Transcript
Joint press conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Moscow, December 23, 2022
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Здравствуйте Уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Азербайджана Еще раз добрый день Мы провели полезные переговоры сменисом Азербайджана джейхуном байрамовым регулярно общаемся и не дали как две недели назад 5 декабря мы проводили здесь же в этом здании плановые двусторонние переговоры обсудили подробно наши двусторонние дела регионального международную повестку дня сегодня мы собрались поскольку договорились Заранее с нашим армянским коллегой что здесь | English translation not available for this passage |
| состоится встреча министров иностранных Азербайджана и Армении по продолжению для продолжения обсуждения проектов мирного договора между этими двумя странами они любезно согласились избрать для этого очередного контакта российского площадку мы ее предоставили имеет также в виду что по итогам двухсторонних переговоров армянского азербайджанского коллег мы проведем еще и трехстороннюю встречу посмотрим как выполняются договоренности заключенные в четырех трехсторонних заявлениях лидеров России Азербайджана и | English translation not available for this passage |
| 1 Purpose of the Meeting and the Armenian No-Show | |
| Армении К сожалению наша армянские коллеги не приехали объявили об этом в последний момент Мы приняли это их сведению но тем не менее решили встретиться и посмотреть где мы находимся с точки зрения и актуальных проблем сегодняшнего дня и с точки зрения продвижения их долгосрочному урегулированию всей этой ситуации во всех ее аспектах Мы рассмотрели конечно же вот Ситуацию которая сейчас вызывает наибольший интерес обострения обстановки в латинском коридоре мы подтвердили то что российские Миротворцы работают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the day as one that was meant to have two parts: a bilateral Russia-Azerbaijan session and, above all, a third round of talks between the Armenian and Azerbaijani foreign ministers on the peace treaty, to be followed by a trilateral meeting to review implementation of the leaders' agreements. Russia had offered its platform at the parties' request. The Armenian side, however, cancelled at the last moment. Lavrov registers this dryly, presenting Russia as the reliable convenor whose good offices remain available and stressing that the trilateral track is not being removed from the agenda. His agenda here is to position Moscow as the indispensable, patient mediator whose format the two "friendly states" freely chose, while quietly signalling that the disruption came from Yerevan. |
| 2 The Lachin Corridor Situation and the Peacekeepers' Work | |
| буквально ежечасно над урегулированием ситуации в контактах соответствующими сторонами и мы выступаем за то чтобы как можно скорее восстановить полноценные транспортные сообщения и разрешить разногласия по разработке Рудных месторождений региона тема старая доставшаяся в наследство От советского союза и конечно же необходимо как можно скорее снять ее остроту Мы исходим из того что все должны строго придерживаться тех обязательств которые содержатся в заявлении лидеров России Азербайджана Армении от 9 ноября 2020 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to what he calls the issue of greatest current interest — the aggravation around the Lachin corridor. He portrays the Russian peacekeeping contingent as working literally hour by hour with the relevant sides to settle the situation, and calls for the swiftest possible restoration of full transport communication and for resolving the disputes over the region's ore deposits — a problem he traces to the Soviet inheritance. Russia's position is aligned with Azerbaijan's: all sides must strictly observe the 9 November 2020 leaders' statement on free movement through the corridor. The framing casts Russia as the on-the-ground stabiliser and honest broker whose peacekeepers, not the parties, do the practical de-escalation work. “We favour restoring full transport communication as soon as possible and resolving the disagreements over the development of the region's ore deposits.” |
| года касательно необходимо передвижении по латинскому коридору у наших азербайджанских коллег как я понимаю такая же позиция Вот как я уже сказал мы планировали встречаться втроем обсуждение предполагалось между двумя моими коллегами проблемы мирного договора Мы готовы были оказывать содействие этой дискуссии но тем не менее Сегодня мы тему мирного договора затронули считаем что необходимо делать все чтобы сбежать позиции сторон на определенном этапе казалось что изначально азербайджанские предложения которые | English translation not available for this passage |
| 4 The Peace Treaty Between Armenia and Azerbaijan | |
| были позитивно встреченные с армянской стороны позволит создать основу для разработки соответствующего уже юридического документа необходимость содействия Российской Федерации переговорного процесса признается нашими нашими друзьями более того она зафиксирована это необходимость в трехстороннем заявлении по итогам трехстороннего саммита в Сочи 31 октября этого года России наверное как никто другой заинтересован в том чтобы в этом регионе между двумя дружестыми нам государствами установился прочно и справедливый |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the peace treaty as the ultimate goal and expresses cautious optimism, recalling that Azerbaijani proposals were positively received on the Armenian side and could form the basis for a legal document. He presents Russia as more interested than anyone in a durable, just peace between two friendly states that would reliably exclude any recurrence of conflict. His agenda is to keep the treaty track alive despite the day's disruption and to remind both sides that closer, more frequent contact is the route to resolving the "on-the-ground" concerns. |
| 3 The Trilateral Statements as the Foundation of the Settlement | |
| мир и надежно были бы исключены какие-либо рецидивы прошлых проявлений конфликтов мы проанализировали ход реализации всех трёхсторонних заявлений наших лидеров это напомню 9 ноября двадцатого года и 11 января и 26 ноября 21 и вот самое последнее 31 октября 22 года эти документы составляют основу нашей совместной работы в том числе по нормализации азербайджанских отношений и мы отметили также определенные подвижки на треки разблокирования транспортных и экономических связей на Южном Кавказе рассчитываем что в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov anchors the entire process in the four trilateral leaders' statements — 9 November 2020, 11 January and 26 November 2021, and the most recent of 31 October 2022 — which he calls the basis of joint work, including on normalising Armenian-Azerbaijani relations. He stresses that Russia's mediating role in the peace process is recognised by "our friends" and formally fixed in the Sochi trilateral statement of 31 October. The rhetorical thrust is legalistic: a settlement exists in writing, obligations are documented, and the task is faithful implementation rather than renegotiation. “These documents form the basis of our joint work, including on normalising Armenian-Azerbaijani relations.” |
| 5 Unblocking Transport and Economic Links in the South Caucasus | |
| скором времени вице-премьеры которые являются сопредседателями соответствующие трехсторонней рабочей группы смогут приступить к выработке конкретных договоренностей принципиальные решения на уровне президентов России Азербайджана обсуждались они были поддержаны премьер-министром Армении Нет сейчас никаких причин чтобы и дальше затягивать практическую реализацию этих договоренностей мы обменялись мнениями по вопросу стабилизация обстановки на армяна азербайджанской границе у нас Единое мнение что оптимальным |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports movement on the track of unblocking transport and economic ties, noting that the vice-premiers who co-chair the trilateral working group should soon begin drafting concrete agreements. He stresses that the principled decisions were taken at presidential level and supported by Armenia's prime minister, so there is no reason to keep delaying practical implementation. The message positions Russia as the driver of tangible regional connectivity and gently presses Yerevan not to stall on what has already been agreed at the top. “There are now no reasons to keep delaying the practical implementation of these agreements.” |
| 6 Border Delimitation and Confidence-Building Contacts | |
| решением был бы скорейший запуск практическая работа по делимитации для этого сформировано соответствующий двусторонние Азербайджан армянская комиссия стороны согласились что она будет работать при российском консультативном содействии и конечно важно при этом обеспечивая полноценную устойчивую работу этого механизма воздерживаться от каких-либо рецидивов применения силы и решать все спорные вопросы исключительно политика дипломатическими средствами условиями также способствовать развитию контактов между лидерами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports a shared view that the optimal solution to stabilising the Armenian-Azerbaijani border is the swiftest launch of delimitation work, for which a bilateral commission has been formed that will operate with Russian consultative assistance. He couples this with a call to refrain from any recourse to force and to settle disputes solely by political-diplomatic means, and he promotes contacts between opinion leaders, experts and parliamentarians — with Russian participation — as a way to build an atmosphere of trust between the peoples. The framing again inserts Russia as facilitator at every level, from the technical commission to society-to-society ties. “To refrain from any recurrence of the use of force and to resolve all disputed questions exclusively by political-diplomatic means.” |
| 7 The 3+3 Regional Format | |
| общественного мнения экспертами парламентариями Азербайджана и Армении при участии их российских коллег это важный элемент который позволяет формировать атмосферу доверия между народами и создает необходимые условия для того чтобы легче эффективнее решались вопросы межгосударственного характера к вопросам Южного Кавказа примыкает еще одна тема в свое время почти уже два года назад президент Азербайджана выступил С инициативой сформировать процесс в котором участвовали бы три страны Южного Кавказа и их соседи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov revisits the "3+3" initiative launched by Azerbaijan's president nearly two years earlier — the three South Caucasus states plus their neighbours Russia, Turkey and Iran. He notes that one meeting has already been held (Georgia declined but the door remains open) and that a ministerial-level meeting is now being prepared, with dates and venue under discussion. The theme showcases a regionally-owned architecture — neighbours and immediate parties solving their own affairs — implicitly contrasted with outside, Western-led formats. “The president of Azerbaijan put forward an initiative to form a process involving the three South Caucasus countries and their neighbours — Russia, Turkey, Iran — the so-called "three plus three" group.” |
| России Турции Иран так называемая группа 3 плюс 3 состоялась встреча в этом формате правда грузинские коллеги не стали в ней участвовать но дверь для них всегда открыта это общее мнение всех остальных участников этого формата и сегодня мы готовим уже встречу на министерском уровне есть понимание целесообразность такого такого контакта согласовываем даты и конкрет конкретные места где такая встреча могла бы состояться Надеюсь что не займет слишком много времени договориться По этим организационным вопросам у нас |
Selected quote translation The Georgian colleagues did not take part in it, but the door is always open for them. |
| традиционно тесное сотрудничество по вопросам международной повестки дня будем взаимодействовать и в рамках Содружества независимых государств в рамках организации Объединенных Наций где у нас есть очень неплохая координация между нашими постоянными представителями есть у нас и близость оценок в отношении тех процессов которые происходят в организации по безопасности и сотрудничеству в Европе но и в очередной раз мы поздравили наш азербайджанских друзей с продолжающимся председательством в движении не | English translation not available for this passage |
| 8 Bilateral Cooperation and the Non-Aligned Movement | |
| присоединения поздравили с проведением очень крупных значимых мероприятий это действительно принципиально важно и способствует оживлению этой огромной группы стран их 120 э Особенно это важно сейчас Когда необходимо отстаивать основополагающие принципы международного права принципы уставы он прежде всего принцип уважения суверенного равенства государств и э именно движение не присоединение является важным важным участником э процессов в ходе которых мы все возвышаем голос В защиту этих ключевых базовых принципов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov surveys Russia-Azerbaijan coordination across the CIS, the UN and the OSCE and congratulates Baku on its continuing chairmanship of the Non-Aligned Movement, calling its major events genuinely important for reinvigorating this 120-strong group of states. He ties this to the present moment's imperative of defending the founding principles of international law — above all the sovereign equality of states under the UN Charter — casting the Non-Aligned Movement as a key voice for those base principles. The agenda situates Russia within a broad non-Western coalition upholding the Charter. |
| устава ООН обсудили некоторые наиболее актуальные двусторонние вопросы и констати думали что по двусторонней повестке дня мы выходим с очень неплохими результатами к завершению этого года когда мы наши президенты провозгласили отношении союзничества приняв соответствующую декларацию Так что я считаю встреча была очень очень полезная У нас есть общее понимание что не снимаем с повестки дня и трехсторонние Контакт с участием нашего армянского коллеги подтвердили готовность принять наших друзей в Москве темы мирного | English translation not available for this passage |
| договора требуют постоянного внимания и чем чаще мы будем способствовать продвижению переговорного процесса тем скорее будут решаться и те вопросы которые сейчас вызывают озабоченность на земле Спасибо большое Я передаю слово моему коллеге Уважаемый Сергей Викторович Уважаемые члены делегации уважаемые представители средств массовой информации дамы и господа я со своей стороны хотел бы поблагодарить российскую сторону за приглашение И за Теплый прием и гостеприимство которое было оказано мне членом нашей | English translation not available for this passage |
| делегации как Сергей Викторович отметил сегодня в соответствии с нашими договоренностью и календарем сегодняшний день должен был состоять из двух частей была достигнута более двух недель тому назад договоренность относительно того чтобы провести третий раунд переговоров по армяна азербайджанскому мирному договору здесь а традиционно мы Сергей Викторович всегда используем возможности когда есть возможность личных встреч также провести отдельную встречу и обсудить широкий спектр вопросов из двухсторонней повестки | English translation not available for this passage |
| 9 The Allied Declaration and 30 Years of Relations (Bayramov) | |
| российской азербайджанской мы успешно притворили вторую часть сегодняшнего дня Я считаю что провели очень обстоятельную и плодотворное обсуждение подвели итоги данного Юбилейного года когда мы отмечали 30-летие установления дипломатических Отношений между нашими странами прошлись по широкому Спектру вопросов еще раз остановились на варианте документов договоров которые имеют высокую высокую степень проработки и думаем что в начале 2023 года Будем иметь положительные результаты по ряду документов межведомственного |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov thanks the Russian side for the invitation and hospitality and reports a substantive bilateral review, summing up the jubilee year that marked the 30th anniversary of diplomatic relations. He points to documents at a high stage of readiness and predicts positive results on a number of interagency documents in early 2023, all against the backdrop of the presidents' declaration proclaiming allied relations. His framing presents the Russia-Azerbaijan relationship as maturing into a formal alliance, a warm counterpoint to his sharp remarks on Armenia. “We summed up this jubilee year, when we marked the 30th anniversary of establishing diplomatic relations between our countries.” “We think that at the start of 2023 we will have positive results on a number of interagency documents.” |
| 10 The North-South Mega-Project (Bayramov) | |
| характера также отдельно сегодня еще раз прошлись по исполнению по уровню исполнения серьезнейшего проекта Мега проект его можно назвать север юг который имеет ряд компонентов здесь конечно транспортный в первую очередь железная дорога но в то же время Данный проект он более широкий в том числе коллеги работают по значит расширение возможностей в том числе передачи электроэнергии ряд вопросов гуманитарного характера также Сегодня обсуждался я не буду очень подробно проходиться по всем тем вопросам которые мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov singles out the North-South project as a "mega-project" reviewed today, with the railway as its first transport component but extending further — to expanding electricity-transmission capacity and to a range of humanitarian questions. The theme underscores that the Russia-Azerbaijan partnership is not only political but built on large, tangible infrastructure, reinforcing the picture of a deepening strategic relationship. |
| обсуждали как двусторонняя Российская азербайджанская повестка Сергей Викторович достаточно подробно об этом сказал хотел бы остановиться и сказать несколько слов по поводу несостоявшейся части сегодняшнего дня буквально накануне мы узнали о срыве третьего раунда переговоров обсуждения мирного договора хотел бы напомнить что Первый раунд переговоров состоялся в октябре Женеве Второй раунд переговоров в ноябре в Вашингтоне и третий раунд переговоров планировался провести в Москве а также хотел бы обратить внимание | English translation not available for this passage |
| на ту компанию манипуляции которые сопровождался данные срыв значит переговорного процесса буквально за чуть больше чем сутки тому назад то есть поздно вечером 21 декабря армянская сторона накануне согласованной даты переговоров Представила азербайджанской стороне новый пакет предложений армянской стороне который был проработан на основании тех документов и того пакета который был представлен армянской стороне вместе тому назад параллельно с этим практически синхронно высокопоставленные официальные Лидер | English translation not available for this passage |
| 11 The Collapse of the Third Round and Armenian "Manipulation" (Bayramov) | |
| представители Армении параллельно уведомили об этом дали данный данную информацию широкой общественности относительно того что значит пакет документов перед азербайджанской стране и практически синхронно с этим через армянские telegram-каналы была подана информация что Азербайджан отказывается от участия в переговорах в принципе все получается достаточно логично то есть армянская сторона дает информацию относительно того что она передала пакет документов и параллельно выбрасывается информации относитесь того что |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov devotes his central passage to what he presents as the manufactured breakdown of the third round of peace talks. He recalls that the first round took place in Geneva (October), the second in Washington (November), and the third was planned for Moscow. He describes a coordinated information operation: late on 21 December Armenia handed Baku a new package of proposals while simultaneously, through Armenian Telegram channels, spreading word that Azerbaijan had refused to take part — creating, in his account, a false imitation and manipulation of public opinion. He portrays the prime minister's next-day parliamentary speech, claiming readiness to sign that very day, as vivid proof of substituting the imitation of a process for a result-oriented one. |
| Азербайджан отказываются от участия в переговорах и тем самым создается ложное имитация и манипуляция общественным мнением Я думаю как в Армении так и общественно-международным 22 числа то есть вчера данная тема вышла уже на новый уровень когда в парламенте Армении премьер-министр Наряду с рядом других вопросов очень подробно прошелся по данной теме еще раз упомянул относительно конструктивные позиции Армении передачи пакета предложения Азербайджана и более того что Армения э то есть на основании предложений | English translation not available for this passage |
| которые она дала готова чуть линее в тот же день подписывать данный документ это конкретно является наглядным показателем того что мы к сожалению в последнее время по разным трекам постконфликты нормализации замечаем когда больше усилия делаются не на реальном процессе А на имитацией данного процесса К сожалению для азербайджанской стороны в данном вопросе нет ничего нового это более-менее позиция Армении которую она придерживает напряжение последних 30 лет когда она постоянно больше создавала имитацию процесса | English translation not available for this passage |
| 12 Armenia's 30-Year "Imitation" and Militarisation (Bayramov) | |
| Чем занималась реально ориентированным на результат действиями и сегодня Любой человек который имеет возможность посетить освобожденную от оккупации территории увидев то количество инвестиций и усилий которые были сделаны маленькой страной с очень ограниченными ресурсами является Армения военное строительство не заканчивающиеся линии фортификаций бункеров около миллиона противопехотных мин в меньшей степени противотанковых и это является наглядным показателем того что Все эти 30 лет также имитировался процесс |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov widens the charge, arguing that imitation of negotiations has been Armenia's constant posture for 30 years while it heavily militarised the region. He points to the fortifications, bunkers and roughly a million anti-personnel mines he says are visible on the de-occupied territories as proof that a state genuinely aiming at a diplomatic solution would never have poured such resources into militarisation. The rhetorical device contrasts a small, resource-limited country's massive military investment with its professed peaceful intentions to expose, in his framing, bad faith. “Military construction, endless lines of fortifications, bunkers, about a million anti-personnel mines, and to a lesser extent anti-tank ones.” |
| переговоров страна которая была реально нацелена на переговорный процесс на решение вопроса политика дипломатическими путями для нее было бы просто бессмысленно на протяжении 30 лет а это процесс который постоянно продолжался вкладывает такие огромные ресурсы в значит милитаризацию данного региона времена и обстоятельства Как говорится значительно изменились а видимо привычки остались те же но что это дает Армении и армянскому народу это конечно большой вопрос со своей стороны я также хотел бы внести ясность в |
Selected quote translation Times and circumstances, as they say, have changed considerably, but apparently the habits have stayed the same. |
| ситуацию настоящую вокруг лащинского коридора очень много тиражируется информации относительно полной блокировки дороги относительно блокады данного региона со стороны Азербайджана хотел бы в первую очередь отметить что данная информация она не соответствует действительности Она легко опровергается большим количеством фактов в первую очередь Общественные активисты которые начали данную акцию 12 декабря буквально с первого дня они поделились своими начать контактами это телефонные номера этой контакты в социальных | English translation not available for this passage |
| 13 The Lachin Corridor Is Not Blocked (Bayramov) | |
| Медиа и заявили четко свою позицию что они выступают против разграбление природных ресурсов Азербайджана выступает против экотеррора При всем при этом у них нет каких-то целей препятствовать проходу грузов товаров транспортных средств и граждан также есть большое количество подтверждений когда все эти дни и машиной скорой помощи и машины международного комитета Красного Креста машина миротворцев конвой миротворцев они в обоих направлениях спокойно передвигаются но мы видим нагнетание обстановки мы видим насколько |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov directly rebuts reports of a full blockade, calling the information untrue and easily refuted by facts. He stresses that the civic activists who began their action on 12 December shared their contacts openly and stated they oppose the plunder of Azerbaijan's natural resources and eco-terror, not the passage of goods or people; ambulances, ICRC vehicles and peacekeeper convoys move freely in both directions. He notes the corridor is 32 km long while the activists occupy only 100–200 metres, right next to Russian peacekeepers, so anyone uneasy could simply pass with the peacekeepers' help. His agenda is to dismantle the "crisis" narrative as artificially inflated by the Armenian side. |
| данный нарратив браусы и разгоняется армянской стороной для того чтобы создать ситуацию создать видимость кризиса и считаем что это не имеет под собой никакой почвы в то же время нам известно из контактов которые имеют наши активисты с местными представителями местного населения который звонит Звонит им на телефоны мы знаем те действия которые предпринимаются там мы знаем что люди подвергаются угрозам им не разрешается пользоваться данной дорогой с и начать звучат угрозы то что на данном маршруте на данной дороге | English translation not available for this passage |
| может быть потенциальная какие-то сложности не выдерживает никакой критики по нескольким точкам зрения первая хотел бы напомнить что весной и летом данного года 2022 года на протяжении шести месяцев сотни азербайджанских Строителей на ежедневной основе находились работали в населенных пунктах Где живет местное население и между ними ежедневной основе были тесные контакты за эти 6 месяцев течение данных последних 6 месяцев там не было никого кроме азербайджанских Строителей и местного армянского населения и не | English translation not available for this passage |
| было ни одного случая конфликта между ними то же самое Общественные активисты которые сегодня стоят на дороге вдоль дороги они ни для кого не представляют никакой угрозы Но даже чисто гипотетически если представить что сегодня какие-то граждане хотят проехать на своих транспортных средствах И даже если представить что у них есть какой-то психологическое стеснение в этом вопросе Особенно когда ты первый раз Скажем приезжаешь я хотела напомнить что лащинский коридор его протяженность если я не ошибаюсь 32 километра | English translation not available for this passage |
| место где стоят экологические активисты оно 100 метров ну максимум 200 метров и практически впритык ним стоят российские Миротворцы и на самой крайний случай можно было бы просто обратиться к Российской миротворцам даже для людей у которых есть скажем дискомфорт на эту тему провести эти 200 метров потому что не до ни после после этого на всем маршруте там больше никого нет только периодически есть посты российских миротворцев хотел бы также вкратце отметить про причину потому что мы должны понимать причину что | English translation not available for this passage |
| явилась основой для начала данной акции а причиной является разграбление золоторудных и медленно молибденовых месторождений которые находятся на данной территории я также хотел бы упомянуть что это история она не является какой-то теоретической карабахский регион Азербайджан очень богат полезными ископаемыми в данном регионе в целом Я говорю данные территории где настоящее время проживает местные армянское население а также территорию бывших семьи бывших оккупированных семи районов 150 151 месторождение полезных | English translation not available for this passage |
| 14 The Cause — Plunder of Gold and Molybdenum Deposits (Bayramov) | |
| ископаемых которые были выявлены они существуют Я хотел бы напомнить что из этих из 151 месторождения 52 месторождения впервые их эксплуатация началась и производилась между 1993 и 2020 года ряд других месторождений они были расширены было более значить Широкая их использование на сегодняшний день относительно всех этих случаев все эти месторождения которые находились в зонах оккупации сегодня освобожденные работают азербайджанские специалисты приглашены иностранные специалисты эксперты существуют экспертные |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov identifies the root of the activists' action as the plundering of gold-ore and copper-molybdenum deposits on the territory. He supplies detailed figures: of 151 mineral deposits identified in the region, 52 were first exploited between 1993 and 2020, causing enormous ecological damage that will feed inter-state legal claims. He stresses Azerbaijan's long patience — first letters date to November 2021 — and says the plunder accelerated after figures with no connection to the region proclaimed themselves community leaders. A negotiated monitoring roadmap and inspection were agreed but then blocked through staged provocations, after which the public began its protest. “Of the 151 deposits, 52 were exploited for the first time between 1993 and 2020.” |
| оценки которые полностью подтверждают то что происходило Кроме того что незаконное абсолютно Варварская разграбление природных богатств был нанесен огромный ущерб экологии Азербайджана все эти отчеты все эти подсчёты Естественно они ложатся в основу межгосударственных исков между вот Азербайджанской республики республики Но это история мы все понимаем Как работает международные судебные суды как работают международные арбитражная система Это долгая история Эта история следующих нескольких лет и абсолютно Ясно что | English translation not available for this passage |
| в ситуации когда на глазах у нас практически происходит то же самое на двух месторождениях азербайджанское общественность не может не выражать своего возмущения более того это не история которая возникла напряжение последние двух недель я хотел бы напомнить что азербайджанская сторона очень терпеливо подходила к данному вопросу и первое обращение первые письма на эту тему они были сделаны с азербайджанской стороны еще в ноябре 2021 года последние два месяца данные контакты и переписки они были интенсированы | English translation not available for this passage |
| потому что последние два месяца после появления в данном регионе лиц не имеющих непосредственно никакого отношения к данному реги сейчас провозгласившими себя одними из руководителей местной армянской общины разграбление национальных богатства Азербайджана значительно ускорилось последние скажем дни декабря месяца между третьим и 10 декабрем было вообще интенсивное общение были проведены несколько встреч между азербайджанскими специалистами представителями российского миротворческого контингента а также | English translation not available for this passage |
| представителями местной армянской общины по результатам Долгих переговоров была согласована дорожная карта и была также достигнута договоренность относительно проведения мониторинга на этих месторождениях но к сожалению когда группа попыталась начать и продвинуться в сторону месторождения для того чтобы ощутить мониторинг посредством инсценированных провокаций данным действиям был им не разрешили этого сделать и уже после этого потерявшая всякую надежду общественность и активисты они начали свою значит свои акции | English translation not available for this passage |
| Также хотел бы внести ясность по одному еще по одному важному элементу Мы в последнее время слышим обращение относительно азербайджану по необходимости выполнения трехсторонних заявлений и полностью придерживаемся данной позиции и хотел бы напомнить что в трехстороннем заявлении действительно Азербайджанская страна взяла обязательства обеспечивать безопасность проезда по начинскому коридору конкретно для следующих трех целей для проезда граждан живущих на этих территорий грузов а также транспортных средств что и | English translation not available for this passage |
| происходит происходило всегда и происходит даже сегодня в то время когда происходит акция активистов но Я хотел бы также сказать что то что мы видели те вопросы которые азербайджанская сторона поднимала и продолжает поднимать указывали есть неопровержимые факты и доказательства таких фактов на самом деле больше но я упомяну только несколько те которые имеют были освещены в прессе средствах массовой информации и те доказательства которые Азербайджан неопровержили доказательства которые Азербайджан представлял про | English translation not available for this passage |
| одно из них это разграбление национальных природных богатств Я уже отметил вторая важнейшая тема которая является нарушением трехстороннего заявления с армянской стороны это все еще вопреки положениям заявлении присутствия армянских военнослужащих на территории Азербайджана продолжающиеся ротации армянских военнослужащих которые являются очень серьезным нарушением до трехстороннего заявления и нецелевым использованием латинского коридора минная тематика которая является наверное самой острой хотел бы отметить | English translation not available for this passage |
| 15 Violations of the Trilateral Statement — Troops, Mines, Third-Country Visits (Bayramov) | |
| только с августа данного года на территории было обнаружено и обезвреженно 2728 мин производства 2021 года принимаем внимание то что единственная дорога является лащинский коридор данные мины также были завезены на эту территорию через влащинский коридор Что является нецелевым использованием нарушения всех договоренностей армянской стороны и также хотел бы Напомнить очень печальную статистику связанную с этим с ноября 2020 года 276 человек в Азербайджане стали жертвами минного террора из которых 46 человек |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov catalogues what he calls Armenian violations of the trilateral statement while affirming Azerbaijan honours its own obligation to ensure safe passage for residents, cargo and vehicles. He lists: the continued presence and rotation of Armenian servicemen on Azerbaijani territory; a severe mine problem — 2,728 mines of 2021 manufacture cleared since August, necessarily brought in via the Lachin corridor; and the entry of dubious third-country nationals, citing 27 people in two groups whose vehicle numbers, passport data and photos Azerbaijan published. He frames these as evidence-backed facts and demands strict, unfailing implementation of the statements, paired with a grim toll — 276 mine casualties and 46 dead since November 2020. “Since August of this year alone, 2,728 mines of 2021 manufacture have been found and neutralised on the territory.” “Since November 2020, 276 people in Azerbaijan have become victims of mine terror, of whom 46 have died, including 35 civilians.” |
| погибли включая 35 гражданских лиц это является продолжением политики этнических чистой которые были освещены на этой территории с целью предотвращения возврата населения на эти территории и восстановительных работ есть большое количество нарушений связанное с посещением этих территорий гражданами третьих стран с непонятными целями сомнительного сомнительным прошлым из самого последнего этой информации которая азербайджанская сторона передала всем заинтересованным сторону а также данная информация была | English translation not available for this passage |
| распространена доведена до общественности относительно незаконного посещения территории 20 семью лицами двумя группами 13 14 человек на транспортных средствах номера машин паспортные данные фотографии данных лиц были доведены и это вызывает серьезную обеспокоенность и Наверное каждый согласиться что когда мы говорим про исполнение трехсторонних заявлений необходимо неукоснительное их исполнение мы еще раз призываем Армению серьезно относиться к своим обязательствам потому что каждая страна которая имеет какие-то | English translation not available for this passage |
| 16 Vardanyan as an "Alien, Destabilising Element" (Bayramov) | |
| права Она Обязательно должна нести за это ответственность И точно также серьезно относиться к своей ответственности в то же время я хотел бы отметить также один важный фактор что чуждые для данного региона элементы в данном случае я говорю про Варданяна который находится в этом регионе и его деятельность она носит преступно стилистическое направление характер мы считаем что этому должен быть незамедлительно положен конец и чем раньше Этот человек покинет данный регион тем лучше будет для всех и в первую очередь |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov names Ruben Vardanyan as an element foreign to the region whose activity he calls criminally destabilising and demands be brought to an immediate end — the sooner he leaves, the better for all, above all the local population whose reintegration he obstructs. Bayramov stresses that before Vardanyan's appearance there had been positive contacts and projects on reintegration, and calls on all interested parties to facilitate the reintegration of the Armenian population, which Azerbaijan's government is ready to advance. The theme personalises the obstacle to reintegration and links stability to the removal of an outside figure. “Elements alien to this region — in this case I am speaking about Vardanyan... his activity is of a criminally destabilising character.” “The sooner this person leaves the region, the better for all, and above all the local population suffers, whose reintegration he obstructs.” |
| от этого значит страдают страдают местное население реинтеграция которых которым он мешает потому что в этом направлении до его появления уже были позитивные контакты были позитивные проекты и мы считаем что данный фактор сегодня является очень вредоносным и дестабилизирующим также призываем все заинтересованные стороны способствовать процессу реинтеграции армянского населения азербайджанская сторона готова на эту тему неоднократно правительство Азербайджана азербайджанского государства давало свое видение делала | English translation not available for this passage |
| шаги в этом направлении и готовы естественно предпринимать такие шаги и в дальнейшем Благодарю за внимание переходим к вопросам агентство NEWSru Здравствуйте информационный портал news.ru сон рустамова вопрос господину лаврову в пресс-службе МИД Армении заявили что планировавшийся в Москве переговоры министров иностранных дел Азербайджана и Армении по мирному договору под ваши эгидой не состоялись из-за гуманитарного кризиса в Карабахе Вот вы частично затронули эту тему Как вы можете в целом прокомментировать | English translation not available for this passage |
| сложившуюся ситуацию как решение такое решение армянской стороны может повлиять на Мирный процесс и вопрос господин байрамову премьер-министр Армении Никол пашинян сообщил что Ереван передал Баку свои предложения по миру успел ли Азербайджан ознакомиться с этими предложениями Если да то как вы можете их прокомментировать Спасибо что касается вопроса Мой адрес действительно Я уже выразил сожаление тем что наш договоренность трехсторонняя проведение сегодня встреч в Москве была не выдержана и наша армянские коллеги | English translation not available for this passage |
| 17 Lavrov on the Armenian Refusal and the Inevitability of Incidents | |
| отказались приехать Ну и мы как и вы узнали об этом отказе из сообщений пресс-службы каких-либо дипломатических каналов которые обычно задействуются в такого рода случаях использовано не было Но это в общем-то решение решения армянской страны еще один важный комментарий знаете не один договор не одно соглашение а тем более соглашение принимаемые по итогам войны конфликта которые длились не одно десятилетие не выполняются на сто процентов и сразу всегда каждое из сторон того или иного соглашения то или иной |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering the News.ru question, Lavrov expresses regret that the trilateral agreement to meet in Moscow was not upheld and notes that Russia learned of the refusal from the press service rather than through the diplomatic channels normally used. His central argument: no agreement ending a decades-long conflict is ever implemented 100 percent at once, incidents are routine in any conflict, and peacekeepers handle them — but abandoning agreed rounds of talks after every incident has never brought anyone benefit, not even for conveying one's position to the world. “None of the diplomatic channels normally engaged in such cases was used.” |
| договоренность о прекращении огня налаживание практических мер стабилизации обстановки на земле так или иначе допускают нарушение этими нарушениями как правило занимаются Миротворцы есть такое положение и в договоренностях по карабаху российский миротворческий контингент там работает и инциденты бывают сплошь и рядом регулярно и по очереди стороны об этих инцидентах инцидентов заявляют наши военные стараются как можно быстрее в полном соответствии со своим мандатом них разбираться предлагать конкретные решения | English translation not available for this passage |
| были такие примеры и в сентябре когда приходилось договариваться выводе тяжелых вооружений с территории которые не находились по одной из сторон линии соприкосновения в момент остановки боевых действий многое другое Но самое главное что я хочу сказать что эти инциденты которые неизбежны в любом конфликте и которые нужно конечно же рассматривать оперативно и стараться их регулировать они будут продолжаться еще дольше еще больше если каждый раз после любого инцидента одна из сторон будет отказываться от | English translation not available for this passage |
| согласованных раундов переговоров это никому никогда пользы Не приносила и даже с точки зрения если хотите донесения своей позиции до мировой общественности Здесь тоже наш армянский коллега потерял вот подробнейшим образом изложил видение ситуации азербайджанской стороной Если в нашей армянский коллега министра странно дел господин Мирзоян подтвердил свое участие выполнил бы договорённость у него была бы такая же возможность и тогда уже мировое сообщество могло бы делать выводы но еще раз подчеркну что метод о | English translation not available for this passage |
| котором на всех проинформировали относительно не участие армянской стороны в этом мероприятии сегодняшнего он конечно вызывает вопрос относительно вопросы который был задан мне а я скажу таким образом армянская сторона работала на данном документом это очередной пакет Я хочу внести ясность потому что уже предполагалась третья третий раунд переговоров и уже несколько пакетов комментариев из азербайджанской с армянской стороны они как бы периодически прорабатываются передаются другой стороне Вчера у меня была | English translation not available for this passage |
| возможность посмотреть я скажу Откровенно как бы у меня был всего часть рабочего дня естественно подробно изучить документ обсудить его с коллегами у меня возможность не было есть общие представления относительно того что там передано поэтому одна сложного ответа на это удовлетворяет нас или не удовлетворяет наверное неправильно давать по документу естественно процесс непростой процесс сложной позиции сторон по многим факторам они разнятся это процесс которым надо естественно заниматься и в этом плане естественно | English translation not available for this passage |
| состоит из разных этапов этап проработки когда команды работают готовят свои предложения передают другой стороне потом важнейшим этапом переговорного процесса является естественно встреча делегации личной физическое участие и обсуждение где конечно ты лучше понимаешь позицию лучше доводишь свою позицию до другой стороны Поэтому рассматриваем данные действия как часть процесса азербайджанская сторона была готова провести сегодня переговоры на эту тему будем Я думаю продолжать работать также вчера прозвучало Вот | English translation not available for this passage |
| такая мысль премьер-министр ю озвучила и он сказал что мы готовы подписать документ на тех условиях которые мы представили но это наверное больше политическое заявление мы понимаем что так договора не подписываются потому что Если исходить из этой логики тогда Азербайджан еще 2 октября в Женеве был готов подписать договор на основании тех того драфта который Вам представил думаю надо продолжать работу телеканал СТВ Здравствуйте азербайджанский телеканал СТВ захир Мусаев Сергей Викторович вопрос к вам господин | English translation not available for this passage |
| министр учитывая недовольство гражданства общества Азербайджана в лице экологических активистов Какие шаги может предпринять Российская сторона по предотвращенному предотвращению незаконной деятельности на территории Азербайджанской республики где дислоцирована российские Миротворцы А также э для мониторинга ситуация на данных территориях спасибо ну знаете мы все должны наверное исходить из того что ситуация многосторонняя и нужно учитывать общественное мнение всех вовлечённых сторон азербайджанской конечно же | English translation not available for this passage |
| армянской карабахской Ну и Российской стороны тоже важно Тем более что из разных источников не буду конкретизировать звучат постоянно упреки большей частью необоснованной в адрес российских миротворцев которые работают в очень непростых условиях учитывая что историю из другой из третьей стороны постоянно высказываются претензии и учитывая необходимость как вот и господь министр сказал строгое руководствоваться процедурами которые закреплены в трехсторонних договорённостях Карабах вся эта проблема досталась в | English translation not available for this passage |
| 18 Lavrov on What Russia Can Do — Soviet Legacy and Vardanyan's Status | |
| наследство и вот Советского Союза прежде всего но на сегодняшний момент в решающей степени это наследство определяется распадом Советского Союза и рудники которых идет речь они разрабатываются в советских времен иными словами там в советское время когда нагорно-карабахской автономная область была часть азербайджанской Советской Социалистической Республики работали предприятия а теперь видимо они превратились в бизнесменов которые как я понимаю до сих пор там находится То есть это часть унаследованной проблемы и |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Azerbaijani channel STV, Lavrov stresses the situation is multilateral and requires accounting for all sides' public opinion — Azerbaijani, Armenian, Karabakh and Russian — while noting that Russian peacekeepers work in very difficult conditions and face largely unfounded reproaches. He locates the ore-mine problem in the Soviet inheritance and the USSR's collapse, and recounts that a mediated agreement for ecologists to visit a mine was wrecked — not through Azerbaijani or peacekeeper fault, but because the Karabakh leadership refused the delegation. On Vardanyan, Lavrov is categorical: he is no longer a Russian citizen (a decree was signed at his own request) and Russia has nothing to do with his move to Karabakh. |
| решить ее окончательно Конечно же можно только заключив мирный договор и поставив в этом правовом вопросе жирную точку Это конечно не значит что нужно бездействовать И вот как же их уназизович упомянул где-то пару недель назад 10 дней назад благодаря посредническим усилиям российских миротворцев была достигнута договоренностью об организации посещений группы экологов посещении одного из родников на территории Карабаха для того чтобы посмотреть иметь возможность потом успокоить общественное мнение к огромному | English translation not available for this passage |
| сожалению это договоренность сорвана и не по вине азербайджанской стороны не по вине российских миротворцев было сказано что руководство Карабаха не желает настоящий момент принимать такую делегацию разрешать такой делегации посетить территорию этого региона я не знаю кто был к этому причастен вот упоминал господина Варданяна господин Варданян не имеет никакого отношения к Российской Федерации российские власти не имеют к нему никакого отношения по его просьбе на днях был подписан указ президента Он больше не |
Selected quote translation Mr Vardanyan has no relation whatsoever to the Russian Federation; the Russian authorities have no relation to him. |
| является гражданином России и каких-либо дел связанных с его решением направиться в Карабах и начать там участвовать в какой-то политической жизни мы не имели не имеем и не собираемся иметь но подчеркну еще раз главное закрыть вот те остаточные вопросы те процессы которые идут еще с советских времен и когда наши коллеги из Азербайджана и Армении встречались этой осенью и в Праге и затем Вашингтоне они принимали заявление кстати сказать это тоже было на фоне претензий высказывавшихся ереваном в адрес Баку но это | English translation not available for this passage |
| не помешало армянскому министру ездить и в Прагу и блестели в Вашингтон и как бы заниматься конкретной работой без предварительных условий Это для истории комментарий но в этих документах впервые в Праге было записано от имени и Азербайджана и Армении что работа над мирным договором будет опираться на ряд ключевых принципов в том числе устав он и Алматинского декларацию декабря 1991 года с такой констатацией и мы сегодня тоже об этом говорили я просто не вижу больших проблем с тем чтобы заняться наконец уже | English translation not available for this passage |
| конкретно профессионально подготовкой мирного договора потому что с такой констатацией все его компоненты по моему наличествуют и заключительный вопрос информагентства ТАСС У меня вопрос к бою министра как бы вы могли прокомментировать недавнее заявление премьер-министра Армении Никола пашиняна о том что российский миротворческий контингент не выполняется обязательства и что зоны его ответственности нужно направить миссии ООН обсе Минской группы обсе по сбору фактов спасибо Мы упреки в адрес нашего контингента | English translation not available for this passage |
| слышим прежде всего так сказать в общественном мнении и Армении Азербайджана А вот со стороны руководителя страны которые заключила трехсторонний договоренности вместе с Азербайджаном и при участии нашего президента это действительно не так часто происходят Я могу только сказать что российские миротворческий контингент четко выполняет свои задачи которые определены заявления от 9 ноября 2020 года напомню еще раз что на Земле ситуация очень непростая создаются немалые сложности для наших военных в том числе из-за | English translation not available for this passage |
| нарушений того режима который установлен трёхсторонними договоренностями за нарушение тех обязательств Которые вытекают из этих договоренностей и кроме всего прочего иногда еще наши военные подвергаются как я уже сказал необоснованным обвинениям если кто-то считает что он обсе какая-то Минская группа по сбору фактов должны заменить российские миротворческие контингент здесь возникает Ну пара пара как минимум пара вопросов первый вопрос для того чтобы это сделать необходимо Согласие сторон прежде всего | English translation not available for this passage |
| Азербайджана и Армении если такой интерес присутствует наличествует но наверное если это серьезно интересно об этом нужно сначала предложить тем кто принимал решение о направлении российского миротворческого контингента и высказаться за то чтобы сесть за стол переговоров и подумать о другом варианте если это делается через микрофон публично Ну наверное так это мой надо относиться что это является частью изложения публичной оценки публичной позиции и второй комментарий в этой связи Давайте посмотрим каких | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov on Replacing Peacekeepers — the Failed Guarantees of the West | |
| результатов достигают миссии ООН обсе каких результатов достигают так называемые страны гаранты о которых сейчас тоже начинают говорить например каких результатов странах гаранты достигли на Украине когда они сначала феврале 2014 года гарантировали соглашение между Януковичем и оппозицией а наутро буквально На утро после подписания этого соглашения когда его разорвали растоптали и выбросили унизив представителей Евросоюза которые это соглашение подписывали они развили руками и вот и кончились все эти гарантии |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering TASS on Pashinyan's call to replace the Russian contingent with UN/OSCE Minsk Group fact-finding missions, Lavrov notes that criticism of the contingent from a head of state who signed the trilateral agreements is rare and unfair; the peacekeepers clearly fulfil the tasks set by the 9 November 2020 statement under very difficult conditions. He raises two objections: any substitution requires the consent of the parties and of those who decided to deploy the contingent, and should be raised at the negotiating table, not through a microphone. He then delivers an extended indictment of Western guarantors' record — Ukraine 2014, the Minsk agreements, Kosovo and Haiti — to argue that outside missions deliver nothing. |
| 20 The Minsk Analogy — Donbass, Kosovo and Haiti | |
| второй пример та же Украина год спустя 2015 год февраль Германии Франция в Минске подписывают договоренности которые затем одобряет своей безопасности гоны которые гарантируют что жители Донбасса жители Донецкой и Луганской народных республик получит особый статус всего-то навсего статус право разговаривать на своем языке право воспитывать на нем своих детей обучать их русскому языку право доступа к русским средствам массовой информации к русской культуре русскому искусству во-вторых право иметь свои |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the same answer Lavrov builds a comparative case that Western-brokered guarantees consistently fail. He details the Minsk-2 rights promised to the residents of the Donetsk and Lugansk people's republics — language, education, media, local police, participation in selecting judges and prosecutors, and eased economic ties with neighbouring Russian regions — describing them as fewer than US states or Swiss cantons enjoy, guaranteed by Germany, France, the EU and the Security Council, yet never enforced against the "Kyiv regime" that came to power through a bloody coup and embarked on Russophobia. He then adds Kosovo, where near-identical rights for Serbs go unenforced, and Haiti as the "most caricatured" example of decade-long UN missions, concluding that Yerevan should consult before making such statements from the parliamentary rostrum. “The residents of the Donetsk and Lugansk people's republics would receive a special status... the right to speak their language, the right to have their own law-enforcement bodies, the right to special eased economic ties with neighbouring regions of the Russian Federation.” |
| правоохранительные органы такую местную милицию или полицию право участвовать в выборе кандидатуры для судей на посты судьи и прокуроров и право на особое облегченные экономические связи с соседними регионами Российской Федерации гораздо меньше чем штаты в США гораздо меньше прав чем у кантонов Швейцарии и у многих других регионов которые входят в состав того или иного государства и это было гарантировано Европой в лице Германии Франции Затем в лице всего Евросоюза а затем совета безопасности и эти гарантии | English translation not available for this passage |
| уперлись в неспособность а может быть и нежелание наших западных коллег заставить Киевский режим пришедший к власти в результате кровавого государственного переворота и вставшего на путь русофобии уничтожение всего русского и внедрения в ткани в ткани украинской жизни нацистской теории практики неспособность поставить этот режим на место заставить его выполнять свои обязанности обязанности значит напрашивается Вывод что никто и не собирался как вот недавно госпожа Меркель подтвердила выполнять эти минские |
Selected quote translation To compel the Kyiv regime, which came to power through a bloody coup and embarked on the path of Russophobia, the destruction of everything Russian, and the implantation of Nazi theory and practice. |
| договоренности а стало быть вся игра Запада заключалась в том чтобы науськивать натравливать Украину на Российскую Федерацию сначала его уничтожить русское внутри Украины а потом уже использовать эту страну как плацдарм для нанесения ущерба Российской Федерации а сейчас говорят Да нанесения Российской Федерации стратегического поражения вот ну и он тоже есть немало примеров когда они своими миссиями помогают решать те или иные конфликтные ситуации есть ситуация на балканах например есть Миссия он в Косово которое | English translation not available for this passage |
| не может заставить тот же Евросоюз выполнять выполнять договоренности заключенные при его посредничестве вернее содействовать выполнению договоренности между белградом и приштиной заключенные при содействии Брюсселе а договоренность практически такие же как в отношении Донбасса минские договоренности тоже право на свой язык на свою религию на правоохранительные структуры на севере Косово и на особое облегченной экономические связи с Сербии А вот албанское руководство также как оно пока еще фашизмом не занимается | English translation not available for this passage |
| но Совершенно очевидно занимается искоренением всего Сербского тоже присутствует при этом или Возьмите наверное наиболее такой карикатурный пример уже не одно десятилетие миссии Он работает в такой стране как Гаити миссион в этой стране регулярно возглавляется гражданами Соединенных Штатов Соединенные Штаты регулярно инициируют в Совете безопасности он резолюции по урегулированию этого кризиса в некоторых случаях резолюции предполагают направление гуманитарной помощи потому что это нищая страна хотя и опекаемая | English translation not available for this passage |
| десятилетиями богатейшей страной мира в некоторых случаях когда Соединенные Штаты вдруг разозлятся на то что это гуманитарная помощь разворована они вводят санкции против тех или иных чиновников на этом на этой в этой стране Поэтому так долго привожу эти примеры но мне кажется прежде чем так вот экспромтом с утра делать какие-то заявления Да еще в парламенте на весь мир Ну можно провести какие-нибудь консультации получить содействие советы в отношении того кого приглашать помогать урегулировать те или иные | English translation not available for this passage |
| конфликты Прошу прощения за многословие а я тоже постараюсь очень кратко прокомментировать поэтому вы не тоже прокомментировать мне кажется и в принципе это уже превратилась традицию когда по разным вопросам где с точки зрения армянской стороны они чем-то недовольны не рассматривается причина не анализируется источник данной проблемы а первая причина этого в контексте когда мы говорили и скажем по трехстороннему заявлению по использованию коридора Я не хочу повторять я достаточно подробно назвал ряд | English translation not available for this passage |
| злоупотреблений и нарушений по которым есть уже общедоступная информация я могу продолжать данный ряд не хочу чересчур углубляться Аналогичная проблема видели и по скажем ситуации на границе между Арменией и Азербайджаном когда происходили провокации минирование Путей Сообщения значит позиции азербайджанских тылу Что явилось причиной скажем напряженности на границе полное игнорирование после ноября 2020 года Когда закончился конфликт было подписано трехстороннее заявление Армения обещала освободить оккупированные | English translation not available for this passage |
| территории имея в виду 8 сел 4 из которых были главные Четыре из которых были не А главное потом отказывается от обязательств не хотят обсуждать данную тему то есть в первую очередь нужно серьезно относиться к обязательствам нужно серьезно относиться к тем документам которые ты подписал нужно серьезно относиться к своим обязательствам относительно международного права и это является самым лучшим гарантом делайте референсы на те или иные организации причем без особого разбора Потому что если мы посмотрим идеи | English translation not available for this passage |
| 21 Bayramov's Closing — Take Obligations Seriously | |
| скажем по ситуации на границе или вот та последняя которая вы посмотрели какой Спектр фактически не имеет значения кому Главное чтобы кто-то был и складывается такое ощущение что ты кто-то придет и все решит Но это наверное очень упрощение вопроса то есть самое легкое что кто-то третий придет и за меня решит у нас однозначно мы не разделяем данную точку зрения мы считаем что данная ситуация и после конфликтно урегулирования требует работы в первую очередь Армения и Азербайджан то есть никто данную проблему за нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Bayramov closes by generalising his critique into a pattern: whenever the Armenian side is dissatisfied, it does not examine the cause or source of the problem but instead makes references to various organisations without discrimination, as if some third party will come and solve everything. He calls this an over-simplification and insists that post-conflict settlement is first and foremost the work of Armenia and Azerbaijan — no one will solve the problem for them, as 30 years of mediation efforts demonstrated. His parting message is that the best guarantor is a serious attitude to one's own signed obligations and to international law. “The easiest thing is that some third party will come and solve it for me; we categorically do not share this point of view.” |
| решать не будет посреднические усилия которые были на протяжении 30 лет К чему они привели История это показала и мне кажется что иллюзия на эту тему имеют тоже не совсем правильно надо серьезно относиться к своим обязательствам Спасибо |
Full house translation — pending review will not decide the mediation efforts that went on over 30 years What they led to History has shown this and it seems to me that to have an illusion on this theme is also not quite right one must take one's obligations seriously Thank you |