Transcript
Lavrov meeting with veterans and volunteers, Volgograd, 30 August 2021
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемый сергей викторович мы все и повседневно видим ваш героический труд где защиты правды интересов великое отечество вания вы на всех площадках мира отстаиваете правду о победе в великой отечества войне нашего великого российского советского народа 1945 году ваш приезд город-герой волгоград это еще раз подтверждает ту истину работы по сохранению правды о великой отечественной не в победе нашего народа над немецко-фашистскими захватчиками мы ветераны в меру своих сил и возможностей встречаемся самого даю с | English translation not available for this passage |
| молодежью со студентами со школьниками со слушателями академии внутренних дел и всегда видим интерес молодежи а истине а нашим о нашей победе в великой отечества не о том героизме который проявил наш советский солдат мы еще раз благодарим вас сергей викторович за эту неоценимую работу который вы проводите на посту министра иностранных дел великой россии слова передаю министру иностранных дел российской федерации глава в сирию виктор ой спасибо спасибо большой уважаемый виктор search уважаемый андрей иванович | English translation not available for this passage |
| 1 The Battle Banners and the Purpose of Foreign Policy | |
| дорогие друзья прежде всего большое спасибо за приглашение которое я получил и визит приурочен к церемонии передачи из министерства обороны 11 боевых знамен сюда в этот мемориал на вечное хранение знамена под которыми сталин грации красная армия воевала захватчикам знамена под которыми красной армии спасала мирных жителей они теперь здесь по праву принадлежат и в целом вот такого рода встречи они абсолютно необходимы для того чтобы эффективно работали на международной арене наша внешняя политика которую определил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames his visit around the ceremonial transfer of eleven battle banners from the Ministry of Defence to the Volgograd memorial for permanent safekeeping — the banners under which the Red Army fought the invaders and saved civilians. He uses this to define the essence of Russian foreign policy as set out in the President's Foreign Policy Concept: to use external conditions to serve the country's development, security, and the well-being of citizens. Meetings like this, he insists, are not ceremonial but functionally necessary — the living memory carried by veterans is "the firmest support" for Russia's work abroad, making its diplomats more persuasive on the international stage. |
| президент в концепции внешней политики российской федерации дрожжи всего заключается в необходимости максимально использовать внешние условия для того чтобы помогать развитию страны укреплению и безопасности и и социально экономическому росту и чтобы помогать повышать уровень и качество жизни наших граждан в этом главный смысл и второе теснейшим образом связанной с этим условие это наши традиции наше тысячелетнее истории наши духовно-нравственные ценности и конечно же верность заветам и подвигом наших предков и | English translation not available for this passage |
| 2 Traditions, Spiritual-Moral Values, and the Duty to the Young | |
| мы обязаны передавать это все все это богатство нашей страны мы должны передавать молодому поколению и сегодня очень символично мы встречаемся здесь сразу после встречи в администрации губернатора администрации волгоградской области где мы провели очень интересную беседу с нашими ветеранами и в лице виктор федора че я еще раз хотел бы сказать низкий поклон всем тем кто до сих пор несет вот живую память о тех событиях кто вместе со всем нашим народом выставил в самой тяжелой свирепой войне за всю историю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ties diplomacy to a second condition inseparable from national development: Russia's thousand-year history, its spiritual and moral values, and fidelity to the deeds of its ancestors. This wealth, he argues, must be handed to the younger generation. He offers a low bow to those who still carry living memory of the war and who now pass on to youth not only knowledge but "love for the country." He describes seeing the faces of ordinary people as a reminder that their well-being is the true aim of all diplomatic effort. “A low bow to all those who to this day carry the living memory of those events.” |
| человечества и кто сейчас передает молодежи свои знания и главное свою любовь нашей стране это самая прочная опора для нашей работы за границей когда ты видишь лица тех кто собственно говоря и должен быть целью всех наших усилий и и благополучие должно быть целью всех наших усилий то потом уверяю вас на международных площадках действовать приходится получается действовать гораздо более убедительно гораздо более эффективно и я вот буквально пару недель назад был в ростове-на-дону где тоже посетил мемориал в честь | English translation not available for this passage |
| воинов великой отечественной войны сам дерзкие высоты там как и здесь активно действует поисковые движения ребята ищут останки павших в великой отечественной войне стараются определить кому они принадлежат принадлежали и очень впечатляющие захоронения там аллея памяти есть я знаю что у вас тоже здесь на рост вина россошанского кладбище недавно захоронили около тысячи останков около тысячи воинов и это движение она гарантирует и символизирует связь времен огромная благодарность волонтерам и поисковикам и те кто | English translation not available for this passage |
| 3 The Search Movement and a "Day of the Searcher" | |
| занимается мемориальной работы архивной работы недавно выступая перед активом единой россии президент путин особо подчеркнул необходимость всяческого поощрения этих этих усилий будут выделяться дополнительные гранты на эту работу и возникла идея в ходе этого разговора учредить день поисковика движение обрело общероссийский охват и наверное будет правильно специально подчеркнуть наше глубокое уважение всем тем кто по зову сердца занимается этой абсолютно необходимый для нас для нашей страны работой хочу еще |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the volunteer search movements (poiskoviki) who recover and identify the remains of the fallen, citing the recent reburial of about a thousand soldiers at the Rossoshanskoye cemetery and a similar site he visited near Rostov-on-Don. He reports that President Putin, addressing United Russia activists, stressed encouraging this work, that additional grants will be allocated, and that an idea arose to establish a "Day of the Searcher" now that the movement has an all-Russian scope. He treats this reconstruction of the "connection of the times" as a core state interest. |
| 4 The 1990s, the West's Misreading of Openness, and Regained Sovereignty | |
| вступительном слове отметить что когда мы добиваемся создания благоприятных условий для нашего развития на внешней арене далеко не всем это нравится в нас в свое время в 90-ые годы видели такую послушную страну которая открылась западу во многих случаях беспрецедентно открылась это все было принято за слабость и для осознания того что это не подобает россии занимать такое подчиненные 3 степенное место в глобальном масштабе оно пришло не сразу но последние 20 лет мне кажется мы обрели самостоятельность мы обрели |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives a compressed narrative of the post-Soviet period. In the 1990s Russia opened itself to the West unprecedentedly, and this openness was taken for weakness. Over the last twenty years, he argues, Russia has recovered its independence and its own dignity — without which nothing worthwhile can be achieved either in ordinary life or on the international stage. He credits a strong army, the defence of national interests, and deep economic reforms (imperfect, and slowed by the coronavirus pandemic of the past year and a half) for this forward movement, which "not everyone likes." |
| вернули себя свое собственное достоинство без него не в жизни обычной человеческой ничего не получится путного а тем более ничего не сделаешь на международной арене и то что мы создали прекрасную армию то что мы опираясь на эту армию отстаиваем свои интересы и интересы наших граждан гораздо более эффективно то что мы проводим глубокие экономические реформы да не без ошибок не без торможения вот последние полтора года пандемии короны вирусной инфекции вмешалась но тем не менее на лицо поступательное движение и | English translation not available for this passage |
| 5 Multipolarity and the End of Five Centuries of Western Rule | |
| далеко не всем это нравится потому что наши западные коллеги они привыкли руководить всем миром уже практически 500 лет и вдруг появилась новые тенденции тенденции по утверждению не однополярного многополярного миропорядка поскольку растут и быстро развиваются новые центры экономического развития центров финансовой мощи ну а с этим приходят и политическое влияние достаточно упомянуть таких наших по-настоящему стратегических партнеров как китайская народная республика индия но отношения у нас выстраиваются добрые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov situates Western displeasure within a structural shift toward a multipolar world order. Western colleagues, he says, have been accustomed to running the whole world for nearly 500 years, and are now confronted by fast-growing new centres of economic and financial power that bring political influence with them. He names China and India as genuinely strategic partners, and describes good, mutually beneficial relations with the overwhelming majority of the world's countries. “It is enough to mention such genuinely strategic partners of ours as the People's Republic of China and India.” |
| 6 Sanctions Preceded Ukraine — Reliance on Russia's Own Strength | |
| и взаимовыгодные с подавляющим большинством стран мира пытаются западные коллеги наши движения вперед затормозить вы знаете выискивают любые повода для того чтобы объявить односторонние незаконные санкции за долго до того что произошло на украине и до референдума по итогам которого крымчане вернулись в россию запад пытался уже встраивать какие ограничители в свои отношения с нами в надежде нас притормозить поэтому у нас никаких иллюзий нет мы разумеется будем это мы давно уже сделали вывод после волны вот этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Western attempts to slow Russia's advance through unilateral, illegal sanctions long predate events in Ukraine and the Crimean referendum. From the wave of restrictions imposed in 2014, Russia drew the conclusion that it must rely above all on its own strength — particularly in the military-industrial complex and strategic civilian sectors — while remaining open to mutually beneficial cooperation, but always keeping its own resource in reserve. The West, he says, has proven its unreliability and its readiness to violate international law and the prerogatives of the UN Security Council for geopolitical gains. |
| рестрикции которыми нас обложили в четырнадцатом году давно сделали вывод что полагаться нужно прежде всего на свои собственные силы и что в стратегических отраслях и касающихся военно-промышленного комплекса и стратегической областях гражданского развития нашей экономики мы должны полагаться только на себя будем оставаться открыты к взаимовыгодным к операционным связям к инвестиционному сотрудничеству но всегда имея про запас свой собственный ресурс потому что западные коллеги доказали свою ненадежность и свою |
Selected quote translation One must rely above all on one's own strength. |
| готовность ради геополитических выигрышей которые они хотят достичь грубо нарушать международное право нарушать прерогативы совета безопасности оон который один и у им и имеет право объявлять те или иные меры экономического принуждения вот это контекст которым мы работаем и у нас огромное количество партнеров я уже сказал китай индия страны африки впервые пару лет назад в сочи приехали практически в полном составе на ура на высшем уровне на первой в истории саммит россии африка разветвленные отношения и с | English translation not available for this passage |
| латинской америкой ну и конечно наше ближайшее окружение это страны содружества независимых государств организации договора о коллективной безопасности евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества объединение брикс россии китай индия и бразилия южно-африканская республика это три четверти примерно население планеты и с этими партнерами у нас устойчивые дружественные взаимовыгодные равноправные отношения и в объявлениях где в россии участвовать в качестве члена мы никогда не навязываем | English translation not available for this passage |
| 7 Russia's Partnerships and the Consensus Principle | |
| такую палочную дисциплину и в дтп снг и шос и евразийский экономический союз работают только на основе консенсус и по сравнению скажем с тем же североатлантическим альянсом или европейским союзом у нас свобода мнение и прямое право на участие в выработке решений в западно центрических объединениях там все выглядит по другому там вот евросоюз если взять существует такое русофобской меньшинство агрессивное меньшинство прежде всего страны балтии больше ряд других и они навязывают всем остальным такую солидарность |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts the equal, consensus-based associations in which Russia participates with the discipline of Western-centric blocs. He lists the CIS, the CSTO, the Eurasian Economic Union, the SCO, and BRICS (Russia, China, India, Brazil, South Africa — roughly three-quarters of the planet's population), and recalls the first Russia–Africa summit in Sochi. In these bodies, he says, Russia never imposes "stick discipline"; decisions are taken by consensus with a direct right to participate. In NATO and the EU, by contrast, an aggressive russophobic minority — above all the Baltic states — imposes an anti-Russian solidarity on everyone else. |
| которая постоянно формируется в анти российском ключи на примерно такая же палочная дисциплина действовать в североатлантическом альянсе в нато и это печально мы не будем никогда поддаваться на ультиматум и на угрозы мы будем всегда действовать исходя из коренных интересов нашего это касается и предстоящих выборов в государственную думу на которые на результаты которых тоже хотят западные коллеги повлиять пытаются уже сейчас зародить сомнение в их объективности поставить под вопрос их итоге мы все это проходили в | English translation not available for this passage |
| 8 The Duma Elections and the Will of the People | |
| предыдущих предвыборных избирательных кампаниях но сейчас это проявляется наверное более обостренным ответ у нас на все эти попытки один мы руководствуемся прежде всего и исключительно волей наших граждан более нашего народа наши граждане достаточно зрелые люди чтобы самим оценить работу руководства чтобы самим определить кого они хотят видеть в будущем составе государственной думы и какими они видят пути дальнейшего развития страны при всем при этом мы никогда не скатываемся в наших международных делах них самой |
Theme summary — not a full translation of this passage Turning to the upcoming State Duma elections, Lavrov says Western colleagues are again seeking to influence the outcome and are already sowing doubts about their objectivity — something Russia has been through in previous campaigns, though now in sharper form. His answer is singular: Russia is guided solely by the will of its citizens, who are mature enough to assess their leadership themselves and to decide whom they wish to see in the future Duma. “We are guided first and foremost, and exclusively, by the will of our citizens.” “Our citizens are mature enough people to assess the work of the leadership themselves.” |
| 9 Dialogue with the West Only on Equal Terms | |
| изоляции не конфронтации мы готовы на принципах равноправия и взаимного уважения на принципах поиска баланса интересов от развивать свои отношения и с западными коллегами соединенными штатами с европейским союзом из нато но только еще раз повторю на основе взаимного уважения и равноправие когда представители этих стран эти в структурном заявляют да мы готовы с россией связи нормализовать но сначала россии должна изменить свое поведение и должна сделать то-то то-то и то-то но так с нами нельзя раздавали так вообще |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms that Russia never slides into self-isolation or confrontation and is ready to develop relations with the United States, the EU, and NATO on the basis of equality, mutual respect, and a balance of interests. But he flatly rejects the posture of Western representatives who say relations can be normalised only after Russia "changes its behaviour." Such language, he says, is impermissible with anyone; a properly raised person would not speak that way, and to address the Russian Federation like that is simply foolish. The door, he stresses, is open to those willing to talk as equals. |
| в принципе ни с кем нельзя на горевать если человек воспитан правильно своими родителями и в школе и в университете весь вам там учился а с российской федерации но это просто глупо пытаться говорить таким языком но наша доброй воли всем известно хотите разговаривать на равных милости просим в любой момент наши дверь открыть ну и в заключении хочу наверное подчеркнуть значение народной дипломатии вот волонтерское движение движение поисковиков сегодня только что повстречался с учениками школы международных |
Selected quote translation If you want to talk as equals — you are welcome; at any moment our doors are open. |
| 10 People's Diplomacy as a Force Multiplier | |
| отношений и дипломатии которая здесь создано я пригласил ребят приехать москву придти в министерство иностранных дел мы хотим поддерживать их интерес к международной политике и дипломатии в любом случае это будет полезно это расширяет кругозор ну и наверное кто-то из них по итогам вот этой школы посещения этой школы может выбрать профессию дипломата я думаю что это будет на пользу нашей внешнеполитической деятельности потому что когда с молодых лет ребята задумываются о том в каком мире мы живем и насколько наша |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elevates people's diplomacy — volunteer, search, scientific, and youth movements — as an indispensable partner to official state diplomacy. He recounts meeting pupils of the local School of International Relations and Diplomacy, whom he invited to Moscow and the Foreign Ministry, hoping some will choose the diplomatic profession. He offers, through his channels, to help these movements find like-minded partners abroad, noting he has met such people even in a number of European countries. Classical diplomacy, he concludes, can no longer solve tasks alone as effectively as when it acts in unison with the diplomacy of the people. “When from a young age young people reflect on what kind of world we live in — we will always encourage this.” |
| страна может играть роль в недопущении новых войн как это сделали наши великие ветераны мы всегда это будем будем поощрять и самые разные движение народной дипломатии есть научное дипломатии есть молодёжные дипломатии есть дипломатия вот я уже говорил поисковики волонтеры и мы сегодня с андреева ночам обсуждали необходимость не только поддерживать поисковые волонтерские движения особенно связанные с увековечиванию памяти о героях великой отечественной войны с сохранением истории с передачей исторических фактов | English translation not available for this passage |
| следующем поколении но наверное это важно делать и в международном масштабе и мы постараемся как мы и договорились по нашим каналам помочь вам найти партнеров за рубежом которые разделяют такие же такие же убеждения такие же цены занимаются такой же работы кстати я таких ребят встречал и ряде европейских стран а поэтому нас многое может получиться вместе особенно когда народная дипломатия отражающие интересы самых разных уголков нашей страны действует в унисон с дипломатией официальность дипломатии государствами | English translation not available for this passage |
| 11 The Russian Orthodox Church Under Pressure | |
| и сегодня же еще один элемент нашей общей коллективные силы сегодня мы посетили построенные только что восстановленный храм александра невского который будет освещен самое ближайшее время как я понимаю и с русской православной церковью мы теснейшим образом сотрудничаем за границы русская церковь имеет свои приходы во многих странах русская церковь сейчас испытывает сильнейшее давление со стороны ряда западных государств и ждет прежде всего соединенных штатов которые задались целью вознамерились развалить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes his visit to the newly restored Alexander Nevsky cathedral and frames church affairs as an arm of foreign policy. He says the Russian Orthodox Church, with parishes in many countries, is under the strongest pressure from a number of Western states and above all the United States, which have set themselves the aim of destroying the unity of world Orthodoxy. He assigns a harmful role to the Patriarch of Constantinople for the attempted split of the canonical Ukrainian Orthodox Church, and notes similar attempts against the church in Belarus, in the Mediterranean (Syria and Lebanon), and in the Balkans, where the Serbian Orthodox Church faces powerful attacks. “The Russian Church is now experiencing the strongest pressure from a number of Western states, above all the United States, who have resolved to destroy the unity of world Orthodoxy.” |
| разрушает единство мирового православия крайне вредную роль в этом играет константинопольский патриарх который расколол попытался расколоть его ним пока это не сильно получилось каноническую украинскую православную церковь такие попытки сейчас наблюдаются в отношении белоруссии в отношении стран средиземноморья в частности сирии и ливана и на балканах и сербская православная церковь тоже подвергается очень мощным атакам поэтому русская православная церковь когда она несет свои ценности за границы она тоже | English translation not available for this passage |
| 12 Defending Traditional Values Against Neoliberalism | |
| способствует достижению цели нашей внешних палец прежде всего отстаивания традиционных духовно-нравственных ценностей которые сейчас тоже подвергаются сильнейшим атакам со стороны не у либеральной или ты в ряде западных стран это тоже работа по отстаиванию нашей исторической памяти подставили наших корней нашего генетического кода если хотите так что завершая подчеркнул и как видите из короткого обзора классической дипломатии в этом мире уже в одиночку не может решать задач а также эффективно как когда мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Closely linked to the church theme, Lavrov casts the defence of traditional spiritual and moral values as central to Russia's foreign aims. When the Church carries its values abroad, he says, it serves that purpose. These values, together with historical memory, are Russia's roots — "our genetic code, if you like" — and are themselves under the strongest attack from neoliberal ideology in a number of Western countries. |
| объединяем усилия с дипломатии народа я очень рассчитываю что сегодняшнем разговоре мы сможем поискать дополнительные формы такого сотрудничества еще раз большое спасибо андрею спасибо за приглашение я перехожу сама но андрей ван сначала рука парковой еще раз большое спасибо что своём плотном графике вы нашли время прибыть на территорию луганской области принять очень такое важное и почётное участие очень значимым не только для волгоградской области я считаю для всей страны и для всего мира мероприятий | English translation not available for this passage |
| посвященных передачи министерства обороны российской федерации воинских знамен частей и соединений воевавших под сталинградом освобождавших нашу землю весь советский союз от фашистов а потом европу и весь мир нации у фашистов и мы конечно понимаем что за сегодняшнем мероприятии мы то для нас для нас для нынешних на нашего поколения и для будущих поколений это один еще один из шагов по сохранению исторической правды и спасибо то что вы принимаете в этом участие но уважаемые товарищи я также хочу поддержать | English translation not available for this passage |
| объявите это получше будет когда будет диалог до в этом вопросе и прошу пожелаем как свободного микрофона до задавать вопросы делиться мнениями и впечатлениями давать свое предложение а в итоги мы подведем уже свои работы это правители таком порядке поступим до прошлось пока есть у меня просьба о выдаче ближе к микрофону говорите так чуть слышно и пожалуйста представляете спасибо уважаемый сергей викторович уважаемый виктор федорович уважаемый андрей иванович уважаемые земляки и гости моего и нашего любимого | English translation not available for this passage |
| легендарного города я прежде всего хочу всем вам сказать добрый день я думаю вполне логично что я значит не в борьбе как бы свободно получил микрофон потому что открывало наше сегодняшнее мероприятие поколение победителей и следующее поколение это дети войны я смело себя отношу к этому поколению значит так сказать и поэтому я хочу поприветствовать и значит самого главного для меня этот день добрый на сегодня потому что я уже судьба дает мне возможность не в первый раз практически в третий раз лично повстречаться | English translation not available for this passage |
| сергей виктор чем начать так сказать и это главный дипломат россии который несет на себе тяжелейшую ношу который делает полезнейшую работу вы только вспомните что говорил участник сталинградской битвы константин симонов когда говорил о значении сталинградской битвы он говорил много слов об этом понять говорил что это главный урок в конце он говорил главное что с войной надо бороться до ее начала и вот сергей викторович делает эту важную работу мы еще раз должны благодарить его за то что он в своем плотном графике | English translation not available for this passage |
| своих так сказать поездках и сложным международным отношениям нашел время посетить очередной раз наш город спасибо вам большое за то что вы сегодня здесь и с нами я хочу коротко остановиться на [музыка] следующих моментах ну прежде всего наверное двумя масками а себе я родился здесь сталинграде в тридцать седьмом году на улице пугачевской закончил школу здесь сталинграде на улице кубанской закончил каркас получил профессию инженера строителей 21 год строил поднимал этот от из руин и потом мне посчастливилось в | English translation not available for this passage |
| очередной раз стать во главе города волгограда 80 по 91 год значит был руководителем этого города это было десятилетие созидания не не думаю что от того что у меня была такая была сильная команда но нет не думаю что это главное это были действительно года созидания за это время построены это великолепное здание 1800 девятьсот восемьдесят третьем году и крупнейший европе речной вокзал и пущен скоростной трамвай десятки медицинских учреждений микрохирургия глаза и госпиталь инвалидов войны появился появилась первая | English translation not available for this passage |
| чемпионка олимпийских игр и даже ротор вышел первую лигу почте долго оперируя 88 1988 году и потом стал даже участникам финала первенство советского союза и все это значит было действительно достигнуто и сделано благодаря тому что у меня сегодня второй день нашей диггори благодарю это добрый день потому что я могу пожать сегодня в очередной раз виктор врачу и благородную руку этих людей это железные люди которые позволили нам сегодня здесь встречаться с нами жаль что конечно жизнь забирает постепенно еще вчера мы | English translation not available for this passage |
| могли пожать также руку например владимир семин 4 сто лет ему исполнилось еще в прошлом году понимаешь так он возглавлял клуб волк в сталинград долгое время или же максим отвечу загорулько которая тоже защита сказать и был участник сталинградской битвы написал знаменитую сталинградскую энциклопедию которую я думаю сергей виктор человека уже подарили или подарит обязательно это такой труп то есть жизнь берет свой аллах забирает то сказать но мы идем вперед мир вы уже говорили здесь тоже переживает сложные времена | English translation not available for this passage |
| мир словно сходит с ума значит таскать его страшно лихорадит значит так сказать дикой русофобия пытаются переписать историю перри коверкать эту историю о войне а жизни нашего народа но я думаю что ваш короткий визит сегодня должен быть под креплением мысли о том что мы в сталинграде сначала они отстояли сталинград потом всю россию а мы потом вместе с ними отстроили этот город за короткий промежуток меньше чем 40 лет миллионный город появился прекрасный город на этой земле что мы здесь присутствующие и все жители | English translation not available for this passage |
| нашего региона мы ни в коей мере даже мысли не можем допустить чтобы кто-то у нас хотел это отобрать забрать ph исковеркать историю неправильно так таскать представлять то что существует в мире мы для этого дела сергей виктор будем бороться и все свои силы которые у нас есть будем оставлять значит так сказать для борьбы со святым святым я считаю это борьба за мир мир это святое и мы будем все делать и я на заре на закате хотелось бы конечно заре на заре вот они молодежь а на закате своей жизни всю свою оставшуюся | English translation not available for this passage |
| жизнь посвящала и посвящаю наши так сказать защите дело мира я не сказал дожить возглавляю волгоград я был членом исполкома всемирной федерации породненных города города посланцем мира мэры городов за мир то есть у меня есть какой-то накопленный международный опыт и вот здесь мне хотелось бы сказать о главной вехой и главное dax на направляющей нашей борьбе за мир является побратимства городов это вы проходили мимо скатерти которые женщины ковентри прислали в 44 году были ответ на скатерть у нас сейчас готовится | English translation not available for this passage |
| 13 A Veteran's Testimony — Sister Cities and a "Year of Twin Cities" | |
| цифровая скачет но сам факт со coventry сталинград уже теперь общепризнанной является основателем пара дней и городов это маленькое маленький ручеек который был ковентри стрингах превратился в полноводную реку покруче миссисипи волги понимаю что цвет это тысячи городов я только что совершенно недели две назад был на форуме российских и немецких городов пологи более 100 пар городов продолжают эту дружбу мы основываемся в этой дружбе на принципах народной дипломатии общественно народной дипломатии я всегда говорил |
Theme summary — not a full translation of this passage A veteran born in Stalingrad in 1937, a builder and former head of the city (1980–91), delivers an extended tribute and a concrete proposal. Recalling Konstantin Simonov's lesson that "war must be fought before it begins," he describes the sister-city movement that began with the Coventry–Stalingrad friendship — a "small stream" that became a river mightier than the Mississippi. He asks Lavrov to have 2024, the centenary of the Coventry link, declared a Year of Twin Cities of Russia, and to bring the Peace Bell (a copy of the Hiroshima bell) to the central square for a congress of peace supporters. |
| и говорю что значит большая политика это удел матрона формула земана лаврова l'occitane сказать а мы жители городов должны глаза в глаза видите говорить и мы продолжаем это делать несмотря на то что в контре восьмидесятом году консервативная партия сказала что надо прекратить побратимские связи значит с волгоград но жители решили по-другому и мы до сих пор имеем это твердое партнерства и куда бы вы не приехали в кёльн flash хемниц прям это наша города-побратима мы всегда то рубцу имеем своих друзей поэтому я | English translation not available for this passage |
| думаю что мы будем эту святую работу делать и дальше но вот посоветовавшись здесь и с активом сторонников мира и с жителями с представителями администрации я бы хотела от их имени и от имени всех жителей попросить вас значит чтобы 2024 год это столетие значит побратимства с ковентри был объявлен годом городов-побратимов россии сергей веклич это вам под силу до этого значит сорок третьем году андрей вольф здесь начать уже проводит во всю работу по подготовке к 80-летию победа под сталинградом а следующий год будет | English translation not available for this passage |
| вот таким назначить его вот гордом побратимских городов-побратимов и с вашей помощью тогда значить так сказать может быть и провести потом сталинграду волгограда уже провести из съезд сторонников мира и вот вы проходили также мимо я заканчиваю вы проходили мимо 2 2 в зале это колокол мира это точная копия колокола мира которые есть в хиросиме и вот у меня мысль что в этот год который будет городом городов-побратимов этот колокол вынесут на центральную площадь историческую площадь огород съезд людей которые паяешь | English translation not available for this passage |
| так сказать борются за мир этот колокол будет звучать на весь мир я заканчиваю хочу сказать еще раз благодарить сергей виктор че за его приезд естественно на читать мы на пороге куда никуда не денемся голову в песок не спрячем мы на пороге значит сентября выборов новой законодательной власти и мы все гордимся тем что вы возглавляете список лидеров единой россии и этот список дает нам уверенность на читать ваши имена значит дает уверенность в том что естественно победа будет начать за вами за нами значит я хочу | English translation not available for this passage |
| сказать что вот губернатор нашандра реванш он сформировал тоже сильную команду абсолютно сильную команду им проигрывать даже невозможно нельзя и но меня радует то что они делают и сейчас он продолжает делать и текущей какие-то проблемы решит но ставит задачи и уже выполняют мысли и помыслы наши которые десятилетиями мы вынашивали это объясняет дорога это кубинская пойма это создание химического кластера понимаю что сказать ну и ряд других моментов спасибо вам за это андрей ванч я говорил долго не знаю внятно или | English translation not available for this passage |
| нет но я рад что вы здесь и стали грацию вас нападут особо большой масса бы его на чем уже говорили про 24 год мы активно эту инициативу поддерживает желает выступить добрый день виктор федорович андрей викторович андрей иванович меня зовут андрей шишкин андрей я руководитель поиска вооружение россии в регионе сергей викторович им но уже знакомо в 2015 году лера сопровождалось вашего тогда коллегой штормовым раз ушинского номинальному комплексу вот спасибо вам большое а хороших за хорошие слова поисковиках и | English translation not available for this passage |
| частично в своей речи вы уже ответили на мой вопрос у нас весной в рамках ласты памяти на территории на городская области работала делегация французских исследователей более 15 экстра пологов историков студентов из этой страны работала на полях сражений сталинградской битвы была поднята и в течение двух недель более 2 200 защитников сталинграда также волонтеры приняли участие в захоронения на мамаевом кургане 37 защитников сталинграда найденов ранее в этих же мероприятиях присутствовали приняли участие ветераны | English translation not available for this passage |
| антигитлеровской коалиции из сша франции и защитник сталинграда куропаткин алексей петрович следующий вопрос мы частично уже на него ответили нужны ли такие проекты и на с зарубежными коллегами и партнерами волонтерами эффективно ли они и нужно ли нам продолжать работать в том числе за рубежом в этом направлении спасибо я считаю что нужно обязательно но вы услышали что мы как раз говорили об этом с губернатором и вот я после этого разговора упомянул об этой инициативе и мне кажется волгоград как один из центр | English translation not available for this passage |
| 14 International Dimension of the Search Movement (Q&A — Andrei Shishkin) | |
| поисковой работы может вполне выступить с такой инициативы и она будет гарантированно поддержана государства мы будем помогать вам искать партнеров я уверен видите у вас уже есть коллеги из странно бывшие антигитлеровской коалиции то что то что вы сами не сможете сделать мы обязательно вам поможем это надо в принципе это движение нужно всячески развивать это вот историческая память которая сейчас подвергается таким испытанием спасибо большое и хотелось большую отметить министерства иностранных дел в семнадцатом |
Theme summary — not a full translation of this passage The regional head of a search organisation reports that a delegation of over fifteen French archaeologists, historians, and students worked on the Stalingrad battlefields for two weeks, that more than 2,200 defenders of Stalingrad were recovered, and that veterans of the anti-Hitler coalition from the USA and France took part in reburials, including 37 defenders on Mamayev Kurgan. He asks whether such projects with foreign partners are effective and worth continuing. Lavrov answers affirmatively and pledges state help in finding partners abroad. |
| году кодом дома за рубежом со своим визитом нас нашли в двери дня неизвестного солдата представители посольством пригласили на мероприятии чтобы мы приняли его в трептов-парке спасибо вам большое за вашу работу ваших коллег [аплодисменты] желает выступить или задать вопрос уважаемый сергей викторович для меня большая честь сегодня быть здесь и иметь возможность общаться с вами меня зовут александра иваненко я работаю в волгоградском государственном медицинском университете в управлении внешних связей я закончила | English translation not available for this passage |
| волгоградский государственный университет по специальности международные отношения и конечно же вы являетесь для меня кумиром и образцом дипломата с вашей легкой руки город-герой волгоград получил статус центра общественной дипломатии известен и этим во всем мире в рамках движения породненных городов проходит много мероприятий и встреч растет их статус реализуются различные проекты которые рождаются на ежегодном международном форуме общественной дипломатии диалог на полке мира взаимопонимания в 21 веке настоящий | English translation not available for this passage |
| момент в регионе при поддержке фонда президентских грантов реализуется проект на федеральном уровне посольство будущего который направлен на обучение детей основан межкультурной коммуникации и дипломатии а также реализуется международный проект цифровая скатерть 80 лет взаимной поддержки членом которого я являюсь наша задача вовлечь в общении как можно больше жители ковентри волгограда мы хотим через рисунки картины музыку рассказать друг другу и всему миру о наших городах и о том как мы сотрудничаем уже 77 лет | English translation not available for this passage |
| администрация волгоградской области города волгограда всегда оказывают серьезную поддержку в организации и реализации наших проектов за что мы очень благодарны настоящий момент отработаны проекты с израилем великобританией процесс подготовки проект хиросимы в честь пятидесятилетия побратимских связей на данный момент мы ожидаем результат по проекту мода на мир совместно с италии и великобритании как вы видите проектов очень много они все уникальные и все были рождены на площадке различных международных форумов и | English translation not available for this passage |
| в этой связи уважаемый сергей викторович я бы хотела за так хотела задать вам вопрос как вы считаете в каких направлениях и вопросах общественная дипломатия могла бы помочь в работе большой государственной дипломатии и дать наибольший синергетический эффект спасибо ну во первых спасибо большое вам за то что вы делаете за ваш интерес к этим международным связям я вот не все факты знал то есть получается что мы одновременно пришли к тому что поисковые работы должны обязательно иметь международное измерение и проект | English translation not available for this passage |
| о которых вы упомянули который тоже связано с сохранением исторической памяти они идут в том же направлении и я бы попросил и наших коллег поисковиков и ваши движения ваши проекты просто передать нам информацию фактическую и мы посмотрим чем то можно помочь если у вас какие то есть сложности желательно эти сложность тоже упомянуть о отвечая на главный ваш вопрос чем народной дипломатии может помочь государственной дипломате но ответ такой простой самим своим существованием это всегда полезно когда люди ощущают | English translation not available for this passage |
| нерв своей страны люди которые работают на государственных должностях в том числе во внешней политике ну и не использовать такое искреннее собственное желание таких людей как вы для того чтобы развивать наши контакты с настроенными дружественной по отношению к нам людьми из-за границы это было бы неправильно а в силы в современных условиях это работа возрастает значение этой работа возрастает многократно когда у нас западные коллеги решили обидится на российскую федерацию то за украину то за крым то еще за | English translation not available for this passage |
| 15 Public Diplomacy's Synergy with State Diplomacy (Q&A — Alexandra Ivanenko) | |
| что-нибудь постоянно что то есть к вот кто-то кого-то отравил но никто никаких фактов не предъявляет отношении заморожены у нас с европейским союзом например была самая разветвленная архитектура структурированных государственных отношений ежегодно 2 саммита ежегодно встреча всего правительство россии с европейской комиссии 4 общих пространство по каждому из которых одобрена дорожная карта была и мы двигались к созданию этих общих пространств 20 секторальных диалога от энергетики до прав человека диалог |
Theme summary — not a full translation of this passage A specialist from Volgograd State Medical University describes the city's status as a centre of public diplomacy, the annual Dialogue on the Volga forum, and projects such as "Digital Tablecloth: 80 Years of Mutual Support" with Coventry and links with Israel, Britain, Hiroshima, and Italy. She asks in what directions public diplomacy could give the greatest synergistic effect. Lavrov answers that it helps "by its very existence," and takes the question as an occasion to detail how state-to-state architecture with the EU — two annual summits, four common spaces, twenty sectoral dialogues, and a visa-liberalisation track — has been frozen. |
| специальный отдельный диалог по облегчению визового режима и в итоге по переходу к безвизовым поездка все это было в 1 части за рубли на причем кое-что вот например безвизовый диалог он был лавру блин в 2013 году когда еще никаких событий которые впоследствии запад решил свалить на нас на украине и в крыму не происходило и сейчас я не буду в давосе хотите потом расскажу в чем причина этого но и вступительном слове уже сказал что нас хотят сдерживать всеми правдами и неправдами подпитывая русофобские настроения и | English translation not available for this passage |
| в прибалтике и некоторых других странах бывшего советского союза украина это просто образчик того как они хотят наши западные коллеги хотят использовать наших соседей для того чтобы нам было не очень уютно вот но в условиях когда такие между со дарственные отношения находятся просто в замороженном есть они в похоронен нам состояние евросоюз я упомянул в великобритании еще один пример когда никаких у нас межгосударственных контактов нет и в этих условиях общественной дипломатии контакта между людьми связи | English translation not available for this passage |
| культурные гуманитарные научные они обретают особое значение кстати той же великобритании очень много гуманитарных мероприятий ежегодные культурные встречи фестивале гастроли поэтому чем больше вы будете со своими единомышленниками за рубежом дружить и совместно реализовывать проекты тем лучше будет российской федерации на международной арене в целом тем больше избирателей соответствующих странах когда им в очередной раз правительство будет предлагать какую-то русофобскую повестку дня будут уже иметь на подобные | English translation not available for this passage |
| идеи свою собственную точку зрения по этому буду ждать от вас информации пришлите пожалуйста ладно и по поисковикам тоже вот о ваших международных контактов спасибо большим кто еще желает добрый день меня зовут членом виктория воспитанница школу международных отношений и дипломатии детско-юношеского центра который был буквально возвращен из небытия и мне не принимает более 5 тысяч воспитанников я давно наблюдая за вашей деятельностью для многих в том числе и ты меня вы являетесь чем человеком на которого стоит | English translation not available for this passage |
| равняться и именно благодаря вам я понимаю кем бы хотела стать будущим профессии дипломата очень интересно но в тоже время и сложно поэтому скажите пожалуйста собираетесь ли вы написать автобиографическую книгу которая помогла бы начинающим дипломатам нет узнать где собираются если всего там если не написать всего будет не интересно но насчет тех книг и зданий которые могут помочь в лучше понять профессию ну знаете я все таки стараюсь свои выступления между нами на международных форумах вон и на других площадках | English translation not available for this passage |
| 16 On Writing Memoirs (Q&A — schoolgirl Victoria) | |
| в ходе каких-то лекций все-таки составлять таким образом чтобы они отражали моё мировосприятие и мне кажется вот то что можно перенять из опыта накопленного мной на этом посту в этих в этих книгах две книги уже была издана в этих книгах наверное можно почерпнуть но если вам не хватает информации в режим можем дополнительные материалы подослать но просто автобиографии заниматься не собираюсь и книг тоже собирать не пить не занимаюсь в том смысле как пишут мемуарные произведения а статьи публикуются наверное все |
Theme summary — not a full translation of this passage A pupil of the School of International Relations and Diplomacy, calling Lavrov a role model who inspired her wish to become a diplomat, asks whether he will write an autobiography to help beginning diplomats. Lavrov declines the memoir genre but points to two books already published from his speeches, lectures, and articles, which he says reflect his worldview and convey what can be learned from his experience. |
| 17 Poetry and Inspiration (Q&A — pupil poet) | |
| таки дают не стопроцентную картину многом позволяют многое понять есть еще кто [аплодисменты] здравствуйте уважаемый сергей витте вич меня зовут байонетта всякий и я ученик школы международных отношений идется волгограда своих интервью вы часто говорили что увлекаетесь с футболом often гам и также пишите стихи недавно была издана книга ваших лучших стихов последний компромисс с богом вы создатель текста гимна dimon который я бы хотел спеть уже будучи студентом этого вуза не всегда интересовало как я просто сам |
Theme summary — not a full translation of this passage A pupil who writes poetry and admires Lavrov's collection The Last Compromise with God and his authorship of the MGIMO anthem asks where Lavrov finds inspiration amid affairs of state, and about his first poem. Lavrov recalls writing at about sixteen, encourages the boy toward MGIMO, and quotes Andrei Voznesensky on how verse is not written but "happens." |
| пишу стихи и где вы черпаете свое вдохновение для произведений будучи одновременно с этим погруженным и вовлеченным в дела государственной важности и еще один вопрос было ли вы помните свое первое произведение chrome возрасте вы его написали и не могли бы его нам а читать спасибо за вопросы нет прочитать часто не смогло наверное просто не вспомнил стесняюсь еще немножко написал наверное в 16 лет в 16 лет да пожалуй что вот насчет гимна мгимо вы поступаете или как ему или еще через год я сейчас перехожу в 9 класс | English translation not available for this passage |
| поэтому поступление пока что нет но я готовлюсь пойти именно туда ну начинаете слова учить а насчет насчет того где черпать вдохновение знаете андрей андреевич вознесенский царствии небесном надо написал такие строки стихи не пишутся случаются как чувство или же закат душа слипаются участницы не написал случилось то вот наверное примерно так больше нет насыпаем взрасти меня зовут виктор оживают кофе я бы хотела задать вам вопрос с форме песни [музыка] не ниже добрый я взрослый [музыка] ты нарисуешь рака и больше | English translation not available for this passage |
| не буду плакать и лучше не буду погиб [аплодисменты] [музыка] списком и больше не буду да едва [музыка] [аплодисменты] во все времена погиба или есть [музыка] самый добрый и взрослые забудьте совсем войну [музыка] и вырастут это и буду я всем его наш и больше не буду бога как книгу больше не баги [музыка] идет война [музыка] война [музыка] все времена погибло оживи пишите [музыка] обращалась пусть свете повсюду мы [музыка] умными и послушными детьми вы [музыка] красавица и [аплодисменты] знаете ну я конечно | English translation not available for this passage |
| 18 A Child's Song and the Question "When Will You End War?" | |
| тронут до слёз таким исполнением потому что видно что кроме колоссального таланта певица и актриса виктория еще чувства переполняют такое нельзя сыграть это только можно действительно прочувствовать и показать откровенно ответ когда мы отменим войну он конечно сложный если все зависело от нас наверное это было бы быстро но и кстати сказать вот мы говорили сегодня подвиге ветеранов о великой победе в великой отечественной во второй мировой войне и организации информации была создана для того там начинается устав |
Theme summary — not a full translation of this passage After a young performer, Victoria, sings a song pleading to abolish war, Lavrov says he is moved to tears and gives an extended, candid answer to its central question. He recalls that the UN was created to save humanity from a new world war, and that the anti-Hitler coalition powers largely avoided a global war — but that regional and internal conflicts have brought no less grievous results. He suggests the song could begin an international children's movement, and that Victoria could be its face — more convincing "in the struggle for peace than someone in the struggle for climate." |
| мы государства объединенных наций полны лишь полной решимости спасти человечество от ужасов новой войны ну имелось ввиду по просто определению мировая война и надо наверно признать что странная антигитлеровской коалиции в подавляющем большинстве избежали разрушительных войн и глобальной мировой войны коптить которую собственно говоря и должна была он не произошло но количество региональных внутренних конфликтов приносит не менее не менее тяжелые результаты для тех людей на чьей земле это все разворачивается вот | English translation not available for this passage |
| смотрите самый опасный сейчас я считаю это то что наши коллеги взрослые из западных стран тоже взрослые как и мы они провозгласили своей целью распространение демократии по всему миру в том виде как они ее понимают ради этого был разрушен ирак в 2003 году 2003 году в мае прекрасно помню тогдашний президент джордж буш на борту авианосца в персидском заливе провозгласил победу демократии в ираке но до сих пор арок пока не может восстановить свое свою территориальную целостность а количество тех кто погиб вот в этой | English translation not available for this passage |
| демократизации ирака исчисляется сотнями тысяч кроме того после того как американцы рад захватили появились новые террористические отряды в частности вот такое ныне популярные как исламское государство после афганистана когда в афганистане была война еще в начале 90 годов талибы первый раз пришли к власти появилась аль-каида после ирака появилась исламское государство а после того как разбомбили ливию террористы хлынули и в черную африку появились от почкования от исламского государства исламское государство в | English translation not available for this passage |
| таком-то районе и в ливии в той же самой до того как туда американцы пришли люди пользовались огромными социальными благами это была очень богатая нефтью страна на она осталась в общем все там разрушили бесплатное образование бесплатно медицина бесплатный бензин многое другое и наверное муаммар каддафи которого американцы зверски позволили убить и показали это в прямом эфире наверно он был в определенной степени диктатором до при нём какие-то были репрессии какое-то количество людей сидела в тюрьмах но это ни в | English translation not available for this passage |
| какое сравнение не идет с теми сотнями тысяч ливийцев которые погибли из-за этой вот демократизации начатой западными нашими коллегами то же самое было и в ираке до режим такой жесткий авторитарный деспотически где-то но если мы берем за главную ценность человеческую жизнь а во всех всемирных декларациях прав человека именно право на жизнь провозглашена главным правам человека то сравнение отнюдь не в пользу вот этих демократизации но и то что мы сейчас наблюдаем афганистане 20 лет они занимались тем же самым с | English translation not available for this passage |
| упорством достойным лучшего применения устанавливали свои порядки не надо в чужой монастырь со своим уставом но и там еще что то есть про калашный ряд это это очень вредное сейчас это самая главная угроза для возникновения вооруженных конфликтов мы никогда подобном не занимаемся те решения которые президент принимал последние годы по поводу использования вооруженных сил и за рубежом носили абсолютно международно правовой характер 2008 год грузия когда не очень адекватный лидер грузии господин саакашвили отдал | English translation not available for this passage |
| 20 The Lawful Character of Russia's Use of Force — Georgia 2008 and Syria | |
| приказ направить войска и начать обстреливать южную осетию где находились в том числе российские миротворцы нападение на миротворцев означает нападение на твою страну конечно он получил ответы ценой огромного напряжения наших вооруженных сил в то время удалось все-таки выйти в южную осетию через рокский туннель которые хотели взорвать и так далее так далее тогда не знаю что сейчас происходило пример в сирии до когда раз разрушался и рад когда разрушилась ливии когда то же самое хотели сделать сирии и когда уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Western interventions with Russia's own, which he says have had an absolutely international-legal character. On Georgia in 2008, he recounts that Saakashvili ordered shelling of South Ossetia where Russian peacekeepers were stationed, and that an attack on peacekeepers means an attack on one's country, drawing a justified response through the Roki tunnel. On Syria, he says Russia intervened at the request of the legitimate government when real Islamic State terrorists stood weeks away from seizing the capital while the West watched calmly because President Assad was not a democrat — and that Russia thereby defended Syrian statehood and Christianity in the cradle of Christianity. “An attack on peacekeepers means an attack on your country — of course he received a response.” |
| 19 Democracy Promotion as the Chief Source of War — Iraq, Libya, Afghanistan | |
| стояли реальные террористы исламского государства и его ответвлений у ворот сирийской столицы когда речь шла неделях прежде чем террористам и захватили власть в сирии и запад по это взирал так достаточно спокойно опять-таки исходя из своей логике что президент асад он не демократ ассирия нуждается в демократии но ради того чтобы свергнуть неугодного президента они использовали откровенных террористов и многое другое происходило и и когда на законное правительство попросило не допустить развала сирии мы пошли |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the most dangerous phenomenon of the present as the West's proclaimed goal of spreading democracy worldwide in its own understanding. For this, he says, Iraq was destroyed in 2003 — recalling George W. Bush declaring victory aboard a carrier in the Persian Gulf while Iraq still cannot restore its territorial integrity and the dead number in the hundreds of thousands. He traces the emergence of Al-Qaeda after Afghanistan and Islamic State after Iraq, and the spread of terrorism into black Africa after Libya was bombed. Of Libya he stresses the free education, medicine, and fuel citizens once enjoyed, and that however much of a dictator Muammar Gaddafi — brutally killed on live air — may have been, this bears no comparison with the hundreds of thousands who died from that democratisation. “In order to overthrow an undesirable president, they used outright terrorists.” |
| вмешались и защитили государственность защитили кстати сказать христианства в сирии это колыбель христианства страна была под угрозой вообще исчезновения всех граждан которые христианскую религию исповедует и мы создали условия для того чтобы был политический процесс процесса урегулирования которые сейчас ну ни шатко ни валко но не по нашей вине все-таки продолжаются вот и поэтому у нас никогда нет никаких агрессивных замыслов вот недавно на границе с украиной проводились плановые учения давал эти учения | English translation not available for this passage |
| 21 NATO Exercises, Defender Europe, and the Charge of "Russian Aggression" | |
| вынуждены были в своих верните при планировании этих учений мы вынуждены были очень принимать во внимание что прямо через линию соприкосновения россия и нато уже к тому времени организована были крупнейшие в истории на то учение defender you're up и помнить какой шум начался как это так россии готовятся значит завоевать украину мы объяснили что это учение которое мы проводим на своей территории а вот что делают американцы и канадцы англичане и другие не граничащие с нами страны на территории наших соседей когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the alarm over Russia's planned exercises near the Ukrainian border, noting that in planning them Russia had to take into account that NATO had already organised its largest-ever exercise, Defender Europe, across the line of contact. He asks why the outcry falls on Russia for drills on its own territory while Americans, Canadians, British, and other non-bordering states mass tens of thousands of personnel and equipment on the territory of Russia's neighbours, plainly rehearsing combat operations, and are then presented as merely repositioning to defend Ukraine from "Russian aggression." |
| десятки тысяч единиц техники военных персонала с грузились на наших границах и явно репетировали боевые действия российской федерации и нас обязательно обвинят в том что именно мы привели к тому что нато вынуждена вот так сейчас перегруппировываться перевооружаться вынуждена передвигать свою инфраструктуру в прибалтику и другие страны которые прямо на наших границах находятся все это вот делается подданным лозунгом защиты украины от российской агрессии но помилуйте когда на украине состоялся государственный | English translation not available for this passage |
| 22 Ukraine — the 2014 Coup, Crimea, Minsk, and Zelensky | |
| переворот в феврале четырнадцатого года вопреки договоренностям которые гарантировали западные страны страны евросоюза и когда эти гаранты развели руками в ответ на наше требование чтобы они все таки заставили киев этих самых путчистов которые власти пришли выполнять договоренности они развели руками 5 черт стали ссылаться на демократию а то что режим с первых же дней стал провозглашать своей целью изгнание русских и русского языка и русской культуры да и самих жителей об этом как-то не не сильно заботились и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives his account of Ukraine. In February 2014 a state coup took place contrary to the agreements guaranteed by EU states, and when Russia demanded that these guarantors compel Kyiv's putschists to honour the agreements, they merely spread their hands and invoked democracy. The regime, he says, proclaimed from its first days the aim of expelling Russians, the Russian language, and Russian culture, and Russia responded to the free will of Crimea's residents who did not wish to remain in such a state. On the Minsk agreements he stresses that Russia is not mentioned once while Kyiv is named ten times as the party that must deal directly with Donetsk and Lugansk. He cites Zelensky's recent remark advising Russians who cannot live without all things Russian to leave for the Russian Federation as incompatible with the liberal societies Ukraine seeks to join. |
| когда мы откликнулись на решение свободное волеизъявление жителей крыма которые не хотели оставаться в таком государстве где русских просто уничтожают во всех смыслах запад опять настал во всем обвинять и кстати вот эти вот [музыка] потакание нынешней украинской власти и попытки представить так что все беды украина только от того что россия не выполняет минские договоренности хотя там россии ни разу не упомянуто 10 раз упомянут киев которые должны напрямую договариваться с донецком и луганском это знаете этого | English translation not available for this passage |
| никуда не ушло и точно также как лидер и правого сектора феврале четырнадцатого года требовали публично изгнать русских из крыма точно так же сейчас вот пару недель назад президент зелинский в каком-то из своих интервью прямо сказал что он русским советуют сделать для себя вывод и определиться если они считают что они русские не могут без всего русского то пускай убирается в российскую федерацию это это так в современном мире в либеральных обществах куда он стучится пытается проникнуть в евросоюз как такое можно | English translation not available for this passage |
| допускать поэтому к сожалению вик есть много желающих оставить без внимания песню которые ты спела вопрос который в ней прозвучали российской федерации точно совершенно не из их числа и мы на самом деле будем делать все чтобы эти риторические вопросы перестали быть риторически наш пока они звучат но когда же вы сделаете то чего вы никогда не сделаете примерно так я считаю что это надо такую надо менять эта песня может стать началом но если честно какого-то такого международного детского движения я просто смотрел | English translation not available for this passage |
| на тебя и ящики что ты вполне может быть лицом такое движение и будешь гораздо убедительнее борьбе за мир чем где-то тут берг в борьбе за климат [аплодисменты] ну можно вы товарищи еще раз все вич и от немножко добавлю сердечно на самом деле вы абсолютно правы но знаете чтобы я максимально я вернусь к теме которые мы с вами обсуждали чине сегодня рабочей поездки и которые я величаю остановимся на этой тематике это на самом деле возрождение такого молодежного студенческого совместно международных мероприятий с | English translation not available for this passage |
| 23 Stalingrad as the Venue for a World Youth Peace Dialogue (Closing) | |
| участием и проведение таких мероприятиях таких городах но естественно город сталинград город волгоград где на самом деле наши международные друзья могут увидеть по-настоящему что хочет россия где как не в сталинграде об этом говорить о мире где каждый элемент пропитан кровью где в каждой семье до потери и во время великая честь войны и после уже великой очистительного н.и. где как не в волгограде и разговаривать о будущем нашей нашего мира мироустройства а нашей совместной жизни об обмене опытом и на самом деле о |
Theme summary — not a full translation of this passage In closing remarks the host returns to a proposal discussed during the visit: the revival of joint international youth and student events, held in cities such as Stalingrad–Volgograd, where every element is steeped in the blood and sacrifice of the Great Patriotic War. Nowhere better, he argues, to speak of peace and the future world order; there Russia's international friends could see for real what Russia wants, and the message would ring sincere and heartfelt. Lavrov agrees the theme is worth not just discussing but pursuing concretely, and thanks the audience for letting him absorb their mood, thoughts, and aspirations. |
| мире который для нас всех важен это будет звучать неподдельный это будет звучать от души поэтому здесь я уверен да такое возрождение международного сотрудничества молодежных организаций молодежи было бы очень важна и актуальна для всего мира ну естественно конечно и для российской федерации уважаемые у нас есть график сервис в том числе я думаю будет правильно что мы подарим terravita за такую обстоятельную встречу за диму сегодня визит нам еще график дальнейшее работать до по ряду мероприятия на территории | English translation not available for this passage |
| волгоградской области сказать ему большое спасибо нисколько не сомневаюсь argue with что вы так же как и прежде но еще больше залейте синергия волгограда и волгоградской области нашей земли будет также отстаивать интересы нашей страны в мире и жителей нашей страны но и поблагодарить нашего ведущего непосредственно виктор headache и за такую активную работу несмотря на его возраст он ведет себя активно младенцы в первой встречи и сегодня он показывает например как нужно жить и любить свою родину свою страну особо | English translation not available for this passage |
| большой ложкой виктор forge вообще может работать диктором телевидения с таким с таким лимита нафс ким голосом мы с такой четкостью до большое спасибо вам друзья за эту встречу меня очень важно было правда пропитаться вашими настроениями вашим помыслами чаяниями уверен что мы о многих вещах о которых сегодня говорили продолжим не просто разговаривать но и будем им предметно заниматься спасибо [аплодисменты] |
Selected quote translation Many of the things we spoke about today we will continue not merely to discuss, but to work on substantively. |