Transcript
С.Лавров и члены Ассоциации европейского бизнеса в России, Москва, 5 октября 2020 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемый господин ван дэр плаца уважаемые дамы и господа коллеги благодарю за эту возможность в очередной раз выступить перед членами ассоциации европейского бизнеса в россии прежде всего конечно же хотел бы поздравить вас с юбилеем 25-летием создание ваши ассоциации мы признательны за тех усилий которые вы предпринимаете для развития наших связей в сфере экономики и инвестиций торговли что конечно же призвана создавать прочный фундамент для добрых отношений между нами теми странами которые вы представляете в | English translation not available for this passage |
| нашу министерстве мы ценим диалог с европейскими предпринимателями диалог который нацелен на продвижение прагматичной де политизированные взаимовыгодные повестке дня нацеленный в конечном счете на повышение благосостояния граждан россии и ваших стран и конечно же наши регулярные встречи в таком формате стали доброй традиции они подтверждают нашу обоюдную нацеленность на продолжение такого дела но на деловую активность все больше и больше продолжает оказывать серьезные негативные влияния общей ситуации мировых | English translation not available for this passage |
| делах которые с момента нашей последней встречи это было в прошлом году уже более чем год назад не стало проще у нас уже многие годы в мире наблюдается серьёзное обострение проблем и международного терроризма и наркотрафика организованной преступности не прекращаются и лишь увеличивается количество региональных конфликтов и в последнее время добавился новый очень серьезный вызов вызов короны вирусной инфекции что стало конечно же серьезным испытанием для всего человечества и большому счету в одночасье как у нас | English translation not available for this passage |
| говорят все это изменило жизнь миллиардов людей без преувеличения при этом сейчас никто не может спрогнозировать когда можно ожидать окончания пандемии и я не буду останавливаться в этой аудитории подробно на том как это негативно сказывается на международной торговли когда были разорваны глобальные производственно-сбытовой цепочки во многих странах существенно растет уровень безработицы и все это конечно же негативно сказывается на мировой экономики который предстоит долгий и наверняка непростой период | English translation not available for this passage |
| 1 Global Challenges and Interdependence | |
| восстановления в целом если уже говорить так сказать в глобальном всеобъемлющим контексте пандемии в очередной раз высветило то о чем вы давно говорим взаимозависимость всех государств без поправок на географическое положение без поправок на размер на уровень экономического развития пострадали все и тем самым пандемии в очередной раз продемонстрировала что в глобализированном мире отмахнуться от проблем которые имеют трансграничный характер не получится нам казалось что вывод напрашивается сам собой и что общей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the world has long faced serious problems including international terrorism, drug trafficking, organized crime, and regional conflicts, now compounded by the coronavirus pandemic. He emphasizes that the pandemic once again demonstrated the interdependence of all states, regardless of geography or economic development, and that cross-border problems cannot be ignored. |
| 2 Western Exploitation of the Pandemic | |
| задачей общее вызовы должны способствовать объединению усилий на основе общепризнанных норм международного права но к сожалению пока этого не произошло и наоборот ряд наших западных коллег во главе с соединенными штатами пытаются воспользоваться нынешнем корона вирусным кризисом для еще более настырного продвижения своих узко корыстных интересов для откровенного сведения счетов с геополитическими конкурентами кстати до сих пор не были услышаны призыва генерального секретаря оон и верховного комиссара у по правам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western colleagues, led by the United States, for using the coronavirus crisis to push their narrow self-interests and settle scores with geopolitical competitors. He notes that calls by the UN Secretary-General and High Commissioner for Human Rights to suspend unilateral sanctions during the pandemic, especially for medicines and medical equipment, have been ignored, as was President Putin's proposal for green corridors free from trade wars. “A number of our Western colleagues, led by the United States, are trying to use the current coronavirus crisis to even more persistently promote their narrow selfish interests and to openly settle scores with geopolitical competitors.” |
| человека призывы о том чтобы приостановить хотя бы на период пандемии применение односторонних нелегитимных санкций прежде всего в том что касается поставок лекарств медицинского оборудования и необходимых для этого финансовых транзакций проигнорировано и предложение владимира путина который он внес в рамках встречи в онлайн формате группы20 о создании зеленых коридоров которые должны быть свободны от торговых войн от рестрикции коридоров которые использовались для поставок медикаментов продовольствия | English translation not available for this passage |
| соответствующего оборудования технологий такое отношение к объединительным инициативам конечно же серьезно отравляет атмосферу межгосударственного сотрудничества усугубляет дефицит взаимного доверия и страдают от этого не только обычные граждане а это прежде всего на них сказывается но и деловые круги не мне вам об этом говорить не остается в стороне от таких вот тревожных тенденций и отношений между россией и европейским союзом о каких-либо положительных моментов говорить не приходится начиная с 2014 года когда | English translation not available for this passage |
| 3 Roots of Russia-EU Tensions – Ukraine Crisis and Sanctions | |
| евросоюз грубо нарушил свои гарантии по соглашению между тогдашним президентом украины януковичем и оппозицией а не только суд принял согласился с государственным переворотом но и фактически стал поощрять тех кто пришел незаконным путем анти коллекционным путем власти в киеве стал их поощрять в том числе закрывая глаза полностью на то что в центр своей политике путчисты поставили русофобию угрожая изгнать русских из крыма подавляя а те русскоязычные регионы которые отказались признать переворот и сказали что они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that since 2014, the EU grossly violated its guarantees under the agreement between then-Ukrainian President Yanukovych and the opposition, accepted the coup, and encouraged the illegitimate authorities in Kyiv who made Russophobia the center of their policy. He notes that the EU destroyed the entire architecture of interaction with Russia, linking normalization to the implementation of the Minsk agreements, while Ukraine openly says it wants to keep the agreements to maintain sanctions against Russia. |
| хотят разобраться в ситуации и их тогда объявили террористами а не на кого не нападали на них направлено были армейские силы силы безопасности украины во вторых объявили террористами только за то что они не признали государственный переворот ну и с того момента наверное во многом понимает свою негативную роль в этих процессах но всячески стараюсь свалить с больной головы на здоровую европейский союз с 14 года обрушил на нас обрушил всю многоуровневую архитектуру взаимодействия которые была выстроена между присели | English translation not available for this passage |
| мы и москвой от саммитов до более двух десятков отраслевых диалогов была полностью забыто программу построения 4 общих пространств и до сих пор нормализации отношений искусственно увязывается с тем как будут выполнены минских договоренностей при этом откровенно говорят что это должна сделать российской федерации а украинские наши коллеги как вы знаете устами руководство украины в очередной раз заявили что минские договоренности нужно сохранять потому что их сохранение гарантирует продолжения санкций евросоюза и | English translation not available for this passage |
| сша против россии вот и вся логика поэтому конечно же мы будем настаивать на выполнении минского комплекса мер который был одобрен совете безопасности оон но не ради того чтобы заслужить снять ли санкции евросоюза а в интересах украинского народа прежде всего который нам близок и который страдает от того что происходит в киеве и в других регионах этой страны в последнее время вот поэтому до сих пор сохраняются ограничения на доступ российских экономических операторов внешним финансовым рынкам продолжают терпеть | English translation not available for this passage |
| 4 Discriminatory Sanctions Against Russian Businesses | |
| многомиллиардные убытки и европейские производители буквально на днях вот получили информацию о том что очередной дискриминационный шаг был предпринят а в швеции когда шведской компании к windows текнолоджис абэ отказалась поставлять запчасти для промышленного пресса группы газ под абсолютно надуманным предлогом якобы этот пресс имеет характер продукции военного и двойного назначения абсолютно искусственную логика высосана из пальца и никогда ранее а этот пресс используется с 2009 года никогда с 2009 года включая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites a recent discriminatory step in Sweden where a Swedish company refused to supply spare parts for an industrial press of the GAZ Group under a fabricated pretext of dual-use, despite the press being used since 2009 without any issues. He argues that geopolitics and the desire to please those setting the political line are overriding common sense and harming European business. “Just the other day, we received information that another discriminatory step was taken in Sweden, when the Swedish company 'Windows Technologies AB' refused to supply spare parts for an industrial press of the GAZ Group under a completely fabricated pretext.” |
| вот весь период наших кризисных отношений после переворота на украине никаких сомнений у шведских регуляторов не возникало но судя по всему это далеко не последний пример когда геополитика стремления понравится тем кто определяет его политическую линию за туда берет верх над здравым смыслом и над собственными интересами и тоже конечно будет бить по шведскому бизнесу со который сотрудничает с группой газ и по тем людям которые заняты на этом производстве вот к сожалению мы вынуждены констатировать сохраняющуюся не | English translation not available for this passage |
| дальновидную деятельность структур евросоюза особенно особенно тех государств членов ес которые объявили себя при фронтовыми государствами и они и настроены по фронтовому и проводят фронтовую политику отмечаю в июле под абсолютно надуманным предлогом был задействован созданный евросоюза в 2019 году рамочный режим односторонних санкций за нарушение неких правил которых пока никто еще на универсальной основе не согласовал в киберпространстве и этот вот такой gene ричи ский режим который был изобретен в прошлом году | English translation not available for this passage |
| решили обкатать в практическом плане на российских гражданах без предъявления каких-либо реальных доказательством инкриминировали участие в некой кибератаки против штаб-квартира организации по запрещению химического оружия в г этот режим который был создан девятнадцатом году не единственный евросоюз также в своем кругу создал еще один героический режим за нарушения в сфере применения химических отравляющих веществ за из короче раза использования запрещенных видов химикатов которые являются химическим оружием это | English translation not available for this passage |
| 5 EU Unilateral Sanctions Regimes and the Navalny Case | |
| тоже такой режим генри ческий ибо он замыслил для того чтобы применять его конкретным ситуациям у меня нет никаких сомнений что сейчас этот режим будут пытаться применить к ситуации вокруг алексея навального причем факты для этого тоже не требуется подкатывать и обсуждать на универсальную основе опять же в одностороннем порядке наши французские коллеги не так давно создали так называемые партнерства против безнаказанности в сфере применения химического оружия это структура в не организация дневных наций вне |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for creating unilateral sanctions regimes, such as the cyber sanctions regime and the chemical weapons sanctions regime, and for attempting to apply the latter to the situation around Alexei Navalny without presenting any real evidence. He compares this to the Skripal case, where accusations were made but no facts were provided, and notes that Russia's requests for legal assistance under the 1959 European Convention have been denied. “I have no doubt that now this regime will be attempted to be applied to the situation around Alexei Navalny, and facts for this are not required to be presented and discussed on a universal basis.” |
| каких-либо универсальных всеми одобренных международных правовых рамок но вот в узком кругу единомышленников будут устанавливаться факты так называемый потом на основе этих в одностороннем порядке установленных фактов односторонние созданная структура в евросоюзе для наказания тех кто якобы виновен в нарушениях она будет принимать санс это все печально и это все наводит на мысль о том что разговоры наших западных коллег о необходимости для всех уважать порядок основанный на правилах это не просто фигура речи не | English translation not available for this passage |
| просто синоним необходимости уважать международные правила а это осознанная политика на подмену универсальных международно-правовых рамат требующих консенсуса между всеми государствами для того чтобы соответствующий конвенции принимались подмену этих универсальных работ односторонне выработанными действиями которые не носят легитимного характера поэтому конечно мы заинтересованы в том чтобы как можно скорее установить истину в отношении алексея навального но ситуация сложилась вопиющая и один-в-один развивается | English translation not available for this passage |
| по сценарию так называемого дело скри полей когда обвинение были заявлены но никаких фактов предъявлены не было мы обратились как вы знаете в нашей генеральной прокуратуры обратилась своим коллегам в германии франции и швеции в которых также как и в берлине соответствующие анализы на счет якобы были сделаны мы обратились за тем чтобы нам в соответствии с европейской конвенции о правовой помощи 1959 года по протоколам к этой конвенции предоставили информацию о том каковы результаты этих анализов нам сказали что | English translation not available for this passage |
| никаких действий предприниматься не будет на основе этой конвенции что же является нарушением и что все передана в организации по запрещению химического оружия мал ждите там когда это организация объявит о результатах своих исследований а в организация нам сказали что во первых мы пока еще продолжаем исследовать эту эту проблему и а те анализы которые они взяли чем непонятно когда и кто эти анализы брал а в принципе когда мы закончим сказали нам поскольку мы реагируем на обращение германии мы все сообщений | English translation not available for this passage |
| германия уж она сама решит рассказать о уж atelier даже ну что это просто издеваться над здравым смыслом для всех это по-моему понятно но понятное для наших западных коллег которые отказывают нам в требовании основанным на обязательные к исполнению международной конвенции но судя по всему русофобских запал на столько стал уже неостановимым что руководствуется здравым смыслом у них просто не получается вот ну мы конечно же и сожалеем о том что торгово-экономическое сотрудничество все более и более политизировать я | English translation not available for this passage |
| вам сейчас пример приводил только что дополнительные всегда торговли экономика рассматривал спрячьте страховочной сетки для отношений между государствами и сейчас это все уже переходит несколько вы нулевую фазу я помню прекрасно когда в четырнадцатом году германский бизнес призывал евросоюз структура евросоюза не ставить политику выше экономики в подходе к украинским делам но тогда лично канцлер германии заявило что бывают случаи когда экономика должна быть подчинена полить печально вот и сейчас мы его увидели | English translation not available for this passage |
| 6 Politicization of Trade and Energy Cooperation | |
| очередной пример еврокомиссии подготовил доклад который имеет длинное название о существенных искажениях в экономике российской федерации для целей проведения расследований в области торговые защиты я думаю что вы понимаете о чем идет речь документ носит откровенно предвзятый характер чревато возникновением дополнительных ограничений для доступа российских товаров на рынок евросоюза что конечно же не останется без ответа как вы понимаете и в частности в этом докладе за так называемые искажения в экономике россии |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the politicization of trade and energy cooperation, citing the European Commission's report on distortions in the Russian economy, the carbon border adjustment mechanism, and the US pressure to sabotage Nord Stream 2. He warns that such protectionism will worsen the economic situation and that Russia may be forced to take retaliatory measures. “The European Commission prepared a report with a long title on significant distortions in the economy of the Russian Federation for the purposes of conducting trade defense investigations. I think you understand what is being discussed. The document is openly biased and fraught with additional restrictions on access of Russian goods to the EU market.” |
| выдаются абсолютно легитимные меры регулирования в том числе в сферах энергетики транспорта и трудовых ресурсов и у нас возникают также вопросы и к еще одной инициативе и в россии евросоюза имею ввиду ключевой элемент европейского зеленого курса так называемый пограничный корректирующий углеродный механизм который как объявили в присели в том или ином виде обязательно будет ведем действие не позднее 1 января до 2023 года мы пока ещё изучаем что конкретно имеется в виду под этой инициативой но мы очень надеемся | English translation not available for this passage |
| что этот механизм не вступит в противоречие с нормами всемирной торговой организации и не обернется торгово климатическим протекционизмом нам хотелось бы еще раз подчеркнул это будет неизбежно на хотелось бы конечно нам избежать необходимости введения ответных мер я не думаю что сейчас даже если брать ситуацию которая явно политизирована думаю что сейчас совсем не время для торговых войн вот не буду много говорить об играх вокруг северного потока 2 все началось немало лет назад когда вопреки всем правовым нормам | English translation not available for this passage |
| вопреки практике устоявшиеся и одобрены всеми странами задним числом было изменено энергетическое директива так называемого третьего энергетического пакета только для того чтобы осложнить реализацию этого проекта с огромным трудом какие-то компромиссы были найдены на потом все опять пошло наперекосяк и как только наметились перспектива завершения этого проекта несмотря ни на что тут же появилась появилось новое обстоятельство мощнейшие политическое давление соединенных штатов которые открыто беззастенчиво | English translation not available for this passage |
| заявляют что что они хотят сорвать этот проект россии европейскую и европейцев навязать европейцам свой сжиженный газ лихорадочно создаются соответствующей мощности для заряженного природного газа и тем самым как заявляют вашингтоне будут поддержаны американские производители никакого никакого политеса никакого этического предела здесь по моему никто не ощущает это что будет подрываться конкурентоспособность целых секторов европейской промышленности из-за повышения издержек на более дорогой газ конечно же | English translation not available for this passage |
| американцев этаж не валу это просто устраивает вот поэтому политизация энергетического сотрудничества это очередной удар и по основам того что мы называем европейской безопасности именно энергетика была той сферой история которой насчитывает уже больше 50 лет недавно мы вместе с австрийскими коллегами отмечали этот юбилей и энергетика всегда выводилось за скобки любых форм противостояния во времена холодной войны и она пережила наша вот и энерго спеться вся вместо энергетическая наша программа совместное | English translation not available for this passage |
| сотрудничество пережила распад и формирование новых государств и служила всегда дал долгосрочным интересам всех европейских народов включая конечно же ги российскую федерацию а протекционизм и прочие барьеры и ограничения лишь будут усугублять и без того непростую экономическую ситуацию мы кстати обратили внимание на то что конфедерации европейского бизнес недавно опубликовала рекомендации конфедерации который называется деловая европа не опубликовала рекомендации которые направлены на защиту европейского бизнеса | English translation not available for this passage |
| в условиях санкционных ограничений и в документе прямо говорится о недопустимости превращение санкционной политики его оружие для продвижения экономических интересов вроде бы очевидные вечного по нынешним временам чтобы сказать это 4 требуется немалое мужество дамы и господа российского руководства реализует меры по оказанию помощи гражданам и бизнесу условиях корона вирусных проблем мы делаем все возможное с учетом неких минимальных требований идеологических властей для того чтобы оказывать содействие | English translation not available for this passage |
| возвращению на странного персонала на территории россии о чем вам хорошо известно вы обращали соответствующими просьбами такие просьбы продолжают поступать будем их оперативно рассматривать мы рассчитываем что как сейчас прогнозируют в россии и в зарубежных столицах включая многосторонние институты глубина экономического спада в нашей стране будет не такой глубокой как во многих других государствах в том числе государств еврозоны и наш потенциал противодействием инфекционным заболеванием он становится все более | English translation not available for this passage |
| 7 Russia's Pandemic Response and Vaccine Cooperation | |
| эффективным мы по мере практических мер по борьбе с этим с этим вызовом конечно же многому научились смогли опираясь на прошлый опыт борьбы с различными пандемия my разработать линейку пес систем для выявления короны вируса линейку производства медицинских препаратов для его эффективного лечения и мы зарегистрировали вакцину как вы знаете спутник не сейчас будет завершаться регистрация еще одной двух вакцин который разработан уже нашем предприятии вектор мы за то чтобы в этой сфере делиться опытом сотрудничать со |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines Russia's measures to help citizens and businesses during the pandemic, including the development of the Sputnik vaccine and a second vaccine by the Vector institute. He mentions President Putin's proposal for an online high-level conference on vaccine cooperation, expecting a constructive response. “We registered the vaccine, as you know, Sputnik, and now the registration of another one or two vaccines developed at our Vector enterprise will be completed.” |
| всеми заинтересованными странами ведь это в общем то важно для надежного преодоления последствий этого общего бедствия и как вы знаете президент путин выступая на 75 сессии генеральной ассамблеи оон в видеоформате в идеал 11-го о проведении онлайн-конференции высокого уровня с участием государств заинтересованы в кооперации по созданию вакцин против короны вирус ожидаем ожидаем конструктивную реакцию на это важное предложение но и возвращаясь перед тем как я завершу свое вступительное слово к главной теме хотел | English translation not available for this passage |
| бы отметить что экономические взаимозависимость как мы уже убедились неоднократно может работать как во благо так и во вред и если европейский союз будет по-прежнему рассматривать партнеров как в качестве неких придатков и европе евроцентрично вымер а то едва ли едва ли у нас что-то получится мир который концентрировался на вот этом ощущении центральной роли европы он это не к сожалению не к радости просто объективно он остался в прошлом драйвера экономического роста и политического влияния сместились на восток | English translation not available for this passage |
| новая полицентричного реальность требует новых подходов и в политике и в экономике уже не приемлемы схемы ведущий и ведомый требуется и конечно же уважение основополагающего принципа равноправия сегодня мировой экономики нужно помочь пережить сложный период обеспечить на этой основе поступательное уже пост к видны и восстановления и цель должна конечно было бы нас всех объединить поскольку речь идёт о благосостоянии всех наших народов и мы за то чтобы для преодоления глобальной рецессии искать совместно искать | English translation not available for this passage |
| 8 Vision for a Multipolar World and Greater Eurasian Partnership | |
| новые новые точки роста и здесь важно очень постараться сложить потенциала различных интеграционных начинаний которые реализуются на всем пространстве евразии на это нацелена инициативам президента путина о формировании большого евразийского партнерство на принципах международного права универсально применим его международного права транспарентности открытого для всех без исключения стран нашего общего огромного континента мы как вы знаете уже активно продвигаем диалог по этой теме в рамках евразийского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the world has moved to a polycentric reality, with economic and political drivers shifting to the East. He promotes President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership based on international law, transparency, and openness to all countries, including the EU, to facilitate access to fast-growing markets and new transit routes. “This is the aim of President Putin's initiative to form a Greater Eurasian Partnership on the principles of international law, universally applicable international law, transparency, open to all countries of our common huge continent without exception.” |
| экономического союза шанхайской организации сотрудничества и со странами асеан при этом подчеркиваем что заинтересованы в то чтобы к этому процессу подключились все без исключения страны нашего общего континента как входящие в те или иные региональные организации так и не входящие ни в одной из них имеем в виду конечно же что и страны евросоюза могли бы присмотреться к этой инициативе с точки зрения своих собственных интересов интересов европейского бизнеса учитывая открывающиеся возможности в рамках продвижения | English translation not available for this passage |
| этого нашего проекта для облегчение доступа к быстрорастущим рынком доступа к новым транзитным маршрутом у нас уже есть как бы отправная точка для того чтобы эта работа всерьез началась имею ввиду контакты которые стартовали пока еще на техническом уровне между еврокомиссии и евразийской экономической комиссии мы за то чтобы эти контакты не ограничивались техническими вопросами регуляторными вопросами на чтобы они все таки имели какой-то горизонт в этих дискуссиях политический горизонты политическую | English translation not available for this passage |
| дальновидность по вопросам развития евразии который будет одним из локомотивов мировой экономики в на при этом нет никаких никаких сомнений вы убеждены что в наших общих интересах не допускать появления новых абсолютно ненужных разделительных линий в новых областях экономической деятельности деятельности которые сейчас вот но в области которые связаны с очередной смены технологического уклада идет озеленение энергетики озеленение промышленного производства идет оцифровка всех видов человеческой деятельности | English translation not available for this passage |
| включаю работы экономической операторов и все это конечно по нашему глубокому убеждению требует сложение усилий они попыток вновь и затевать геополитические игры с нулевой суммой как это уже мы переживали в прошлом мы готовы к сотрудничеству на самой широкой основе спасибо за внимание готов к интерактивной части нашей нашей беседы спасибо большой уважаемые сергея викторовича я дамы и господа от именно ассоциации европейского бизнеса и от виллы объяви развит нашей благодарности за возможность еще раз и поделиться | English translation not available for this passage |
| с вами взглядами и проблемами европейских компаний мира сил мы благодарны за то особого значения которые наши организации поддерживается вами за вашу личную поддержку европейской компании в россии сегодня мы встречаемся в более узком составе их чем обычно с делегации в которые входят члены правления наши ассоциации и представителей крупнейших европейских инвесторов российском рынке но я знаю что у многих из наших членов подключены к трансляцию этой встречи и имеет возможность нас ищет как в я метили как вы знаете | English translation not available for this passage |
| в этом году наши организации исполняется 25 лет на протяжении четверти века my в мире свои возможности и способствуем развитию более тесных экономических связей между российской федерацией и европейским союзом несмотря на возможные экономические кризисы и практически разногласие все эти годы европейских компаний участвовали в процессе модернизации в россии 1 квартала 2020 году билл действительно удачный для бизнеса в россии а потом мы все нас поразило подними курица 19 пострадали многие препараты и особенно в | English translation not available for this passage |
| сектор малого и среднего бизнеса тем не менее благодаря обе строй реакции российского правительства и а силы макроэкономики раз я удается успешно справляться с вызовами пандемии в это же время в начало этого года мы стали свидетелями важно явление диалога между ес и россией он был еще робким ну сузил начался а ebay всегда придерживалась и позиции согласно которой санкции это не путь вперед поданные выходом является идеология и конструктивное взаимодействие или заявление с раз я того что называется избирательный | English translation not available for this passage |
| уже своими действием могли быть стать хорошим началом поэтому нам болно видит что последние события установили их попытка этого сближение трудно себя представиться гуте момент для подобного осложнений в отношения между лезвия и россию мы считаем что евросоюз и россия могут многого в играться партнерства и что канале связи должна оставаться открытыми для восстановления доверия возьмем к примеру области изменения климата и это тоже отметили как курицы не знаете граница так и не знаете их и изменения климата так как | English translation not available for this passage |
| 9 Climate Change Cooperation Between Russia and EU | |
| показала ситуация прошлым летом в арктике и других регионов в мире пора бится больше амбициозный возвращение климата вслед за с как вы знаете китай также объявлено своей целях обеспечения углерода и дмитровский не считаю что у тесное сотрудничество как технологическую как ей ноги между россией и ес и отвечает нашим общим интересам и именно это мы планируем saab судиться эта сколку злого начала декабря на конференции россии с посвященного и климату хочу поблагодарить вас и ириной в министерство за поддержку в |
Theme summary — not a full translation of this passage The head of the Association of European Businesses notes that climate change knows no borders and that closer cooperation between Russia and the EU on climate technology and goals is in their common interest. He mentions the upcoming climate conference in Russia and thanks Lavrov for support. |
| 10 Visa Facilitation for European Specialists | |
| решении вопросов связанных так называемся висок упали фиксирования специалистов и ксв это тоже лжи отметили тем не менее процедура получения разрешения на повестку по-прежнему очень сложно и нам нужна ваша поддержка чтобы облегчить их при передвижении для въезда въезда на территории российской федерации а ebay находится в авангарде совместных усилий направленные на достижение данной цели в настоящее время мы активно работаем над этим с вашими коллегами и из других министерство приближается рождественских вперед |
Theme summary — not a full translation of this passage The association representative highlights the difficulty of obtaining visas for European specialists and their families, especially around Christmas, and requests support to ease travel restrictions. He also mentions the unresolved situation with the "dividend" issue. “The procedure for obtaining a permit for entry is still very complicated, and we need your support to facilitate their movement for entry into the territory of the Russian Federation.” |
| время когда люди их от я цена ввести родителей дети и родственников за рубежом но мы хотим мы обе исследовать этого зная что сможем легко вернуться в страну и получить наши работу здесь что касается рождества было бы вообще замечательно если бы к этому время состоялись судебном вращение поделил парень восток к сожалению неразрешенная ситуации до сих пор висит тенью нация всеми нами разрешите мне еще раз поблагодарить вас уважаемый сергей викторович за поддержку который финам отказываетесь my собрались заранее | English translation not available for this passage |
| некоторые вопросами которые наша серия с ассасином зарывали при ваше позволение предлагаю его придав предоставить слово наши генералы воды реактором на это зв учили нгу уважаемый сергей викторович уважаемые участники сегодняшней встречи с моей стране хотел бы тоже поблагодарить вас за возможность провести сегодняшний диалог в продолжение тех отношений того сотрудничество которое мы ввели уже на протяжении многих лет я был очень рад слышать вашем выступлении то высокое доверие который и те высокие надежды которые | English translation not available for this passage |
| вы его разделе в отношении бизнеса что он должен и может служить мостиком между регионами между странами особенно в периодах сложности геополитических мы на самом деле вот как ассоциация европейского бизнеса стараемся заслуживает это доверие и служить таким каналам такой платформой для продолжения диалога для подтверждения сотрудничество именно в те моменты когда закрывается к сожалению другие каналы и когда диалог становится более сложным я тоже конечно слышали внимательно ваш взгляд на по поводу истории этих | English translation not available for this passage |
| отношений и действительно протяжении многих лет отношения россии со странами запада ух учились и эта тенденция к сожалению на сегодняшний день продолжается тональность общение с обеих сторон становится всё реже барьеров все больше в целом есть ощущение что мы все дальше заходим в тупик поэтому первый вопрос который хотел бы вам задать от членов ассоциации то какие возможности выхода из этого тупика вы видите поскольку на немецком языке который мой родной есть такая поговорка что умнее другого тот который уступит | English translation not available for this passage |
| 11 Overcoming the Deadlock in Russia-EU Relations | |
| споры как фигуры египтянах поэтому вопрос на какие шаги были бы готова в этом плане россия какие возможности видите вы чтобы дать этому процессу толчок чтобы вернуться на более конструктивную траектории какие механизме и меры вы видите чтобы защитить те мильке пока острова сотрудничество от побочных эффектов геополитического соперница я так понимаю что приводя эту немецкую пословиц умные тот кто уступят в споре вы убеждены что запад не уступит никогда ну меня тоже на наводит на этот вывод многое из того что |
Theme summary — not a full translation of this passage The association representative asks what steps Russia is ready to take to break the deadlock, citing a German proverb that the wiser one yields. Lavrov responds by criticizing Western demands, noting that the West never yields, and gives examples of double standards, such as the Lisa Fesenko case and the Navalny case, where Russia's requests for information are denied. “I understand that by citing this German proverb that the wiser one yields in a dispute, you are convinced that the West will never yield. Well, many things that are happening now also lead me to that conclusion.” |
| сейчас происходит и в частности претензии которые к нам выдвигаются любая проблема в мире который сейчас существует россия должна россия должна siri россия ливия россия беларусь естественно россии что там еще навальный вообще любые кибер дела любые отравления фактов нет и ещё обижаются узнаете как вы мой как вы смеете подвергать подвергать сомнению то что мы заявляем то что мы проанализировали данном случае в лаборатории бундесвера в случае со скриптами в лаборатории part on down но никаких данных то ни было | English translation not available for this passage |
| предъявлено и сейчас нам на счет наших германские коллеги говорят что эта ваша проблема на вашей территории произошло отравление поэтому ничего не знаем давайте заводить уголовное дело но мы вам ничего не дадим кстати я помню один эпизод не очень радостный в наших отношениях с vrg когда какой это был год помог шестнадцатый год еще когда было бы была проблема вокруг русской девочке лиза фесенко которая была несовершеннолетней пожаловалась что начал она пропала потом я долго искали потом она появилась сказал что ее | English translation not available for this passage |
| изнасиловали впоследствии выяснилось что не изнасиловали но все равно было возбуждено уголовное дело в германии по поводу совершения преступлений сексуального характера совращение малолетних и значит растлении несовершеннолетних и один из двух подозреваемых и обвиняемых получил реальный тюремный срок но когда мы озаботились судьбой этой девочки она имела помимо гражданство ford и гражданство российской федерации и просили немецких наших коллег объяснить что же там с ними произошло на нас обрушился такой шквал | English translation not available for this passage |
| негодование включая включаю заявление франк-вальтер штайнмайер о том что россия не должна вмешиваться во внутренние дела фрг не должна использовать этот инцидент в пропагандистских целях то есть понимаете вот я даже здесь вижу такую аналогию с российской гражданкой что-то произошло на территории фрг когда мы поинтересовались и попросили объяснений нам сказали это не ваше дело не вмешивать наши внутренние дела сейчас когда мы просим объяснить наших немецких коллег просим у них объяснить что же все таки они | English translation not available for this passage |
| установили при анализе биологических материалов навального нам бы это дети в организации по запрещению химического оружия а там говорят идите в германию потому что это их как бы запрос на сам да вы не могли не могли не обнаружить того что обнаружили в берлине но во первых врачи в омске они предоставили все результаты своих анализов которые они провели в ориентации мои работы немцам и немцы когда забирали навального они расписались в том что они получили всю информацию более того супруга навальному она подписала | English translation not available for this passage |
| документ в котором брала на себя все последствия его транспортировки в германию потому что наши врачи не были уверены что это что это безопасно до они не от не обнаружили никаких следов боевых отравляющих веществ они об этом честно сказать но обращаю ваше внимание что и в клинике шире ты не обнаружили никаких отравляющих веществ в его анализов а сделали это уже в клинике бундесвера и мы до сих пор не знаем французы и шведы сами они брали анализы или просто немцы и мать анализа передали из то что то что все наши | English translation not available for this passage |
| 12 US Pressure on Partners to Abandon Russia and China | |
| партнеры пытаются все держать где-то вот в тайне как у нас говорят наводить тень на плетень нас очень тревожит мы хотим добиться истины и будем этого добиваться теперь насчет того что и с этим я не знаю что делать потому что вот любую про мы сейчас уже нас обвиняют и что там еще центральноафриканская республика уже там что-то в мозамбике по мать тоже на нас все пытаются пытаются сваливать но практически все и везде ну а то что наши американские коллеги когда мой партнер майк pompea его заместитель и другие члены |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is being blamed for various crises in Africa, while US officials openly call on partners to sever cooperation with Russia and China. This pressure is applied publicly and without embarrassment, including in Africa and Greece. The speaker notes that such statements are made officially into microphones, leaving no room for doubt about US intentions. “Our American colleagues, when my partner Mike Pompeo, his deputy, and other cabinet members of the United States travel around the world, they publicly at press conferences call on their partners to refuse cooperation with Russia and China.” |
| кабинета среди соединенных штатов разъезжают по миру они публичную на пресс-конференциях призывают своих партнеров отказываться от сотрудничества с россией и китаем будь то в африке будь то в греции вот все эти заявления звучат официально в микрофон никого не стесняясь поэтому как в этой ситуации уступать мне очень трудно сейчас это сформулировать но вот ваш председатель сказал что слава богу восстанавливаются контакты с евросоюзом они восстанавливаются на восстанавливаются исключительно по конкретном направлении | English translation not available for this passage |
| сирии ливия африканские вопросы недавно были консультации но никакого системного подхода к оценке отношений таком глобальном ответственном политическом плане не происходит же за баррель мой добрый знакомый когда он стал высоким представителям евросоюза по внешней политике и политике безопасности мы с ним общались начале года на полях по моему мюнхенской конференции затем у нас был в июле в июне двухчасовой видео контакт очень подробно мы все рассмотрели понимание того что нужно переоценить эту ситуацию и хотя бы | English translation not available for this passage |
| посмотреть на то насколько эффективно то ли некоторые евросоюз проводят опираясь прежде всего на санс это дело евросоюза мы убеждены что эта линия ущербно от санкций страдают и те против кого они применяются и те кто их применяет мы стараемся как вы знаете сейчас отойти от любых форм сотрудничества которые будут увековечивать нашу зависимость от европы будь то технологий будь то продукция сельского хозяйства достигли по-моему очень неплохих результатов в этом во всем а делается это мы просто наверное потому что у | English translation not available for this passage |
| 13 EU-Russia Relations: Selective Dialogue and Sanctions | |
| нас теперь нет уверенности в том что наши европейские партнеры будут договору способным я привел пример северного потока казалось бы юридическая служба евросоюза давным-давно заявила что она провела анализ и проект полностью вписывается не противоречит никаким нормативам европейского союза нет несмотря на все на это опять вопрос вскрыли задним числом переиграли правило ну какая здесь надежность как партнеров это и причем это все делается вопреки то вот вопреки тому что компании 5 по моему уважаемых старых членов |
Theme summary — not a full translation of this passage Contacts with the EU are being restored only on specific issues like Syria, Libya, and Africa, but there is no systemic approach to global political relations. The EU continues to rely on sanctions, which harm both sides, and Russia is moving away from dependence on Europe in technology and agriculture. The Nord Stream 2 example shows that even after the EU legal service confirmed its compliance, rules were retroactively changed, undermining trust in European partners. “I gave the example of Nord Stream: the EU legal service long ago stated that it had conducted an analysis and the project fully fits and does not contradict any EU regulations, yet despite all this, the issue was reopened retroactively and the rule was changed.” |
| евросоюза полностью были в этом заинтересован и продолжают быть этом заинтересованы но вот политика политика довлеет поэтому конечно по конкретным вопросам как вы сказали избирательный диалог мы не отказываемся от этого но мы видим что пока евросоюз на официальном уровне значит пытается сохранить известные 5 принципов и лишь модернизировать их применение они все равно основываться на том что для того чтобы нормально отношения норов рисовать надо чтоб россия они украина выполнит минские договоренности вот пока в | English translation not available for this passage |
| евросоюзе все эти дискуссии такие бесплодные продолжаются и любые действия по переоценке отношений блокируются русофобские меньшинствам которые весьма агрессивно и шумно себя ведет в германии разворачиваются очень серьезные аналитические процессы и вот по нашим данным это был опубликован на полу германской прессе близких правительство федеративной республики эксперты разрабатывают то что они называют новую восточную политикой предлагая по сути дела демонтировать любые остатки позитива в нашей в нашей повестке дня | English translation not available for this passage |
| и лейтмотив вот этих вот изысканий о которых пишет пресса стратегическое партнерство ушло в прошлое партнерство для модернизации которые когда-то было таким брендом нашего сотрудничества прежде всего с германией потом распространено было на отношения с евросоюзом в целом тоже не удалось реализовать россия не захотела стать единомышленникам евросоюза и нато видите ли и превратилась тем самым в противника по принципиальным политика идеологическим вопросам нового миропорядка я уже говорил о том каким видится | English translation not available for this passage |
| 14 Rules-Based Order vs International Law | |
| миропорядок нашим западным друзьям порядок основанный на правилах они на международном праве правило изобретаются в узком кругу кругу единомышленников и про избирательные сотрудничество кстати беслане председатель вот эти вот круги которые около правительственные которые формулируют новую повестку дня про избирательное сотрудничество низко говорят что она станет возможно когда русские изменит свое поведение поэтому в условиях такого застоя в брюсселе в том что касается мыслительных процессов эти процессы идут |
Theme summary — not a full translation of this passage The West promotes a "rules-based order" where rules are invented in a narrow circle of like-minded countries, rather than adhering to international law. This approach undermines the universal system created after World War II. Russia insists on respect for international law as the only legitimate basis for world order. “A rules-based order, they [rely] on international law? Rules are invented in a narrow circle of like-minded people.” |
| причем идут прежде всего в германии видимо аналитики от отдела политики почувствовали что германии сейчас всё больше и больше играет роль такого мотора по обеспечению устойчивой долговременной антироссийской заряженности всех процессов в рамках европейского союза вот и да мы слышали давно слышали еще когда вот первые санкции враги лис после того как в крыму был проведён абсолютно прозрачный референдум в результатах которого никто не сомневается мне об этом говорили и американских представители сразу после этого | English translation not available for this passage |
| референдума никто не сомневался в результатах а не сомневается что это было искреннее желание крымского крым корми чан так вот с того момента когда все это началось нам стали так достаточно высокомерно заявлять россии должна понять что бизнеса как обычно больше не будет мы сказали конечно бизнес как обычно не будет вы совершили такие действия по подрыву своего своего статуса своей репутации когда вам просто извиняюсь плюнули в лицо а те кто разорвал договор гарантированной франции германии и польши поэтому мы | English translation not available for this passage |
| 15 Business as Usual After Crimea | |
| понимаем что больше мы не будем иметь с вами бизнес как обычно но мы готовы всячески искать какие-то конструктивные конструктивные области взаимодействия но то как развивается ситуация сейчас и северный поток вот мелкие но все-таки серьезный пример шведы прекратили разрешать свои своим компаниям сотрудничать группы газ таких примеров много это вообще уже ставит вопрос не о том что не может быть бизнеса как обычно а вообще-то мы можем с европой так в долгосрочном плане вести какой либо бизнес на основах которые |
Theme summary — not a full translation of this passage After Crimea's referendum, the West told Russia that "business as usual" would no longer be possible. Russia agreed, noting that the West had broken its guarantees and treaties, effectively spitting in Russia's face. However, Russia remains open to constructive areas of interaction, but the current situation, including Swedish restrictions on Gazprom cooperation, raises questions about the reliability of doing any long-term business with Europe. |
| 16 Goodwill Cannot Be One-Sided | |
| будут надежными и которые будут подтверждать договора способность европейцев не бизнеса бизнес заинтересован но сейчас политики руководят бизнеса вот в чем все дело поэтому еще раз скажу у нас нет недостатка доброй воли нет недостатка желание развивать нормальные отношения почитайте поздравительные послание президента путина франк-вальтер штайнмайер ангеле меркель по случаю юбилея восстановление германского единства там все это сказано но добрая воля не может быть односторонней и тут уже на и тибет кто кто умнее |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has no shortage of goodwill and desire for normal relations, as shown in President Putin's congratulatory messages to German leaders. But goodwill cannot be one-sided. Russia has every reason to consider its partners both strong and smart, and hopes they share that view. Without mutual goodwill, the situation cannot be turned around. “Goodwill cannot be one-sided.” |
| или кто сильнее должен сделать первый шаг наверное мы имеем все основания рассматривать наших партнеров и сильными и умными надеюсь они тоже у нас такого же мнения и при наличии взаимной доброй воли мы конечно же сможем переломить ситуацию пока пока такой вот взаимности мы не наблюдали спасибо большое сергей викторович абсолютно могу сказать что мы делим эти переживания по поводу тех последних тенденций которые вы упомянули тоже такие материале который пишет о том что партнерство пришло к концу эту озабочена с | English translation not available for this passage |
| разделим мы тоже согласны что как ассоциации что тут на английском можно сказать и тексту тут англ чтобы танцевать танго нужно ответить диез сторон и дверь по партнера но сейчас не которую танцуют рэп это можно и в одиночку и реповый break брейк данс лиры break брейк данс и оговорился будем надеяться что все таки парные танцы тоже не выходит из моды и поэтому как ассоциация мы придерживаем такой принцип независимости и на самом деле общаемся так и в блестели выражаем свою озабоченность о текущей ситуации таки в | English translation not available for this passage |
| диалоге с властями здесь российской федерации я был очень рад тоже слышит вашем выступлении поздравительные слова в отношении нашего юбилея действительно в этом году нам исполнилось 25 лет и планировалось организации конференций под лозунгом россия и европа в мире завтрашнего дня оглядываясь на прошлое чтобы двигаться в будущее поэтому хочу спросить вас каким какими вам видится россия европа в мире завтрашнего дня каковы наиболее перспективные направления для продолжения сотрудничества о котором мы знаем он не | English translation not available for this passage |
| 17 Promising Areas for Future Cooperation | |
| всегда был простим но безусловно он был и плодотворным на протяжении этих 25 лет какие для вас самые ключевые направления тоже как призыв к нашим членом бизнесу знаешь здесь во-первых мы уже об этом много сказали сегодня если говорить о конкретных направлениях это конечно же и цифровая экономика и зеленая экономика все что связано с новыми видами энергии у нас российской то летала французский проекта нет термоядерный реактор этот франции и италии пор он тоже да и то с немцами у нас много высокотехнологичных |
Theme summary — not a full translation of this passage In terms of concrete directions, digital economy, green economy, and new energy sources are key. Russia has high-tech projects with Europe, such as the ITER thermonuclear reactor in France and projects with Italy and Germany. However, US policy aims to prevent any mutually beneficial, competitive economic projects in Europe without American participation, whether involving Russia or China. “If we talk about concrete directions, these are of course the digital economy, the green economy, everything connected with new types of energy.” |
| проектов и интересы интерес конечно же есть к этому обоюдный но повторю еще раз политика которая осуществляется сейчас но прежде все соединенными штатами направлен на то чтобы не позволить никаким взаимовыгодным перспективным конкурентоспособным экономическим проектом а в европе реализовываться без американского участия будь то россия будь то китайская народная республика об этом об этом в открытую говорится поэтому наверное политика это искусство возможного но в нынешней ситуации экономика тоже искусство | English translation not available for this passage |
| возможного на сколько смогут руководителя ваших стран защитить исконные интересы европейского бизнеса на сколько смогут вашу конкурентоспособность защитить и насколько насколько они могут выстоять перед этим перед этим давлением но конечно помимо экономики нас очень волнует и военно-политическая ситуация европе она не улучшается наоборот становится все более тревожный сейчас кстати по случаю юбилея воссоединение германии много было репортажей оценок статей на нашем телевидении фильм был снят двухчасовой | English translation not available for this passage |
| 18 Military-Political Situation and the Legacy of German Reunification | |
| документальный называется стена в котором вывод делался достаточно печальной что берлинская стена не была разрушена просто было уже обрела виртуальную форму и передвинулась на восток по вплотную границам российской федерации вопреки всем обещанием заверениям я не буду комментировать этот фильм и надеюсь вы его смотрели кто не смотрел советую посмотреть потому что вы многое поймете о том в каких условиях сейчас реализуется отношения между между россией и европой и как в российском руководстве в российском народе |
Theme summary — not a full translation of this passage The military-political situation in Europe is worsening, not improving. The Berlin Wall was not destroyed but has taken virtual form and moved east to Russia's borders, contrary to all promises. Russia played a decisive role in German reunification at great cost, including the inhumane withdrawal of troops. The current tone of some German leaders is unacceptable and reflects a complete forgetting of that historical achievement. “The Berlin Wall was not destroyed; it simply acquired a virtual form and moved east right up to the borders of the Russian Federation.” |
| отзывается вот память о тех временах когда все мы это хорошо знаем россии сыграла решающую роль воссоединения германии сделал это ценой огромных жертв я не преувеличиваю а потому что вывод наших нашей группы войск осуществлялся абсолютно в нечеловеческих антигуманных условиях мы знаем какую цену заплатила германии за это в буквальном смысле финансовую и мы знаем также как как советское руководство в то время наши западные коллеги не то что отговаривали а для вы хорошо подумали нужно ли вам единые герман узнали | English translation not available for this passage |
| всем нам единой германии и в общем и только известен но я все таки скажу это то что сейчас я собирался сказать подумал но все-таки скажу то как сейчас германская руках некоторые представители германского руководства разговариваю с российской федерации я считаю не только неприемлемым но и абсолютно отражающим полное предании забвению той эпохи который всеми считалось историческим завоеванием немцев и русских и затем это стало все завоеванием уже всей европы это печально я очень надеюсь что это аномалия что она | English translation not available for this passage |
| пройдет она не отражает не может отражать истинного отношения немцев к россии недавно кстати сказать был опрос общественного мнения где половина немцев на всей территории включая западной германии позитивно высказались об отношении к российскому народу у нас я думаю не меньше будет за то чтобы сотрудничать с немцами и вот это наша историческая завоевание преодоления всех всех фобий и сосредоточения на созидательном процессе в интересах наших народов конечно же будет приступ на его потерять спасибо большое хочу | English translation not available for this passage |
| тоже господин министр с вашего позволения вернуться к одному вопросу которого тоже упомянули своем выступлении которые нашли задать это же упомянул это вопрос возвращении в россию высоко квалифицированных специалистов мы очень благодарны за ту помощь который мы получили который нам оказывал в этом сложном процессе и правительства и в том числе в частности ваш ваше министерство это очень ценно мы знаем что ты провела который на сегодняшний день действует то есть восстановление 635 это большая ценность и наши члены | English translation not available for this passage |
| потому что он открывает на самом деле канал где возвращения высококвалифицированных специалистов однако с рукой страны процесс как наш председатель упомянул по-прежнему сложный и есть много не решенных вопросов тоже вокруг этого мы кстати хочу упомянуть тут заранее о том что мы вопрос о либерализации порядок передвижения для высококвалифицированных специалистов поднимаем не только в россии мы тоже понимаем что не все российские высококвалифицированные специалисты имеют сейчас полная возможность поступить к своим | English translation not available for this passage |
| 19 Return of High-Skilled Specialists and COVID Restrictions | |
| должностным обязанностям в европе тоже считаем что призываем европейских коллег пересмотр текущей ситуации к открытию некоторых правил от поэтому хотелось бы слышать 20 господин министр каковы перспективы либерализации режима особенно при двери на погодных конечных праздников я уже на эту тему не раз высказывался здесь внешнеполитическое ведомство будет играть не самую главную роль далеко не самую главную роль главный приоритет это здоровье граждан и поэтому первую скрипку здесь играют эпидемиологические |
Theme summary — not a full translation of this passage The return of high-skilled specialists is important, but the main priority is the health of citizens. The epidemiological and sanitary authorities play the leading role, not the Foreign Ministry. The operational headquarters, Rospotrebnadzor, and the Ministry of Health are working to protect everyone from the coronavirus threat, and decisions on border liberalization must be made by epidemiologists. “The main priority is the health of citizens, and therefore the epidemiological and sanitary authorities play the first fiddle here.” |
| санитарной власти у нас есть оперативный штаб предстательством вице-премьера татьяны голиковой и роспотребнадзор и министерство здравоохранения федеральные голове ческое белого медицинское агентство все специалисты работают над тем чтобы максимально оградить и наших граждан и наших гостей от угрозы заразиться коронавирусом в интересах мида чтобы контакты восстанавливались как можно быстрее те же интересы как вы сами понимаете и авиационных властей у вас авиакомпаний который несут убытки которые хотели бы поскорей | English translation not available for this passage |
| возобновить сообщение но еще раз скажу что решать здесь должны прежде всего эпидемиологи спасибо большой с вашего позволения хотел бы предоставить участникам сегодняшней встречи тоже задать вопрос и министры иностранных дел российской федерации маркуса фиговый генеральный директор volkswagen group россии устанавливаю господин лавров большое спасибо за то что вы сказали я уже больше десяти лет направляют здесь проходил россии вести на реальное количество средства в россию быть заговоров и я полагаю что то что вы к | English translation not available for this passage |
| нашим то о чем говорили за последние о тех процессах которые пришли из последние годы я сегодня пришёл все органы значка можно дружба которым я был вручен про это очень символично и я лично я был в сша бы там четыре года последнее время там чтобы обсуждать с ними вопросы санкции россии пока же компании который за которые затем позиции мы конечно следим за вами пристально и полагаю что мы добились здесь учебных успехов учитывая продление лицензии но сейчас я бы не хотел судить о том кто прав кто виноват в том что | English translation not available for this passage |
| мы видим за последние годы я также из вижу я получаю что россия закрывается каком-то смысле окон в себе и был инвестируем на последнем упоминали евро полагаю что мы если не самая крупная в этом смысле компания одна из и наша продукция нашей продукции за два года больше не будет развода не будет рассматриваться как российской продукции усмотреть инвестиции я хочу призвать вас также сделать все возможное чтобы россия в этот кокон больше дальше не заморачивалась и взаимодействовал со за мной компаниями это будет для | English translation not available for this passage |
| нас крайне невыгодно я думаю для вас тоже и хотел бы несколько вас поправить производства бытовые цепочки никогда не прерывались даже ходит пандемии кс-19 в этой цепочке были составные части некоторые закрывались производитель участники easy цепочек общероссийский ограничений но именно производственные цепочки никогда не прекращали работу поэтому смотря на всё это давление пожалуйста не отходить от этого глобального видения на эти процессы на приду за тобой цепочки это означает не только экспорт из россии это еще | English translation not available for this passage |
| и импорт в россию пожалуйста не вынуждайте нас прибегать локализации которая будет невыгодно и которые после двух миллиардов инвестиции будет оказаться весьма странный так что такая продукция будет считаться российская сделаю видео о том чтобы мы не разваливали глобальные с формы сотрудничества что мы не возводили барьеры если рассматривать локализацию как барьер но наверное есть такая логика но здесь опять же нужно нужно смотреть на стратегические задачи которые перед нашей экономики поставленные президентом и | English translation not available for this passage |
| 20 Localization and Global Supply Chains | |
| правительством в том числе во многом во многом исходя из того что произошло за последние шесть-семь лет в наших отношениях и насколько насколько надежному договора способным проявил себя запад в целом в отношениях с нами кстати мы не одиноки в том что касается локализации в индии например достаточно такая активная политика делай в индии в целом проводится и по-моему она гораздо более такая жесткая чем чем политика локализации в российской федерации ну в целом я понимаю ваши производственные озабоченности и я |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's strategic tasks, set by the president and government, are based on the experience of the last six to seven years and the West's demonstrated unreliability. Localization is not unique to Russia; India pursues an even more active "Make in India" policy. The speaker suggests that the company write proposals to the government on how to continue mutually beneficial cooperation, noting that even US exemptions for Gazprom show that Americans think of themselves. “We are not alone in terms of localization; in India, for example, there is a fairly active 'Make in India' policy.” |
| исхожу из того что вы эти проблемы ставили перед правительством есть совет по иностранным инвестициям при правительстве российской федерации который должен такими вещами заниматься есть а вот до было очень много обсуждений прошлом году в конце прошлого года прошло очень интересное интересная встреча в белом доме правительства российской федерации были обсуждены новые правила но в рамках этих новых правил иностранные компании мы жили на то что мы их самые крупные инвесторы здесь но эти правила лишают нас по сути в | English translation not available for this passage |
| течение следующих двух лет мы ни сном и 4 не знаем можем ли мы инвестировать будущее поскольку через два года это уже будет у нас мне вы наверное в любом случае наши министерства заинтересованы в том чтобы прагматичную взаимовыгодный процесс сотрудничества в экономике продолжался поэтому может быть договоримся что наш председатель генеральный директор по итогам этого нашего мероприятия по итогам нашей дискуссии напишут мне предложение о том как бы вы видели шаги которые позволили бы нашему взаимодействию | English translation not available for this passage |
| продолжаться на взаимовыгодной основе а то с чего вы начали про группу газ я знаю что вы с ними сотрудничать и и ровно вот то о чем вы сказали я имел ввиду когда сказал что некоторые небольшие европейские страны пытаются бежать впереди американского паровоза потому что как вы сказали в очередной раз были продлены американские изъятия американцы тоже думают о себе многие американские рабочие места зависит от продолжения этого сотрудничества вот ну вот наши шведские соседи видите решили решили что они будут более | English translation not available for this passage |
| американцами чем с americans спасибо сергей викторович следующий спикер вопрос в моем списке это алексей григорьев киаран директора представительства metro group а в россии прошу коллег быть относительно немногословна потому что он еще 2 других спикеров и возможный вопросов в списке уже есть я не знает сколько ваш график позволяет еще принимать вопросы вы просто указываете когда конец тогда заканчивание может быть давайте сейчас вот все кто хочет задать вопрос это сделают а я потом отвечу на все прекрасно давайте | English translation not available for this passage |
| так сделаем тогда сначала алексей григорьев красив большая сергей викторович наша компания тоже крупный инвестор три с половиной миллиарда евро мы уже проинвестировали в этой стране собирается развиваться дальше вот хотел собственно назад он два маленьких в два вопроса 1 маленькие когда будем говорить и говорим о либерализации режима пересечения границы для высокоэффективных специалистов очень большая просьба не забывать членов их семей потому что это большая часть жизни здесь спросил бы на это обратить внимание | English translation not available for this passage |
| второй вопрос я бы попросил бы вас немножко вернуться к его политики потому что мы видим что сейчас действительно американская администрация целенаправленно разваливает систему международных отношений которые сложилось после войны вот после завершения первой и второй мировой войны холодной войны вот и вопрос у меня такой насколько по вашим оценкам американцы в этом уже преуспели насколько это уже бесповоротный процесс вот и что нам в этой связи по вашим оценкам у ждать от предстоящих выборов тем более сейчас вот | English translation not available for this passage |
| в связи с ситуацией вокруг здоровье трамп спасибо спасибо большое алексей следующий вопрос это фильм ты говори генеральный директор президент ан старости да спасибо уважаемый сергей викторович поскольку я один из этих французов здесь хочу вам задавать вопрос так уже где-то франция так а вот уже в общем год так что бы навстречу обрыган sony между так другими президентами macron такие владимирович как вы после года так что чуть лучше чем года такая цена вытекать тут так этот подход так я знаю что в графе macron так | English translation not available for this passage |
| ну недавно так сказал что взгляд весь в литве так и сказал что извите битве так что bizzarro без россии ничего не были ничем мы будем делать так на военного в европе ну как бы как бы это это оцениваете спасибо филиппа следующий эрнесто ферленги президент или в россии и член правления ассоциации европейского бизнеса спасибо сердечное спасибо маше я хотела бы с вами позволить секундочку выйти за пределы российской федерации тот регион где наверно скажем так пока не мере на мое понимание не обвиняется россия это | English translation not available for this passage |
| конкретная горела средиземное море там очень плотно интенсивно положительный эффект а работу совместной европейской компании российские я говорю по нефтегазовый сектор конкретно это не только в египет а реван очень много странно там конечно наблюдаем за новые тенденции сейчас на средиземноморье как вы знаете есть определенная договоренность между турецкая сторона и ливия и консолидируя какой-то степени такой аномальные ситуации нас одной страны где турция член нато столкнуться с позиции wrap а та женщина то | English translation not available for this passage |
| поэтому там стало камень достаточно там разумной очевидно это не только за экономический интерес конечно для геополитические конечно там отражается от ужина военная как вы знаете в игре ti в этом году летом это грейте и и турции сталкиваемся в этом вот хотел бы узнать просто ваши применения как как эксперта в этом регионе где пока не мере мы понимаем что движение в поле там скажем так потенциально увеличение потенциально стало столкновение увеличится и роль россия конечно спасибо мыши спасибо эрнесту и последний | English translation not available for this passage |
| вопрос код который пока у меня в списке есть патрик антоний сью икея россии большое спасибо в первую очередь хотел бы отметить важность процесса возвращения с и кольца на специалистов просившего не могли продолжать свою работу это очень важно для нас и второе что касается вопроса экспорта россии мы хотели бы сказать что сегодня 25 процентов продукции приходится на нас и мы хотим развиваться и дальше увидим большие возможности видим в одном использование сырья в россии и первую очередь конечно нужно посмотреть на | English translation not available for this passage |
| возобновляемые материалы и повторить вопрос и переработки материалов если я полагаю что здесь было бы важно только просит сертификации подумать о том как вы могли бы назвать мебельную мебельную промышленность в россии с тем чтобы экспортировать больше товаров окей спасибо большое патрик и последний вопрос это от михаила ким партнер пиринг консалтинге и член правления ассоциации европейского бизнеса после этого я думаю что уже мы совершаем сесть ученый и позволяем министру уважаемый сергей владимирович первый мой | English translation not available for this passage |
| два коротких вопроса первый наверно больших он как к одному из крупнейших мировых дипломатов они как министру мировое сообщество в двадцатом веке не смогло предотвратить 2 крупнейших катастроф это холокост и геноцид армян сейчас мы сталкиваемся с ситуации когда происходит эскалация между арменией и азербайджаном при участии турции какие есть механизмы предотвращения геноцида в 21 веке вот этот один вопрос и второй вопрос очень кратко с точки зрения влияние в политике на де глобализацию современное оборудование | English translation not available for this passage |
| имеет очень большой вшитый функционал с точки зрения сбора данных передачи данных идет ужесточение требований по локализации в частности вот по сбору и передаче данных есть прогнозы что к тридцатому году многие рынке страны закроют друг для друга вот что вы видите с этой точки зрения как механизм по-прежнему открытого единого просто пространство экономического поселок в порядке поступления но потом я вот ваш вопрос ваш ответ на ваш вопрос объединился вторым вопросом про развал системы созданный после второй | English translation not available for this passage |
| мировой войны и после холодной войны ну конечно специалисты должны быть в комфортном состоянии поэтому мы будем всячески поддерживать и обращение еще членов семей насчет геополитике до система разваливается я уже сказал под каким лозунгом лозунг а the rules бей ствол бодр и миропорядок основанный на правилах от этого внедрилась в лексикон в политических и нарратив как сейчас модно говорить где-то год три четыре назад мы сразу на это обратили внимание далеко не все это сделали многие сходили с того когда мы стали | English translation not available for this passage |
| 21 Dismantling the Post-WWII System: Two Parallel Processes | |
| привлекать в привлекать внимание на международных форумах к этому термину который предлагался в декларации города нет меня тоже то же самое что международные права но когда мы предлагали заменить это термина уважение международного права на всеми правдами неправдами сняли что нужно какой-то свежие значит язык употреблять а потом выяснилось все вот то о чем я говорю смотрите сейчас происходит два параллельных процесса которые напрямую связаны с размыванием вот той самой системы которую создали после второй мировой |
Theme summary — not a full translation of this passage Two parallel processes are eroding the system created after World War II. First, the secretariats of international organizations are being privatized, as with the OPCW, where rules were changed by a minority vote to allow attribution of blame without on-site inspections. Second, inconvenient topics are being moved outside the UN system, such as the French-led partnership on impunity for chemical weapons, instead of discussing them within the OPCW. “Look, now two parallel processes are taking place that are directly linked to the erosion of that very system that was created after the Second World War.” |
| войны которые всех устраивало которые позволило избежать мировой войны очередной и которая как все мы надеялись будет избавляться от консультационных компонентов после завершения холодной войны но мы уже говорили про берлинскую стену и про все что последовало за тему что мы сейчас наблюдаем два направления по которым идет размывание этой системы ну очевидных 2 направо 1 это приватизируется секретариат и существующих международных организаций в чаще пример от организации по запрещению химического оружия которая | English translation not available for this passage |
| базируется на конвенции о запрещении химического оружия приняты единогласно как любая конвенция может быть только единогласны и которые действуют исключительно для тех государств которые эту конвенцию ратифицировали таковых 193 поможем одна из самых универсальных организаций менять эту конвенцию можно исключительно внесением поправок которые должны опять таки стать предметом переговоров формулировки которые должны быть приведены в консенсусное состояния после чего они принимаются и ратифицирует конвенцию | English translation not available for this passage |
| предполагает что технический секретариат этой организации по запрещению химического оружия обладает компетенцией в ответ на обращение любой страны участницы конвенции провести расследование по ее запросу каковое расследование должно осуществляться путем выезда экспертов на место который укажет соответствующий страна забор проб направлении перевозка этих прав сертифицированной лаборатории и потом сообщение о том обнаружено ли в этих пробах вещество которые запрещено специальными списками прилагаемыми к этой | English translation not available for this passage |
| конвенции о запрещении химического все наши западные коллеги когда секретариата ты организации стал грубейшим образом нарушать конвенцию и в той же сирии принимали решение писали доклады без какого-либо выезда на место а просто сообщая вот мы мы смогли получить пробы скажем от великобритания и франция был такой эпизод в хан шейхун овнам туда ехать не безопасно надо много же по конвенции требований что должны сами туда ехать но вот небезопасно тогда мы обратились к англичанам и французам и говорим ребят если вы | English translation not available for this passage |
| смогли в таких не безопасных условиях каким-то образом эти пробы получить может быть вы используете свои связи чтобы обеспечить безопасность инспекторов вот этой самой организации чтобы они выполнили требования конвенции искали нет вам еще не можем сказать это секрет все а на основе этого секрета было вынесено решение что то что было применено в хан шейхун и а там в меняли сирийскому правительству какие-то бомбовые удары с начинкой отравляющих веществ что это было вот отравляющее вещество и и все и не покрыть | English translation not available for this passage |
| никто не знает кто эти пробы брал потому что я мс кого-то секрет кто их до возил да какой лаборатории вопросов много так вот когда мы эти вопросы стали задавать и когда мы прекратили принимать то такого рода доклады в совете безопасности оон который один может решать кто прав а кто виноват по международному праву по уставу он наши западные коллеги методы организации химического по химическом оружии созвали внеочередную сессию всех сторон конвенции и поставили на голосование предложение о том чтобы помимо того что | English translation not available for this passage |
| ему дозволено по конвенции а именно определять было применено отравляющее вещество которое запрещено или нет этот технический он так называется secretariat был еще уполномочен устанавливать виновных осуществлять атрибуцию и это было принято голосованием за проголосовали меньше половины стран-участниц конвенции остальные голосовали против либо воздержались но по правилам процедуры решение было объявлено принятым тем самым вместо инструментом международного права каковым является любая конвенция универсальный мы | English translation not available for this passage |
| получили инструмент порядка основанного на правил мы конечно же не будем платить за ту часть деятельность этого секретариата которая идет на вот эти вот цели как так же поступают китайцы ряд других стран но от этого проблема не исчезает эта прямая приватизация этого секретариата который сейчас в общем то проявляется в том как руководство этой структуры там западные страны занимают пост генерального директора его правой руки в общем-то реагирует на наши на наше обращение по многим вопросам и по сирии и по | English translation not available for this passage |
| навальному и по многим другим это вот один пример параллельно приватизация осуществляется и менее агрессивных формах когда просто западные сотрудники соответствующих секретаря тов проводит откровенно одностороннюю линию в организациях системы вот а второе направление это вообще [музыка] тенденции к выносу о неудобных тем за рамки структуры системы организации объемных наций я вот упоминал сегодня уступить нам слышу наши французские коллеги создали партнерство по борьбе с безнаказанностью за применения химического | English translation not available for this passage |
| оружия но у них спрашивал а почему не на нельзя это вон обсуждать даже вот в той же организации по запрещению химического оружия которые вы уже пытаетесь которые вы уже пытается манипулировать почему это надо делать где-то на стороне нет но вот это просто группа единомышленников но это был по единомышленников когда она вынесет какой-то вердикта не сомневаюсь уже сейчас вот я сегодня разговаривал с моим французским коллегой по телефону и я поинтересовался у него почему они нам на наш запрос из генпрокуратуры по | English translation not available for this passage |
| анализам навального не отвечают они нам сказали но мы не отвечаем потому что мы ждем когда организации по запрещению химического оружия ответит она пока до сих пор не ответил и сегодня 5 октября но уже 24 сентября в той самой организации в городе наши французские коллеги инициировали распространения среди вот своих ближайших партнеров проект заявления стран-участниц того самого партнерства против безнаказанности за применение химического оружия и в проекте этого заявления распространенного 2 4 сентября уже | English translation not available for this passage |
| 22 Navalny Case and OPCW Manipulation | |
| сказано что как подтвердил секретариат позах а навальный был отравлен новичком а секретарь от вообще ничего еще не подтвердил и ничего еще не сказал у нас есть письмо официальные генерального директора который что процесс продолжается то есть вот это вот приватизации как мы ее называем она достаточно серьезные проблемы создает и по другим направлением работы универсальных институтов а это вот уже просто вынос тематике вместо того чтобы в очередной раз устраивать скандалы на конференциях сторон соответствующих |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's request for analysis from the Russian Prosecutor General's Office remains unanswered because France is waiting for the OPCW, which has not yet responded. Meanwhile, France initiated a draft statement among partners claiming the OPCW Secretariat confirmed Navalny was poisoned with Novichok, but the Secretariat has not confirmed anything. This "privatization" of universal institutions creates serious problems, as decisions are made in a narrow circle of like-minded people and then presented as multilateralism. “This privatization, as we call it, creates quite serious problems for other areas of work of universal institutions.” |
| 23 Franco-German Initiative on New Multilateralism | |
| универсальных конвенций они принимают решение в узком кругу единомышленников а потом это вот преподносят как образец многосторонности на этом кстати основана франко германская инициатива о новом а мультилатерализму а которую они продвигают и которые была провозглашена не так давно пару лет назад по моему и было при этом сказано что вот образец мультилатерализму это европейский союз опять же мы у них спросили а почему многосторонность где-то рассматривается за рамками самые многосторонний организации он опять же |
Theme summary — not a full translation of this passage The Franco-German initiative on a new multilateralism, proclaimed a couple of years ago, presents the European Union as a model of multilateralism. Russia asked why multilateralism is considered outside the most multilateral organization, but received no answer. The logic is clear: such examples will multiply, alongside partnerships like the one against impunity for chemical weapons. “By the way, the Franco-German initiative on a new multilateralism, which they promote and which was proclaimed not so long ago, a couple of years ago I think, and it was said that the model of multilateralism is the European Union.” |
| 24 Partnership for Freedom of Journalism in Cyberspace | |
| ответа нет но нам он понятен и такие примеры будут множиться наряду этого партнерства по борьбе с безнаказанностью за применения химического оружия такое же партнерства французы же создали по свободе журналистики и информации в киберпространстве переходим к теме которые которые была затронута в последнем вопросе а именно те глобализации его политикой локализации всего что относится к информационно-коммуникационным технологиям мы лет 15 если не больше активно продвигаем инициативу и она сейчас обрела уже большое |
Theme summary — not a full translation of this passage France has created a partnership for freedom of journalism and information in cyberspace, similar to the partnership against impunity for chemical weapons. This is another example of taking issues out of universal institutions and into a comfortable circle of participants. Russia sees this as a pattern of selective cooperation. “The French also created a similar partnership on freedom of journalism and information in cyberspace.” |
| количество сторонников с тем чтобы разобраться в том как должен функционировать интернет с тем чтобы все чувствовали себя комфортно поставили мы этот вопрос международном союзе электросвязи который занимается вот всеми формами информационно-коммуникационных технологий поставили вопрос вон где предложили согласовать правило ответственного поведения в информационной сфере так называемая темы международной информационной безопасности параллельно там же придвигаем инициативы тоже вон на героями ассамблеи оон о борьбе | English translation not available for this passage |
| с преступностью в киберпространство есть одна тема который касается процессов затрагивающих безопасность государства 2 чистая преступность наркоторговля педофилии порнографии прочее прочее прочее но в этом союзе электросвязи дела идут туда все эти годы дискуссии ни к чему в общем-то не привели до сих пор но американцы не заинтересованы в том чтобы эту тему вообще каким-то образом сделать предметом договоренности до дискуссии продолжаются на вы знаете как управляется интернет и как это все устроено поэтому им это | English translation not available for this passage |
| 25 Internet Governance and International Information Security | |
| подходит они кстати продвигают тезис о том что не требуется никаких конвенции по борьбе с киберпреступностью не требуется никаких правил поведения с точки зрения безопасности в информационном пространстве потому что есть международное право и оно применимо и это тоже отражает c линию наших западных партнеров на то чтобы объявить ареной потенциального противоборство включая возможность боевых действий объявить киберпространство и космос за одну космос как тоже понятно сейчас мы про киберпространство так вот этот |
Theme summary — not a full translation of this passage For over 15 years, Russia has been promoting an initiative to agree on rules of responsible behavior in the information sphere within the International Telecommunication Union. The US is not interested in making this a subject of agreement, arguing that existing international law applies, including Article 51 of the UN Charter on self-defense. This allows the West to reserve the right to use military force in cyberspace. “They, by the way, promote the thesis that no conventions on combating cybercrime are needed, no rules of behavior from the point of view of security in the information space are needed, because there is international law and it is applicable.” |
| вот тезис о том что не нужно никаких новых норм регулирования и действуют международные права он как мы убедились в ходе многочисленных и многочасовых дискуссий с американцами с другими западниками он обусловлен тем что запад хочет оставить опять же за собой право вот я упоминал французы создали партнерство по значит защите свободы в киберпространстве предотвращения злоупотреблений не помню как она точно называется вот если они устанавливают что кто-то нарушил вот свободу в киберпространстве они не должны будут | English translation not available for this passage |
| никому ничего доказывать потому что международное право уже существуют и их прежде всего их американцев интересует прежде всего статья 51 устава он право на самооборону с возможным применением оружия они этого не скрывают и хотят оставить за собой право наносить удары вернее не оставить право получить такое право наносить удары применять военную силу за то что они считают некими поползновения my в киберпространстве затрагивающими их национальный интерес то можно при приплести чего года вот сейчас уже сейчас мы | English translation not available for this passage |
| 26 US Elections and Cyber Interference Accusations | |
| перейдем к американским выборам нас уже обвиняют мы предложили президент путин выступил с предложением возобновить те каналы которые нас существовали с американцами по проблемам кибер кибербезопасности встречался несколько дней назад совета безопасности россии николай патрушев с помощником трампа по национальной безопасности о браян браян после этого сказал но пока в общем мы не видим чтобы русские пытались вмешаться наверное они постараются это сделает но патрушев меня заверил что они это дед вы делать не будет |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin proposed resuming channels with the US on cybersecurity, and Nikolai Patrushev met with US National Security Advisor Robert O'Brien. O'Brien said he does not see Russian attempts to interfere but expects they might try, while Patrushev assured they would not. Russia proposed an agreement not to interfere in each other's internal affairs, including in cyberspace and elections, but the US does not want it because they actually interfere in Russia's internal affairs, as shown by the Ukraine law mandating $20 million annually for Russian civil society. “We proposed, President Putin made a proposal to resume the channels that existed with the Americans on cyber cybersecurity issues.” |
| перейти патрушев предложил ему то что мы уже много лет назад передавали еще при администрации обамы потом возобновили при трампе предложение заключить договоренность о том что мы не будем вмешиваться в дела друг друга в том числе в киберпространстве в том числе в связи с выборами и прочие прочитывают они не хотят потому что ну но они паника реально вмешиваются в наши внутренние дела после украины приняли закон о свободе украину в котором государственному департаменту прямо предписывалось тратить по 20 миллионов | English translation not available for this passage |
| 27 5G, AI, and Technological Competition | |
| долларов в год для того чтобы работать с российским гражданским обществом поддерживать независимое неправительственные организации новом все это хорошо излишне вот поэтому давай ситуации когда в киберпространстве и в информационный комиссионных информационно-коммуникационных технологиях целым появляются новые достижения и прогресс бурно набирает набирает темпы эта сфера конкуренция конечно посмотреть что сейчас происходит с сетями 5g как американцы запрещают всей европе и всему остальному миру работать с |
Theme summary — not a full translation of this passage The US is banning all of Europe and the rest of the world from working with the Chinese on 5G networks, which brings a certain atmosphere to international relations. Artificial intelligence and the new technological revolution are also areas of competition. It is difficult to predict how this will end, but the US line seems deep-rooted. “Look at what is happening now with 5G networks, how the Americans are banning all of Europe and the rest of the world from working with the Chinese, and what all this brings to the atmosphere of international relations.” |
| китайцами и что все это как бы приносит в атмосферу привносят в атмосферу международных отношений я думаю это конкуренции будет сохраняться еще искусственный интеллект можно сюда же упомянуть это да это новые новые новые промышленную революцию или уже не промышленные технологической революции вот и не трудно делать прогнозы честно говоря как это все чем это закончится но если вот брать линию в соединенных штатах которые сейчас мы сейчас наблюдается очень трудно очень трудно прогнозировать когда и вообще | English translation not available for this passage |
| 28 US Internal Problems and Empire Decline | |
| закончится ли это на нашем веку по крайней мере потому что в жизни все может быть и кто знает что через 50-100 лет произойдет на этой планете но есть много людей которые считают что это бесповоротной линию соединенных штатов и они отныне терпеть не будут и понять и самое интересное что но они добиваются своих целей в целом ряде случаев и получается что вот как у нас говорят на эти силы солому ломит но но мне кажется соединенные штаты все-таки должны больше должны и будут больше внимания уделять своим внутренним |
Theme summary — not a full translation of this passage The United States should pay more attention to its internal problems, which have deep roots. Many predictions say any empire eventually goes through a crisis and becomes smaller and calmer. The current destabilization in the US is unlikely to bring anything good to anyone, and the world is interested in the US being a responsible international player, which requires internal stability. “It seems to me that the United States still should and will pay more attention to their internal problems; this will not stop quickly, it has very deep roots, what is manifesting there now.” |
| проблемам это так быстро не нет не прекратится это по моему очень глубинные корни имеют то что сейчас там проявляется мышка есть много 30к предсказаний о том что любая империя когда-то переживает кризис и становятся меньше спокойнее и все это как писал поэт идет и вкривь и вкось и наперерез и совсем не синхронно вот но но дело час прогнозы прогнозы по выборам я не берусь что меня лишний раз никто не обвинял в том что мы кого-то поддерживаем кого-то не поддерживаем и будем работать президент путин об этом | English translation not available for this passage |
| многократно говорил с любым кого выберут наблюдаем за теми перепалками которые между демократами и республиканцами идут вот ну конечно еще хорошего дестабилизации соединенных штатов которые в общем-то без махи вероятно ничего хорошего никому из нас это не принесет и наверное мы все заинтересованы в том чтобы совершая были ответственным игроком на международной арене для этого они должны все-таки иметь какую-то внутреннюю стабильность которые сейчас вот подвергается испытаниям но их во вторых они должны конечно | English translation not available for this passage |
| 29 US Withdrawal from International Treaties | |
| если мы хотим чтобы они были ответственным игроком или должны соблюдать правила не ими же изобретенные и которые они применяют от случая к случаю меняя их как вот как-то самые дышло как у нас про закон этот закон что дышло как повернул так и вышло это вот порядок основанные на правилах и а все-таки вы видите от к сожалению тенденции канал достаточно устойчиво не вышли из юнеско не вышли совет оон по правам человека вышли они практически всех договоров и сейчас умрет последний договора стратегически наступательных |
Theme summary — not a full translation of this passage The US has withdrawn from UNESCO, the UN Human Rights Council, and practically all treaties, and now the last treaty on strategic offensive arms is dying because of their unilateral conditions. They are also blocking the work of the WTO dispute resolution body. This trend is quite persistent. “They did not leave UNESCO, they did not leave the UN Human Rights Council, they left practically all treaties, and now the last treaty on strategic offensive arms is dying.” |
| вооружениях потому что условия которые они выставили они абсолютно односторонние не учитывают вообще не наших интересов не опыта вот многих десятилетий когда контроль над вооружениями осуществлялся к всеобщему удовлетворению приветствовал со всеми странами мира вот ну и я не исключаю что следующий будет еще всемирной торговой организации они тоже к ней претензии предъявляют и блокирует как я понимаю до сих пор работу органы по разрешению споров не назначаю туда давай блокируя назначение необходимых участников для | English translation not available for this passage |
| кворума для кворума вот поэтому наверное наверное этот вопрос всех волнует но ответа на него на него у меня нет некоторые говорят знаете как вот насчет империи и как они стареют потом новой империи появляются как во дворе на многие играли когда были маленькими и там всегда во дворе был какой главный хулиган ну и вот потом когда он обижал маленьких а маленький потом подрастали в общем они мы тоже припоминали все это наверное так в жизни тоже происходит в разных формах но и конечно это такие многовековые циклы но | English translation not available for this passage |
| 30 Mediterranean, Syria, Libya, and Kurdish Autonomy | |
| тем ни менее еще насчет насчет да я сейчас скажу насчет срединного моря понимаете здесь тоже наверное приходится смотреть через призму вот этих вот геополитических интересов и ливии и сирии но там далеко не все в порядке и в ряде других стран но углеводороды углеводороды по моему один из совершенно очевидных факторов которые влияют на политику по крайней мере то что американцы незаконно оккупировав восточное побережье ефрата в сирии делают с нефтью специально трения для своей компании решение разрешающие там |
Theme summary — not a full translation of this passage The US illegally occupies the eastern bank of the Euphrates in Syria and is exploiting oil, allowing its companies to develop it with the Kurds, trying to create a Kurdish autonomy with state functions. This is a gross violation of international law and an invitation to separatism that could explode the region. The consequences will be borne by regional countries and Europe. “The Americans, having illegally occupied the eastern bank of the Euphrates in Syria, are doing with the oil specifically for their company, making decisions allowing oil development there together with the Kurds, trying to cobble together a Kurdish autonomy that will have through and state functions.” |
| разрабатывать нефть вместе с курдами пытаются сколотить курскую автономию который будет обладать сквозь и государственными функциями знаем что они пытаются и дурак уговорить чтобы они не возражали против создания такой автономии заверяя что американцы обеспечат лояльность курдов и многое другое но вообще заигрывать с территориальной целостностью любой стороны это грубое нарушение жадно права в данном конкретном случае это еще не только касается сирии это касается курдской проблемы который может взорваться так что | English translation not available for this passage |
| 31 Persian Gulf Security Concept | |
| нынешняя ситуация покажется в общем то гораздо менее серьезный курдской проблема затрагивает целый ряд стран этого региона и [музыка] приглашение к сепаратизму не просто приглашение активное продвижение сепаратизма может закончиться очень плохо и опять таки это все делает страна которая далеко за океаном а последствия будут расследовать и страны региона и европа да и в общем то мы совсем недалеко находимся поэтому мы мы предложили и инициатива разработки концепции безопасности в персидском заливе с участием всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed developing a security concept for the Persian Gulf with the participation of all Arab countries, Iran, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, permanent members of the UN Security Council, and the EU. Too many problems have accumulated in the Gulf and the wider Middle East and North Africa, so it is time to sit down and negotiate. “We proposed an initiative to develop a security concept in the Persian Gulf with the participation of all Arab countries, Iran, the League of Arab States, the Organization of Islamic Cooperation, permanent members of the Security Council, and the European Union.” |
| арабских стран ирана лиги арабских государств организации исламского сотрудничества постоянно членов совета безопасности евросоюза ну вот надеюсь что время время пришло когда уже слишком много проблем накопилось и в персидском заливе вокруг него включая включая ближний восток и север африки в целом все таки надо садиться и договариваться здесь тоже американцы видите вот уходит от международного права переходит в правилам на которых они хотят этот миропорядок основать я имею ввиду ближневосточное урегулирование | English translation not available for this passage |
| 32 Middle East Peace Process and Palestinian State | |
| арабскую мир навин сативы переворачивают с ног на голову оно гласило создании палестинского государства потом нормализации отношений всех арабов с израилем сейчас процесс идет обратный мы приветствуем любые договоренности которые нормализуют отношения между государствами но конечно же не можем согласиться чтобы это делалось в ущерб интересов повезти в ущерб интересам палестинского народа закреплено в многочисленных консенсус ных резолюциях и совета безопасности он и генеральной ассамблеей франции до в бриганс о |
Theme summary — not a full translation of this passage The US is turning the Arab Peace Initiative upside down: instead of creating a Palestinian state and then normalizing relations between all Arabs and Israel, the process is now reversed. Russia welcomes any normalization of relations between states, but cannot agree to it being done at the expense of the Palestinian people's interests, which are enshrined in numerous consensus resolutions of the UN Security Council and General Assembly. “They are turning the Arab Peace Initiative upside down; it stated the creation of a Palestinian state, then normalization of relations of all Arabs with Israel; now the process is going in reverse.” |
| 33 INF Treaty and Moratorium Proposal | |
| не в августе прошлого года было очень полезная хорошая встреча и и франции кстати сказать единственное государство руководство которые ответила на послание президента путина она была осенью прошлого года распространено когда стало ясно что договор о ракетах средней и меньшей дальности умер окончательно было большое послание всем членам нато ряду других государств в котором путин объяснил историю вопроса показал насколько важным был этот договор и насколько возрастут риски его отсутствие в отсутствии какого-либо |
Theme summary — not a full translation of this passage After the INF Treaty died, President Putin sent a message to all NATO members proposing a voluntary moratorium on deploying intermediate and shorter-range missiles, with Russia already declaring it. He invited NATO partners to consider a reciprocal moratorium and offered to discuss verification measures. Only French President Macron responded positively, showing readiness to discuss. “Putin explained the history of the issue, showed how important this treaty was and how much the risks would increase in its absence, in the absence of any control over missiles of these categories, and proposed, in the absence of a treaty, to declare a voluntary moratorium.” |
| контроля за ракетами этих категорий и предложил в отсутствии договора объявить добровольной мораторий сказал что россии его уже объявил она не будет создавать и развертывать ракеты этой эти эти этих этих категорий до тех пор пока в каком-либо районе мира не появятся такие же системы американского производства и пригласил натовских партнеров смотреть возможность встречного моратория не заключая не какого-то довольно просто доброй воли как под мораторий на скажем был на ядерные испытания в мире но ответили немногие | English translation not available for this passage |
| и ответы были ну такие мы получили спасибо почитаем но мы с вами не согласна там кто-то приписывал президент macron единственный кто написал что он готов это обсуждать и кто обратил внимание на то что в этом послании президента путина было сказано что мы не просто предлагаем два встречных мораторий россии на то или там пошире моратории но мы готовы обсуждать конкретные меры верификации соблюдение этого мораторий потому что западные европейцы наши американские коллеги заявляли вот хитрой россии предлагает | English translation not available for this passage |
| мораторий когда у нее уже в калининграде якобы там стоят эти ракеты искандер они считают ракетами которые нарушают этот договор нарушали но нам не предъявили ни одного факта если они сказали что она была это ракета была испытана на запрещенную дальность то явно у них должны быть спутниковые снимки но не их на мне предъявили также как они не предъявляют до сих пор спутниковые снимки в связи с катастрофой малазийского боинга который был сбит надо донбасс у них есть спутниковые снимки они нам просто никому их не | English translation not available for this passage |
| 34 French-Russian Bilateral Dialogue | |
| показывал вот поэтому а путин предложил если у вас такие озабоченности давайте обсудим какие меры верификации могут быть согласованы чтобы всем было комфортно единственный кто откликнулся на предложение было мануэль macron и у нас стать с французами в условиях когда с брюсселем с евросоюза русским брюсселем ситуации как я вам ее описал вот это избирательные сотрудничество по отдельным конфликтным темам спорадически от случая к случаю с французами устойчивый диалог в том числе формате два плюс два между министрами |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite differences, Russia has a stable dialogue with France, including a 2+2 format between foreign and defense ministers and over ten working groups on strategic issues such as counter-terrorism and cybersecurity. President Macron criticizes Russia, but Russia also has questions for France, yet dialogue continues and disagreements should not prevent discussing serious issues. “We have with the French, in conditions where with Brussels, with the European Union, the situation is as I described it to you – this selective cooperation on individual conflict topics sporadically from case to case – with the French we have a stable dialogue.” |
| иностранных дел министрами обороны в сентябре прошлого года наши коллеги здесь были затем налажено сотрудничество в рамках более 10 рабочих групп по различным направлениям стратегического характера в том числе они так давно состоялись заседания рабочих групп по борьбе с терроризмом по кибербезопасности те самые темы которые казалось бы очевидно должны интересовать всех но по которым и американцы и большинства других западников включая немцев они проявляют интерес и взаимодействий мягко говоря поэтому до президент | English translation not available for this passage |
| macron он высказывает критику мы это видим и слышим у нас тоже есть вопросы к франции я уже упоминал сегодня тех действиях которые они предпринимают подсекай а легитимность универсальных организации пытаясь вынести какие-то вопросы в комфортной для себя круг участников но у нас идет диалог и никакие разногласия не могут не могут служить основанием чтобы не обсуждать серьезный вопрос а не просто какие-то выборочные избирательные темы искать как это делает евросоюз в целом насчет карабах и холокоста и механизм | English translation not available for this passage |
| 35 Discrimination of Russian Language in Baltics and Ukraine | |
| предотвращения геноцида но есть конвенции о запрещении геноцида который действует который никто не запрещал то объявлена преступлением против человечности геноцид кстати бывает бывает разных разных форм и модификаций то что сейчас происходит с русским языком с русским образованием в прибалтике в латвии и эстонии и на украине дарья в ряде других мест конечно же это однозначно ущемление коренных прав коренных прав огромные группы огромные группа людей кстати одна из стен который мы обсуждали с зацепом barrel им как |
Theme summary — not a full translation of this passage The discrimination against the Russian language and Russian education in Latvia, Estonia, and Ukraine is a clear violation of the rights of huge groups of people. Ukraine passed laws making exceptions for EU languages but leaving Russian under double discrimination, despite the Ukrainian constitution guaranteeing minority rights. The EU is not protecting all minorities equally, as each country tries to solve problems for its own diaspora. “What is happening now with the Russian language, with Russian education in the Baltics, in Latvia and Estonia, and in Ukraine, and in a number of other places, of course this is unequivocally an infringement of the indigenous rights of huge groups of people.” |
| раз касалось вот такого дискриминационного отношения к русскоязычному со стороны украины в частности но про прибалтика мы регулярно с евросоюзом ставим вопрос и они ничего не могут не в состоянии еще сделать вам даже не хотят ничего делать говорят лишь вот пусть будет процесс натурализации он идёт он продолжается и все будет хорошо ничего хорошо хорошего там не намечается но а по украине когда они приняли законы об образовании а языке несколько законов мы поставили вот да и потом приняли поправки которые делали | English translation not available for this passage |
| исключения для языков евросоюза то есть оставляя тем самым один русский язык под двойной дискриминации хотя в конституцию украины записано что украинское государство обеспечивает права национальных меньшинств и русские там упомянуты напрямую мы обратились евросоюз и спросили вот у вас венгры болгары поляки че диаспоры существуют на украине давайте вместе отстаивать права национальных меньшинств через всякие там в структуры anubias я совет европы и почувствовали мы тенденцию потому что каждая из этих вот стран | English translation not available for this passage |
| хочет полюбовно попытаться решить свои проблемы с украины для своего меньшинства национальную а остальное как бы значит потом уже будет них дела и я попросил раза по barely сказать поддержат ли брюссель такую линию он сказал ни в коем случае мы будем одинаково защищать все языки национальных меньшинств не будет такого что евросоюз успокоиться если для наших членов для их диаспор будут сделано исключение эти исключение уже сделаны с 1 сентября этого года должен был вступить в силу закон запрещающий преподавания в | English translation not available for this passage |
| начальной школе на любых языках кроме украинского для европейских языков для языков евросоюза сделано исключение на три года по моему 1 русского языка этот закон вступил в силу и вот я с борделем разговаривал спросил как же так нет нет но мы над этим работы понимаете здесь я не думаю что в нынешнем в нынешнем мире может быть повторение такого геноцида в классическом виде но дискриминационные тенденции будут набирать силу к сожалению мы вконтакте если говорить о карабахе мы в контакте с минской стороной с | English translation not available for this passage |
| 36 Karabakh Conflict | |
| азербайджанской с турцией с ираном как соседями вот сегодня мы с жанны фридрихом обсуждали тоже и короба в том числе по телефону и тройка сопредседателей в лице президентов россии и франции сша выступила сильным заявлением сейчас мы готовим заявление министров иностранных дел трех стран но и конечно же надо думать не только заявлениях этих конкретных шагах которые можно предпринять для прекращения прекращения кровопролития и все-таки вас возвращение ситуации в русло просто переговоров на счет был вопрос который я |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is in contact with the Minsk Group, Azerbaijan, Turkey, and Iran regarding Karabakh. The three co-chairs (Russia, France, US) issued a strong statement, and a statement of the three foreign ministers is being prepared. Concrete steps are needed to stop the bloodshed and return the situation to the negotiating track. “The troika of co-chairs in the person of the presidents of Russia, France, and the USA made a strong statement; now we are preparing a statement of the foreign ministers of the three countries.” |
| по моему как то пропустил а вот на счет того что вы упомянули что господин macron в вильнюсе было там произнес свои слова про россию что надо с россией все-таки искать пути решения проблем мы полностью от разделяем он там встречался еще с светланой тиханов sky которые час ночи стали принимать поставлены представители руководства страны евросоюза и я в этой связи просто вспомнил один эпизод который произошел наверное в семнадцатом году когда жан мари air он был министром иностранных дел и в то время где-то в марте | English translation not available for this passage |
| 37 Double Standards – Macron Meeting with Tikhanovskaya vs. Le Pen Meeting | |
| 17-го года россию по приглашению наших парламентариев посетила марин ле пен и с ней встречался путин я тогда помню как жан мари airo сделал специальное официальное заявление в котором подверг критике такого рода встречи президента российской федерации с лидером крупной партии французской и сказал что это попытка вмешательства в предвыборный процесс мы хотим понять так ли это или нет и мы франции не вмешиваемся работаем дела россии и надеемся что и россия не будет вмешиваться в наши внутренние дела вот такой был |
Theme summary — not a full translation of this passage In 2017, then-French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault criticized President Putin's meeting with Marine Le Pen as interference in the electoral process. Now Macron meets with Svetlana Tikhanovskaya, who is not recognized as a leader, and EU leaders receive her. This comparison illustrates double standards. “I remember then how Jean-Marc Ayrault made a special official statement in which he criticized such meetings of the President of the Russian Federation with the leader of a major French party and said that this was an attempt to interfere in the electoral process.” |
| 38 IKEA and Export Controls (Light Closing Remark) | |
| комментарий по поводу встречи президента россии с приглашенные нашему парламентом руководителем французской партии сравните с реакцией на то что происходит сейчас вернусь и и других местах это к вопросу о двойных стандартах коллеги да и насчет егэ я надеюсь что вашу продукцию не объявят продукции военного и двойного назначения как это сделали со шведской светской компании этот плинтус текнолоджи и что вы будете продолжать снабжать нас дешевый прочный надежный мебель спасибо вам большое [аплодисменты] |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker jokes that he hopes the journalists' products (furniture) will not be declared military or dual-use goods, as was done with the Swedish company IKEA (actually "Svetstkaya" – likely a mis-transcription for IKEA), and that they will continue to supply cheap, durable, reliable furniture. “I hope that your products will not be declared military and dual-use goods, as was done with the Swedish secular company 'this plinth technology'.” |