Transcript
Lavrov Press Conference with Ethiopian FM Gedion Timotheos
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, Провели с Министром иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии Гедионом Тимотеосом весьма содержательную и полезную встречу. Мы давно знакомы. Ценим сложившийся между нами доверительный характер отношений. Особое значение для развития нашего партнерства имеют регулярные встречи Президента Российской Федерации В.В.Путина и Премьер-министра Эфиопии Абийя Ахмеда. | English translation not available for this passage |
| 1 The Durability of Russia–Ethiopia Partnership | |
| Констатировали успешное поступательное развитие российско-эфиопских отношений, которые не подвержены колебаниям международной или какой-либо иной конъюнктуры. У нас обоюдный настрой на дальнейшее расширение сотрудничества в самых разных областях и на претворение в жизнь договоренностей, которые достигаются между нашими руководителями. Последний раз Президент Российской Федерации В.В.Путин и Премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед встречались в сентябре с.г., когда г-н Абий Ахмед участвовал в « Мировой атомной неделе ». |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the bilateral relationship as substantively immune to geopolitical turbulence, anchored in personal leader-level diplomacy between Putin and PM Abiy Ahmed. He stresses the relationship's resilience ("not subject to fluctuations of international or any other conjuncture") and cites concrete momentum: the September 2025 leaders' meeting on the margins of "World Atomic Week," which produced signed long-term documents. The rhetorical agenda is to present Ethiopia as a reliable, civilizationally-kindred partner whose ties to Moscow are structural rather than opportunistic. Numeric markers anchor the claim of continuity — thousands of Ethiopians already trained in Russia, the September leaders' summit, and a May 2025 military-technical working group session. Lavrov positions diplomacy ministries as facilitators tasked with translating leader agreements into trade, energy, health, and education deliverables. “We noted the successful progressive development of Russian-Ethiopian relations, which are not subject to fluctuations of international or any other conjuncture.” “President Putin and Ethiopian PM Abiy Ahmed last met in September of this year.” |
| 2 Nuclear and Energy Cooperation as a New Pillar | |
| На полях этого мероприятия состоялись полноценные переговоры, завершившиеся согласованием ряда важных долгоиграющих документов. Договорились по линии внешнеполитических ведомств активно содействовать дальнейшему развитию и активизации торгово-экономических связей, продвижению взаимовыгодных проектов в энергетике, в том числе в атомной. Это новое направление нашего сотрудничества. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights energy — and specifically atomic energy — as a fresh, strategically significant direction. He ties this directly to the September leaders' summit held during "World Atomic Week," presenting nuclear cooperation as already document-backed rather than aspirational. The framing serves Russia's broader effort to position Rosatom-style cooperation as a flagship of its African outreach, offering technology and sovereignty-friendly partnership as an alternative to Western dependence. “...promoting mutually beneficial projects in energy, including atomic energy. This is a new direction of our cooperation.” |
| 3 Shielding Trade from "Illegal Unilateral Sanctions" | |
| Оно тоже стало предметом переговоров Президента России В.В.Путина и Премьер-министра Эфиопии Абийя Ахмеда в сентябре с.г., увенчалось подписанием важных документов. Также у нас хорошие перспективы и традиции в таких сферах, как здравоохранение, культура, образование. Условились активнее стимулировать достижение договоренностей в финансовой сфере, чтобы обезопасить нашу торговлю, инвестиционное сотрудничество от незаконных односторонних санкций, которыми сейчас «увлекаются» наши западные «коллеги». |
Theme summary — not a full translation of this passage A core economic-diplomatic theme is insulating bilateral commerce and investment from Western sanctions through financial-sector arrangements. Lavrov derisively characterizes sanctions as a Western fixation, using scare quotes around "colleagues" who "indulge" in them. He links this to revitalizing the Intergovernmental Commission on economic, scientific-technical cooperation and trade, noting the Ethiopian minister's meeting with Economic Development Minister Reshetnikov and a forthcoming full session. The agenda is to build sanctions-proof settlement mechanisms within the broader de-dollarization push. “We agreed to more actively stimulate agreements in the financial sphere in order to protect our trade and investment cooperation from illegal unilateral sanctions, which our Western 'colleagues' are now 'indulging in.” |
| 4 Military-Technical Cooperation | |
| Решили активизировать деятельность и эффективнее использовать потенциал Межправительственной комиссии по вопросам экономического, научно-технического сотрудничества и торговли. Г-н Министр встречался с сопредседателем Комиссии Министром экономического развития Российской Федерации М.Г.Решетниковым. В ближайшее время намечается проведение полноценного заседания. Говорили и об успешной работе Межправительственной Рабочей группы по военно-техническому сотрудничеству. Она заседала в мае с.г. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms an active military-technical track, citing a May 2025 intergovernmental working group session and "good traditions" in this field. He frames Russia as a dependable supplier ready to meet Ethiopia's defense needs, signaling Moscow's willingness to deepen arms and defense ties as part of its strategic footprint in the Horn of Africa. “We also discussed the successful work of the Intergovernmental Working Group on military-technical cooperation. It convened in May this year.” |
| В этой сфере у нас тоже хорошие традиции. Всегда готовы в полной мере учитывать интересы наших эфиопских друзей в сфере надежного обеспечения своей обороноспособности. Обсудили состояние договорно-правовой базы наших отношений. Она успешно развивается. Есть ряд соглашений, по которым скоро завершится процедура ратификации. Некоторые находятся в стадии переговоров, и, как говорится, уже «на выходе». |
Selected quote translation We are always ready to fully take into account the interests of our Ethiopian friends in reliably ensuring their defense capability. |
| 5 Media Cooperation and the "Word of Truth" | |
| Вопросы подготовки эфиопских граждан в российских учебных заведениях – это традиционно важная сфера нашего взаимодействия. Готовы к тем тысячам эфиопов, которые уже получили образование в нашей стране, добавлять ежегодно то количество стипендий, которое нашим друзьям необходимо. Говорили и о том, что сейчас у нас одно из новых направлений сотрудничества – это взаимодействие между СМИ России и Эфиопии. Г-н Министр дал высокую оценку работы нашего агентства «Спутник», которое пользуется все большей популярностью. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov spotlights Russia–Ethiopia media cooperation as another new direction, praising Sputnik's growing popularity and expanding audience in Ethiopia. He casts this in information-war terms — delivering "words of truth" against an implicitly dishonest Western information environment. This dovetails with his later attack on CNN, framing Russian state media as a corrective to Western "manipulation." “The Minister gave high marks to the work of our agency Sputnik, which enjoys growing popularity. Its audience is expanding.” |
| 6 Multipolarity, UN Charter, and BRICS | |
| Аудитория его расширяется. Нам это приятно. В современном мире доносить слова правды до аудитории в самых разных странах – это важная задача. Говорили по международным и региональным сюжетам. Мы с Эфиопией едины в необходимости отстаивать принципы Устава ООН во всей их полноте, добиваться формирования более справедливого, многополярного миропорядка, который отражал бы культурно-цивилизационное разнообразие современного мира. Россия и Эфиопия имеют богатейшую историю развития своих стран и народов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov situates the bilateral relationship within Russia's signature ideological project: a "fairer, multipolar world order" reflecting civilizational diversity. He emphasizes shared commitment to the UN Charter "in its entirety" and the right of nations to choose their own development models. Ethiopia's 2024 entry as a full BRICS member is highlighted as evidence of converging trajectories, with coordination ongoing in BRICS summits and ministerial conferences. The framing recruits Ethiopia into Moscow's narrative of an emerging post-Western order built on "justice, equality, and mutual respect." “Ethiopia and we are united in the need to uphold the principles of the UN Charter in their entirety, to achieve the formation of a fairer, multipolar world order reflecting the cultural-civilizational diversity of the modern world.” |
| Отстаиваем право народов самостоятельно определять оптимальные для каждого из них модели политического, социально-экономического развития. Договорились продолжать координировать наши подходы в ООН, равно как и в рамках Форума партнерства Россия – Африка . В 2024 г. состоялась первая министерская конференция в этом формате, в текущем году состоится вторая. | English translation not available for this passage |
| Безусловно, если говорим о формировании многополярного миропорядка, об отстаивании принципов справедливости, равноправия и взаимного уважения, то БРИКС имеет возрастающее значение. С прошлого года Эфиопия – полноценный член этого объединения. Там уже у нас налажены тесные контакты в рамках проведения и подготовки саммитов и в контексте созыва министерских конференций. Сегодня особое внимание уделили тематике урегулирования кризисных ситуаций на Африканском континенте с акцентом на обстановку на Африканском Роге. |
Selected quote translation Since last year, Ethiopia has been a full member of this association [BRICS]. |
| 7 "African Solutions to African Problems" and the Horn of Africa | |
| Г-н Министр подробно проинформировал нас об оценках эфиопских друзей того, что происходит в этом важном и, к сожалению, традиционно неспокойном регионе. Подчеркнули необходимость преодоления всех возникающих разногласий между странами Африки исключительно мирными средствами и в полном соответствии с нормами международного права, применяя принцип, который Россия всегда уважает: «африканским проблемам – африканские решения». |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov foregrounds African crisis-resolution, particularly the Horn of Africa, invoking Russia's slogan of "African solutions to African problems." He attacks "former colonial powers" for attempting to seize control of African dossiers in the UN Security Council, branding such efforts "counterproductive." He champions the primacy of the African Union and subregional bodies. The agenda is anti-colonial positioning that contrasts Russia's purportedly non-interfering posture with Western "neo-colonialism," while securing Ethiopia as a partner in this narrative. “...applying the principle that Russia always respects: 'African solutions to African problems.” |
| Бывали случаи в прошлом (и сейчас рецидивы сохраняются), когда в Совете Безопасности ООН бывшие колониальные державы пытаются брать в свои руки урегулирование тех или иных проблем в Африке. Мы такие попытки считаем контрпродуктивными. Будем отстаивать право Африканского союза, различных субрегиональных объединений на континенте на то, чтобы содействовать решению проблем Африки таким способом, который будет комфортным и устойчивым с точки зрения интересов самих африканцев. |
Selected quote translation There have been cases in the past (and relapses persist now) when, in the UN Security Council, former colonial powers try to take into their own hands the settlement of various problems in Africa. We consider such attempts counterproductive. |
| 8 Ethiopia's "Balanced" Stance on Ukraine | |
| Признательны (и я подтвердил эту оценку) нашим эфиопским друзьям за традиционно объективную, взвешенную, сбалансированную оценку ситуации вокруг Украины в результате многолетней линии Запада на превращение этой страны в плацдарм сдерживания Российской Федерации, создания военных угроз нашей стране прямо на границах России и на подавление на Украине всего русского, включая историю, образование, язык, культуру, чем активно сейчас занимается режим В.А.Зеленского и что и стало одной из главных причин, наряду с втягиванием Украины в НАТО, решения Президента Российской Федерации В.В.Путина о проведении специальной военной операции , которая достигает своих целей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Ethiopia for its "objective, measured, balanced" assessment of the Ukraine situation, then immediately recasts the conflict through Russia's standard frame: Western efforts to turn Ukraine into a bridgehead for containing Russia, military threats on Russia's borders, and the suppression of "everything Russian." He names Zelensky's regime as a primary cause of the special military operation alongside Ukraine's NATO drift, asserting the operation "is achieving its goals" and "will undoubtedly conclude successfully." Ethiopian neutrality is enlisted as tacit Global South validation of Russia's case. “...President Putin's decision to conduct the special military operation, which is achieving its goals. Undoubtedly, this process will conclude successfully.” |
| 9 Preparations for the Russia–US Budapest Summit | |
| Несомненно, этот процесс завершится успешно. Вопрос: Как продвигается подготовка к предстоящему российско-американскому саммиту в Будапеште? С.В.Лавров: Вчера достаточно подробно говорили с Государственным секретарем США М.Рубио в соответствии с той договорённостью, которую достигли президенты России и США 16 октября с.г. в ходе их телефонных переговоров . |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a journalist, Lavrov reports detailed talks with Secretary of State Rubio (held the previous day) pursuant to the Putin–Trump phone agreement of 16 October. He insists the focus is substance, not venue or timing, while taking a swipe at those who would rather subordinate the EU to "Brussels bureaucracy" than treat it as a union of sovereign states. The agenda is to project continuity and momentum toward a summit built on the Alaska/Anchorage understandings. “Yesterday we spoke in fairly extensive detail with US Secretary of State Rubio, in accordance with the agreement reached by the presidents of Russia and the US on 16 October this year during their telephone talks.” |
| Подтвердили нашу твердую нацеленность на то, чтобы двигаться в соответствии с пониманиями и договоренностями, достигнутыми между президентами В.В.Путиным и Д.Трампом, прежде всего на Аляске , и в ходе их телефонных контактов. Обсудили с М.Рубио, как выглядит ситуация на сегодняшний момент, и как мы можем подготовить согласованный в принципе между президентами России и США вариант очередной встречи, которую Президент США предложил провести в Будапеште. Понятно, что речь не о месте. | English translation not available for this passage |
| Хотя место тоже важно в данной ситуации, учитывая, какую «волну» подняли в связи с этим те, кто не хотел бы видеть Евросоюз в качестве объединения суверенных государств, а хотел бы все вопросы решать в рамках брюссельской бюрократии. Главное все-таки не место и не сроки, а то, как мы будем двигаться по существу тех задач, которые были согласованы и по которым было достигнуто широкое понимание в Анкоридже . |
Selected quote translation Although the location is also important in this situation, given the 'wave' raised by those who would not like to see the EU as an association of sovereign states... |
| Договорились продолжить эти телефонные контакты, чтобы лучше понять, где мы находимся и как двигаться в правильном направлении. Сегодня с удивлением прочитал, что, как сообщает «Си-Эн-Эн», встреча В.В.Путина и Д.Трампа может быть отложена, так как после нашего вчерашнего разговора с М.Рубио американские чиновники пришли к выводу, что позиция России почти не изменилась за время, которое прошло с тех пор и остается в пределах её первоначальных максималистских требований. | English translation not available for this passage |
| 10 Rebuttal of CNN — Russia's "Unchanged" Position | |
| Нечистоплотность многих средств информации на Западе хорошо известна. «Си-Эн-Эн» тоже этим славится. Они вообще склонны не к серьезной аналитической работе, а к таким «простеньким» лозунгам, которые «вбрасываются» и «вдавливаются» в получателя информации. Хочу официально подтвердить, что Россия не изменила свои позиции по сравнению с теми пониманиями, которые были достигнуты в ходе продолжительных переговоров В.В.Путина и Д.Трампа на Аляске. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov directly attacks a CNN report claiming the summit may be postponed because Russia's position remained at its "maximalist" demands. He impugns Western media's "dishonesty," accusing them of crude slogans rather than analysis, and officially confirms Russia has not changed its position relative to the Alaska understandings. The rhetorical aim is to flip the narrative: any stalling is Western-manufactured, while Russia remains consistent. “The dishonesty of many Western media outlets is well known. CNN too is notorious for this.” “They are generally inclined not toward serious analytical work but toward 'simplistic' slogans that are 'thrown in' and 'pressed into' the recipient of information.” |
| 11 "Durable Peace, Not a Ceasefire" — The Trump Formula | |
| Эти понимания опираются на достигнутые тогда согласия, которые Президент Д.Трамп ёмко сформулировал, когда сказал, что нужен долгосрочный устойчивый мир, а не немедленное прекращение огня, которое ни к чему не приведет. Остаемся полностью верны этой формуле. Подтвердил её вчера в разговоре с М.Рубио. Сейчас стало звучать из Вашингтона, что надо немедленно остановиться, не надо ничего больше обсуждать, а там «пускай история рассудит». |
Theme summary — not a full translation of this passage A central argument is Lavrov's insistence on a "long-term, sustainable peace" addressing root causes, rather than an immediate ceasefire. He attributes this formula to Trump himself from Alaska and claims Russia "remains fully faithful" to it. He frames new calls from Washington to "just stop and let history judge" as a betrayal of the Anchorage logic, engineered by European "patrons." The agenda is to lock Trump into the maximalist root-causes framework and delegitimize any freeze-the-lines settlement. “...what is needed is a long-term sustainable peace, not an immediate ceasefire that will lead nowhere. We remain fully faithful to this formula.” |
| 12 "Root Causes" — NATO, Neutral Status, and the "Russian Language Genocide" | |
| Если просто остановиться, это означает забыть про первопричины этого конфликта, которые американская администрация с приходом к власти Д.Трампа четко понимала и озвучивала это понимание. Имею в виду обеспечение внеблокового, нейтрального, безъядерного статуса Украины, что предполагает отказ от каких-либо попыток втягивать её в НАТО. Имею в виду прекращение фактического геноцида русского и русскоязычного населения, чем занимался киевский режим, начиная еще до прихода к власти В.А.Зеленского. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov enumerates Russia's non-negotiable "root causes": a non-bloc, neutral, nuclear-free Ukraine outside NATO, and the end of an alleged "genocide" of Russian and Russian-speaking populations. He brands Ukraine's language laws a "nazi regime," claiming a ceasefire would leave a large part of Ukraine as "the only place on earth where an entire language is legislatively banned" — emphasizing Russian is a UN official language spoken by the majority. This is the ideological core justifying continued operations over any quick freeze. “I mean ensuring the non-bloc, neutral, nuclear-free status of Ukraine, which presupposes renouncing any attempts to drag it into NATO.” |
| Тогда законодательно запрещали все мыслимые и немыслимые права «национального меньшинства», каким оно формально считается на Украине. Но на самом деле на русском говорит и думает большинство населения Украины. Запрет русского языка во всех сферах жизни – это абсолютно нацистский режим. Этого долго добивался сам В.А.Зеленский. |
Selected quote translation The ban on the Russian language in all spheres of life is an absolutely nazi regime. |
| 13 Macron, Ceasefire Motives, and Re-Arming Kyiv | |
| С какого-то времени, после того как Президент Франции Э.Макрон, премьер-министр Британии К.Стармер, глава Еврокомиссии У.фон дер Ляйен перестали упоминать необходимость нанести России «стратегическое поражение», они стали призывать к немедленному прекращению огня. Причем Президент Франции Э.Макрон сказал, что это прекращение огня должно быть без каких-либо предварительных условий. В том числе, имея в виду (он это произнес публично), что никто не сможет ограничивать поставки вооружения киевскому режиму. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that once European leaders (Macron, Starmer, von der Leyen) dropped talk of Russia's "strategic defeat," they pivoted to demanding an unconditional ceasefire — which he reads, via Macron's own words about unrestricted arms supplies, as a ploy to re-arm Kyiv. He uses the idiom "the hat caught fire" to claim Europe inadvertently exposed its intent: pausing only to re-pump weapons and enable continued "terrorist" strikes on Russian civilian infrastructure. “Moreover, President Macron said this ceasefire should be without any preconditions... no one will be able to restrict arms supplies to the Kyiv regime.” |
| Как говорится, «шапка сгорела» – сразу стало понятно, зачем это перемирие нужно. Но самое главное, что перемирие будет означать не только возможность вновь накачивать киевский режим оружием, но и стимулировать его террористические действия в виде ударов по гражданской инфраструктуре, гражданским лицам на территории Российской Федерации в виде взрывов, «Северных потоков». На продолжение такой деятельности В.А.Зеленского и его команду сейчас по-прежнему провоцируют поляки. |
Selected quote translation As the saying goes, 'the hat caught fire' — it immediately became clear what this truce is needed for. |
| 14 Poland — Nord Stream, Sikorski, and Threats to Putin's Plane | |
| Они оправдали этот террористический акт, имею в виду удар по «Северным потокам». Поляки и сами готовы совершать террористические акты. Слышал, что министр иностранных дел Польши Р.Сикорский угрожал, что безопасность самолета Президента В.В.Путина в случае его направления в Будапешт на предлагаемый вероятный саммит с Д.Трампом в воздушном пространстве Польши обеспечена не будет. То есть официальный суд Польши принял решение, оправдывающее теракт против «Северных потоков». |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes with a sharp attack on Poland, accusing it of provoking Kyiv's "terrorism" and of justifying the Nord Stream attack via a Polish court ruling. He cites FM Sikorski's alleged threat that the security of Putin's plane could not be guaranteed in Polish airspace en route to a Budapest summit. The framing brands Poland a state-level sponsor and shield of terrorism, weaponizing the episode to discredit European obstruction of the Russia–US track. “That is, an official Polish court issued a decision justifying the terrorist act against Nord Stream.” “...Polish FM Sikorski threatened that the security of President Putin's plane, should it head to Budapest... would not be guaranteed in Polish airspace.” |
| А теперь еще министр иностранных дел Польши говорит, что если польский суд потребует, то они будут препятствовать свободному движению самолета российского лидера. Это весьма показательные «дела». Но еще раз повторю, немедленное прекращение огня, о котором сейчас вновь стали вдруг разговаривать, в отличие от необходимости урегулировать суть проблемы, устранить её первопричины, сейчас означало бы только одно, – что огромная часть Украины остается под руководством нацистского режима. | English translation not available for this passage |
| Это будет единственным местом на земле, где законодательно запрещен целый язык. Не говоря уже о том, что это официальный язык ООН, язык, на котором разговаривает большинство населения. Этого хотят те, кто сейчас стал убеждать наших американских коллег, чтобы они изменили свою позицию и не стали добиваться долгосрочного устойчивого регулирования, а просто предложили остановиться, а потом пускай «история рассудит». Мы знаем, кто этим «занимается». Этим занимаются европейские «покровители» и «хозяева» В.А.Зеленского. | English translation not available for this passage |
| Но такой подход означает полную противоположность тому, на чем расстались президенты В.В.Путин и Д.Трамп в Анкоридже, когда договорились сконцентрироваться именно на первопричинах и на необходимости отказаться от затягивания Украины в НАТО, необходимости полностью обеспечить законные права русскоязычного и русского населения. Мы по-прежнему готовы к продолжению этой работы. | English translation not available for this passage |