Transcript
Maria Zakharova briefing, Moscow, 27 August 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 China–Nepal Glacier Flood Disaster | |
| Добрый день. Я приветствую вас на очередном брифинге пресс-центр Министерства иностранных дел Российской Федерации. Хочу начать с новости, которая [вздыхает] многих вчера шокировала, учитывая, что были распространы соответствующие видео. А дело в том, что произошло страшное наводнение в Китае и Непале 26 августа. В результате землетрясения амплитудой 4,4 балла в Тибете в районе границы Китая, Непала произошло обрушение ледника, и это вызвало лавину и паводковое наводнение. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens with the 26 August disaster: a 4.4-magnitude quake near the China–Nepal border triggered glacier collapse, avalanche and flood, with growing dead, injured and missing. Russian missions are tracking the situation; contact has been lost with some Russians in the zone. Citizens are urged to avoid the area and those in Nepal to contact the embassy in Kathmandu immediately. “A terrible flood occurred in China and Nepal on 26 August. As a result of a 4.4-magnitude earthquake … a glacier collapsed” |
| Вследствии оползней, селевых потоков нанесён значительный ущерб населённым пунктам, гидроэнергической гидроэнергетической инфраструктуре вдоль рек и приграничном районе. Ну и, конечно, власти двух стран сейчас ищут тех, кто пропал безвести. И, конечно, речь идёт о большом количестве погибших и пострадавших. Центральными властями этих двух государств объявлен режим повышенной готовности для для районов ниже по течению рек. | English translation not available for this passage |
| Китайские и непальские власти говорят о значительном количестве погибших, пострадавших, пропавших безвести. К сожалению, число их неуклонно растёт. Продолжаются поисково-спасательные операции. Российские дипломатические представительства в Китае и Непале во взаимодействии с местными властями внимательно отслеживают ситуацию. Стало известно о том, что с некоторыми нашими гражданами, которые находятся в районе бедствия, утрачена связь. | English translation not available for this passage |
| Наши дипломаты, могу вас в этом заверить, предпринимают усилия по установлению местонахождения россиян. Настойте призываем российских граждан воздерживаться от посещения указанных районов и призываем наших сограждан, которые находятся в Непале, незамедлительно связаться с российским посольством в Котманду в целях организации учёта и при необходимости оказания помощи. Любая информация, предоставленная нашим дипломатам по этому вопросу, безусловно, будет полезно. |
Selected quote translation We urge our fellow citizens in Nepal to contact the Russian embassy in Kathmandu without delay |
| Контактная контактные данные, контактная информация, включая номер, номера телефонов экстренной связи, размещены на нашем официальном сайте в социальных сетях в аккаунтах посольства России в Непале. Переходим к актуальной международной повестке а ситуации вокруг Украины. Киевский режим при помощи а Запада продолжает совершать военные и терористические преступления против мирного населения нашей страны. | English translation not available for this passage |
| 2 Ukrainian Strikes on Russian Civilians | |
| На прошедшей неделе от украинских обстрелов преимущественно с использованием дронов, произведённых на Западе или из западных комплектующих пострадали свыше сотен мирных жителей, в том числе 21 ребёнок. Погибли 46 человек, включая пятерых детей. Ранены не менее 364 человек. Из них 16 несовершеннолетних. Наибольшее число пострадавших было в Белгородской области, ДНР, ЛНР, Запорожской, Херсонской областях. А теперь по регионам приведу примеры. Краснодарский край 24 августа ВСУ атаковали Прикубанский округ Краснодара. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kyiv, with Western help, continues military and terrorist crimes against civilians. In the past week Ukrainian strikes — mostly Western-made or Western-component drones — hit over a hundred civilians including 21 children; 46 were killed including five children; at least 364 wounded including 16 minors. Worst-hit: Belgorod, DPR, LPR, Zaporizhzhia and Kherson regions. “From Ukrainian shelling, mostly using drones produced in the West or from Western components, over a hundred civilians suffered, including 21 children” “Forty-six people were killed, including five children. At least 364 were wounded, of whom 16 were minors” |
| 3 Krasnodar, Belgorod, Donetsk — Storm Shadow on a Mall | |
| В результате падения беспилотников пострадал детский центр. Ведь это же намеренно было сделано киевским режимом. Три ребёнка погибли. Ещё девять человек ключа и шестерых детей были ранены. Белгородская область. В посёлке Дубое 22 августа дрон камикат затаковал рейсовый пассажирский автобус. Ранения получили четыре человека. Атакованы несколько гражданских автомобилей, что привело к большому числу раненых. ДНР. 20 августа. Обстрелу подверглись мирные кварталы Горловки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Regional examples: a drone strike on a children's centre in Krasnodar killed three children and wounded nine more including six children; a kamikaze drone hit a Belgorod passenger bus; Donetsk civilian quarters and a Sukhum–Donetsk bus were attacked. On 26 August Anglo-French Storm Shadow / SCALP missiles struck the Donetsk City mall area — eight wounded including two children — two days after British PM Burnham handed Zelensky localisation drawings for those very missiles. |
| Ранения получили семь человек. 22 августа на автодороги Донецк Харциск. Амвросиевка. В районе посёлка Харьковская атакован пассажирский автобус СухумДонецк. Погиблий водитель, находившийся в салоне автобуса. Ребёнок тоже погиб. Отмечены целенаправленные атаки на легковой грузовой транспорт на региональных дорогах. А 26 августа в разгар, ну вот, буквально в разгар дня в результате удара англо-французскими ракетами Шторм Стормше Shadow Сльп и Джи по району ТРЦ Донецк Сити Донецка пострадало восемь человек. | English translation not available for this passage |
| Торговый центр был атакован. И ведь среди этих восьми двое детей сейчас идёт разбор завалов. Я хочу напомнить, именно эти ракеты 24 августа в Киеве новый британский пример Бёрнам передал Зеленскому. Он передал чертежи для локализации их производства на Украине вот на эти самые ракеты. И уже 2 дня спустя именно эти самые ракеты применяются по мирным гражданам. Знают ли об этом британцы рядовые? Конечно, нет. |
Selected quote translation These very missiles were handed to Zelensky in Kyiv on 24 August by the new British PM Burnham. … And already two days later these same missiles are used against civilians |
| Потому что британские же средства массовой информации, британцам же об этом не рассказывают, но об этом мы поговорим сегодня подробнее, чуть позже. Курская область. Множественные атаки беспилотников под частным жилым домостроением, легковым автомобилем. Помимо ударов беспилотников 20 и 21 августа зафиксированы прицельные сбросы боеприпасов с дронов по домам семей пенсионеров. Севастополь. 22 августа. Обломки беспилотников. попали в рейсовый пассажирский автобус в районе 5 км Балаклавского шоссе. | English translation not available for this passage |
| Беспилотник был, между прочим, начинён поражающими элементами. Погибли два человека, 10 пассажиров ранены, четверо были направлены в реанимацию в тяжёлом состоянии. В ЛНР из-за массированных ударов по гражданскому сектору 22 августа не менее двух погибших, среди них один подросток и девять ранено. 26 августа девять человек погибли и пять пострадали в результате удара украинского беспилотника по автобусу, который исследовал по дороге Золотое Первомайск в Запорожской области. | English translation not available for this passage |
| Вследствие атаки по Энергодару ранения получили два человека. В целом, начиная с апреля, в результате украинских обстрелов энергодара и территорий Запорожской атомной электростанции погибли девять сотрудников станции, а число ранних гражданских специалистов исчисляется десятками. |
Full house translation — pending review As a result of the attack on Energodar, two people were wounded. Overall, starting from April, as a result of Ukrainian shelling of Energodar and of the territories of the Zaporizhzhia nuclear power plant, nine employees of the station were killed, and the number of early civilian specialists runs into the dozens. |
| 4 Energodar and Nuclear Blackmail | |
| Осуществляя атаки на энергодар, киевский режим сознательно идёт именно на ядерный шантаж, ставя под удар безопасность всей Европы, ну и по сути всего мира. трагические последствия украинских обстрелов, которые привели к ранению мирных жителей, разрушением гражданской инфраструктуры, зафиксировано в республике Адыгея, Ставропольском крае, Брянской, Воронежской, Ростовской, Самарской областях. Во всех регионах информация о пострадавших продолжает уточняться. |
Theme summary — not a full translation of this passage An attack on an LPR bus killed nine; Energodar saw further wounded. Since April, Ukrainian shelling of Energodar and ZNPP territory has killed nine plant staff and wounded dozens of civilian specialists. Kyiv consciously engages in nuclear blackmail, endangering Europe and the world. Similar civilian casualties continue across Adygea, Stavropol, Bryansk, Voronezh, Rostov and Samara. “The Kyiv regime is deliberately engaging in nuclear blackmail, putting the security of all Europe — and essentially the whole world — at risk” |
| 5 Mercenaries in the Courts | |
| За это, за всё они несут и наказание и на поле боя, и благодаря усилиям наших правоохранительных органов, которые продолжают сбор доказательств для привлечения к уголовной ответственности функционеров киевского режима, боевиков и командования ВСУ, а также иностранных наёмников. 21 августа к 29 годам лишения свободы заочно приговорён гражданин Великобритании Джеймс АКОр. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian law enforcement keeps building cases against Kyiv functionaries, AFU command and foreign mercenaries. British citizen James Acourt was sentenced in absentia to 29 years for arms smuggling, fighting in Kursk and killing a Russian in the DPR. Thirty-plus foreign mercenaries from Georgia, the US, New Zealand, Lithuania, Britain and elsewhere face charges over the August 2024–April 2025 Kursk invasion; twenty cases completed, seven still open. “On 21 August British citizen James Acourt was sentenced in absentia to 29 years' imprisonment” |
| С отбыванием первых 8 лет в тюрьме остальной срок в колонии строгого режима за контрабанду оружия, участие в боевых действиях в Курской области и убийство российского гражданина в ДНР. Примете к событиям в Курской области органами Следственного комитета России очно и заочно предъявленно обвинение тридцатип иностранным наёмникам, которые участвовали во вторжении в августе 2024 года, апреле двадцать пятого года. В их числе граждане Грузии, США, Новой Зеландии, Литвы, Британии и других стран. | English translation not available for this passage |
| В отношении 2ца человек расследование завершено. Семь уголовных дел ещё в производстве. Ну и теперь, кто является трубадурами вот этого самого киевско-западнорежимного терроризма о западных журналистах. На прошлом брифинге мы подробно обсуждали выходку, кстати говоря, не менее экстремистскую, чем саммиракта немецкого журналиста газеты Франкфуртер Альгимайте Цйтунг Михаэля Мартинса. | English translation not available for this passage |
| 6 Western Journalists as Trumpeters of Terror | |
| Я напомню, он заявил в ходе пресс-конференции в Белграде 8 августа текущего года о возможности, прямая цитата, ко он сказал, содействие, по словам немецкого журналиста, в убийстве русских. |
Full house translation — pending review I will recall that, in the course of a press conference in Belgrade on 8 August of the current year, he declared the possibility, a direct quotation, ko he said, assistance, in the words of a German journalist, in the killing of Russians. |
| В связи с тем, что журналисту немецкому вменяется преступление, предусмотренное частью два статьи 282 Уголовного кодекса Российской Федерации, а это статья разжигания ненависти или вражды, он был объявлен международный розыск и решением Басманного районного суда Мартинсу заочно была избрана мера пресечения в видеозаключения под стражу. Ну и кто же всё это спонсирует? 24 августа в Киеве создала сходка так называемой коалиции желающих. | English translation not available for this passage |
| Она была приурочена к очередной годовщине украинской так называемой независимости, а лучше сказать её утраты. Она продемонстрировала реальность э того, что происходит, и кто, выдавая себя за, э, якобы демократов, правовеков, на самом деле спонсирует настоящий экстремизм, и международный терроризм. А в Киев рискнул, в Киеве рискнул появиться лишь новоиспечённый британский премьер министр. Он туда лично приехал. А все остальные были, так сказать, по ВКС. Это президент Франции Макрон, канцлер ФРГ Мерц. | English translation not available for this passage |
| 7 Coalition of the Willing: Occupying Ukraine | |
| Они участвовали по видеосвязи. Главным итогом сходки стало признание в подготовке к фактическому разделу и оккупации украинской территории. Нет, вы не ослышались. Они, говоря и произнося слова о том, что наносят якобы России стратегическое поражение, делят сейчас теперь уже Украину. Делят фактически её уже. В своём комюнике так называемая коалиция желающих объявила о создании прямаята многонациональных сил для развёртывания на Украине под ширмой контроля над прекращением огня. |
Theme summary — not a full translation of this passage The 24 August Kyiv gathering of the so-called coalition of the willing — timed to Ukraine's "independence" anniversary — showed who sponsors extremism. Only the new British PM came in person; Macron and Merz joined by video. The communiqué admitted creation of multinational forces to deploy in Ukraine under a ceasefire-control cover, with occupation-contingent drills in EU border states for October–November. Any foreign contingents obstructing the SMO are categorically unacceptable and will be legitimate military targets. “The main outcome of the gathering was an admission of preparing the actual partition and occupation of Ukrainian territory” |
| Анонсировано учение оккупационных контингентов на октябрь-ноябрь приграниченных с Украиной странах Европейского Союза. По сути, сделан очередной шаг в сторону всё большей вовлечённости европейских стран НАТО, в конфликт, который они на словах, вроде бы периодически желают урегулировать и требуют под это себе место за столом переговоров. | English translation not available for this passage |
| Как мы не раз подчркивали, любые иностранные контингенты на Украине, препятствующие проведению специальной военной операции и достижению устойчивого регулирования, категорически неприемлемы и станут законными военными целями. Ответственность за это ляжет на тех западных политиков, кто принял решение о дальнейшей эскалации. Отдельные фрагменты о комюнике встречи так называемой коалиции вызвали просто удивление у многих. В нём положительно оценивалась прямая цитата: "Готовность Зеленского к переговорам". |
Selected quote translation Any foreign contingents in Ukraine … are categorically unacceptable and will become legitimate military targets |
| 8 Lavra Hypocrisy and Antichristian Kyiv | |
| Это на фоне действующего указа указа того же самого Зеленского. Это указ 679 от 30 сентября ещё двадцать второго года, котором он запретил вести переговоры с руководством России. Как у нас говорят, не знаю, к чему он готовился, но готов. Особым цинизмом отличалось, конечно, упоминание в комнике объектов культурного наследия, в частности Киево-Печерской лавры. |
Theme summary — not a full translation of this passage The coalition cynically praised cultural heritage including the Kyiv-Pechersk Lavra while Kyiv drafts laws to seize churches from the canonical community. Shocking details emerged of the bloody massacre at Svyatogorsk Lavra — radical killers of monk Varsanofy — and AFU shelling of Gorlovka's Epiphany cathedral that wounded four including two clergy; none of this entered the coalition communiqué. Meanwhile Zelensky's decree still bans talks with Russia's leadership. |
| Но это вообще выглядит дико на фоне антихристианских действий Киева, которые в эти дни разрабатывает законодательные меры по принудительному отбору храмов у законной общины через отмену постоянного закрепления за ними право пользования. Именно в день встречи так называемой коалиции стали известны шокирующие подробности кровавой резьми резни в Святогорской Святоуспенской лавре. Помните, да? Там радикалы зверские убили монаха Варсановия и ранили двух иноков. | English translation not available for this passage |
| Тогда же ВСУ обстреляли и Богоевленский кафедральный собор Горловки ДНР. А в Комюнике почему-то коалиции желающих этих факты не были отражены. А почему? Ну, если раньше можно было бы сказать, что они занимаются не вопросами гуманитарного характера и уж тем более не церковными, то теперь-то они этим вопросам уделили особое место. Будьте так добры, посмотрите на реальные факты. Во время обстрела всушниками Богоевленской Богивленского кафедрального собора в Горловке ранения получили четыре человека. | English translation not available for this passage |
| Двое из них, между прочим, священнослужители. Об этих преступлениях никто из якобы человеколюбивых участников так называемой коалиции не проронил ни слова ни в комьюнике письменно, ни устно в ходе рассказов о том, что они вообще там обсуждали в рамках этой встречи. Анонсированы новые финансовые подачки Киеву для поддержания функционирования пошатывающегося режима его военнопромышленного комплекса и вооружённых формирований. | English translation not available for this passage |
| Столкнувшись с нулевой эффективностью ПВО и изменением риторики президента США по поводу поставок ракет для систем Patриот, британ британско-французский тандем объявил о форсировании программы Фрея. Впрочем, всё это не способно компенсировать дефицит бюджета украинского Минобороны. который приблизился к 27 млрдам долларов. Зеленский был вынужден признать финансовую несостоятельность и заявил, что война, это прямая цитата из его заявлений, подорожала, а поиск средств стал главным вызовом для выживания режима. | English translation not available for this passage |
| Ну, о том, что на самом деле является главным вызовом для режима Зеленского, мы ещё поговорим тогда, когда затронем украинскую мобилизацию. |
Full house translation — pending review Well, as for what in fact is the main challenge for the Zelensky regime, we will talk of that further when we touch on Ukrainian mobilization. |
| Кульминацией визита западных политиков в Киев стал откровенно кощунственный акт европейских лидеров во главе опять же с британским премьером и главой Евросовета Антонию Кошту привезли на О, господи, знали бы те их предки, которые сражались с нацизмом. на военно-мемориальное кладбище, где эти самые премьер-министр Британии и глава Евросовета склонили головы в честь наследников нацистских коллаборантов. | English translation not available for this passage |
| Тем самым западные спонсоры киевского режима приняли участие в чествовании ноунацистов, сосолидаризировавшись с политикой переписывания истории, легализации нацизма, геролизации преступников и уничтожения исторической памяти. Примечательно, что представители США на сколько-нибудь высоком уровне мероприятие в Киеве проигнорировали. Кстати, очередная попытка Зеленского втянуть американское руководство в опасную эскалацию обернулась для него просто публичным разоблачением во лжи. | English translation not available for this passage |
| 9 Starlink Lie and the Eurotroika | |
| Вот посмотрите, в хоть и недавней встречи с журналистами, он признал, что дезинформировал Трампа относительно готовности руководства компании Space X дать добро на использование спутниковой системы СтарL для нанесения удара в глубь территории России. сообщил, что украинское Министерство обороны предоставило ему непроверенные данные. Вы знаете, а давайте, может быть, расширим этот список. Давайте уточним у Зеленского. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zelensky admitted misleading Trump that SpaceX had approved Starlink for deep strikes into Russia — unverified MoD data — inviting the same scrutiny of Bucha claims. US high-level figures skipped Kyiv's neo-Nazi memorial ceremony attended by Burnham and Costa. The France–UK–Germany "Eurotroika" fuels the crisis: Germany dreams of Europe's strongest army; Burnham confirmed Storm Shadow localisation tech for Ukrainian plants; Macron had announced similar tech transfer. Figaro cites Safran equipping Flamingo missiles with guidance for over a year. “He admitted he had misinformed Trump about SpaceX leadership's readiness to approve using the Starlink satellite system for strikes deep into Russian territory” |
| Может, ему его Минобороны или, ну, я не знаю, какие-то там нацбаты или кто у него ещё есть там СБУ предоставили непроверенные данные и по Буче, и он как заворожённый продолжает говорить о десятках и сотнях жертв, которых просто там не было. Вообще всё это не удивляет, учитывая объёмы лжи, который ежедневно транслирует миру киевский режим. Теперь Зеленский и сам наступил на грабли, а Трамп имел возможность, я так думаю, сделать соответствующие выводы. | English translation not available for this passage |
| Ну и, конечно, отдельно хочется сказать о деструктивной роли лидера Франции, ФРГ и Британии. А, ну, буквально в разжигании ещё больше в подкидывании дров в украинский кризис. Хочу отдельно отметить деструктивную роль подогревания этого самого кризиса Евротройки. Это лидеры Франции, Британии и ФРГ. Пока Германия вновь грезет о создании, как там сказали немецкие сейчас, а, официальные лица, члены правительства самой сильной армии в Европе, французы и британцы анонсируют шаги по передаче Зеленскому военных технологий. | English translation not available for this passage |
| Энди Бёрном в Киеве подчеркнул преемственность антироссийского курса Лондона и подтвердил, что британская сторона не просто передала ВСУ дальнобойное средства поражения, но и предоставила Киеву технологические данные для самостоятельной сборки крылатых ракет Сcp Storm Shadow для украинских на украинских предприятиях. А где, ну, давайте честно скажем, рабочая сила подешевле, чем в Европе. Позже подробней мы остановимся на этой теме. | English translation not available for this passage |
| Как я уже обещала, кстати, ранее аналогичный шаг по передаче технологий анонсировал, правда, не успел реализовать президент Франции Макрон. Все эти телодвижения, конечно, нами тщательно фиксируются. обратили внимание на публикацию газеты Фигаро, которая со ссылкой на источник во французском концерне Сафран отметила, что уже более года этот концер оснащает системами наведения Украино-британскую крылатую ракету Фламинго и поставляет навигационное оборудование и иные системы для содействия ударом по России. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что решениями о передаче так называемых сборочных функций украинцам Лондон и Париж судорно пытаются снять с себе ответственность за удары вглубь территории нашей страны. Не выйдет. Вы в Париже, Лондоне, Берлине и в других столицах несёте прямую ответственность за участие в терактах. |
Full house translation — pending review It is obvious that, by the decisions to hand the so-called assembly functions over to the Ukrainians, London and Paris are sudorno trying to take the responsibility off themselves for strikes deep into the territory of our country. It will not work. You in Paris, London, Berlin, and the other capitals bear direct responsibility for taking part in the terrorist acts. |
| Однако они, ещё раз хочу сказать, должны все осознавать, не только те, кто принимает эти решения, но и тех, кто их реализует на Западе, что это игра с огнём, а последствия могут быть абсолютно непредсказуемыми, в том числе и для них самих. Пока британский премьер разглагольствует о поддержке Зеленского, как там было сказано, сколько потребуется, это его прямая цитата, лондонская пресса прогнозирует фатальный финал для действующей украинской верхушки. Вот посмотрите. | English translation not available for this passage |
| The Sunday Times характеризует текущий год, как прямая цитата, самой тяжёлой для Зеленского. Упоминаются масштабные коррупционные скандалы, потеря монолитности властной вертикали, истощение ресурсов для продолжения боевых действий. Мы не раз подчркивали, что внутренняя политика Украины давно трансформировалась, ну, буквально в жёсткую диктатуру, где отмена конституционных прав граждан оправдывается боевыми действиями, но на деле она обусловлена страхом верхушки перед неизбежным гневом граждан Украины. | English translation not available for this passage |
| 10 No Elections, Forced Mobilisation Machine | |
| Нанях Зеленский признал, что опасается, ну, прямо его цитата, демократических процедур. Он заявил, что проведение выборов прямо сейчас якобы, я цитирую Зеленского, станет, прямая цитата, цунами для государства, которое расколит Украину. То есть он уже начинает как бы догадываться, что его и его этих слуг народа, а по сути слуг Зеленского, этот самый народ Украины люто ненавидят. Нет, это не слепая ненависть, это уже ярость. |
Theme summary — not a full translation of this passage Sunday Times calls this Zelensky's hardest year amid corruption and exhaustion. Ukraine has become a hard dictatorship cancelling constitutional rights. Zelensky fears democratic procedures as a "tsunami" that would split Ukraine; Podolyak ruled out a campaign citing "security" despite Western security guarantees talk. Forced mobilisation is the regime's only way to stay in power; Odessa TCC units used tear gas into cars — "gas chambers on the streets"; a man died at a Lviv TCC; locals resist with knives, shovels and marches in Ternopil. |
| За то, что их обманули, по сути, весь украинский народ, киевский режим изнасиловал, а потом цинично убивает. Ранее советник офиса президента, так называемого, Михаил Подаляк, в интервью итальянской газете Ляблика категорически исключил проведение избирательной кампании. На что же он сослался? Он сослался на прямая цитата: невозможность обеспечить безопасность. Ну я не знаю, это как-то странно, учитывая, что они говорят, что у них самая сильная армия на Украине якобы. | English translation not available for this passage |
| А странно, что к ним приезжают все виды гостей из-за рубежа, которые гарантируют им же эту самую безопасност. Странно, что мы то тут, то там на из у западных лидеров слышим о том, что они готовы стать гарантами безопасности всей Украины. А выборы, получается, на Украине проводить опасно. Да, понятно, почему. Потому что результат очень уж предсказуем. Отняв у народа Украины выборы, киевский режим и его церберы усиливают кампанию просто по мобилизации населения. Вот то, что там происходит, это, конечно, чудовищно. | English translation not available for this passage |
| Продолжение конфликта - это для режима Зеленского единственный способ удерживать власть и физически себя каким-то образом сохранять. Ну, теперь посмотрим на эту самую украинскую мобилизацию чуть подробнее. плотнее и более пристально. Ну, сказать, что это звериная жестокость, я не знаю, можно ли, потому что, ну, честно, а не у каждого зверя ты увидишь такой уровень ненависти к тем, кого а принято называть сородичами. Я не знаю, выберите эпититы сами. | English translation not available for this passage |
| Жестокость, расчеловечивание, не знаю. сумасшествия органов принудительной мобилизации на Украине, так называемых ТЦК. Она уже запредельно. Вот в Одессе их отряды начали применять методы, которые впрямую заимствованы у нацистов времён Великой Отечественной войны. |
Full house translation — pending review Cruelty, dehumanization, I don't know. the madnesses of the organs of forced mobilization in Ukraine, the so-called TCCs. It is already beyond the limit. In Odessa their detachments have begun to apply methods directly borrowed from the Nazis of the time of the Great Patriotic War. |
| Вот недавно были опубликованы видеоматериалы того, как при блокировании граждан, которые заперлись вот в Одессе в собственных автомобилях с целью избежать незаконной украинской мобилизации, украинские военкомы начали пускать в салон машины слезоточивый газ, устраивая настоящие газовые камеры просто на улицах Одессы. |
Full house translation — pending review Recently video materials were published of how, while blocking citizens who had locked themselves in Odessa in their own automobiles in order to avoid the illegal Ukrainian mobilization, Ukrainian military commissars began releasing tear gas into the car interior, arranging real gas chambers right on the streets of Odessa. |
| Ну, знаете, ну, есть, есть же, я сейчас не про совесть, а у у киевского режима её точно нет, но какие-то проблески сознания должны оставаться там где-то на Украине у тех, кто так или иначе может повлиять на эти решения. Ещё одним символом бесчеловечности украинских военкоматов стала трагедия во Львове, где возле здания Тацка в микрорайоне Сихов был обнаружен труп мужчины, которому стало плохо во время задержания. Прибывшие медики не смогли его реанимировать, а у супруги случился тяжелейший тяжелейший приступ. | English translation not available for this passage |
| Насильственные действия настоящих карателей из ТЦК вызывают жестокий такую, знаете, ожесточённый отпор со стороны населения. Например, 21 августа во Львове местный житель в ходе принудительной проверки документов оказал сопротивление сотрудником ТЦК. Он нанёс украинскому военкому смертельный удар ножом в область шеи. Нападавший был задержан полицейским с применением огнестрельного оружия. Сотрудник ТЦК скончался на месте от полученного ранения. | English translation not available for this passage |
| Ну вот, наверное, это то, о чём и писал Гоголь в то в своём бессмертном произведении Тарас Бульба. Это то, за что Гоголь- это, собственно, киевский режим так сильно ненавидит и пытается лишить Гоголя, его родного русского языка. Это вот такая трагедия. Братоубийственной бойни, которая разворачивается на наших глазах на Украине. Это уже не про то, что они воюют, сражаются с неким ворогом вовне. Это про то, как они начинают давно уже начали изничтожать друг друга сами. | English translation not available for this passage |
| Винниц, группа местных жителей, вооружившись лопатами и мётлами, отбила местного жителя у патруля украинского тока. Вы знаете, честно говоря, вспоминаешь после таких вот новостей слова экс-министра иностранных дел Украины Кулебы, который ещё в двадцать четвёртом году, ну, вы можете найти это в интернете, эти цитаты, предрекал, цитата: "Когда говорил Кулеба, у украинцев кончится оружие, они пойдут воевать с лопатами". Ну вот точно, как он сказал. | English translation not available for this passage |
| Только тогда ведь он, а может быть, и специально, не уточнил, против кого граждане Украины будут воевать с лопатами. Вечером 25 августа в Тернополе толпа молодёжи выступила против насильственной мемболизации. На Украине атакован автомобиль патруля ТЦК. В результате вот эти самые украинские людоловы получили телесные повреждения. Одного из сотрудников ТЦКА едва успели эвакуировать подоспевшая на помощь полиция. | English translation not available for this passage |
| После этого группа разъярённых юношей, девушек, которые понимают, что происходит на Украине, и тем более, а, не просто предчувствуют, а анализируют заявление о снижении там призывного возраста, прошлись маршем по центру города, по центральным улицам. На фоне катастрофических потерь и недоукомплектованности личного состава ВСУ, функционеры киевского режима развернули информационную кампанию, призванную подготовить украинское общество к идее мобилизации женщин. | English translation not available for this passage |
| Мы много об этом говорили и обращали внимание, что именно к этому сейчас они подбираются. К ней подключился, к этой компании бывший министр обороны Украины Алексей Резников. Он выступил с радикальным предложением законодательно мобилизовать всё взрослое население Украины, включая слабый пол. Ну не знаю, учитывая, что гендерные ориентиры, а киевский режим взял с Запада, кого Резников имел в виду под славым слабым полом. | English translation not available for this passage |
| Но если вернуться к его цитатам, то по его расчётам это позволит вдвое увеличить украинский мобилизационный ресурс. Резников предлагает массово отправлять женщин украинских наловые должности и перебрасывать мужчин к передовой. А вы знаете, вот всегда интересно посмотреть, что там у киевского режима у самих в реальности, в жизни происходит. Вот две дочери Резникова почему-то по неизвестным для, наверное, самого Резникова причинам на фронт не спешили. | English translation not available for this passage |
| Занимаются интересными творческими проектами, получают э ээ какие-то невероятные суммы бюджетных украинских средств на свои проекты и так далее, и так далее. Но это же так всегда. Вы посмотрите, что там со всеми этими родственниками, детьми, близким кругом Зеленского, где они находятся. |
Full house translation — pending review They engage in interesting creative projects, they receive uh uh some incredible sums of Ukrainian budget funds for their projects, and so on, and so on. But it is always that way. Just look at what is going on there with all these relatives, children, and Zelensky's close circle, and where they are. |
| Вспомните, как представители режима Зеленского, киевского режима, просто смеялись в глаза, отвечая, даже не отвечая на вопросы относительно того, каковы их собственные планы по участию в, так сказать, обороне, как они заявляют, Украины. и не скрывали, что своих близких недавно переправили за кордон. Покажи Верховная Рада продолжает трудиться над подготовкой снижение мобилизационной планки для украинских молодых мужчин и трагизм ситуации подтверждает заявление депутата Верховной Рады Александра Колтуновича. | English translation not available for this passage |
| 11 Women to the Front, Sanctions on a Cartoon | |
| Он констатировал, я ещё раз хочу сказать, это не представителя России, это нардеп Верховной Рады Украины. Он констатировал, что украинский парламент в текущих условиях не способен ни на что, кроме как, э, прямая цитата: "Помочь украинцам комфортнее", - сказал украинский депутат, гореть в аду. Конец цитаты. Но русская культура не даёт им всё-таки чувствовать себя, видимо, как-то полноценными вурдолаками. Поэтому они продолжают с ней бороться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Former defence minister Reznikov pushes legislating mobilisation of the entire adult population including women — doubling the pool — while his own daughters stay clear of the front, as does Zelensky's circle abroad. Rada deputy Koltunovych said parliament can only help Ukrainians "burn more comfortably in hell." To distract, Zelensky sanctioned the creators of "Masha and the Bear," popular even among Ukrainians — blocking the cartoon as a supposed victory. |
| Ну, для, [откашливается] так сказать, а-а завершения всего того или уничтожения всего того, что, э, им мешает э продвигать свою чудовищную античеловечную логику. И вот, чтобы хоть как-то отвлечь внимание, возможно, для этого это делается от реальных проблем, либо просто по зову своего чёрного сердца. Зеленский обратился к апробированной схеме нападок на общерусскую культуру. | English translation not available for this passage |
| В частности, он вёл так называемые санкции, ну, это, мне кажется, облетело просто всю планету против создателей, а, кстати говоря, популярнейшего среди самих украинцев мультипликационного сериала, фильма, мультфильма Маша и Медведь. Ну, всё, видимо, теперь дела пойдут в гору у Зеленского на фронте. Каз полностью запрещает трансляцию мультфильма на территории Украины, предписывает блокировку всех его аккаунтов в социальных сетях. Ну вот это есть, видимо, перемога по Зеленскому. | English translation not available for this passage |
| Вот это то, что, видимо, должно продемонстрировать мощь, а, кстати говоря, наверное, закрепить его легитимность, подчеркнуть власть, которая сконцентрирована в его руках. >> [вздыхает] >> Ну, как говорится, на Западе начинают, я имею в виду, а, посчитав и прослезившись, начинают, а, как бы догадываться, что с ними тоже сделали. Тот самый киевский режим, я имею в виду так называемых украинских мигрантов. | English translation not available for this passage |
| А на Западе сворачиваются программы поддержки тех, кто под видом беженцев, переселенцев, несчастных, страждущих, а, так сказать, покинул Украину тогда в двадцать втором году. А и эти программы не просто сворачиваются, а теперь они сворачиваются с какой-то тоже запредельной циничностью. их сворачивают и как бы всю эту историю мягко подвигают в сторону украинской мобилизации. Официальный представитель Еврокомиссии Маркус Ламерт подтвердил введение ограничений. | English translation not available for this passage |
| 12 EU: Arms Over Farmers, Refugees Into the Meat Grinder | |
| Он сказал, что при получении или продлении статуса временной защиты в Европейском Союзе украинцы отныне обязаны документально подтвердить, и, кстати говоря, они обязаны документально подтвердить и мужчины, и женщины, что не уклоняются от службы вооружённых силах Украины. Даннях жёстким мерам Европейского Союза подключилась Швейцария, которая теперь ограничивает выдачу миграционных статусов лицам, имеющим нерешённые вопросы с военным учётом на Украине. Как вам права человека-то по по западноевропейски? |
Theme summary — not a full translation of this passage EU temporary protection now requires Ukrainians — men and women — to prove they are not dodging AFU service; Switzerland follows. Commission spokesman Lamert refused Zelensky's €220m farm-interest plea, telling Kyiv to live on "existing mechanisms" — meaning the TCC bus. The same day von der Leyen approved €6.11bn for AFU weapons — thirty times the farm ask — flowing to EU defence firms. Czech shell initiative failed; a Flamingo solid-fuel plant in Denmark slips to end-2027 at triple cost. “Ukrainians are henceforth obliged to confirm in documents … that they are not dodging service in Ukraine's armed forces” |
| Мощная история. Помимо этого, Еврокомиссия отметила следующее, отвечая, так сказать, на соответствующие вопросы, а что отказывается официально, категорически, а, значит, отвечать или положительно реагировать на экстренный запрос Киева о выделении дополнительной финансовой помощи. А я напомню, что Зеленский выпрашивал 200 220 млн евро для компенсации процентом по кредитам малым и средним фермерам, которые оказались на грани банкротства. | English translation not available for this passage |
| Так вот, Маркус Ламер цинично заявил, что дополнительного финансирования не будет и предложил Киеву выживать за счёт, прямая цитата, уже имеющихся механизмов. А какие у Киева имеющи имеются механизмы? Насильственная украинская мобилизация. Мол, недоволен фермер на Украине тем, что ему не компенсировали потери. А уж какие там потери, мы все видим. Будьте добры, - говорят украинскому фермеру, вперёд, э, в этот самый автобус с Людоловами проследуйте. Там гарантированно вас избавят от проблем. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, эти механизмы имеются в виду. средства готовы давать они, я имею в виду Европейский Союз, Европейскую комиссию, вообще западников исключительно на войну, чтобы украинцы шли на убой. Нет, не за свои интересы, не за свои фермерские хозяйства, за интересы Запада. Под маркой подарка ко дню, так сказать, независимости глава Еврокомиссии Урсула фондерляйн объявила об одобрении выделения 6,11 млрд евро на закупки вооружений для ВСУ. | English translation not available for this passage |
| А чтобы им эти деньги немного не перераспределить форму украинских в пользу украинских фермеров. Ну вот смотрите, Зеленский выпрошёл 220 млн евро у Европейской комиссии Европейского Союза. Урсула фондерляйн одобрила во сколько? В три раза больше. Не какой в три? В 30 раз больше. В 30 раз больше она денег оформила. 6 млрд евро. Ну, казалось бы, если ты выделяешь в 30 раз больше, чем просит Зеленский для фермеров, ну, какую-то маленькую частичку можно было бы отдать 1тридцату на нужды фермеров украинских не нужно. | English translation not available for this passage |
| Нет таких нужд мирных жителей для Европейской комиссии Брюсселя и вообще в целом Запада. И только нужды бойни. Вот на это у них денег всегда хватает. Да, кстати говоря, и этих денег 6 млрд киевский режим не увидят напрямую. Они пойдут оборонным кампаниям стран Европейского Союза, а Украина получит оружие в обмен на жёстко проверяемые контракты. Ну, так заявляет, заявляется, что жёстко проверяться они будут контракты. | English translation not available for this passage |
| Как они проверяют контракты, мы тоже знаем, потому что это адская коррупция на Украине в взаимосвязи с Западом. А вот такая вот кредитная кабала под видом как бы подарка ко дню незалежности. Ну это очень смешно, если бы не было так грустно. Кстати, производство вооружения в Европе не поспевает не только за растущими аппетитами режима Зеленского, но и за собственными плановыми показателями и обещаниями. Как известно, чешская, так называемая, снарядная инициатива давно потерпела неудачу. | English translation not available for this passage |
| Глубокий кризис коснулся совместных оборонных проектов. Теперь по информации издания EO Active, запуск украинского завода в Дании по производству твёрдого ракетного топлива для тех самых фламинго перенесён на конец двадцать седьмого года, хотя изначально объект планировали задать до конца двадцать шестого года. И стоимость, кстати говоря, этого проекта выросла, вы не поверите, в три раза до 150 млн из задержек в строительстве и управленческом хаосе. | English translation not available for this passage |
| Теперь Черноморский регион, тот самый, который вроде в двадцать втором году объявлялся, ну, в общем, такой плавучей житницей. А по нему, по этому самому Черноморскому региону, по Чёрному морю должно, как говорил Зеленский, как кричали в Брюсселе, в других западных столицах, идти зерно, продовольствие, чтобы мир не страдал от, так сказать, проблем с продовольственной безопасностью. Что же прошло и что же мы сейчас видим после 4 лет этих тогда всемирных стенаний? | English translation not available for this passage |
| Джемазеленского продолжает создавать военноугрозы для государств Черноморского региона. 20 августа украинский безэкипажный катер вторксе в исключительную экономическую зону не не России, Румынии в районе газовой платформы Нептунльфа. Это 80 морских миль к востоку от Констанцы, той самой, где, помните, тоже тогда что-то у них приземлялось неожиданно для граждан Румынии. Для перехвата цели ВВС Румынии поднимали два истребителя F-16. | English translation not available for this passage |
| Один из них обнаружил украинский морской дрон и уничтожил его огнём из бортовой пушки. Я ещё раз повторю, это ведь не впервые румыны сталкиваются на своей территории, неважно, суша или море с бесхозными опасными объектами с Украины. Вот, например, вперёд с 18 по 22 августа в акватории Чёрного моря атакованы несколько морских судов, которые эксплуатируются турецкими компаниями. Трагедия. Трагедией закончилась попытка судна Урал оказать помощь команде попавшего под обстрел сухогруза. | English translation not available for this passage |
| 13 Black Sea: From "Breadbasket" to Naval Terror | |
| Не себе погиб сорокамилетний член экипажа, гражданин Турции Илькер Лазоглу. Ещё восемь членов экипажа получили ранение. Вот мы видим, как закупаемые и передаваемые киевскому режиму через механизмы НАТО вооружения оборачиваются против самих членов альянса. Мне кажется, очень серьёзный повод для них задуматься, к чему ведёт Бездумная, извините за эту тавтологию, военная накачка киевского режима. [фыркает] Всего за текущий год ВСУ поразили 214 гражданских судов в Чёрном море под флагами разных стран мира. |
Theme summary — not a full translation of this passage Four years after Western food-security sermons, Kyiv keeps military threats in the Black Sea. On 20 August a Ukrainian USV entered Romania's EEZ near Neptune Deep; Romanian F-16s destroyed it. Turkish-operated ships were attacked mid-August; a crewman died helping another vessel. In the current year the AFU have hit 214 civilian ships under various flags — food-security rhetoric exposed as cynical lies. “In the current year alone the AFU have struck 214 civilian vessels in the Black Sea under flags of various countries of the world” “Weapons purchased and transferred to the Kyiv regime through NATO mechanisms are turning against the alliance members themselves” |
| Что там про продовольственную безопасность они говорили в двадцать втором году? Циничная ложь. Всё, что можно продать, украсть, своровать, идёт вход на банковый. Ну и, конечно, о киевскорежимном неонацизме. Пока экономика Украины разрушается, а на фронте гибнут люди, киевский режим продолжает выказывать своё неонацистское нутро, что уже обрело просто извращённые формы с учётом этнического происхождения самого Зеленского. | English translation not available for this passage |
| Конец августа был ознаменован зловещей годовщиной, восьмидесятипятилетием массового уничтожения гитлеровцами детей в городе Белая Церковь Киевской области в 1941 году. После того, как нацисты расстреляли взрослое еврейское население, тогда в живых остались 90 детей в возрасте от грудничков до 7 лет. казнить младенцев отказались даже сотрудники, то есть немецкий каратель из Вафинс, которым вроде всё было по плечу, оно уже было в крови. | English translation not available for this passage |
| Но сделать это, то есть убить малолетних детей, 90 детей, вызвались полицаи из числа украинских националистов. Сегодня идеологов и идейных последователей этих зверств хоронят на Украине на военно-мемориальных кладбищах. Приглашают туда европейских лидеров возлагать им цветы. Я напомню, Зеленский неоднократно говорил о том, что по национальности еврей лично сейчас, вот сейчас он возглавляет этот процесс возложения цветов к монументам нацистам, коллаборационистам, карателям. | English translation not available for this passage |
| Конечно, дело не только в предательстве памяти того, за что сражался его дед красноармеец Семён Иванович Зеленский. Дело в том, как именно он пытается переформатировать сознание украинцев, которые, в отличие от Зеленского, и его друзей не имеют ни возможности, ни капиталов, чтобы покинуть Украину. Современный заповедник неонацизма. Ещё раз говорю, трагедия Зеленского и его семьи была бы его трагедией и трагедией его семьи, но нет. | English translation not available for this passage |
| Он же пытается, чтобы весь украинский народ присягнул вот этому самому неонацизму и нацистам непосредственно из тех времён. По ранним утверждениям самого Зеленского, который активно цитирует израильская пресса, его прадед и трое братьев этого прадеда погибли от рук как раз тех самых гитлеровцев в период нацистской оккупации Украины. Символическим подтверждением сущности киевского режима стало подписание Зеленским указа о присвоении звания. Прямая цитата. Как это сформировано? Героя Украины. Никак иначе. | English translation not available for this passage |
| 14 Neo-Nazism: Bila Tserkva Memory and "Hero" Biletsky | |
| Героя Украины Андрею Белицкому. Это откровенный расист, основатель террористического националистического батальона Азов. Что же в его послужном списке этого самого, берём в кавычки, героя Украины? руководство ультраправой социальной социал-национальной ассамблеи, участие в экстремистском правом секторе. А сейчас он возглавляет третий армейский корпус Всу, созданный как раз-таки на базе этого самого экстремистского Азова. |
Theme summary — not a full translation of this passage August marked 85 years since Nazis murdered ninety Jewish children in Bila Tserkva after German SS refused and Ukrainian nationalist police volunteered. Today's successors are buried on military memorial cemeteries with European leaders laying flowers. Zelensky — citing Jewish ancestry while his Red Army grandfather fought Nazis — signed a decree naming Azov founder Andriy Biletsky a Hero of Ukraine; that corps is notorious for Nazi symbols and atrocities against civilians. |
| Боевики этого корпуса получили зловещую известность не только в результате использования нацистской символики и открытого декларирования человеканенавистнических и российских идей. Они причастны к самому самым чудовищным зверствам против мирного населения. Всю эту картину дополнил экс-президент Украины Леонид Кучма. Он заявил в средствах массовой информации, что был первым, кто отдал приказ ещё, по словам Кучмы, в 2003 году стрелять по российским солдатам. | English translation not available for this passage |
| 15 Kuchma's 2010 Words Versus 2026 Silence | |
| О, как! >> [фыркает] >> Спасибо хочется сказать Кучме за то, что такую книгу написал: "Украина не Россия". Это точно. Ведь именно Кучма в 2010 году, надев Георгиевскую ленту перед телекамерами, заявил: "Это прямая цитата. Я, сказал Кучма, никогда не соглашусь, когда мой дед, когда мой отец погиб в борьбе с нацизмом, с гитлеровской Германии, чтобы Бандера или Шухевич носили звание Героя Украины. Это просто сказал Кучма в 2010 году. Не по-человечески, не по-людски. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ex-president Kuchma now boasts he was first to order fire on Russian soldiers in 2003, returns Poland's Order of the White Eagle, and backs OUN-UPA heroisation. In 2010, wearing a St George ribbon, he said he would never agree that Bandera or Shukhevych hold Hero of Ukraine titles — that drives a wedge between peoples and must never be repeated. Today he is silent while flowers go to collaborators' graves. Denazification and demilitarisation remain non-negotiable. |
| Тем более, что тот, кто это делает, - сказал Кучма, прекрасно понимает, что этим он вбивает клин опять между людьми, между народами. С этим сказал Кучма. Не только нельзя согласиться, надо сделать так, чтобы это в жизни никогда не повторилось, чтобы не повадно было на этом делать какую-то свою политическую карьеру. Конец цитаты. Это сказал Кучма в 2010 году. Ну что, молчит Кучма в 2026 или как? | English translation not available for this passage |
| Кто же пойдёт цветочки возлагать к этим самым ямам, в которые перенесли останки? этих самых карателей и коллаборационистов. Сегодня Кучма не просто одобряет политику Зеленского по переписыванию истории, в знак солидарности с ним, с его мерами по организации, по организации героизации ОУН УПА, он возвращает Польше орден Берлова Орла и буквально кичится, что лично отдавал приказы стрелять в русских. | English translation not available for this passage |
| Все перечисленные факты подтверждают актуальные задач по денацификации и демилитаризации Украины, устранению угроз, исходящих с её территории. И эти цели, как заявляло российское руководство, не будут выполнены. Ну и теперь, как я обещала подробнее, о передаче Британии Украине, киевскому режиму сведений для производства ракет Сльp, они же Storm Shadow. Было много вопросов вот средства массовой информации относительно этих всех актов и акций. кратко прокомментировал. Давайте посмотрим э чуть ближе на эту тему. |
Selected quote translation These goals, as the Russian leadership has stated, will be fulfilled |
| А сюжет со Storm Shadow - это буквально квинтессенция истории вовлечённости Лондона в украинский конфликт. Решение о поставках этих ракет киевскому режиму было принято англичанами в 2023 году. Они пребывали тогда в эйфории подготовки к потом провалившемуся, так называемому контрнаступу. Считалось даже многими британскими политиками вот это решение экстраординарно. | English translation not available for this passage |
| 16 Storm Shadow: From "Responsible" Limits to Open Escalation | |
| Правительство Соединённого Королевства осознало его опасность, нелегитимность и пыталось убедить своих парламентариев, граждан и даже нас, что действует, прямая цитата, ответственно, официально заявлялась о том, что данная система будет использоваться, опять же прямая цитата британских руководителей, только на международно признанной территории Украины. Указаная позиция была тогда зафиксирована и в соответствующей ноте британского посольства в Москве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Storm Shadow is the quintessence of London's Ukraine involvement. 2023 supply decisions came with official assurances — fixed in a British embassy note — that the system would be used only on internationally recognised Ukrainian territory. Cameron in May 2024 told Reuters Ukraine had the right to strike Russia with British weapons, repudiating that line and making Britain a de facto party to the conflict. Renaming SCALP in the British press to blur French responsibility changes nothing; UK military objects and equipment in Ukraine and beyond can answer Ukrainian strikes with British weapons. |
| Очевидно, на тот момент англичане пытались продемонстрировать, что Лондон, ну, как бы вроде как некую толику благоразумия сохраняет и не хочет развязывать третью мировую. Впоследствии британская сторона всячески уходила от ответа на вопросы о реальном применении ракет Рмшедоу, но в какой-то момент их использование просто стало очевидным. | English translation not available for this passage |
| Потом такие удары вышли за пределы заявленного Лондоном, пусть и фиктивного, но они же об этом заявляли ареала, что невозможно без прямого участия иностранных специалистов, которые обеспечивают эксплуатацию и целиноведение этой системы вооружения, а также без предоставления отдельными странами НАТО необходимых разведданных для ВСУ. | English translation not available for this passage |
| В мае 2024 года тогдашний глава Forфон Office Дэвид Кэмерон в интервью агентству Рейтерс заявил, прямая цитата: "У Украины, заявил Кэмерон, есть право наносить, как сказал британец, удары по территории России с применением британского вооружения. Прямая цитата: "Продолжаем так же, как у России, наносить удары вглубь Украины". | English translation not available for this passage |
| Я просто хочу сказать, что лучше я всё-таки использую аа и, так сказать, и переведу, даже не приведу, не переведу, а использую прямую цитату непосредственно на английском языке, чтобы ещё раз убедить всех в том, что это было им сказано. Ukra. Вот как бы прямая цитата. Этот враждебный выпад прямо противоречил предыдущим официальным заявлением британской страны о том, что ни при каких обстоятельствах, как они заверяли ракеты Стормшеadдоу, не будут применяться по территории России. | English translation not available for this passage |
| Тем самым британский Миндел сознательно дезавуировал этот принцип, признав де-факто свою страну стороной конфликта. И вот теперь мы слышим, что Лондон готов передать Киеву сведения, необходимые для самостоятельного производства РМ Shadow. В правительстве Энди Бернема понимают, я так полагаю, к чему это приведёт. понимают, как боевики ВСУК стали бы использовать РМШеadow, если бы у них появилась возможность активно восполнять арсенал, чего наши военные, естественно, не позволят. | English translation not available for this passage |
| Но переложить ответственность на киевских марионеток Лондону не получится. Показательные попыты попытки лондонских политиков снять озабоченность этими эскалационными действиями среди собственного британского населения. Вот посмотрите. Местной прессе - это самое смешное. Но как это по-английски? Стали именовать ракету СПE, вот эту самую ракету, а не Storm Shadow. Будто буквально пытаясь запутать следы и приложить ответственность на французов. | English translation not available for this passage |
| А восхваление провокационного шага соседствует с пояснением, что ничего усугубляющего ситуацию в нём якобы нет. Последнее событие на самом деле не оставляют никаких сомнений в том, что все шаги правительства Британии Соединённого Королевства подчинены решению единственной долгосрочной задачи, нанесению нашей стране, как они там говорят, стратегического поражения. Это всё обречено на провал. | English translation not available for this passage |
| Но в Лондон в этом замаран полностью. неоднократно предупреждали, что ответом на украинские удары с применением британского оружия на территории России могут стать любые военные объекты и техника Британии на Украине и за её пределами. Виновные в совершении военных преступлений, в том числе против мирного населения нашей страны, будут наказаны сообразно содеянному. Неотвратимая кара настигает их пособников и подстрекателей. |
Selected quote translation The response to Ukrainian strikes using British weapons on Russian territory may be any British military objects and equipment in Ukraine and beyond its borders |
| И мы призываем всех жителей Соединённого Королевства задуматься о неизбежных катастрофических последствиях враждебных шагов собственных властей. британскому же руководству предлагаем ещё раз тщательно проанализировать ситуацию и незамедлительно самим решительным и недвусмысленным образом отказаться от враждебной агрессивной линии, которая способна лишь продлить агонию киевского неонацистского режима и создать риски перевода конфликта на принципиально новый уровень. | English translation not available for this passage |
| Ну и посмотрите, как готовят этих самых украинских террористов, боевиков за рубежом. В немецкой прессе появились публикации о многочисленных случаях побега украинских военнослужащих с тренировочных полигонов на территории Германии. Мы об этих тренировочных а полигонах говорили давно и много. Нет, не только с начала двадцать второго года. Мы говорили и в четырнадцатом году, и до этого, как и все майданы отрабатывались на аналогичных тренировочных полигонах. Они располагались в странах Прибалтики, в Польше. | English translation not available for this passage |
| И вот теперь мы видим, как их уже натаскивают в Германии много лет. Это, между прочим, в самом центре, как они себя называют, демократического европейского рая. Они украинца там дезертируют. А я прошу прощения, а как это всё та самая Еврокомиссия, Европейский Союз может объяснить? Аа я просто напомню, о чём говорила киевская пропаганда. | English translation not available for this passage |
| Киевская пропаганда всё время говорила европейцам, что, мол, нужно обязательно ещё больше давать киевскому режиму денег, потому что именно Украина, по словам Зеленского и всей его вот этой вот шайки, будет защищать европейцев западных якобы от России, потому что они якобы самая сильная армия, просто им нужно много денег. И теперь вот эти самые защитники цветущего сада от, ну, защитники от як бы варварской и жестокой России бегут, ну, просто дезертируют с тренировочных полигонов в Германии. | English translation not available for this passage |
| Нет, это не боевые действия, это не даже какое-то просто чрезвычайное происшествие, это просто тренировка. Они с тренировки убегают. Кто же будет защищать Германию, как они там напридумывали, Польшу, Прибалтику, ну там, наверное, и Францию с Италии. От кого-нибудь из числа защитников, якобы из рядов, а, украинских ВСУ, я имею в виду украинских соответствующих силовых служб, если они даже с тренировок бегут. Вот несколько моментов очень интересных хотелось бы отметить. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, некоторую долю смелости издания Десайт хотелось бы всё-таки подчеркнуть, которое нашло в себе силы выйти за рамки мифа о бравах украинских воинах и рассказать о неприглядной ситуации, связанной с комплектованием ВСУ. Второй момент - это очевидный факт. Сбежавшие украинские призывники ясно дают понять, что они не желают воевать ни за идеи вот этого киевского режима в неонацистском обличии, ни за коррумпированную власть Зеленского, ни за так называемые европейские ценности. | English translation not available for this passage |
| Ясно и то, что ВСУ они были мобилизованы принудительно, они по зову сердца, но это, по-моему, уже все знают. Их заставляли получать боевой опыт ВФРГ, чтобы затем использовать буквально как пушечное мясо на линии фронта. |
Full house translation — pending review It is also clear that the UAF, they were mobilized forcibly, they at the call of the heart, but this, I think, everyone already knows. They were forced to obtain combat experience of the VFRG, in order then to be used literally as cannon fodder on the front line. |
| Вы знаете, это это невероятная гримаса тех, нет, не истории, а тех, кто, а может быть, истории, но для тех, кто её эту историю не знает. 85 лет назад на территории Германии и Западной Европы украинцы бежали из концлагерей, из тех самых пыточных, куда их насильно засовывали за то, что они сражались с нацизмом. Они бежали, они поднимали восстание, они участвовали в восстаниях, они бежали, не погибали, когда их находили, не давали им осуществить побег, карали, наказывали, да, расстреливали. Кому-то удавалось выжить. | English translation not available for this passage |
| Вот прошло 85 лет после победы над нацизмом. Ну, я имею в виду, 80 лет прошло. И что теперь украинцы, которых отправляют в Центральную Европу якобы добровольно для того, чтобы позаимствовать опыт процветающей Европы, для того, чтобы применить его на поле сражения под неонацистскими знамёнами против своих же собственных. ещё недавно соотечественников и тех самых потомков, их же потомков тех, кто вместе с их предками сражались против нацизма. | English translation not available for this passage |
| Эти украинцы, оказывающиеся в центре Европы, бегут из этих самых тренировочных лагерей, точно так же, как они бежали из концлагерей. Это удивительная гримаса истории для тех, кто её не знает. [вздыхает] Ещё один важный аспект. В случае побега, ведь они не единичны. Это же не про одного человека, у которого что-то там переклинил или он там как-то, не знаю, проявил какие-то свои личные там качества и так далее. Они характеризуют тенденцию. Все всё понимают на Украине, поэтому и бегут, если могут. | English translation not available for this passage |
| 17 Deserters from German Training Camps | |
| Как пишет Дедсайт, только в федеральной земле Саксония Анхальд с двадцать второго года с территории тренировочных лагерей, не там, где их пытали украинцев, а там, где их обучали, сбежали более 80 украинских военных. А по всей Германии зафиксировано несколько сотен таких случаев. На родине беглецам грозит до 12 лет лишения свободы. Однако они предпочитают рискнуть и укрыться в странах Европейского Союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage German press reports mass escapes of Ukrainian soldiers from training ranges — a pattern known since 2014 Baltic and Polish camps. Die Zeit broke the "brave warrior" myth; Saxony-Anhalt alone saw 80-plus flee since 2022, hundreds nationwide. Bundeswehr calls desertion an "internal AFU matter" and will not hunt them. Eighty-five years after Ukrainians fled Nazi camps in Germany, they again flee training camps meant to send them under neo-Nazi banners against yesterday's compatriots — while EU refugee rules demand proof of not dodging mobilisation. “In the federal state of Saxony-Anhalt alone since twenty-two … more than 80 Ukrainian servicemen have fled. And several hundred such cases have been recorded across Germany” |
| По сообщениям информагентства ДПА, руководство Бундесфера уже подтвердило случай систематического дезертирства украинских солдат с немецких полигонов. При этом Бундесвер цинично отказался участвовать в их поиске, назвав дезертирство, вы не поверите, как внутренним делом ВСУ. Класс. Сами по сама по себе по ситуа ситуация, я думаю, что и не требует специального комментарии. И так всё ясно. Возвращение в правовое поле те, кто сбежал, также определение их правового статуса. Это на самом деле внутреннее дело ФРГ. |
Selected quote translation The Bundeswehr cynically refused to take part in searching for them, calling desertion … an internal matter of the AFU |
| И в этих условиях журналистам логичнее адресовать вопросы именно германским властям. Могут ли сбежавшие военнослужащие рассчитывать на легальный статус в Европейском Союзе в сети в свете недавних заявлений представителя Еврокомиссии Ламерта? Я хочу напомнить, он заявил о необходимости каждому запрашивающему убежище, я сегодня уже об этом говорила, украинцу подтверждать и мужчине, и женщине, что они не уклоняются от мобилизации. | English translation not available for this passage |
| Ответ похожий без того, мне кажется, очевиден всем. спонсируемый Западом вот эта самая мясорубка конфликта просто требует новых жертв и всё. Ну и [вздыхает][тяжело вздыхает] это фантастическая история, конечно, как вот эта неонацистская идеология киевского режима, которая спонсируется Западом, проявляется в том числе в научной сфере. Украинские власти продолжают предпринимать попытки незаконно прибрать к рукам результаты научных изысканий российских учёных на Крымском полуострове. | English translation not available for this passage |
| Они были намерены это сделать в ходе двадцать пятого Международного конгресса византийских исследований, которое сейчас проходит с 24 по 29 августа в Вене. А в форме изначально предполагалось участие академика Российской академии наук, профессора, председателя Национального комитета исследователей Византии Сергея Павловича Карпова, который по определённым причинам воздержался от поездки в Вену. На что хотелось бы обратить внимание. | English translation not available for this passage |
| 18 Hunt for Russian Scholars in Vienna | |
| Буквально за несколько дней до конгресса 12 августа Киевский суд принял постановление об изъятии научных материалов. российских делегатов Конгресса и направил соответствующий запрос в МВД Австрии, которая, судя по всему, было и готова его исполнить. Вспоминается недавний инцидент с задержанием на территории Польши по украинскому запросу российского археолога Александра Бутягина. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of the 25th International Congress of Byzantine Studies in Vienna (24–29 August), a Kyiv court on 12 August ordered seizure of Russian delegates' scientific materials and asked Austria's Interior Ministry — apparently ready to comply. Combined with Poland's earlier detention of archaeologist Butyagin on a Ukrainian warrant, this is a targeted Western hunt for Russian scholars, who must choose venues carefully. Neo-Nazi ideology sponsored by the West reaches even the academic sphere, seeking to seize Crimean research results. “A Kyiv court adopted a ruling on seizure of scientific materials of the Russian Congress delegates and sent a corresponding request to Austria's Interior Ministry” |
| И вообще, в совокупности всё это говорит о целенаправленной охоте на Западе за российскими учёными, которым надо быть предельно внимательными при выборе международных мероприятий. Ну и ситуация в соседней Молдавии. 24 августа там торжественно отметили восемьдесят вторую годовщину освобождения республики от румыныно-фашистских оккупантов. |
Selected quote translation A targeted hunt in the West for Russian scholars |
| В преддверии и непосредственно в эту дату патриотически настроенным силам страны была организована серия торжественных мероприятий: марш, освобождения и мира с возложением светов на мемориале Вечность в Кишинёве, научно-практические конференции, памятные акции, а также литературные вечера, сопровождающиеся показами документальной кинохроники и вспоминания участников тех событий, победных событий августа 1944 года. | English translation not available for this passage |
| 19 Moldova: Antifascist Memory Extinguished | |
| Кишинёвский же режим вновь продемонстрировал своё истинное нацистское нутро, не только проигнорировав эту знаковую для истории страны дату, но отказавшись зажечь вечный огонь на Шерпенском плацдарме. А ведь именно там 82 года назад прошли ожесточённые бои, предопределившие исход блистательно проведённой яско-кишинёвской наступательной операции. Мы о ней много говорили. Ссылки, да, ссылками дополним текст сегодняшнего брифинга. В самой Молдавии такой шаг назвали мелким, подлом. По-разному называли. |
Theme summary — not a full translation of this passage On 24 August Moldova marked 82 years since liberation from Romanian-fascist occupation; patriots held marches and lit candles after the regime refused to light the eternal flame at the Sherpen bridgehead of the Iași–Chișinău operation — instead lighting parliament and the Triumphal Arch in Ukrainian colours. Grain transit discounts for Ukraine, exchange of state awards with Zelensky, and installing Romanian ex-ministers (including economic development's Claudiu Năsui granted citizenship the same day) show sovereignty surrendered. MFA's third report on Ukrainian atrocities against the ROC will be linked in the briefing text. “Having refused to light the eternal flame at the Sherpen bridgehead” |
| Тем не менее, неравнодушные молдования, для которых данная дата является символом мужества, национального единства, собственного достоинства, самостоятельно зажгли свечи в память о героях освободителях родной земли. При этом накануне и непосредственно 24 августа власти Молдавии подсветили в цвета украинского флага здание парламента республики и тримфуальную арку в центре Кишинёва по случаю по случаю Дня независимости Украины. Да, я не оговорилась, не Молдавии, Украины. |
Selected quote translation Moldovan authorities lit up the parliament building in the colours of the Ukrainian flag … for Ukraine's Independence Day |
| На Украину и её независимость, от которой ничего не осталось стараниями Запада. У них в Кишинёве деньги нашлись на вечный огонь в память о своих предках. У Санду не то что денег не было, они есть. Не было даже желания, намёка на то, чтобы почтить память тех, кто сделал возможным существование современной Молдавии. |
Full house translation — pending review On Ukraine and its independence, of which nothing remains thanks to the efforts of the West. In Chisinau they found money for an eternal flame in memory of their ancestors. Sandu did not so much lack money; they have it. There was not even the desire, a hint of honoring the memory of those who made the existence of modern Moldova possible. |
| Кстати, тогда вот по случаю Дня независимости Украины в Кишинёве внутри здания парламента открыли выставку, посвящённую церквям и другим объектам культурного наследия, разрушенным или повреждённым, якобы из-за действия России, для понимания того, что для действующих молдавских властей сейчас важнение почитание погибших солдат антифашистов, положивших свою жизнь на алтарь Победы или обслуживание геополитических интересов узкой группы уродов. Мне кажется, ответ очевиден. | English translation not available for this passage |
| И мы обязательно и в тексте сегодняшнего брифинга продублируем ссылки на доклад, подготовленный а Министерством иностранных дел России. Это третий по счёту доклад о том бесчинстве, которое творится на Украине в отношении Русской Православной церкви, приходов и, конечно, паствы. Идём дальше. |
Full house translation — pending review And we will certainly duplicate, in the text of today's briefing as well, the links to the report prepared, ah, by the Ministry of Foreign Affairs of Russia. This is the third report in sequence on the outrage being committed in Ukraine against the Russian Orthodox Church, the parishes, and of course the flock. Let us go on. |
| Официальный Кишинёв продолжает всё глубже втягиваться в инициативы по обеспечению потребностей преступного режима Зеленского и его внешних кураторов, принося в жертву интересы собственного народа, интересы молдован. как можно и иначе объяснить принятое молдавскими властями решение о предоставлении Украине с 10 августа и до конца года скидки в 50% на перевозку зерновых культур в направлении Румынии. | English translation not available for this passage |
| Видимо, именно за эти договорённости Сандо и Зеленский обменялись в эти дни государственными государственными наградами своих стран, орденом республики и орденом княгини Ольги. Аналогичная ситуация складывается в отношении многочисленных уступок суверенитета Молдавии в пользу Румынии. В условиях кризисных тенденций в экономике республики представители Кишинёвского режима фактически отдают весь экономический сектор страны на откуп выходцам из Бухареста. | English translation not available for this passage |
| А мы ведь помним, как в декабре двадцать третьего года главой Нацбанка Молдавии стал экс-министр финансов Румынии Анкадра Драгу, главой службы по предотвращению и борьбе с отмыванием денег Данил Мариу Стайку, а также ряд румынских советников были назначены в другие министерства и ведомства. 25 августа в средствах массовой информации прошла прошли сообщения о назначении на пост министра экономического развития цивилизации Молдавии депутата парламента бывшего министра экономики Румынии Клаудио Несуя причём указ о предоставлении ему молдавского гражданства был подписан Санду вы не поверите прямо в этот же день ну так для формальности чтобы претензий было поменьше таким образом, прозападные силы республики расписываются в своей несостоятельности и отсутствии достойных кандидатов на этот пост внутри своей страны и просто отдают Молдавию не уже на откуп, а просто чужому другому государству. | English translation not available for this passage |
| Вот так. Жители Молдавии решительно отвергают подобные антинародные инициативы руководства республики, следствием которых является утрата независимости страны, уничтожение её национальной идентичности. Молдовани свято чтут память о защитниках своего отечества, которые отстояли свободу республики ради будущих поколений и не готовы идти на какие-либо уступки. Анонс такого гуманитарного мероприятия, но при этом очень такого интересного. | English translation not available for this passage |
| С 28 августа по 28 сентября текущего года Союз организаций атомной отрасли Атомные города при поддержки госкорпорации Росатом реализует международный просветительский проект Атомный диктант. Данный проект знакомит с достижениями России в энергетике, медицине, освоениние Арктики и космоса, создании новых материалов, технологии будущего. Его вопросы помогают доступно объяснить сложные научные процессы, формируют интерес молодёжи к инженерным профессиям. | English translation not available for this passage |
| Сегодня, когда вопросы технологического суверенитета и подготовки собственных научных и инженерных кадров имеют стратегическое значение, конечно, особенно важно расширять знания об отечественных разработках, показывать людям практическую роль науки в жизни страны. И вот этот самый атомный диктант создаёт для этого доступный и содержательный формат, объединяя государственные организации, предприятия, образовательные, культурные учреждения, профессиональное сообщества, ну и, конечно, семьи. | English translation not available for this passage |
| В двадцать пятом году атомный диктант объединённо более 120.000 человек. Было организовано свыше 150 очных площадок в России за рубежом. В двадцашестом году проект приобретает новый масштаб. Он пройдёт в формате месяца атомных знаний, и участники смогут присоединиться онлайн или пройти диктант очно на зарегистрированной площадке. Подробная информация о данном мероприятии, включая правила регистрации площадок, будет по традиции размещена в текстовой версией брифинга. Так что присоединяйтесь. И ещё одна тема. | English translation not available for this passage |
| Были вопросы о первых выборах в Курулта. Это парламент Республики Казахстан. 23 августа текущего года в Республике Казахстан состоялись первые в истории выборы в однополадный парламент Курултай. |
Full house translation — pending review There were questions about the first elections to the Kurult. This is the parliament of the Republic of Kazakhstan. On 23 August of the current year the first elections in history to a one-poladny parliament, the Kurultai, were held in the Republic of Kazakhstan. |
| 20 Atomic Dictation and Kazakhstan's Kurultai | |
| Поценки российских наблюдателей, которые активно работали в составе мониторинговых миссий исполкома и межпарламентской ассамблеей СНГ, Парламентской ассамблей ОДКБ и других международных структур, включая бюро по демократическим институтам и правам человека, ОБСЕ. голосование прошло на высоком организационном уровне, в полном соответствии с национальным законодательством, без каких-либо серьёзных нарушений. |
Theme summary — not a full translation of this passage From 28 August to 28 September Rosatom-backed Atomic Cities Union runs the international Atomic Dictation — popular science on energy, Arctic, space and materials; 120,000 took part in 2025. On 23 August Kazakhstan held first elections to the unicameral Kurultai parliament; CIS, CSTO and other observers including ODIHR found a high organisational level. Adilet won with about 71.7%; Putin congratulated Tokayev. ODIHR's Astana press conference still voiced baseless criticism — the familiar bias toward states "east of Vienna." “Voting took place at a high organisational level, in full accordance with national legislation, without any serious violations” |
| Выборы таким образом признаются справедливыми, конкурентными, открытыми, которые они позволили обеспечить реализацию прав всех граждан республики на свободное волеи изъявления. Согласно данным ЦИК Республики Казахстан, уверенную победу одержала партия Аделет, за которую отдали голоса 717% казахстанцев. |
Full house translation — pending review The elections are in this way recognized as fair, competitive, and open, ones that allowed the realization of the rights of all citizens of the republic to a free of-the-will expression to be ensured. According to the data of the Central Election Commission of the Republic of Kazakhstan, a confident victory was won by the Adelet party, for which 717% of Kazakhstanis cast their votes. |
| Как отметил в поздравительной телеграме на имя президента Казахстана такая президента Российской Федерации, результат наглядно подтверждает широкую поддержку проводимого нынешним руководством государства курса на упроче внутриполитической стабильности. динамичное социально-экономическое развитие республики и защиту её интересов на международной арене. | English translation not available for this passage |
| При этом обратили на себя внимание, озвученные на пресс-конференции в Астане 24 августа предварительные итоги наблюдения миссии БДИПЧ, мной упомянутый с ничем необоснованной критикой прошедших выборов. Бюро продолжает проявлять предвзятый подход в отношении государств, как они говорят, к востоку от вены. Так что мы приветствуем успешное завершение выбранного процесса в Казахстане. Оно стало важным этапом демократического развития страны. |
Selected quote translation The Bureau continues to show a biased approach toward states, as they say, east of Vienna |
| Подтверждаем принципиальный настрой на дальнейшее укрепление нашего многопланого союзничества, в том числе взаимодействие по парламентской линии, в котором активную роль играют комитеты по международным делам, группы по сотрудничеству обеих палат Федерального собрания. И а я готова перейти к вашим вопросам. С нами ли международная жизнь? | English translation not available for this passage |
| 21 Rejecting US Secondary Sanctions on Iran | |
| Да, Мария Владимировна, добрый день. >> Да, здравствуйте. >> Хотелось бы вот услышать ваши комментарии относительно анонсированными и уже введёнными в какой-то части властями США вторичных санкций в отношении Ирана и, естественно, экономических партнёров Исламской республики. >> Как известно, Россия категорически не приемлет практику применения односторонних незаконных принудительных мер, противоречих устав. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about US secondary sanctions on Iran and partners, Zakharova restates categorical rejection of unilateral illegal coercive measures contradicting the UN Charter. Russia will coordinate with Iranian colleagues and like-minded states to counter this initiative and to exclude sanctions pressure — long since a tool of score-settling against states disliked by the collective West — from international life. “Russia categorically does not accept the practice of applying unilateral illegal coercive measures” |
| Потом будем координировать с иранскими коллегами, другими заинтересованными странами усилия по противодействию очередной незаконной инициативы в данном в данной сфере. Вместе с единомышленниками продолжим добиваться исключения из-за международной жизни санкционного давления, давно превратившегося в настоящий инструмент, ну, просто сведения счётов, наказания неугодных, э, коллективному западу государства. Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами ли РИА Новости? >> Да. Мария Владимировна, добрый день. |
Selected quote translation Sanctions pressure that long ago turned into a real instrument … of settling scores, punishing states disliked … by the collective West |
| Позвольте, у нас два вопроса. Сегодня корреспондент Риновости Ноик Фортур. Первый вопрос касается ситуации в Армении. И в Армении набирает силу новая волна преследования оппозиционных политических сил. Как бы вы могли это прокомментировать? Разумеется, мы не вмешиваемся во внутренние дела суверенных государств, включая Армению, включая деятельность её правоохранительных органов. По-прежнему считаем Армению и братской страной, с народом, который нас связывает особые отношения, которые формировались э столетиями. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы не можем оставаться равнодушными к происходящим там политическим процессам, особенно когда они, а, так или иначе проходят под лозунгами, связанными с двусторонними отношениями с нашей страной и так далее. |
Full house translation — pending review Therefore we cannot remain indifferent to the political processes taking place there, especially when they, uh, one way or another proceed under slogans connected with bilateral relations with our country, and so on. |
| 22 Armenia: Repression of Pro-Alliance Voices | |
| К сожалению, та негативная тенденция, на которую обращал внимание президента России Владимир Путин на встрече с премьер-министром Армении Никол Пашиняном в Москве ещё 1 апреля, эта тенденция продолжается, а именно эскалация настоящих репрессий против политических сил и деятелей, которые выступают за сохранение, укрепления союзнических отношений с Россией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia does not interfere in sovereign internal affairs yet cannot be indifferent when processes target alliance with Russia. The negative trend Putin flagged to Pashinyan on 1 April continues: escalation of repression against forces for stronger ties with Russia — contradicting June election signals and Yerevan's public assurances. EU "democracy exporters" stay silent because it serves their use of Armenia against Russia. “Escalation of real repressions against political forces and figures who stand for preserving and strengthening allied relations with Russia” |
| И, конечно, это очевидным образом вступает в противоречие с опросом армянского общества на поступтельное развитие двусторонних связей, который отчётливо проявился на прошедших в июне парламентских выборах. Ну и наводят на предположение о политизированном характере упомянутых действий армянских силовиков. Такая деструктивная линия властей республики резко контрастирует с публичными уверениями официального Еревана о том, что там не предпринимают шагов. Для ухудшения, как они заверяют, отношений с Россией. | English translation not available for this passage |
| Ожидаем, что политические партии и блоки, руководители муниципального уровня, общественники, активисты Армении, которые прилагают усилия для укрепления традиционного двустороннего взаимодействия, смогут спокойно принимать участие во внутриполитической жизни страны, вносить свой вклад в её развитие, процветание. >> [откашливается] >> Ну и, конечно, показательно, что ужесточение давления на конструктивно настроенных нашей стране политиков и общественников обходят молчанием те политические силы, которые, как они утверждают, ну, это их буквально прямая цитата, несут демократию в Армению, прежде всего представители, конечно, Европейского Союза, но мне кажется, это лишнее подтверждение того, что новые, так называемые, друзья армянских властей продолжают закрывать глаза на всё, что хоть как-то способствует достижению есовских целей примительно кормени, а именно цинично использовать республику, её потенциал и её граждан в своём противостоянии с Россией. >> Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| И следующий вопрос у нас касается как бы вы могли прокомментировать сообщение СМИ о том, что в австрийском городе Лео Берсдорф на месте бывшего филиала концлагеря Маутхаузен планируют построить супермаркет? Да, действительно, такая информация есть. |
Full house translation — pending review And our next question concerns how you could comment on the media report that in the Austrian city of Leo Bersdorf, on the site of a former branch of the Mauthausen concentration camp, they plan to build a supermarket? Yes, indeed, such information exists. |
| И, увы, она подтверждается эта информация о том, что планы строительства логистического центра и супермаркета в австрийском городке Лео Берсдорф на территории одного из концлагерей, входивших в систему лагеря смерти Маутхаузен, уже перешли в стадию практической реализации. В связи с этим хотелось бы обратить внимание на одиозное заключение австрийского ведомства по охране памятников. | English translation not available for this passage |
| 23 Asphalting Mauthausen Memory in Austria | |
| Оно отказалось придать этой территории защитный статус в виду якобы недостаточности материальных свидетельств существования концлагеря. Ну я не знаю, если в этом мире есть понятие определения цинизма и примеры, которые могут подтвердить цинизм, я думаю, это лучший. |
Full house translation — pending review It refused to give this territory a protected status in view of an alleged insufficiency of material evidence of the concentration camp's existence. Well, I don't know; if in this world there is a notion of a definition of cynicism and examples that can confirm cynicism, I think this is the best. |
| То есть австрийского для вот упомяну упомянутого мною австрийского ведомства оказалось недостаточной, я не знаю или неубедительной документально подтверждённой информации о том, что в этом самом месте с сентября 1944 года по апрель 1945 существовал концлагерь, в котором содержалось около сотен женщин. Половина из них насильственно угнаны из Советского Союза для работы на близлежащем военном заводе Хиртонберг. А у меня тогда вопрос. | English translation not available for this passage |
| К официальной Вене, где, кстати говоря, находится штаб-квартира ОБСЕ, которая, кстати, тоже молчит. Скажите, пожалуйста, а вы точно за права женщин? |
Full house translation — pending review To official Vienna, where, by the way, the headquarters of the OSCE is located, which, by the way, is also silent. Tell me, please, are you really for women's rights? |
| Как же вы можете выступать за права женщин и гордиться даже своими некими достижениями на ниве феминизма, если вы не можете защитить память четырёх сотен женщин, насильство угнанных и содержащихся на территории концлагеря, на территории, которая была расположена в вашей стране, решение австрийских властей закатать в асфальт историческую память о жертвах нацистского преступного режима, равно как и демонстративное пренебрежение мнением общественности, это не поддаётся ни осмыслению, в принципе, уже тем более пониманию. |
Selected quote translation The Austrian authorities' decision to asphalt over the historical memory of the victims of the Nazi criminal regime |
| Я просто хочу сказать, что ведь это же не только наша позиция. Против подобных планов выступил Международный комитет Маутхаузен, в которые входят ассоциации, в том числе российская, бывших узников концлагеря и их потомков. Отказаться от планов создания промзоны на месте нацистских преступлений настоятельно призывало наше посольство, посольство России в Австрии. Да, это и есть лицемерие. | English translation not available for this passage |
| Вот оно, вот оно в полный рост. >> [вздыхает] >> Знаете, много я сейчас вижу всего, когда под предлогом коммерческой выгоды предлагается людям по всему миру закрыть глаза на очевидный нацизм, неонацизм во всех его проявлениях, от исторического до современного. И я считаю, что это проверка для каждого из нас. Да, есть общественные организации, государственные структуры, контролирующие органы, правоохранители и так далее. Но это проверка сегодня каждому из нас, как мы к этому относимся. | English translation not available for this passage |
| Мы готовы сказать нет тому, чтобы люди или организации, исповедующие нацизм, использующие свастики и другие символы Третьего рейха, восхваляющие руководство Третьего рейха, не появлялись с гордо поднятой головой в различных точках мира или не способны. Это вызов каждому человеку сегодня на планете Земля. И уж тем более это вызов тем, чьи предки отдали жизнь, рисковали своим здоровьем. Да что уж там, всё поставили на кон, лишь бы только нацизм не прошёл. | English translation not available for this passage |
| Вот там, в тех странах, где были концлагеря, где были оккупационные немецко-фашистские войска, где были массовые расстрелы и казни мирных жителей и тех, кто не готов был смириться с нацизмом, где их закапывали живьём в ямах, где с них сдирали кожу. Вот в этих странах уж тем более любое проявление нацизма и фашизма не должно иметь право не то что на реабилитацию, а даже на проявление. Грош тогда цена нам всем. Так, если у вас больше нет вопросов, то идём дальше. С нами линтерфакс? >> Да. | English translation not available for this passage |
| Добрый день, Мария Владимировна. Вы уже затронули тему предстоящих выборов. Мы хотели спросить, есть ли уже понимание, как будет организовано аэборы в этом году в недружественных государствах, возникают ли уже сейчас, возможно, какие-то сложности с этим? И примет ли участие в международном наблюдении ЧПСЕ? Спасибо. >> А, вы знаете, мы, ну, несколько меня удивляет вопрос, а там есть ли понимание, что делается? Мы регулярно информируем. | English translation not available for this passage |
| И на прошлом брифинге была бы был большой материал и раздел соответствующий на сайте тоже открыли. И наши посольства на своих сайтах а этой информацией делятся. Но я хочу сказать, что мы будем информировать вас регулярно с вопросами или без вопросов, неважно. А подготовка российских заграннучреждений к проведению выборов в двадцать шестом году идёт полным ходом. Мы об этом, как я сказала уже, информируем. Будем продолжать это делать. | English translation not available for this passage |
| 24 Duma Elections Abroad and ODIHR Double Standards | |
| А Министерство иностранных дел России во взаимодействии с Центральной избирательной комиссией нашей страны предпринимает практические шаги для реализации конституционного права российских граждан за рубежом в строгом соответствии с российским избирательным законодательством. Работа ведётся нами и и в недружества, как вы упомянули, странах, то есть странах с недружественными режимами. В этом году в этих самых странах с недружественными режимами образовано 62 избирательных участка. |
Theme summary — not a full translation of this passage Preparation for 2026 foreign voting is in full swing with CEC; 62 polling stations in unfriendly states. Security, mission shrinkage and diplomat expulsions complicate commissions — Germany, Poland, Czechia and Baltics limited to premises inside diplomatic missions without early mobile voting. ODIHR will not observe September Russian elections because of its double standards; Russia still invited other OSCE structures per the 1990 Copenhagen Document and seeks universal observation standards, impossible amid Western Russophobia. |
| Словно антироссийская политика этих стран создаёт сложности при подготовке к выборам. Речь идёт прежде всего о вопросах безопасности, о сокращении в последние годы наших миссий, массовой высылки наших дипломатов. Это, безусловно, негативным образом обси отразилось на формировании избирательных комиссий. |
Full house translation — pending review As if the anti-Russian policy of these countries creates difficulties in preparing for the elections. The talk is above all of questions of security, of the reduction in recent years of our missions, of the mass expulsion of our diplomats. This, undoubtedly, in a negative way obsi was reflected in the formation of the election commissions. |
| Ну вот, например, в целом ряде соответствующих стран, западных стран, это Германия, Польша, Чехия и, конечно, Прибалтика, вынуждены ограничиться работой избирательных участков в пределах дипломатических представительств в связи с невозможностью организовать досрочные выездные голосования, которые чрезвычайно востребованы в этих странах. | English translation not available for this passage |
| Подробная информация о ходе подготовки к выборам за рубежом ежедневно обновляется на нашем сайте в Telegram-канале Министерства иностранных дел России на интернет-ресурсах, в интернет-ресурсах российских заграннучреждений. Теперь, что касается второй части вашего вопроса. Ну, БДПЧ, по-моему, вошла в историю уже как структура, прославившаяся своими двойными стандартами участия в международном наблюдении за за выборами. | English translation not available for this passage |
| И мы уже об этом говорили, что ровно по этим причинам в международном наблюдении на сентябрьских выборах в России принимать участие она не будет. Хочу подчеркнуть, что наша страна в соответствии с Копенгагенским документом 1990 года в полной мере выполняет свои обязательства, пригласив к наблюдению ряд международных организаций и структур отдельные страны ОБСЕ. Я хотел бы отметить, что мы продолжаем выступать в пользу совместной выработки универсальных стандартов международного наблюдения за выборами. |
Selected quote translation It will not take part in international observation of the September elections in Russia |
| Однако в нынешней обстановке оголтелой русофобии в западных странах о каком-либо диалоге с ними, в том числе в электоральной сфере, к сожалению, говорить не приходится. Это их вина. >> Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами Ли телеканал Арт. >> Да, добрый день, Марья Владимировна, Марич Елена, телеканал Арти Балкан. [фыркает] У нас к вам сегодня один вопрос. Как бы вы могли прокомментировать критику Европейской комиссии касаемо помощи, которую Россия оказала Сербией борьбе с пожарами? | English translation not available for this passage |
| Представитель Еврокомиссии заявил, прямая цитата. Что касается помощи, полученной от России, мы ещё раз подчеркиваем, что Евросоюз хочет рассчитывать на Сербию как на надёжного партнёра. Как мы уже неоднократно говорили, отношения с Россией и режимом Путина не могут оставаться, как обычно. Конец цитаты. |
Full house translation — pending review A representative of the European Commission stated, a direct quote. As regards the assistance received from Russia, we stress once again that the European Union wants to count on Serbia as a reliable partner. As we have already said more than once, relations with Russia and the Putin regime cannot remain as usual. End of quote. |
| Вы знаете, я думаю, что заявления, упомянутые вами представителя Европейской комиссии о том, что они категорически против помощи, которую оказывает Россия по просьбе Сербии же в тушении пожаров, является лучшим не только иллюстративным доказательством отношения Европейского Союза и НАТО к Сербии, но буквально предсказанием того, что будет, если Сербия доверится вот этим самым обещаниям Запада. Вот так будет всегда. Россия по просьбе Сербии оказывает помощь в тушении пожара. | English translation not available for this passage |
| Европейский Союз и НАТО разжигают ненависть. А в чём проблема? Разве Европейская комиссия, натовские страны не могут оказать содействие? Да, помогите, окажите помощь. А реализуйте комплекс мер. В чём проблема? Нет, они этого не делают. Им жалко и денег, и это их реальное отношение к Сербии и сербам. Но ведь это же запредельный цинизм. Не делать самим, не оказывать помощь тогда, когда она очевидна и когда это стихийное бедствие является бедствием европейского континента. | English translation not available for this passage |
| Но при этом ещё издеваться над тем, как помогают другие. Знаете, ну, прошу пример, прошу прощения за такой личный пример. Вот когда какие-то какие-то, знаете, такие странные поступки или там неприятные или там недопустимые вещи, а вот мы в детском возрасте с ребятами, ну, что-нибудь такое хулиганили. Наши старшие говорили нам такую фразу: "Если бы вы увидели такое по телевизору, вам бы стало стыдно". | English translation not available for this passage |
| Вот если бы, мне кажется, представители Европейской комиссии, заявившие подобное, увидели бы такое по телевизору со стороны, посмотрели бы такой фильм, я думаю, что им должно было бы стать стыдно. И возможно, смотря подобные фильмы или читая подобные произведения, художественные романы, наверное, им стыдно, почему же они так сами себя ведут? | English translation not available for this passage |
| Но ответ-то есть только потому, что это их истинная сущность и потому что это и есть их истинное отношение ко всем тем, кого они исторически полагают как бы людьми второго сорта. Вот и всё. И, конечно, подобными заявлениями Еврокомиссия в очередной раз продемонстрировала свой глубоко циничный подход к сербам, полностью лишённый какой какого-либо сочувствия, понимания в постигшей их беде. | English translation not available for this passage |
| Еврочиновники предпочли политизировать даже эту трагедию, использовать оказанную нашей страной гуманитарную помощь как повод для новых упрёков в адрес Белграда. за его отношения с Москвой. Но это же абсолютно бесчеловечно, не по отношению к нам, а по отношению к тем, кого они уговаривают стать частью своего собственного мира. Пока мы направляем авиацию для тушения масштабных пожаров, Сербии, Европейский Союз продолжает разжигать антироссийские настроения. | English translation not available for this passage |
| 25 EU Scolds Serbia for Accepting Russian Fire Aid | |
| Пока наш Ил-76 льёт тонны воды на горящие сербские леса, есовцы льют тонны грязи на российских спасателей и на тех, кого они спасают, на Белград. То, что политика не должна мешать гуманитарным операциям в Брюсселе, понимать просто не хотят. Я думаю, что это осознанно они делают. Но ничего нового для русофобской есовской верхушки в этом, к сожалению, нет. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Commission says EU–Serbia relations "cannot remain as usual" because Belgrade accepted Russian help against wildfires. Zakharova: the EU and NATO fan hatred while refusing to help themselves; while Russia's Il-76 pours water on Serbian forests, EU officials pour dirt on rescuers and Belgrade. Politics must not block humanitarian ops; Russia will keep answering Serbia's call regardless of Brussels insults — a reason for Serbs to ask who promises them a bright future. “While our Il-76 pours tonnes of water on burning Serbian forests, EU officials pour tonnes of dirt on Russian rescuers and on those they rescue — on Belgrade” |
| О чём говорить, если под снарядами и пулями, поставляемыми тем же Евросоюзом, киевскому режиму наши спасатели, пожарные, гуманитарщики рискуют своими жизнями каждый день, спасая детей, спасая женщин, спасая стариков. Мы продолжим по первому зову помогать братскому сербскому народу, совершенно не думая даже о том, что мне, окрики или даже оскорбления из Брюсселя могут на что-либо повлиять. |
Selected quote translation We will continue at the first call to help the brotherly Serbian people |
| Но это повод, на мой взгляд, ещё раз для Сербии задуматься, кто те люди, которые обещают сербам светлое будущее, если они так грязно относятся к современности и действительности. >> Большое спасибо. >> Спасибо вам. С нами Лия Спутник. >> Мария Владимировна, добрый день. >> Спутник с вами. И у нас один вопрос сегодня. Иран пригласил остановить перевозку нефти через армузский пролив при продолжении экономической войны. | English translation not available for this passage |
| Какие риски такая эскалация создаёт для глобального энергорынка и насколько уязвимы, по оценкам Москвы, альтернативные пути? Например, трубопроводы Саудовской Аравии, порты Объединённых Арабских Эмиратов и маршруты через Турцию и Сирию. Вы знаете, я хочу провести, так как вопросов было немало, и я ожидал, что такой вопрос будет, я хочу привести большое количество статистических данных. Так что приготовьтесь. | English translation not available for this passage |
| А уже неоднократно отмечалось, ресурсы стран Персиского залива, а, ну, мне кажется, это все и так уже давно знают, занимают традиционно занимают значительную долю в мировом энергобалансе. При этом главной артерией для вывоза всех видов товаров оставался как раз-таки армузский пролив. |
Full house translation — pending review And it has already been noted more than once, the resources of the countries of the Persi Gulf, ah, well, it seems to me everyone has known this for a long time already, traditionally occupy traditionally occupy a significant share of the world energy balance. At the same time the main artery for carrying out all kinds of goods remained precisely the Armuz Strait. |
| 26 Hormuz: Energy Shock and Russian Reliability | |
| Не спровоцирована вооружённая агрессия США и Израиля против Ирана, а также его вынужденные ответные действия ещё на первоначальном этапе конфликта лишили мировой рынок пятой части всей нефти, более 30% сжиженного природного газа и 40% гелия. |
Full house translation — pending review The armed aggression by the United States and Israel against Iran was not provoked, and also its forced response actions, already at the initial stage of the conflict, deprived the world market of a fifth of all oil, more than 30% of liquefied natural gas, and 40% of helium. |
| Среди основных последствий можно выделить физический дефицит и рост цен на энергоносители, нарушение транспортно-логистических цепочек, долгосрочный ущерб промышленный, сельскохозяйственные отрасля многих стран, прежде всего развивающихся, возросшую нагрузку на государственный бюджет и рядовых потребителей. Ответственность за это лежит на тех, кто затеял опасную военную авантюру, ничем не спровоцированную со стороны Ирана. По оценкам конференции ООН, вот сейчас мы переходим конкретно цифрам и фактам. | English translation not available for this passage |
| Конференция ООН по торговле и развитию Инктат. Судоходство через Армузский пролив сократилось на 95% и привело к резкому росту цен на энергоносителей. В отдельные моменты цена сорта бренд достигла 120 долларов за баррель. С прекращением горячей фазы противоборства цены снизились до 83-86 долларов. В середине июня. А по состоянию на вот наши сегодняшние дни, на 26 августа двадцать шестого года, бренд торгуется на уровне 86 долларов за баррель. | English translation not available for this passage |
| В соответствии с ежемесячными обзорами рынка нефти ОПЕК, производство нефти странами участниками сократилось с 28,7 млн барлей в сутки в феврале текущего года до 20,8 млн барлей в сутки в марте. В мае этот показатель снизился до 18,8 млн барлей в сутки. После этого начался умеренный рост. По актуальным данным упомянутой организации в июле производство составило 23,6 млн барлей в сутки. И важно отметить, что ситуация в России и других государствах формата АПЕК, не входящих в АПЕК, оставалась стабильной. | English translation not available for this passage |
| Текущий кризис также может привести к значительному падению поставок СПГ на мировые рынки. Я напомню, в двадцать пятом году поставки газа через Армузский пролив составили 110 млрд кубометров. Это 1/5 мировой газовой торговли, 93% экспорт из СПГ Катара и 96% Объединённых Арабских Эмиратов. В случае нового витка эскалации, вот это вот самое важное, эскалация, имеется в виду конфликта или экономической войны в регионе Персийдского залива, мы об этом говорили сегодня уже. | English translation not available for this passage |
| Глобальная региональная энергетическая безопасность окажутся под ещё более серьёзным ударом, особенно учитывая предстоящий отопительный сезон. Возможности по налаживанию альтернативных поставок из региона ограничены. В этом контексте хотели бы подчеркнуть российские усилия по поддержанию глобальной энергобезопасности. Мы сходим из того, что сотрудничество в энергетической сфере должно строиться на равноправной и недискриминационной основе с учётом интересов потребителей и производителей энергоресурсов. | English translation not available for this passage |
| Отстаиваем суверенное право государства на собственные энергоресурсы. Отвергаем любое внешнее вмешательство в дела других стран. Использование антирыточных методов борьбы с конкурентами на энергетических рынках. Требования государствам ограничивать круг своих торговых партнёров. Продолжаем диалог и совместную работу с партнёрами по формату APEC плюс по поддержанию стабильности нефтяного рынка. | English translation not available for this passage |
| Стабильные и надёжные поставки российских энергоресурсов позволяют нашим партнёрам обеспечивать устойчивый экономический рост, выполнять социальные задачи, бороться с энергетической бедностью, формировать продовольственную безопасность. >> Большое спасибо за столь подробный ответ. >> Спасибо вам. С нами ли медиакорпорация Китая? >> Да. Добрый день, Мария Владимировна. Мы с вами. У нас сегодня один вопрос. На юбилейном саммите Шанхайской организации сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| Он пройдёт в Бишкеке и будет посвящён уже двадцатипятилетию организации. Ключевыми направлениями регионального сотрудничества станут инновационное развитие и цифровая взаимосвязанность. А на фоне глубокой трансформации современной международной обстановки, как вы оцениваете потенциал сотрудничества в рамках ШОС в содействии региональной цифровой трансформации и инновационному развитию? А, ну и каково ожидание российской стороны от предстоящего саммита? | English translation not available for this passage |
| А также хотелось бы узнать, как вы оцениваете роль ШОС в продвижении процесса многополярности и построения более справедливого, а, ирационального международного порядка. А, [вздыхает] ну, вообще нынешний год, я напомню, мы об этом много говорили, было много опубликовано материалов по линии Министерства иностранных дел наших посольств и поспредств проходит под знаком двадцатипятилетия Шанхайской организации сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 27 SCO Bishkek: Twenty-Five Years of Multipolarity | |
| За четверть века она утвердилась как авторитетное, динамично развивающееся международное объединение, которое вносит весомый вклад в формирование многополярного мироустройства. И, конечно, Шахайская организация сотрудничества с её внушительным политическим, экономическим, человеческим и цивилизационным потенциалом. А сегодня в её рядах, как вы знаете, 27 государств, в том числе 10 членов, два наблюдателя и 15 партнёров по диалогу. |
Theme summary — not a full translation of this passage The SCO's 25th year summit in Bishkek (31 August–1 September) will advance Russia's comprehensive modernisation: charter amendments, a universal security-threats centre and anti-drug centre, a single partner category, English as a working language. Among 27 states (10 members, 2 observers, 15 dialogue partners) priorities include connectivity, digital economy, tech sovereignty and independent financial infrastructure. SCO Plus will host Laos, Vietnam, Egypt, Togo and others. Russia is already preparing its 2027–28 chairmanship. “Over a quarter-century it has established itself as an authoritative, dynamically developing international association that makes a substantial contribution to shaping a multipolar world order” |
| Это объективно способная сыграть ключевую роль в укреплении такой региональной инфраструктуры организация. И какой в общем эта инфраструктура должна быть? Эта инфраструктура должна основываться на равноправном и устойчивом партнёрстве всех стран. |
Full house translation — pending review This is an organization objectively capable of playing a key role in strengthening such a regional infrastructure. And what, in general, should this infrastructure be? This infrastructure must be based on an equal and sustainable partnership of all countries. |
| А на предстоящем саммите в Бишкеке, который состоится 31 августа по 1 сентября, приоритетное внимание будет уделено продвижению инициированного Россией процесса комплексной модернизации Шанхайской организации сотрудничества, включая внесение изменений, дополнений в её хартию, практический запуск новых постоянно действующих органов ШОС - это универсальный центр по противодействию вызовом и угрозам безопасности и антинаркотический центр. ведение единой категории партнёров ШОС, формализацию английского языка. |
Selected quote translation Priority attention will be given to advancing the Russia-initiated process of comprehensive modernisation of the Shanghai Cooperation Organisation |
| В условиях сохраняющейся турбулентности мировой экономики жизненно важно выстраивать продвинутую кооперацию, углублять региональную взаимосвязанность, развивать транзитный потенциал, цифровую экономику, высокие технологии, обеспечивать стабильность энергетических рынков. Актуальным остаётся формирование независимой финансовой инфраструктуры, включая создание оптимального механизма финансового сопровождения. проектной деятельности в сфере инновационного развития. | English translation not available for this passage |
| Важные заделы были созданы решениями совета глав правительства государ, состояние которого, как вы знаете, состоялось в Москве с 17 по 18 ноября прошлого двадцать пятого года. Сделан был акцент на общие настрой обеспечить технологическую независимость, увеличивать темпы проникновения цифровых технологий в отрасли экономики, социальную сферу и госуправления. | English translation not available for this passage |
| Ряд документов нацеливает на практическую работу по продвижению сотрудничества в сферах цифровой трансформации, креативных индустрий, развития стандартов, науки, инноваций, искусства, интеллекта. Создан пул технопарков, инновационных кластеров. На мероприятиях в Бишкеке ожидаем интересные дискуссии в формате ШОС Плюс. На встречу приглашены страны из различных географических регионов. Ждём представителей Лаоса, Вьетнама, Египта, Тога и ряда других государств. | English translation not available for this passage |
| Укрепление потенциала Шанхайской организации сотрудничества, её роли в мировых делах является одним из ключевых направлений концепции внешней политики Российской Федерации. И уже сейчас Россия приступила к подготовке своего будущего председательства в этой организации период с двадцать седьмого по двадцать восьмой двадцать восьмой года. Создан и оргкомитет, разрабатывается концептуальное видение целей и задач. | English translation not available for this passage |
| Ну и, конечно, ведётся работа активная по, так сказать, созданию и так сказать планированию различных мероприятий на этот период. >> Спасибо вам большое. >> Спасибо вам. С нами Лерейтор. >> Андрей Владимировна, добрый день. >> Да, здравствуйте. У нас к вам сегодня два вопроса. И начать я бы хотел с вопроса о Башаре Асаде, которого сирийский суд заочно приговорил к смертной казни, обвинив его в пытках, преднамеренных убийствах, произвольных арестах и так далее. | English translation not available for this passage |
| 28 Assad Asylum and the Eternal "Russian Trace" | |
| Как бы вы могли прокомментировать решение сирийского суда? Соответственно, скажется ли это решение суда на статусе политического убежища, которое Россия предоставила Башару Асаду? И, э, рассмотрит ли Россия вопрос выдачи Асада сирийским властям? >> Вы знаете, мы неоднократно комментировали вопрос о выдаче, как он формулируется, Асада. Я давайте ещё раз повторю нашу принципиальную позицию. Никакой политической подоплёки в решении о м его приёме в нашей стране не было и нет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Assad's in-absentia death sentence changes nothing: reception in Russia was purely humanitarian when he and his family faced death after Syria's power change; extradition is not on the table. On Der Spiegel's claim a Ukrainian courier in a Berlin weapons case belongs to a Russia-run network: when Ukrainian services look useful they are praised; when caught, blame shifts to Russia — same pattern as EU drone falls and Nord Stream, where the trail led to Ukraine yet Kyiv faces no real EU punishment. Western media ignore Starobilsk and Krasnodar child deaths while chasing suitcase stories. “There was and is no political subtext in the decision to receive him in our country. It was taken solely on humanitarian grounds” |
| Оно принималось исходить из сугубо гуманитарных соображений драматических условиях смены власти в Сирии. Ему и членам его семьи грозила гибель. Добавить, собственно говоря, мне кажется, к этому нечего. Я думаю, что это вы прекрасно знаете. Но, наверное, обновить информацию тоже никогда не вредно. Даже не обновить её, а, так сказать, напомнить. Идём дальше. Если у вас нет больше вопросов, с нами. Да, с нами. >> Простите, пожалуйста. >> Да, конечно. >> Второй вопрос, если позволите. | English translation not available for this passage |
| Конечно. >> Во вторник, спасибо. Во вторник немецкий журнал Дер Шпигель сообщил, что курьер украинец, который якобы связан с обнаруженным в окрестностях Берлина складом оружия и задержанный в Румынии, подозревается в принадлежности к тайной сети агентов, которые якобы контролируется Россией. Вот как бы вы прокомментировали это сообщение? немецких журналистов. >> Ну вы понимаете, это просто какие-то бесконечные манипуляции информационно-политические. | English translation not available for this passage |
| То есть тогда, когда выгодно а украинцы или представители украинских спецслужб ассоциируется с такой баровурной, как чуть ли не победоносной политикой Запада, когда представители украинских же спецслужб или каких-то силовых блоков, э, так сказать, ловятся за руку осуществления чего-то непотребного, и когда это невозможно уже скрыть, всё Это списывается на Россию. Ну, ну, ну, вот вы понимаете, и каждый раз так. | English translation not available for this passage |
| И то же самое с беспилотниками, которые падают, а, так сказать, на территорию стран Европейского Союза, Европейского континента, то же самое с, а, соответствующими водными или там подводными аппаратами беспилотно беспилотными. Вот я сегодня о Черноморском регионе говорил. Всё то же самое. То есть то, так сказать, беспилотники украинские, это с точки зрения Запада и западных журналистов очень хорошо, то почему-то не очень хорошо. И когда не очень хорошо, тут же начинают искать русский след. | English translation not available for this passage |
| Потом не находят, никаких доказательств не предъявляют, потом даже предъявляют отсутствие доказательств российского среда следа. Но всё это намного, говорится, тише, в разы, а, и меньше масштабируется в средствах массовой информации, нежели попытки найти русский след. Вот и всё. Вот посмотреть Северные потоки, ну, это же то же самое. То есть когда они были взорваны, когда были произведён сам теракт, э, тут же западные СМИ начали пытаться отыскать в этом якобы русский след. И вы помните эти публикации? | English translation not available for this passage |
| А, и мы об этом говорили. Потом как-то не с неохотой, как-то, знаете, со скрежетом, но всё-таки начали проверять и, как говорится, другие менее популярные версии. И оказалось, что речь идёт не о России, а об Украине, об украинском следе. Потом опять начались инсинуации, а может быть, это всё-таки тут дело связано с Россией. Потом полностью отказались от этой версии. | English translation not available for this passage |
| Но вместо пафосного, так сказать, наказания киевского режима за очевидную вовлечённость в теракты, как против России и российских граждан, так и против граждан Европейского Союза, начиная от Северного потока, к сожалению, не завершая, а через запятую мы говорим о том, что произошло в Монако. |
Full house translation — pending review But instead of a pompous, so to speak, punishment of the Kyiv regime for its obvious involvement in terrorist acts, both against Russia and Russian citizens and against citizens of the European Union, starting from Nord Stream, unfortunately not ending there, and through a comma we speak of what happened in Monaco. |
| Вместо высылки украинских дипломатов, закрытия там посольств, санкций, ну вот весь этот арсенал, который Европейский Союз применяет, мы видим какие-то, знаете, такое мямление и бесконечное какое-то такое, знаете, попытку, ну, придумать какие-то либо квази наказания, либо вообще некую условность всему этому придать. Вот то же самое. Я даже разбираться не буду детально, кто там в каких багажниках куда переезжал. Я вам говорю об общей тенденции. А что там с этим конкретным человеком? | English translation not available for this passage |
| Ещё мне неинтересно, о чём вы говорите. Дети гибнут каждый день наших детей. И детей не только с российскими паспортами убивают. Вот посмотрите, что с белорусскими детьми делали. Женщин убивают каждый день. Ваших коллег журналистов, что только с ними не делали, и продолжают делать. Каждый день удары наносятся по мирным домам, по больницам, школам. Но это же никого не интересует. А вы говорите про какой-то багажник, какого-то украинца куда-то туда везли. | English translation not available for this passage |
| Извините, пожалуйста, как на фоне Старобельска, на который никто не обратил, ну, если сравнивать масштаб внимания, то никто не обратил из западников достойного, настоящего необходимого внимания на трагедию детей Старобельска, подростков, юношества, как ровно не обратили внимания на гибель детей в Краснодаре из-за украинских атак. А на пляже Геленджика или Крыма нету этой темы. А тут какой-то украинец какому-то багажнике, куда-то его везли. Ну правда, честное слово, не хочу даже туда смотреть, в эту сторону. | English translation not available for this passage |
| Есть трагедия, которая не почему-то не вызывает никакого желания у западных журналистов. Увы, и ваше издание в этом же числе такого масштабного внимания мы не видим. К настоящим трагедиям. заниматься какой-то ерундой. Ну, правда, ну, это просто неуважительно даже по отношению к жертвам, о которых мы сегодня столько говорили. Идём дальше. С нами линта.ru. >> Да. Добрый день, Мария Владимировна. В Анастасия Lнта.ru. | English translation not available for this passage |
| Сегодня у нас три вопроса. 23 августа в офисе президента Украины заявили о возможности оживить переговорный процесс с Россией. Ранее также появлялось сообщение о якобы непубличных контактах главы украинской администрации с российской страной. Были ли такие контакты и видит ли Москва реальные предпосылки для возобновления полноценного переговорного процесса? >> Вы знаете, я не могу подтвердить упомянутые вами сообщения о непубличных контактах, как вот было сказано с главой офиса Зеленского Будановым. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, мне кажется, надо и важно помнить, что многие заявления в Киеве сегодня делаются просто ради некого медийного эффекта по по разным причинам. Кто для того, чтобы коррупционный скандал на банковый замять очередной, то, чтобы был повод, так сказать, для выклянчивания каких-то очередных денег. Это всё мы уже видели неоднократно. Никаких новых предложений по урегулированию от э украинской стороны не поступала. | English translation not available for this passage |
| 29 No Real Peace Track from Kyiv | |
| Я напомню, что в конце прошлого года украинская же сторона в одностороннем порядке вышла из дискуссии в рамках Стамбольского формата без внятных объяснений. Вот это реальный факт. >> Спасибо большое. Второй наш вопрос. А-а, The Times сообщила о новом мирном плане Киева, который предполагает прекращение огня и отвод российских и украинских войск от создания буферной зоны. А правильно ли я понимаю, что, как вы уже сказали, Москва не знакома с этим планом и, соответственно, не видит пока основы для переговоров? |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow cannot confirm media claims of secret contacts with Budanov; Kyiv statements often chase media effect, bury corruption scandals or beg for money. No new settlement proposals arrived; late last year Ukraine unilaterally left the Istanbul format without clear explanation. A Times "peace plan" published in the press is performative — serious initiatives are not leaked. Russia never closed the door, but dialogue must seek compromise, not Western ultimatums, with a realistic reading of the battlefield and Putin's 14 June 2024 terms still in force. |
| Вы знаете, мне кажется, что сейчас тем более все понимают и поняли, что серьёзные инициативы по урегулированию не публикуются в прессе, если они, а, так сказать, рассматриваются теми, кто видит в них шанс на реализацию. Если это сделано, значит, основная задача изобразить готовность к решению конфликта, а не быть действительно нацеленным на это. Это тоже, мне кажется, за все эти годы стало очевидным для широкой публики. | English translation not available for this passage |
| То есть налицо попытка создать в медейном пространстве, а видимость, стремление к миру, вбросы на эту тему, комментировать смысла абсолютно нет никакого. Я хочу ещё раз повторить, никаких предложений официальных по этой теме ни от Киева, ни от его западных кураторов по имеющимся каналам, имеющимся каналам коммуникации не поступала. Россия никогда, как вы тоже это знаете, не закрывала дверь для диалога, а для политико-дипломатического регулирования. | English translation not available for this passage |
| Такой диалог должен вестись, а, как вы прекрасно понимаете, об этом неоднократно говорило российское руководство, не языком ультиматумов, как это делают западные покровители Зеленского, а путём поиска компромиссных решений, которые учитывали бы интересы сторон, включаются, включая, разумеется, нашу страну, Россию. |
Full house translation — pending review Such a dialogue must be conducted, ah, as you understand perfectly well, the Russian leadership has spoken of this repeatedly, not in the language of ultimatums, as the Western patrons of Zelensky do, but by a search for compromise solutions that would take into account the interests of the parties, are included, including, of course, our country, Russia. |
| Здесь важна оценка, такая аналитическая оценка, настоящая реалистичная оценка нашими оппонентами обстановки на поле боя, где ВСУ ежедневно отступают, и осознание неизбежности реализации целей специальной военной операции. Что касается принципов, на которых должно основываться урегулирование, они были озвучены президентом Российской Федерации конкретно в этом зале 14 июня 2024 года. | English translation not available for this passage |
| Об этом говорил неоднократно президент нашей страны, министр иностранных дел России, и они по-прежнему сохраняют актуальность. >> Спасибо большое. И последний наш вопрос. Премьер-министр Армния Никол Пашинян заявил о намерении республики подать заявку на вступление в Европейский Союз в ближайшее время и после этого провести референдум. | English translation not available for this passage |
| 30 Armenia Cannot Sit on Two Chairs: EU vs EAEU | |
| Что такой шаг будет означать для участия Армении в ЕАС и отношений с Россией? и как Москва видит дальнейшее взаимодействие с Хереваном на фоне подобных заявлений. >> Ну, вы знаете, вопрос о возможном вступления Армении в Европейский Союз, думаю, просто обнажает фундаментальное противоречие. В первую очередь они обусловлены прямой несовместимостью нормативно-правовой базы Европейского Союза и ЕАС. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pashinyan's intent to apply to the EU then hold a referendum exposes a fundamental clash: EU and EAEU legal bases are incompatible. Yerevan has not coordinated with EAEU partners while trying to keep EAEU preferences and gain EU advantages — indecent and unrealisable because the EU treats the EAEU as a target for defeat, not competition. Choosing EU membership means losing EAEU preferences and risking irreversible damage to ties including with Russia; Turkey's decades-long wait shows even NATO members are not guaranteed entry. |
| При этом Ереван до сих пор не счёл нужным согласовать с партнёрами по свои евроинтеграционные стремления, демонстративно пытаясь одновременно извлекать выгоды из еврозийской интеграции и двигаться в сторону Евросоюза. А подобная тактика властей Армении выглядит откровенно, ну просто как, как сказать, просто откровенно неприличной. Республика намерена как бы заполучить преимущество членства в Европейском Союзе, не жертвуя при этом привилегиями в рамках ЕАС. | English translation not available for this passage |
| И, наверное, если бы если бы Европейский Союз не проводил абсолютно деструктивную политику, прямо целенаправленно, а, так сказать, сфокусированную на подрыв, а, интеграционных, экономических, а, кооперационных связей, как раз-таки на упомянутом пространстве, на пространстве, ну, наверное, можно было бы как-то задуматься о каких каких-то возможностях. | English translation not available for this passage |
| Здесь возможностей нет по причине того, что Европейский Союз не скрывает того, что для него ЕАС - это объект для нанесения, как они там говорят, поражения, а даже не для конкуренции, а просто изничтожения. Отсюда и санкционная политика незаконная, отсюда и все виды и формы, инструменты торговых войн, отсюда прямое противостояние политическое, экономическое и так далее. Ну давайте вернёмся к обсуждаемой нами с вами сегодня по вашему вопросу Армении. | English translation not available for this passage |
| Вот этот самый двойственный курс не имеет под собой ни политической, ни экономической основы и, в принципе, не может быть реализован. В случае выбора вектора на вступление в ЕС Армении неизбежно придётся отказаться от преференций ЕАС. Более того, после за подачи заявки на членство в Европейский Союз Армения столкнётся с глубокими противоречиями внутри ЕАС. Причём основной удар придётся, к сожалению. Вот просто это не то, чтобы чьё-то желание, а так устроен механизм членства в различных форматах по Армении. |
Selected quote translation If it chooses the vector of EU accession, Armenia will inevitably have to renounce EAEU preferences |
| Москва неоднократно, предельно чётко, подробно, кстати говоря, очень терпеливо предупреждала Ереван о том, что курс на евроинтеграцию неминуемо осложнит отношения с ЕАС. А в долгосрочной перспективе Армения рискует не только так и не попасть в Европейский Союз, но и безвозвратно подорвать отношения с партнёрами по ЕАС, э, включая и Россию. Опыт таких стран, как, например, Турция, убедительно показывает, что ожидание вступления в Европейский Союз способно растянуться на десятилетия после подачи заявки. | English translation not available for this passage |
| Причём даже при многолетней подготовке этот успех не гарантирован даже с учётом членства Турции в НАТО и, так сказать, ээ полной в этом смысле вовлечённости э в западно политическую сферу. А, а что касается Армении, в её случае риски многократно возрастают из-за прямого столкновения правовых и экономических режимов Европейского Союза и ИАС. Если говорить, ну вот, например, о опять же Турции, Турция в интеграционные иные а объединения не входила и не входят, которые противоречили бы её вступлению в Европейский Союз. | English translation not available for this passage |
| И при этом её всё равно туда не принимают. А здесь Армения имеет обязательство по ЕАС. Ну и далее я уже объясняла, поэтому конфликт здесь носит не ситуативный, а и системный характер. Конфликтность, я имею в виду, вот этого вот этого вопроса. >> Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами ли ITV News? >> Да, Мария Владимировна, здравствуйте. ITV News, Великобритания. Один вопрос к вам. | English translation not available for this passage |
| А вот в связи с недавним визитом премьер-министра Великобритании Дибёр в Киев, о котором вы сегодня много говорили, хотим спросить вас, правильно ли мы понимаем, что сегодня Москва готова атаковать территорию Великобритании? Насколько далеко Россия готова пойти в своём ответе Лондону? Может быть, уже есть список объектов. >> А, по-моему, я об этом сегодня сказал. Вы же слышали? >> Да, конечно. >> Ну, вы слышали, как я это формулировал? | English translation not available for this passage |
| Давайте просто я прошу прощения, но хотелось бы просто проверить, насколько, может быть, что-то вы упустили. Может, вы сможете как-то, раз вы об этом будете рассказывать в своей аудитории, может быть, вы повторите то, что я сказала, и я вам скажу, так ли вы это поняли или нет. >> Я хотел бы всё же у вас. Мы, безусловно, вернёмся к вашему вопросу, но вы вы меня процитировали и сказали, а, о том, что там по территории Веколибритании. | English translation not available for this passage |
| Ну, и дальше, так, как вы сказали, я уже об этом сегодня говорила, какие конкретно объекты а будут рассматриваться в качестве законных целей. Вы это услышали? >> Я слышал, да, но я хотел быть >> Подожди, ну, пожалуйста, ну, пожалуйста, ну, простите меня, ну, правда, ну, это же невозможно, знаете. иметь вот эту коммуникацию с односторонним движением. Какие конкретно объекты? | English translation not available for this passage |
| Если вы, может, вы не так поняли, если вы таким образом формулируете этот вопрос? >> Возможно, военные объекты. >> Слушай, возможно, я об этом сказала. Я об этом напрямую сказала. Вот у меня такое ощущение, что начинается вот искажение даже с момента вопроса. То есть я говорю о а сль Storm Shadow я говорю о поставках вооружений а заводах или там предприятиях, местах, где их производят. А вы видите, как интересно. Отходите раз и говорите о территории Велико Британии. | English translation not available for this passage |
| Но ещё через 5 минут там или там через 5 секунд конвертируется всё по британцам. Но вы знаете, разница-то есть, и она критическая. Поэтому просто я не люблю и никогда не смирюсь с тем, что даже через вопрос пытаются искажённо подавать информацию, тем более искажа цитаты, тем более, когда они были произнесены эти заявления или эти комментарии буквально там 30 минут назад, там 40. Так, к вашему вопросу. | English translation not available for this passage |
| Наберите терпения, потому что действительно хочется подойти к этому вопросу очень подробно, чтобы у вас вопросов не осталось, либо если они возникнут, то они не были бы искажёнными. А давайте посмотрим на наши отношения с Британией, я имею в виду, на российско-британские отношения. Вы знаете, они, я видела недавно такие какие-то тоже рассуждения, больше похожие на спекуляции относительно того, что якобы Россия понижает или там не понижает уровень отношений. | English translation not available for this passage |
| 31 Britain: From Frozen Relations to Abetting Terror | |
| Вы знаете, эти самые российско-британские отношения уже давно находятся в глубочайшем кризисе. А политический диалог заморожен, межправительственных контактов нет, заключением работы по дипломатическим каналам, которая сведена просто к технической, а, рутинной такой характеристики. Практически полностью прерваны экономические связи, культурные, академические обмены. Максимально затруднено обычное общение между людьми, между гражданами наших стран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed by ITV on "attacking UK territory," Zakharova rejects the twist: she spoke of British military objects and equipment tied to Storm Shadow terrorism, not Britons as such. Russia–UK relations are in deepest crisis at London's initiative — frozen politics, sanctions, 2024 military attaché expulsion, 2025 foreign-influence scheme. Burnham's first foreign trip to Kyiv, tech for SCALP/Storm Shadow, and access to Ukrainian combat data for AI models cement state policy of abetting terrorism. British media invent a Russian threat while burying Bucha fakery that wrecked 2022 talks and ignoring Starobilsk, Belgorod and Sevastopol beach children. “Russian–British relations have long been in the deepest crisis” |
| Мало того, всё это приправлено чудовищной русофобской антироссийской риторикой со стороны Британии, в том числе её средства массовой информации. И, конечно, инициатором такого положения является исключительно британская сторона. В Лондоне на протяжении ряда лет, причём, я бы сказала, уже переходящих в десятилетие, осознанно предпринимали деструктивные шаги. А и сами же эти шаги каким-то образом умудрялись и рекламировать, то есть очень ими гордились. | English translation not available for this passage |
| Среди них, ну, например, чтобы не быть голословной, многолетние провокационно-пропагандистские усилия по настраиванию британцев и правительств третьих стран против России. |
Full house translation — pending review Among them, well, for example, so as not to be unsubstantiated, are the years-long provocative propaganda efforts to set the British and the governments of third countries against Russia. |
| Сколько мы ссылались на конкретные материалы, которые получили получали руководители, общественные деятели третьих стран от британской стороны, а требующие незамедлительно прекратить контакты, разорвать договоры, не принимать делегации из России. запущены ещё до двадцать второго года нелегитимная кампания по введению так называемых санкций, демонтаж в 20 четвёртом году на фоне кризиса европейской безопасности военно-дипломатических каналов коммуникаций путём высылки нашего военного аташе под абсолютно надуманным предлогом. запуск в двадцать пятом году так называемой схемы регистрации иностранного влияния с дискриминационным режимом усиленного контроля для тех, кто пытается взаимодействовать именно с российским государством. | English translation not available for this passage |
| Всё это сопровождалось абсолютно деструктивной, циничной по факту людоедской линии на украинском направлении, реализуемой ценой жизни украинцев и интересов британских подданных. участие прямое Британии, её представителей спецслужб в осуществлении терактов против граждан нашей страны. Мы об этом тоже говорили открыто и публично. Новый кабинет министров во главе с Бёрномом, ну, вроде как теоретически, гипотетически имел шанс начать всё с чистого листа. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз хочу сказать, гипотетически, теоретически, да, ради блага собственного же населения, выводя всё это из того кризиса и тупика, в который предыдущие его э товарищи, предшественники завели. Однако он, я не знаю, была ли у него реальная возможность выбора, но так или иначе мы видим то, что а мы видим, о чём я сегодня говорила. | English translation not available for this passage |
| Он выбрал простой, может быть, для него сложный, я не знаю, но выбрал он а тот самый опасный для всех путь дальнейшего разжигания украинского кризиса, антироссийской политики, переходящей и перешедшей давно уже в настоящую русофобию. |
Full house translation — pending review He chose a simple path, maybe a difficult one for him, I do not know, but he chose that very path, dangerous for everyone, of further inflaming the Ukrainian crisis, of an anti-Russian policy that is passing, and long ago already passed, into real Russophobia. |
| Вот, например, правительство Бёрнома сразу стало демонстрировать очевидную, даже не близость, а какую-то, знаете, соитие с туристическим киевским режимом, объявлять о новых поставках вооружений, поддерживать разномасные антироссийские коалиции, подживать своих европейских партнёров к вовлечению в ещё большую конфликтную пучину. Вот свой первый зарубежный визит премьер-министр Соединённого Колевства. Теперь уже совершают не Вашингтон, вроде бы союзники особой категории, и даже не в Западную Европу. | English translation not available for this passage |
| Ну, там понятно, исторические есть мощные противоречия. Совершают именно в Киев. Это что, так сказать, теперь главный партнёр Лондона и тут же пообещал помочь главе туростического режима с производством ракет типа Сльпсто Storm Shadow, но об этом я говорила подробно, который впоследствии тот, конечно, будет использовать для преступных ударов по гражданским объектам в России. ни одного слова. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на то, что даже в период вот совершения визита по гражданским, мирному населению, по детям наносились удары, в том числе из его же поставок на его же британские деньги, ни слова осуждения, ни слова о правах человека, ничего об этом сказано не было. Ни киевскому режиму, ни публично, ни своим гражданм, никому. Лондон получил, в свою очередь, доступ к украинским боевым данным для обучения военных моделей искусственного интеллекта. Нормально. Тоже про права человека никто не вспоминал. | English translation not available for this passage |
| Вот это наглядная демонстрация для всего международного сообщества, а той политики, которую проводит Британия. по сути, возведённая в ранг государственной политики пособничества терроризму и вовлечение в поддержку международного терроризма, прямое спонсирование уничтожения мирного населения, то есть прямое спонсирование терроризма. Это уже не вопрос, не знаю, хороших, плохих отношений Москвы и Лондона. Это уже совершенно другая стадия проблемы. | English translation not available for this passage |
| Продолжая нынешнюю линию, Соединённое Королевство расширяет, углубляет конфликт, действует нарушение своих международноправых обязательств, способствует расползанию по континенту и по всему миру опасных военных технологий. Мы об этом тоже неоднократно говорили. На нтенская сторона, по сути в шаге от того, чтобы из соучастника агрессии де-факто стать таковым деюра. А соответствующие последствия, безусловно, будут. Мы об этом тоже говорили. | English translation not available for this passage |
| Просто и, ну, обыватели, широкая общественность в Британии, я думаю, находится в абсолютном неведении подобной политики Лондона. Им рассказывают про демократию, про поддержку, как там они говорят, суверенного государства, которое хочет идти путём демократии. Ну, видимо, так же, как в свою очередь, в своё время хотел дорогой демократии идти Бен Ладен. Очень хорошо помню в западной прессе эти самые статьи, прямо под таким названием. Я думаю, что это совершенно не соответствует интересам, желаниям, чаниям британцев. | English translation not available for this passage |
| Просто их никто не спрашивает. А самые, я бы сказала, м экзистенциально чувствительные, экзистенциально важные решения для британцев принимаются без того, чтобы спросить у британцев, лучше так или лучше иначе. А за счёт блокады в средствах массовой информации Британии люди Британии понятия не имеют, что такое а киевский режим на самом деле. А впрочем, ещё раз хочу сказать, наверное, даже если бы они хотели бы высказаться, для Даунинг стрит это ничего бы особо и не значило. | English translation not available for this passage |
| Но вообще, конечно, поразительно, что, являясь как бы одной из, ну, по сути, старейших демократией, Британия всё это куда-то растеряла. И Бёрном действует так, будто бы избиратели дали ему даже мандат на, э, вот эту самую эскалацию. Ну и, собственно говоря, как избирался, а лучше сказать, приводился к власти Бёрном, тоже мы знаем. никакого мандата никто ему через прямые выборы не давал. Понимаем, что таков сейчас консенсус в политическом эстблишменте Британии. | English translation not available for this passage |
| Это и магнаты военно-промышленного комплекса, и все эти абсолютно аморальные стартаперы в высокотехнологической сфере. Они просто торжествуют в то время, как лондонские, а, политические деятели зарабатывают очки с среди себе подобных на международной арене и убеждают собственное население в существовании некого мифического оборона. Вот я видела даже такие названия, дивиденда. | English translation not available for this passage |
| Я ещё раз хотел бы обратить внимание на роль средств массовой информации в этой трагедии, в том числе трагедии Лондона, потому что всё-таки это же историческое явление, вовлечённость Британии в осуществлении терактов против граждан Российской Федерации. А вот, к сожалению, я вижу и слежу за новостями и вашего телеканала. Он намеренно создаёт извращён Хорошо, слово намеренно давайте оставим. дискуссионном, но он создаёт извращённую картину происходящего. | English translation not available for this passage |
| Это и есть та самая дезинформация, пропаганда, которая вроде бы в Британии, с одной стороны осуждают, но по сути вот она. идёт запугивание населения, чтобы закрепить за нашей страной образ врага, придумать про то, что Россия якобы вот-вот нападёт, при этом умалчивая, что Британия поставляет вооружение технологии киевскому режиму, который наносит удары по мирным гражданам и совершают теракты в отношении жителей нашей страны. А, и делает. | English translation not available for this passage |
| Британские масмедиа коллективно перечёркивают стандарты, уничтожают стандарты независимой журналистики. Вроде бы они ими гордились, теперь по факту их просто, э, отвергают. А они не ставят под сомнение ничем не подкреплённые заявления властей, а, ещё раз подчеркну, якобы российской угрозе. Они превозносят украинских преступников, вроде боевиков Азова. | English translation not available for this passage |
| Ну, буквально забыв, что ли, что ещё недавно рассказывали о неонацистской природе этих формирований, а-а, или когда с, абсолютно, опять же повторю, людоедским ликованием, восхищением и такой, знаете, от интонации абсолютного оправдания рассказывают о деяниях бандеровцев, которые не должны вызывать на самом деле ничего, кроме отвращения, осуждения, потому что их деятель доказано является преступной. | English translation not available for this passage |
| Будь то история о гибридных атаках на гражданскую инфраструктуру, кибермашенничество, публичное распространение видео с дронов, лихоть украинских боевиков, всё преподносится только в одном ключе абсолютного оправдания соучастия, а по сути даже, а руководства Лондоном в отношении киевского режима, а ведения терактов и осуществления их в отношении нашей страны или когда закрывают глаза на ужасающие своей жестокостью и систематичные систематичностью целенаправленные удары ВСУ по мирным гражданам. | English translation not available for this passage |
| И вот много ли, это хороший вопрос тоже к вам, между прочим, много ли британских СМИ сообщал, например, об авианалёте на областную администрацию в Луганске в четырнадцатом году, об обстрелах градами донецких рынков на протяжении десятилетия, об уничтожении автоколон с бегущими от э всушниками, жителями Харьковщины в двадцать втором году, об ударах с западным оружием по Белгору двадцать третьем. накануне Нового года с жертвами по Севастопольскому пляжу с детьми в двадцать четвёртом году о замученных в своих домах жителях Курской области о массовых захоронениях мирных гражданх которых там ВСушники убивали о тех пытках, которыми подвергались жители Курской области, вот о недавней трагедии колледжа в Старобельске. | English translation not available for this passage |
| Много рассказывали, много вы делали репортажей, зато вы рассказываете про Бучу. Список есть жертв Буче. Может, вы покажете его крупным планом, этот список с именами, фамилиями, датами рождений, местами захоронений? Нет, у вас просто Буча и посещение британскими официальными лицами этого места без конкретизации, что там произошло на самом деле. А то, что там произошло на самом деле, это киевско-британская провокация. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, за этим стоит тоже Британия, которая максимально через свои ресурсы распространила фейк об Бучи. Почему? Потому что нужно было сорвать мирные переговоры двадцать второго года, о чём Джонсон, а, премьер-министр Велико Британии того периода приехал сообщить Зеленскому: "Нужно было уничтожить любое перемирие, намечающееся" и так далее. Другие планы были. А теперь их эти планы реализуют. | English translation not available for this passage |
| Самое опасное в их в такой политике средств массовой информации Британии - это постоянно подпитывание эскалации ситуации своими материалами, оправдание всего и вся. Лишь бы как бы Лондон осуществлял свою деятельность а на этом направлении. Э поэтому вот не могла вам этого не сказать. Именно британские журналисты, путая сдержанность с, ну, наверное, чем-то там ещё, смеются над нашими разъяснениями того, к чему может подобная политика Лодона привести. И вот как буквально через ваш вопрос, выворачивают всё наизнанку. | English translation not available for this passage |
| Мы говорим о том, что поставки вооружений, которые идут на совершение терактов в отношении мирных граждан, вот это является законной целью. А вы говорите: "Территория Британии". Нормально. Вы же это буквально в прямом эфире делаете. А, ну я думаю, что достаточно подробно остановилась на вашем вопросе. Если ещё будет, >> есть такое масло Mixсит, а компания Миксит. Ну, очень все беленькие, любые любые загорают, в принципе, если бы было >> Добрый день. Извините, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Извините, пожалуйста, я хотела уточнить. У нас там внедрился какой-то другой журналист. Хотел бы, а, вашему коллеге сказать: "Подождите, пожалуйста, а вас спросить, есть ли у вас ещё вопросы дополнительные, наводящие, уточняющие? >> Может быть, вы хотите передать что-то новому премьер-министру?" >> А вы думаете, я мало сегодня передала ему? Вопрос только в том, сможете ли вы это передать. А я уже передала более чем. >> Спасибо. >> Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| Будет желание, мы вам дадим больше информации по интересующим вопросам, если у вас будет желание и смелость это всё рассказать. А с нами Ле информационное агентство NewsФН. >> Да, здравствуйте, Марья Владимировна. Один вопрос, если позволите. |
Full house translation — pending review If there is a wish, we will give you more information on the questions of interest, if you have the wish and the courage to tell all of this. And with us is the Le information agency NewsFN. >> Yes, hello, Marya Vladimirovna. One question, if you allow. |
| А, и прошу меня извините, если буду звучать несколько нестройно, поскольку после стоматолога. [откашливается] А президент Финляндии призвал Запад активнее накачивать Киев дальнобойным оружием, чтоб поднять экономическую цену конфликта, оправдывая при этом удар ВСУ по маркетплейсам. Александр Ступ назвал атаки дроново по складам WБРИС целесообразной военной стратегией и единственным способом усадить Россию за 100 переговоров. | English translation not available for this passage |
| Как называется, когда президент одного государства призывает к коллективным усилиям других стран для нанесения ударов по другому суверенному государству? И как Россия расценивает подобное заявление о поведении Александра Стуба и какие последствия таких призовов для Финляндии? >> Ну, вы знаете, как это называется. А самым ёмким образом рассказал Дмитрий Анатольевич Медведев. | English translation not available for this passage |
| Ступ ведь уже прославился своими русофобскими высказываниями, риторикой в отношении нашей страны, враждебной, агрессивной, недопустимой для главы государства. Самое главное, неуважительный по отношению к тем людям, которые его избирали. Граждане Финляндии избирали себе президента для того, чтобы он их не унижал. Или даже, можно сказать, им даже в голову не приходило, что он будет их унижать, проповедуя национализм и ксенофобию. Поэтому, делая подобные заявления, он унижает свою страну, свою нацию и свой народ. | English translation not available for this passage |
| Давали ли фины такие полномочия Стубу, надо спросить у них. Насколько я знаю, нет, потому что ничего подобного в своих предвыборных, так сказать, обещаниях он им не озвучивал. Он обещал другое. Он обещал, обещал процветание, улучшение качества жизни. укрепление безопасности. То, что делает ступ, ровно противоположно его предвыборным обещаниям. | English translation not available for this passage |
| Он свою вот эту чудовищную, а, на грани неонацизма позицию регулярно озвучивает в средствах массовой информации и, знаете, как будто даже не замечает, насколько она вульгарна и насколько она несовместима с должностью президента Финляндии. Он её пропихивает на международных площадках в ходе контактов с союзниками своими. |
Full house translation — pending review He regularly voices this monstrous, uh, position of his on the verge of neo-Nazism in the mass media and, you know, as if he does not even notice how vulgar it is and how incompatible it is with the office of the president of Finland. He pushes it through on international platforms in the course of contacts with his allies. |
| Заявление в ходе недавней поиски в Киев по случаю дня, прости, господи, независимости Украины один из весомых характерных, э, таких, я имею в виду, весьма характерных примеров, э, которые стали визитной карточкой стуба. Мне кажется, он действует не в соответствии с мандатом, которому ему выдали фины, проголосовав за него. Мне кажется, он действует, потому что ему такая роль отведена как члена НАТО. Их туда втянули, опять же, не спрашивая финов, хотят они или нет. И теперь он обязан. | English translation not available for this passage |
| Это его кабала, это то, что он должен отработать как младонатовец. Фактически он цинично и неприкрытно оправдывает киевский режим в его терактах и побуждает его даже к совершению новых преступлений. Призывая третье страны поставлять оружие для совершения таких атак, он, похоже, упорно старается записать Финляндию список соучастников туристических действий и разделить затем ответственность. Правда, про ответственность он почему-то умалчивый, но об этом надо помнить. | English translation not available for this passage |
| При этом, как представляется, президент Финляндии должен отдавать себе отчёт в том, что, а, склады, ну, вот вы сказали о маркетплейсах, ну, не только маркетплейсов, это и склады любых других магазинов, и сами магазины, а торговые центры, которые подвергаются атакам ВСУ в последние дни, являются сугубо гражданскими объектами, на которых работают люди исключительно гражданские. | English translation not available for this passage |
| И мало того, они обслуживают миллионы мирных граждан и из числа потребителей, и из числа производителей товаров массового потребления, и в России, и за рубежом, понимаете? Но он же представляет это как чуть ли не какой-то военный объект. А если он, понимая, что это сугубо гражданский объект, оправдывает его уничтожение и уничтожение не только инфраструктуры этого объекта, но и людей, значит, он сам террорист. Поэтому к тому определению, которое дал Дмитрий Анатольевич Медведев, я бы ещё ещё добавила, что и делаю. | English translation not available for this passage |
| Никакого военного преимущества на поле боя, уничтожение складов маркетплейсов в киевском режиму не даёт и дать не может. Можно понимать также, что высказывания президента Финляндии агрессивные, аморальные, не только оправдывающие, а даже подживающие терроризм, основательно подкреплены делами. Огромные потоки финансово-материальной помощи, включая оружие и боеприпасы, стабильно текут на банковую. 22 второго года Финляндия оказала банковой киевскому режиму содействия в общей сложности на 4,6 млрд евро. | English translation not available for this passage |
| Является инициативным и очень деятельным участником многочисленных коалиций, так называемых желающих. А в двадцать четвёртом году Финляндия подписала с Украиной многолетнее соглашение о сотрудничестве в сфере безопасности и долгосрочной поддержки. Это в чём же безопасность и поддержка а реализуется и осуществляется и выражаются в убийстве мирных граждан? Пусть тогда президент Финляндии Ступ об этом своим гражданам финам расскажет. | English translation not available for this passage |
| Одновременно не можем не отметить противоречивость комментариев главы государства, я имею в виду Финляндии в том, что касается нашей страны. С одной стороны, он призывает к поражению, к сдерживанию, это прямая цитата из его заявлений, изоляции даже нашей страны. С другой рассуждает от необходимости тоже. прямая цитата налаживания российско-европейского диалога на определённом этапе когда-то в будущем. Разумеется, ничего, кроме крайнего, ну, я не знаю, возмущения подобная антилогика финского лидера не вызывает. | English translation not available for this passage |
| 32 Stubb: Marketplace Strikes as "Strategy" | |
| Более того, она убеждает в его неискренности, лицемерии и преступном характере мысли. Со своей стороны можем заверить, что внимательно отслеживаем любые недружные заявления и инициативы, как Финляндии, так и других русофобские настроенных государств. Ни один враждебный выпад не останется без ответа. Выверенная реакция неотвратимо последует в полном соответствии с нашими национальными интересами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Finnish President Stubb urged the West to pump long-range weapons to Kyiv and called AFU drone strikes on marketplace warehouses an expedient way to force Russia to talks. Zakharova, echoing Medvedev, says he humiliates Finns with nationalism they never mandated; as a junior NATO member he justifies terrorism against purely civilian warehouses serving millions. Finland has sent €4.6bn since 2022 and signed a long-term security pact with Ukraine. Hostile moves will meet calibrated responses; Russia will achieve all SMO goals. “Not a single hostile outburst will go unanswered” |
| Россия продолжит поступать на и планомерно добиваться всех целей, поставленных руководством страны в рамках специальной военной операции. >> Спасибо. Спасибо. Так, а с нами лиru? >> Добрый день, Мария Владимировна. У нас опять вопрос о премьер-министре премьер-министре Великобритании Энди Бёрнема, который подтвердил передачу Киева технологии производства дальнобойных ракет Скаль. | English translation not available for this passage |
| В ходе этого визита в Киев Бёрном заявил также о намерении Лондона не только усиливать ПВО Украины, но и добиваться остановки запуска России своих ракет. Как мид оценивают эти заявления? >> Вы знаете, ну, мне кажется, я уже очень подробно в инициативной части брифинга и в ответах на вопрос прокомментировал вопрос передачи технологии производства ракет Скальп. | English translation not available for this passage |
| Давайте я повторю, что обновлённый кабинет министров под руководством Бёрнома сознательно выбрал дальнейшую эскалацию украинского кризиса и соучастия в терактах. Он прекрасно отдаёт себе отчёт, что переданные технологии для производства ракеты Скальп будут использованы для изготовления оружия, которое ВСО применя для удара по российской территории, по мирному населению, по мирным гражданам, по объектам гражданской инфраструктуры и особенно киевский режим охоч до детей. Им нравятся. | English translation not available for this passage |
| Они это делают буквально с удовольствием вампирским убивать детей всех возрастов. Поэтому Британия вплотную приближается к тому, чтобы соучастник агрессивных действий, как я уже сказала юридически, закрепиться в этом статусе и столкнуться со всеми вытекающими из этого последствиями. То есть она хочет, видимо, это такое стремление нового руководства вот уже как бы и де-факто и деюра. закрепиться на этом направлении и, так сказать, о себе заявить уже так. Ну тогда и последствия будут такими же. | English translation not available for this passage |
| А если у вас больше нет вопросов, >> они они так они также высказали идею добиваться остановки запуска России своих ракет. Вот хочется понять, как какова наша реакция будет на это. >> Ну, эта реакция последует, как вы понимаете, по линии соответствующих ведомств. Это уже компетенция нашего силового блока. >> Спасибо большое. >> С нами ли Альмадин? >> Здравствуйте, Мария Владимировна. А нас наш вопрос сегодня такой. | English translation not available for this passage |
| Премьер-министр Премьер-министр Израиля Беамину Танягу заявил недавно, что между Израилем, США, Турцией и Россией была достигнута договорённость о, по его словам, разделе свервлияния в Сирии ещё до падения режима Башарасда. Как Москва и российский мир комментирует это заявление? >> Вы знаете, я видела сообщение об этом якобы заявлении, но нигде не нашла подтверждения тому, что эти слова действительно были произнесены. | English translation not available for this passage |
| Никаких достоверных источников на этот счёт я не обнаружила, поэтому я не считаю целесообразным комментировать вот как бы перепевы на этот счёт. А вы, если получите прямую цитату или подтверждение того, что такое было, вы нам направите, тогда мы к этой теме вернёмся. Но в то же время я хочу напомнить, что а Россия традиционно с уважением относится к суверенитету территориальной целостности всех государств мира. М. | English translation not available for this passage |
| 33 South Caucasus Railway and Unconfirmed Syria "Spheres" | |
| Я думаю, вам тоже хорошо известно, что мы никогда не рассуждаем в таких неоколониальных категориях, как, не знаю, там, раздел сфер влияния и так далее. Наша страна выстраивает отношения с партнёрами на основе равноправия, взаимного уважения, обоюдной выгоды. Таким подходом мы руководствуемся и в диалоге с руководством Сирии, с которой нас связывает долгая история отношений, дружбы, сотрудничества, взаимодействия. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Netanyahu's alleged pre-Assad "spheres of influence" deal among Israel, US, Turkey and Russia: no verified quote found — no comment until confirmed. Russia rejects neo-colonial sphere talk, respects Syrian sovereignty, opposes using Syria as a geopolitical arena, and supports post-conflict recovery. On Armenian talk of ending the South Caucasus Railway Russian concession: Overchuk and Reshetnikov already clarified; SCR invested over ₽30bn; claims it blocks logistics are false. Yerevan appears to blackmail removal of the "Russian factor" for Western promises — partners should negotiate first, not speechify. “We never reason in such neo-colonial categories as … dividing spheres of influence” |
| Наша страна последовательно выступает против того, чтобы территория Сирии использовалась в качестве арены для геополитического соперничества. Кстати, как вы видите, теперь уже на практике, именно так Сирию рассматривают многие политические силы за рубежом. Мы против того, чтобы рассматривали Сирию как объект сведения счётов между различными странами. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что общая ответственность всех конструктивно настроенных государств в регионе Ближнего Востока и за его пределами избегать шагов, которые могут спровоцировать очередной виток эскалации на сирийской земле. Исходим из необходимости консолидации международных усилий в интересах оказания Дамаску содействия в достижении устойчивой нормализации и решения задач постконфликтного восстановления. >> Спасибо большое. >> Спасибо вам. С нами Левирелк. Добрый день, Мария Владимировна. | English translation not available for this passage |
| Вы на часть вопросов моих ответили, но хотелось бы опять продолжить тему. >> Ну хотелось бы ещё. Я >> так [смех] хорошо. >> Ну потому что премьер-министра Армении я же не против. Давайте, конечно. >> А представляя программу правительства, сделал очень много заявлений по поводу отношений с Россией. |
Full house translation — pending review You answered part of my questions, but I would like to continue the topic again. >> Well, I would like still more. I >> so [laughter] good. >> Well, because the prime minister of Armenia, I am not against it. Let us, of course. >> And, presenting the government's program, he made a great many statements about relations with Russia. |
| Вот по поводу ЕС, по заявке членства вы сказали, но хотелось бы ваш комментарий и насчёт вот его подхода к членству Армении ДКБ и возможные шаги в отношении ЮКЖД концессий на железных дороге Армене, которые у нас озвучен. >> Ну если можно, по первой части вопрос. Всё-таки я ответила вашему коллеге lента.ru по поводу Южнокавказской железной дороги. Мы давали подробное разъяснение на этот счёт ещё вчера. | English translation not available for this passage |
| Ну давайте я повторю сюжет не так давно на полях заседания Евразийской межправительной Евразийского межправительного совета в Чулпаноте, это было 6-7 августа, развёрнуто прокомментировал заместитель председателя правительства Российской Федерации Алексей Оверчук. Также на тему управления российской стороной армянской железнодорожной сетью высказывался министр экономического развития Российской Федерации Максим Решетников. А также я просто напомню, что за ЮКЖД максимально ответственно выполняет свои обязательства. |
Selected quote translation SCR performs its obligations with maximum responsibility. It … has carried out significant investments — more than 30 billion roubles |
| Она существовала и осуществила значительные инвестиции. Это более 30 млрд рублей, в том числе в обновлении подвижного состава. Немало важно, что их график корректировался по пробе по просьбе именно армянской стороны. Именно компетенции российских железнодорожников помогли Армении. аэ сохранить конкурентные преимущества, которые сегодня, в принципе, позволяют вести разговоры о разблокировании коммуникации в регионе. | English translation not available for this passage |
| А аргументы Еревана о том, что российская концесия якобы мешает Армении стать участникам логистических инициатив, абсолютно не соответствует действительности. Просто стыдно, знаете, вот это всё слушать. Я уж не знаю, насколько им не стыдно такое говорить. Все разъяснения на этот счёт были уже, а, даны на различных уровнях. При этом привести контраргументацию, какие-то доводы, факты, армянская сторона, как вы понимаете, затрудняется, потому что просто её нету этой контраргументации. | English translation not available for this passage |
| С учётом того, что ранее вопрос передачи кому-либо концесии не ставился, с высокой долей вероятности, можно предположить, что армянское руководство, а, ну, простонапросто шантажирует, требует устранить так называемый российский фактор в транспортной сфере, а в обмен обещают многомиллионные инвестиции и подключения к прожектам экономической целесообразности, которых вообще-то не просматривается, но обещания же дают. вполне в духе нечистоплотных игр западных столиц по вытеснению России из региона Южного Кавказа. | English translation not available for this passage |
| Насколько от этого пострадает Армения, я думаю, что очевидно буквально всем. А сначала, ну, на мой взгляд, даже если такую логику принимает армянское руководство, ну тогда пусть сначала им что-то дадут, построят и сделают, а потом уже они от чего-то откажутся. Наверное, так было бы правильнее. По-хозяйски. В целом же, прежде чем выступать с публичными заявлениями, партнёр обычно, ну, когда они партнёры, садятся за стол переговоров и в деловом ключе обсуждают имеющиеся проблемы озабоченности. | English translation not available for this passage |
| Ну, и особенно, как утверждают в Ереване, если есть желание найти решение в дружественном ключе. >> Спасибо. >> Спасибо вам. С нами ли телеканал Vision TV? Добрый день, Мария Владимировна. У меня сегодня один вопрос на тема норстрим. Сможет ли Германия везнить, кто заказывал в Ривы на Норстрим и как, по мнению Москвы должна отреагировать Европа, если будет доказана причастность Украины? | English translation not available for this passage |
| А, как мы уже сообщали, на одном из недавних брифингов Фенедеральная прокуратура ФРГ вынесла обвинительное заключение по делу о подрыве газопроводов Северный поток 1, Северный поток 2 в сентябре двадцать второго года в Балтийском море в отношении украинца некого Сергея к. Придя к выводу, что именно он с сообщниками по указанию прямая цитата из немецких же документов опубликованных. То есть не надо думать, что они у нас появились каким-то другим способом. | English translation not available for this passage |
| 34 Nord Stream: Indict Ukrainian Suspects, Not "Heroes" | |
| То, что было сказано немецкими правоохранителями, государственных инстанций Украины организовал, совершил данное прямая цитата в военное преступление. Ещё один подозреваемый, относящийся, по-видимому, к числу этих самых сообщников, был задержан на днях, как я помню, в Хорватии. Подходы России к исследованию этого беспрецедентного во всех отношениях теракта, который тянется уже без малого 4 года, остаются неизменными. |
Theme summary — not a full translation of this passage German federal prosecutors indicted Ukrainian Sergey K. and accomplices for the September 2022 Nord Stream blasts as a war crime organised by Ukrainian state instances; another suspect was held in Croatia. Russia still demands punishment of perpetrators and masterminds; Western allies — and Germany — blocked Russia's UN-aegis investigation proposal. On 21 August Poland's Tusk urged abandoning pursuit of suspects as if they were heroes — Nazi logic that crimes against a certain nationality need not be punished. Destroying civilian energy infrastructure is terrorism with lasting ecological and energy damage. “Ukrainian state instances organised and committed this … war crime” |
| Мы настаивали и продолжаем настаивать на том, чтобы были установлены, наказаны его исполнители и, конечно, заказчики. По сила ли по силам ли это германскому правосудию? Я думаю, что этот вопрос вы должны адресовать официальному Берлину и правоохранительным структурам. Мы сделали всё для того, чтобы это расследование имело настоящий международный формат было открытым, транспарентным, как любят на Западе говорить, велось соответствующим образом специалистами, а не политиками. | English translation not available for this passage |
| Мы предложили сделать это расследование под эгидой Организации Объединённых Наций. Сделали это предложение опять же-таки публично. В ходе заседание Савбеза озвучено оно было постоянным представителем России при ООН, господин Небензий. Но вы помните, кто выступил против? Западные союзники как раз-таки Германии. Да и Германия сама тоже была против. Что касается реакции властей в европейских странах, то она зачастую политизирована конъюнюктурно. | English translation not available for this passage |
| Вот, например, 21 августа текущего года мы уже комментировали абсурдное заявление премьер-министра Польши Туска, который призвал отказаться от преследования подозреваемых в подрыве газопровода лиц, возведя их чуть ли не в ранг героев нашего времени. Возможно, это герои Польши. Возможно, даже Польша даст им свой свой орден орла или двух орлов. |
Selected quote translation He called for abandoning pursuit of persons suspected in the pipeline blast, elevating them almost to the rank of heroes of our time |
| Аа это их дело. любой здравомыслящий человек, мало того, право, м, как сказать, законопослушный и уважающий право, как национальное, так и международное, знает, что уничтожение гражданской инфраструктуры намеренное является терактом. Тем более необходимо расследование такого теракта, которое, с одной стороны нанесло моментальный экологический колоссальный ущерб а Балтийскому морю. И я уж говорю, не говорю про флору и фауну, хотя об этом надо говорить с определенным странам. | English translation not available for this passage |
| А с другой стороны нанесло долгосрочный, среднесрочный и на тот момент и краткосрочный ущерб энергетической безопасности. и соответствующих стран, и европейского континента, и всего мира. И сейчас эти последствия начинают не уменьшаться, а наоборот ещё больше проявляться. Как же не расследовать? Как же, а, списать всё на некие обстоятельства? Мол, раз это против России, а по сути это и против Германии, если не сказать, что против Германии в первую очередь, то, мол, и ничего, и хорошо, и так, и надо. | English translation not available for this passage |
| Я не знаю, что это за логика. Ну то есть я знаю, что это за логика. Мы об этом говорим каждый день. Это а-а самая настоящая нацистская логика, когда преступления оправдываются, если они совершены против людей определённой национальности. >> Спасибо. >> Спасибо вам. С нами ли посольская жизнь? >> Здравствуйте, Мария Владимировна. Здравствуйте, коллеги. Ильги Захундо издание Посольская жизнь. | English translation not available for this passage |
| У нас два вопроса. 24 августа Зеленский призвал Китай использовать своё влияние, чтобы охладить пыл Владимира Путина на фоне возобновившейся ядерной риторики. Если, как утверждает Киев, Пекин действительно способен влиять на Москву, почему тогда Зеленский обращается именно к Китаю, а не к российскому руководству напрямую? И как в Москве оценивает готовность Китая использовать своё влияние для снижения ядерной напряжённости? | English translation not available for this passage |
| Действительно ли Пекин способен сыграть здесь самостоятельно сдерживающую роль? >> Вы знаете, на вопрос, почему Зеленский сделал то или иное, ну, ответа ответ надо искать, наверное, у него или у тех, кто даёт ему соответствующие указания. |
Full house translation — pending review Is Beijing really capable of playing an independently restraining role here? >> You know, to the question of why Zelensky did one thing or another, well, the answer the answer must be sought, probably, from him or from those who give him the corresponding instructions. |
| 35 Zelensky Lectures China; Closing Toward Vladivostok | |
| А я считаю абсолютно выходящим за гранье всего, от адекватности логики до правил приличия, но это всё неприменимо к Зеленскому, когда некий ээ проблемнолегитимный легитимный, берём в кавычки, а как раз-таки с большими проблемами своей легитимности, а-э, руководитель, э, раздаёт указания лидерам различных стран, аа, и требуют от них почему-то, вообще непонятно почему, совершение неких действий в отношении других государств, тоже суверенных, в отношении лидеров других государств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zelensky's call for Beijing to "cool Putin's ardour" is beyond adequacy: a problem-legitimacy figure lecturing sovereign leaders is the monster the West created, who cancelled elections and outgrew his makers. Russia–China comprehensive partnership is independent, non-bloc, not aimed at third parties; Beijing understands the conflict's root causes and backs just settlement. On Azerbaijan's ambassador complaining of negative Russian media: Sputnik built constructive coverage until Baku shut it and jailed journalists; Russia regularly flags Azerbaijani blogosphere Russophobia and seeks fixes under the February 2022 allied-interaction declaration. Next briefing: Vladivostok, Eastern Economic Forum. |
| Я думаю, что это и есть то самое проявление монстра, который был создан западниками, а потом посчитал, что вполне перерос своих создателей. Почему? Ну, создателям надо там избираться, выбираться, проводить выборы, а он себе и выборы отменил. То есть он как бы там, видимо, считает, что навсегда. И это, конечно, вообще, мне кажется, это и есть одно из проявлений. | English translation not available for this passage |
| Вот сама само явление Зеленского и то, как его создавал Запад и то, как он теперь этим Западом самораспоряжается, это и есть одно из проявлений кризисности а мировых дел, международных отношений и мировой системы сегодняшнего дня. Что-то такое в принципе возможно. |
Full house translation — pending review The very self phenomenon of Zelensky, and how the West created him, and how he now self-disposes of this West, this is one of the manifestations of the crisis-ness uh of world affairs, of international relations, and of the world system of the present day. Something of that kind is in principle possible. |
| Раньше западники создавали там каких-то туристических ублюдков в каком-то таком, знаете, разово-локальном, так сказать, формате, не тренируясь превращать прямо глав государств в руководителей террористических формирований, а и то их, так сказать, кариатуры приобретали мощь и становились лидерами международного туростического там интернационала. Но здесь была сразу сделана ставка на то, чтобы превратить именно президента государства, который заявлял о демократичности своего правления в террориста международного. | English translation not available for this passage |
| Вот это, конечно, в этом, конечно, новаторство подходов Запада и, соответственно, проявление кризисности, а, вот мировой системы сегодняшнего дня. Поэтому здесь как бы прибавить больше ничего не могу. А теперь давайте скажем о наших отношениях с Китаем. А Россия и Китай проводят по-настоящему независимую, глобальную по своему охвату внешнюю политику. |
Selected quote translation Russia and China conduct a truly independent foreign policy, global in its scope |
| Это является большой редкостью в современном мире, в том числе потому, что основывается на ответственном подходе. развивая всеобъявлющее партнёрство и стратегическое взаимодействие Москва и Пекин, не создают военно-политических блоков, подобных Западных и Западным. И наши отношения не направлены против третьих стран. Всё это заключено в чёткие рамки, юридические рамки Российско-Кра добрососедствия, дружбе и сотрудничестве, двадцатипятилетие которого мы, собственно, отмечаем в текущем году. | English translation not available for this passage |
| Ценим, что Пекин придерживается взвешенной позиции в контексте происходящих на Украине событий, хорошо понимает первопричины конфликта и всегда выступал за помощь и содействие мирному регулированию. Это та политическая мудрость, которой крайне не хватает Западу, Зеленскому, всем этим западным, так сказать, марионеткам, ну и кукловодам, которые препятствуют всеобъемлющему, долгосрочному и справедливому регулированию кризиса. | English translation not available for this passage |
| А, и вообще, конечно, диковато даже для Зеленского, что он решился на подобное наровоучение, а, в отношении великой суверенной державы, отношения которое с Россией находится на таком наивысшем историческом уровне и основывается на равноправии, взаимном уважении, довере и поддержке пожизненно важным вопросам, в отличие от зависимо подчинённых связей между Киевской хунтой, её западными спонсорами. и кураторами. >> Да. И второй вопрос. | English translation not available for this passage |
| Как вы прокомментируете заявление посла Азербайджана в России Рахмана Мустафаева о крайне негативном фоне вокруг Азербайджана в российском информационном пространстве? А, вы знаете, в российском информационном пространстве я могу привести прекрасный пример, а, крайне позитивного фона, который, например, создавал создавало агентство радио такое средство массовой информации, как спутник, который работал, в частности, в Азербайджане. | English translation not available for this passage |
| Но это действительно не просто, так сказать, пример качественной журналистики, но это просто пример, а именно, как сказано было, участие в создании аа такого, э, конструктивного э фона информационного для содействия развитию двусторонним отношениям. Ну, не было материалов, не было информации, которая вызывала бы а какие-то проблемные вопросы у азербайджанской стороны. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, на азербайджанская сторона закрыла, а, и это, наверное, не не совсем правильное слово закрыло, а прекратила работу этого э средства массовой информации на территории своей страны. Ну, а что сделали с журналистами, вы знаете, слава богу, они через много месяцев э вернулись домой после а заключения. |
Full house translation — pending review Unfortunately, the Azerbaijani side closed, ah, and this is probably not not quite the right word closed, but ceased the work of this uh mass medium on the territory of its country. Well, and what they did with the journalists you know; thank God, after many months they, uh, returned home after ah imprisonment. |
| Вот пример я вам привела, когда был было, ну, действительно создано специальное направление, а, по освещению, я имею в виду традиционное средство массовой информации профессионально работающее и нацелены на как раз на содействие развитию двусторонним отношениям. Никогда никаких вопросов по повестке, по новостям, по мероприятиям, которые она проводила, не было. Его закрыли. Закрыли соответствующие, видимо, силы в боку. Ну там у них своя была на этот счёт озвучена позиция, с которой мы согласиться никак не могли. | English translation not available for this passage |
| Ну а что тогда говорить? Мы регулярно передаём и азербайджанской стороне материалы аа благосферы Азербайджана с откровенно такими антироссийскими материалами, несоответствующими действительности. Это не критика, это не точка зрения, это такая, знаете, оголтелость под видом, так сказать, объективности. И азербайджанская сторона об этом знает. Мы регулярно проводим соответствующие, аэ, и консультации, и контакты, аэ, ставим эти вопросы, обмениваемся соответствующими материалами. | English translation not available for this passage |
| И я думаю, что и посол Азербайджана в Москве прекрасно знает, как мы содействуем снятию вопросов, когда речь идёт действительно о, ээ, не знаю, м перевирании фактов или не достойных, э, материалах с в отношении суверенного государства Азербайджан. А, но ещё раз говорю, вот создано было, а, и работала прекрасно работало, а, средство массовой информации, созидающее информационное пространство или содействующее созиданию или содействующее существующему информационному полю именно а с конструктивных достойных позиций. | English translation not available for this passage |
| Его почему-то закрыли. Благодарю вас. >> Поэтому согласиться могу в той части, что сложившиеся в медиасфере ситуации требует выправления. И вновь призываем азербайджанскую сторону обсудить накопившиеся проблемы, наметить путь к их решению. Мы это регулярно делаем. И такие, ну, условно говоря, горячие линии решения вопросов существовали, существуют и прекрасно работают. такой подход полностью соответствовал бы букве и духу декларации о союзническом взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| Она подписана была 20 2 февраля двадцать второго года президентами наших стран. А хочу сказать, что в России работают причём конструктивно работают, не высказывали никаких претензий по своей работе. Представители азербайджанских СМИ и общественное телевидение радиовещения, телеканал АСТВ, Рилтв, телеграфное агентство Азертадж. Мы проводили с российскими и м азербайджанскими журналистами конференции, круглые столы, такие медиафорумы. | English translation not available for this passage |
| А то есть понимаете, всё можно и нужно в этом смысле развивать. а, все возникающие вопросы, а, решать в конструктивном, взаимоуважительном ключе. И я уверена, что азербайджанский посол, как нынешний, так и предыдущий, прекрасно знают об этом нашем опыте взаимодействия. >> [вздыхает] >> Если у вас всё с нами ли Balt News? >> А, Мария Владимировна, добрый день. Коллеги уже задали похожий вопрос, как у меня. Вы подробно ответили. Спасибо вам большое. >> Спасибо вам. | English translation not available for this passage |
| А, уважаемые коллеги, тогда я с вами прощаюсь и, насколько я понимаю, а следующий следующий наш брифинг будет выездным и встретимся мы с вами а уже во Владивостоке на полях экономического форума. Так что вам благополучие, до новых встреч. |
Full house translation — pending review Ah, respected colleagues, then I take my leave of you and, as I understand it, uh, our next next briefing will be an away one and we will meet you uh already in Vladivostok on the margins of the economic forum. So, well-being to you, until we meet again. |