Transcript
Briefing by MFA Spokesperson M.V. Zakharova, Moscow, October 2, 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ Об участии С.В.Лаврова в открытии фотовыставки, посвященной 65-летию установления дипломатических отношений между Россией и Лаосом О Заседании Московского формата консультаций по Афганистану Об участии С.В Лаврова в заседании СМИД СНГ Об украинском кризисе Об очередных антироссийских высказываниях В.А.Зеленского на «детскую тему» О третьей годовщине воссоединения ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областей с Российской Федерацией О ситуации в Молдавии О ситуации с резолюциями СБ ООН в отношении Ирана О ситуации на Мадагаскаре Об осквернении останков советских воинов в Эстонии О докладе МИД России «О действиях (бездействии) властей Италии, ФРГ и Японии, в результате которых разрушается и фальсифицируется история, оправдываются фашизм и его пособники» О запуске во Франции цифрового реестра лиц и организаций, продвигающих интересы иностранных государств День объединения Германии О 25-летии подписания между Российской Федерацией и Республикой Индией Декларации о стратегическом партнерстве О военном параде «Сила единства» в Белграде Об участии российской делегации в Заседании высокого уровня по случаю 30-летия Всемирной программы действий, касающейся молодёжи, прошедшем «на полях» Недели высокого уровня 80-й сессии ГА ООН Об оказании Россией продовольственной помощи Замбии О реализованной детской программе «Мир БРИКС - мир будущего» в рамках 8-й международной смены в МДЦ «Артек», а также о проекте «Детской декларации мира» О проведении II Международного симпозиума «Создавая будущее» О Международной конференции по креативной экономике Из ответов на вопросы: О некоторых высказываниях премьер-министра Польши Об инициативе В.В.Путина относительно ДСНВ О высказываниях министра иностранных дел Чехии О восстановлении членства Паралимпийского комитета России в МПК Об американских санкциях против сербской нефтяной отрасли О китайской «экономике отдыха» О введении США пошлин на иностранные кинофильмы О некоторых заявлениях главы МИД Украины Об инициативе отдельных стран ЕС создать «стены дронов» Об идее «репарационного кредита» О ситуации вокруг авиабазы Баграм в Афганистане О возможном конфликте с НАТО О III Играх стран СНГ О предстоящем визите президента Казахстана в Россию О пресс-туре иностранных журналистов в Херсонскую область О защите традиционных ценностей в ООН О «плане Трампа» по урегулированию ситуации в секторе Газа Об израильской операции против флотилий Global Summit Об участии С.В.Лаврова в открытии фотовыставки, посвященной 65-летию установления дипломатических отношений между Россией и Лаосом 7 октября в Особняке МИД России состоится церемония открытия фотовыставки архивных документов, посвященной 65-летию установления дипломатических отношений между Россией и Лаосом. | English translation not available for this passage |
| В экспозиции будут представлены материалы за период с 1960 г. по нынешний год, отражающие основные вехи развития двусторонних связей. На мероприятии с приветственным словом выступят глава российского внешнеполитического ведомства С.В.Лавров, а также Чрезвычайный и Полномочный Посол Лаосской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации С.Ойбуабудди. | English translation not available for this passage |
| В церемонии примут участие представители российских министерств и ведомств, научных и деловых кругов, посольств стран АСЕАН в России, а также ветераны отечественной дипломатической службы и представители СМИ. |
Full house translation — pending review Representatives of Russian ministries and agencies, of academic and business circles, of the embassies of the ASEAN countries in Russia, and also veterans of the national diplomatic service and representatives of the media will take part in the ceremony. |
| Назад к оглавлению О Заседании Московского формата консультаций по Афганистану 7 октября в Москве состоится очередное, седьмое, заседание Московского формата консультаций по Афганистану на уровне спецпредставителей/старших должностных лиц Исламского Эмирата Афганистан, Индии, Ирана, Казахстана, Китая, Киргизии, Пакистана, России, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. В качестве гостей приглашена делегация Белоруссии. | English translation not available for this passage |
| Афганская сторона будет представлена Министром иностранных дел А.Моттаки, который «на полях» мероприятия проведет отдельную встречу с главой российского внешнеполитического ведомства С.В.Лавровым. Беседа будет посвящена обсуждению актуальных вопросов двустороннего сотрудничества. Заседание откроет Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. Оно пройдет в закрытом режиме. | English translation not available for this passage |
| Приоритетное внимание будет уделено проблематике содействия процессу афганского национального примирения и расширения практического взаимодействия государств региона с Кабулом в политической, экономической, контртеррористической и антинаркотической областях. По итогам планируется принятие совместного заявления. Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в заседании СМИД СНГ 9 октября в Душанбе С.В.Лавров примет участие в очередном заседании Совета министров иностранных дел СНГ . | English translation not available for this passage |
| Напомню, в текущем году в Содружестве председательствует Республика Таджикистан. Главы внешнеполитических ведомств подведут предварительные итоги деятельности организации в текущем году и наметят основные направления совместной работы на перспективу. Особое внимание будет уделено вопросам расширения связей Содружества с другими объединениями. Запланирован обмен мнениями по актуальным региональным и международным проблемам. Предполагается, что по итогам встречи будет одобрен ряд проектов совместных заявлений. | English translation not available for this passage |
| Ожидается принятие решений, направленных на укрепление внешнеполитической координации, углубление сотрудничества в культурно-гуманитарной и правоохранительной сферах, совершенствование договорно-правовой базы СНГ. Также министры утвердят План многоуровневых межмидовских консультаций в рамках СНГ на 2026 год. Большинство одобренных документов будут переданы для последующего рассмотрения Совета глав государств СНГ и Совета глав правительств СНГ . | English translation not available for this passage |
| 1 The Ukraine Crisis — Terror Attacks, War Crimes and Russian Verdicts | |
| Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает террористические атаки против мирного населения и гражданских объектов нашей страны. За минувшую неделю от обстрелов и ударов БПЛА пострадали 156 человек, из которых 17 погибли, в том числе трое детей, 139 получили ранения, включая 11 несовершеннолетних. Приведу некоторые факты преступлений ВСУ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens her Ukraine block with the standard "neo-Nazi regime" framing, cataloguing a week of casualties (156 hurt, 17 killed including three children) across Belgorod, Bryansk, Kursk, the DNR, Moscow Region and Kherson. The rhetorical purpose is to invert the aggressor-victim relationship: Ukraine, armed with American HIMARS allegedly fired from a Kharkiv residential quarter, is cast as the indiscriminate terrorist, while Russian courts dispensing 14–22-year sentences to captured fighters and foreign mercenaries are presented as lawful justice. She fuses this with the 84th anniversary of Babi Yar, drawing a direct genealogical line from 1941 Ukrainian collaborators to today's "Bandera" heroization, thereby justifying the war's stated goals of "denazification and demilitarization." The detail-saturated victim list functions as evidentiary theatre — names, ages, villages — designed to lend documentary weight to the broader claim that the regime murders "first of all its own compatriots." “Over the past week, 156 people were affected by shelling and UAV strikes, of whom 17 died, including three children.” |
| Белгородская область. 26 сентября с.г. в результате налётов беспилотников в пос.Маслова Пристань, х.Ржавец, г.Шебекино ранены шесть мирных жителей. |
Full house translation — pending review Belgorod Oblast. On 26 September of this year, as a result of drone raids in the settlement of Maslova Pristan, the khutor of Rzhavets, and the city of Shebekino, six civilians were wounded. |
| Вечером того же дня ракетой был атакован центр Белгорода – пострадали шесть человек, включая 17-летнюю девушку и двух парней 17 и 18 лет. 28 сентября с.г. в сс.Новостроевка-Первая и Репяховка от сдетонировавшего FPV-дрона и подрыва на взрывном устройстве погибли два мирных жителя, в с.Отрадное от атаки беспилотника на автомобиль пострадала семейная пара. 28 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| Белгород дважды подвергся обстрелам с применением американских РСЗО «Хаймарс», которые, судя по выложенным в украинских социальных сетях кадрам, были размещены в жилом квартале Харькова. Ранения получили три человека. 29 сентября с.г. в сс.Казинка и Первое дронами атакованы два гражданских автомобиля – пострадали трое. Брянская область. 25 сентября с.г. ВСУ нанесли целенаправленный массированный удар с помощью РСЗО «Град» по пос.Белая Берёзка. Были ранены 9 мирных жителей, включая ребёнка. | English translation not available for this passage |
| ДНР. 27 сентября с.г. из-за обстрела г.Селидово украинской реактивной артиллерией погиб один человек, двое получили ранения. В освобождённом 29 сентября с.г. пос.Кировское российские военнослужащие обнаружили замученного до смерти бандеровцами мирного жителя ДНР. Курская область. 25 сентября с.г. в результате ударов БПЛА по дд.Большегнеушево, Поповка и Рыжевка, а также по территории агрофермы в с.Макеево получили ранения три человека. | English translation not available for this passage |
| В тот же день с помощью дрона враг попытался атаковать строящуюся Курскую АЭС-2 в Курчатове. Одно из строений получило незначительные повреждения. 27 сентября с.г. FPV-дрон ранил 63-летнего мужчину в селе Мокрушино. Московская область. В ночь на 29 сентября с.г. падение обломков одного из сбитых над г.Воскресенск украинских БПЛА привело к пожару в частном доме, в котором находились 76-летняя женщина и её 6-летний внук. К сожалению, они погибли. | English translation not available for this passage |
| Херсонская область. 25 сентября с.г. от атаки беспилотника в с.Кайры пострадала женщина. 28 сентября с.г. в результате обстрела с.Горностаевка получили ранения двое мужчин. 1 октября с.г. от атаки украинского дрона «Баба Яга» погиб председатель Совета депутатов городского округа г.Новая Каховка В.П.Леонтьев. За все это будут и наказания. Разные. Но я сейчас скажу о том, какие приговоры выносят российские суды. | English translation not available for this passage |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих длительные сроки заключения получили взятые в плен боевики ВСУ: В.Луговой, А.Чемер (приговорены к 17 годам лишения свободы), А.Заболотный, Е.Валуев, Б.Горб (получили по 16 лет), Д.Жаворонков, В.Кавинский, А.Шиянов (приговорены к 15 годам). За военные преступления против гражданского населения ДНР в январе 2025 г. к 22 годам лишения свободы очно приговорён боевик ВСУ Н.Малышев. | English translation not available for this passage |
| К 14 годам лишения свободы каждый заочно приговорены иностранные наёмники – М.Поладашвили (Грузия), С.Дойл Прессли и П.Колдуэлл (США), А.Шаронов (Белоруссия), Дж.Ж.Шифф (Италия). Они все объявлены в международный розыск. 29 и 30 сентября исполнилось 84 года трагедии в Бабьем Яру. Там всего за два дня в 1941 г. гитлеровские захватчики и украинские коллаборационисты убили более 30 тыс. евреев, т.е. примерно 20% еврейского населения Киева было уничтожено. | English translation not available for this passage |
| До 1943 г. число расстрелянных там стариков, женщин, детей, советских военнопленных, подпольщиков различных национальностей превысило 100 тыс. человек. Сегодня неонацистский киевский режим проводит масштабную кампанию по обелению, героизации исполнителей тех бесчеловечных массовых казней из числа сторонников С.Бандеры, Р.Шухевича и других фашистских коллаборационистов. Мы отдаём дань памяти всем невинным жертвам, погибшим в Бабьем Яру. |
Selected quote translation Today the neo-Nazi Kyiv regime is conducting a large-scale campaign to whitewash and glorify the perpetrators of those inhuman mass executions from among the supporters of S. Bandera and R. Shukhevych. |
| Эта трагедия никогда не будет забыта, ее не удастся вычеркнуть из истории человечества. Хочу сказать, что в нашей стране об этой трагедии помнят люди всех национальностей, потому что это вопрос исторической памяти, того факта, который нельзя назвать иначе, чем чудовищное расчеловечивание. Кто же стоит за киевским режимом – мы все это хорошо знаем. Приведу еще несколько фактов в поддержку того, о чем мы говорим много лет. 27 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| 2 Western Military Buildup of Kyiv and the Absence of Will for Peace | |
| В.А.Зеленский заявил украинским СМИ о переговорах с Вашингтоном относительно заключения некоей «мегасделки» по закупке для нужд ВСУ американских вооружений на сумму 90 млрд долл. Хочется задать вопрос В.А.Зеленскому и всем его адептам: откуда денежки? Вы их что, зарабатываете? Да? Как? Убийством? Вы, киевский режим, вся Банковая, наемные киллеры, за это вам и платят? Кого вы убиваете? В первую очередь своих соотечественников, граждан Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Here Zakharova marshals a dossier of arms commitments — Zelensky's alleged $90 bln "mega-deal" with Washington, a $10 bln Ukrainian drone-export deal, Gripen/Mirage/F-16 talk, Germany's €9 bln annual spend, and von der Leyen's €2 bln drone credit from "frozen (in fact stolen)" Russian assets — to argue that all Western talk of peace is "null and void." The framing is one of exposed hypocrisy: every weapons announcement is treated as a confession of intent to escalate. Her signature rhetorical move is mock-interrogation ("откуда денежки?"), accusing Kyiv of financing arms through murder. She singles out Japanese historian Tanaka as a rare honest Western voice on the "genocide" of Donbass, contrasting him with a "wall of silence." The agenda is to fix responsibility for continued war on Western sponsors, pre-empting any diplomatic overture as insincere. “Where's the money from? Do you earn it? Yes? How? By murder?” |
| В.А.Зеленский уверял, что чуть ли не согласовал с Президентом США Д.Трампом ключевые позиции этой некоей «мегасделки» и теперь стороны переходят к их практическому воплощению. В Белый дом якобы уже передан список очередных желаний Киева. В него вошли системы противовоздушной обороны/противоракетной обороны, ракеты большой дальности и другое высокотехнологичное вооружение. | English translation not available for this passage |
| По словам В.А.Зеленского, одновременно Украина намерена подписать с США соглашение о поставках за океан дронов собственного производства на сумму порядка 10 млрд долл. Хочется задать вопрос: чтобы что? Чтобы потом эти дроны потом были поставлены обратно на Украину? Размечтавшись о скором получении американского оружия, глава киевского режима похвастался, что переданный Западным Иерусалимом комплекс ЗРК «Пэтриот» уже месяц используется ВСУ, а осенью ожидается передача израильтянами ещё двух таких систем. | English translation not available for this passage |
| Не первый раз слышим об этом. Слышали об этом как со стороны киевского режима, так и противоречивые заявления со стороны официального Израиля. Хотелось бы, чтобы они между собой договорились, что и как, и выдали единую версию произошедшего. 29 сентября с.г. в интервью «Би-Би-Си» заместитель министра обороны Украины И.Ю.Гаврилюк заявил об ожидаемых поставках Киеву шведских истребителей Saab JAS 39 Gripen, французских Mirage, а также партии самолётов F-16. | English translation not available for this passage |
| Впрочем, пресс-секретарь Минобороны Швеции Й.Йельмстранд поспешил заретушировать эту огласку, отметив, что вопрос о Gripen пока лишь рассматривается. 29 сентября с.г. министр обороны Германии Б.Писториус на форуме по «безопасности» в Варшаве отчитался о ежегодных тратах Берлина на украинских подопечных в объёме порядка 9 млрд евро. Подтвердил верность обязательствам по военно-финансовой «накачке» киевского режима. | English translation not available for this passage |
| В свою очередь 30 сентября с.г. глава Еврокомиссии У.фон дер Ляйен объявила о решении выделить Украине кредит в объёме 2 млрд евро на производство дронов за счёт доходов от «замороженных», как она сказала (а на самом деле – украденных), российских активов. О чем свидетельствуют эти факты? Думаю, что большой новостью они ни для кого не стали, так как за последние годы тенденция усилилась. Они свидетельствуют о том, что все их разглагольствования о мире абсолютно ничтожны. Вот чем они занимаются на самом деле. |
Selected quote translation On September 30, European Commission head U. von der Leyen announced a decision to allocate Ukraine a credit of €2 bln for drone production from revenues of 'frozen' — as she put it (in fact stolen) — Russian assets. |
| Вот что у них на уме. Это убедительно свидетельствует об отсутствии у В.А.Зеленского и его западных спонсоров политической воли к мирному урегулированию конфликта. С какими бы «миролюбивыми» заявлениями они ни выступали, их курс очевиден. Это курс на продолжение и сознательную эскалацию вооружённого противостояния с Россией. Этот курс, как мы видим, они всячески сохраняют. |
Selected quote translation This is a course toward the continuation and deliberate escalation of armed confrontation with Russia. |
| В контексте отмечаемого 30 сентября с.г. события – третьей годовщины воссоединения с Россией Донбасса и Новороссии (об этом ещё скажу дополнительно) – обратили внимание на участие в праздничных мероприятиях вместе с жителями исторических регионов японского историка и публициста Т.Танаки. Он написал книгу, посвящённую фактическому геноциду со стороны киевского режима против населения ДНР и ЛНР. | English translation not available for this passage |
| Отрадно, что лицемерную стену молчания о трагедии Донбасса пробивают такие пока немногочисленные зарубежные независимые исследователи, но они действительно являются пионерами своего дела, остро чувствуют ответственность за донесение правды до широкой аудитории. |
Full house translation — pending review It is gratifying that the hypocritical wall of silence about the tragedy of the Donbass is being broken through by such, so far few, foreign independent researchers, but they really are pioneers of their work and keenly feel the responsibility for bringing the truth to a wide audience. |
| Признательны (и это действительно искренняя позиция) Т.Танаки за его честный труд и небезразличие. 30 сентября с.г. должно было состояться первое заседание Шестого апелляционного административного суда Киева по иску Государственной службы Украины по этнополитике и свободе совести о прекращении деятельности Киевской Митрополии Украинской православной церкви. Однако из-за болезни судьи это заседание было перенесено на 30 октября. | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем попытки режима В.А.Зеленского юридически запретить каноническое православие вызвали на Украине и, кстати говоря, за её пределами широкий резонанс. 26 сентября с.г. стало известно, что эксперты женевской правозащитной организации «Международная справедливость для всех» («Justice pour Tous Internationale») задокументировали систематические и вопиющие преследования УПЦ в жалобе, которую они направили в ООН ещё 11 февраля 2025 г. | English translation not available for this passage |
| В ней среди прочего приведены конкретные случаи гонений и произвола в отношении канонического православия, православного духовенства, осуществляемых киевским режимом под предлогом, как они на Банковой сформулировали, обеспечения национальной безопасности. В этой жалобе содержатся описания дел против митрополитов Черкасского и Каневского Феодосия, Вышгородского и Чернобыльского Павла, Святогорского Арсения, Банченского Лонгина, священника Евгения Кошельника, журналистов и правозащитников. | English translation not available for this passage |
| В ответ семь спецдокладчиков ООН 14 мая с.г. направили правительству Украины официальное уведомление, подтвердив нарушения международного права. |
Full house translation — pending review In response, seven UN special rapporteurs on 14 May of this year sent the government of Ukraine an official notification, confirming violations of international law. |
| 3 Persecution of the Ukrainian Orthodox Church and UN Propaganda Fakery | |
| Эксперты напомнили, что свобода религии является абсолютным и неотъемлемым правом во время вооруженного конфликта. 30 августа с.г. указанная НПО направила в Комиссию США по международной религиозной свободе информационную записку с требованием провести слушания о «преследовании христиан на Украине и рекомендовать включить Украину в список стран, вызывающих особое беспокойство». 29 сентября с.г. адвокаты митрополита Черкасского и Каневского Феодосия подали в Сосновский и Приднепровский суды Черкасс ходатайства об отмене всех мер пресечения в связи с необходимостью выезда иерарха в Женеву для дачи личных показаний спецдокладчикам ООН о нарушениях прав верующих УПЦ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes considerable space to the legal campaign against the Ukrainian Orthodox Church (UPC), citing a Geneva NGO's UN complaint, seven UN special rapporteurs' notification of international-law violations, and even Trump's UN remarks on persecuted Christians — assembling an unusually Western-sourced evidentiary base to legitimize Russia's framing. She links this to a second propaganda exposé: the claim that Ukrainian TV doctored footage of a "half-empty" UN General Assembly hall to show Zelensky addressing rapt delegations, possibly with AI. Both stories serve one thesis — that the Kyiv regime systematically fabricates reality, whether about religious freedom or its own international standing — and that the same "zombification" is applied to Ukrainians on the battlefield, economy and humanitarian situation. “The experts recalled that freedom of religion is an absolute and inalienable right during armed conflict.” |
| Свидетельства митрополита Феодосия должны помочь пролить свет на репрессии киевского режима против канонической церкви. Приезд архиерея в Женеву запланирован на начало октября в период проведения 60-й сессии Совета ООН по правам человека. 29 сентября с.г. лидер молодёжного крыла Республиканской партии США К.Уайтфорд обратилась к украинским судьям по «делу» о запрете Киевской митрополии УПЦ, призвав их «отстаивать справедливость». «Не поддавайтесь давлению и не становитесь инструментом политических репрессий. | English translation not available for this passage |
| Защищайте закон, а не тиранию. И пусть официальные лица знают: Америка и весь мир наблюдают за вами, ответственность грядет», – подчеркнула она. При этом К.Уайтфорд напомнила о заявлении Президента Д.Трампа, который 23 сентября с.г. на Генассамблее ООН отметил, что «мы должны защищать свободу слова и вероисповедания, особенно в отношении преследуемых христиан». Уже даже не надеемся, что слова многих людей в защиту УПЦ будут услышаны в Киеве. Почему? Да потому что он ведает, что творит. | English translation not available for this passage |
| При этом преступный характер и бесперспективность попыток объявления вне закона старейшей в стране конфессии очевидна уже всем. Уникальные кадры, которые недавно транслировались из Нью-Йорка по всему миру, «в лучшем виде» показывают, чем занимается киевский режим в деле пропаганды. Вы, наверное, заметили, подконтрольное В.А.Зеленскому пропагандистское телевидение показывало якобы кадры из зала Генеральной Ассамблеи ООН, как многочисленная аудитория внимает словам их «вождя». Видели, да? | English translation not available for this passage |
| Выступает В.А.Зеленский (действительно, это кадры документальные): стоит на трибуне 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в зале штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, вещает. Тут же эти кадры на украинском телевидении сопровождались картинками якобы внимательно слушающих многочисленных делегаций. Проблема-то в том, что это всё обман. Зал был полупустой. Это реалии сегодняшнего дня. Идут трансляции по интернету, на сайте ООН. |
Selected quote translation The problem is that it's all a deception. The hall was half-empty. |
| Они дублируются трансляциями заявлений, выступлений лидеров стран или глав внешнеполитических ведомств на национальных сайтах. Не все делегации в зале присутствуют. Есть те, которые внимательно записывают, находясь в зале, что доносится с трибуны. Есть те, которые это делают в своих постоянных представительствах или даже в своих странах. Вот такой сегодняшний мир. Несмотря на то, что все уже знают о практике, сложившейся за последние годы в ООН, все равно украинская пропаганда не гнушается ничем. | English translation not available for this passage |
| Почему этот пример очевидно является показательным? Потому что точно так же они зомбируют народ Украины и по другим вопросам. Ситуация на поле боя, собственная экономика, гуманитарная сфера – все преподносится пропагандой Банковой ровно в таком же стиле и духе. Мало того, было еще такое впечатление, что как будто эти кадры, которые транслировались по каналам украинской пропаганды, вообще были дорисованы с помощью искусственного интеллекта. Не знаю. Пусть специалисты в этом разбираются. |
Selected quote translation In exactly the same way they zombify the people of Ukraine on other matters too. |
| Но те, кто действительно заинтересован в том, как это было, могут просто обратиться к кадрам документальной хроники. Все вышеперечисленные факты и многие из тех, которые сегодня еще будем приводить, подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с ее территории. Все эти цели, как заявляло российское руководство, обязательно будут выполнены. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об очередных антироссийских высказываниях В.А.Зеленского на «детскую тему» 29 сентября с.г. на форуме по «безопасности» (берем это слово в кавычки, потому что ничего нет более анти-безопасного, нежели политика натовцев) в Варшаве В.А.Зеленский устроил очередной перформанс на тему якобы «украденных Россией» украинских детей. Он рассказал, как трудно найти «десятки тысяч» несовершеннолетних, которых Россия «незаконно прячет». | English translation not available for this passage |
| 4 Zelensky's "Stolen Children" Fabrication | |
| Да, действительно, сложно найти чёрную кошку в темной комнате, особенно, если её там нет. Лучше бы В.А.Зеленский поведал собравшимся о репрессивных методах своего преступного режима, который борется с малолетними детьми, занося их персональные данные в список «подлежащих ликвидации врагов» на экстремистском сайте «Миротворец». На днях в его базу попали очередные дети. Это чудовищно, но вновь там появились имена детей. 13 несовершеннолетних теперь являются «пунктами для ликвидации» для киевского режима! |
Theme summary — not a full translation of this passage This theme is a sustained polemical demolition of Ukraine's "abducted children" narrative. Zakharova mocks the search for "tens of thousands" of children ("hard to find a black cat in a dark room, especially if it isn't there"), counters with concrete figures — 115 reunified in Ukraine/third countries, 28 returned to Russia, a Stamboul list of only 339 names, a third of them "irrelevant" — and seizes on Zelensky's Warsaw admission that he has yet to compile such a list as proof the numbers are invented. She inverts the accusation, alleging Ukrainian children are actually trafficked into and lost across EU/NATO countries, implicating Zelensky's wife. The countercharge that Kyiv enters minors as young as nine onto the "Mirotvorets" liquidation list is deployed to depict the regime, not Russia, as the genuine abuser of children. “It's hard to find a black cat in a dark room, especially if it isn't there.” “Thirteen minors are now 'liquidation targets' for the Kyiv regime! The youngest of them is 9 years old.” |
| Самому младшему из них 9 лет. В России делается всё для возвращения разлучённых конфликтом детей к их родным. Такой механизм воссоединения семей давно налажен и успешно работает. В.А.Зеленский не может этого не знать, т.к. по этому вопросу осуществляются прямые контакты российских уполномоченных лиц с украинской стороной. На сегодня итог этой работы выглядит следующим образом: 115 несовершеннолетних воссоединились с родственниками на Украине и в третьих странах; а в Россию вернулись 28 детей. | English translation not available for this passage |
| Хотелось бы напомнить, что в ходе второго раунда переговоров в Стамбуле 2 июня с.г. делегация Украины передала нам список из 339 детей. Не тысяч, не десятков тысяч, не миллионов. 339 имен, и то с формулировкой, что их разыскивают родственники. Треть списка оказалась нерелевантной, то есть не соответствующей действительности. По остальной части ведется работа. Если у киевского режима есть данные о «десятках тысяч» украинских детей, почему же они до сих пор никаким образом не представлены? Требуйте. | English translation not available for this passage |
| Сейчас обращаюсь ко всем – к представителям СМИ, гражданам Украины – требуйте, чтобы они публиковали то, о чем они говорят. Они публикуют персональные данные на детей. Например, «Миротворец» это делает регулярно. Почему же они не публикуют данные тех детей, которых якобы разыскивают? Да потому что они не разыскивают детей, они разыгрывают «детскую карту». Все, о чем говорит В.А.Зеленский, – абсолютная ложь. Самое ужасное, он ведь это знает. |
Selected quote translation They aren't searching for children — they are playing the 'children card. |
| В своём варшавском выступлении В.А.Зеленский публично сказал, что такого списка детей у него на данном этапе нет. Почему же? Потому что, дескать, этот список детей ему только предстоит создать. Вы что-нибудь подобное когда-нибудь слышали? Если они с первого дня конфликта заявляют о том, что десятки, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч, миллионы детей ими разыскиваются, что же они за все это время, за три с половиной года, так и не смогли сформировать этот список? | English translation not available for this passage |
| Да потому что, повторю еще раз, нет никаких тысяч, десятков тысяч, сотен тысяч и миллионов неких «пропавших по вине России на Украине детей». Если они по вине киевского режима и его соответствующих министерств и ведомств находятся в числе неучтенных, незарегистрированных, так пусть тогда киевский режим перед украинцами отвечает, почему не делают свою работу в социальной сфере, в сфере министерств и ведомств внутренних дел, силовых служб. И не надо это списывать на другие страны. | English translation not available for this passage |
| По сути, в Варшаве В.А.Зеленский признался, что озвученные им цифры просто взяты с потолка. При этом он продолжает лгать о возвращённых из России детях в количестве 1600 ребят. Представляете? Откуда взялись эти цифры? Откуда он взял 1600? Откуда он взял еще 1485 детей, которых Украина якобы нашла и вернула из России? Где эти истории, имена этих детей, факты? Каждый случай воссоединения детей с родственниками верифицируется, если он идет через соответствующие каналы, в том числе международными посредниками. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, без ведома российских властей вывезти такое количество ребят нереально, а российским уполномоченным органам ничего не известно о передаче на Украину почти, как заявил В.А.Зеленский, 1,5 тысяч несовершеннолетних. Это очередная чудовищная, бессовестная, бездушная выдумка. Возможно, эти дети и были, но только находились они, наверное, не в России. Тогда пусть В.А.Зеленский говорит уж до конца. Наверное, они находились на территории стран ЕС, натовских стран, в странах Западной Европы. | English translation not available for this passage |
| В открытом доступе неоднократно появлялись сведения о том числе, которое действительно там существует. Имеется в виду большое количество украинских детей, которые являлись беспризорниками, неучтенными, потерянными, вывезенными и оставленными на территории стран Западной Европы. Пусть так и говорит, что 1,5 тысячи детей были возвращены на Украину из натовских стран. Пусть расскажет, как он их «возвращал». | English translation not available for this passage |
| Эти цифры, имею в виду количество потерянных на территории стран Западной Европы украинских детей, имеются и у западных правозащитников. Они находились в открытом доступе, неоднократно появлялись на соответствующих профильных сайтах. Такие же цифры по количеству детей, которые находились вне ведения их родителей на территории натовских стран, имелись и у украинских правозащитников. Почему? А потому что с Украины в страны Запада вывозят целые детские дома, воспитанники которых потом бесследно исчезают. | English translation not available for this passage |
| Но об этом в Варшаве В.А.Зеленский тоже не сказал. Но мы поможем. И добавим, что о судьбе тех детей, которых вывозят, в том числе при покровительстве супруги В.А.Зеленского, никто не говорит: ни он, ни она. Они специально это делают. Очевидно, что мы имеем дело с ещё одной срежиссированной Киевом при поддержке Запада антироссийской клеветнической кампанией. | English translation not available for this passage |
| Для тиражирования антироссийских нарративов по «детской теме» создана целая «коалиция» по возвращению якобы потерянных (или как они говорят, «украденных») украинских детей. Очередная ее сходка состоялась 23 сентября с.г. в Нью-Йорке в ходе недели высокого уровня 80-й сессии Генассамблеи ООН. Приличные и здравомыслящие люди уже давно поняли, что подобные сборища не только не имеют ничего общего с реальной заботой о детях, но и просто дискредитируют их участников. | English translation not available for this passage |
| Пользуясь тем, что вопросы, связанные с детьми, являются чувствительными и вызывают эмоциональный отклик у самой разной аудитории, режим В.А.Зеленского и страны Запада цинично эксплуатируют эту тему. При этом реальные проблемы детей на Украине им абсолютно безразличны. |
Full house translation — pending review Taking advantage of the fact that questions connected with children are sensitive and call forth an emotional response from the most varied audiences, the regime of V.A. Zelensky and the countries of the West cynically exploit this theme. At the same time the real problems of children in Ukraine are absolutely indifferent to them. |
| Назад к оглавлению О третьей годовщине воссоединения ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областей с Российской Федерацией Три года назад (30 сентября) жители Донбасса и Новороссии выразили свое категорическое несогласие с откровенно русофобской политикой киевского режима. Того самого неонацистского режима, который пришел к власти в результате госпереворота и в течение долгих восьми лет вел настоящую: войну на уничтожение против собственных граждан, называя их по-разному то «нелюдями», то «особями». | English translation not available for this passage |
| 5 Third Anniversary of the Donbass and Novorossiya Reunification | |
| Мы вынуждены все это повторять, чтобы это исторически зафиксировать. Население этих регионов приняло ответственность за свою судьбу и определило свое будущее в полном соответствии с Уставом ООН и основополагающими принципами международного права. Сегодня в новых российских регионах, несмотря на непростую военно-политическую обстановку в зоне проведения специальной военной операции , налаживается мирная жизнь. По-разному, с трудом, через «боль», через горе, через неимоверные подвиги населения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Marking three years since the annexation referendums, Zakharova frames the event as a lawful act of self-determination "in full accordance with the UN Charter," against eight years of "war of extermination" by the post-coup regime. The substance pivots to integration and international recognition: trade-economic agreements signed with Nicaragua (less than two months after Managua recognized the regions), cooperation with Belarus via MAZ, Mogilevliftmash and Amkodor, and a free economic zone with planned maritime checkpoints at Mariupol and Berdyansk. The agenda is to normalize the territories' status as irreversible, demonstrating that "interest from foreign partners is growing" despite Western pressure, and to project a narrative of returning peaceful life "through pain, through grief." “The population of these regions took responsibility for their own fate and determined their future in full accordance with the UN Charter and the fundamental principles of international law.” |
| Я сейчас говорю о гражданских лицах. Сформированы благоприятные условия для инвесторов, в том числе создана свободная экономическая зона, предусматривающая особый правовой режим для эффективной реализации инвестиционных проектов. Для упрощения ведения международной торговли в портах Мариуполя и Бердянска намечено открытие морских пунктов пропуска через государственную границу. Промышленный потенциал Донбасса и Новороссии широко известен. | English translation not available for this passage |
| Здесь находятся крупнейшие предприятия угледобычи и переработки, черной и цветной металлургии, машиностроения, топливно-энергетического комплекса, фармацевтики, химической и пищевой промышленности. Министерство иностранных дел России способствует продвижению международной и внешнеэкономической деятельности новых регионов. Несмотря на все усилия «коллективного Запада», интерес со стороны зарубежных партнеров к установлению с ними контактов растет. | English translation not available for this passage |
| Так, 22 сентября с.г . в Москве состоялась церемония подписания соглашений о торгово-экономическом сотрудничестве между ДНР, ЛНР, Запорожской, Херсонской областями и Республикой Никарагуа – менее чем через два месяца после признания официальным Манагуа новых регионов неотъемлемой частью Российской Федерации. Эти соглашения в практическом плане открывают дорогу для налаживания сотрудничества в материальной сфере, включая установление прямых связей между экономоператорами, оказание им поддержки в развитии кооперации. |
Selected quote translation On September 22, a ceremony was held in Moscow for signing trade-economic cooperation agreements between the DNR, LNR, Zaporozhye and Kherson regions and the Republic of Nicaragua. |
| Также 22 сентября с.г. между Правительством Севастополя и МИД Никарагуа было подписано соглашение о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и социально-гуманитарной сферах, нацеленное на расширение многопрофильного взаимодействия с никарагуанскими партнерами, призванное способствовать созданию условий для выхода севастопольских предприятий на местный рынок. Есть заинтересованность в развитии взаимодействия со стороны белорусских партнеров. | English translation not available for this passage |
| В период с 12 по 15 сентября с.г. состоялся рабочий визит Губернатора Херсонской области В.В.Сальдо в Белоруссию, где он был принят Президентом А.Г.Лукашенко. В период с 29 сентября по 1 октября с.г. Глава Луганской Народной Республики Л.И.Пасечник посетил в Минске Международную выставку «ИННОПРОМ. Беларусь». |
Full house translation — pending review In the period from September 12 to 15 of this year a working visit of the Governor of Kherson Region V.V. Saldo to Belarus took place, where he was received by President A.G. Lukashenko. In the period from September 29 to October 1 of this year the Head of the Lugansk People's Republic L.I. Pasechnik visited in Minsk the international exhibition "INNOPROM. Belarus." |
| Ранее рядом предприятий Донецкой Народной Республики были достигнуты договоренности о сотрудничестве с ведущими белорусскими партнерами: «Минский автомобильный завод» («МАЗ»), предприятие «Могилевлифтмаш», крупнейший производитель спецтехники «Амкодор», фармацевтическая компания «Белмедпрепараты». Ведется проработка соглашения между ДНР и Республикой Южная Осетия. Загранучреждениями МИД России на постоянной основе проводится работа по освещению современной жизни новых регионов. | English translation not available for this passage |
| По случаю трехлетия воссоединения ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областей с Российской Федерацией в ряде наших посольств в сентябре-октябре с.г. демонстрируются фотовыставки «Мариуполь 2022-2025» и «Новые регионы». Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Огромное количество вопросов мы получили в связи с ситуацией вокруг «выборов» в Молдавии. Они составили достойную конкуренцию выборам в Румынии. Это яркий повод задуматься над тем, к чему приводят манипулирование с демократией по «западным лекалам». | English translation not available for this passage |
| 6 The Moldovan Election "Cringe-Circus" | |
| Иначе, как «кринж-цирк», это назвать нельзя. Итак, 28 сентября с.г. в Молдавии состоялись, точнее была совершена попытка провести парламентские выборы. Как можно сказать, что состоялись выборы? Разве можно назвать то, что мы все наблюдали, «выборами»? Молдавские политологи были прямолинейны в своих оценках. Они назвали их «фарсом» и «имитацией». Самое подходящее название для них – «операция по спасению кишиневского режима», которая действительно превратилась в настоящий «кринж-цирк». |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers a lengthy denunciation of Moldova's September 28 parliamentary elections as a "farce," "imitation" and "operation to rescue the Chișinău regime." Her core argument: the ruling PAS party won only 44.13% domestically (losing 3% versus 2021) and made up the deficit through diaspora votes at 280 Western polling stations, while Russia got only two stations capped at 10,000 ballots and Transnistria just twelve. She compiles allegations of 580 searches, 997 violations (per Promo-LEX), CEC system "freezes" mirroring 2024, banned exit polls, refused OSCE/ODIHR Russian observers, and the 7.5-year sentence of Russian-decorated ex-deputy Tauber. The theme weaponizes the vote as a showcase of "Western-template" democracy producing colonization and repression, casting ordinary Moldovans as hostages of a pro-Western elite. “There's no other way to call it than a 'cringe-circus.” |
| Были использованы методы, не имеющие ничего общего со свободой, демократией. Был задействован весь арсенал «антиметодов». Политическое давление, запугивание, угрозы, шантаж. По подсчетам правозащитников, силовики провели примерно 580 обысков, десятки задержаний. Вы видели где-нибудь такие выборы? Оппозиционные партии и целые избирательные блоки исключались из предвыборной гонки, даже в день голосования. Что-нибудь подобное вы видели? | English translation not available for this passage |
| Предпринимателей и их коллективы фактически принуждали отдавать голоса за правящую партию под угрозой прекращения выделения субсидий и кредитов ЕС. Политики и чиновники Евросоюза в ходе нескончаемой череды визитов в Кишинев без стеснения агитировали голосовать за правящую партию. Они, по сути, шантажировали молдаван тем, что финансирование из Брюсселя будет сохранено только при условии, если их подопечные останутся у власти. А те разваливают экономику Молдавии для того, чтобы она не была прибыльной и рентабельной. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, людям нужны были бесконечные «подачки» со стороны Брюсселя, который им диктовал бы свою политическую волю. При этом именно нашу страну молдавские власти бездоказательно обвиняли – и продолжают обвинять – в попытках подкупа избирателей. Все это не помогло. Внутри Молдавии правящая партия «Действие и солидарность» проиграла конкурентам, набрав 44,13% и потеряв 3% по сравнению с предыдущими парламентскими выборами 2021 г. |
Selected quote translation Inside Moldova the ruling 'Action and Solidarity' party lost to its competitors, gaining 44.13% and losing 3% compared to the previous parliamentary elections of 2021. |
| Недостающие голоса – почти 30% – были «накручены» благодаря западной диаспоре, для которой работали 280 участков. Мнение жителей Приднестровья и многотысячной молдавской диаспоры в России официальному Кишиневу было «неинтересно». В нашей стране было открыто всего два участка – в Москве. |
Full house translation — pending review The missing votes — almost 30% — were "padded" thanks to the Western diaspora, for which 280 polling stations were working. The opinion of the residents of Transnistria and of the many-thousand-strong Moldovan diaspora in Russia was "of no interest" to official Chisinau. In our country only two polling stations were opened, in Moscow. |
| И это несмотря на то, что на протяжении нескольких месяцев Россия на всех уровнях, по линии различных ветвей власти заявляла одно – открывайте столько участков, сколько необходимо для реализации воли и заявления граждан Молдавии, находящихся на территории нашей страны. Безопасность будет обеспечена, логистика будет на высшем уровне. Но нет. Только два участка. Почему? | English translation not available for this passage |
| Потому что количество бюллетеней, которые выделены для граждан Молдавии, находящихся на территории нашей страны, должно было быть с точки зрения Президента Молдавии М.Санду ограничено всего лишь 10 тыс. Для приднестровцев количество избирательных участков было сокращено до 12 и доступ к ним был максимально осложнен. Такие вот «выборы». Эксперты единодушно указывают на сфальсифицированный характер этих «выборов». | English translation not available for this passage |
| Неправительственная организация Promo-LEX зафиксировала 997 случаев нарушения избирательного процесса, в то время как на предыдущих парламентских выборах 2021 г. таких эпизодов было 459. Политологи указывают, что в начале дня голосования фиксировался существенный перевес оппозиции, но затем по мере подсчета протоколов система Центризбиркома Молдавии стала регулярно «зависать», после чего цифры начали резко меняться в пользу правящих сил. | English translation not available for this passage |
| Аналогичное «зависание» наблюдалось на президентских выборах в Молдавии в 2024 г. Показательно, что ЦИК Молдавии запретил проведение экзитполов, очевидно, чтобы ненароком не проявился разрыв между реальными и «нарисованными» в период «зависания» цифрами. Отмечаются расхождения между официальными данными Центризбиркома Молдавии и протоколами с отдельных избирательных участков. | English translation not available for this passage |
| Тот факт, что обработка протоколов длилась почти всю ночь, хотя подсчет голосов был завершен к полуночи, наводит на мысль о буквально «ручной корректировке» властями отчетов. Видимо, опасаясь объективных оценок своих антидемократических действий, официальный Кишинев немотивированно отказал в аккредитации всем краткосрочным наблюдателям из России в составе миссии БДИПЧ ОБСЕ и наблюдателям от Общественной палаты Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| И то, и другое грубо нарушает обязательства Молдавии в ОБСЕ и демонстрирует пренебрежительное отношение властей страны к международным организациям. Вопрос к этим международным организациям. Что они думают на этот счет? Отдельная тема – голосование в странах Запада. |
Full house translation — pending review Both the one and the other grossly violate Moldova's obligations in the OSCE and demonstrate the country's authorities' dismissive attitude toward international organizations. A question for these international organizations. What do they think on this account? A separate theme is voting in the countries of the West. |
| В день выборов в соцсетях появились многочисленные сообщения о централизованном подвозе избирателей, урнах, которые оказались частично заполнены в самом начале голосования, многократной подаче бюллетеней одними и теми же лицами и других «чудесах евродемократии». Мелькали кадры, показывающие пустые избирательные участки, явка на которые в последние минуты голосования как по волшебству «зашкаливала». Прошедшие в Молдавии выборы еще больше раскололи и без того предельно поляризованное молдавское общество. | English translation not available for this passage |
| Молдаване чувствуют себя обманутыми. Они не готовы согласиться с накрученными результатами. Сторонники оппозиционных сил Молдавии объявили о непризнании итогов голосования. 29 сентября с.г. «Патриотический блок» провел в центре Кишинева митинг против фальсификаций и направил в Центризбирком страны 45 жалоб на нарушения в ходе парламентской гонки. | English translation not available for this passage |
| Молдавские власти ответили на это единственным, что у них получается – репрессиями. 30 сентября с.г. по стране прокатилась очередная серия обысков якобы в рамках уголовного дела по факту «незаконного финансирования политических партий, конкурентов на выборах и отмывания денег». Были задержаны лидеры партии «Христианско-социальный союз Молдовы» – В.Флоря и Г.Кэлин. | English translation not available for this passage |
| В тот же день суд Кишинева приговорил бывшего депутата, члена оппозиционного блока «Победа» М.Таубер к 7,5 годам лишения свободы с конфискацией имущества и запретом занимать публичные должности в течение пяти лет. Напомним, что в мае 2024 г. М.Таубер был вручен российский орден Дружбы «за заслуги в укреплении мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами». Похоже, что это ее главное «преступление» в глазах кишиневского режима. | English translation not available for this passage |
| Ситуация с прошедшими выборами и поствыборная обстановка в Молдавии являются закономерным следствием политики прозападных сил, которые пришли к власти в ноябре 2020 г. Вместо обещанной свободы, демократии и экономического, как они обещали, благополучия республика все больше погружается в нищету, во времена западноевропейской средневековой инквизиции, превращаясь буквально в колонию Запада. |
Selected quote translation The republic is sinking ever deeper into poverty, into the times of the West European medieval Inquisition, turning literally into a colony of the West. |
| В этих обстоятельствах наибольшее беспокойство вызывает судьба простых молдаван, которые в собственной стране оказались заложниками антинародного курса прозападных элит, узурпировавших власть, и их западных покровителей, проводящих изощренные неоколониальные опыты над гражданами Молдавии. |
Full house translation — pending review In these circumstances the greatest anxiety is caused by the fate of ordinary Moldovans, who in their own country have become hostages of the anti-popular course of the pro-Western elites that usurped power, and of their Western patrons, who are conducting refined neocolonial experiments on the citizens of Moldova. |
| Назад к оглавлению О ситуации с резолюциями СБ ООН в отношении Ирана Несмотря на то, что регулярно делились с вами оценками и комментариями, много вопросов мы получили относительно того, что происходит в Совете Безопасности ООН и в целом в штаб-квартире Организации относительно Ирана, иранской ядерной программы, СВПД. Мы собрали все имеющиеся вопросы и подготовили комплексный ответ на многие из них. | English translation not available for this passage |
| Ведущие западные СМИ агрессивно продвигают в публичном пространстве тему восстановления ооновских ограничений в отношении Ирана, которые были отменены по условиям Совместного всеобъемлющего плана действий в рамках осуществления утвердившей его резолюции 2231. Международной аудитории упорно навязывается ложное мнение, что действовавшие до 2015 г. санкционные резолюции СБ ООН снова в силе. | English translation not available for this passage |
| Это, с точки западной пропаганды, якобы стало результатом рассмотрения в Совете Безопасности ООН жалобы европейских стран на существенное неисполнение Тегераном своих обязательств по СВПД и вброшенного южнокорейским председательством в Совете Безопасности проекта резолюции о продлении режима отмены санкций, непринятие которого старательно выдается Британией, Германией и Францией, а также стоящими за ними США за основание для реанимирования давно снятых ооновских ограничений. | English translation not available for this passage |
| На фоне этой форменной истерии, которая происходит в западных СМИ и которая наглядно демонстрирует, что устроившие ее фигуранты прекрасно понимают правовую несостоятельность и процедурные изъяны своей позиции, Секретариат ООН поспешил разместить на своем сайте некое сообщение по поводу восстановленных резолюций по Ирану. Классический пример того, как Секретариат ООН действует вне своего мандата, вне своих полномочий, вопреки международному праву, просто в силу того, что ангажирован западниками. | English translation not available for this passage |
| Стоит пояснить, что Совет Безопасности не принимал никаких решений, дающих Секретариату ООН полномочия делать заключения по столь чувствительным вопросам, находящимся в исключительной компетенции СБ ООН. Общеизвестно, что Британия, Германия и Франция действительно пытались воспользоваться предусмотренным резолюцией 2231 механизмом восстановления санкций. Однако законных оснований и возможностей для этого у них не нашлось. | English translation not available for this passage |
| Этому препятствовали допущенные европейскими странами хронические нарушения вышеупомянутой резолюции, включая их отказ с 2023 г. выполнять обязательства по СВПД. Кроме того, европейцы сознательно пошли в обход согласованных требований Совета Безопасности относительно порядка запуска упомянутого механизма, который еще называют «снэпбэк». | English translation not available for this passage |
| Таким образом, обращение англичан и «евродвойки» к Генсекретарю ООН и Председателю Совета Безопасности от 28 августа с.г., а также последовавшая за ним южнокорейская резолюция насчет дальнейшей судьбы ооновских санкций в отношении Ирана изначально носили манипулятивный характер и не могли рассматриваться по смыслу резолюции 2231. Соответственно, результаты их обсуждения юридически ничтожны и не могут налагать никаких правовых обязательств на другие государства. | English translation not available for this passage |
| По сути, то, что сделала эта «евротройка», называется абсолютно наглой, ложной системой действий, то есть - манипуляцией. Но главной «жертвой» этих манипуляций западников на сегодняшний день является ООН, которую «подставляет» ее Секретариат. Последний в свою очередь идет на поводу и выставляет себя «в дураках». |
Full house translation — pending review In essence, what this "euro-troika" did is called an absolutely brazen, false system of actions, that is, manipulation. But the chief "victim" of these manipulations by the Westerners today is the UN, which its Secretariat "sets up." The latter, in turn, follows their lead and presents itself "as fools." |
| Исчерпывающие и аргументированные оценки данной ситуации были даны Министром иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавровым в ходе выступления в рамках общеполитической дискуссии на 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, а также 27 сентября с.г. на его пресс-конференции по итогам недели высокого уровня. Российские подходы были также подробно изложены в соответствующих заявлениях МИД России от и 27 сентября с.г., а также в выступлениях наших представителей в СБ ООН. | English translation not available for this passage |
| 7 Iran, the Snapback Mechanism and the "Collapse of International Law" | |
| Пресловутый «снэпбэк» - механизм возврата санкций - не может считаться состоявшимся. Утверждения об обратном – преднамеренное искажение реальности. |
Full house translation — pending review The notorious "snapback" — the mechanism for the return of sanctions — cannot be considered to have taken place. Assertions to the contrary are a deliberate distortion of reality. |
| Добавить к этому по существу нечего, кроме крайней озабоченности в связи с продолжающейся конфронтационной линией Запада, который, прикрываясь пустыми разговорами о своей приверженности дипломатии, международному праву, неправомерными действиями ведет к глубокому системному кризису вокруг иранской ядерной программы, стараясь затянуть буквально в «черную воронку» своих подрывных замыслов, манипуляций и подтасовок как можно больше соучастников. | English translation not available for this passage |
| Это вызывает не просто сожаления, а даже «соболезнования» в адрес тех представителей Секретариата ООН, которые занимаются реализацией западных манипуляций от имени Организации. Видимо, это такая хрестоматийная история, которая войдет в учебники по международному праву в раздел «международное бесправие». Впрочем, безоговорочной поддержки это манипулятивное стремление западников настоять на своем не имеет. Даже со стороны тех, кого они подвергли беспрецедентному давлению. |
Selected quote translation Apparently this is the kind of textbook case that will enter international-law manuals under the heading 'international lawlessness. |
| Показательно, что ни один из непостоянных членов СБ ООН не стал реагировать на уловки европейцев с подачей жалобы в СБ ООН и инициативно вносить проект резолюции, выводящей на «перезапуск» канувших в прошлое ооновских санкций. А когда пришлось под угрозой расправы голосовать по указке англосаксов и «евродвойки», то выступившие против продления режима отмены санкций так и не смогли внятно объяснить причины своих возражений. | English translation not available for this passage |
| Такова неприглядная «изнанка» чинимого западниками произвола по «развалу» международного права и ООН. Все это, конечно, заслуживает решительного осуждения. О нежизнеспособности повсеместно насаждаемых европейцами вредоносных санкционных практик, которые они рассчитывали узаконить, злоупотребляя авторитетом СБ ООН, свидетельствует и внушительный перечень «повисших в воздухе» вопросов, обсуждение которых Запад и находящийся под их давлением Секретариат ООН всячески избегают. | English translation not available for this passage |
| Они не только отвечать, даже замечать их не хотят. Озвучим эти вопросы, на которые требуется дать ответы? Раз уж Генсекретарь ООН «влез в эту грязь», «замарался» об эти западные манипуляции, то было бы неплохо начать это все комментировать. Например, ради чего приводить в действие прежние санкционные резолюции по Ирану, если зафиксированные в них цели давно достигнуты? Это задокументировано МАГАТЭ. | English translation not available for this passage |
| Более того, напомним заявление Президента США Д.Трампа о том, что благодаря усилиям Вашингтона иранской ядерной программы, как они говорили, уже не существует. Тогда какие же санкции? Если с помощью этих резолюций решаются другие задачи, то кто их согласовывал и что это за задачи, которые Запад пытается решить, используя такие неправовые механизмы? Насколько можно считать допустимым введение санкций на бессрочной, фактически пожизненной основе в отсутствие механизма их отмены? | English translation not available for this passage |
| Это прекрасный вопрос, особенно, когда мы вспоминаем, что на протяжении многих лет Запад «творил» вокруг КНДР. Каким образом в отношении одной и той же страны могут применяться сразу два разнонаправленных и взаимоисключающих комплекса мер: давно утратившие актуальность ограничения и резолюция 2231, которая продолжает действовать? Отличный «набор» вопросов для специалистов по международному праву в Секретариате ООН. Таких вопросов у нас много. | English translation not available for this passage |
| В ответ мы слышим всегда только одну фразу от западников: у Ирана не должно быть ядерного оружия. Этот ответ не является релевантным, поскольку никто обратного и не заявлял. Даже сами иранцы четко артикулировали свою позицию. Достаточно изучить выступление Президента Ирана М.Пезешкиана с трибуны 80-й сессии ГА ООН. Однако западников, очевидно, больше не устраивает тот режим ядерного нераспространения, который строится на обязательствах по ДНЯО и их проверке со стороны МАГАТЭ. | English translation not available for this passage |
| Они стремятся диктовать другим государствам допустимые параметры их ядерных программ и порядок реализации их законных прав на мирный атом, закрепленных в статье IV ДНЯО. Ради этого была затеяна эта история со «снэпбэком». Это ярчайший пример для специалистов международного права того, как западники разрушают международно-правовые основы. Это то самое доказательство. К сожалению, лучшее. Хотелось бы, чтобы его не было, но оно есть. | English translation not available for this passage |
| Западники хотят подменить международное право неким «миропорядком, основанным на правилах». Они вовремя «спохватились», когда их «приперли к стене». Начали заявлять, что этот самый «миропорядок, основанный на правилах» и есть международное право. Да нет же! Это есть симуляция международного права. Это классическая подмена, когда вводятся некие новые порядки, о которых никто не знает, которые нигде не сформулированы, по которым не проводилось никаких переговоров, разговоров или обсуждений. |
Selected quote translation The Westerners want to substitute international law with some 'rules-based order'... This is a simulation of international law. |
| При этом это выдается за традиционно сформированную систему законности и правопорядка. Ничего подобного. Это классическая западная манипуляция по подмене понятий. Данная история вокруг СВПД – один из ярчайших тому примеров и подтверждений. |
Full house translation — pending review At the same time this is passed off as a traditionally formed system of legality and law and order. Nothing of the kind. This is a classic Western manipulation by the substitution of concepts. This story around the JCPOA is one of the brightest examples and confirmations of that. |
| Все вышеизложенное лишь подтверждает: несостоятельные в правовом и процедурном плане действия европейцев по «снэпбэку» – это проблема, мешающая поиску переговорных решений, позволяющих на основе тщательно выверенного баланса интересов устранить любые подозрения и предубеждения в отношении иранского мирного атома при должной опоре на международное право и учете интересов Тегерана. | English translation not available for this passage |
| Похоже, такой серьезный разговор противникам Ирана не нужен, что само по себе является позорным приговором их ошибочной и деструктивной политике. Назад к оглавлению О ситуации на Мадагаскаре В столице и крупных городах Мадагаскара продолжаются протестные выступления, перерастающие в столкновения с правоохранителями, погромы и грабежи. Причиной стало недовольство населения перебоями в подаче воды и электричества. Властям пока не удается взять ситуацию под контроль. Есть погибшие и раненые. | English translation not available for this passage |
| По имеющейся информации, российских граждан среди пострадавших нет. Посольство Российской Федерации в Антананариву внимательно отслеживает развитие ситуации. Росгражданам, находящимся на острове, рекомендовано проявлять осторожность и избегать мест скопления людей. Туристам, планирующим посещение Мадагаскара, – воздержаться от поездок до восстановления порядка в стране. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об осквернении останков советских воинов в Эстонии Совершен акт кощунственного надругательства над памятью покоящихся в эстонском г.Пылва 100 красноармейцев, отдавших свои жизни в боях против немецких захватчиков. Помимо очевидной аморальности проводимых без согласования с родственниками эксгумаций есть еще и юридические аспекты этих бесчеловечных и преступных действий Таллина. | English translation not available for this passage |
| Они грубо нарушают обязательства Эстонии по ст.34 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 г. В соответствии с положениями этих документов подписавшее и ратифицировавшее их государство должно с уважением относиться к местам погребения умерших в результате военных действий на его территории. |
Full house translation — pending review They grossly violate Estonia's obligations under Art. 34 of Additional Protocol the First to the Geneva Conventions of August 12, 1949. In accordance with the provisions of these documents, a state that has signed and ratified them must treat with respect the burial places of those who died as a result of military actions on its territory. |
| Напоминаем, что законодательство Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за уничтожение, повреждение либо осквернение воинских захоронений, в том числе расположенных за рубежом. Это в полной мере касается Литвы и Латвии, где власти также проводят преступный курс на ликвидацию советского мемориального наследия, а по сути на ликвидацию у себя остатков памяти и совести. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О докладе МИД России «О действиях (бездействии) властей Италии, ФРГ и Японии, в результате которых разрушается и фальсифицируется история, оправдываются фашизм и его пособники» На интернет-портале Министерства опубликован доклад « О действиях (бездействии) властей Италии, ФРГ и Японии, в результате которых разрушается и фальсифицируется история, оправдываются фашизм и его пособники ». | English translation not available for this passage |
| В докладе детально показано, как разработанные в нацистской Германии, фашистской Италии и милитаристской Японии шаблоны находят свое применение в наши дни, как ретушируются неприглядные факты исторического прошлого этих трех некогда основных партнеров по альянсу стран «оси», как очерняется роль Советского Союза в достижении Победы, в том числе в форме препятствования празднованию 9 мая на территориях названных государств. Это постыдные факты в биографии этих государств. | English translation not available for this passage |
| Могу предположить, какой эффект произведет этот доклад. Лучше им знать правду. Лучше их гражданам понимать, кто и как ими руководит, какая идеология им сейчас «скармливается», нежели жить в абсолютном безведении. Те, кто жил в 1930-1940 гг. жестко поплатились, став жертвами нацистской и фашистской пропаганды. Не хочется, чтобы их далекие родственники в XXI в. повторили их судьбу. | English translation not available for this passage |
| Сделан акцент на идеологическую близость их нынешних властей и политических элит к фашистским и милитаристским режимам 1930-1940-х годов, а также распространение в настоящее время в этих странах идей реваншизма (особенно в ФРГ и Японии). Это выражается в том числе в их усилиях по обелению собственного преступного прошлого, борьбе с антифашистами, а также в поддержке неонацистских режимов в Киеве и государствах Прибалтики. | English translation not available for this passage |
| С 2022 г. – уже третий год подряд эти три бывших члена «оси» голосуют против принятия ежегодно вносимой Россией и другими соавторами резолюции Генеральной Ассамблеи ООН « Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости ». | English translation not available for this passage |
| 8 Historical Memory, Anti-Fascism and Traditional Values | |
| Это первый в истории случай, когда страны-члены гитлеровской коалиции времен Второй мировой войны открыто выступили против документа, осуждающего героизацию нацизма и различные формы расовой дискриминации. Это набат. Это колокол, который звонит по ним, а все должны к нему прислушаться. |
Full house translation — pending review This is the first case in history when member countries of the Hitler coalition of the time of the Second World War openly came out against a document condemning the glorification of Nazism and various forms of racial discrimination. This is an alarm. This is a bell that tolls for them, and everyone must heed it. |
| То, что последние три года эти страны, прямо ответственные за убийство десятков миллионов людей, голосуют против резолюции, требующей не допустить возрождения нацизма, наводит на мысли и заставляет задуматься об идеологических процессах в этих странах и в целом на Западе. По сути, мы представляем этот доклад для их же собственного удобства, для того, чтобы они заглянули в него как в зеркало. На самом деле мы говорим об этом буквально каждый день. | English translation not available for this passage |
| 9 France's Foreign-Agent Registry — The "#ThisIsDifferent" Double Standard | |
| Очевидно также, что данные государства решили игнорировать обязательства и обещания, взятые на себя при вступлении в ООН. Назад к оглавлению О запуске во Франции цифрового реестра лиц и организаций, продвигающих интересы иностранных государств Теперь мое любимое – двойные стандарты. Это рубрика #этодругое. |
Full house translation — pending review It is also obvious that these states have decided to ignore the obligations and promises they assumed on joining the UN. Back to the table of contents On the launch in France of a digital register of persons and organizations promoting the interests of foreign states Now my favorite: double standards. This is the rubric #этодругое. |
| Мы помним, как была озабочена Западная Европа, в первую очередь Франция, законами об иноагентах, разрабатываемых в нашей стране в ответ на применяемые в отношении граждан России Западом, США, другими странами аналогичных, давно существующих там законодательных норм, правил и регламентаций. Истерика во Франции была неимоверная. | English translation not available for this passage |
| Что про нас только не писали и не говорили: уже несколько лет как мы отходим от якобы свобод, придумываем некие «новеллы», и что у них такое никогда невозможно, потому что такое безобразие якобы может твориться только в нашей стране. |
Full house translation — pending review What have they not written and said about us: for several years already we have been departing from supposed freedoms, inventing certain novelties, and that such a thing is never possible with them, because such an outrage supposedly can be perpetrated only in our country. |
| Подчеркну, в России всё законодательство об иноагентстве разрабатывалось в ответ на начавшийся с 2017 г. настоящий правовой произвол в отношении граждан России, общественных деятелей, средств массовой информации, журналистов, когда США прибегли к применению закона FARA своего законодательства конца 1930-х гг. 2025 год. Дорогие мои товарищи, могу вас не столько обрадовать и расстроить, сколько рассмешить. | English translation not available for this passage |
| Во Франции с 1 октября 2025 г. появится публичный цифровой реестр, в котором в обязательном порядке должны размещаться сведения о французских гражданах и юридических лицах, занимающихся продвижением интересов иностранных государств. С января 2026 г. фигуранты реестра должны ежеквартально отчитываться о своей деятельности, а также заполнять «акты влияния на лиц, принимающих решения». Долгие и бурные аплодисменты Елисейскому дворцу! |
Selected quote translation From October 1, 2025, France will have a public digital registry in which information on French citizens and legal entities engaged in promoting foreign states' interests must be mandatorily posted... Long and stormy applause to the Élysée Palace! |
| Насколько мы понимаем, этот инструмент разработан в соответствии с принятым в июле 2024 г. законом о предотвращении иностранного вмешательства и, как декларируется во Франции, нацелен на «профилактику оказания внешнего воздействия на общественное мнение в стране». Очевидно, что его прообразом стал американский закон об иностранных агентах FARA (Foreign Agents Registration Act 1938 г.). | English translation not available for this passage |
| Мы бы, наверное, не стали это комментировать – ведь это внутреннее французское законодательство – но есть одно мощное, жирное, фундаментальное «но». Всем нам памятна массовая истерия, которая охватила руководство европейских государств, особенно Франции, когда наша страна создавала свою нормативно-правовую базу для взаимодействия с иноагентами. Тогда в ходе дискредитационной кампании, развернутой ведущими французскими СМИ, российское законодательство в этой области обвинялось во всех смертных грехах. | English translation not available for this passage |
| Интересно, услышим ли мы что-нибудь подобное в отношении упомянутых французского закона и реестра от СМИ Франции? Я сделаю всё, чтобы напомнить французской общественности, как российские законы, принятые в ответ на использование против нас законов об иноагентах, критиковались во французских СМИ. Услышим ли мы что-нибудь от ПАСЕ? Услышим ли мы что-нибудь на многочисленных разноформатных «междусобойчиках» ЕС и НАТО? | English translation not available for this passage |
| Помним, как СМИ Франции и непосредственно Елисейский дворец в социальных сетях обращали внимание буквально на каждый штрих в жизни нашего гражданского общества. Что-нибудь о себе они напишут, как-нибудь покритикуют? |
Full house translation — pending review We remember how the French media and the Elysee Palace itself on social networks paid attention to literally every stroke in the life of our civil society. Will they write something about themselves, will they criticize themselves somehow? |
| Нет у нас сомнений и относительно того, что приоритетной мишенью для нового законодательства станут симпатизирующие России граждане Франции и те здравомыслящие политики, эксперты и неправительственные организации, которые в пику мейнстриму задаются вопросом о правильности выбранного французским руководством антироссийского курса. Под ширмой борьбы с мифической «русской угрозой», а по сути – с инакомыслием, во Франции уже прекращено вещание всех российских СМИ. | English translation not available for this passage |
| Едва ли не любое положительное высказывание о России получает ярлык «кремлевской пропаганды». Для нас очевидно, что французские власти целенаправленно приучают общественное мнение страны к долговременному противостоянию с Россией. При этом под «практикой внешнего воздействия на общественное мнение» там понимают монополию на правильную точку зрения и нулевой уровень терпимости к другому, отличному от официального, мнению. Новый реестр – еще один шаг на этом опасном пути. | English translation not available for this passage |
| Будем не просто следить за ситуацией, а «смаковать» каждую новость по этому поводу. Потому что в свое время нам повод дал Елисейский дворец. Назад к оглавлению День объединения Германии Завтра, 3 октября исполнится 35 лет т.н. объединению Германии, официально объявленному после вступления в силу в 1990 г. «Договора об установлении германского единства» между ГДР и ФРГ, подписанного 31 августа 1990 г. |
Selected quote translation We will not merely follow the situation but 'savor' every piece of news on this matter. |
| Разделенная после поражения во Второй мировой войне стараниями западных «союзников» она смогла после окончания «холодной войны» вновь обрести единство, прежде всего, благодаря твердой и принципиальной позиции нашей страны. Напомним, что СССР выступал категорическим противником раздела Германии. Знают ли об этом немцы сегодня? Не знают. Не знают и другое. | English translation not available for this passage |
| Тогда нам действительно казалось, что за разделявшие эти два события 45 лет немцы извлекли для себя исчерпывающий исторический урок и заслужили право на суверенитет в статусе единого государства. Жаль, что проверки на зрелость единая Германия не выдержала. Говорить о суверенитете и самостоятельности применительно к современной ФРГ можно лишь весьма условно. Парадоксально, но факт – те самые ФРГ и ГДР – каждая в отдельности, – были куда более самостоятельными в принятии решений, чем нынешняя «объединенная» Германия. | English translation not available for this passage |
| Даже полноценной конституции у ФРГ до сих пор нет. Да и с собственным объединением за прошедшие 35 лет Германия по большому счету тоже не справилась, по-прежнему оставаясь глубоко расколотой страной, до сих пор поделенной на граждан первого и второго сорта. Вместо объединения разделенного народа тогдашние западногерманские правители избрали путь колонизации бывшей ГДР. Целенаправленная и всесторонняя дискриминация населения восточных земель – непреложный факт. | English translation not available for this passage |
| Разрушены некогда успешные промышленность и сельское хозяйство бывшей ГДР, обезлюдели многие города и деревни, откуда в поисках работы сбежала молодежь, и где доживают свой век оболганные официальной пропагандой пенсионеры, якобы отдавшие свою жизнь и труд «тоталитарному коммунистическому режиму». По-прежнему велика разница в доходах между западными и восточными немцами, которые, зарабатывая лишь 76% от зарплат своих западных коллег, вынуждены работать больше. | English translation not available for this passage |
| Рождаемость на территории бывшей ГДР сейчас составляет лишь 60% от уровня 1990 г. Помните, как западная пропаганда говорила в 1980-1990 гг., что они станут жить лучше, как только подпадут под влияние НАТО, ЕС (тогда Европейского экономического сообщества), как тут же пойдут инвестиции, жизнь закипит. Вот так она и закипела. По собственной немецкой статистике, за 35 лет «чуда» германского единства население восточных земель сократилось с 17 млн до 12,4 млн. И это без учета массового притока мигрантов после 2015 г.! | English translation not available for this passage |
| Больше всех жителей потеряли Саксония-Ангальт (26%) и Тюрингия (20%). Не удивительно, что на востоке Германии избиратели массово голосуют за партию «Альтернатива для Германии», которую власти объявили экстремистской, все время увязывают ее с Россией, тем самым записав в экстремисты миллионы своих восточных сограждан. Восточные немцы, причем даже родившиеся через много лет после объединения, не ощущают себя полноценными гражданами собственной страны. Скрывать этот факт уже не может даже официальная пропаганда. | English translation not available for this passage |
| В докладе «О состоянии германского единства» за 2024 г. констатируется, что среди руководителей разного уровня выходцы из восточных земель составляют в целом 12,1%, в науке – 8,3%, в экономике – 4,5%, а среди командного состава бундесвера – вообще 0%. |
Full house translation — pending review The report On the State of German Unity for 2024 states that, among leaders of various levels, people from the eastern lands make up 12.1% on the whole, in science 8.3%, in the economy 4.5%, and among the command personnel of the Bundeswehr, 0% altogether. |
| При этом, как посетовал недавно премьер-министр Саксонии М.Кречмер, среди рядового состава армии преобладают как раз выходцы с востока, в то время как наиболее доходные заказы в рамках программы кардинальной ремилитаризации экономики страны размещаются на предприятиях в западных землях. И это в Германии, которая, по словам своего федерального канцлера, больше не находится в состоянии войны. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне еще более абсурдными выглядят постоянные попытки немцев поучать другие страны и народы, как им «правильно» жить и что им делать. Лучше бы занялись собой, и все свое – человеческое право – к себе бы и применили. |
Full house translation — pending review Against this background the constant attempts of the Germans to lecture other countries and peoples on how to live correctly and what to do look still more absurd. They would do better to occupy themselves with themselves, and apply all that is theirs — the human right — to themselves. |
| Назад к оглавлению О 25-летии подписания между Российской Федерацией и Республикой Индией Декларации о стратегическом партнерстве 25 лет назад, 3 октября 2000 г. в ходе государственного визита Президента Российской Федерации В.В.Путина в Республику Индия была подписана Декларация о стратегическом партнерстве между двумя странами. | English translation not available for this passage |
| Это событие стало значимой вехой в развитии отношений Москвы и Нью-Дели, основанных на взаимном уважении, доверии, равноправном учете интересов друг друга и стремлении продвигать объединительную, неконфронтационную повестку дня. С тех пор российско-индийское взаимодействие вышло на еще более высокий уровень особо привилегированного стратегического партнерства, 15-летие провозглашения которого также отмечается в текущем году. | English translation not available for this passage |
| Сегодня характерными чертами двусторонних отношений являются высокая интенсивность политических контактов на всех уровнях, динамично развивающееся торгово-экономическое сотрудничество, тесные культурно-гуманитарные связи и взаимная поддержка на международной арене. Не сомневаемся, что проверенная временем дружба России и Индии будет крепнуть и впредь, способствуя процветанию двух государств и внося большой вклад в дело обеспечения благосостояния и стабильности в Азии и мире в целом. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О военном параде «Сила единства» в Белграде Состоявшийся 20 сентября с.г. в Белграде военный парад «Сила единства», приуроченный ко Дню сербского единства, свободы и национального флага, рассматриваем как демонстрацию решимости и способности Сербии отстаивать свой суверенитет, территориальную целостность, приверженности курсу на соблюдение военного нейтралитета. Рассчитываем на продолжение взаимодействия с Сербией в духе стратегического партнерства, в открытом и доверительном ключе. | English translation not available for this passage |
| Россия готова и впредь оказывать дружественному сербскому народу необходимое содействие в укреплении обороноспособности. Назад к оглавлению Об участии российской делегации в Заседании высокого уровня по случаю 30-летия Всемирной программы действий, касающейся молодёжи, прошедшем «на полях» Недели высокого уровня 80-й сессии ГА ООН 23-27 сентября с.г. в Нью-Йорке находилась российская делегация по вопросам международного молодёжного сотрудничества, возглавляемая заместителем руководителя Росмолодёжи Е.В.Литвиненко. | English translation not available for this passage |
| В её состав вошли представители профильных подразделений МИД России, а также Совета молодых дипломатов , Российского движения детей и молодёжи – « Движение первых » и Ассоциации волонтёрских центров. В ходе своих выступлений 25 сентября с.г. на пленарной и рабочих сессиях Заседания высокого уровня по случаю 30-летия Всемирной программы действий, касающейся молодёжи , российские делегаты поделились передовым опытом в области международной молодёжной политики. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего, отметили запуск национального проекта «Молодёжь и дети», мероприятия по сохранению наследия Всемирного фестиваля молодёжи 2024 г. , создание Международных Ассоциаций детских организаций и молодых дипломатов, программы в области волонтерства и концепцию «горизонтальной дипломатии» с упором на Устав ООН . «На полях» заседания были проведены переговоры с руководителем Молодёжного Бюро ООН Ф.Полье. | English translation not available for this passage |
| Состоялись двусторонние встречи с делегациями Буркина-Фасо, Венесуэлы, Китая, Кувейта, Саудовской Аравии, Турции, Узбекистана, а также руководством постоянных представительств Армении, Индии и Казахстана при ООН. Назад к оглавлению Об оказании Россией продовольственной помощи Замбии Масштабные гуманитарные поставки африканским странам, оказываемые на двусторонней основе, Россия активно подкрепляет и по линии международных организаций. | English translation not available for this passage |
| Ключевым многосторонним каналом оказания отечественной продовольственной помощи нуждающемуся населению зарубежных стран выступает Всемирная продовольственная программа ООН. В развитие итогов первого саммита Россия-Африка (23-24 октября 2019 г.) наша страна ежегодно с 2020 г. выплачивает дополнительный взнос в размере 10 млн долл. США в фонд ВПП на оказание гуманитарной помощи государствам этого континента. | English translation not available for this passage |
| Получателями продовольственной помощи по такому взносу за 2024 г. стали Замбия, Зимбабве, Мозамбик, Намибия, Нигер и Республика Судан. Кстати, из-за нелегитимных односторонних санкций, введенных против России в области международных расчетов, указанные донорские средства удалось перевести только в этом году. 8 октября с.г. через порт Бейра (Мозамбик) для Замбии ожидается поставка партии российского продовольствия объемом 648 тонн (желтый колотый горох). | English translation not available for this passage |
| Кроме этого, до конца года планируем доставить партию витаминизированного подсолнечного масла (порядка 94 тонн). Российская помощь будет распределена среди нуждающихся с задействованием потенциала ООН в координации с властями Замбии. Даже в условиях откровенного противодействия со стороны западников нашим международным гуманитарным усилиям продолжим поддержку африканских партнеров. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О реализованной детской программе «Мир БРИКС - мир будущего» в рамках 8-й международной смены в МДЦ «Артек», а также о проекте «Детской декларации мира» В рамках 8-й смены в Международном детском центре «Артек» «Артек собирает друзей», а также 100-летнего юбилея Центра и 100-летия «общественной дипломатии» реализована Международная детская программа «Мир БРИКС – Мир будущего», объединившая более 150 ребят из стран БРИКС+. | English translation not available for this passage |
| Основная цель – создание площадки нового формата для взаимодействия и совместной работы талантливых детей и подростков ради продвижения идей построения многополярного мира, основанного на уважении ценностей и национальных культурных традиций разных стран, равноправном сотрудничестве, мирном сосуществовании и сохранении общего наследия. | English translation not available for this passage |
| Главным событием программы стало написание Детской Декларации мира – документа, подготовленного участниками проекта «Мир БРИКС – Мир будущего» и обращенного к мировому сообществу с призывом к сотрудничеству, взаимному уважению, прекращению конфликтов и совместной ответственности за будущее планеты. |
Full house translation — pending review The main event of the program became the writing of the Children's Declaration of Peace, a document prepared by the participants in the project "BRICS World – World of the Future" and addressed to the world community with a call for cooperation, mutual respect, an end to conflicts, and joint responsibility for the future of the planet. |
| Финальная версия документа была утверждена 3200 участниками 8-й международной детской смены в МДЦ «Артек» из 67 стран и планируется к распространению в качестве официального документа 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Назад к оглавлению О проведении II Международного симпозиума «Создавая будущее» В период с 7 по 8 октября в Национальном центре «Россия» по поручению Президента Российской Федерации В.В.Путина состоится II ежегодный Международный симпозиум «Создавая будущее» . | English translation not available for this passage |
| Мероприятие объединит более 7000 участников со всех континентов. В 2024 г. в программе первого симпозиума принял участие Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров. В рамках форума запланирована масштабная программа, включающая среди прочего выступления 200 российских и зарубежных гостей. Своими мнениями по актуальным проблемам современности поделятся представители федеральных органов исполнительной власти России, международного делового сообщества и эксперты. | English translation not available for this passage |
| Насыщенная программа разделена на три блока – «Общество», «Технологии» и «Глобальное сотрудничество». Последний проводится при поддержке МИД России. Центральным событием станет открытый лекторий с участием известных российских и зарубежных ученых. Для участия в мероприятиях необходима регистрация на сайте future.russia.ru . Форум – реакция на волнующие граждан России и стран Мирового большинства проблемы и вызовы современности в самых разных сферах общественной и политической жизни. | English translation not available for this passage |
| В лице России, активно содействующей построению многополярного мироустройства, укрепляющей свой суверенитет, свои традиционные духовно-нравственные ценности, многие страны находят сейчас противовес засилью неолиберальных псевдоценностей, разрушающих национальные суверенитеты, вековые и даже тысячелетние устои великих цивилизаций. Отсюда – беспрецедентный живой интерес к проводимым в нашей стране международным мероприятиям, на которых обсуждаются самые разные аспекты будущего мироустройства. | English translation not available for this passage |
| Уверены, что форум будет способствовать развитию контактов и экспертной проработке актуальных для будущего всего человечества вопросов. Предстоящее мероприятие станет встречей единомышленников, тех, кто совместными усилиями стремится к построению более справедливого будущего, которое зависит от молодёжи, от людей активных, открытых миру, образованных и желающих узнавать новое. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О Международной конференции по креативной экономике В г.Санкт-Петербурге 8-9 октября пройдет первое мероприятие в рамках Российских международных креативных сезонов – Международная конференция по креативной экономике . Она организована Агентством стратегических инициатив совместно с Правительством г.Санкт-Петербурга . Как ожидается, в конференции примут участие порядка 1,5 тыс. делегатов. Это представители более 30 стран, в т.ч. государств СНГ , ШОС , БРИКС. | English translation not available for this passage |
| Мероприятие объединит участников из органов государственной власти, сферы бизнеса, различных экспертов. Они смогут представить свои проекты и найти потенциальных зарубежных партнеров. Основные темы конференции охватывают будущее креативной экономики до 2040 года, исследование ее отдельных направлений, нормативно-правовую базу, инвестиционный потенциал и многое другое. | English translation not available for this passage |
| Предстоящее мероприятие – это уникальная платформа для глобального международного сотрудничества и интеграции российского сектора креативной экономики в мировой рынок. Так что же такое креативная экономика? Впервые термины «креативная экономика» или «креативные индустрии» были введены в научный оборот на рубеже XX и XXI вв. | English translation not available for this passage |
| Тогда же в список отраслей креативной экономики был включен ряд видов и сфер деятельности, таких как реклама и маркетинг, архитектура, дизайн (включая индустрию моды), создание программного обеспечения, издательское дело и медиа, деятельность учреждений культуры, производство творческих продуктов в различных сферах искусства, кинематографии и т.п. В 2024 г. был принят Федеральный закон « О развитии креативных (творческих) индустрий в Российской Федерации ». | English translation not available for this passage |
| Этот закон кроме указанных выше видов деятельности, обозначил еще целый ряд креативных сфер, основанных на историко-культурном наследии, включая народные художественные промыслы; различные аспекты прикладного творчества. Приглашаем всех журналистов, прежде всего иностранных корреспондентов, аккредитованных в России, принять участие в освещении этого мероприятия . Это не дискриминация. Это связано с тем, что иностранцам это будет более интересно. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : Премьер-министр Польши Д.Туск, заявил, что с Россией идет конфликт «нового типа». «Мы этого не хотели, это иногда странно осознавать, что это война нового типа, но это все равно война», – отметил он. Как бы Вы прокомментировали данное заявление? Ответ: Не вижу в этом ничего нового. Считаю, что это просто констатация факта. Единственное, что меня не устраивает, что они ее не хотели. Кто же ее хотел? Если последние десятилетия Варшава занималась ситуацией на Украине. | English translation not available for this passage |
| 12 The "Drone Wall," NATO Confrontation and Tusk's "War of a New Type" | |
| Понятно, что не только Польша. Иногда индивидуально, иногда коллективно вместе с другими натовцами, иногда «руками» Варшавы, это бывало по-разному. Но то, что ее роль в этом была одной из лидирующих, сомнений нет. Варшава регулярно на всех уровнях занималась моделированием ситуации на Украине для того, чтобы использовать ее и складывающуюся ситуацию для будущего, нарастающего противостояния с Россией. Поэтому с тем, что они этого не хотели, категорически нельзя соглашаться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Several Q&A items converge on the European militarization narrative. Responding to Tusk's claim of a "war of a new type" Poland "didn't want," Zakharova insists Warsaw was a leading instigator that prepared Maidan fighters and financed Kyiv's hybrid war — "who did want it?" On the EU "drone wall" from Norway to Poland she is mockingly dismissive (recalling Lithuania's advice to drink toilet water), framing the "Russian drone" scare as a manufactured pretext to justify military budgets at citizens' expense, and noting officials' own timelines of "three or four years." On warnings of war with NATO in 2–5 years, she reduces the rhetoric to three motives: preparing provocations, justifying military budgets, and excusing failed Ukraine policy. “One cannot categorically agree that they didn't want this. Everyone who says so must understand they are going against the truth.” |
| Все, кто будут это произносить, должны понимать, что они идут против истины. Они раскачивали ситуацию на Украине, провоцировали кризис, у себя на территории готовили боевиков для «майданов», влияли на принятие внутриполитических и внешнеполитических решений Украины. Они занимались «доставкой» политических концептов и внедрением их на территории Украины. Они не замечали наши предупреждения и озабоченности. | English translation not available for this passage |
| Они финансировали и продолжают финансировать ведение киевским режимом гибридной войны «нового типа», снабжают его оружием и боеприпасами. Они закрывают глаза на участие своих наемников в боевых действиях. Это они делают вопреки собственным желаниям? Конечно, нет. Они периодически остро реагируют на исторические вопросы, не понимая, насколько они взаимосвязаны с нынешней ситуацией, «спонсором» которой являлась Варшава. | English translation not available for this passage |
| Они считают, что, если сформирована неонацистская банда на Банковой, провозгласившая своими героями С.А.Бандеру и Р.И.Шухевича, то непонятно, с чего украинцы должны почитать жертвы Волынской резни. Конечно, нет. Это не потому, что я так хочу или нет, а потому, что нельзя, с одной стороны, героизировать «ублюдков», совершавших кровавые преступления, в том числе в отношении поляков, а с другой стороны, чтить память жертв. Так не бывает и не может быть ни в теории, ни на практике. | English translation not available for this passage |
| В нашей стране на основе международного права, подвига наших дедов и прадедов объявили, что решения Нюрнбергского трибунала никогда не будут пересмотрены, что для нас память героев свята, что коллаборационисты никогда не будут реинкарнированы или героизированы. Мы исходим из этого. Также свято чтим память жертв, охраняем память героев и не тащим на постаменты тех, кто был коллаборационистом. У нас прошли национальные суды над коллаборационистами. | English translation not available for this passage |
| На Украине все было по-другому и во многом спонсировалось, в том числе и Варшавой, которая почему-то не может понять, откуда у киевского режима такая ненависть к историческим фактам. Эта дихотомия. Она не приводит к хорошему. Это проявление этого противоречия, которое было заявлено Премьер-министром Польши Д.Туском относительно того, что они не хотели войны. Как же не хотели? Они на всех «парусах» к ней готовились, шли и провоцировали. Они думали, что она пойдет по-другому, что «это точно» и «это факт». | English translation not available for this passage |
| И полагали, что с учетом всех обстоятельств будет обеспечен блицкриг. Тогда ему надо было «сноску» сделать. То, что они ее хотели, ни у кого нет сомнений. Назад к оглавлению Вопрос : 22 сентября с.г. Президент России В.В.Путин выдвинул инициативу, предусматривающую, что стороны могли бы продолжить придерживаться «потолков» по Договору о СНВ после истечения его действия в феврале 2026 г. Следует ли это трактовать как приглашение к продлению данного соглашения или его отдельных статей? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Подобная трактовка не соответствует действительности. Российская сторона не предлагала изыскивать некие творческие способы дальнейшей полноформатной или частичной «пролонгации» ДСНВ в его изначальном качестве юридически обязывающего международно-правового инструмента. Тем более что в самом Договоре опция его повторного продления не предусмотрена. | English translation not available for this passage |
| Это стало бы как минимум нетривиальной задачей, требующей недюжинных усилий, которые включали бы отдельный переговорный процесс и ратификационные процедуры в отношении гипотетических договорённостей. При этом следует помнить, что действие ДСНВ остаётся приостановленным. У нас это закреплено на законодательном уровне и со ссылкой на целый ряд проблем, которые в основном по-прежнему не разрешены удовлетворительным образом. | English translation not available for this passage |
| 10 Putin's New START Initiative | |
| Для эффективного устранения всех перечисленных препятствий сейчас нет ни достаточного запаса времени, ни надёжного фундамента в отношениях Россия - США, находящихся лишь на ранних стадиях процесса нормализации. Эти факторы тоже следует учитывать. Реалии таковы, что 5 февраля 2026 г. жизненный цикл ДСНВ завершится в полном соответствии с заложенными в соглашение временными рамками. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Putin's September 22 proposal to keep observing START "ceilings" after the treaty expires implies extension, Zakharova firmly rejects that reading. She stresses the treaty offers no re-extension option, that its operation remains "suspended" by Russian law over unresolved problems, and that there is neither time nor a sufficiently normalized Russia-US relationship to fix these before the February 5, 2026 expiry. The proposal is instead a purely voluntary, reciprocal self-limitation outside the dying treaty — conditional on the US maintaining the status quo and not disturbing the deterrence balance. The framing positions Russia as the responsible nuclear power offering predictability while placing the onus on Washington. “The reality is that on February 5, 2026, the life cycle of New START will conclude in full accordance with the timeframes embedded in the agreement.” |
| В этих условиях и по мотивам, которые были исчерпывающе изложены Президентом Российской Федерации, нами предлагается действовать вне рамок приостановленного и вскоре окончательно прекращающегося свое действие Договора. Речь идёт сугубо о сохранении на взаимной основе после февраля 2026 г. тех добровольных самоограничений, в соответствии с которыми Россия в настоящий момент придерживается центральных количественных лимитов по ДСНВ. |
Selected quote translation It is strictly a matter of preserving, on a reciprocal basis after February 2026, those voluntary self-limitations under which Russia currently adheres to the central quantitative limits of New START. |
| Разумеется, наша инициатива сохранит жизнеспособность только при условии, что и американская сторона будет поддерживать статус-кво в сфере СНВ, а также в целом не станет предпринимать шагов, нарушающих существующее соотношение потенциалов сдерживания. |
Full house translation — pending review Of course, our initiative will keep its viability only on condition that the American side too maintains the status quo in the sphere of strategic offensive arms, and also, on the whole, does not take steps that upset the existing balance of deterrence potentials. |
| Исходим из того, что движение по этому пути позволило бы двум ядерным державам на деле продемонстрировать ответственный подход к поддержанию стратегической стабильности, обеспечению предсказуемости и сдержанности в ракетно-ядерной сфере, а также предотвращению гонки вооружений. Убеждены, что это отвечало бы интересам не только России и США, но и всего международного сообщества, в том числе в контексте содействия целям Договора о нераспространении ядерного оружия. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Министр иностранных дел Чехии Я.Липавский сообщил, что Правительство Чешской Республики приняло решение запретить въезд на свою территорию через международные аэропорты обладателям российских дипломатических и служебных паспортов. Как Вы могли бы прокомментировать такой шаг? Ответ: Видели эти сообщения. Отфиксировали их, однако до настоящего момента никаких официальных уведомлений от чешской стороны не поступало. | English translation not available for this passage |
| Деталями этой недружественной акции они не поделились, а мы ими, соответственно, не располагаем. Хотела бы обратить внимание на то, что уже несколько лет назад чешские власти ввели жесткие ограничения в этой сфере, а российским дипломатам, за исключением сотрудников нашего посольства в Праге, визы и так не выдаются. Поэтому, как мы понимаем, речь идет о некоем пиаре перед парламентскими выборами 3-4 октября с.г. Видимо, нужен был мощный информационный повод, симулирующий их активную деятельность. | English translation not available for this passage |
| В Праге должны понимать, что на любую недружественную акцию российская сторона всегда дает адекватный ответ. Невозможность направления в Посольство Чехии в Москве специалистов для решения всего комплекса различных неотложных вопросов (в т.ч. чисто технических) способна сильно затруднить его функционирование. Назад к оглавлению Вопрос : Как Вы думаете, какими могут быть следующие шаги международного спортивного сообщества после восстановления в правах российских паралимпийцев? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Приветствуем решение Генеральной ассамблеи Международного паралимпийского комитета о полном восстановлении членства Паралимпийского комитета России в этой всемирной Организации. Видим в решении большинства делегатов Генеральной ассамблеи МПК торжество здравого смысла и возвращение к подлинным идеалам спорта, включающим истинные ценности и исключающим какую-либо форму дискриминации по политическим и национальным признакам. | English translation not available for this passage |
| Теперь российские паралимпийцы смогут участвовать с флагом, гимном и другими государственными символами в паралимпийских играх и соревнованиях по видам спорта, функции международных федераций по которым выполняет МПК (легкая атлетика, плавание, пауэрлифтинг, следж-хоккей, пулевая стрельба). |
Full house translation — pending review Russian Paralympians will now be able to take part, with the flag, the anthem, and the other state symbols, in the Paralympic Games and in competitions in those sports for which the IPC performs the functions of the international federations (athletics, swimming, powerlifting, sledge hockey, and bullet shooting). |
| Надеемся, что в ближайшее время ограничения для российских спортсменов будут сняты по всем видам паралимпийского спорта и они получат возможность полноценно выступать на мировой арене, в том числе на Паралимпиаде 2026 г. в Италии. |
Full house translation — pending review We hope that in the near future the restrictions on Russian athletes will be lifted in all kinds of Paralympic sport and that they will have the possibility of performing fully on the world stage, including at the 2026 Paralympics in Italy. |
| Рассчитываем, что и Международный олимпийский комитет, и международные федерации по отдельным видам спорта проявят здравый смысл и предоставят всем без исключения странам и спортсменам равные возможности соревноваться в духе честной и равной борьбы на основе положений и актов международного права, которыми регулируется их деятельность. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Сербская общественность с нетерпением и непониманием следит за развитием ситуации в связи с американскими санкциями в отношении сербской нефтяной отрасли, в которой российская сторона владеет контрольным пакетом акций. В январе этого года, когда были введены санкции против NIS, Министр иностранных дел России С.В.Лавров заявил, что эта нефтяная компания не может быть национализирована. | English translation not available for this passage |
| В какой степени Москва сегодня вовлечена в коммуникацию с Белградом, а также с Вашингтоном относительно дальнейшей судьбы компании, учитывая, что срок начала действия американских санкций, согласно последним данным, истекает уже 8-9 октября? |
Full house translation — pending review To what degree is Moscow today involved in communication with Belgrade, and also with Washington, regarding the further fate of the company, given that the date when the American sanctions begin to take effect, according to the latest data, already expires on 8-9 October? |
| 13 Sanctions Skirmishes — Serbian NIS Oil and the Czech Entry Ban | |
| Ответ: Представители российской стороны поддерживают тесный контакт с сербскими партнерами и совместно ведут переговоры с американцами для урегулирования сложившейся ситуации с учетом интересов российского инвестора и ключевых положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о сотрудничестве в нефтегазовой отрасли от 25 января 2008 г. Если будут подробности, обязательно с вами поделимся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two retaliation-themed Q&As pair naturally. On US sanctions against Serbia's Russian-controlled NIS oil company (deadline October 8–9), Zakharova confirms Russia is in close contact with Belgrade and Washington, defending the investor's interests under the 2008 intergovernmental oil-and-gas agreement, while declining detail. On Czech FM Lipavský's airport-entry ban for holders of Russian diplomatic and service passports, she dismisses it as pre-election "PR," noting Czech visa restrictions already exist, and warns of an "adequate response" that could cripple the functioning of the Czech embassy in Moscow. Both answers project the same posture: measured engagement where Russian commercial interests are at stake, reflexive symmetrical retaliation where they are merely insulted. “Representatives of the Russian side maintain close contact with Serbian partners and jointly negotiate with the Americans to settle the situation, taking into account the interests of the Russian investor.” |
| Назад к оглавлению Вопрос : В Китае стартовал восьмидневный праздничный период, объединяющий два важных праздника – День образования Китайской Народной Республики и Праздник середины осени. Этот продолжительный период выходных традиционно становится драйвером роста как внутреннего, так и международного туризма, а также значительно стимулирует потребительскую активность. Как бы Вы оценили масштаб и потенциал китайской «экономики отдыха»? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Прежде всего разрешите воспользоваться сегодняшним брифингом и поздравить граждан Китая с Днем образования КНР и с Праздником середины осени, пожелать крепкого здоровья, новых успехов и всяческого благополучия. Длинные праздничные выходные, приуроченные к этим праздникам, по традиции являются высоким туристическим сезоном. Это один из наиболее любимых в Китае периодов путешествий. Поделюсь своими не столько впечатлениями, сколько имеющимися знаниями насчет китайских праздников. | English translation not available for this passage |
| Существует такое понятие, как триада китайских праздников. Один из столпов – это цикл осенних праздников, о которых мы сегодня говорим. Действительно, многие пользуются этой возможностью для того, чтобы отправиться в путешествие по Китаю или в Китай. Не уверена, что я должна оценивать потенциал туристической индустрии. Это дело наших китайских коллег, а наше – воспользоваться этими возможностями. | English translation not available for this passage |
| Тем более сейчас возможности туристического кластера в Китае подкреплены и решением о введении на соответствующий срок безвизового режима для граждан нашей страны, для туристических целей в первую очередь. В Китае есть что посмотреть. Много удивительных мест с богатой историей и уникальными традициями, с красивыми природными ландшафтами и неповторимой кухней. Все это очень интересно. У нас есть понятие «золотая осень», а в Китае есть такое понятие как «праздник красных листьев». Он так и называется. | English translation not available for this passage |
| Это дословный перевод с китайского языка. Это особый период в годовом цикле: и природном, и праздничном. Есть на что посмотреть со всех точек зрения. Могу пожелать китайским друзьям, которые в эти дни отдыхают, хорошего отдыха. Как и тем, кто приезжает в Китай погостить, новых ярких впечатлений. Думаю, вы их получите. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп на днях (29 сентября) заявил, что планирует ввести импортные пошлины в размере 100% на иностранные кинофильмы. | English translation not available for this passage |
| В Truth Social он отметил, что «другие страны украли у США» кинобизнес, как «конфетку у ребенка». Это уже второй раз, когда он поднимает эту тему после своего заявления от 4 мая с.г. Как Вы оцениваете подобные заявления США и их односторонние действия? Какое влияние это может оказать на мировую киноиндустрию? Ответ: С одной стороны, многие улыбнулись, когда прочитали эти новости, потому что о «мощи» Голливуда говорили сами американские представители на протяжении многих десятилетий. | English translation not available for this passage |
| Собственно говоря, было, о чем говорить. Действительно, мощная индустрия, мощный бизнес, выстроенная система доставки кинопродукта, производства, раскрутки – настоящая огромная киноимперия. С другой стороны, если разобраться, о чем сказал президент США, то понятна его озабоченность. |
Full house translation — pending review As a matter of fact, there was something to talk about. A truly powerful industry, a powerful business, a built system for delivering the film product, for production, for promotion — a real enormous cinema empire. On the other hand, if one sorts out what the president of the United States said, his concern is understandable. |
| Насколько я понимаю, в данном случае речь идет, в первую очередь, о попытках нынешних американских властей вернуть производство голливудских фильмов, активно снимающихся в настоящее время за рубежом (не на территории страны), назад в США. Мы много и долго об этом говорили. Ультралиберальная повестка разрушает, разъедает американский кинематограф. Думаю, что в первую очередь речь шла именно о процессе производства фильмов, который был размещен за пределами США. | English translation not available for this passage |
| Это еще одна сфера, где нынешнее американское руководство хочет или мечтает «сделать Америку снова великой». Не уверена, что я здесь должна что-то комментировать. Просто расшифровываю, как мне кажется, тот смысл, который был заложен. Все остальное предлагаю оставить кинокритикам, наблюдателям, людям из профессии или просто любителям кино для того, чтобы они давали свои оценки конкретным кинолентам и в целом состоянию кинематографа. Могу добавить только то, что очевидно. | English translation not available for this passage |
| 14 US Film Tariffs and the "Ultraliberal Decay" of Western Culture | |
| Мы об этом долго говорили: и киноиндустрия на Западе, и культура в целом, и отдельные виды, жанры искусства были под гнетом ультралиберальной повестки. Вся эта экстремистская идеология ЛГБТ со всеми дополнительными буквами, навязчивая идея искажения представления о правах человека, манипулирование со смыслами, «пропихивание» политических «нарративов», которые были выгодны с точки зрения внутриполитических раскладов США. Абсолютное, омерзительное жонглирование историческими фактами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Trump's threatened 100% tariff on foreign films becomes a launchpad for Zakharova's culture-war thesis. She reads the move charitably as an attempt to repatriate Hollywood production, then pivots to her central claim that the "ultraliberal agenda" — "extremist LGBT ideology," distortion of human rights, "disgusting juggling of historical facts" — has corroded Western cinema and culture, producing a "crooked mirror" that breeds mental illness in society. The diplomatic payoff is bilateral: she recalls the July 3 Putin–Trump call where Russia proposed mutual promotion of films "propagating traditional values," which Trump "warmly supported," framing Russia as the constructive partner in restoring a culture Biden's team "perverted." “All this extremist LGBT ideology with all its additional letters, the obsessive idea of distorting the notion of human rights, manipulation of meanings.” |
| Упаковка лжеисторических фактов в красивую обертку голливудских фильмов. Эта сторона, безусловно, нами констатировалась. Мы говорили о том, что это не приведет к развитию кинематографа, и не только кинематографа, но и в целом культуры, искусства, что это приведет к обратному, не только к кризису в этой сфере. |
Full house translation — pending review The packaging of false-historical facts in the pretty wrapping of Hollywood films. This side, undoubtedly, was noted by us. We said that this will not lead to the development of cinema, and not only of cinema, but of culture and art as a whole, that it will lead to the opposite, not only to a crisis in this sphere. |
| Этот кризис станет отражением кризиса в обществе, в душах людей, в их сердцах, мозгах, когда люди будут смотреться как будто в кривое зеркало, будут получать кинематографический, художественный контент под видом отражения их жизни. А на самом деле это будет искаженное представление о человеке. И человека будут заставлять соглашаться с этим искаженным отражением самого себя. Это приведет к душевному нездоровью или к ментальным проблемам. Ровно это и происходит. Повторю, мы об этом говорили давно и много. | English translation not available for this passage |
| Хотела бы напомнить, что в ходе состоявшегося 3 июля с.г. телефонного разговора между президентами России и США поднималась тема кинематографа. Российская сторона предложила начать процесс взаимного продвижения в наших странах российской и американской кинопродукции, пропагандирующей традиционные ценности. Президент США Д.Трамп горячо поддержал эту идею, пообещав оказать всяческое содействие. |
Selected quote translation The Russian side proposed launching a process of mutual promotion in our countries of Russian and American film production propagating traditional values. US President D. Trump warmly supported this idea. |
| Исходим из того, что по мере восстановления разрушенного командой Дж.Байдена двустороннего культурно-гуманитарного сотрудничества активизируются контакты и между представителями кинематографического сообщества. Назад к оглавлению Вопрос : Глава МИД Украины А.И.Сибига заявил, что не будет ни одного безопасного места на территории России, а украинское оружие достанет любые российские военные объекты. При этом он изъявил желание закончить конфликт уже в этом году. | English translation not available for this passage |
| Как в МИД России оценивают столь противоречивые заявления? Ответ: Как противоречивые заявления, как проявление дихотомии или как проявление прикрытия тому, чем они занимаются. Мы видели огромное количество манипуляций словами и терминами. Они придумали некие «формулы мира», форматы якобы псевдо-квазипереговорных процессов. А на самом деле проводили одну и ту же идеологию – существовать как инструмент в руках Запада, НАТО для нанесения (как на Западе сформулировали) России «стратегического поражения». | English translation not available for this passage |
| Это, к сожалению, прозападная логика. Прекрасно помните, как с 2015 г. по 2022 г. Запад делал вид, что выполняет Минские договоренности , говорил о мире, постоянно ругал Россию, что она якобы что-то не выполняет. А потом в 2022 г. просто признался, что и не собирался этого делать. Заявления бывшего президента Франции Ф.Олланда и бывшего канцлера ФРГ А.Меркель – тому свидетельство. | English translation not available for this passage |
| При этом, пока они делали вид, что выполняют Минские договоренности, полностью солидаризировались со всеми действиями киевского режима и по блокаде Донбасса, и по минированию ЛЭП, и по наращиванию давления на жителей Донецка, Луганска, и просто по их уничтожению во всех смыслах этого слова (от прямого, физического, до создания условий, непригодных для проживания там гражданского населения). | English translation not available for this passage |
| После начала специальной военной операции , ставшей ответом на подобные манипуляции и на кратно возросшие обстрелы Донбасса, они вновь начали говорить о мире. Как я уже сказала, они продвигали «формулу мира». Параллельно с ней этой «формулой» якобы мира они формировали и поддерживали киевский режим на принципах неонацизма, экстремизма, терроризма. Занимались откровенными провокациями и симуляциями в виде Бучи. | English translation not available for this passage |
| Повторю, они придумывают историю «похищения» десятков тысяч, переходящих в миллионы, украинских детей, обвиняя в этом почему-то Россию. Очередное прикрытие, очередная их классическая тактика. Если в Киеве действительно хотят закончить конфликт, они знают, что надо делать. |
Full house translation — pending review I repeat, they invent a story of the abduction of tens of thousands, passing into millions, of Ukrainian children, for some reason accusing Russia of this. Another cover, another of their classic tactics. If in Kiev they really want to end the conflict, they know what must be done. |
| Нужно признать современные территориальные реалии и вернуть Украину к истокам ее государственности – восстановить нейтральный статус, отказаться от претензий на членство в НАТО, нацистской идеологии, соблюдать права человека, прежде всего русских и русскоязычных граждан (не потому, что они лучшие или требуют больше внимания, а потому что они третировались на протяжении всех этих лет, и их права не то, что не соблюдались, а просто изничтожались), обеспечить основные свободы (свободу слова, вероисповедания), в т.ч. отменить запрет канонического православия. | English translation not available for this passage |
| Вот это надо сделать. Завершить конфликт при помощи оружия у них не получится. Назад к оглавлению Вопрос : Несколько стран Евросоюза договорились построить «стену дронов» на границе с Россией, как сообщил глава МВД Литвы А.Билотайте. «Это совершенно новая вещь – стена дронов, простирающаяся от Норвегии до Польши – и её цель состоит в том, чтобы использовать дроны и другие технологии для защиты наших границ от провокаций со стороны недружественных стран и для предотвращения контрабанды», – заявила она. | English translation not available for this passage |
| Как в МИД оценивают данную идею? Это можно назвать новым «железным занавесом»? Ответ: Вы процитировали Министра внутренних дел Литвы, которая заявила о том, что они будут строить «дроновую стену» для того, чтобы защититься от России? Мне это напомнило заявление годичной давности другого, но тоже литовского ведомства. |
Full house translation — pending review How does the Foreign Ministry assess this idea? Can this be called a new "iron curtain"? Answer: You quoted the Minister of Internal Affairs of Lithuania, who stated that they would build a "drone wall" in order to protect themselves from Russia? This reminded me of a statement of a year's standing by another, but also Lithuanian, department. |
| В частности, их оборонная структура в 2024 г. распространила среди своих граждан брошюру, как им вести себя и какие меры Министерство обороны страны разработало на случай боевых действий или чрезвычайных ситуаций. По рекомендации литовских силовых структур, гражданам Литвы было рекомендовано пить воду из унитаза. Это из этого же разряда советов и рекомендаций. Думаю, что они просто продолжили эту логику. Давайте подетально разберем аналогии с «холодной войной» и «железным занавесом». | English translation not available for this passage |
| Западники реконструируют схемы, идеологемы времен периода, который называем «холодной войной». Тогда была система биполярного противостояния. Сейчас они опять замкнулись сами в себе, окружили себя колючей проволокой, не признают многополярности. В этом смысле есть определенные схожие элементы. Что касается сравнения с «холодной войной» как таковой, не по временным рамкам, а по сути, то я бы здесь не согласилась. Поскольку мы уже находимся в состоянии иной формы конфликта. Здесь уже «холодом» давно не несет. | English translation not available for this passage |
| Уже «огонь». Об этом уже говорят сами западники. Сегодня цитировали Премьер-министра Польши Д.Туска, который говорил о «новом гибридном виде противостояния», в котором они находятся. Это только одно из высказываний западников. Их огромное количество. Они действительно ведут новый вид противостояния с нами руками киевского режима. На сегодня Евросоюз стал главным спонсором военных поставок киевскому режиму. | English translation not available for this passage |
| Шумиха вокруг «российских дронов» служит исключительно для оправдания в глазах общественности еэсовских стран их приготовлений к прямому столкновению с нашей страной, разбазаривания налогов их граждан на цели «поддержки Украины» и вообще оправдания всего того, что они «начудили» за последние годы. Как следует из заявлений европейских политиков, в ЕС пока только обсуждаются параметры, масштабы и сроки реализации инициативы по созданию «стены дронов». Они же хотели забор строить. | English translation not available for this passage |
| Как у них с забором дела продвинулись? Как их забор будет сочетаться с дронами? Или это опять очередные деньги их налогоплательщиков, которые были «зарыты» в фундамент этого «забора»? Это тоже вопросы к ним, на которые они на каком-то этапе будут обязаны отвечать перед собственными гражданами и перед мировым сообществом. |
Full house translation — pending review How have their affairs with the fence advanced? How will their fence go together with drones? Or is this again more money of their taxpayers which was "buried" in the foundation of this "fence"? These too are questions to them, which at some stage they will be obliged to answer before their own citizens and before the world community. |
| По словам Еврокомиссара по обороне и космосу А.Кубилюса, странам-членам ЕС может потребоваться «около года» только на то, чтобы улучшить систему обнаружения БПЛА, а создание полноценной наземной сети по отслеживанию и уничтожению целей вдоль границы Евросоюза займет значительно больше времени. Оценки Министра обороны ФРГ Б.Писториуса еще более скептические. Он заявил, что реализация этой концепции займет не менее «трех или четырех лет» и не является приоритетной. | English translation not available for this passage |
| При этом в Евросоюзе пока нет понимания того, какой будет протяженность подобной «стены». По высоте, по-моему, тоже не определились. Думаю, что надо «танцевать» от забора. Надо понять, какой высоты забор они построят, накинуть пару метров, и дальше выстраивать стену из дронов. Нет ясности относительно участия в инициативе граничащих с Украиной Венгрии и Словакии. Отсутствует представление об объемах финансирования подобного проекта. | English translation not available for this passage |
| Из некоторых стран-членов уже идут сигналы, что средств из оборонных программ ЕС на полномасштабный проект недостаточно. Все время слышу в Евросоюзе заявления, обращенные к гражданам стран ЕС, что им надо потуже «затянуть пояса». Как бы граждане ЕС с затянутыми поясами в ос не превратились? Уже затягивать нечего, а тут еще «стена дронов». Очевидно, что все, что мы видим и слышим в последнее время с «дроновой атакой» на страны Евросоюза со стороны России, – это очередная провокация. | English translation not available for this passage |
| Она им нужна для обеспечения в информационном поле истории про анонсирование оборонных проектов с «громкими» названиями, для оправдания перед обществом роста военных расходов в ущерб социально-экономическим программам и за счет падения уровня жизни своего населения. Первой в руководстве ЕС идею финансирования данной инициативы озвучила глава Еврокомиссии У.фон дер Ляйен (человек, больше всех ненавидящий ЕС и граждан его стран-членов) в своем выступлении перед Европарламентом 10 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| В свете предстоящих слушаний по вотуму недоверия она пытается создать себе образ решительного лидера «военного времени», а своих оппонентов записать в «агенты Кремля», как она это всегда делает. Ей нужна была мощная аргументация. Она ее себе и придумала. Больше нечего добавить на этот счет. Назад к оглавлению Вопрос : Президент Европейской комиссии У.фон дер Ляйен и Канцлер ФРГ Ф.Мерц активно продвигают идею «репарационного кредита» на военную помощь Украине за счет замороженных активов России. | English translation not available for this passage |
| Как Москва расценивает идею европейских политиков? Ответ: Это смешно. Они живут в парадигме дихотомии. Еврокомиссия продолжает продвигать идею абсолютно нелегитимного использования заблокированных российских госрезервов, в основном находящихся в бельгийском депозитарии «Euroclear». Теперь в форме беспроцентного кредита Украине, который подлежал бы погашению за счет неких будущих «репарационных выплат» со стороны Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| 11 The "Reparations Loan" and the Theft of Frozen Russian Assets | |
| Иными словами, России предлагается со временем выкупить собственные активы, обездвиженные в еэсовской юрисдикции. Саму эту «конструкцию» даже не хочется обсуждать. Она бредовая. Но меня зацепило слово «репарации». О каких «репарационных выплатах» У.фон дер Ляйен вообще говорит? Киевский режим и его спонсоры терпят сокрушительное поражение на поле боя. Глава Еврокомиссии помнит, кто платит репарации? Она-то из Германии. Должна знать. Платит тот, кто проигрывает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova ridicules the von der Leyen/Merz "reparations loan" — an interest-free credit to Ukraine from blocked Russian reserves in Euroclear, repayable from future Russian "reparations" — as "absurd," "fraud on an especially large scale," and a logical contradiction (Russia simultaneously cast as defeated payer and looming aggressor). She reminds that "the loser pays reparations," accuses von der Leyen of personal corruption (the SMS vaccine deals), and warns the scheme is really meant to fund the European military-industrial complex. The diplomatic threat is explicit: any change to the assets' legal status is "banal theft" violating sovereign equality, will collapse confidence in Europe's financial sector, and will draw a "harsh" reciprocal Russian response. “Does the head of the European Commission remember who pays reparations? She's from Germany. She should know. The one who loses pays.” |
| У.фон дер Ляйен заявила, что якобы Россия опять хочет на них напасть. Как в её голове сочетается одно с другим? С одной стороны, Россия, по ее словам, должна «проиграть» и выплачивать репарации, а с другой – намеревается «наступать» на Европейский союз. Это хороший вопрос для каждого гражданина ЕС и НАТО. Его стоило бы адресовать самой главе Еврокомиссии. Вы понимаете, что вы уже зашли в абсолютное пике абсурда, из которого выйти уже не можете. | English translation not available for this passage |
| При этом в ряде стран-членов ЕС наблюдается вполне обоснованное нежелание участвовать в столь вопиющем мошенничестве в особо крупных размерах. |
Full house translation — pending review At the same time, in a number of EU member countries one observes a quite well-founded unwillingness to take part in so flagrant a fraud on an especially large scale. |
| По поступающей информации, в Брюсселе активно прорабатываются схемы, которые позволили бы преодолеть сопротивление отдельных еэсовских столиц, в отличие от Еврокомиссии и Европейской внешнеполитической службы понимающих реальную степень неизбежной ответственности и разрушительного ущерба от подобного шага для инвестиционного климата в ЕС и в целом для его и без того основательно подмоченной репутации в мире. | English translation not available for this passage |
| Если вся эта «конструкция» с украденными российскими активами и манипуляциями по передаче их Украине (с предоставлением России «возможности для их выкупа») будет реализована, то для Европейского союза это станет «чугунным люком», который окончательно «прихлопнет» и без того проблемный инвестиционный климат. Основная проблема сегодняшнего ЕС – это не приток, а отток капитала, производств и компаний. Они не знают, как их вернуть и что им дать в виде гарантии. | English translation not available for this passage |
| Компании массово уходят с еэсовских рынков, несмотря на то, что он для них был родным. А вот у продвигающей эту инициативу главы ЕК У.фон дер Ляйен, весьма поднаторевшей в проворачивании под прикрытием якобы интересов Евросоюза «подковерных» и вызывающих вопросы в самом ЕС многомиллиардных сделок с крупным бизнесом, комплексов по поводу очередной «теневой» схемы использования чужих средств для собственных целей явно не имеется. | English translation not available for this passage |
| Она на миллиарды евро по СМС закупала вакцины у американцев для «европейского потребителя», а потом их уничтожала, чтобы никто не понял, сколько было поставлено, а сколько нет, не мог проверить качество, представить претензии за искорёженные жизни европейцев. «А почему новая схема не пройдёт?», – она задаёт себе вопрос. Немка без тени стеснения заявляет, что в реальности значительная часть «репарационного» кредита предназначена ни много ни мало на финансирование европейского ВПК. | English translation not available for this passage |
| России предлагается заплатить уже не только тем, что у нас забрали, а ещё и «сверху» для того, чтобы они наращивали свой ВПК. При этом она не считает, что сошла с ума. То есть основным бенефициаром всей этой схемы должна стать даже не Украина, а европейские оборонные концерны, поставляющие оружие киевскому режиму. |
Full house translation — pending review Russia is offered to pay already not only with what was taken from us, but also "on top," so that they can build up their military-industrial complex. At the same time she does not consider that she has gone mad. That is, the main beneficiary of this whole scheme is to be not even Ukraine, but the European defense concerns that supply weapons to the Kyiv regime. |
| В ЕС должны четко осознавать: к какой бы конкретно опции они в итоге ни склонились, манипуляции с замороженными суверенными активами станут грубейшим нарушением не только международного, но и контрактного права. Россия не санкционировала какие-либо подобные операции. Действия, подразумевающие изменения в правовом статусе росактивов, будут означать уже не «заморозку», а самовольное распоряжение чужой собственностью, т.е. банальное воровство. |
Selected quote translation Actions implying a change in the legal status of Russian assets will mean no longer a 'freeze' but the arbitrary disposal of someone else's property — that is, banal theft. |
| И никакое псевдоправовое крючкотворство юристов из европейских столиц не скроет и не отменит истинной преступной сути таких намерений, видной всему миру. Хотя Евросоюзу к этому уже не привыкать, в том числе учитывая то, как «евротройка» сейчас трактует международное право в контексте СВПД. Весь мир видит, что означают сделки с этими «евроигроками». Хотели бы напомнить вовлеченным правительствам, в первую очередь бельгийскому, о необходимости неукоснительного соблюдения своих международных обязательств. | English translation not available for this passage |
| Конфискация, блокировка или любое иное использование суверенных активов без согласия собственника грубо нарушает основополагающий принцип суверенного равенства государств и дестабилизирует глобальную финансовую систему. Последствия инициаторам и участникам экспроприационных мер гарантированы. Думаю, они об этом знают. Публичный отказ от соблюдения права собственности Российской Федерации повлечет за собой коллапс доверия к европейскому финансовому сектору и масштабный отток капиталов. | English translation not available for this passage |
| Для западных экономик, привыкших к высокому уровню потребления прежде всего за счет накопления задолженности, стремления к доминированию в мировых финансах, санкционных практик и недобросовестной конкуренции, это точно не пройдет бесследно. В соответствии с принципом взаимности на покушение Евросоюза на нашу собственность будет дан жесткий ответ. Россия располагает достаточным арсеналом контрмер и возможностей для должного встречного политического и экономического реагирования. |
Selected quote translation An encroachment by the European Union on our property will be met with a harsh response. |
| В конечном итоге, расплачиваться за аферы У.фон дер Ляйен придется европейским налогоплательщикам. Так что рекомендовали бы еэсовским столицам при очередном обсуждении темы конфискации российских активов не забывать о неизбежной и столь незавидной для них перспективе. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп пригрозил Афганистану «плохими вещами» при отказе передать американским военным авиабазу « Баграм » . | English translation not available for this passage |
| Как Москва оценивает риски возобновления конфликта в Афганистане и появления военного объекта США на территории страны? Ответ: Ни для кого не секрет, что США, в 2021 г, позорно бежавшие из Афганистана после 20-летней провальной кампании, стремятся в той или иной форме восстановить свое военное присутствие в этой стране. И расположенная недалеко от Кабула модернизированная авиабаза «Баграм», безусловно, «лакомый кусочек». | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем, Вашингтону прекрасно известно, что афганский народ, отвоевавший свободу в схватке с натовцами, не станет поступаться национальным суверенитетом в ответ на ультиматумы. Об этом, реагируя на слова главы Белого дома, недвусмысленно заявил официальный представитель правительства Исламского Эмирата Афганистан З.Моджахед. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Чиновники ЕС и НАТО в последнее время часто говорят о растущей угрозе со стороны России, обвиняя ее в нарушениях воздушного пространства, актах саботажа и кибердиверсиях. Некоторые из них даже призывают готовиться к вооруженному конфликту с Россией на горизонте ближайших двух-пяти лет. Как Россия воспринимает подобную риторику и считает ли возможным конфликт с НАТО, учитывая рост военных расходов членов альянса и растущую милитаризацию Европы? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Все их заявления говорят, во-первых, о том, что они готовят цепочку провокаций. Во-вторых, им нужно обосновывать военные бюджеты, бездумно и неограниченно окармливая свой ВПК и концерны. В-третьих, это их попытка оправдать свои провальные внешнеполитические шаги по созданию зоны турбулентности в центре Европы, открытой фазы конфликта вокруг Украины на постсоветском пространстве в угоду конъюнктуре и определенным политическим группировкам в натовских странах, но в ущерб интересам своих граждан. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В Азербайджане проходят III Игры стран СНГ. Какое значение придает Россия этим соревнованиям и как оценивает их организацию принимающей стороной? Ответ: Проходящие 28 сентября - 8 октября в Азербайджане Игры стран СНГ стали уже третьими по счёту (после первых – в Казани в сентябре 2021 г. и вторых – в Белоруссии в августе 2023 г.). Видим растущий интерес к ним со стороны атлетов из внерегиональных стран – Африки, Азии, Латинской Америки. | English translation not available for this passage |
| Это подтверждает, что в рамках Содружества нам удалось создать подлинно открытый и свободный от конъюнктуры спортивный праздник, что особенно важно в условиях невиданной политизации спорта и узурпации отдельными странами международных спортивных структур, попытках нанесения критического удара по олимпизму. Команда российских спортсменов – самая представительная после хозяев и примет участие в соревнованиях по 22 из 23 видов спорта. Что касается организации Игр, то, на наш взгляд, она находится на достойном уровне. | English translation not available for this passage |
| Желаем и организаторам, и участникам всего наилучшего. Следим, болеем и подведем итоги после того, как всё завершится. Назад к оглавлению Вопрос : В конце сентября с.г. состоялся телефонный разговор президентов России и Казахстана, где обсуждалась подготовка государственного визита К.-Ж.К.Токаева в Москву в ноябре. В Кремле отметили, что готовится «солидный пакет документов». | English translation not available for this passage |
| Учитывая традиционно гуманитарный характер российско-казахстанских отношений и принцип защиты соотечественников, планируется ли в ходе визита обсуждение вопроса правозащитника Е.Тайчибекова, который отбывает срок в казахстанской тюрьме за критику русофобской политики? Рассматривает ли российская сторона возможность его освобождения или обмена в рамках гуманитарного жеста между союзными государствами? И какие еще конкретные сферы сотрудничества войдут в этот пакет соглашений? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Активно готовимся к первому государственному визиту Президента Казахстана К.-Ж.К.Токаева в Российскую Федерацию. В ходе предстоящих переговоров на высшем уровне планируется обсуждение всего спектра двусторонних отношений, в том числе вопросов гуманитарного характера, которые всегда являются неотъемлемой частью доверительного диалога с одним из наших ближайших союзников и стратегических партнеров. | English translation not available for this passage |
| Список документов, планируемых к подписанию по итогам российско-казахстанского саммита находится в стадии формирования и постоянно пополняется. |
Full house translation — pending review The list of documents planned for signature following the Russian-Kazakh summit is at the stage of being formed and is constantly being added to. |
| Конечно, прерогатива комментариев саммитов и визитов на высшем уровне – у Администрации Президента Российской Федерации, но на данный момент уже можно сказать, что речь идет о готовящихся договоренностях политического характера, соглашениях в области экономического сотрудничества, в том числе в энергетике и транспорте, в сфере охраны окружающей среды и на других направлениях. | English translation not available for this passage |
| Что касается правочеловеческой тематики, то у нас с казахстанскими партнерами имеются соответствующие форматы дипломатического диалога, который ведется во взаимоуважительной манере, без вмешательства во внутренние дела друг друга. Так же будем подобные вопросы обсуждать и впредь. Надеемся на лучшее. Назад к оглавлению Вопрос : Планируется ли в ближайшее время организовать визит иностранных журналистов в Херсонскую область? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Пресс-туры организовываются либо по запросу журналистов, либо по предложению администрации региона, предприятий или представителей гражданского общества, которым есть что показать и о чем рассказать, есть интерес по донесению до зарубежной аудитории на определенных направлениях «живой» информации с места. |
Full house translation — pending review Answer: Press tours are organized either at the request of journalists or at the proposal of a regional administration, of enterprises, or of representatives of civil society who have something to show and something to tell about, who have an interest in conveying to a foreign audience, in certain directions, "live" information from the scene. |
| Вопрос проведения пресс-туров для аккредитованных при МИД России журналистов в регионы нашей страны, в которых введено военное положение, обусловлен, прежде всего, безопасностью самих корреспондентов и сопровождающих лиц. Помимо всего прочего, реалии привнесли свои корректировки. Подобные мероприятия требуют тщательной проработки. | English translation not available for this passage |
| Ведь киевский режим объявил настоящую охоту на корреспондентов, которые не боятся говорить правду о его преступлениях и хотят вести репортажи с мест событий, разрушая при этом пропаганду Запада. Поэтому будем исходить из сочетания этих факторов. Если есть заинтересованность у региона и соответствующие условия, то мы готовы это сделать и оказывать содействие в будущем. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : На недавних заседаниях высокого уровня в ООН, посвященных Пекинской декларации и молодежной политике, российская делегация последовательно выступала с позиции защиты традиционных ценностей и государственного суверенитета. Как бы Вы оценили реакцию международных партнеров на этот последовательный курс России? И можно ли говорить о том, что Москва формирует в ООН новую, альтернативную коалицию государств, выступающих против навязывания либеральных подходов в социальной сфере? | English translation not available for this passage |
| Ответ: В ходе упомянутого мероприятия делегация Российской Федерации совместно с единомышленниками, среди которых Алжир, Бурунди, Маврикий, Нигерия, ЦАР, Туркменистан и страны Персидского залива, последовательно отстаивала важность семейного окружения для воспитания детей, правильной трактовки термина «гендерное равенство» как равенства между мужчинами и женщинами, а также понятия «семья» как союза женщины и мужчины. Примечательно, что с аналогичных позиций выступили Венгрия и США. | English translation not available for this passage |
| При этом большинство стран «коллективного Запада» ожидаемо продвигало такие спорные неолиберальные концепции, как «сексуальные и репродуктивные права», «права» ЛГБТ, «телесная автономия», «гендерно-мотивированное насилие». Таким образом, данное заседание Генассамблеи ООН в очередной раз продемонстрировало наличие глубоких расхождений в подходах государств-членов всемирной Организации к тематике традиционных ценностей. | English translation not available for this passage |
| Со своей стороны, совместно с нашими союзниками продолжим противодействовать неолиберальным конфронтационным заходам западников, направленным не только против нас, но и, в первую очередь, их собственных граждан, о чем сейчас и говорит нынешняя Администрация США, пытаясь хоть как-то выправить ситуацию, извращенную предыдущей политической командой под руководством Дж.Байдена, Б.Обамы и т.д. Мы идем нашим курсом. | English translation not available for this passage |
| Принято решение о внесении дополнения в Положение о МИД России и закреплении функционала в виде отстаивания традиционных духовно-нравственных ценностей. О них говорится уже и в обновленной Концепции внешней политики Российской Федерации . Имеем все необходимые законодательные основания для того, чтобы на этом направлении не просто продвигаться, а вести активнейшую работу. Этим и занимаемся. | English translation not available for this passage |
| Отстаиваем эти принципы как во благо граждан нашей страны, так и в целом (то, что происходит в США, – наглядное тому подтверждение) в интересах людей на планете, продвигая российские приоритеты в контексте ценностной проблематики. Назад к оглавлению Вопрос : Премьер-министр Израиля Б.Нетаньяху заявил о дальнейшем продолжении оккупации Израилем большей части Газы якобы в соответствии с планом Президента США Д.Трампа, а также поставил под сомнение создание независимого палестинского государства. | English translation not available for this passage |
| 15 Gaza — The "Trump Plan" and the Global Sumud Flotilla | |
| Не противоречит ли это плану? Сможет ли этот план разрешить ситуацию в Газе и в целом палестинскую проблему? Ответ: Любые заявления о несостоятельности концепции двугосударственного устройства для нас неприемлемы по ряду причин. Мы давно признали государство Палестина. Это было не конъюнктурно, а во исполнение соответствующих решений в рамках международного права. Международное право трактует это именно как необходимость создания двух государств, что закреплено в решениях ГА ООН. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the Middle East, Zakharova reaffirms Russia's principled two-state position, calling any rejection of it "unacceptable" because Russia recognized Palestine "not opportunistically" but under international law. She cautiously welcomes the "Trump plan" for its ceasefire, hostage release, Israeli withdrawal, and unimpeded UN/ICRC humanitarian access, expressing hope it becomes durable groundwork for reconstruction — while implicitly flagging Netanyahu's continued occupation talk as a contradiction. On Israel's interception of the Global Sumud flotilla (≈15 vessels, 25 Turkish activists), she demands one must "look deeper": guaranteed humanitarian access through international-law mechanisms would obviate such "desperate" civilian attempts. Her closing emphasizes Gaza as the rare issue stirring "hundreds of hearts" worldwide, casting Russia as aligned with global moral sentiment. “We long ago recognized the State of Palestine. This was not opportunistic but in fulfillment of the relevant decisions under international law.” |
| Это было решено на других международных площадках, которые затем получили одобрение или поддержку в стенах ООН. Рассуждать о том, соотносится ли это с планами третьих стран, должны политологи, эксперты. В любом случае это не соотносится с нашей принципиальной позицией, основанной на международном праве и которую разделяет Мировое большинство. Главное – это принципы не ради принципов, а ради сосуществования народов, мирной жизни, будущего. | English translation not available for this passage |
| Что касается «плана Трампа», то он предусматривает, в частности, установление режима прекращения огня в палестинском анклаве, освобождение заложников и удерживаемых лиц, а также начало процесса вывода израильских войск. Кроме того, предполагается снятие блокады и обеспечение беспрепятственного доступа гуманитарной помощи ко всем нуждающимся под эгидой ООН и Международного Комитета Красного Креста. В поддержку этой инициативы уже выступили ведущие страны арабо-мусульманского мира. | English translation not available for this passage |
| Палестинская национальная администрация также подтвердила готовность конструктивно взаимодействовать со всеми партнерами в целях выработки всеобъемлющего мирного соглашения. Публично приветствовал новый американский план и Премьер-министр Израиля Б.Нетаньяху. Россия неизменно выступала за скорейшее прекращение огня и кровопролития в Газе. Исходим из того, что любые шаги и инициативы, направленные на это, заслуживают поддержки. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что перемирие примет устойчивый характер и станет прологом к долгосрочной стабилизации ситуации в палестинском анклаве. Это создаст необходимые условия для запуска масштабных работ по восстановлению инфраструктуры сектора Газа, практически полностью разрушенной в ходе боевых действий. 30 сентября с.г. мы опубликовали подробный комментарий в этой связи. Там Вы также можете найти соответствующую информацию. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Вчера израильская армия начала незаконный захват судов международной флотилии Global Summit с активистами и гуманитарной помощью, направляющихся в Газу. Задержано около 15 судов, 25 турецких активистов. Как Москва оценивает эти действия Израиля? Ответ: Необходимо смотреть вглубь проблемы. Должен быть предоставлен гуманитарный доступ к нуждающимся. Мир с ужасом следит за тем кошмаром, адом, который творится в Газе. |
Selected quote translation The world watches with horror the nightmare, the hell, unfolding in Gaza. |
| Даже аполитичные люди, а также те, кто не являются жителями субрегиона, были шокированы тем, в каком положении находятся палестинцы. Если будет обеспечен гуманитарный доступ, будут прописаны его механизмы, дана возможность для его реализации и задействовано международное право, соответствующие международно-правовые институты и общественные организации, имеющие огромный опыт реализации подобных задач, то не будет и таких трагических инцидентов и отчаянных попыток, о которых Вы говорите. | English translation not available for this passage |
| Кровопролитие должно быть остановлено с последующим параллельным и синхронизированным обеспечением гуманитарного доступа. Не знаю, какая другая политическая тема не через искусственные механизмы, а по-настоящему затронула бы каждого человека на нашей планете: от просто наблюдения (с ужасом) за информацией, поступающей из Газы до активных действий на уровне гражданского общества, не стимулированных, а идущих от сердца. Эта ситуация всколыхнула весь мир. | English translation not available for this passage |
| Должен быть обеспечен гуманитарный доступ, потому что это требование и международного права, под которым подписались все страны, тем более те, которые столько говорили про права человека. Это и требование сотен сердец миллионов и даже миллиардов людей на нашей планете. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review Humanitarian access must be ensured, because this is also a requirement of international law, under which all countries have signed, all the more those that have talked so much about human rights. It is also the demand of hundreds of hearts of millions and even of billions of people on our planet. Back to the table of contents |