Transcript
Заседание международного дискуссионного клуба «Валдай». Ответы на вопросы
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Мы постараемся сохранить дух свободной дискуссии который присутствовал здесь в зале все дни работы форума и постараемся сделать эту сессию максимально интерактивной поэтому мы будем чередовать выступления или реплики наших уважаемых палив с вопросами или репликами которые прозвучат из зала Я только хочу подчеркнуть что сегодня в зале присутствуют и члены валдайского клуба и гости эксперты панели сы которых члены валдайского клуба пригласили для участия в Юбилейном форуме а впервые за 10 лет встреча с президентом а |
Full house translation — pending review We will try to preserve the spirit of free discussion that has been present in this hall throughout the forum and make this session as interactive as possible. We will therefore alternate statements or remarks by our respected panelists [word garbled] with questions or remarks from the audience. I want to emphasize that today's audience includes both Valdai Club members and guests, experts and panelists [words damaged] invited by club members to participate in the anniversary forum. For the first time in 10 years, the meeting with the president... [source cuts off] |
| проходит у Валдай сов в открытом формате она транслируется по телевидению и на неё приглашены гости до этого все такие встречи носили характер закрытый что задавала определённый градус дискуссионной и определённую глубину откровенности в том что и как мы обсуждали я передаю слово для реплики для выступления бывшему министру труда и бывшему министру образования Франции бывшему премьер-министру Францию господину Фиону пожалуйста господин Фион Владимир Владимирович дамы и господа для меня большая честь и большое |
Full house translation — pending review the event is taking place at Valdai Club in an open format, it is being broadcast on television, and guests have been invited. Previously, all such meetings had a closed character, which set a certain tone for the discussion and a certain depth of openness regarding what and how we discussed. I am handing over the floor for a reply and for a statement to the former Minister of Labor and former Minister of Education of France, former Prime Minister of France, Mr. Fillion. Please, Mr. Fillion. Vladimir Vladimirovich, ladies and gentlemen, it is a great honor for me and a great |
| удовольствие выступать здесь сегодня время Ита помешать мне но с помощью МЧС мы смогли таки Добраться сюда до валда и теперь сесть вместе обсуждаем наши вопросы у каждой нации свои традиции своя история но у всех нас была возможность ответить на один и тот же вопрос нам нужно было обеспечивать свободу наших граждан и единство и сплочённость нации без этого баланса перед нами встаёт риск перед каждой из наших стран встаёт риск погрузиться либо в тиранию либо в анархию и веками на пролёт каждая из наших государств |
Full house translation — pending review it is a pleasure to speak here today time Italy prevent me but with the help of the emergency ministry we were able to finally get here to valda and now sit together discuss our questions each nation has its own traditions its own history but we all had the opportunity to answer the same question we needed to ensure the freedom of our citizens and the unity and cohesion of the nation without this balance before us stands the risk before each of our countries stands the risk of plunging either into tyranny or into anarchy and for centuries on the fly each of our states |
| старалась сделать всё возможное чтобы удержаться и не скатиться в эти крайности но глобализация изменила и существенно усложни искусство управлять стороной которое заключается в том что необходимо примирить многостороннее единства гетерогенность наших обществ стала сильнее как с экономической точки зрения поскольку товарообмен стал более диверсифицированной стало человеческом отношении более сложной объединились также наши менталитет и понятия этому содействует интернет и социальные сети соответственно роль |
Full house translation — pending review tried to do everything possible to hold on and not slide into these extremes but globalization has changed and significantly complicated the side of managing which consists in the fact that it is necessary to reconcile multi-sided unity the heterogeneity of our societies has become stronger both from an economic point of view since trade has become more diversified and in human relations it has become more complex our mentalities and concepts have also been united this is facilitated by the internet and social networks respectively the role |
| правительств и людей принимающих решения заключается в том что нужно позволить разнообразность как же нам это сделать в первую очередь благодаря демократии и пум демократии потому что именно она даёт нашим гражданам возможность быть услышанными и даёт правительствам возможность действовать законным путём есть ещё один путь это право право которое каждому позволяет избежать кулачного права из Ува свои права и наконец м действия соны государства насилия и защищает интересы частных граждан оно защищает свободу а |
Full house translation — pending review the essence of governments and decision-makers is that we must allow diversity, how do we do this first and foremost through democracy and public democracy because it is precisely it that gives our citizens the opportunity to be heard and gives governments the opportunity to act legally there is another path this is the right the right that allows everyone to avoid the right of the fist from respect their rights and finally the actions of the state's violence and protects the interests of private citizens it protects freedom and |
| именно Свобода позволяет нам встречаться что-то предпринимать и действовать Во имя будущего Государство защищает гражданственность которая не делает различий между расами и позволяет избежать религиозных конфликтов и наконец све кото также защ государства во государству и религиозным светским объединениям объединять и отделять форму управления от формы духовного и нравственного пути это то на что опирается Европейский союз но цели эти и ценности принадлежат всему европейскому континенту в сердце которого я всегда |
Full house translation — pending review precisely freedom allows us to meet do something and act in the name of the future the state protects citizenship which makes no distinction between races and allows to avoid religious conflicts and finally fresh which also protects the state in the state and religious secular associations to unite and separate the form of government from the form of spiritual and moral path this is what the European Union relies on but these goals and these values belong to the entire European continent in the heart of which I always |
| со всей душой ставлю Россию С5 года мы то что победили нацизм и я никогда не забуду тот вклад который Россия внесла в поиск и отвоевания Свободы я не Никогда не поверю абсолютно уверен что Россия свободна в своём будущем и она смогла преодолеть этап в котором были газовые камеры и гулак и вышла на новый путь Ведь мы Наследники этого чудовищного прошлого это правда но наша прошлое не может помешать нам построить новую европейскую Цивилизацию свободную и процветают этому во Франции но и у вас в России тоже |
Full house translation — pending review with all my soul put Russia S5 years we that we defeated Nazism and I will never forget the contribution that Russia made in the search and reclaiming of freedom I will never believe absolutely certain that Russia is free in its future and it was able to overcome the stage in which there were gas chambers and gulags and went on to a new path for we are heirs of this monstrous past this is true but our past cannot prevent us from building a new European civilization free and prosperous to this in France but also with you in Russia too |
| многочисленные но многие говорят что Россия - это особый мир это неправда У нас есть общее прошлое У нас есть географическая культурная геополитическое преемственность между нашими странами существуют общие интересы во Франции Я представляю политическое объединение которое абсолютно уверена что Европа должна строиться от Атлантики до Урала и только путём построения общего пространства между европейским союзом и Российской Федерацией мы сможем прийти к консолидации укреплению общих наших ценностей хотелось бы |
Full house translation — pending review numerous but many say that Russia is a special world this is false we have a common past we have geographical cultural geopolitical continuity between our countries there are common interests in France I represent a political association that is absolutely convinced that Europe must be built from the Atlantic to the Urals and only by building a common space between the European Union and the Russian Federation we can come to the consolidation strengthening of our common values would like |
| заметить также по этому поводу что Я сожалею о том что новый договор о партнёрстве между евросоюзом и Россией который должны были подписать ещё в быт с премьер-министром 2009 году до сих пор затягивается Я думаю только общими усилиями можем э необходимость сейчас это экономическая необходимость Потому что перед нами стоят серьёзные вызовы в энергетической сфере в том числе но это прежде всего ещё и необходимость человеческая потому что создание единого пространства сделает гораздо более осознанным человеческий |
Full house translation — pending review I would also note that I regret the continuing delay in the new partnership agreement between the European Union and Russia, which we were supposed to sign back in 2009 [preceding reference to serving as prime minister is damaged]. I think only through joint efforts can we [sentence incomplete]. It is now an economic necessity, because we face serious challenges, including in energy. Above all, it is also a human necessity, because creating a shared space will make the human [following thought unfinished] much more conscious... [source cuts off] |
| капитал ведь люди смогут осознать то общее прошлое Т общее богатство которое объединяет нас поэтому поводу Я выступаю за скорейшей отмен виз краткосрочных между нашими странами потому что только безвизовое пространство открытые границы могут улучшить взаимовлияние между нашими странами я и бытность свою премьер-министром и сейчас отстаивали как же дамы и господа Мы можем не коснуться сирийского вопроса и что мы можем по этому поводу сказать европейцы не имеют права смотреть в разные стороны и разделя когда ре идт |
Full house translation — pending review for capital, people will be able to realize that common past, that common wealth that unites us, therefore I am in favor of the earliest possible abolition of short-term visas between our countries, because only a visa-free space, open borders can improve mutual influence between our countries, I, while being prime minister and now, have defended it, ladies and gentlemen, we can touch upon the Syrian issue and what can we say about it, Europeans have no right to look in different directions and divide when the river flows |
| ответе ответь сообща основа на своих общих ценностях прежде всего они должны осудить насилие со стороны обоих лагерей и ужасные последствия использования химического оружия которые подтверждены он и заключения которого больше не оспариваются но и с другой стороны работать над выходом из этого кризиса с учётом национального родного пра и уважения пра челове пекти избежать военного вмешательства основываясь на международном праве и наши политические перспективы если политические перспективы этого конфликта если мы |
Full house translation — pending review answer answer report base on your common values first they must condemn violence by both camps and the horrific consequences of the use of chemical weapons which are confirmed by his and conclusions of which are no longer disputed but on the other hand work on an exit from this crisis taking into account national native right and respect for human rights avoid military intervention based on international law and our political perspectives if the political perspectives of this conflict if we |
| не вмешается станут действительно трагическими я приветствую конференцию которая была по российской инициативе собрана в Женеве и договор который между лавровом и Кери был подписан позволил нам отсрочить военное вмешательство это чрезвычайно позитивное вмешательство безусловно позитивная роль Я очень надеюсь что совбес ООН одобрит Этот документ и наконец подпишет конструктивную но в то же время плодотворную резолюцию которая позволит работать сообща над решением сирийского вопроса Я призываю к взаимодействую |
Full house translation — pending review does not intervene will become truly tragic I welcome the conference which was convened in Geneva at Russian initiative and the agreement which was signed between Lavrov and Kerry allowed us to postpone military intervention this is an extremely positive intervention undoubtedly a positive role I very much hope that the UN Security Council will approve this document and finally sign a constructive but at the same time fruitful resolution which will allow working together on resolving the Syrian issue I call for interaction |
| доверию между членами совбеза между всеми странами членами ООН потому что это основополагающее позволит нам изменить историю и в противном случае будет совершенно невозможно уничтожить огромные запасы химического оружия при полном соблюдении международных норм и прав человека Я надеюсь что он как это и прописано в её уставе станет основным игроком основным действующим лицом который поможет нам нейтрализовать химическое оружие в Сирии уничтожить его запасы и действовать во айме интересов блага человечества но это |
Full house translation — pending review trust between members of the Security Council between all member countries of the United Nations because this is fundamental and will allow us to change history and otherwise it will be completely impossible to destroy huge stockpiles of chemical weapons while fully complying with international norms and human rights I hope that he, as prescribed in its charter, will become the main player, the main actor who will help us neutralize chemical weapons in Syria, destroy their stockpiles, and act in the aim of the interests of the good of humanity but this |
| не единственная наша цель мы должны уговорить противоборствующие страны прекратить войну и сложить оружие и найти путь национального примирения встать на путь мира и единства и Россия и та самая страна которая может внести в это свой существенный вклад кто ещё если не Россия сделает так чтобы прекратится бойня Резня И перестанет течь кровь без вмешательства Ирана и Саудовской Аравии Это наверно тоже будет сложно поэтому с ними тоже нужно наладить мосты любви дружбы собрать единую конференцию Во имя Мира которая |
Full house translation — pending review is not our only goal we must persuade the warring countries to stop the war and lay down their arms and find a path of national reconciliation, stand on the path of peace and unity and Russia is the very country that can make a significant contribution to this who else but Russia will make the slaughter stop and the blood stop flowing without the intervention of Iran and Saudi Arabia this will probably also be difficult so we also need to build bridges of love and friendship with them and convene a single conference in the name of peace which |
| собрала бы за одним столом всех врагов и вы русски мы европейцы имеем решающее влияние на этот существенный вопрос я соответственно Надеюсь что Франция будет решать этот вопрос со всем независимым подходом и свободой решения которые всегда были ей свойственны и которые единственные отражают наше великое прошлое должны быть ей свойственны в решении этого вопроса дого Что именно таким путём мы достигнем пути мира Европейский же Союз не может обойтись без тесного взаимодействия с Россией Я совершенно убеждён что |
Full house translation — pending review would gather all enemies at one table and we Russians we Europeans have decisive influence on this significant issue I accordingly hope that France will resolve this issue with all independent approach and freedom of decision that have always been characteristic to her and that are the only ones that reflect our great past and should be characteristic to her in resolving this issue so that exactly by this path we will reach the path of peace the European Union cannot do without close interaction with Russia I am completely convinced that |
| Россия тоже не может избежать сильного влияния естественным путём на российскую экономику и взаимодействия с ней Несмотря на то что существуют какие-то проблемы с европейской стороны экономический кризис приостановил любой контакт Российская Рона тоже не всегда понимает проводимую нами политику но тем не менее нам нужно идти вперёд и я уверен что дискуссия между евразийскими партнёрами и европейскими перейдёт на новый уровень и на новый виток и Россия евро азиатское пространство которые сейчас вроде бы более |
Full house translation — pending review Russia also cannot avoid strong influence naturally on the Russian economy and interaction with it despite the fact that there are some problems on the European side the economic crisis has suspended any contact Russian Russia also does not always understand the policy we are conducting but nevertheless we need to move forward and I am convinced that the discussion between Eurasian partners and Europeans will move to a new level and a new cycle and Russia Eurasian space which now seems to be more |
| притягиваются востоком чем западом или чувствуют себя автономными между двумя этими полюсами я не знаю как ответить на этот вопрос но я надеюсь что Европа и Россия найдут Как решить общие вопросы и объединять своё будущее спасибо спасибо господин Фион А я хочу предоставить возможность для вопросов или реплик коллегам из зала и прежде всего участникам валдайского клуба пожалуйста если позволите я начну с члена консультативного совета валдайского клуба господина Петра дуткевич пожалуйста Пётр Владимир Владимирович |
Full house translation — pending review attracted to the east more than the west or feel autonomous between these two poles I do not know how to answer this question but I hope that Europe and Russia will find how to solve common issues and unite their future thank you thank you Mr Fion and I would like to provide an opportunity for questions or remarks to colleagues from the audience and first of all to participants of the Valdai Club please if you allow me I will start with a member of the advisory council of the Valdai Club Mr Petr Dutkevich please Petr Vladimir Vladimirovich |
| это уже де лет как дей год когда мы вместе с вами встречаемся Ближе ближе чучуть уникальная площадка уникальный формат нет такого аналога в мире Спасибо за 10 лет вашей тёплой поддержки нашего клуба сейчас вопрос который один вопрос из двух частей это про вашу статью в Times отличная идея блестящая статья Вы на самом деле лично заблокировали расширение и Угу бле сирийского конфликта огромные достижения вопрос кто придумал эту идею это Лавров Шойгу Песков Кто и и когда первый раз вы об этом заговорили с |
Full house translation — pending review It has already been [word for years truncated] that we meet with you every year [wording damaged]. 'Closer, a little closer.' This is a unique platform and format, with no equivalent anywhere in the world. Thank you for 10 years of warm support for our club. Now one question in two parts, about your article in the Times: an excellent idea, a brilliant article. You personally prevented the expansion of [garbled phrase] the Syrian conflict, an enormous achievement. Who came up with this idea—Lavrov, Shoigu, Peskov, who? And when did you first discuss it with... [source cuts off] |
| президентом Обамой и вторая часть вопроса этот успех кажется что вы поставили себе в очень неловкое положение этой блестящей идеей и блестящей статьёй потому что вы стали заложником на самом деле вы и Россия стали заложником успеха этого договора А что если договор не получится а у вас не не так не мало недоброжелателей потому что они не хотят чтобы большая Мировая политика разыгрывалось на рояле на четыре руки Путин и оба Что будет если получится спасибо спасибо вам большое за добрые слова и мне и моим коллегам |
Full house translation — pending review by President Obama and the second part of the question this success seems that you have put yourself in a very awkward position with this brilliant idea and brilliant article because you have become a hostage in fact you and Russia have become a hostage to the success of this treaty What if the treaty does not work out and you have not not so many detractors because they do not want major world politics to be played on a four-handed piano Putin and Obama What will happen if it works out thank you thank you very much for the kind words and to me and my colleagues ] |
| всегда импонировать что эти люди с удовольствием приехали бы в Россию подискутировать хотят узнать нашу точку зрения по ключевым вопросам развития самой страны по её месту в мире Ну конечно мы сразу это поддержали и я поддержал и мои коллеги поддержали Мне очень приятно что за эти 10 лет эта площадка стала ещё более авторитетной по сравнению с теми первыми шагами которые были сделаны 10 лет назад А интерес к нашей стране не ослабевает а наоборот он Пожалуй укрепляется и раст ещ раз хочу вот послать вам ответную |
Full house translation — pending review always impress that these people would be delighted to come to Russia to discuss and want to know our point of view on key issues of the country's development and its place in the world. Of course, we immediately supported this, and I supported it, and my colleagues supported it. I am very pleased that over these 10 years this platform has become even more authoritative compared to the first steps that were made 10 years ago. And interest in our country is not waning, on the contrary, it Perhaps strengthens and grows, and once again I want to send you a reply |
| шайбу за слова благодарности в мой адрес хочу поблагодарить всех экспертов специалистов по России которые остаются верны с вот этой своей своей любви к нашей стране и своему интересу к нашей стране теперь по поводу статьи эта идея пришла мне в голову совершенно случайно Ну посмотрел я посмотрел что президент Обама перел дискуссию о возможности нанесения ударов по Сирии на в Конгресс и в сенат так влк последи за тем что Как идёт эта дискуссия мне Мне просто захотелось донести до тех людей которые должны будут |
Full house translation — pending review I want to thank all the experts and specialists on Russia who remain faithful to their love for our country and their interest in our country. Now, regarding the article, this idea came to me quite by accident. I saw that President Obama was discussing the possibility of launching strikes against Syria in Congress and the Senate. Following that, as this discussion proceeds, I simply wanted to convey to those people who will have to |
| сформулировать своё мнение по этой проблеме донести до этих людей нашу собственную позицию мою собственную пози разъяснить её потому что к сожалению в средствах массовой информации очень часто подаётся тот или Ино та или иная проблема или вообще что-то замачивается Поэтому Это была моя идея я позвонил моему помощнику одному из помощников сказал что я бы хотел опубликовать статью в одной из американских газет ВС равно в какой Ну в одно из ведущих чтобы она дошла только до потребителя этой информации продиктовал то |
Full house translation — pending review formulate one's own opinion on this problem, convey to these people our own position, my own position, explain it because unfortunately in the mass media very often one or another problem is presented or even something is submerged, therefore this was my idea, I called my assistant, one of the assistants, and said that I would like to publish an article in one of the American newspapers, namely in one of the leading ones, so that it reaches only the consumer of this information, dictated that |
| что я хотел бы там увидеть там всём этом говорил Ну просто я всё это продиктовал потом когда коллеги набросали я посмотрел Ну не всё мне понравилось Я кое-что переписал кое-что добавил опять им отдал они поработали ещё опять мне прислали я опять поправил и хотел уже публиковать Да и мы договорились Через наших партнёров что это будет New York Times предупредили и договорились с с этим изданием уважаемым что статья будет опубликована Без купюр если это не устраивает то мы тогда разместим статью в другой газете но |
Full house translation — pending review ...what I wanted to see there. I spoke about all this; I simply dictated it. When my colleagues produced a draft, I reviewed it. I did not like everything, so I rewrote some parts, added others and gave it back to them. They worked on it further and sent it to me again; I made more corrections and was ready to publish it. Through our partners we agreed it would be the New York Times. We informed that respected publication and agreed that the article would be published without cuts. If that was unacceptable, we would place it in another newspaper. But... [source cuts off] |
| надо отдать должное руководство New York Times Они полностью исполнили наши договорённости всё как есть так они напечатали причём они даже ушли от обычных своих требований по количеству знаков по количеству слов в статье Ну там чуть было побольше знат собрались уже отдать её но потом один из моих сза вот президент Обама собирается завтра выступать публично с обращением к нации А вдруг он объявит о том что никаких ударов не будет и раздумал хорошо подождали на следующий день утром Я собрался на работу Мне принесли |
Full house translation — pending review We must give credit to the New York Times leadership. They fully honored our agreements, exactly as it was, so they printed it. Moreover, they even went beyond their usual requirements regarding the number of characters and the number of words in the article. Well, they were just about to hand it over, but then one of my sources, namely President Obama, was scheduled to address the nation publicly tomorrow. What if he announced that there would be no strikes and changed his mind? So we waited. The next day morning, I was heading to work when they brought it to me. ] |
| выступление президента Обамы Я кочи приго дочитал даже конца Потом думаю нет всё-таки надо до конца досмотреть вот когда Я дочитал до конца мне стало ясно что того что есть статье недостаточно Как вы понимаете речь шла о об исключительности американской нации я тогда взял эту статью и прямо тут же от руки дописал последний абзац отдал коллегам они переслали вот вся работа Да теперь что кае ка [музыка] касается ответственности вы знаете Вы все люди очень опытные умные и хитрые вот я бы что хотел сказать по поводу |
Full house translation — pending review President Obama's speech I listened to it even to the end Then I thought no, after all I must watch it to the end So when I listened to the end it became clear that what was in the article was not enough As you understand it was about the exceptionalism of the American nation I then took this article and right there with my own hand wrote the last paragraph and gave it to my colleagues they forwarded it so the whole work is now done What about responsibility you know you are all very experienced smart and cunning people so I would like to say about |
| особой ответственности России у нас есть равные права и равные обязанности равные права и обязанности Со всеми нашими коллегами вовлечённых слыша это вот теперь на мне лежит особая ответственность на на на нас на всех лежит особая ответственность но она в равной степени лежит на всех если попытки решить проблему мирным путём не не удаются это будет чрезвычайно плохо Ну во-первых надо расследовать Вот мой хороший друг мы давно друг друга знаем мы уже сдружились за время совместной работы Франсуа говорил о том что |
Full house translation — pending review ...Russia's special responsibility. We have equal rights and equal obligations with all our colleagues involved [source fragment damaged]. I hear that now I bear special responsibility. All of us bear special responsibility, but it falls equally on everyone. If efforts to resolve the problem peacefully fail, that will be extremely bad. First, we need to investigate. My good friend—we have known one another a long time and become friends through working together—François said that... [source cuts off] |
| ээ после доклада экспертов он ясно что было применено оружие Ну и нам с самого начала между прочим было Это ясно и наши эксперты тоже так считали неясно Только кто это сделал вот мы всё время говорим об ответственности правительства асада если он применил а если применила оппозиция никто не говорит А что мы сделаем с оппозицией тогда А это ведь тоже не праздный вопрос У нас есть все основания полагать что Это провокация знаете даже ум но в тоже время технике исполнени примитивно взяли старинный там снаряд |
Full house translation — pending review ee after the report of the experts it is clear that weapons were used Well, for us from the very beginning, by the way, this was clear, and our experts also thought so. It is unclear only who did it. That is why we keep talking about the responsibility of the Assad government if he used it, and if the opposition used it, no one says what we will do with the opposition then. And this is also not an idle question. We have all grounds to believe that this is a provocation. You know, even smart, but at the same time, the technique of execution is primitive; they took an old shell there. |
| советского производства снятый с вооружения в сирийской армии уже давно главно что там было написано что сделано в ССР использовали А ведь это не первое применение химического оружия в Это должно быть подвергнуто самому тщательному изучению если мы добьёмся в конце концов как бы трудно не было а ответа на вопрос А кто это сделал кто совершил Это преступление А это безусловно преступление тогда будет следующий шаг тогда мы вместе с другими коллегами в Совете безопасности он должны будем определить степень |
Full house translation — pending review of Soviet production, withdrawn from service in the Syrian army long ago, the main thing is that it was written there that what was done in the USSR used chemical weapons. After all, this is not the first use of chemical weapons. This should be subjected to the most careful study. If we finally manage to, however difficult it may be, get an answer to the question: who did it, who committed this crime? This is undoubtedly a crime. Then there will be the next step. Then we, together with other colleagues in the Security Council, will have to determine the degree. |
| ответственности тех кто совершил Это преступление вместе и солидарно Спасибо что сенатор Макен последовал вашему меру и тоже опубликовал свою статью в газете Правда он наверное с советских врем помнил что правда известное издание самое популярное в России правда с тех пор много времени кануло и это не совсем так я не знаю знаете ли вы об этом Нет я об этом не знаю мы поверхностно знакомы с сенатором он он был в Мюнхене когда Я выступал там се который прибл такую известность Кстати ничего в не нет тоже |
Full house translation — pending review responsibility of those who committed this crime jointly and solidarily thank you senator mcken followed your measure and also published his article in the newspaper pravda he probably remembered from soviet times that pravda is a well-known publication the most popular in russia pravda since then much time has passed and it is not quite so i do not know do you know about this no i do not know about it we are superficially acquainted with the senator he he was in munich when i spoke there se who has such fame by the way nothing in no no either |
| 2 Russia-West Relations and the "Exceptionalism" Debate | |
| антиамериканской позицию и и агрессивного там ничего нет надо внимательно только посмотреть о чём я говорил что нам когда-то обещали о том что НАТО не выйдет за за Восточную границу бывших ФРГ ещё говорили же об этом горбачёву обещали прямо не зафиксировали право нигде Ну и где сейчас НАТО где граница надули просто вот и всё здесь агрессивного просто не охота признавать вот то что я сказал но я это говорил не для того чтобы кого-то обличать а для того чтобы мы с открытым забралом разговаривали понятным честным |
Full house translation — pending review anti-american position and and aggressive there is nothing there you need to carefully look at what i said that we were once promised that nato would not go beyond the eastern border of the former frg they even said this to gorbachev promised directly did not record the right nowhere well and where is nato now where is the border they just blew it up and that is all here there is no aggression just do not want to admit what i said but i said this not in order to expose someone but in order for us to talk openly with open gates understandable honest |
| открытым способом выясняли проблемы тогда легче будет договариваться нельзя [музыка] камуфлированная о нашей стране и то что он хочет опубликоваться именно в Правде а он хочет ведь публиковаться в такой в таком издании которое наиболее сейчас имеет массовое распространение ну говорит о том что у него дефицит есть информации правда уважаемое кстати говоря издание сегодня оппозиционной партии Коммунистической но уровень её распространения в стране минимальный он же хочет наоборот хочет чего-то такого чтобы довело |
Full house translation — pending review openly clarify problems then it will be easier to agree cannot [music] camouflaged about our country and that he wants to be published specifically in pravda and he wants to be published in such a publication which currently has the widest distribution well says that he has a deficit of information pravda respected by the way speaking publication today of the opposition communist party but the level of its distribution in the country is minimal he instead wants something that would reach |
| его точку зрения до подавляющего большинства людей гот том что плохо знает ехал допустим на алдей ский клуб поучаствовал бы в дискуссиях насколько я представляю насколько я знаю ведущие наши телеканалы общенациональные каналы предложили ему принять приехать и принять участие в открытой честной дискуссии кстати вот вот вам и свобода слова Вот вам открытость прест пожалуйста Он может на всю страну изложить свою точку зрения подискутировать с с равными себе с политолога с политиками с членами Государственной Думы |
Full house translation — pending review his point of view to the overwhelming majority of people got that he poorly knows he traveled for example to an alday club participated in discussions as far as i understand as far as i know leading our national television channels proposed him to come and participate in an open honest discussion by the way here is freedom of speech here is openness please he can present his point of view to the whole country discuss with equals with political scientists with politicians with members of the state duma |
| либо Совета Федерации и в этой связи могу выразить только сожаление что американские коллеги коллеги наших депутатов не отреагировали на их предложение и отказались принять их в Вашингтоне для дискуссии по серии Почему я честно говоря не вижу здесь ничего плохого наоборот предложение мне показалось очень интересным правильным Чем больше мы будем друг с другом напрямую общаться тем легче будет решать пробле спасибо е вопрос зала Давайте сохраним некоторую приверженность темам чтобы нам не скакать от одной темы к |
Full house translation — pending review ...or the Federation Council. In this connection, I can only express regret that our deputies' American counterparts did not respond to their proposal and refused to receive them in Washington for a discussion on Syria [source word garbled]. Why? Frankly, I see nothing wrong with it. On the contrary, the proposal seemed very interesting and appropriate to me. The more we communicate directly with one another, the easier it will be to resolve problems. Thank you. Another question from the audience. Let us stick somewhat to the subjects, so that we do not jump from one topic to... [source cuts off] |
| другой кендл Пожалуйста микрофон Дайте пожалуйста в первый ряд буду говорить по-русски снова о Сирии Россия было положительно встречено то что Россия помогла заключить сделку по ликвидации химического оружия в Сирии это достижение Особенно с учётом того что этого не удавалось сделать но можно ли будет убедить президента асада добиться этого и будет ли угроза удара другими словами Будет ли удара играть важную роль в плане угроз Будет ли угроза удара играть роль в том что Сири согласится поставить под контроль своё |
Full house translation — pending review another candle please microphone please give me the first row I will speak in Russian again about Syria Russia was greeted positively that Russia helped conclude the deal on the destruction of chemical weapons in Syria this is an achievement especially given that this could not be done but can we convince President Assad to achieve this and will the threat of an attack play an important role in terms of threats will the threat of an attack play a role in what Syria agrees to place under its control |
| оружие так я понял Ну во-первых я хочу вас попросить всех находящихся в зале обращать свои вопросы ко всем участникам дискуссии сидящим здесь со мной чтобы это не было таким скучным диалогом а а если вы позволите я пере адресу ваш вопрос кому-то Из моих коллег попрошу их тоже высказаться по этому значит угроза применения силы и применение силы - это далеко не Панацея от решения всех международных вопросов понимаете ведь ведь мы о чём говорим мы както забываем суть проблемы мы говорим об угрозе применения силы вне |
Full house translation — pending review weapons so I understand. First of all, I would like to ask everyone present in the hall to direct their questions to all the participants of the discussion sitting here with me, so that it is not such a boring dialogue. And if you allow me, I will redirect your question to one of my colleagues and ask them to also express their opinion on this. So, the threat of the use of force and the use of force is far from a panacea for solving all international problems, you understand, we are talking about what, we somehow forget the essence of the problem, we are talking about the threat of the use of force outside |
| рамок действующего международного права Вот мы сейчас сечас только вспоминали о том что в конгрессе США в сенате диску вопрос применять силу или не применять этот вопрос не там должен обсуждаться он должен обсуждаться в Совете Безопасности ООН вот в чём проблема Это первое Второе по поводу того удастся ли нам убедить асады или не удастся Я не знаю вот до сих пор всё выглядит таким образом что сия полностью согласилась с нашим предложением и готова Готова действовать в соответствии с планом который вырабатывает |
Full house translation — pending review of the frameworks of the current international law. So, we just now recalled that in the US Congress, in the Senate, the question of whether to apply force or not is being discussed. This question should not be discussed there; it should be discussed in the UN Security Council. That is the problem. This is the first point. Second, regarding whether we will succeed in convincing the Assad regime or not, I do not know. So far, everything looks as if Syria has fully agreed to our proposal and is ready. Ready to act in accordance with the plan being developed. |
| Международное сообщество на площадке ООН Россия и США в лице госсекретаря Кери и министр иностранных дел Лаврова намётки этого плана уже практически сверх стали там есть специальная организация которая сотрудничать с он по этому вопросу по вопросам химического разоружения Сирия объявила о том что она готова присоединиться не только готова присоединиться Она считает себя уже присоединившихся к международному международной конвенции о нераспространении химического оружия тические шаги которые сирийское |
Full house translation — pending review The international community at the UN venue, Russia and the United States with Secretary of State Kerry and Foreign Minister Lavrov, have already practically outlined this plan; there is a special organization there to cooperate with the UN on this issue regarding chemical disarmament. Syria has announced that it is ready to join, not only ready to join; it considers itself already having joined the international convention on the non-proliferation of chemical weapons. Steps that the Syrian |
| правительство уже сделано уже сделало удастся ли довести всё до конца я на 100% не могу сказать но вот всё что мы видели до сих пор вот за последнее время за последние дни внушает уверенность в то что это возможно и что это будет сделано напомню только о том как появилась э химическое оружие ведь химическое оружие в Сирии появилось как альтернатива ядерному оружию Израиля Мы же это хорошо знаем И вот вопрос о том что делать с проблемами распространения или нераспространения оружия массового уничтожения вот он |
Full house translation — pending review the government has already been made already made will it be possible to bring everything to the end I am 100% unable to say but here is everything that we have seen so far here for the last time for the last days inspires confidence in the fact that this is possible and that it will be done let me remind you only of how chemical weapons appeared in Syria because chemical weapons in Syria appeared as an alternative to Israel's nuclear weapons We know this well And here is the question of what to do with the problems of proliferation or non-proliferation of weapons of mass destruction here it is |
| остаётся очень актуальным может быть самым актуальным чит если это выйдет из-под контроля как когда-то вышел из-под контроля порох чем это закончится так очень трудно себе представить самые тяжёлые могут быть последствия поэтому надо стремиться конечно к безъядерный статусам отдельных регионов мира особенно таких взрывоопасных как как ближний Восток действовать нужно аккуратно с тем чтобы обеспечить безусловную безопасность всех участников этого процесса ведь в самом Израиле есть люди которые категорически против |
Full house translation — pending review remains very relevant, perhaps the most relevant, unless it gets out of control, as gunpowder once did; how this will end is very hard to imagine, the consequences could be the most severe, therefore one must strive, of course, for a nuclear-free status for individual regions of the world, especially such volatile ones as the Near East; one must act carefully so as to ensure the unconditional safety of all participants in this process, for in Israel itself there are people who are categorically against it |
| ядерного оружия Ну вы помните это известный случай когда ядерщика посадили в тюрьму он там отсидел благополучно и всё равно продолжал считать что он прав Почему в том что в его позиции нет ничего антина интии он сам еврей и гражданин своей страны но просто технологическое превосходство Израиля такое надо прямо сказать что о не требует наличия ядерного оружия Израиль и так в технологическом военном смысле на несколько голов выше всех стран региона на ядерное оружие только делает из него цель только создаёт ему |
Full house translation — pending review ...nuclear weapons. You remember the well-known case in which a nuclear specialist was imprisoned. He served his sentence and still continued to believe he was right. Why? [Garbled passage about his position having nothing anti-national or related to an unclear term.] He himself is Jewish and a citizen of his country. But Israel's technological superiority is such, one must say directly, that it does not require nuclear weapons [pronoun truncated]. Israel is already several levels above all the countries in the region in military technology. Nuclear weapons only make it a target and create... [source cuts off] |
| внешнеполитические проблемы и в этом смыс вот этот физик ядерщик который придал гласности наличие ядер оружия в в Израиле он его логика не лишена смысла Но если вернуться к вашему вопросу удастся или нет надеюсь что да Надеюсь что попрошу может быть коллеги я предлагаю мы зашли с оборонной проблематики с вопросов безопасности воз для реплики для вопро выражения ния госпо господин давайте это делать с места микрофоны включены Ну я хотел бы поговорить о молодёжи В первую очередь в этой стране но тем не менее |
Full house translation — pending review foreign policy problems and in this meaning here this physicist nuclear physicist who brought to light the existence of nuclear weapons in Israel his logic is not devoid of sense But if we return to your question will it succeed I hope so I hope that I will ask perhaps colleagues I propose we have moved from defense issues from security questions for a reply to a question for expression of opinion Mr Mr let us do this from the place microphones are on Well I would like to talk about youth First of all in this country but nevertheless |
| поговорим те о Сирии Нет я всё-таки хотел бы выступить и я хотел начать потому что я был здесь с самого начала и я хотел бы поэтому поблагодарить наших российских друзей о за создание этого формата Валдая даже не организаторов а Архитекторов этого проекта потому что мы увидели действительно культуру инклюзивности здесь и любовь к плюрализм и я точно могу сказать вам Господин президент что мы действительно очень рады слышать здесь плюралистические взгляды от России даже сильные заявления тех кто Находится в |
Full house translation — pending review let us talk about Syria No I still would like to speak and I wanted to start because I was here from the very beginning and I would like therefore to thank our Russian friends for creating this Valdai format even not organizers but architects of this project because we really saw a culture of inclusiveness here and love for pluralism and I can certainly tell you Mr President that we are really very happy to hear here pluralistic views from Russia even strong statements of those who are in |
| оппозиции к вашей политике и это действительно сильная сторона этой страны и этого форума того о организован Я никогда не смотрел на Россию узким взглядом министра обороны Я здесь был в 1971 году и Сергей караганов является моим другом с конца семидесятых годов и это факт факт жизни и мы прошли через сс2 и я хотел бы сказать что я сюда приехал в качестве министра обороны в 195 году я пое в санктпетербург сказал я не хочу смотреть ни на танки ни на артиллерию Нет я хочу увидеть мэра и так я познакомился с вами |
Full house translation — pending review opposition to your policy and this is indeed a strong side of this country and this forum that is organized I never looked at Russia with a narrow view of the Minister of Defense I was here in 1971 year and Sergey Karaganov is my friend since the late seventies and this is a fact a fact of life and we went through ss2 and I would like to say that I came here as Minister of Defense in 195 year I went to Saint Petersburg I said I do not want to look at tanks or artillery No I want to see the mayor and so I met you |
| Итак я познакомился с с вашими также парламентариями и я думаю что Именно они делают очень важные более важные чем танки артиллерию поскольку это важно и так это и вышло Поэтому нам нужно следовать жизненным интересом на долгосрочную перспективу Я полагаю что этой стране интересно создать успешную современную Россию молодёжь которую я видел и для меня было очень интересно послушать дочь господина собчака и то что я увидел в России это действительно ва ваша ценность вашей страны молодеж ваша они очень умные Они |
Full house translation — pending review So I met your also parliamentarians and I think that precisely they do very important more important than tanks artillery because this is important and so it turned out Therefore we need to follow life interests in the long term I believe that this country is interested in creating a successful modern Russia youth which I saw and for me it was very interesting to hear the daughter of Mr Sobchak and what I saw in Russia this is indeed your value of your country youth you they are very smart They |
| хотят получить образование хотят получить больше международных и они хотят иметь больше право слова в политике вашей страны они буквально стучатся в ворот Кремля молодежь в моей стране тоже хотят строить свою частную жизнь Естественно они тоже очень международно связаны но двери к нашему Кремлю парламенту и правительству открыты Насти Но они в них не стучат они хотят оставить политику политикам поскольку Они думают что ВС идт как надо и нам это очень грустно поскольку наилучшие из этой молодежи хотят строить |
Full house translation — pending review they want to receive education, they want to receive more international [opportunities], and they want to have more right to speak in the politics of your country; they literally knock on the gates of the Kremlin. The youth in my country also want to build their private life. Naturally, they are also very internationally connected, but the doors to our Kremlin, parliament, and government are open. Nastya, but they do not knock on them; they want to leave politics to politicians, since they think that everything goes as it should, and this is very sad for us, since the best of this youth want to build. |
| 5 The Role of Youth and Civil Society | |
| исключительно свою частную жизнь но не занимаются жизнью общественной поэтому что я хочу сказать Россия может гордиться своей молодёжью даже если это её политические оппоненты поскольку они хотят участвовать в политической социальной жизни страны поскольку на западе это не так во многих странах в России что мы должны действительно отменить визовый режим с западом поскольку это позволит сотням тысяч молодых русских приехать и посмотреть на то как мы живём Как устроена наша политическая система но я должен сказать |
Full house translation — pending review exclusively their private lives but do not engage in public life, therefore what I want to say is that Russia can be proud of its youth, even if they are its political opponents, because they want to participate in the country's political and social life, whereas in the West this is not the case in many countries. In Russia, we must indeed abolish the visa regime with the West, because this will allow hundreds of thousands of young Russians to come and see how we live, how our political system is organized, but I must say |
| это поможет также изменить Россию поскольку когда они учатся в Риме в Лондоне в Вашингтоне тогда будут приноси новые силы необходимых Перемен в вашу страну рану более конкурентоспособной как это связано с безопасностью Я думаю это лучший способ обеспечить безопасность и развить общие точки зрения общие взгляды и я очень рад что вот эта культура Валдая Я был на многих конференциях включая Мюнхен но там они очень узкие они говорят о безопасности и так далее а настолько широкой конференции нет как эта конференция |
Full house translation — pending review this will also help change Russia because when they study in Rome in London in Washington then new forces necessary changes will be brought to your country to make it more competitive as this relates to security I think this is the best way to ensure security and develop common points of view common views and I am very glad that here this Valdai culture I have been at many conferences including Munich but there they are very narrow they talk about security and so on and there is not such a wide conference as this conference |
| несколько часов слушали ваших людей их идеи о политике и Мы работали с понедельника по четверг и было очень интересно слушать слышать что русские выступающие более заинтересованы и более знают о Российском обществе чем наши знают о нашем и вот это действительно с этого надо начинать нужно слышать друг друга и Я полагаю что этот проект действительно очень великий в вашем третьем Роге включить молодёжь в работу Кремля поскольку они стучатся в двери Кремля Мы хотели бы чтобы молодежь стучалась во власть и Запад мог |
Full house translation — pending review For several hours we listened to your people and their ideas about politics. We worked from Monday to Thursday, and it was very interesting to hear that the Russian speakers are more interested in and knowledgeable about Russian society than ours are about our own. This really is where we should start: we need to hear one another. I think this project is truly very significant [garbled reference to your third term], involving young people in the Kremlin's work, since they are knocking at the Kremlin's doors. We would like young people to knock at the doors of government, and the West could... [source cuts off] |
| бы быть горд этим вот что я хотел сказать пожалуйста вопросы Николай Добрый день все почему-то ожида что я задам М Вопрос год баллотироваться я не буду задавать этот вопрос Хотя все кого я спрашивал до этого отказывались баллотироваться Поэтому может быть прид вам вс-таки баллотироваться потом по никого не останется Но я хочу вернуться к вопросу который обсуждался до этого в отличие от вас я прочитал статью макейна надо сказать это не совсем ответ на вашу статью потому что он в принципе достаточно льная статья СВ |
Full house translation — pending review to be proud of this, what I wanted to say, please, questions, Nikolai, good afternoon, everyone, for some reason expect that I will ask the question. I will not ask this question, although everyone I asked before refused to run for election. Therefore, perhaps you should decide to run for election, otherwise no one will remain. But I want to return to the question that was discussed before. Unlike you, I read the article by Makain. I must say, this is not quite an answer to your article, because his article is in principle quite different. |
| с она не очень так сказать политически корректна это моё личное мнение но главный тезис который в этой статье он проводит Да кстати он говорит что в России так сказать критика Путина невозможна я вот живой пример того что я ва постоянно критикую даже здесь на валда я очень часто вступал с вами в перепалки и пока Вот видите жив здоров и даже я не совсем согласен что вы сегодня говорили честно говоря но он там говорит том что власть ко что Россия заслужила другую власть и вот у меня в этой связи вопрос я знаю что |
Full house translation — pending review s she is not very so to speak politically correct this is my personal opinion but the main thesis which he conducts in this article yes actually he says that in Russia so to speak criticism of Putin is impossible I am a living example of that I constantly criticize even here on Valda I have very often engaged in arguments with you and yet here I am alive and well and even I do not entirely agree with what you said today honestly but he there says that the power that Russia deserves another power and here is my question in this regard I know that |
| проблема отношения обществу из власти у вас действительно большая проблема в России она старая историческая проблема до выборов вот прошлого года вы Я помню говорили о том что может быть надо поменять Конституцию надоть отношения власти и обществу надо менять Взаимно хороший очень тезис о привлечении молодёжи к власти Иногда я тоже слышу голоса от оппозиции что надо эту власть э так сказать сметать и надо Новую власть Как вы видите сегодня вот и ваш третий срок отношения Росси в России обществу и власти довольны |
Full house translation — pending review the problem of the relationship between society and power is indeed a big problem in Russia, it is an old historical problem. Before last year's elections, I remember we talked about whether maybe we need to change the Constitution, the relationship between power and society needs to change. A very good thesis about attracting youth to power. Sometimes I also hear voices from the opposition saying that this power should be swept away, and a new power is needed. How do you see today, your third term, the relationship between Russia and society and power, are you satisfied? |
| вы этими отношениями Нет что надо менять может действительно вопрос в Конституции может быть Макин в чём-то прав Хотя я не думаю что он в чём-то прав вот в этом тезисе но как Вот ваше видение сегодня xxxi век отношение в России власти высшей власти и общества Спасибо помните А как одного из выдающихся деятелей мировой политики бывшего премьер-министра Великобритании спросили по поводу демократии Да он сказал худшей формы правления нет но лучше тоже лучше я не знаю поэтому поэтому наверное То есть Не наверное а |
Full house translation — pending review you with these relations no that need to change maybe really the question is in the Constitution maybe MacKin is right in something although I do not think that he is right in this thesis but how well your vision today xxxi century relations in Russia highest power and society thank you remember and as one of the outstanding figures of world politics former prime minister of the United Kingdom was asked about democracy yes he said the worst form of government no but better also better I do not know therefore therefore probably so that not probably ah |
| точно Россия заслуживает лучшей по качестве власти вообще если такая идеальная власть в других странах в том числе и в той которую вы представляете и которую представляет господин Макен вопрос и очень большой и жирный мы если мы говорить говорим о демократии вот дважды в истории Соединённых Штатов Был случай когда президент Соединённых Штатов был избран большим количеством э был больше этих выборщиков Да но за которыми стоит меньшее количество Избирателей То есть это абсолютно очевидный изъян в в в избирательных |
Full house translation — pending review exactly Russia deserves better quality power in general if such ideal power exists in other countries including the one you represent and which Mr. Maken represents, and the question is very big and fat, we, if we speak about democracy, twice in the history of the United States there was a case when the president of the United States was elected by a greater number of electors than those behind whom stands a smaller number of voters, that is, this is an absolutely obvious flaw in the electoral |
| процедурах то есть в основе самой американской демократии Так что везде существует своя проблема у нас может быть их не меньше чем нас а может быть даже и больше Но это естественно в России Какой опыт был царизм потом коммунизм потом развал девяностых годов всё это период очень сложного тяжёлого восстановления но Россия Совершенно очевидно встала точно совершенно на путь демократии Ищет свои пути по укреплению этих демократических основ и сам факт того что мы с вами 10 лет собираемся всё это дискутировать открыто |
Full house translation — pending review in procedures, that is, at the very foundation of American democracy. So, everywhere there is its own problem. For us, there may be no fewer than for them, or perhaps even more. But this is natural in Russia. What experience was there? Tsarism, then communism, then the collapse of the nineties. All this was a period of very difficult, heavy recovery. But Russia has clearly and precisely stepped onto the path of democracy. It is seeking its own ways to strengthen these democratic foundations, and the very fact that we are gathering here to discuss all this openly for 10 years |
| обсуждается всё это не даже если когда мы с вами собирались в закрытом режиме всё равно это ста состоянием общественности Я же не говорю про другие составляющие нашей жизни что касается того какая власть должна быть в России всё-таки это должны определять российские граждане а не наши Уважаемые коллеги из за рубежа совсем недавно год назад были выборы и подавляющее большинство граждан Российской Федерации проголосовал за вашего покорного слугу значит вот из этого будем исходить это не значит что нужно всем |
Full house translation — pending review all this is discussed not even if when we gathered with you in a closed mode anyway this is the state of public opinion I am not talking about other components of our life as far as what kind of power should be in Russia after all this should be determined by Russian citizens and not our respected colleagues from abroad very recently a year ago there were elections and the overwhelming majority of citizens of the Russian Federation voted for your humble servant so from this we will proceed this does not mean that everyone needs to |
| почивать на лаврах значит и мне нужно совершенствоваться и института ну совершен мы так и делаем Обратите внимание Мы вернулись к выборам руководителей субъектов Федерации что кстати говоря не так часто распространено в мире Ну вот в Штатах это есть в Индии совсем другая процедура во многих во многих странах совсем Всё по-другому в ФРГ по-другому Во Франции по-другому А мы пришли к прямому тайному голосованию за руководителя регионов Российской Федерации мы либерализм добились Победы и насколько мне известно и |
Full house translation — pending review to rest on one's laurels means that I also need to improve, and the institute, well, we are perfecting it, and that is exactly what we do. Pay attention: we have returned to the election of heads of federal subjects, which, by the way, is not so commonly practiced in the world. Well, in the States there is such a system, in India there is a completely different procedure, in many, many countries everything is quite different. In Germany it is different, in France it is different. And we have arrived at direct secret voting for the heads of the regions of the Russian Federation. We achieved victory through liberalism, and as far as I know, |
| здесь вот на валдайском клубе тоже были победители этих выборов из вновь созданных политических партий поэтому этот процесс совершенствования он он идёт и н Думает что он никогда не будет заканчиваться потому что потому что структура управление политическая структура общества демократические процедуры должны соответствовать э более или менее хотя бы э сегодняшним потребностям обществу А Общество развивается вместе с ним будет развиваться и политическая система вместе с ней Спасибо ещё вопросы ча Чарльз Грант |
Full house translation — pending review here at the Valdai Club there were also winners of these elections from newly created political parties so this process of improvement it it goes and I do not think that it will ever end because because the political management structure of society democratic procedures must correspond to at least somewhat today's needs of society And society develops with it the political system will develop with it Thank you any more questions Charles Grant |
| центр европейских реформ в Лондоне У меня есть вопрос господину президенту Если другие члены нашей панели хотят ответить Я буду благодарен Это по поводу Украины Я знаю что господин проде очень заинтересован в Украине Я хотел бы чтобы Господин президент сказал нам является ли Украина суверенной независимой страной присоединиться ли к таможенному союзу с Россией и другими странами или создать соглашение с ЕС и я слышал уже за последние несколько дней что некоторые в Украине находят российскую тактику закрытия |
Full house translation — pending review the Center for European Reform in London I have a question to Mr President If other members of our panel wish to answer I will be grateful This is about Ukraine I know that Mr President is very interested in Ukraine I would like Mr President to tell us whether Ukraine is a sovereign independent country to join the customs union with Russia and other countries or to create an agreement with the EU and I have already heard in the last few days that some in Ukraine find Russian tactics of closing |
| границ и блокирования экспортом из Украины контрпродуктивно и что это заставляет простых украинцев общественное мнение быть более негативным о России то есть Какова ваша стратегия относительно Украины и какая э страна как вы думаете мой хороший дав ро он возглавлял много лет возглавлял еврокомиссии вки Давайте попросим его пусть он начнёт дискуссию у меня есть ответ я готов прямо сходу Вам ответить но хотел бы послушать его мнение ну прежде всего вы помните что я был председателем европейской комиссии и я чу |
Full house translation — pending review borders and blocking exports from Ukraine counterproductive and that this makes ordinary Ukrainians public opinion more negative about Russia so what is your strategy regarding Ukraine and which country do you think my good friend who has led the European Commission for many years let us ask him let him start the discussion I have an answer I am ready to answer you right away but I would like to hear his opinion well first of all you remember that I was chairman of the European Commission and I |
| напомнить пресконференции когда мне задавали вопрос о взаимоотношениях между европейским союзом и Россией Я сказал что эти отношения должны быть как отношения между водкой и икрой Я не знаю что есть что но тем не менее Я полагаю что Есть нечто что мы должны изменять Мы должны чтобы достигать этого результата экономист по образованию но дело в том что есть такая большая сложность в наших взаимоотношениях и необходимость работать вместе поэтому Я полагаю что работать Всё равно в этом направлении нужно Европа она |
Full house translation — pending review recall press conferences when I was asked about the relations between the European Union and Russia I said that these relations should be like relations between vodka and caviar I do not know what is what but nevertheless I believe that there is something that we must change We must to achieve this result economist by education but the matter is that there is such a great complexity in our relations and the need to work together so I believe that work in this direction Europe she |
| сама разделена довольно-таки и есть страны которые более хотят работать с Россией некоторые хотят работать меньше с Россией некоторые невс У нас есть многообразие мнений по простым даже проблемам таким как визовая проблема и я полностью согласен что первый шаг - это это свободное передвижение молодёжи между нашими границами и тут проект эразмус мундус который очень прост в Европе обмены студентов был запущен в России и он изменяет процесс общения поколений и в случае Украины Я полагаю что путь происходит в том же |
Full house translation — pending review it is itself quite divided and there are countries that want to work more with Russia, some want to work less with Russia, some not at all. We have a diversity of opinions even on simple problems such as the visa issue, and I fully agree that the first step is free movement of youth between our borders, and here the Erasmus Mundus project, which is very simple in Europe, student exchanges were launched in Russia and it changes the process of intergenerational communication, and in the case of Ukraine, I believe the path is happening in the same way |
| направлении сейчас есть двойное предложение назовём это так одно предложение что соглашение о присоединении соглашении с ЕС и также предложение от Российской Федерации о присоединении к таможенному союзу В первую очередь я не технический эксперт по торговым вопросам Но всем консультантам Я говорю смотрите два предложения не не совместимые они часть общей проблемы они рассматриваются несколько статично но если мы с доброй волей поместим эти предложения на стол переговоров мы можем достигнуть хороших изменений и |
Full house translation — pending review in this direction there is currently a double proposal let us call it that way one proposal that the accession agreement with the EU and also a proposal from the Russian Federation to join the customs union First of all I am not a technical expert on trade matters But to all consultants I say look two proposals not compatible they are part of a common problem they are considered somewhat statically but if we with good will place these proposals on the negotiation table we can achieve good changes and |
| совместить эти предложени быть более совместимыми самим идентичности Украины мы можем соединить её и использовать идентичность Украины как мост между Россией и Европы потому что мосты необходимы и Украина может стать таким мостом между Россией и Европой вот Я полагаю что именно этот путь нам нужно избрать и я работаю в этом направлении потому что Украина - это большая страна это Прекрасная страна 45 млн человек живут там геополитические страна и поэтому она должна быть примером сотрудничества между Россией и |
Full house translation — pending review combine these proposals to be more compatible with the identity of Ukraine itself; we can unite it and use the identity of Ukraine as a bridge between Russia and Europe, because bridges are necessary and Ukraine can become such a bridge between Russia and Europe. I believe that this is the path we need to choose, and I am working in this direction because Ukraine is a large country, a beautiful country, 45 million people live there, a geopolitical country, and therefore it should be an example of cooperation between Russia and |
| европейским союзом э поэтому Владимир в этой связи почему я так тепло говорю об этом Я полагаю что если мы создадим две разделённых зоны торговли то это будет э плохо влиять на структуру наших взаимоотношений в будущем поскольку Европа движется в направлении трансатлантической торговли на западе и западных партнёрства за большими областями а Россия с его с её таможенным союзом тоже будет иметь огромную протяжённость на восток в своих отношениях и я думаю ну не хотел бы конечно судить Россию потому что у меня нет |
Full house translation — pending review by the European Union, so that is why Vladimir, in this connection, why I speak so warmly about this. I believe that if we create two separate trade zones, this will negatively affect the structure of our relations in the future, since Europe is moving towards trans-Atlantic trade on the west and western partnerships over large areas, while Russia, with its customs union, will also have a vast extent in the east in its relations, and I think, well, I would not of course want to judge Russia because I do not have |
| никакого права это делать но Я полагаю что характеристики стран являются таковыми что великое изменение на которой вы работаете к модернизации к новым технологиям требует сильных связей с Европой и Я полагаю что с этой точки зрение мы действительно являемся водкой и икрой друг для друга поскольку на взаимозависимость настолько высока что нельзя обойтись друг без друга нам с вами Поэтому нужно быть очень благоразумны многообразие но сотрудничество надо разумно создавать структурные взаимоотношения с тем чтобы мы |
Full house translation — pending review no right to do this but I believe that the characteristics of the countries are such that the great change on which you are working, towards modernization and new technologies, requires strong ties with Europe and I believe that from this point of view we are indeed vodka and caviar for each other since our interdependence is so high that we cannot do without each other you and me therefore we need to be very prudent about diversity but cooperation must be created reasonably with structural relations so that we |
| могли диверсифицировать в будущем И вот именно этот момент это момент проверки мы должны оставаться заним м ров Как это сделано вами было и в отношении Сирии это действительно предложение о мире Потому что даже американский президент не был рад этой войне в Сирии но мы нашли какой-то выход соответственно мы даём возможность в Сирии Америке сохранить большие принципы противодействие химическому оружию И в тоже время не применять силу соответственно это взаимовыгодно для для ни и тоже самое происходит между нами и |
Full house translation — pending review can diversify in the future and this is exactly the moment this is the moment of verification we must remain on equal footing as it was done by you in relation to Syria this is indeed a peace proposal because even the American president was not happy about this war in Syria but we found some way out accordingly we give the opportunity in Syria for America to preserve the big principles of countering chemical weapons and at the same time not to use force accordingly this is mutually beneficial for us and the same thing happens between us and |
| вами в отношении Украины мы должны использовать Ту же самую методологию которая была использована для урегулирования сирийского кризиса поскольку если мы начнём расходиться Россия будет более одна Европа будет более одной и будущие взаимоотношения не смогут развиваться должным образом в том направлении которое мы о пытаемся придать этому разви пытались придать в прошлом Я согласен что для танце паре нужно двое и в одиночку танцевать нельзя И вот именно этот момент как Я полагаю это тот момент когда мы должны |
Full house translation — pending review you in relation to Ukraine we must use the same methodology that was used for resolving the Syrian crisis because if we start to diverge Russia will be more alone Europe will be more alone and future relations will not be able to develop properly in the direction that we try to give this development we tried to give in the past I agree that for a dance couple you need two people and you cannot dance alone and this is exactly the moment as I believe this is the moment when we should |
| сделать взаимовыгодные предложения друг другу благодарю видите как хорошо что я предоставил слово господину проди доры личные отношения вот действительно так сложилось у меня в Италии с ним всегда были дружеские отношения и с Берлускони с которым они постоянно конфликтуют на политическом на политическом на политической сцене беско судят сейчас за то что он живёт с женщинами если бы он был бы гомосексуалистом е пальцем бы никто не тронул [аплодисменты] о том что о том что сейчас сказал романа вот Обратите внимание |
Full house translation — pending review make mutually beneficial proposals to each other thank you see how good it is that I gave the word to Mr. Prodi Dor personal relationships well indeed it happened that way with me in Italy with him there have always been friendly relations and with Berlusconi with whom they constantly conflict on the political on the political on the political scene no one judges now for the fact that he lives with women if he were a homosexual no one would touch him [applause] about what Roman said just now pay attention |
| он не просто интеллектуал он же он же профессор доктор он действительно реальный интеллектуал Европейский но он ещё и до мозга костей Бюрократ Европейский Вот посмотрите что он сказал отношения России и и Европа это отношение икры и водки и и водка это продукты российского происхождения значит они ведь привыкли в Европе как по известному принципу Сначала давай съедим твоё а потом каждый своё вот Гра вида это вообще дурной напиток непонятном по поводу Украины Украина без всяких сомнений независимое государство так |
Full house translation — pending review He is not just an intellectual; he is also a professor, a doctor, a real intellectual, European. But he is also a bureaucrat to the marrow of his bones, European. Look at what he said about the relationship between Russia and Europe: it is the relationship between caviar and vodka. And vodka is a product of Russian origin, so they are used to in Europe, as per the well-known principle: 'First, let's eat yours, and then each our own.' Vodka is, in general, a bad drink. There is some uncertainty regarding Ukraine. Ukraine is, without a doubt, an independent state, so. |
| было угодно истории так произошло но не будем забывать что Российская государственность сегодняшняя имеет днепровские корни как мы говорим у нас общая Днепровская купель Киевская Русь началась как основа будущего огромного Российского государства у нас общая традиция общая ментальность общая история общая культура У нас очень близкие языки в этом смысле я ещё раз хочу повторить Мы один народ конечно украинский народ украинская культура украинский язык имеют замечательные особенности которые составляют |
Full house translation — pending review it was the will of history that it happened this way but let us not forget that today's Russian statehood has Dnieper roots as we say we share a common Dnieper baptismal pool Kyivan Rus began as the foundation of the future huge Russian state we share a common tradition common mentality common history common culture our languages are very close in this sense I want to repeat once more we are one people of course the Ukrainian people Ukrainian culture Ukrainian language have remarkable features that constitute |
| идентичность украинской нации Как таковой мы не просто относимся к этому с уважением Я например Это очень люблю Мне нравится всё это это это часть нашего большого российского мира российско-украинской было угодно что сегодня эта территория является независимым государством и мы относимся к этому С уважением кстати говоря укра долгим и тям пум она была частью то одного государства другого государства и в каждом из государственных образований части Украины не были привилегированные часть они испытывали очень |
Full house translation — pending review the identity of the Ukrainian nation as such we do not simply relate to this with respect I for example This is very much loved I like all of this this is this is part of our great Russian world Russian-Ukrainian it was ordained that today this territory is an independent state and we relate to this with respect by the way speaking Ukraine long and tym pum it was part of one state of another state and in each of the state formations parts of Ukraine were not privileged parts they experienced very |
| украинский народ прошёл очень тяжёлую судьбу А вот объединившись в единую ру эсть развиваться инфраструктура промышленность вот после после Второй Мировой войны на восстановление конкретных предприятий Советское правительство выделило по-моему [музыка] там полтора триллиона рублей по-моему на крупнейшие предприятия треть из них пошло на Украину понимаете А Повторяю ещё раз сегодня Украина независимое Государство и мы относимся к этому С уважением и конечно выбор приоритетов выбор союзников это Национальная |
Full house translation — pending review the Ukrainian people have gone through a very difficult fate. But by uniting into a single RU, there is infrastructure development and industry. So, after the Second World War, for the restoration of specific enterprises, the Soviet government allocated, in my opinion, [music] one and a half to three trillion rubles, in my opinion, to the largest enterprises, and one third of it went to Ukraine, you understand. And I repeat once again today Ukraine is an independent state, and we approach this with respect, and of course, the choice of priorities, the choice of allies, is national. ] |
| суверенное право украинского народа и украинского руководства легитимного украинского руководства Вот как нам видится этот процесс присоединения к к ассоциации с с Европой и либо подписание соглашения о таможенном союзе с Россией Украиной и России Казахстаном и беларусью Ведь мы Россия Мы тоже собираемся подписать базовые соглашение новое и мы в принципе обсуждали и вопрос подписания с евросоюзом мы с романа ещё об этом говорили Как как вариант свободной торговой зоны Это всё возможно в чём разница знаете |
Full house translation — pending review the sovereign right of the Ukrainian people and the legitimate Ukrainian leadership, this is how we see this process of joining or associating with Europe and either signing a customs union agreement with Russia, Ukraine, Russia, Kazakhstan, and Belarus. After all, we are Russia; we are also planning to sign a new basic agreement, and we have in principle discussed the issue of signing with the European Union. We have also spoken about this with Roma as an option of a free trade zone. All of this is possible. What is the difference, you know? |
| заключается в том что вот мы в ходе переговорного процесса по присоединению мы Россия по в ходе переговорного процесса поселению к ВТО достигли одного уровня таможенной защиты и то Для нас это тяжело потому что конкуренция с дешёвыми Ну Прямо скажем качественными товарами в области сельского хозяйства сельхозтехники по некоторым другим отраслям она для нас очень сложной является для наших отраслей но уровень таможенной защиты у нас больше чем у Украины по-моему в два раза Ну или почти в два раза Почему у нас мы |
Full house translation — pending review lies in the fact that during the negotiation process for joining the WTO, Russia reached a certain level of customs protection. For us, this is difficult because competition with cheap, well, directly speaking, quality goods in the field of agriculture, agricultural machinery, and some other sectors is very difficult for our industries. However, our level of customs protection is more than that of Ukraine, I believe, almost twice as much. Why is it so for us? |
| топчемся в переговорном процессе с нашими европейскими партнёрами я не случайно сказал что вот они живут по принципу сначала съедим твоё а потом каждый своё они очень хорошие ребята очень очень приятные интеллигентные с ними приятно общаться и икры можно съесть и водки выпить и пива немецкого хорошего либо вина итальянского или французского но они очень жёсткие переговорщики Вот почему у нас втыкается сейчас вот мы никак не можем продвинуться по по заключению нового базового соглашения И тем более последующего |
Full house translation — pending review we are stuck in the negotiation process with our European partners. I did not say by chance that they live by the principle: first we eat yours, then each eats their own. They are very good guys, very, very pleasant, intelligent, and it is pleasant to communicate with them. You can eat caviar and drink vodka, good German beer, or Italian or French wine. But they are very tough negotiators. That is why we are currently stuck and cannot move forward in concluding a new basic agreement, and even more so a subsequent |
| 3 Ukraine's Geopolitical Choice: EU Association vs. Customs Union | |
| соглашения о свободной торговле потому что наши партнёры как мы считаем как мы считаем предъявляют нам завышенные требования и по сути это навязывают нам договор который мы условно называем ВТО Плюс То есть требования ВТО по раскрытию рынков и по некоторым другим параметрам по по стандартам и так далее и плюс ещё что-то но нам Сначала это переварить надо прини к ВТО мы не можем так поступить и мы полагаем что если бы Украина присоединилась к таможенному союзу а потом мы скоординировать бы свои общие усилия и Вели |
Full house translation — pending review free trade agreement, because our partners, as we consider, as we consider, present us with inflated requirements and, in essence, impose on us an agreement that we conditionally call WTO Plus. That is, WTO requirements for market opening and some other parameters, standards, and so on, plus something else. But we need to digest this first. Joining the WTO, we cannot do this, and we believe that if Ukraine had joined the customs union and then we coordinated our joint efforts and the Great |
| бы переговоры с европейцами у нас больше шансов выговорить больше лучшие условия по торговым взаимоотношениям по экономическим отношениям с нашим главным партнёром в Европе а Европа ставится нашим главным торгово-экономическом партнёром 50% оборота у нас приходится на на Евросоюз и в этом смысле мы считаем что Это соответствует общим интересам и нашим и украинским более того за счёт того что в ходе этого переговорного процесса мы идём на понижение цен на энергоносители на открытие рынков своих российских по нашим |
Full house translation — pending review negotiations with Europeans give us more chances to negotiate better conditions for trade relations and economic relations with our main partner in Europe, as Europe is our main trade and economic partner, 50% of our turnover comes from the European Union, and in this sense we consider that this corresponds to common interests, both ours and Ukraine's. Moreover, due to the fact that during this negotiation process we are lowering prices on energy carriers, opening our Russian markets, |
| подсчётам собственно украинская Академия наук это подтверждает плюсом 9 млрд Украина получает долларов не минусом а плюсом значит В чём преимущество присоединения вот в к к ассоциации с евросоюзом открытие рынков это это более де Раль экономику с са Украин экономи Я не знаю но это не наше дело Действительно это украинские партнеры сами для себя должны определить но в В чём наша проблема Это в том что если на уровень таможенной защиты ещё будет больше понижен на Украине то на Украину лну достаточно хорошие по |
Full house translation — pending review to the calculations, the Ukrainian Academy of Sciences confirms this as a plus of 9 billion dollars Ukraine receives, not a minus but a plus, so what is the advantage of joining? Here, in association with the European Union, opening markets, this is more de Ral economy with sa Ukrainian economy, I don't know, but it is not our business. Indeed, it is the Ukrainian partners themselves who must determine for themselves, but what is our problem? It is that if the level of customs protection is further reduced in Ukraine, then Ukraine will receive quite good |
| качеству и дешёвые по цене европейские товары и они будут внутреннего украинского нка выдавливать производство Куда к нам и вот это создаёт проблемы вот это вот мы Поэтому заранее предупреждаем мы говорим слушайте Мы всё понимаем это ваш выбор хотите делайте так но имейте в виду мы вынуждены будем как-то защищать свой рынок вводить инструменты защиты мы заранее об этом прямо и честно вам говорим чтобы потом нас не упрекали в том что Мы кому-то что-то мешаем или поверга сомнениям суверенное право принимать решение |
Full house translation — pending review to quality and cheap in price European goods and they will squeeze out domestic Ukrainian production Where to us and this creates problems this is we Therefore we warn in advance we say listen We understand everything this is your choice you want do so but keep in mind we will be forced to somehow protect our market introduce protection tools we tell you about this directly and honestly in advance so that later we are not reproached for hindering someone or casting doubts on the sovereign right to make a decision |
| Союза Но это нужно просто считать понимаете какой обм товаров прит на наш рынок и какие меры защитные мы должны будем принять вот и всё это вы понимаете вед Посмотрите из всего что импортирует в области сельского хозяйства Украины Сколько идёт на Российский рынок Ну я думаю что процентов 7080 наверно из всего импорта продовольственных товаров а трубы куда они будут девать продукцию ту у нас огромная внутренняя кооперация некоторые предприятия существовать друг без друга не могут А если мы будем вводить какие-то |
Full house translation — pending review Union But this needs to be simply counted, understand what volume of goods enters our market and what protective measures we will have to take, and that's it, you understand all this. Look at everything that is imported into the agricultural region of Ukraine. How much goes to the Russian market? Well, I think about 7080 percent, probably, of all food imports. And where will they send their products? We have huge internal cooperation; some enterprises cannot exist without each other. And if we introduce some |
| ограничения эти предприятия целые отрасли может быть подвергнутся достаточно суровым испытаниям вот мы о чём мы говорим вот мы о чём предупреждаем мы делаем Это честно И заранее ни в коем случае не покушаю на суверенное право принимать то или Ино решение в сфере международной деятельности большо Владимир Я хочу дать возможность для реплики уважаемому господину самсу ваша реплика Дмитрий ваш вопрос Я с удовольствием слушал весь предыдущий разговор и конечно выступление президента Я немножко ощущаю себя не |
Full house translation — pending review restrictions these enterprises entire industries may be subjected to quite severe trials this is what we are talking about this is what we are warning about we are doing this honestly and in advance in no case do I intend to infringe upon the sovereign right to make one decision or another in the sphere of international activity much Vladimir I want to give the opportunity for a reply to the respected Mr. Samson your reply Dmitry your question I with pleasure listened to the entire previous conversation and of course the speech of the president I feel a little like I am not |
| комфортабельной честный старик который сказал Господин президент я честный старик Нечего терять вы гений не хочу выступать в этом духе и не буду А зря че проще сказал и всё нут быть вам понравится мы увидим Но вот наш предыдущий разговор меня слегка напряг меня слегка напряг этот разговор потому что у меня было ощущение Всё хорошо прекрасная маркиза за исключением пустяка Да конечно там у нас есть проблемы между Россией и евросоюзом да разногласия до России соединенными штатами Ну в общем ВС Это как Вот мы с |
Full house translation — pending review comfortable honest old man who said Mr President I am an honest old man there is nothing to lose you are a genius I do not want to perform in this spirit and will not But in vain what is simpler said and all will be to your liking we will see But our previous conversation slightly stressed me slightly stressed this conversation because I had the feeling Everything is fine beautiful marquise except for a trifling matter Of course there are problems between Russia and the European Union yes disagreements with Russia and the United States Well in general ALL this is like Well me with ] |
| доброй волей с пониманием друг друга за исключением президента когда я слушал этот разговор у меня было ощущение Ну вот проявим немного доброй воли и здравого смысла и всё пойдёт по маслу друзья Мы только что ещё не вышли а начали искать выход из одного из самых серьёзных мировых кризисов после Второй Мировой войны Мы из этого кризиса Ещё не вышли и тут не только есть технические аспекты ситуации с сирийским химическим оружием но фундаментальная разница позиций как сказал президент позиция России состоит в том |
Full house translation — pending review by goodwill and mutual understanding, except for the president. When I listened to this conversation, I felt, 'Well, let's show a bit of goodwill and common sense, and everything will go smoothly.' Friends, we have not yet exited, but we began to seek an exit from one of the most serious world crises since the Second World War. We have not yet exited from this crisis, and here there are not only technical aspects of the situation with Syrian chemical weapons, but a fundamental difference in positions. As the president said, the Russian position consists in the fact that |
| что не должно быть применение силы как сказал президент без санкций совета безопасно без санкций Совета Безопасности он и Кроме того как сказал не доказано что химическое оружие применялось правительством асада которое в Соединенных Штатах в Европе обычно называют только режимом а американская позиция и позиция ведущих европейских держав Она же принципиально другая Почему президент Обама вынужден был пойти на встречу инициативы президента Путина не потому как я понима отказался от идеи нанесения военного удара по |
Full house translation — pending review that force should not be used, as the president said, without the sanctions of the Security Council; it is safe without the sanctions of the Security Council, and he, moreover, as he said, it has not been proven that chemical weapons were used by the government of Assad, which in the United States in Europe is usually called only the regime, and the American position and the position of leading European powers is fundamentally different. Why was President Obama forced to meet the initiative of President Putin, not because I understand he refused the idea of a military strike on |
| Сирии он обратился как только что говорил президент конгрессу он явно готовил страну к нанесению военного удара но не получилось сначала подвёл английский парламент потом вдруг подвело американское общественное мнение то что произошло в Соединённых Штатах я такого не видел я эмигрировал в соедин лет назад в году и всегда сталкивался с ситуацией когда большинство американского общения общественного мнения это политические реалисты которые не любят какие-то иностранные гуманитарные интервенции которые не хотят |
Full house translation — pending review In Syria he addressed as just said the president to the congress he clearly prepared the country for a military strike but it did not work first the English parliament let him down then suddenly the American public opinion let him down what happened in the United States I have never seen I emigrated to the United States several years ago in the year and always encountered the situation when the majority of the American public opinion these political realists who do not like any foreign humanitarian interventions who do not want |
| распространять демократию с помощью применения силы Но вот это мнение общественного мнения оно не играло больши ро для болю во а т вдруг впервые очень быстро как Снежный кон Наро настоящий протестный ураган и началось с того что администрация считала что ей практически гарантирована поддержка Сената который контролируют демократы и что когда проголосует сенат можно будет додать палату которая контролит республика и ВД порин американские коллеги смотрели тоже все эти встречи конгрессменов и сенаторов с их |
Full house translation — pending review spread democracy through the use of force. But this opinion of public opinion did not play a big role for Bolívar. And then suddenly, for the first time, very quickly, like an avalanche, a real protest hurricane began, and it started with the fact that the administration considered that it was practically guaranteed support from the Senate, which is controlled by Democrats, and that when the Senate votes, the House, which is controlled by Republicans, can be added. And our American colleagues also watched all these meetings of congressmen and senators with their |
| избирателями включая сенатор макейна на которых избиратели кричали что вы себе позволяете чем вы занимаетесь и чем больше администрации чем больше президент Обама говорили о том Почему нужно нанести удар по Сирии тем больше нарастала Опя общественно мнет при ини позволи президенту Обаме с честью сохраняя лицо признать неизбежное удар не мог быть нанесён но основные мотивы основные мотивы убрать Осада продемонстрировать что если Соединённые Штаты и лично президент Обама провели какую-то красную черту в данном |
Full house translation — pending review , including Senator McCain, whom the voters shouted at, asking what you are allowing yourself to do and what you are doing, and the more the administration and the more President Obama spoke about why it was necessary to strike Syria, the more the public opinion grew. Initially, it allowed President Obama to, with honor and saving face, admit that an inevitable strike could not be carried out, but the main motives were to remove Assad and demonstrate that if the United States and President Obama personally drew a red line in this matter, |
| случае с применени химического оружия если так произошло то Америка не может потерпеть чтобы этот человек оставался у власти и чтобы зло как было сформулировано в Вашингтоне не было наказано все эти моменты они остались в силе это проблема она гораздо шире Сирии Когда вы говорите о национальной идентичности России я помню как я был в России В девяносто первом году с президентом нисоном с бывшим президентом нисоном и как он выступал в институте мировой экономики родных отношений и поразил всех сказав там что |
Full house translation — pending review in the case of the use of chemical weapons if that happened then America cannot tolerate that this person remains in power and that evil as formulated in Washington is not punished all these moments they remain valid this is a problem it is much broader than Syria When you talk about the national identity of Russia I remember how I was in Russia in the ninetieth year with President Nisun with former President Nisun and how he spoke at the Institute of World Economy and Native Relations and surprised everyone by saying there that |
| Россия Конечно есть часть Западной цивилизации что Россия конечно должна понимать что есть какие-то общие механизмы демократии и какие-то общие принципы свободного рынка на Россия сказала о никогда не должна идти фарватере внешней политики США и никогда не должна пытаться перенимать американские западные ценности Потому что это не только для России неестественно потому что это не только Россию в чём-то обо крадёт Но это сказал никсон окажется бумерангом российское общественное мнение Российская политика никогда в |
Full house translation — pending review Russia, of course, is part of Western civilization, so Russia, of course, must understand that there are certain common mechanisms of democracy and certain common principles of a free market. Russia said that it must never go in the wake of US foreign policy and must never try to adopt American Western values. Because this is not only unnatural for Russia, because this is not only robbing Russia of something, but this, as Nixon said, will turn out to be a boomerang for Russian public opinion. Russian politics has never in |
| долгосрочной перспективе это не поддержит и в результате будет какое-то неприятие Соединённых Штатов Запада и за это западу и соединённым штатам придётся рассчитываться теперь я скажу заключение последнее унн Черчиль кото упоминал президент Путин Он сказал очень интересную и мудрую вещь про Соединённые Штаты Он сказал что Соединённые Штаты американцы всегда в конце концов находят правильное решение после того как мы попробовали всё остальное вот я надеюсь что мы уже подходим к концу пробование всего остального И |
Full house translation — pending review in the long term this will not support it and as a result there will be some rejection of the United States of the West and for this the West and the United States will have to pay now I will say the conclusion last one by Churchill who President Putin mentioned He said a very interesting and wise thing about the United States He said that the United States Americans always in the end find the right solution after we have tried everything else so I hope that we are already approaching the end of trying everything else and |
| что это откроет реальную возможность для российско-американских отношений я полностью Приветствую жёсткую позицию президента Путина Не потому что я не Патриот Соединенных Штатов А потому что я считаю что в отношении великих держав взаимное сисю не путь не путь к согласию и что нужно понимать чего можно ждать от другой страны и нужно понимать где есть сопротивление материала Но мой вопрос к президенту стоит вот ЧМ Я думаю что вы показали и свои мюнхенской реь эв не позволит Какие красные линии сама Россия проводит |
Full house translation — pending review what this will open up a real opportunity for Russian-American relations I fully welcome Putin's tough position Not because I am not a patriot of the United States But because I believe that in relations between great powers mutual compromise is not the way to agreement and that one must understand what to expect from another country and one must understand where there is resistance of material But my question to the president stands here I think you have shown and your Munich speech will not allow What red lines Russia itself draws ] |
| но вот если бы вы говорили один на один с президентом Обамы Я понимаю что когда вы сидите в этой аудитории вы не говорите один на один но если вы сидели один на один с президентом Обамой вот дополнение к тому что вы сказали в New York Times на что Россия не согласна вот что бы вы ему сказали на случай Если бы Соединённые Штаты увидели это окно возможности и постарались его использовать как бы вы видели возможности российского сотрудничества что бы вы могли предложить с точки зрения возможно изменения позиции |
Full house translation — pending review but if you were speaking one-on-one with President Obama, I understand that when you are sitting in this audience you are not speaking one-on-one, but if you were sitting one-on-one with President Obama, here is an addition to what you said in the New York Times, about which Russia does not agree, so what would you say to him in case if the United States saw this window of opportunity and tried to use it, how would you see the possibilities of Russian cooperation, what could you offer from the point of view of possibly changing the position |
| России по каким-то важным вопросам во-первых Я не думаю что вот эта инициатива по постановке сирийского химического оружия под контроль способствовало Как вы сказали тому чтобы президент Обама спас сво лицо это здесь дело не в лице не в чём-то спасени это его решение было основано на на реальном анализе ситуации и мы очень рады Я очень рад что наши позиции по данному вопросу совпали во-первых во-вторых чтобы я сказал Вы знаете здесь секрета нет ведь я говорил президенту Обаме с глау нагла в том в теург беседовали |
Full house translation — pending review Russia on some important issues first I do not think that this initiative on placing Syrian chemical weapons under control contributed as you said to the fact that President Obama saved his face here the matter is not about the face not about saving something his decision was based on a real analysis of the situation and we are very glad I am very glad that our positions on this issue coincided first second to say what I said you know there is no secret here indeed I told President Obama face to face in those two conversations we talked |
| на полях двадцатки и на предыдущих встречах в лосе вы знаете у меня ВС время один и тот же вопрос Вот я и к вам здесь подавляющее большинство экспертов сит и к вам как одному из наиболее авторитетных экспертов и по России по мировой политике могу обратить тотже самый вопрос зачем см это зло должно быть наказано А что там зло то что семья президента асада 40 лет у власти значит зло это не зло это Нет там демократии Ну наверное вот в в в понимании так сказать вот американского эбли Нет ну вот в Саудовской арави |
Full house translation — pending review in the margins of the twenties and in previous meetings in los you know I have ALL the time the same question Well I and to you here the overwhelming majority of experts sit and to you as one of the most authoritative experts and on Russia on world politics I can turn the same question why should this evil be punished But what there evil is that the family of the president of assad 40 years in power means evil is not evil it is No there democracies Well probably so in in in understanding so to speak well American eblie No well in Saudi Arabia |
| говорят её тоже нет с этим трудно не согласиться нито бомбить не собирается Но знаете в ЧМ в ЧМ дело дело в том чтобы нам вместе с американцами с европейцами наладить всё-таки доверительный диалог чтобы мы могли слушать друг друга и слышать и аргументы воспринимать Понимаете вот зло должно быть наказано Там должна быть демократия послушайте в [музыка] Египте чайная ситуация Братья мусульмане были в подполье их выпустили из подполья провели выборы они избрали теперь всё Опять Возвращается на круги свои опять |
Full house translation — pending review they say it's not there either, it's hard to disagree, not planning to bomb. But you know, in the World Cup, in the World Cup, the matter is to establish trustful dialogue with the Americans and Europeans, so that we can listen to each other and hear, and perceive arguments. Understand, evil must be punished, there must be democracy. Listen, in Egypt, a tea situation, the Muslim Brotherhood were underground, they were released from underground, elections were held, they elected, now everything is back to square one again. |
| Братья мусульмане значит почти в подполье Опять опять чрезвычайное положение плохо это и хорошо Вы знаете но надо же нам нужно понимать что наверное есть страны есть есть есть регионы целой мира которые не могут жить по общим лекалам по лекалам американской или европейской демократии но там другое общество поймите вы в конце концов там другие традиции вот всё прошли в Египте по кругу опять Всё вернулось на круги своя ведь видимо благородными мотивами были вдохновляете кто совершил вот эти известные военные |
Full house translation — pending review Muslim Brothers means almost underground Again again a state of emergency this is bad and good You know but we need to understand that probably there are countries there are there are regions of the whole world that cannot live by common patterns by American or European democracy patterns but there is another society understand you in the end there are other traditions here everything went in circles in Egypt again Everything has returned to the starting point apparently noble motives inspired who committed these well-known military actions |
| действия в Ливии Ну результат-то какой тоже ведь боролись за демократию и где э демократия страна разбита уже на несколько на несколько территорий по факту во главе с различными племенами все воюют против всех и где демократия убили американского посла вот результат политики понимаете это же результат но это я не для того чтобы знаете сейчас вот критиковать или нападки какие призываю всех наших парв слушать друг друга слушать аргументы у нас нет каких-то исключительных интересов вот в той же самой Сирии э которые |
Full house translation — pending review actions in Libya, what is the result? We also fought for democracy, and where is the democracy? The country has already been split into several territories, in fact led by various tribes, all fighting against each other, and where is the democracy? The American ambassador was killed, that is the result of the policy, you understand, that is the result. But I am not doing this to criticize or launch attacks now; I am calling on all our parties to listen to each other, to listen to arguments. We have no exceptional interests, for example, in Syria itself, which |
| мы преследуем сохраняя действующий действующее правительство Нет конечно я е в статье написал Я так и думаю как там написал мы боремся за за сохранение принципов международного права ведь отцы основатели по американской инициативе когда формировали правила работы ООН и сове совета безопасности по американской инициативе подчеркну записали что вопросы Войны и мира осуществляются принимаются только единогласно в этом глубочайший смысл заложен как бы тяжело не было как бы не было сложно вы понимаете если в |
Full house translation — pending review we pursue while maintaining the acting government No of course I did not write in the article I think as I wrote we fight for the preservation of the principles of international law because the founding fathers by American initiative when forming the rules of work of the UN and the Security Council by American initiative emphasized and recorded that questions of war and peace are implemented and adopted only unanimously in this profound meaning is laid as if it were heavy as if it were difficult you understand if in |
| 1 The Syrian Chemical Weapons Crisis and International Law | |
| одностороннем порядке какая-то из стран которая чувствует себя неуязвимой будет там наносить удары там наносить удары там наносить удары международный порядок и само значение ООН и Совета Безопасности просто будет сведено к нулю это будет удар по миропорядку а не по Сирии вот о ЧМ Я говорю Понимаете вот что я хотел бы сказать вам и этой аудитории и нашим нашим партнёрам в Соединённых Штатах Спасибо я очень уважаю президента Путина по двум причинам летней культурой и только поэтому диалог с ним необходим но у меня |
Full house translation — pending review unilaterally, some country that feels invulnerable will be striking there, striking there, striking there, the international order and the very meaning of the UN and the Security Council will simply be reduced to zero, this will be a blow to the world order and not to Syria, that's what I'm talking about regarding the World Cup, I understand, you see, what I would like to say to you and this audience and our partners in the United States, thank you, I greatly respect President Putin for two reasons, summer culture, and only for that reason is dialogue with him necessary, but I have |
| есть и другая причина уважать его это человек который соблюдает свои обязательства и с которым возможен диалог это не всегда лёгкий диалог но он всегда возможен и на протяжении 5 лет когда я возглавлял правительство Я часто видел в ходе международных отношений воры иногда довольно скучные когда каждый читал свою бумажку подготовленную сотрудниками Но я могу сказать что с Владимиром Путиным дискуссии всегда были гораздо более длинными более спонтанными более живыми и конечно же более конструктивными это позволяет |
Full house translation — pending review there is another reason to respect him, he is a man who fulfills his obligations and with whom dialogue is possible. This is not always an easy dialogue, but it is always possible. And over the course of 5 years when I headed the government, I often saw in the course of international relations thieves, sometimes rather boring, when everyone read their own paper prepared by staff. But I can say that with Vladimir Putin, discussions were always much longer, more spontaneous, more lively, and of course more constructive. This allows |
| мне отметить два момента во-первых конечно же мы не должны экспортировать нашу политическую систему я первый сам считаю что каждый народ имеет право в зависимости от своей культуры от своего ритма жизни выбирать то как он хочет жить но мы не можем также мы Россия или Европа оставаться полностью безразличными видя массовые убийства которые продолжаются на протяжении дву лет это не одно и тоже говорить о вмешательстве одного государства в дела другого государства пытаясь навязать свою модель и о попытках остановить |
Full house translation — pending review I would like to highlight two points. First, of course, we should not export our political system. I myself believe that every people has the right, depending on their culture and their pace of life, to choose how they wish to live. However, neither Russia nor Europe can remain completely indifferent while witnessing mass killings that have continued for two years. It is not the same thing to speak of one state interfering in the affairs of another state, trying to impose its model, and of attempts to stop. |
| массовые убийства и с этой точки зрения и Хотя если мы вмешались в ситуацию в Ливии и Владимир Путин это прекрасно знает если бы мы не вмешались город бенгази был бы снесён с лица земли ливийской армии Владимир Путин неоднократно обращался к христианству которому как и я он глубоко приверженцем заставляют нам не быть молчаливым свидетелями таких массовых убийств естественно необходимо при этом уважать международное право и поэтому Франция выступает сейчас против ударов поскольку я считаю что нанесение ударов вне |
Full house translation — pending review massacres and from this point of view and although if we intervened in the situation in Libya and Vladimir Putin knows this well if we had not intervened the city of Benghazi would have been wiped off the face of the earth by the Libyan army Vladimir Putin has repeatedly appealed to Christianity to which as I am he is deeply committed to prevent us from being silent witnesses to such massacres naturally it is necessary at the same time to respect international law and therefore France is currently opposing strikes because I believe that carrying out strikes outside |
| международного права только ухудшит ситуацию в этой стране и Я призываю к созданию доверительных отношений в Совете безопасности и эти доверительные отношения можно построить только если мы сделаем шаг навстречу друг другу мы можем сомневаться по поводу доклада экспертов ООН но всё-таки лучше иметь доклад чем его не иметь И теперь когда он есть теперь нужно вместе выстраивать между Россией Европой США членами Совета Безопасности эти доверительные отношения которые позволят избежать войны и подтолкнуть стороны в |
Full house translation — pending review international law will only worsen the situation in this country and I call for the creation of trustful relations in the Security Council and these trustful relations can be built only if we make a step towards each other we may doubt the report of UN experts but still it is better to have a report than not to have one and now that it exists now we need to build together between Russia Europe the US members of the Security Council these trustful relations that will allow to avoid war and push the parties forward ] |
| Сирии к политическому решению И кстати Владимир Путин который понял мою формулировку об ответственности так как будто она была обращена только к нему Нет конечно у России на России лежит определённая ответственность в том что касается её связи с режимом Баша асада у нас европейцев есть своя ответственность на основе наших связей которые мы имеем с оппозиции и наши Ответственность должна нас толкать к одному и тому же результату заставить стороны прекратить битву речь не идёт о том чтобы Навязывать им демократию |
Full house translation — pending review Syria to a political solution. And by the way, Vladimir Putin, who understood my formulation about responsibility, as if it were addressed only to him. No, of course, Russia has a certain responsibility regarding its connection with the regime of Bashar al-Assad. We Europeans have our own responsibility based on our ties with the opposition. Our responsibility should push us towards the same result, force the sides to stop the battle. It is not about imposing democracy on them. |
| западного типа речь идёт о том чтобы остановить массовые убийства которые недопустимы недопустимы что на протяжении долгих лет Я позволю себе буквально Одно замечание в этой связи Конечно мы не можем смотреть спокойно на массовое убийство но мы всё-таки Давайте будем по-честному говорить друг с другом ведь да начался внутренний конфликт но он сразу получил подпитку изза границы и оружие начало поступать и боевики начали приезжать в Сирию они сразу же появились там А може даже раше отку организация связаная с |
Full house translation — pending review Western type, the issue is to stop mass killings, which are unacceptable, unacceptable. That for many years, I will allow myself literally one remark in this connection. Of course, we cannot look calmly at mass murder, but we still, let us be honest with each other, after all, an internal conflict began, but it immediately received support from abroad and weapons began to arrive, and militants began to come to Syria, they immediately appeared there, and maybe even the organization associated with |
| Алька вторая е организация Как там кно быть помята такая же тоже связаная с Алька и гос признают признал их в качестве таковых признали там воюет подразделение аль-каиды Ну что вы знаете вот Я когда диску со своими коллегами гово Вот хорошо Вы сейчас по газетку их отгоните от этой власти но это не бывает так поверьте Мы же знаем это не бывает так не получится вопрос Что будете делать Ответ не знаем Но это вот то вот это прямая дискуссия здесь секрета нет но если вы не знаете что лупить то без толку не зная Чем |
Full house translation — pending review Alqa the second is an organization. How can it be that such a similar one is also recognized as such by the state? They recognized there a branch of Al-Qaeda. Well, what do you know? When I discussed with my colleagues, I said, 'Good, you will now drive them away from this power with a newspaper,' but this does not happen, believe me. We know this does not happen, it will not succeed. The question is, what will you do? The answer is, we do not know. But this is a direct discussion here, there is no secret, but if you do not know what to hit, it is useless, not knowing what. |
| закончится Вот в чём вопрос знаете вот в чём принципиальность вот принципиальная разность наших подходов подходов если мы пытаемся вмешаться на стороне какой-то из воюющих и конфликтующих сторон поддерживая эту сторону в конечном итоге баланса сил внутри страны не получится Всё начинает трещать и потом разваливаться вот как бы не было тяжело Надо вс-таки заставить именно заставить найти пути соприкосновения дово меж собо на этот баланс интересов и тогда ситуация в ране может быть устойчивой на протяжении |
Full house translation — pending review will end That is the question, you know, that is the fundamental difference in our approaches. If we try to intervene on the side of one of the warring and conflicting parties, supporting that side, in the end the balance of forces within the country will not be achieved. Everything begins to crack and then fall apart. No matter how heavy it is, we must force them to find ways of coming into contact with each other, to reach this balance of interests, and then the situation in the region can be stable for a long time. |
| какого-то значительного времени А может и вообще выров но ЕС мы на со всей нашей мощ выступим на стороне одной из воюющих Рон никакого баланса достигнуто не будет Вот сейчас в тех же Штатах признают что акция в Ираке была ошибкой ну а мы же об этом говорили никто же слушать не хотел я помню свои дискуссии с бывшим президентом и с бывшим премьер-министром Великобритании не буду воспроизводить их в деталях но говорили же всё это Нет никто не хотел даже слушать результат значит вот вы сказали о том что бенгази был |
Full house translation — pending review of some significant time, A maybe even completely level out, but if the EU we with all our power stand on the side of one of the warring parties, no balance will be achieved. Right now, even in the US, they admit that the action in Iraq was a mistake. Well, we were talking about this, but nobody wanted to listen. I remember my discussions with the former president and the former prime minister of the United Kingdom; I will not reproduce them in detail, but we did say all this. No, nobody even wanted to listen. The result is, as you said, that Benghazi was |
| бы уничтожен Ну не знаю может быть а может быть нет Но разве сейчас лучше когда гражданская война мощная идёт когда каждый день люди гибнут в Ираке до сих пор десятками гибнут каждый день Вы понимаете каждый день там уже количество убитых после окончания военных действий превысило количество убитых во время самих боевых действий результат-то какой он обратный совершенно обратно ожидаемому вот мы о чём говорим и вот мы Почему хотим наладить конструктивный диалог с нашими партнёрами И в Европе и в Штатах А кстати |
Full house translation — pending review be destroyed. I don't know, maybe, maybe not. But is it better now when a powerful civil war is going on, when every day people are dying in Iraq, dozens still dying every day? You understand, every day there, the number of killed after the end of military actions has exceeded the number killed during the fighting itself. The result is completely opposite to what we expected. That's what we're talking about, and that's why we want to establish constructive dialogue with our partners in Europe and in the States. And by the way, |
| говоря в той же Ливии уровень жизни был гораздо выше там борьба то идёт за что за нефтяные источники сегодня между племенами Я не говорю что это был правильный или сбалансированный режим там Каддафи придумал какую-то какую-то свою политическую теорию не значит что нужно было так консервировать на ещ на 100 лет вперёд Но вот таким способом каким пытались решить эту проблему её решить не удалось и вряд ли удастся в будущем спам хочет овать господин Путин я с вами согласен и в Ливии ситуация была другой Я хотел бы |
Full house translation — pending review speaking of the same Libya, the level of life was much higher there; the struggle is now over oil sources between tribes. I'm not saying that was a correct or balanced regime; Gaddafi came up with some kind of his own political theory. That doesn't mean it needed to be frozen for another 100 years ahead. But in the way they tried to solve this problem, they failed to solve it, and it's unlikely they will succeed in the future. Spam wants to say, Mr. Putin, I agree with you, and in Libya the situation was different. I would like to |
| Напомнить вам что в первом десятилетии этого века ООН создала новое развитие в международном праве которое названа ответственность по защите что это означает ответственность по защите населения правительство обязано достигать этого А если правители этого не делают то у международного сообщества есть право В то время как есть решение Совета Безопасности Россия тогда по Ливии воздержалась и соответственно международному По международному праву мы получили право вмешаться и я благодарен французским войскам за |
Full house translation — pending review remind you that in the first decade of this century, the UN created a new development in international law called the Responsibility to Protect. What does that mean? Responsibility to protect the population. The government is obliged to achieve this. And if rulers do not do this, then the international community has the right to intervene, provided there is a Security Council resolution. Russia then abstained on Libya, and accordingly, under international law, we obtained the right to intervene, and I am grateful to the French troops for |
| спасение тысяч жизней в бенгаз Это конечно не создала демократию и долго не создаст но сколько человек можно убить в собственной стране говоря что это не волнует внешнее Международное сообщество международное право тепер говорит Что такое невозможно переходя к Сирии это другой случай у нас нет международного права для вторжения но когда всё началось И у нас были интересные дискуссии прошлой ночью об этом прошлым вечером в дера когда всё началось на юге молодёжь вышла на демонстрации как мы это делаем как молодёжь |
Full house translation — pending review saving thousands of lives in Benghazi. This of course did not create democracy and will not create it for a long time, but how many people can be killed in one's own country saying that it does not concern the external international community? International law now says what is impossible. Moving on to Syria, this is another case. We do not have international law for intervention, but when everything began, and we had interesting discussions last night about this, last evening in Dera when everything began in the south, the youth went out on demonstrations. How do we do this, how does the youth |
| в России это делает на улицах и эту молодёжь расстреляли и позе все видели в чтобы разбомбить людей которые стояли в очередь за покупку буханки хлеба и если президент бомбит людей которые хотят купить хлеба в своей стране с помощью самолётов это не то будущее которое необходим в этой стране Нам необходимо прийти к взаимному соглашению потому что на нужно делать и мы уже пришли отчасти к нему Я очень благодарен вам за эту инициативу что помогло найти точки соприкосновения с соединёнными штатами Наде это Привет к |
Full house translation — pending review In Russia this happens on the streets and this youth was shot and everyone saw it in order to bomb people who were standing in line to buy a loaf of bread and if the president bombs people who want to buy bread in their own country with airplanes this is not the future that is necessary in this country We need to come to a mutual agreement because we need to do and we have already come partly to it I am very grateful to you for this initiative that helped find points of contact with the United States Hope this Hello to |
| положительным результатам Я надеюсь что это будет обоюдная ситуация для всех нас Но мы также должны понимать что в нынешнем мире нельзя позволять одним государствам атаковать другие как было в двадцатых годах X века но надо заставлять государство заставлять защищать своё население Нельзя просто входить в государство Но если это происходит по решению ООН это разумному инно зате свого собственного нания что яма Это моя пози полностью присоединяюсь полностью имею в виду что применение силы возможно только через |
Full house translation — pending review positive results I hope that this will be a mutual situation for all of us But we must also understand that in the current world one cannot allow one states to attack others as was in the X century but we must make states make protect their own population You cannot simply enter a state But if this happens by decision of the UN it is reasonable innovation of its own understanding that I am This is my position I fully agree fully mean that the use of force is possible only through |
| решение совета безопасно я полностью согласен пожалуста дмитри самы обещали градус КТ очень хороший принцип Я знаю что мы всегда на западе ему следуем неукоснительно например Германия Я слышал разорвала дипломатические отношения с Египтом когда они убили тысячи в основном мирных демонстрантов поддерживавшие своего законно избранного президента я шучу конечно Германия отношения не провала Соединённые Штаты не ввели никаких санкций даже не приостановили постапок вооружения я должен сказать честно у меня с этим Нет |
Full house translation — pending review the Security Council decision I fully agree please Dmitry Samy promised degree CT very good principle I know that we always on the west follow him strictly for example Germany I heard broke diplomatic relations with Egypt when they killed thousands mainly peaceful demonstrators supporting their legally elected president I joke of course Germany relations did not fail The United States did not impose any sanctions even did not suspend post-apok weapons I must say honestly I have with this No |
| проблемы потому что я политический реалист так работает Мир действительно бросить соединённым штатам Египет на произвол судьбы с моей точки зрения было бы ошибкой но мы должны быть внутренне честны Я никогда не забуду как я читал про 862 год когда Франция и Англия В основном Франция читали лекции Александру II по поводу так называемых российских верст в Польше И в тоже время Англия и Франция занимались колонизации Африки и делали это самыми жестокими методами Давайте дадим европейцам как следует прави такой |
Full house translation — pending review problems because I am a political realist so the world really throw the United States Egypt to the mercy of fate from my point of view would be a mistake but we must be internally honest I will never forget how I read about 862 year when France and England mainly France read lectures to Alexander II about so-called Russian verses in Poland And at the same time England and France were engaged in colonization of Africa and did this in the most brutal methods Let us give Europeans as properly such |
| двойной стандарт существует и Я дол вам сказать честно как говорит друг и поклонник президента Путина Генри кисин известный двойной Стандарт в международных отношениях когда име проводишь грань между друзьями и противниками такой двойной стандарт нормален но надо знать где становиться Да жалко что Генри нет здесь он внёс в дискуссию очень интересные нотки Да я точно Вы знаете я говорю это искренне потому что я много раз уже убеждался в том что есть в мире люди которые которые несмотря патриотизм и национальные |
Full house translation — pending review the double standard exists and I must tell you honestly as a friend and admirer of President Putin, Henry Kissinger, a well-known proponent of the double standard in international relations, when you draw the line between friends and enemies, such a double standard is normal, but one must know where to stand. Yes, it is a pity that Henry is not here; he brought very interesting notes to the discussion. Yes, I certainly know you. I say this sincerely because I have been convinced many times that there are people in the world who, despite patriotism and national |
| интересы научились говорить как думают вот один из них вот президент Израиля такой же мне кажется человек Он свободно излагает свою он президент действующий у него есть ограничение конечно в личных дискуссиях он очень свободен меня иногда удивляет его Свобода его изложения Да вообще не на госслужбе и имеет такую возможность говорить откровенно у нас ещё есть минут 10-15 на вопросы Да пожалуй вот прекрасно У меня забрали это право Я тоже со своей стороны 10 лет уже в клубе и Подтверждаю что просто первоклассная |
Full house translation — pending review interests, have learned to speak as they think. Here is one of them, here is the President of Israel, who I think is a similar person. He freely expresses his views. Of course, as a sitting president, he has limitations, but in personal discussions, he is very free. Sometimes I am surprised by his freedom of expression. He is not in government service and has the opportunity to speak frankly. We still have 10-15 minutes left for questions. Yes, quite right. On my part, I have also been in the club for 10 years and confirm that it is simply a first-class |
| площадка никакой цензуры открытый разговор самые жёсткие вопросы и пожа Вот это де л на мой взг Просто каждый день работаем по 10 часов очень продуктивно если позволите Я верну к внутренней политике потому что мы очень сильно ушли во внешнюю тем более вы знаете вот мы 3 дня здесь работали и мне кажется что Российская внутренне политика вызывает сейчас огромный интерес огромный интерес и Это связано с тем что мы видим просто какое-то обще Очень остро происходит где-то менее остро происходит но Пробуждение общества |
Full house translation — pending review venue, with no censorship, open conversation, and the toughest questions. And this is, in my opinion, simply every day we work for 10 hours very productively. If you allow me, I will return to domestic politics because we have strayed very far into foreign affairs. Moreover, as you know, we have been working here for 3 days, and I think that Russian domestic politics is currently generating enormous interest. This enormous interest is related to the fact that we see simply how something is happening very sharply somewhere, and less sharply elsewhere, but the awakening of society |
| идёт очень активное и трудно не согласиться с тем что вы говорили что без диалога без учёта всех мнений через насилие силу там или принуждение сильную страну не построить Это относится в равной степени и к Сирии и к России и к Ливии если позволите я задам довольно острый вопрос то что беспокоит очень сильно меня лично беспокоит как я знаю прису И огромное количество людей по всей стране Первый из них связан с событиями 6 мая прошлого года когда была демонстрация в Москве которая к сожалению для всех для нас |
Full house translation — pending review is proceeding very actively, and it is difficult to disagree with what you said: without dialogue, without taking into account all opinions, through violence, force, or coercion, a strong country cannot be built. This applies equally to Syria, Russia, and Libya. If you allow me, I will ask a rather sharp question. What troubles me personally very much, as I know, is the presence of a huge number of people throughout the country. The first of them is related to the events of 6 May of last year, when there was a demonstration in Moscow, which, unfortunately, for all of us, |
| закончилась определёнными стыками между частью демонстрантов и частью правоохранительных органов сейчас идёт так называемое Болотное дело по которому Если не ошибаюсь 28 человек проходят часть даже не могут проститься с матерью которая умерла сегодня ещё у одного подсудимого умерла бабушка не знаем отпустят его на прощание или нет Я знаю точно что в значительной части общества этот вопрос вызывает огромные эмоции и огромные напряжение вопрос Болотного дела И вот этого уголовного дела против участников |
Full house translation — pending review ended with certain clashes between part of the demonstrators and part of the law enforcement agencies, now so-called Bolotnoye case is underway, according to which, if I am not mistaken, 28 people are prosecuted, part of them cannot even say goodbye to their mother who died today, another defendant's grandmother has died, we do not know if they will let him say goodbye or not. I know for sure that this issue causes huge emotions and huge tension in a significant part of society, the Bolotnoye case issue, and this criminal case against participants |
| демонстрации Владимирович я внимательно изучил очень внимательно изучил вопрос и посмотрел наш Уголовный кодекс там сказано что массовые беспорядки - это когда взрывчатка оружие угроза здоровью ущерб имуществу и в целом такое массовое немотивированное насилие к счастью для нас 6 мая не было ни взрывчатки ни оружия ни массового насилия ни угрозы здоровью были отдельные стычки но статья очень тяжёлая и я боюсь что если это дойдёт до тяжёлых суровых приговоров это будет та тема кото будет очень сильно напрягать |
Full house translation — pending review demonstration, Vladimir Vladimirovich, I carefully studied the issue very carefully and looked at our Criminal Code, it says that mass riots are when explosives, weapons, threat to health, damage to property, and in general such unmotivated mass violence. Fortunately for us, on 6 May there were no explosives, no weapons, no mass violence, no threat to health, there were individual clashes, but the article is very heavy and I am afraid that if this reaches heavy, severe sentences, it will be a topic that will cause very strong tension |
| обстановку в обществе поэтому может быть подумать судебные органы действуют самостоятельно но может быть подумать об амнистии участникам этих событий для того чтобы снять вот эту огромную озабоченность большого числа людей и вторая обеспокоенность владими владими мы 2 дня обсуждали выборы 8 сентября была Очень острая дискуссия и здесь кстати были участники Двух самых ярких компаний Московской компании здесь выступал Сергей Собянин и Екатеринбург это Евгений розман и в целом в ряде регионов прошла действительно |
Full house translation — pending review the situation in society, so maybe think that the judicial bodies act independently, but maybe think about amnesty for participants of these events in order to remove this huge concern of a large number of people, and second concern, Vladimir Vladimir, we discussed the elections for 2 days, 8 September was a very sharp debate, and here, by the way, there were participants of the two brightest companies, Moscow company, here Sergei Sobyanin spoke, and Yekaterinburg, this is Evgeny Rozman, and in general in a number of regions there was indeed |
| яркая острая конкурентная избирательная кампания но к сожалению владими в десятки может быть больше регионов были опять огромные фальсификации об этом говорят Наблюдатели об этом говорят эксперты об этом говорят люди которые живут в этих регионах и к чему это приводит общество пробуждается общество хочет участвовать в управлении государством общество хочет участвовать в выборах общество хочет полу гимну власть прили поро вбрасывает к разочарованию и это приводит в конечном итоге к подрыву доверия тому государству |
Full house translation — pending review a bright, sharp, competitive electoral campaign, but unfortunately, Vladimir, in dozens, maybe more regions, there were again huge falsifications, about this say observers, about this say experts, about this say people who live in these regions, and what does this lead to, society awakens, society wants to participate in state management, society wants to participate in elections, society wants to get power, but it leads to disappointment, and this ultimately leads to undermining trust in that state |
| счастья которому желают и те кто у власти и те кто в оппозиции поэтому может быть подумать Владимир Владимирович о каких-то дополнительных шагах учитывая что через год будет ещё огромное количество избирательных компаний о дополнительных шагах которые бывали только в пх нтх прошли конкурентно но в целом по стране честную открытую конкурентную избирательную кампанию и это сняло бы огромные напряжение которые есть в ряде регионов и впустила бы в политическую жизнь целое поколение я уверен ярких талантливых |
Full house translation — pending review happiness that those in power and those in opposition wish for, so perhaps Vladimir Vladimirovich could think about some additional steps, considering that in a year there will be a huge number of electoral campaigns, about additional steps that have only been in PNTKH, which passed competitively, but overall across the country, a fair, open, competitive electoral campaign, and this would relieve enormous tension that exists in a number of regions and would allow an entire generation of bright, talented people into political life. I am sure of it. |
| инициативных патриотически настроенных политиков Спасибо большое спасибо что касается Болотного дела так называемого есть там были там признаки массовых беспорядков или нет Я не хочу давать никаких определений юридического характера Нисколько не сомневаюсь в вашей компетенции как юриста Но всё-таки это должны решение должны принимать следственные и судебные органы Я вот только хочу ом О чём сказать мы не должны ни в коем случае забывать уроков которые нам преподают новейшая истории и вот у наших соседей вспомните |
Full house translation — pending review of proactive politicians with a patriotic mindset. Thank you very much. Thank you. Regarding the Bolotnaya affair, so-called, there were signs of mass disturbances or not? I do not wish to give any definitions of a legal nature. I have no doubt whatsoever about your competence as a lawyer. However, this decision must be taken by investigative and judicial bodies. I just want to say that we must under no circumstances forget the lessons that the most recent history teaches us, and let us recall our neighbors. |
| беспорядке в Лондоне когда машины переворачивали совсем недавно 3 года назад благодаря камерам которые по всему лондону развешаны полиция и специальные службы Великобритании целый год искали всех участников этих беспорядков всех нашли практически и все были осуждены и думаю что англичане сделали Правильно Потому что ни у кого не должно быть иллюзий что подобное поведени возможно вот есть призна беря или нет Я не знаю давайте вс-таки дадим это на откуп правоохранительным органам и судным инстанция Мне не хочется |
Full house translation — pending review in the chaos in London when cars were overturned just recently 3 years ago thanks to cameras that are installed all over London the police and special services of the UK spent a whole year looking for all participants in these riots found almost everyone and everyone was convicted and I think the English did the right thing because no one should have illusions that such behavior is possible here there is a sign whether you admit it or not I don't know let's actually leave this to the law enforcement agencies and the courts I don't want to |
| вмешиваться в эту в эту дискуссию там внутри Но одно точно могу сказать и хочу ещё раз публично сформулировать свою позицию ситуациям подобного ведут себя таким образом и выражают своё мнение таким образом что они нарушают права и интересы других граждан нарушают закон то должна быть соответствующая реакция государства нельзя призывать к к избиению или нанесению телесных повреждений сотрудникам внутренних дел когда там гласом хотят выть там и призывают бить по голове срывают погоны знаете до чего это может |
Full house translation — pending review intervene in this discussion there inside But one thing I can definitely say and want to formulate my position publicly again: situations where people behave in this way and express their opinion in this way, thereby violating the rights and interests of other citizens and breaking the law, must receive a corresponding reaction from the state. One cannot call for beating or inflicting physical harm on law enforcement officers when, with their voice, they want to bark and call for beating heads, tearing off badges, you know, to what this can lead. |
| 4 Domestic Russian Politics, the "Bolotnoye Case," and Electoral Integrity | |
| довести любо ране тем более в России и такие проявления нужно пресекать в соответствии с действующим законом Это должно быть для всех понятно и не нужно шантажировать власть тем что ей будет приклеена гармония демократичности она должна власть реагировать соответствующим образом можноли По использовать право амнистии я я этого не исключаю но но отношение к делу должно быть самым серьёзным я не исключаю но надо дать возможность просто довести вот все необходимые процедуры до логического юридического завершения по |
Full house translation — pending review bring to an end, even more so in Russia, and such manifestations need to be stopped in accordance with the current law. This should be clear to everyone, and there is no need to blackmail the power with the fact that it will be attached harmony of democracy; it must react accordingly. Can we use the right of amnesty? I do not exclude this, but the attitude to the case must be the most serious. I do not exclude it, but we must give the opportunity to simply bring all necessary procedures to a logical legal conclusion. |
| поводу того что выборы где-то были нечестные не знаю наверное нарушения где-то возможны А вы обратили внимание сечас Сейчас вы сами вспомнили о э выборах в Екатеринбурге Я здесь по-моему был вновь избранный мэр Да присутствовал выступал здесь на он своеобразный человек это представитель не системной оппозиции так называемой вот он вышел и победил в Москве самом крупном нашем Мегаполисе в столице были выборы конкурентными свободными и даже э ожидали что мэр победит в первом туре но ожидали даже что с большим |
Full house translation — pending review regarding the fact that elections somewhere were unfair, I don't know, perhaps violations are possible somewhere. Did you notice? Now you yourself remembered about the elections in Yekaterinburg. I was here, I think, the newly elected mayor. Yes, he was present, he spoke here. He is a kind of person, a representative of the so-called non-systemic opposition. So he came out and won in Moscow, our largest megacity, in the capital. The elections were competitive, free, and even they expected that the mayor would win in the first round, but they expected even that with a large margin. |
| результатом победит правда его преследователь в два раза почти меньше набрал голосов это тоже ведь о чём-то говорит об уровне поддержки среди москвичей сказать что в Москве были нечестным Какими я не могу знаете нуж Я думаю что и вы и ваши коллеги наверное присутствовали на избира что там ещ можно было сделать для того чтобы сделать их ещё более прозрачным я даже не представляю Но Давайте если есть какие-то предложения соображения Давайте их обсудим будем внедрять наше законодательство дополнительно возможно та |
Full house translation — pending review the result was that truth won, his pursuer almost twice as few votes, this also speaks about the level of support among Moscow residents, to say that in Moscow there were unfair ones, how I don't know, you know, I think that you and your colleagues probably were present at the election, what else could be done to make them even more transparent, I can't even imagine, but let's if there are any proposals, considerations, let's discuss them, we will implement our legislation additionally, possibly ta |
| негативные явления гдето на территориях я не исключаю Я призываю вас вместе с представителями властных структур правоохранительных органов выявлять эти эти проявления Если да и надо принимать меры но но я хотел бы в завершение в ответе на ваш вопрос выразить надежду на то что шиши предположения оправдаются Мне бы тоже очень хотелось Я каждый день об этом думаю думаю о том чтобы в политику в России приходили умные патриотично настроенные молодые люди с Ясной перспективой и пониманием того что нужно сделать для |
Full house translation — pending review negative phenomena somewhere on the territories I do not exclude. I call upon you, together with representatives of the power structures and law enforcement agencies, to identify these manifestations. If so, measures must be taken. But I would like, to conclude in response to your question, to express hope that my assumptions will be confirmed. I would also very much like it. I think about this every day: I think about how smart, patriotically minded young people with a clear perspective and an understanding of what needs to be done for Russia should enter politics. |
| блага своей страны для своей Родины я я сам этого действительно хочу и и и буду всячески способствовать тому чтобы чтобы это произошло и в том числе и через структуры неформальных организаций Но это вы сами давно в политике вы депутатом были Вы знаете что просто на на протестных настроениях можно добиться электорального результата но это совсем не значит что за этим последует период позитивного и эффективного развития региона муниципалитета там или всей страны в целом нужны действительно подготовленные люди нуж |
Full house translation — pending review for the good of my country for my Motherland I myself truly want this and will in every way contribute to making it happen including through the structures of informal organizations But you have long been in politics you were a deputy you know that simply on protest sentiments one can achieve an electoral result but this does not mean that this will be followed by a period of positive and effective development of the region municipality there or the country as a whole truly prepared people are needed |
| управлен Ну с ясным пониманием с Ясной позицией по поводу путей развития страны Ксюша пожалуйста сейчас микрофон Передайте в центр Владимир Владимирович за то время пока вы находитесь у власти в России выросло первое постсоветское поколение и это поколение показало что оно готово инвестировать своё время в политику Мы видим что эти люди во многом живущие в больших городах имеющие высшее образование средний или высокий уровень дохода готовы работать волонтёрами наблюдателями на выборах ходить на митинги Как вы |
Full house translation — pending review management Well with a clear understanding with a clear position regarding the paths of the country's development Ksyusha please now pass the microphone to the center Vladimir Vladimirovich during the time you have been in power in Russia the first post-Soviet generation has grown and this generation has shown that it is ready to invest its time in politics We see that these people, many living in large cities, having higher education, with medium or high income, are ready to work as volunteers, election observers, attend rallies How do you |
| думаете в ЧМ моральный и политический запрос этого поколения ли среди этих тридцатилетних людей ваши политические соперники Как вам кажется и как вы думаете каким это поколение запомнит вас и каким вы запомните это поколение вы знаете в начале в начале девяностых годов в начале двухтысячных у нас народ был очень подавляющей подавляющее число граждан нашей страны были в довольно сложном положении и в связи с развалом большой державы в связи с развалом морали нравственности бывших сказать морально-нравственных |
Full house translation — pending review think in the World Cup the moral and political demand of this generation is it among these thirty-year-old people your political rivals How do you think and how do you think this generation will remember you and how will you remember this generation you know at the beginning at the beginning of the nineties at the beginning of the two thousands our people were very suppressed the overwhelming number of citizens of our country were in a rather difficult position and in connection with the collapse of the great power in connection with the collapse of morality ethics former say moral-ethical |
| принципов на которых зило Советское общество а за ней за ним за всем за этим последовал развал экономики социальной сферы безопасности началась практически Гражданская война в на Кавказе и всем людям конечно хотелось быстрее пройти этот сложный период в развитии страны стабилизировать страну и начать этап позитивного поступательного развития в целом вот эти вот эти вот эти цели достигнуто в целом не всё конечно но основное достигнуто и теперь есть возможность посмотреть внимательно по сторонам проанализировать |
Full house translation — pending review principles on which the Soviet society was built and behind it behind him behind all of this followed the collapse of the economy social sphere security a practically civil war began in the Caucasus and all people of course wanted to pass this difficult period in the development of the country stabilize the country and begin the stage of positive forward development in general these these these these goals have been achieved in general not everything of course but the main thing has been achieved and now there is an opportunity to look carefully around analyze |
| что было сделано хорошо что плохо в взглянуть в будущее но уже не под напором вот этих тяжёлых проблем х и начала двухтысячных годов А в более спокойной обстановке и мне очень приятно что и вот молодые люди это делают естественно молодые люди так же как и в любой другой стране у них запросы большие опыта пока немного Кто такие были ху бины в Китае тоже были молодые люди мы же не собираемся с ни брать пример нам нужно ориентироваться всё-таки на на людей современных понимающих страну в которой они живут и имеющих |
Full house translation — pending review what was done well, what was done poorly, to look into the future but no longer under the pressure of these heavy problems of the late and early years, and in a more calm atmosphere, and I am very pleased that young people are doing this. Naturally, young people, just like in any other country, have high demands and not much experience yet. Who were the Hu Bin in China? There were also young people there. We do not intend to take their example; we must instead orient ourselves towards modern people who understand the country in which they live and who have |
| ясные представление о путях развития вот что очень важно Вот вот это чрезвычайно важная вещь Вот это частично Я уже пытался ответить в на вопрос Володя рышкова значит вот нужна вот такая думающая часть не просто не просто Разрушители у нас много уже было разрушителей у нас одна война за другой одна революция за другой нам нужно созидатели Мне бы очень хотелось чтобы в числе тех людей которые активно вовлекаются в политику А это очень хороший процесс Это очень хороший признак признак относительного хотя бы |
Full house translation — pending review clear representation of the paths of development, that is very important. Yes, yes, this is an extremely important thing. Yes, this is partially. I have already tried to answer the question of Volya Ryshkov. So, we need such a thinking part, not just, not just. We have had many destroyers already. We have had one war after another, one revolution after another. We need creators. I would very much like it if, among those people who are actively involved in politics, this is a very good process, this is a very good sign, a sign of relative, at least. |
| благополучия чтобы там ВС больше и больше было Созидателей и больше и больше пов профе у в целом оно так и будет Вот наш коллега из Германии говорил о том что в в Германии к сожалению не наблюдаете такого интереса среди молодёжи к политике но вс-таки я не совсем с вами согласен потому что в своё время возникла партия зелёных это в основном были молодые люди потом вот партия совсем недавно возникла другая пожи э с ра потом пиратская партия появилась немножко откатилась электорально смысле но вс-таки они есть это |
Full house translation — pending review for well-being so that there are more and more creators there and more and more professionals in general it will be like this Our colleague from Germany said that unfortunately in Germany there is no such interest among the youth in politics but I do not quite agree with you because at one time the Green Party emerged this was mainly young people then another party emerged quite recently the PIR party then the Pirate Party appeared somewhat declined in electoral terms but they are there this |
| тоже молодые люди молодые люди в принципе везде активны Мне бы очень хотелось чтобы эта активность была позитивного характера конечно в борьбе ВН [музыка] то что так и будет что что у нас будут яркие лидеры появляться Они они нужны стране пожалуйста Господин президент в первую очередь Спасибо огромное за Богатое высту вернусь к теме инте другая сторона вопроса Чарльза Гранта относится к восприятия и оценкам стран-членов Евросоюза по поводу подписания соглашения об ассоциации с Украиной не секрет участникам Валдай |
Full house translation — pending review young people are active in principle everywhere, I would very much like this activity to be of a positive nature, of course, in the struggle [music] that it will be so, that bright leaders will appear, they are needed by the country, please Mr. President, first and foremost, thank you very much for the rich speech, I will return to the topic of another side of the question, Charles Grant's position relates to the perception and assessments of EU member countries regarding the signing of an association agreement with Ukraine, it is not a secret to the participants of Valdai |
| Валдай что появилось в прошлом году и в этом году той и иной степень скептицизма в Евросоюзе по поводу подписания соглашения но следует отметить что в последнее время А в ответ на Российской политики не только в Украине но в Молдавии и особенно в Армении а этот скептицизм намного уменьшается Вопрос такой этот Контр эффект удивляет вас и если в ноябре подпишут соглашение какие выводы сделает Россия спасибо Я уже мне кажется ответил на этот вопрос Он носит прежде всего возьмите пожалуйста микрофон Он прежде всего |
Full house translation — pending review What appeared in Valday last year and this year is a certain degree of skepticism in the European Union regarding the signing of the agreement, but it should be noted that in recent times, in response to Russian policies not only in Ukraine but also in Moldova and especially in Armenia, this skepticism is significantly decreasing. The question is: this counter-effect surprises you, and if the agreement is signed in November, what conclusions will Russia draw? Thank you, I think I have already answered this question. It is primarily... |
| лежит В экономической сфере не в политической не в сфере суверенитета у нас нет желания и стремления возродить советскую Империю это очевидная вещь понимаете мы нам это и не выгодно это невозможно и не нужно но когда мы говорим те мы не должны забывать что как я уже сказал это касается не только Украины тоже Молдова котора упомянули Ну куда О что Молдова куда вино-то продаёт во Францию что ли французы не одно булки наверно молдавского не позволят продать в на территории и в Италии это невозможно Ну точно я вам |
Full house translation — pending review lies in the economic sphere, not in the political sphere, not in the sphere of sovereignty. We have no desire or aspiration to revive the Soviet Empire; this is an obvious thing, you understand. It is not advantageous for us, it is impossible and unnecessary. But when we say that, we should not forget that, as I have already said, this concerns not only Ukraine, but also Moldova, which you mentioned. Where does the wine go? To France? Perhaps the French will not allow Moldovan bread to be sold on their territory, and in Italy this is impossible. I am telling you... |
| говорю 100% Попробуйте завете фермеры виноделы перевернут все эти коробки ВС разобьют и выкинут в канаву Невозможно ничего ведь ничего невозможно продать на европейском рынке из того что является приоритетом во внешней торговле этих небольших государств всё идёт на наш рынок на 100% почи если взять допустим объём импорта скажем той же Молдовы Куда идт к нам в Белоруссию на Украину и в Казахстан Ну вот подпишут сейчас Дай Бог здоровья молдавские руководители вот этот документ значит придёт на молдавский рынок |
Full house translation — pending review 100%. Try asking the farmers and winemakers; they will overturn all these boxes, break them, and throw them into the ditch. Nothing is possible. Nothing can be sold on the European market from what is a priority in the foreign trade of these small states; everything goes to our market. On 100%, if we take, for example, the volume of imports, say, of Moldova, where does it go? To us, to Belarus, to Ukraine, and to Kazakhstan. Well, let's say they sign this document now. God grant health to the Moldovan leaders. This document will come to the Moldovan market... |
| дешёвое и качественное итальянское французское вино Куда денется Куда денется молдавская А ещё и технические регламенты возьмут оден которые неме с нашими там есть и некоторые вещи которые автоматически принимаются не в самой Молдавии А в области экономики А евросоюзом еврокомиссии И это будет автоматически распространяться на на Молдову значит весь этот товар к нам хлынет первое а второе у нас есть ещё подозрение что под видом того же молдавского или украинского товара к нам пойдут товары из третьих стран Вот |
Full house translation — pending review cheap and quality Italian and French wine. Where will it go? Where will Moldovan wine go? And there are also technical regulations that will be adopted, which some of them are automatically accepted not in Moldova itself, but in the sphere of the economy, by the European Union and the European Commission, and this will automatically apply to Moldova. This means that all this goods will flood our market. First, and second, we also have suspicions that under the guise of the same Moldovan or Ukrainian goods, goods from third countries will come to us. |
| вот что нас беспокоит Понимаете вот здесь нет ничего связанного с попыткой оказать давление на суверенное право принимать решения мы просто призываем посмотреть всё посчитать А если наши аргументы наши коллеги сочтут несостоятельными не обижаться на нас за то что мы вынуждены будем защищая свои интересы вводить определённые ограничения чего здесь необычного Ничего здесь необычного нет ничего нет эгоистичного но мы должны подумать о своих собственных национальных интересах в сфере экономики а я попросил бы да э |
Full house translation — pending review here is what concerns us. Understand, here there is nothing related to an attempt to pressure the sovereign right to make decisions; we simply call upon everyone to look at everything and count it all. And if our arguments, our colleagues consider them untenable, do not take offense at us for being forced to defend our interests by introducing certain restrictions; what is unusual here? Nothing is unusual here, there is nothing selfish, but we must think about our own national interests in the economic sphere, and I would ask, yes, eh. |
| представителя нашей мусульманской диаспоры Уважаемый Владимир Владимирович А позвольте поблагодарить за эту прекрасную площадку где вот мы тоже небольшой Командо нашей на конфессиональной 3-4 дня уже обсуждаем разные темы и и во-первых благодарим вас за тот курс утверждение нравственных ценностей человечества это очень важно сегодня и и то что сегодня вы и союзники вашей инициативы предложили по урегулированию ситуации по Сирии это очень серьёзная ситуация потому что я хочу с вашего позволения Напомнить ещё вот |
Full house translation — pending review representative of our Muslim diaspora, Dear Vladimir Vladimirovich, A, and allow me to thank you for this wonderful platform where we, a small team of ours, have been discussing various topics for 3-4 days. First and foremost, we thank you for that course on affirming the moral values of humanity, which is very important today. And the fact that today you and your allies' initiative have proposed a resolution to the situation in Syria is a very serious situation, because with your permission, I would like to remind you once again. |
| нашему залу о том что столица Сирии это не обычный город а город в убеждении миллиарда мусульман и возможно христиан явлении Иисуса Христа мы веруем во Второе пришествие Иисуса Христа и говорится что именно в этот город Иисус Христос придёт и даже покойный Папа Римский когда по это город он Минарет разным вот версиям должен прийти Вот спаситель и это удивительно это Вот наши конфессии они понимают и Наверное поэтому многие главы религии обратились с поддержкой этой инициативы это очень важно чтобы сохранить мир |
Full house translation — pending review to our hall about the fact that the capital of Syria is not an ordinary city but a city in the conviction of a billion Muslims and possibly Christians, the appearance of Jesus Christ. We believe in the Second Coming of Jesus Christ, and it is said that Jesus Christ will come to this very city. Even the late Pope, when he visited this city, the minaret according to various versions, should come. Here is the Savior, and this is amazing. Here are our confessions, they understand, and probably for this reason many heads of religions have appealed with support for this initiative. This is very important to preserve peace. |
| на этом участке и также я хочу поблагодарить вас за то что оказывается поддержка традиционным конфессиям страны Вот и Владыка Иларион в иверском монастыре говорил о том что вот за последние годы К сожалению мы потеряли более п имамов и муфтиев которых убивают за то убеждение которые стоят на страже стабильности спокойствия мира в России и не только мусульманской Вот и было покушение на Равина в Дагестане и на православных наших братьев И я очень надеюсь и в будущем государствен колье отношения они будут |
Full house translation — pending review on this section and also I want to thank you for providing support to the traditional confessions of the country. And Archbishop Hilarion in the Iverian monastery said that in recent years, unfortunately, we have lost more than p imams and muftis who are killed for the beliefs that stand guard over stability, peace, and order in Russia and not only among Muslims. And there was an attempt on the life of Ravin in Dagestan and on our Orthodox brothers. And I very much hope that in the future, state-level relations will be |
| развиваться вот в этом правильном направлении Спасибо вам большое спасибо Я так понимаю это не вопрос это малень вы давайте я если Вы мне Разрешите объявлю последние два вопроса Ну давайте потому что Вопросов много здесь много знакомых лиц вот там в задних рядах Алексей Кудрин прячется в тени Лёш Где ты прячешься А что у тебя вопросы есть какие-то я имела в виду что лиц вам знакомых здесь много и на все вопросы Давайте два последних У меня к нему вопрос есть у него ко мне какие вопросы Да пожалуйста Уважаемый |
Full house translation — pending review develop in this correct direction Thank you very much thank you I understand this is not a question this is a small you let me if you allow me I will announce the last two questions Well let's do that because there are many questions here many familiar faces there in the back rows Alexei Kudrin is hiding in the shadows Les where are you hiding do you have any questions I meant that there are many familiar faces here and for all questions Let's do the last two I have a question for him he has questions for me Yes please Dear |
| владими Владимирович У нас очень много разных политических различий но у нас есть одно точно общее нам нужна Великая Россия великая Россия может быть Великой только тогда когда она единая Я в данном случае единое говорю в широком смысле слова а не в смысле названия партии и когда мы сейчас Владимир говорил про Болотное дело он говорил это как про элемент разъединения Я думаю что вы своё место в истории себе безусловно обеспечили и будущее поколения и будут оценивать всё что вы сделали Но вот сейчас идёт разговор |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich We have many different political differences but we have one exactly common thing we need a Great Russia a Great Russia can be great only when it is united I am speaking about unity in a broad sense of the word and not in the sense of the name of a party and when we now Vladimir spoke about the Bolotnoye affair he spoke about it as an element of division I think that you have undoubtedly secured your place in history for yourself and future generations will evaluate everything you have done But now there is a discussion |
| про некоторое меньшинство действительно меньшинство но которое много раз приходило стучаться в эти Кремлёвские ворота и не чувствовала что его слышат один раз когда оно пришло оно подралась с охранниками Было ли там уголовное преступление или не было вы победитель на президентских выборах и вы можете сделать этот акт милосердия в Думе уже внесён проект амнистии для этих людей это будет по достоинству оце и есть очень много других линий разъединения вы в своей ре гори вот очень важный Аспект например регионального |
Full house translation — pending review about a certain minority indeed a minority but which has come many times knocking on these Kremlin gates and did not feel that it was heard once when it came it fought with the guards Was there a criminal offense there or not you were the winner in the presidential elections and you can make this act of mercy in the Duma a bill for amnesty for these people has already been introduced this will be duly evaluated and there are many other lines of division you in your region very important aspect for example regional |
| разъединения вы говорили про проблему там сепаратизм упомянули Сибирский сепаратизм Я представляю Сибирь в Государственной Думе какую часть Новосибирск Я представляю Новосибирск Планирую в следующем году участвовать в выборах мра Новосибирска То есть я как раз хочу в эту самую кремлёвскую эь вой и продемонстрировать что оппозиция Это только проговорить что-то сделать но вот именно про это я и хотел задать вопрос Вы в своих предвыборных обещаниях указах принимали решение о поднятии зарплаты учителям и результат |
Full house translation — pending review division you spoke about the problem there separatism mentioned Siberian separatism I represent Siberia in the State Duma what part of Novosibirsk do I represent I represent Novosibirsk I plan to participate in the elections next year for Novosibirsk That is I just want to enter this very Kremlin gate and demonstrate that the opposition is only about talking about something to do but that is exactly what I wanted to ask You in your election promises decrees made a decision to raise teachers' salaries and the result |
| этого обещания - это наглядная иллюстрация вообще состояние российской системы управления у нас область выполнила ваш указ мы подняли у нас теперь 22000 зар Учите Это вроде бы здорово у нас половина регионального бюджета уходит на образование это здорово Я левый всегда бы хотел так чтобы так было но на селе 22000 учителя при зарплате 6000 колхозников эти учителя там олигархи на них уже с вилами ходят в городе Новосибирске 22000 это не что мне постоянно на встречах с избирателями сдают во когда жем зап Моск |
Full house translation — pending review this promise is a vivid illustration of the general state of the Russian management system in our region we have fulfilled your decree we have raised now 22000 salary Learn This seems great in our half of the regional budget goes to education this is great I am left always would have wanted it to be so but in the village 22000 teachers at a salary of 6000 peasants these teachers there oligarchs people are already going with pitchforks against them in the city of Novosibirsk 22000 this is not what I constantly at meetings with voters give up when zap mosk |
| управлять регионом очень сложно надо делегировать на места и ваш предшественник Дмитрий Анатольевич Медведев одно из последних его обещаний в послании президента было обещание перераспределить доходы чтобы триллион передать на муниципальный уровень Владимир Владимирович Как вы относитесь к этому обещанию потому что я могу сказать как будущий мэр Когда мы получим эти средства вы увидите картинку из того Какой может быть наша Великая Россия значит по поводу денег на образование и уровень заработной платы учителей я |
Full house translation — pending review managing a region is very difficult you need to delegate to the places and your predecessor Dmitry Anatolyevich Medvedev one of his last promises in the president's message was a promise to redistribute income so that a trillion is transferred to the municipal level Vladimir Vladimirovich How do you feel about this promise because I can say as a future mayor When we receive these funds you will see a picture of what our Great Russia can be mean regarding money for education and the level of teachers' salaries I |
| говорил о том что уровень заработной платы учителей должен быть средний по региону по региону если в регионе которые вы представляете среднее 22.000 значит и учитель Где бы он ни жил в том числе и насле должен получать эти 22.000 эти 22.000 это не значит что он олигарх нашли тоже олигархов среди учителей это люди живущие скромно но они действительно должны получать может быть больше чем некоторые категории о которых вы сказали ради чего и ради кого ради как раз этих людей которые получают небольшие деньги для |
Full house translation — pending review I spoke about the fact that the level of teachers' salaries should be average for the region for the region if in the region which you represent the average is 22.000 then the teacher Wherever he lives including in the nasleg should receive these 22.000 these 22.000 this does not mean that he is an oligarch we also found oligarchs among teachers these are people living modestly but they really should receive perhaps more than some categories about which you said for what and for whom for exactly these people who receive small money for |
| того чтобы их дети имели равные шансы с другими детьми из других более благоприятных благополучных семей получить качественное образование и получить путевку в жизнь вот наше будущее нашей страны зависит качество образования Я думаю что вы со мной полностью в этом согласны но если мы не будем платить достойную заработную плату учителям мы не достигнем этой цели то что значительная часть средств уходит на вот эти социальные нужды конечно хотелось бы чтобы больше оставалось денег в региональных бюджетах на так |
Full house translation — pending review their children to have equal chances with other children from other more favorable well-off families to receive quality education and to receive a ticket to life so our future of our country depends on the quality of education I think you fully agree with me but if we do not pay teachers a decent salary we will not achieve this goal that a significant part of funds goes to these social needs of course it would be desirable that more money remained in regional budgets on so |
| называемые инвестиционные цели вы здесь правы конечно но во всех этих инвестициях существует вки большая с этив трат я скажу оче очень аккуратно не буду подозревать кого-то там в коррупции и так далее при этих всяких пах работах но но эффективность часто под вопросом а вот когда мы деньги отдаём напрямую людям Да ещё таким такой категории как учителя Уверяю вас это самые эффективные вложение в будущее страны что касается триллиона мне бы хотелось трил и отдать в реги И вообще вопросы связанные с реформой вообще в |
Full house translation — pending review the so-called investment goals you are right of course but in all these investments there is a large amount of waste I will say very carefully I will not suspect anyone there of corruption and so on with these various works but the efficiency is often in question but when we give money directly to people yes even to such a category as teachers I assure you these are the most effective investments in the future of the country as for the trillion I would like to give the trillion to the regions and generally issues related to the reform in general in |
| финансовых взаимоотношениях с с регионами и с муниципалитетами нужно сбалансировать объём прав и обязанностей и обеспечить их собственными источниками это триллион это Потри это полтора это нужно конечно считать исходя из реальных возможностей федерального бюджета который сегодня ограничено в связи с проблемами мировой в российской экономике но Разумеется мы будем стремиться к тому чтобы чтобы чтобы у муниципалитетов Тем более у крупных таких скажем как на Новосибирск крупный город миллионник чтобы у них были |
Full house translation — pending review financial relations with regions and municipalities need to balance the volume of rights and obligations and ensure their own sources this is a trillion this is a potri this is one and a half this needs to be calculated taking into account the real possibilities of the federal budget which today is limited due to problems of the world in the Russian economy but of course we will strive to ensure that municipalities especially large ones such as for example Novosibirsk a million-plus city that they have |
| собственные достаточные источники для решения задач перед которыми стоят муниципалитеты Ну а э выборы придут вы продемонстрируйте свои лучшее качество Я надеюсь что выборы будут открытыми честными и и конкурентными последний вопрос Выбирайте кого борцы борцы за что Ну да дайте Да я извиняюсь за наглость что так долго руку поднял но я не имел подго другого права потому что меня попросили борцы всего мира сейчас проходит чемпионат мира Будапеште вы знаете об этом от имени международной Федерации борьбы хочу вам |
Full house translation — pending review their own sufficient sources to solve the tasks facing municipalities Well and the elections will come you will demonstrate your best qualities I hope that the elections will be open fair and competitive the last question choose who fighters fighters for what Well yes I apologize for the audacity that I raised my hand for so long but I had no other right because I was asked fighters of the whole world now the world championship is taking place in Budapest do you know about this on behalf of the international wrestling federation I want to |
| слова благодарность сказать от имени нашей Российской Федерации борьбы Огромно огромное вам спасибо за ваш вклад который вы сделали для того чтобы наш ви спор и кримская борьба и вольная борьба Сегодня остались програ в Олимпийской семье все мы понимаем что это ваша заслуга Все дети которые сегодня опять заново пошли в зал у них просто глаза горят это огромное Дело это огромная политика это ваша заслуга и все во всём мире все наши борцы олимпийские чемпионы просто дети которые сегодня пошли в зал с новым опять |
Full house translation — pending review say words of gratitude on behalf of our Russian wrestling federation a huge huge thank you to you for your contribution that you made so that our wrestling and Greco-Roman wrestling and freestyle wrestling today remain in the Olympic family we all understand that this is your achievement all the children who today again went to the gym they simply have burning eyes this is a huge matter this is huge politics this is your achievement and all in the world all our Olympic champions are simply children who today went to the gym again |
| настроением с новым если можете сказать можно сказать духом идти к Олимпийским медалям Спасибо вам большое СБО решение мока оно взвешенное сбалансированное и у нас там действительно много друзей это правда мы стараемся работать активно с членами членами мока и действительно мы Приветствуем это решение трудно было бы себе представить Олимпийскую программу без тех видов спорта которые лежали в основе античных Олимпийских игр это л атлетика борьба Вот но меня знаете чтобы чтобы нам эффективно у меня предложение |
Full house translation — pending review in the mood with the new if you can say can say spirit to go to Olympic medals thank you very much SBO solution mock it is balanced and balanced and we there really many friends this is true we try to work actively with members members of the mock and indeed we welcome this decision it would be hard to imagine an Olympic program without those sports which lay the foundation of ancient Olympic games this is athletics wrestling but you know to to us effectively my proposal |
| давайте мы обращусь сейчас к залу и попрошу вас задать вопросы не мне а задать вопросы каждому Из моих коллег которые вот на сцене или как говорят на панели мне не очень нравится это слово но но тем не менее из Том ещё будет последний вопрос для меня пожалуйста вот Давайте начнём с представите сечас сейчас Федеративная Республика переживает очень такой ответственный момент выборы вот если может быть у кого-то есть в этой связи вопросы и как будет формироваться правительство кто будет в коалиции как как как как |
Full house translation — pending review let us now turn to the hall and ask you to ask questions not to me but to ask questions to each of my colleagues who are on the stage or as they say on the panel I do not like this word but but nevertheless from Tom there will be the last question for me please so let us begin with introduce with now the Federal Republic is experiencing a very such responsible moment elections so if maybe someone has in this connection questions and how the government will be formed who will be in the coalition how how how how |
| будущая Федеративная Республика будет строить отношения с Россией это на самый крупный того комический партнёр Нет после Китая К сожалению ФРГ уступила первое место Китаю по торговому обороту Ну в общем вот эти может быть на эти вопросы полагаю что в будущем вы увидите того же канцлера ангелу Меркель уже думаю что она также будет бояться собак по-прежнему она получит 40 и более процентов Но вопрос в следующем Какая С какой партией будет создана коалиция этот вопрос до сих пор открыт либералы и кто попадёт в |
Full house translation — pending review the future Federal Republic will build relations with Russia this is the largest that comic partner No after China Unfortunately Germany lost first place to China in trade turnover Well in general these may be on these questions I believe that in the future you will see the same chancellor Angela Merkel already think that she will also be afraid of dogs still she will get 40 and more percent But the question is the following Which With which party will a coalition be created this question is still open liberals and who will get into |
| парламент Именно поэтому и изначально предыдущий канцлер который не смог прибыть Я считаю что это экзистенциальная ситуация для либеральной партии в Германии и если они получат Чуть более менее 5% шанс коалиции подобно тому который существует сейчас будет оставаться думаю коалиция будет возглавлять ангелой Меркель и социал-демократы но в прошлом году они получили 23% это не просто для них будет снова быть младшим партнёром им уже 150 лет они выдающаяся немецкая партия поэтому им придётся завоёвывать голоса и |
Full house translation — pending review parliament Exactly therefore and initially the previous chancellor who could not arrive I consider that this is an existential situation for the liberal party in Germany and if they get Slightly more less 5% chance of coalition similar to that which exists now will remain I think coalition will be led by Angela Merkel and social democrats but last year they got 23% this is not just for them will be again be the junior partner they already 150 years they are an outstanding German party so they will have to win votes and |
| Возможно у них будет недостаточно желания быть младшим партнёром но что касается России а есть большой консенсус в Германии в отношении России Мы хотим работать теснее ещё больше развивать связи я видела что Вы хорошо относитесь к зелёным и партии пиратов но сейчас зелёные переживают кризис а Пираты получат примерно 2% Почему Потому что у них нет программы Наша позиция конкретна по сравнению с пиратами в Германии и вы увидите преемственность в немецкой политике степени господин штаймец Россией и я считаю что мы |
Full house translation — pending review Perhaps they will not have enough desire to be junior partners, but as for Russia, there is a large consensus in Germany regarding Russia. We want to work more closely and further develop ties. I saw that you have good relations with the Greens and the Pirate Party, but now the Greens are experiencing a crisis, and the Pirates will get approximately 2%. Why? Because they do not have a program. Our position is concrete compared to the Pirates in Germany, and you will see continuity in German politics regarding Mr. Steimetz and Russia, and I believe that we |
| должны придать им новый импульс и очень воодушевляет то как вы относитесь к оппозиции и то что вы о них говорили сегодня поэтому я оптимистично настроен я уже знаю за кого Буду голосовать и надеюсь что Германия будет стабильной как я говорил ранее уже на этой неделе говорил Германии требуется Европейский союз больше чем любому другому государству необходимо соблюдать национальные интересы и это может быть сделано лучше в Европейском контексте Когда будут возникать в будущем проблемы они будут возникать в будущем |
Full house translation — pending review must give them new momentum, and I am very encouraged by how you relate to the opposition and what you said about them today, so I am optimistic. I already know who I will vote for, and I hope that Germany will be stable. As I said earlier this week, Germany needs the European Union more than any other country. National interests must be respected, and this can be done better in the European context. When problems arise in the future, they will arise in the future |
| Мы не пытаемся навязать германские немецки ценности Европе это думаю что в них не будут заинтересованы абсолютно все Нам нравится видеть различия нам в то же самое время нравится Солидарность и Солидарность между севером и югом в Европейском союзе сыграет важную роль Такова моя точка зрения можно будет посмотреть в следующий понедельник совпадёт ли она что касается падения популярности некоторых партий новых в том числе в связи с с отсутствием программы вот ясные политический и конкурентоспособные программы это |
Full house translation — pending review We are not trying to impose German values on Europe; I think that absolutely everyone will not be interested in them. We like to see differences, and at the same time, we like solidarity. Solidarity between the North and the South in the European Union will play an important role. That is my point of view. We can see next Monday whether it coincides with the decline in popularity of some new parties, including due to the lack of a program. Clear political and competitive programs are |
| очень важно для всех стран в том числе и для России Вот это отчасти ответ на некоторые вопросы которые прозвучали в мой адрес из зала вот а давайте спросим господина Фиона он будет выставлять свою кандидатуру на должность Президента Французской республики можно коротко ответить односложно сказал как отрезал Я не знаю почему бы я бы отвечала на этот вопрос Ведь вы на него не ответили Когда вам его задали прямо в глаза не задавали вам задали задали задали Я не сл давайте я ещё раз вроде его неправильно перевели мой |
Full house translation — pending review very important for all countries, including Russia. This is partly the answer to some questions that were addressed to me from the audience. Let's ask Mr. Fiona; he will be running for President of the French Republic. Can I answer briefly in one word? He said as if cutting off: 'I don't know why I would answer this question. You didn't answer it when it was asked directly to you. You were asked, asked, asked. I don't. Let me say again, it seems it was translated incorrectly by me.'] |
| ответ не так услышали Я не стал бы отвечать на этот вопрос потому что вы на него не ответили Когда вам задали этот вопрос прямо в глаза а если я отвечу Вы ответите посмотрим Я я не исключаю я тоже не исключаю Мы работали вместе с господином Фином когда он был председателем правительства и я был председателем прави Я хочу а признаться ему в любви в хорошем смысле этого слова а он был очень надёжный и конструктивный партнёр очень конкретно всегда профессионально спокойно и если говорил нет то никогда это не звучало |
Full house translation — pending review the answer was not as heard I would not answer this question because you did not answer it when this question was asked directly to your face and if I answer you will answer let's see I do not exclude it I also do not exclude it We worked together with Mr. Fini when he was head of government and I was head of government I want to confess to him my love in a good sense of the word and he was a very reliable and constructive partner very concrete always professionally calmly and if he said no then it never sounded like that |
| обидно это всегда было аргументировано если гово Да мы всегда доводили наши договоренности до логического конца Так что я хочу вас просто поблагодарить за совместную ра с Я хочу сказать что обычно мы выпускаем молнии потому что говорите вы А вот сегодня вы состоялись как интервьюеры мы выпускаем первую молнию о том что господин не исключает рассчитываем на стабильность итальянского правительства безусловно Если хотите иметь скучную Европу То нужно Навязывать ей немецкие ценности если весёлую Европу тогда |
Full house translation — pending review it is painful this was always argued if said yes we always brought our agreements to a logical end so I want to simply thank you for the joint work with I want to say that usually we release lightning bolts because you say but today you have succeeded as interviewers we release the first lightning bolt about the fact that Mr. does not exclude we count on the stability of the Italian government if you want a boring Europe then you must impose German values on it if you want a lively Europe then |
| Навязывать итальянские ценности весёлая конечно привлекательно можем договориться на эту [музыка] тему и сейчас программа задаётся вопрос останется ли Берлускони в парламенте Я думаю в любом случае это не приведёт к кризису правительства правительство будет продолжать работу по крайней мере при выполнении своих прошлых обещаний в отношении того что является наилучшим в понимании политических специалистов безусловно у всех могут возникнуть личные проблемы и личные решения могут нарушить ситуацию моментально но |
Full house translation — pending review impose Italian values lively of course attractive we can agree on this music topic and now the program poses the question whether Berlusconi will remain in parliament I think in any case this will not lead to a government crisis the government will continue to work at least in fulfilling its past promises regarding what is best in the understanding of political specialists undoubtedly personal problems may arise for everyone and personal decisions may disrupt the situation instantly but |
| сейчас происходит в своём роде отрыв разрыв между Берлускони и правительством коалиция является сложной она не похожа на немецкую Она состоит из партий которые имеют Ну и также различия Две коалиции которые образуют сейчас итальянское правительство безусловно разделены по многим вопросам Но премьер-министр работает и достаточно эффективно мудро и действительно добивается успехов подвижек в верном направлении поэтому даже если сейчас нельзя ничего обещать в отношении долгосрочной перспек краткосрочной |
Full house translation — pending review what is happening now is a kind of rupture a break between Berlusconi and the government the coalition is complex it is not like the German one it consists of parties that have well also differences two coalitions that currently form the Italian government are undoubtedly divided on many issues but the prime minister works and quite effectively wisely and indeed achieves progress in the right direction therefore even if nothing can be promised now regarding the long-term perspective short-term |
| среднесрочной перспективе можно обещать стабильность и я хотел бы сделать краткое наблюдение Мне это очень нравится наша встреча она похожа на цирк мы все животные говорим тут выступаем и Мы свободные животные их не так много это правильные измерения мы можем высказать большое количество точек зрения и в то же время можем говорить один за другим это хорошее сочетание и я прошу вас ничего не менять поскольку если будет большое количество участников как на других форумах тогда можно полностью потерять свои идеи и |
Full house translation — pending review in the medium term we can promise stability and I would like to make a brief observation I really like our meeting it is like a circus we are all animals speaking here performing and we are free animals there are not so many of them these are the right dimensions we can express a large number of viewpoints and at the same time we can speak one after another this is a good combination and I ask you not to change anything because if there will be a large number of participants as at other forums then one can completely lose one's ideas and |
| потерять суть происходящего А мы сейчас прекрасно понимаем что происходит и это очень полезный опыт И последнее замечание обсуждении мы обсуждаем Европейский союз мир и я хотел бы сказать что лишь мы можем действовать лишь при помощи Совета Безопасности Но даже в этом случае необходимо понимать последствия поскольку если например взять войну в Ливии это было сделано для зверств но большое количество и большого количества убийств но безусловно мы должны двигаться в верном направлении и необходимо понять какое |
Full house translation — pending review lose the essence of what is happening And we now perfectly understand what is happening and this is a very useful experience And the last remark in the discussion we are discussing the European Union peace and I would like to say that only we can act only with the help of the Security Council But even in this case it is necessary to understand the consequences because if for example take the war in Libya it was done for atrocities but a large number and a large number of killings but undoubtedly we must move in the right direction and it is necessary to understand which |
| направление является верным В России тоже желаем успеха правительства господина ле он не скрою меня очень удивил на когда сказал что Италия не может поддержать планы ударов по СИ было для меня неожиданно это такая собственная открытая позиция внутри западного сообщества несмотря на известную натовскую Солидарность честно ска для меня было нежи он был моим заместителем секретаря пово трудно согла с тем что мы здесь все животные мы Какие травоядные животные по вашему мнению или хищники А мы всеядные мы всё идим |
Full house translation — pending review direction is the right one In Russia too we wish success to the government of Mr. Le I will not hide that I was very surprised when he said that Italy cannot support plans for strikes on Syria it was unexpected for me this is such an own open position within the Western community despite known NATO solidarity honestly speaking for me it was strange he was my deputy secretary of the council it was difficult to agree with the fact that we here all animals we What herbivorous animals do you think or carnivores And we are omnivorous we all eat |
| питаемся разные пище у нас разнообразие и разнообразие в питании в том числе в противном случае мы бы противоречили тому что мы говорим и ещё один вопрос нашему американскому другу и коллеге что Соединенные Штаты будут делать с дефицитом бюджета с долгом который достиг неимоверной величины самый большой долг за послевоенную историю США вот как дальше ситуация будет развиваться это напрямую влияет на на мировую экономику это реально всех беспокоит во-первых Мы будем рассчитывать наст СМИ китами количество |
Full house translation — pending review different food we have variety and variety in nutrition including otherwise we would contradict what we are saying and another question to our American friend and colleague what will the United States do with the budget deficit with the debt which has reached an incredible magnitude the largest debt since after the war in the United States how will the situation develop further this directly affects the world economy this really concerns everyone first we will rely on the Chinese media the number |
| американских финансовых обязательств Я думаю что вы увидите на протяжении следующих д недель очень Не забывайте что Россия он Кудрин сидит на покупал ваших всяких облигаций полно л сколько на покупал насколько владими фонд Росси ЦБ мы не покупаем ценные бумаги мы просто держим валюту на счетах ЦБ ЦБ в составе золотовалютных резервов России Они входят в состав золотовалютных резервов размещает на мировом рынке примерно 50% в американских гоци с лишним миллиардов сейчас у нас звв да примерно половина 40% когда вот |
Full house translation — pending review of American financial obligations I think you will see over the next few weeks very Do not forget that Russia he Kudrin sits on bought your various bonds full how much did he buy how much does Vladimir Fund Russia Central Bank we do not buy securities we simply hold currency on Central Bank accounts Central Bank as part of Russia's foreign exchange reserves They are part of the foreign exchange reserves places on the world market approximately 50% in American bonds with over a billion now we have zzz about half 40% when here |
| Алексей олевич был так было 50 Сейчас 40 в долларах минирует Так что это конечно не триллион китайский но вс-таки тоже денежки Прилично это говорит о доверии России нашим американским партнёрам и о доверии к проводимой Я говорю без всякой Иронии о доверии к проводимой американским правительством политики мы должны я должен ещё раз вот Несмотря на то что на Алексея Кудрина нападали особенно представите левых партий за то что значительную часть резервов он там Центральный банк бумагах номинированы в долларах но |
Full house translation — pending review Alexey Olevich was so it was 50 Now 40 in dollars minier So this is certainly not a trillion Chinese but still money Quite a lot This speaks of trust in Russia's American partners and of trust in the policy being conducted I speak without any irony of trust in the policy conducted by the American government we must I must once again here Despite the fact that Alexey Kudrin was attacked especially representatives of left-wing parties for the fact that a significant part of the reserves he there Central Bank papers are denominated in dollars but |
| вс-таки надо отдать должны нашим американским партнёрам Когда нам нужны были средства мы всё получили несмотря ни на какие внутренние проблемы в экономике самих Соединённых Штатов вот Несмотря на эти проблемы с известными компаниями ипотечного кредитования вот с точки зрения партнёрской дисциплины наши американские партнёры ВС исполнили очень дисциплинированно но вс-таки что будет дальше как по вашему мнению из э из политико ФРС из из долгом огромным государством вы видите несколько очень ээ сложных недель и |
Full house translation — pending review still we must give credit to our American partners When we needed funds we received everything despite any internal problems in the economy of the United States itself here Despite these problems with well-known mortgage lending companies from the point of view of partner discipline our American partners ALL fulfilled very disciplined but still what will happen next in your opinion from the political Fed from the huge debt state you see several very uh complex weeks and |
| может быть даже месяцев когда палата представителей проголосует против э бюджета предложенного Обамой Если только не Обама не откажется от финансирования своей программы медицинского страхования а этого не произойдёт и вы увидите конфликт между палатой и сенатом между сенатом вместе с администрацией и палатой но я исхожу из того что учитывая свою ответственность перед вами и Алексеем кудриным американская валюта устоит я в этом практически уверен Хотя это будет несколько очень нервных недель а возможно месяцев с |
Full house translation — pending review maybe even months when the House of Representatives votes against the budget proposed by Obama If only Obama does not refuse to finance his health insurance program and this will not happen and you will see a conflict between the House and the Senate between the Senate together with the administration and the House but I base myself on the fact that taking into account your responsibility to you and Alexey Kudrin the American currency will stand I am practically confident in this although it will be several very nervous weeks and possibly months with |
| одно ны все исходили из того кото закон первые же шаги в этом направлени даже первые слова в этом направлении привели к определенной дестабилизации на развивающихся рынках на России меньше отразилось и на валюте и на от токах он не связан с политикой фр отчасти но мы очень рассчитываем на то что нашим американским пам э руно американско экономике окажется устойчивыми завершающий вопрос пожалуйста ну пожалуйста да сразу два хорошо не три Ну ладно придётся И вам и вам тоже пожалуйста Проханов а потом потомству |
Full house translation — pending review one all proceeded from the fact that the law's first steps in this direction, even the first words in this direction, led to a certain destabilization on emerging markets; in Russia, it was less reflected, and on the currency and on the flows; it is not related to the policy of the FR, partly, but we very much count on the fact that our American partners, the American economy, will prove to be stable. Final question, please, well, please, yes, immediately two, well, not three. Fine, you and you too, please. Prokhanov, and then to the descendants. |
| промышленного комплекса Я знаком с программой развития скоростного транспорта в частности про по маршруту москва-казань планируется интенсифицировать развитие Северного морского пути создаются инновационные центры вы перед своими выборами опубликовали целый ряд фундаментальных статей Существует ли синтетический интегральный проект Большой проект Существует ли проект Россия или всё это пока что ещё симптомы этого проекта и этот проект собирается по частям Россия - это не проект это судьба познаете это Это жизнь |
Full house translation — pending review of the industrial complex. I am familiar with the development program for high-speed transport; in particular, on the Moscow-Kazan route, intensification of the development of the Northern Sea Route is planned; innovative centers are being created. Before your elections, you published a whole series of fundamental articles. Does a synthetic integral project, the Big Project, exist? Does the Russia project exist, or is all of this still symptoms of this project, and is this project being assembled piece by piece? Russia is not a project; it is destiny. You will come to know this. This is life. |
| это конечно у нас есть планы развития есть план развития до 2020 года есть планы по развитию Вооружённых сил и они очень напряженные есть планы по развитию инфраструктуры мы договорились том что трогать наши резервы а резервы достаточно большие вот мы говорили о резервах Центрального банка но и резервы накопленные правительством их два фонд национального благосостояния как мы знаем и собственный резервный фонд там уже в первом случае по-моему 89 млрд долларов накопилось во втором тоже где-то около 90 млрд вот мы |
Full house translation — pending review Of course, we have development plans; there is a development plan until 2020, there are plans for the development of the Armed Forces, and they are very tight; there are plans for the development of infrastructure. We agreed not to touch our reserves, and the reserves are quite large. We spoke about the reserves of the Central Bank, but also about the reserves accumulated by the government: the National Welfare Fund, as we know, and the own reserve fund. In the first case, I believe, 89 billion dollars have accumulated; in the second, also somewhere around 90 billion. So, we |
| договорились что после определённого определённого набора вот этих резервных фондов мы аккуратненько позволим себе начать вкладывать в развитие инфраструктуры отсюда родился проект связанный с высокоскоростным с высокоскоростным магистралями в данном случае до до Казани ээ вот на первом этапе Мы собираемся организовать э просто изыскательские работы ну а потом естественно и строительство у нас огромная работа с точки зрения э необходимо провести огромную работу с точки зрения развитие инфраструктуры мы знаем как |
Full house translation — pending review agreed that after a certain set of these reserve funds, we will carefully allow ourselves to start investing in infrastructure development. From this, the project related to high-speed railways was born; in this case, up to Kazan. Well, at the first stage, we plan to organize simply survey work, and then, of course, construction. We have huge work in terms of the need to conduct huge work regarding infrastructure development. We know how. |
| э не развита инфраструктура на Дальнем Востоке Восточной Сибири это всё ВС это нужно делать И при этом здесь мы с Алексеем часто спорили конечно нужно иметь фундаментальную базу и конечно нужно стремиться к тому чтобы эти проекты были окупаемые что Ну где такие их не так много в мире Таких вот эффективных проектов ведь Попробуйте сейчас на Дальнем Востоке сделайте атно ое проек строительства каторов знаете специалисты как это сразу считают количество транспорта которое идёт по этой дороге возможность использовать |
Full house translation — pending review the infrastructure in the Far East of Eastern Siberia is not developed, this is all the military-industrial complex, this needs to be done, and at the same time here we often argued with Alexey, of course, it is necessary to have a fundamental base and of course it is necessary to strive for the fact that these projects are profitable, well, there are not so many such ones in the world, such effective projects, try now in the Far East to make a transport construction project, you know, specialists immediately calculate the amount of transport that goes along this road, the possibility of using |
| её в качестве платной магистрали но платный по закону можно сделать только в том случае если есть параллельный маршрут а там нет ничего и и и эффективно она в ближайшие годы не будет Ну что нам совсем там не строит дорог что ли Так Россия вообще не имела шоссейные дороги связывающие Восточную и западную часть страны совсем недавно только закончили мы Поэтому я считаю что нам всё-таки нужно вкладывать туда деньги даже если это на первом этапе на первом этапе не принесёт реальной быстрой отдачи Ну в том числе из |
Full house translation — pending review as a paid highway, but a paid one can only be made if there is a parallel route, and there is nothing there, and effectively it will not be useful in the coming years. Well, are we not building roads there at all? Russia did not have any highways connecting the eastern and western parts of the country until very recently; we have just finished them. Therefore, I believe that we must still invest money there, even if in the first stage it will not bring real quick returns, including from |
| резервов Ну аккуратно с тем чтобы подушка безопасности всё-таки у нас оставалась то же самое касается Вооружённых сил у нас не милитаристский бюджет он вынужденный бюджет он большой но не не составим никак скажем с соединёнными штатами если взять вы знаете эти цифры если взять все военные бюджета вообще всех стран мира это будет меньше чем тратят США на военные нужды поэтому наш бюджет очень скромный Просто у нас подходят сроки э выхода на пенсию так условно говоря наших основных э боевых систем ракетной техники |
Full house translation — pending review reserves. Well, carefully, so that the safety cushion remains the same. This also applies to the Armed Forces: our budget is not a militarist budget; it is a forced budget. It is large, but it cannot be compared in any way to that of the United States if you take these figures. If you take all military budgets of all countries in the world, it will be less than what the US spends on military needs. Therefore, our budget is very modest. Simply put, the expiration dates for the retirement of our main combat systems, rocket technology, are approaching. |
| самолётов э авиационной техники на их нам их так или иначе надо просто менять они просто устаревают и конечно Если уж менять то менять на современные перспективные образцы и в этом плане У нас тоже есть планы мы сейчас должны корректировать конечно в связи с возможностями бюджета это естественный процесс и с возможностями самой промышленности это естественный процесс это нормально Здесь ничего такого особенного Нет мы ничего там резко резать не будем Ну как специалисты говорят вот Немножко сдвинем там вправо |
Full house translation — pending review airplanes and aviation equipment on them, we have to change them in one way or another; they simply become obsolete. And of course, if we are to change them, then we must change them for modern, promising models. In this regard, we also have plans. We must now adjust them, of course, in connection with the budget's capabilities; this is a natural process, and in connection with the capabilities of industry itself; this is a natural process. This is normal. There is nothing special about this here. We will not cut anything there sharply. As specialists say, we will simply shift it a little to the right. |
| 6 Russia's National Identity and Future Development | |
| некоторые вещи Но конечно всё это мы делать безусловно с вами будем но это не проект это судьба это наша Родина наша страна мы должны её развивать и мы будем это делать для себя для для будущих поколений Я считаю что у России большое будущее мощное и это очень перспективная страна Я уже несколько раз вспоминал свою первую встречу с канцлером колем для меня это было полной неожиданностью я уже говорил скажу е раз потому что на меня это разр когда мы бы в бо и вдруг он неожиданно для меня для бывшего сотрудника |
Full house translation — pending review some things But of course all this we will definitely do with you but this is not a project this is destiny this is our Motherland our country we must develop it and we will do this for ourselves for future generations I believe that Russia has a great future powerful and this is a very promising country I have already several times recalled my first meeting with Chancellor Kohl for me it was a complete surprise I have already said I will say once more because it was shocking to me when we were in the office and suddenly he unexpectedly for me for a former employee |
| внешней разведки СССР вдруг он начал говорить у Европы нет будущего без России Поче начал аргументировать он же историк по образовани начал так грамотно спокойно без всякой позы развивать эту мысль знаете у меня немножко в голове что-то повернулось Я понял что вми в евро в практической политике не всегда это получается но вот такие люди всегда как всегда опережают на на определённое время вперёд Иру по сравнению с практическими политиками сегодняшнего дня я думаю что это И у нас такое понимание придёт и у |
Full house translation — pending review of foreign intelligence of the USSR suddenly he began to say that Europe has no future without Russia. Why did he begin to argue? He is a historian by education. He began to develop this thought so skillfully and calmly, without any pose. You know, something turned over in my head. I understood that in practical politics in Europe, this is not always achieved, but such people always, as always, surpass by a certain time ahead compared to today's practical politicians. I think that such an understanding will come to us too, and |
| европейцев такое понимание будет окончательно и мы быстрее будем находить согласован согласование вопросов но России большое будущее уже завершение Господин меня зовут герет марг Австрия профессор по международным связям университета Винс буур два кратких вопросам предположим что пять постоянных членов совета безопасности придут к консенсусу по тексту новой резолюции что тогда произойдёт если сирийское правительство не будет выполнять свои обяза Министерство иностранных дел вчера сказало что в таком случае Совет |
Full house translation — pending review Europeans will finally understand this and we will find agreement on issues faster, but Russia has a great future. Mr. Marg, I am calling you, Mr. Marg, Austria, professor of international relations at the University of Vienna. Two brief questions: suppose that the five permanent members of the Security Council reach consensus on the text of the new resolution, what will then happen if the Syrian government does not fulfill its obligations? The Ministry of Foreign Affairs said yesterday that in such a case the Council |
| Безопасности снова займется рассмотрением этого вопроса Вы можете как президент России в таком случае представить Россию поддерживающую статью 42 и ещё второй вопрос я действительно восхищаюсь разнообразием вашей страны Россия великая страна но безусловно в условиях разнообразия есть противоречия ценностей и это требует между людьми уважение к меньшинствам к большинству а также отношение уважение большинства к меньшинство и наоборот и я хотел бы Свобода любви вне зависимости от проявления и формы хотелось бы |
Full house translation — pending review Security will again consider this issue. You, as the President of Russia, could then present Russia as supporting article 42, and there is a second question: I truly admire the diversity of your country. Russia is a great country, but undoubtedly, in conditions of diversity there are contradictions of values, and this requires respect between people for minorities, for the majority, as well as the attitude of respect of the majority for the minority and vice versa, and I would like freedom of love regardless of manifestation and form, I would like. |
| видеть распространение в вашей стране без угнетения без того без страха что кто-то будет побит или убит значит давайте нам с последней части вашего вопроса у нас нет никакого угнетения по по половому принципу в России нет законов наказывающий меньшинство за их Что за их Подскажите за их ориентацию правильно вот поэтому поэтому здесь нечего беспоко у на принят закон сосно которому запрещена Пропаганда среди несовершеннолетних но я вам скажу е раз и в вашей стране во всех европейских странах и в России существует |
Full house translation — pending review to see the spread in your country without oppression without fear that someone will be beaten or killed means let us take the last part of your question we have no oppression based on gender in Russia there are no laws punishing a minority for their orientation correctly so therefore there is nothing to worry about a law has been adopted according to which propaganda among minors is prohibited but I will tell you once and for all that in your country in all European countries and in Russia there exists |
| большая проблема связанная с с народо населением демографическая проблема рождаемость низкая вымирают европей понимаете это или нет однополые браки детей не производят за счёт иммигрантов вы хотите выживать вам иммигранты тоже не нравятся потому что общество не может адаптировать такое количество мигрантов ваш выбор является таким как он есть во многих странах признание однополых браков право усыновления и так далее позво нам сделать собствен выбо его видим для собственной стороны что касается прав то Повторяю |
Full house translation — pending review a major problem related to the population demographic problem low birth rate people are dying do you understand this or not same-sex marriages do not produce children due to immigrants you want to survive immigrants are also not liked because society cannot adapt to such a number of migrants your choice is as it is in many countries recognition of same-sex marriages right to adoption and so on allows us to make our own choice we see it for our own side as far as rights are concerned I repeat |
| ещё раз представители сексуальных меньшинств у нас никак в правах не ограничены они рабо нет ограничений у нас нет законов ограничивающих их в чём бы то ни было ни на работе в других сферах деятельности нет такого я уже многократно говорил я общаюсь с этими людьми вручаю им даже государственные награды медали и так далее если они служили это по роду свое осуществляя свою деятельность на в искусстве там на предприятиях и так далее это это это нормальное дело в нашей политической практике не нужно ничего нагнетать |
Full house translation — pending review once again representatives of sexual minorities are in no way restricted in their rights they work there are no restrictions there are no laws restricting them in any way at work or in other spheres of activity there is no such thing I have said many times I communicate with these people I even award them state awards medals and so on if they served in their own capacity carrying out their activity in the arts there on enterprises and so on this is a normal matter in our political practice there is no need to exaggerate |
| того чего нет это избыточные страхи в некоторых странах кстати говоря до сих пор сохраняется уголовная ответственность за за гомосексуализм скажем Ну вот в некоторых Штатах в США есть до сих пор уголовная ответст и Федеральный суд Федеральный суд он против этого он считает что это не конституционно но отменить пока никак не может Но это же есть понимаете почему вот так это всем нравится акцент такой сделать на России не надо нагнетать ничего ничего страшного здесь нет а первая часть вашего вопроса М не понял а |
Full house translation — pending review what does not exist these are excessive fears in some countries by the way criminal liability for homosexuality still exists in some countries for example in some states in the USA there is still criminal liability and the federal court is against this it considers that this is unconstitutional but it cannot be abolished yet but this is why you understand why this is so everyone likes this accent should not be made on Russia there is no need to exaggerate anything nothing terrible exists here and the first part of your question I did not understand a |
| Сирия значит вы понимаете Ну я считаю некорректным сейчас говорить о том что Что мы будем делать если правительство Сирии не выполнить своих обещаний они уже присоединились к конвенции по нераспространению химического оружия и у нас нет пока основания считать что они не будут что-то не будут выполнять взятых на себя обязательств если не будут тогда мы рассмотрим этот вопрос Но пока говорить об этом преждевременно хочу вас всех поблагодарить за совместную работу и сказать что нам я с этого начал и хочу ещё раз это |
Full house translation — pending review Syria means, you understand. Well, I consider it inappropriate to say now what we will do if the Syrian government does not fulfill its promises. They have already joined the convention on the non-proliferation of chemical weapons, and we do not yet have grounds to believe that they will not fulfill the obligations they have undertaken. If they do not, then we will consider this issue. But for now, talking about this is premature. I want to thank you all for your joint work and say that I started with this, and I want to say this once more. |
| сказать Нам очень приятно что в мире очень много людей которые интересуются Россией сделали э сделали изучение России своей профессией это и приятно и мы осознаём что это очень важно нам важен и ваш доброжелательные ваши доброжелательные оценки и критический взгляд на российскую действительность это безусловно будет помогать нам выстраивать ситуацию политику внутри страны всегда важно важен Взгляд со стороны и это будет помогать нам выстраивать отношения с вашими странами с теми которые вы представляете потому |
Full house translation — pending review say. We are very pleased that there are many people in the world who are interested in Russia, who have made the study of Russia their profession. This is pleasant, and we realize that this is very important to us. We value your kind assessments and your critical view of Russian reality. This will undoubtedly help us build the situation, politics within the country. It is always important to have an outside view, and this will help us build relations with your countries, with those that you represent, because it gives us the best understanding of what guides any given country, in general, and in relation to the Russian Federation specifically. This is very important and very useful work. Thank you very much for it and for making it possible to come to these Valdai Club discussions. Thank you. |
| что даёт нам лучшее понимание чем руководствуется та или иная страна в целом и в отношени собственно Российской Федерации это очень важная и очень полезная работа Спасибо вам большое за за неё и за то что вы сошли возможным приехать э на эти дискуссии валдайского клуба Благодарю вас |
Full house translation — pending review say. We are very pleased that there are many people in the world who are interested in Russia, who have made the study of Russia their profession. This is pleasant, and we realize that this is very important to us. We value your kind assessments and your critical view of Russian reality. This will undoubtedly help us build the situation, politics within the country. It is always important to have an outside view, and this will help us build relations with your countries, with those that you represent, because it gives us the best understanding of what guides any given country, in general, and in relation to the Russian Federation specifically. This is very important and very useful work. Thank you very much for it and for making it possible to come to these Valdai Club discussions. Thank you. |