Transcript
Lavrov's Meeting with Arab Media Representatives
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день, уважаемые коллеги, Рады приветствовать вас в Министерстве иностранных дел. Знаю, что гости, прибывшие для освещения Российско-Арабского саммита, находятся здесь уже достаточно длительное время и имели возможность ознакомиться с достопримечательностями не только Москвы, но и ряда других российских территорий. Ситуация, которая привела к сегодняшнему дню, вам хорошо знакома. | English translation not available for this passage |
| 2 The Gaza Ceasefire and Cautious Skepticism Toward Sharm el-Sheikh | |
| Саммит готовился давно, но вот стало понятно, что именно эта неделя, включая сегодняшний день, когда должны были начинаться мероприятия саммита, станет решающей в продвижении договоренностей о секторе Газа, договоренностей, которые активно продвигали наши египетские друзья, Катар. Президент Д.Трамп выдвинул свой план, который мы не раз оценивали как лучшее, что есть сегодня на столе переговоров, хотя, конечно, палестинские проблемы этим не исчерпываются. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov endorses the Trump plan as "the best that is currently on the negotiating table" while explicitly hedging it as incomplete, since it addresses only Gaza and not the wider Palestinian question. He welcomes the halt to bloodshed and the return of Gazans home, but layers in pointed skepticism, citing both Netanyahu's vow that Israel still has enemies "to finish off" and HAMAS's mistrust over sequencing. His agenda is to credit the Egyptian-Qatari-Turkish-American initiators while warning the deal's fragile language must not be revised mid-implementation. He invokes a long history of failed frameworks (the 2003 Quartet roadmap, the 1991 Madrid principles, the 2002 Arab Peace Initiative) to justify pessimism rooted in repeated betrayal of hope. “President Trump put forward his plan, which we have repeatedly assessed as the best that is currently on the negotiating table, although of course the Palestinian problems are not exhausted by it.” |
| Тем не менее, важно как можно скорее остановить кровопролитие, решить тяжелейшие гуманитарные проблемы населения. Сейчас тысячи газавитян возвращаются домой. Не представляю, как они будут там жить, но, тем не менее, лучше заниматься созданием собственного жилья, чем постоянно находиться под обстрелами, ежедневно жить под угрозой смерти своих детей, родных, близких. | English translation not available for this passage |
| Искренне желаем успеха сегодняшнему мероприятию, встрече в верхах в Шарм-эш-Шейхе, где участвуют более 20 стран арабского мира и ряд западных государств. Надеюсь, что все договоренности будут выполнены, хотя слышим из рядов ХАМАС и из Тель-Авива заявления о том, что ещё не всё закончено и могут быть рецидивы кризиса. |
Full house translation — pending review We sincerely wish success to today's event, the summit meeting in Sharm el-Sheikh, where more than 20 countries of the Arab world and a number of Western states are taking part. I hope that all the agreements will be carried out, although we hear from the ranks of Hamas and from Tel Aviv statements that not everything is finished yet and that there may be relapses of the crisis. |
| Считаю важным, чтобы те, кто инициировал этот форум, прежде всего Президент Д.Трамп при поддержке президента Египта, руководства Катара, Турции, не допустили подобных вариантов развития событий и сконцентрировались на необходимости немедленного прекращения огня, соблюдения линии, согласованной для отвода израильских войск в секторе Газа, налаживания гуманитарной помощи и восстановления этого прекрасного места на Земле, которое, наверное, больше других территорий мира пострадало за послевоенные годы. | English translation not available for this passage |
| Разумеется, долгосрочное урегулирование этой ситуации возможно только при выполнении решений ООН о создании палестинского государства. Обратили внимание, что в мирном плане Д.Трампа говорится только о секторе Газа. Там упоминается государственность, но в достаточно общих выражениях. |
Full house translation — pending review Of course, a long-term settlement of this situation is possible only if the UN decisions on the creation of a Palestinian state are carried out. We noted that D. Trump's peace plan speaks only about the Gaza Strip. Statehood is mentioned there, but in fairly general expressions. |
| Предстоит обязательно конкретизировать эти подходы, в том числе определить, что будет на Западном берегу реки Иордан, потому что решения ООН предполагают создание единого, территориально целостного палестинского государства в границах 1967 г. Наверняка будут вопросы о том, как мы видим развитие этой ситуации. Хотел обозначить, что остаемся привержены выполнению этих решений, как и подавляющие большинство членов международного сообщества. | English translation not available for this passage |
| Учитывая договоренность о проведении сегодня, в начале этой недели специального, важнейшего мероприятия по палестинскому вопросу, Президент В.В.Путин договорился с Премьер-министром Ирака М.Судани, Председателем Лиги арабских государств, о переносе нашего саммита. Уверен, что он состоится, как только будет понятно, какие сроки наиболее удобны для этого. Итоговые документы практически готовы, так что у нас еще будет возможность с вами встретиться, когда приедете ещё раз уже непосредственно на сам саммит. | English translation not available for this passage |
| 1 Russia–Arab Partnership, Trade Growth, and the Postponed Summit | |
| Наши отношения с арабскими друзьями устойчиво развиваются. Лига арабских государств зарекомендовала себя и продолжает укреплять свои позиции в качестве одной из несущих опор формируемого многополярного мира, авторитетно, активно участвует в мировых делах в экономике, в финансах и всё чаще вносит свой вклад в решение региональных и в более широком плане – политических проблем. У нас устойчивый рост товарооборота с государствами ЛАГ. Он уже превысил 34 млрд долл. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames Russia's relationship with the Arab world as a stable, mutually respectful partnership rooted in Soviet-era ties and now central to the emerging multipolar order, positioning the League of Arab States as a "load-bearing pillar" of that order. He stresses material substance over rhetoric: trade has surpassed $34 billion, modest against U.S. or Chinese volumes but several times the level of twenty years ago. He showcases a diversified agenda — OPEC+, the Gas Exporting Countries Forum, the El-Dabaa nuclear plant in Egypt, food and fertilizer supplies, education quotas, tourism, and cultural projects like "Russian Seasons" and the Intervision song contest. The Russia-Arab summit itself was postponed by agreement between Putin and Iraqi PM al-Sudani (the current LAS chair) to avoid clashing with the Gaza diplomacy. Lavrov closes the agenda-setting with a familiar grievance: unnamed actors (the West) wish to revive colonial "divide and rule" games against this partnership, but mutual-benefit cooperation is the dominant trend. “We have steady growth in trade with the states of the League of Arab States. It has already exceeded $34 billion.” “The League of Arab States has proven itself and continues to strengthen its position as one of the load-bearing pillars of the multipolar world now taking shape.” |
| Да, это не так много по сравнению с тем, какой товарооборот со странами арабского мира у США, Китайской Народной Республики, но эта цифра в несколько раз больше, чем объем товарооборота, который существовал 20 лет назад. Смею вас заверить, что мы на правильном пути. Динамика роста хорошая. У нас много проектов, касающихся не только энергетики и нефтегазовых процессов. Сотрудничаем в рамках ОПЕК+, в рамках Форума стран-экспортеров газа, но не только. | English translation not available for this passage |
| Всё больше стран региона интересуются нашим опытом в сфере ядерных технологий, ядерной энергетики, неэнергетических применений ядерной энергии. Таким флагманским проектом является строительство в Египте первой в этой стране атомной электростанции «Эль-Дабаа». Наших арабских партнеров весьма интересуют сельское хозяйство, поставки нашего продовольствия и удобрений. Гуманитарное сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| Традиционно, еще с советских времен со многими странами арабского мира у нас было налажено взаимодействие в сфере образования. Тысячи студентов из стран ЛАГ получили образование в нашей стране и продолжают обучаться на основе предоставления ежегодных квот от Правительства Российской Федерации. Растет туризм, причем в обоих направлениях. Наши граждане с большим удовольствием посещают ваши страны, прекрасные курорты. Всё больше граждан стран арабского мира приезжают в Российскую Федерацию, чему мы очень рады. | English translation not available for this passage |
| Реализуются крупные проекты в сфере культуры, направленные на популяризацию достижений наших стран в этой области. Хороший отклик получают «Русские сезоны», которые проводятся в целом ряде государств, прежде всего в странах Залива, но этот опыт востребован и на других направлениях. Были рады участию представителей стран арабского мира в международном конкурсе песни «Интервидение». | English translation not available for this passage |
| Исполнители из Саудовской Аравии, Катара, Объединенных Арабских Эмиратов и Египта приняли участие в этом празднике музыки, который состоялся 20 сентября с.г. и имел хороший отклик. Как известно, наши саудовские друзья уже пригласили к себе этот конкурс на следующий год. Будем стараться всячески поддержать это начинание и обеспечить достойное российское участие. Завершаю свое вступительное слово. За последние 20 с небольшим лет у нас накоплен хороший опыт. | English translation not available for this passage |
| Он позволил перенять всё лучшее, что имелось в наших отношениях ещё с советских времен. Напомню, что Советский Союз был первым государством, признавшим независимость нынешнего Королевства Саудовская Аравия. Опыт тех исторических контактов помогает и сегодня более уверенно опираться на уже имеющиеся достижения для выстраивания отношений на длительную перспективу. Не всем нравится партнерство между Россией и арабскими странами. | English translation not available for this passage |
| Есть желающие опять «играть» в колониальные, неоколониальные «игры», «разделять и властвовать». Прекрасно знаем, о ком идет речь. Эти привычки никуда не исчезли. Тем не менее основополагающей тенденцией является развитие взаимовыгодных отношений на основе взаимного уважения, учета интересов друг друга и выстраивания прочного баланса этих интересов. Вопрос: Самое актуальное событие в сегодняшней международной информационной повестке – саммит в Шарм-эш-Шейхе. |
Selected quote translation There are those who want again to 'play' colonial, neocolonial 'games,' to 'divide and rule.' We know perfectly well who is meant. |
| Вы уже в общих словах выразили скепсис относительно успешности этого формата. Насколько Вы оцениваете успех этого соглашения о прекращении огня? Может ли это превратиться в полноценный мирный процесс между Израилем и Палестиной? Намерена ли Россия присутствовать или присоединиться к этому процессу? Дополняющий вопрос – посмотрел ещё раз список стран, принимающих участие в саммите мира в Шарм-эш-Шейхе. Это более 20 стран на разных уровнях, на уровне руководителей, на уровне министров и даже на уровне посольств. | English translation not available for this passage |
| Даже посла Японии пригласили на этот саммит. Почему Россия не принимает участие в этом саммите, хотя Россия всегда играла важную посредническую роль в этом конфликте в рамках «квартета» и даже в нынешнем конфликте в двусторонних отношениях с Израилем и с ХАМАС, принимала позитивное участие в освобождении некоторых заложников? Почему сегодня России нет в Шарм-эш-Шейхе? С.В.Лавров: Могу только отметить, что приглашения направляли хозяева саммита. | English translation not available for this passage |
| 3 Why Russia Is Absent from Sharm el-Sheikh and the Fate of the "Quartet" | |
| Это руководство Египта, которое, как было сообщено, согласовывало свои действия с другими арабскими инициаторами, но прежде всего с Соединенными Штатами. Кстати, на саммит в Шарм-эш-Шейх не приглашен и Премьер-министр Ирака М.Судани, хотя Ирак является Председателем Лиги арабских государств на данный момент. То, что там будет участвовать посол Японии. По-моему, вице-президент США Дж.Д.Вэнс уже сказал, что предстоит восстанавливать Газу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on Russia's exclusion despite its historic mediating role, Lavrov deflects by noting invitations were issued by Egypt in coordination "above all with the United States," and observes that even Iraq's PM — the current LAS chair — was not invited. He blames the Biden administration for destroying the Quartet, which once produced the unanimously approved 2003 roadmap. He signals studied non-eagerness: Russia will participate in any format if asked but will not impose its services. |
| Он подчеркнул, что Соединенные Штаты надеются, что основное бремя понесут арабские страны. Япония тоже периодически привлекается к восстановлению каких-то территорий, которые пострадали в результате военных действий. Наверное, в этом тоже есть какой-то смысл. Россия готова участвовать в любых форматах. Вы упомянули «квартет». | English translation not available for this passage |
| Он был разрушен усилиями администрации Дж.Байдена, хотя обеспечивал серьезные договоренности, включая договоренности 2003 г. , когда была одобрена «дорожная карта» «квартета» в Совете Безопасности ООН, которая предельно конкретно расписывала все шаги, необходимые для создания палестинского государства. В течение одного года «процесс» должен был завершиться. «Квартет» внёс эту резолюцию. Совет Безопасности ООН одобрил единогласно. Что получилось дальше, нам известно. | English translation not available for this passage |
| И ещё несколько раз подобного рода инициативы встречали такую же судьбу. Уже не говорю про Мадридские принципы 1991 г., Арабскую мирную инициативу 2002 г., которые всеми приветствовались и ни к чему не привели. Что касается перспектив сегодняшнего мероприятия, всех этих усилий, которые мы активно приветствуем (Президент Российской Федерации В.В.Путин об этом сказал на днях, выступая на пресс-конференции в Душанбе), конечно, скепсис, как Вы выразились, остаётся. | English translation not available for this passage |
| Слишком много раз эти надежды на мир, процветание этого района мира, не сбывались. Тем более что, как уже упоминал во вступительном слове, с разных сторон слышим скептические прогнозы. Только что читал, что Премьер-министр Израиля Б.Нетаньяху сказал, что, дескать, далеко не всё закончено, у Израиля остаётся много врагов, надо их всех добивать. Это можно назвать скепсисом, можно назвать нацеленностью на продолжение наступления на тех, кого Израиль считает врагами. ХАМАС. | English translation not available for this passage |
| Там ведь тоже были обсуждения относительно того, как эти договорённости будут выполняться, кто должен сделать первый шаг. Слава Богу, заложников уже частично отдали. Теперь очередь за Израилем. ЦАХАЛ вроде отошёл к линии, которая была согласована. Надеемся, что всё, о чём договорились, будет выполнено. Если непосредственные участники этого саммита и те, кто будет заниматься этим вопросом, реализацией плана Д.Трампа, после этого саммита, сочтут, что Россия может быть полезна, я Вас уверяю, мы отказываться не будем. | English translation not available for this passage |
| Но и навязывать свои услуги не в нашей традиции. Желаем этому саммиту успехов. Прежде всего для того, чтобы палестинский народ вздохнул свободно. Вопрос (перевод с арабского): Как Вы оцениваете роль России в том, чтобы положить конец кровопролитию в Газе? Особенно с учётом того, что Россия противостояла и осуждала ужасные события, которые там происходили, и пыталась положить им конец. Как Россия влияла на ХАМАС? С.В.Лавров: На всех старались влиять в одном направлении. | English translation not available for this passage |
| 4 Russia's Influence on the Parties and the Logic of Compromise | |
| В направлении отказа от насилия, выработки договорённостей о сосуществовании, прекращении кровопролития. Компромиссы – это неизбежно в любом конфликте. Каждая сторона должна идти на уступки. Арабские страны (и это проявилось в инициативах Египта, Катара, исламских стран, Турции по итогам арабо-исламского саммита) готовы искать компромиссы. Они это доказали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering how Russia influenced HAMAS, Lavrov insists Russia pressed all sides in one direction — renouncing violence and seeking coexistence — and argues compromise is unavoidable for every party. He credits Arab and Islamic states with proving their readiness to compromise and calls on Israel to seek a balance of interests rather than the elimination of all perceived threats regardless of neighbors' arguments. “Every side must make concessions.” |
| 5 The Root Cause — Palestinian Statehood, the West Bank, and Double Standards | |
| Надеюсь, что и другая сторона, наши израильские коллеги, с которыми тоже находимся в постоянном контакте, поймут необходимость поиска именно баланса интересов, а не постановки цели, которая будет означать устранение любых угроз своему существованию, независимо от того, что думают твои соседи и каковы их аргументы. Сложная ситуация. Уже упоминал, что корень проблемы – это отсутствие прогресса в создании палестинского государства. Даже более того – наличие нарастающего регресса в его создании. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is Lavrov's most developed argument. He locates the conflict's root in nearly 80 years of unfulfilled UN decisions on a Palestinian state — and a "growing regress" in achieving it. He recounts warning Israeli interlocutors 25 years ago that non-resolution, not statehood, fuels extremism, and condemns Israeli ministers who called all Gazans "extremists from age three." He attacks the Trump plan for ignoring the West Bank, where settlements have left little to constitute a state, dismissing talk of "2–3 municipalities" as no state at all. He skewers Western "double standards," citing Macron and Starmer's promise in June to recognize Palestine three months later — implying they hoped nothing would remain to recognize — and a pundit's claim that the West wants a "mandated," not independent, Palestine. He insists a second plan, for statehood, must begin in parallel. “The root of the problem is the lack of progress in creating a Palestinian state — and even more, a growing regress in its creation.” |
| Помню, еще когда я работал в ООН (это было 25 лет назад), разговаривал с израильскими коллегами (абсолютно неформально, старались понять, как можно найти выход из этой ситуации). Говорил им все время по-дружески, по-человечески, что самым главным риском для региона, для безопасности Израиля в том числе, безопасности других стран региона, является неурегулированность, нерешенность вопроса о выполнении решений ООН о создании палестинского государства в течение сейчас уже почти 80 лет. | English translation not available for this passage |
| Тогда мои израильские собеседники говорили, что это «утрированная позиция», преувеличение. Дескать, если так думать, то это будет означать поощрение террористов. Но именно неурегулированность вопроса о палестинском государстве является наиболее значимым фактором, подпитывающим сохранение и усиление экстремизма в арабском мире. | English translation not available for this passage |
| Помните, когда был возмутительный теракт 7 октября 2023 г. (который мы немедленно осудили ), и после этого несколько раз, когда Израиль начал свою операцию, причем под лозунгом уничтожения всех, их министр обороны, члены кабинета из радикальных деятелей в ответ на призывы делать все, чтобы пощадить мирных граждан в Газе, говорили, мол, там нет мирных граждан, там все экстремисты, начиная с трехлетнего возраста. Я это очень хорошо помню. Мы раз пять вносили резолюцию в Совет Безопасности ООН. | English translation not available for this passage |
| США (это при президенте Дж.Байдене было) ветировали эти резолюции. Но «коллективное наказание» палестинцев продолжалось. И если уж говорить об экстремизме, представьте себе, что не одно поколение в секторе Газа живет в условиях блокады, оккупации, перекрытия нормальных каналов общения с внешним миром. Как, Вы думаете, все эти десятилетия родители воспитывали своих детей в Газе? | English translation not available for this passage |
| Что они им рассказывали, когда ребенок спрашивал маму, мол, что здесь было раньше, кто мой дедушка, бабушка, как вы живете, кто здесь главный. И в школе, конечно, эти дети тоже будут получать соответствующие знания. Кто-то хочет, чтобы эти дети выросли в состоянии огромного счастья за ту судьбу, которую им уготовили? От палестинского государства никуда не деться. Вопрос должен быть решен. Как это сделать – это другой вопрос. Но здесь не обойтись без взаимных уступок. | English translation not available for this passage |
| Сектор Газа в плане Д.Трампа упоминается в контексте формирования палестинской государственности, а Западный берег не упоминается вообще. Если Вы посмотрите на карту Западного берега, то там уже за пределами незаконных поселений практически ничего не осталось. Я даже слышал, что кто-то говорит, мол, надо сделать там 2-3 муниципалитета для палестинцев. Это не государство. | English translation not available for this passage |
| Не думаю, что создание муниципалитетов или каких-то квазигосударственных структур будет сочтено в арабском мире, да и палестинцами прежде всего, как удовлетворительный исход этой почти восьмидесятилетней драмы. Здесь придется идти на компромиссы. У меня нет никаких сомнений. Запад тянул с этим вопросом, не хотел использовать свои рычаги для того, чтобы ускорить создание палестинского государства. |
Selected quote translation I do not think the creation of municipalities or some quasi-state structures would be considered a satisfactory outcome of this nearly eighty-year drama. |
| Иначе упомянутая мной дорожная карта «квартета» двадцатипятилетней давности была бы выполнена, и мы бы уже имели решение проблемы. Уже упоминал, в июне с.г., когда было очередное обострение в секторе Газа (гуманитарная катастрофа, без преувеличения), Президент Франции Э.Макрон, потом Премьер-министр Британии К.Стармер, кто-то еще в Бельгии стали говорить, дескать, всё, поедем в ООН и на Генеральной Ассамблее признаем палестинское государство. Это было в июне, а Генеральная Ассамблея начиналась через три месяца. | English translation not available for this passage |
| Но если ты решил, что надо признавать государство, зачем ждать три месяца? Или ты надеялся, что к тому времени уже там не останется ничего, что можно признавать? Здесь все должны отбросить двойные стандарты. Прочел сегодня одного политолога, который говорит, что Западу не нужна независимая Палестина, ему опять нужна подмандатная Палестина. Не хотелось бы в это верить, но по некоторым признакам действия целого ряда наших западных коллег, включая британцев, идут в этом направлении. |
Selected quote translation Today I read a political analyst who says the West does not want an independent Palestine — it again wants a mandated Palestine. |
| Завершаю ответ на этот вопрос (он был очень важный). Саммит, который сегодня начинается в Шарм-эш-Шейхе, уже созывается на основе компромиссной платформы. Инициаторы уже предложили компромисс. Сейчас нужно не испытывать судьбу, а четко выполнить всё то, что предложено, что позволит остановить кровопролитие, решить гуманитарные проблемы и начать восстановление Газы. Но параллельно, не откладывая, надо приступать и к выработке следующего плана – плана создания палестинского государства. | English translation not available for this passage |
| Вопрос (перевод с арабского): Произошло несколько признаний государства Палестины, и мы надеемся, что палестинский народ все-таки сможет получить безопасность и самостоятельность. Есть также вопросы по Западной Сахаре. Они касаются в частности Алжира. Какая позиция России по данному вопросу, особенно в свете попыток Рабата установить административную власть Марокко там? С.В.Лавров: Наша позиция очень простая. Она едина для всех подобных случаев. | English translation not available for this passage |
| 6 Western Sahara | |
| Есть решения ООН, прежде всего ее Совета Безопасности, о том, как решить западносахарскую проблему – через самоопределение западносахарского народа. Этой проблеме лет уже, наверное, пятьдесят. Помню, бывший госсекретарь США Дж.Бейкер в свое время был назначен специальным посланником Генерального секретаря ООН по Западной Сахаре. Я тогда работал в Нью-Йорке. Он приезжал, встречался с членами Совета Безопасности, отдельно проводил контакты с постоянными членами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov applies his uniform principle: only UN Security Council resolutions, providing for a referendum on self-determination, offer a basis for settlement. He recalls James Baker's tenure as UN envoy when even the voting criteria were nearly drafted, notes Morocco favors autonomy within self-determination, and criticizes the U.S. for unilaterally recognizing Western Sahara as Moroccan during Trump's first term. For Russia the matter closes only when all parties feel an honest balance of interests has been reached. |
| Тогда всеми подтверждался принцип, записанный в резолюциях Совета Безопасности, о проведении референдума о самоопределении западносахарского народа. Причем никто даже не подвергал сомнению, что это должно быть сделано. Занимались в основном согласованием критериев, когда старейшины должны обеспечивать справедливые правила голосования для разных частей Западной Сахары. То есть там уже прямо совсем вплотную писался сценарий проведения этого голосования. Потом ситуация изменилась. | English translation not available for this passage |
| Мы знаем, что Марокко не отказывается от принципа самоопределения и считает, что он должен реализоваться в виде автономии. Для нас будет приемлем такой вариант решения, который будет устраивать все стороны. Именно такой вариант был закреплен в резолюции СБ ООН. Кстати, США пошли по другому пути и еще в первую каденцию администрации президента Д.Трампа признали Западную Сахару частью Марокко. Для них вопрос закрыт. |
Selected quote translation The U.S. took a different path and, back in Trump's first term, recognized Western Sahara as part of Morocco. |
| Но для нас он будет закрыт тогда, когда не только одна, а все вовлеченные стороны действительно будут ощущать, что решение достигнуто на основе честного баланса интересов. Резолюция Совета Безопасности ООН - это единственное, что сейчас есть. Если будет выработана новая резолюция, которая положит в основу урегулирования иные принципы, то мы будем готовы такие инициативы обсуждать. При том понимании, что они будут приемлемы для всех сторон. | English translation not available for this passage |
| Вопрос: Есть ли перспектива освободить граждан Бахрейна от необходимости получения виз для посещения России? Особенно с учетом того, что в этом году мы отмечаем 35-летие установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Королевством Бахрейн. С.В.Лавров: Это значит наше упущение и упущение наших бахрейнских друзей. Здесь сейчас сидит мой заместитель С.В.Вершинин, который отвечает за это направление. | English translation not available for this passage |
| 7 Bahrain and Kuwait — Visa Liberalization | |
| Попрошу его непосредственно разобраться, почему мы до сих пор с нашими друзьями вынуждены получать визы для поездок друг к другу. У нас прекрасные отношения с Бахрейном во всех без исключения сферах. Бахрейн является и страной-партнером ШОС . Привлекательность Бахрейна для туристов очевидна, так же как и привлекательность Российской Федерации для подданных Бахрейна. Думаю, что мы решим этот вопрос. Вопрос (перевод с арабского): Как развиваются торгово-экономические отношения между Россией и Ираком? |
Theme summary — not a full translation of this passage On bilateral housekeeping, Lavrov treats the persistence of visa requirements with Bahrain (marking 35 years of diplomatic relations) as an "oversight" by both sides, publicly tasking his deputy Vershinin to resolve it, and extends the same openness to Kuwait. He uses warm relations and Bahrain's SCO partner status to underscore goodwill. “We have excellent relations with Bahrain in all spheres without exception. Bahrain is also an SCO partner state.” |
| Сегодня существуют определенные механизмы, которые Москва и Багдад приняли для продолжения отношений. Как Вы оцениваете развитие ситуации в Ираке, и какую роль в этом сейчас играет Международный транспортный коридор «Север-Юг»? С.В.Лавров: У нас традиционно добрые отношения. Считаю, что мы сыграли конструктивную роль после того, как был свергнут режим С.Хусейна. Бывший премьер-министр Британии Т.Блэр сейчас опять упоминается в контексте начинающегося в Шарм-эш-Шейхе процесса – «саммита мира». | English translation not available for this passage |
| Дескать, будет создан какой-то «технократический» орган, как предполагает план Президента США Д.Трампа, для управления сектором Газа на период его восстановления. Т.Блэр не первый год занимается ближневосточными делами. Именно он был одним из тех, кто немедленно потребовал начать боевые действия против Ирака и свергнуть правительство С.Хусейна под предлогом, который, как теперь выясняется, был выдуманным. И это он был вынужден признать. | English translation not available for this passage |
| 8 Iraq — Reconstruction, Lukoil, the ISIS Lesson, and North–South Corridor | |
| Тогда я тоже работал в Нью-Йорке и помню, что это была очень напряженная ситуация и, в целом, время было напряженное. После всех «экспериментов», которые устраивала с Ираком временная администрация П.Бремера, когда запретили все связанные с партией «Баас» структуры (это были все государствообразующие структуры Ирака), не секрет, что многие офицеры армии С.Хусейна составили костяк ИГИЛ. Просто потому, что их «выбросили» на улицу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov claims a "constructive role" after Saddam's fall and delivers a sharp historical indictment of Tony Blair — now resurfacing in Gaza governance talk — for demanding war on a "fabricated" pretext, and of the Bremer administration whose de-Baathification "threw onto the street" officers who became the core of ISIS. He praises al-Sudani's government for restoring national accord, highlights Lukoil and other firms (including in Iraqi Kurdistan) as tax-paying stabilizers, and points to the intergovernmental commission and his ongoing contact with his Iraqi counterpart. “It is no secret that many officers of Saddam Hussein's army formed the backbone of ISIS — simply because they were 'thrown out onto the street.” |
| Считаю, что правительство Премьер-министра С.Судани и его предшественники эффективно, грамотно, без резких движений восстанавливают национальное согласие. Это необходимо как для Ирака, так и для любой другой страны региона, будь то Ливия или Сирия. Наши компании давно работают в Ираке. Прежде всего, упомяну ПАО «Лукойл» и ряд других нефтедобывающих компаний, которые платят значительную долю налогов, обеспечивая стабильность экономического развития страны. | English translation not available for this passage |
| Учитывая, что наши компании работают и в Иракском Курдистане, они помогают создавать материальную основу для того самого национального согласия. У нас действует Российско-Иракская межправительственная комиссия по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Регулярно общаемся на самых разных уровнях. Упоминал о недавнем телефонном разговоре Премьер-министра Ирака С.Судани с Президентом России В.В.Путиным. Мы с моим иракским коллегой находимся в постоянном контакте. | English translation not available for this passage |
| Виделись месяц назад в Нью-Йорке на сессии Генеральной Ассамблеи ООН, провели там хорошие переговоры . Поэтому, как мне кажется, мы вполне можем быть удовлетворены тем, как развиваются наши отношения. Готовы ставить новые цели в интересах наших народов. Вопрос (перевод с арабского): Два вопроса - про Иран и Палестину. Правда ли, что Россия затруднила реализацию договоренностей по иранскому мирному атому? Поставила ли Россия зенитно-ракетные системы С-400 Ирану? | English translation not available for this passage |
| До сих пор не принято никаких мер против Израиля, военные действия которого привели к большому количеству жертв в ходе конфликта в Газе. Какова Ваша позиция по этому вопросу? С.В.Лавров: В первом вопросе отставал перевод. Что означает «Россия помешала договоренности по мирному атому»? Можете повторить? Вопрос (перевод с арабского): Бывший глава МИД Ирана Дж.Зариф сказал, что в прошлом Россия подорвала попытки возобновления ядерной сделки во время правления президента Х.Рухани. Действительно ли это так? | English translation not available for this passage |
| Так сказал Дж.Зариф. Поставляла ли Россия Ирану системы С-400? И что по сделке с самолетами КБ «Сухой»? Они прибыли в Иран? С.В.Лавров: Насчет нашего военно-технического сотрудничества с Ираном. После того, как были отменены санкции СБ ООН, у нас нет никаких ограничителей. В полном соответствии с международным правом мы занимаемся поставками того оборудования, которое необходимо Ирану. Все это делается в рамках международного законодательства. | English translation not available for this passage |
| Что касается заявлений Дж.Зарифа, то мы с ним долгое время работали над Совместным всеобъемлющим планом действий (СВПД) по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы. И окончательное решение по СВПД принимал именно он напрямую с тогдашним госсекретарем США Дж.Керри. Остальные участники переговоров в завершающем этапе не участвовали, а просто наблюдали за тем, как договорятся США и Иран в лице Дж.Зарифа. | English translation not available for this passage |
| Всем хорошо известно, что мы никогда не отходили от позиции в поддержку этой самой ядерной «сделки», включая резолюцию СБ ООН 2231 . Я не знаю, что имел ввиду Дж.Зариф, но на днях, когда Запад в Совете Безопасности ООН разыграл противозаконный и возмутительный «спектакль» и заяви после этого, что санкции ООН против Ирана восстановлены. | English translation not available for this passage |
| Причиной для предлога, который был Западом использован, стал механизм «снэпбэк», который уникален для решений Совета Безопасности, потому что он по сути предполагает, что любая страна, которая хочет вернуть какие-то санкционные рестрикции, может в одиночку этот процесс инициировать, и никто не сможет помешать. Именно такая схема в конечном итоге была согласована. Согласовывал ее лично Дж.Зариф напрямую с Дж.Керри. Честно говоря, мы тогда удивились. | English translation not available for this passage |
| 9 Iran — JCPOA, the "Snapback" Trap, and Military-Technical Cooperation | |
| Но если сами наши иранские партнеры были готовы пойти на такую формулировку, которая являлась чистой «засадой», «западней», то, конечно, мы не стали возражать. Понимаю, почему Дж.Зариф поддержал такую, я бы сказал, «экзотическую» формулу. Иран не собирался нарушать СВПД и был уверен в том, что никто его с этого пути не собьет. А получилось так, что Иран-то не нарушал, но при этом США вышли из ядерной сделки, а Европа не выполнила своих обязательств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rebuts ex-FM Zarif's claim that Russia undermined the nuclear deal, asserting Russia never deviated from supporting the JCPOA and UNSCR 2231. He turns the snapback mechanism against Zarif personally, recalling that Zarif and Kerry alone finalized the deal — including the snapback formula Lavrov calls an "ambush" and "trap" that Russia did not object to since Iran itself accepted it. He frames the West's recent invocation of snapback as an illegitimate "spectacle," and notes that after UNSC sanctions ended, Russia has no restrictions on supplying Iran in full compliance with international law (sidestepping specifics on S-400 or Sukhoi). “If our Iranian partners themselves were ready to accept a wording that was a pure 'ambush,' a 'trap,' then of course we did not object.” |
| А потом стали опять говорить, мол, пускай Иран делает новые уступки. Если Вы упомянули Дж.Зарифа, то повторю, что это его «творение». Про Палестину. Мы только что это достаточно подробно обсуждали. То «наследие», которое в регионе накопилось после принятия решений о создании Израиля и палестинского государства, все больше и больше становилось взрывоопасным. После терактов 7 октября 2023 г. Израиль отреагировал, как я уже сказал, «коллективным наказанием» палестинцев. | English translation not available for this passage |
| Это, как и терроризм, является грубейшим нарушением международного гуманитарного права. Ненависть, которую там сеют и с одной, и с другой стороны, конечно, зашкаливает. Поэтому тут надо говорить не о том, что, дескать, Израиль заявляет – «уничтожим ХАМАС и все будет хорошо». В Вашем вопросе прослеживалась логика - надо всем надавить на Израиль и тоже все будет хорошо. Так не получится. | English translation not available for this passage |
| Кто бы что не говорил, и ХАМАС является частью палестинского общества, и все политики в Израиле, включая не только умеренных, но и радикально настроенных, тоже являются частью израильского общества. И надо договариваться между теми и другими, искать баланс интересов. Великие державы, конечно же, призваны использовать свое влияние на всех участников конфликта именно для того, чтобы сподвигать их к поиску баланса интересов. | English translation not available for this passage |
| Как сказал на днях Президент России В.В.Путин: «Мы видим, что Президент США Д.Трамп руководствуется именно этим». Вопрос (перевод с арабского): Сейчас Сирия переживает насилие и даже геноцид в своих различных частях, в частности на сирийском побережье. Мы это все видели. Там происходят коллективные убийства, похищения детей, женщин и подобные ужасные вещи. Что делает Россия, чтобы положить конец подобным практикам и убедить Президента переходного периода САР А.Шараа следить за этой проблемой? | English translation not available for this passage |
| 10 Syria — Transition, Territorial Integrity, and Russian Bases | |
| Как сейчас Вы сотрудничаете с А.Шараа после того, как он пришел к власти? С.В.Лавров: Что касается Сирии. В марте с.г. были тревожные события. Мы предоставили нашу авиабазу Хмеймим для гражданских лиц и для некоторых военнослужащих сирийской армии, чтобы уберечь их от разгула насилия, который тогда был спровоцирован. Как можно успокоить эту страну? Мы никогда не преследовали в Сирии своих особых интересов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov narrates Russia's post-December-2024 adaptation to the new authorities under transitional President al-Sharaa: opening the Hmeimim base to civilians during March violence, a Putin–al-Sharaa call, and multiple meetings with FM al-Shibani. He frames Russia as a consistent champion of Syria's territorial integrity and national accord, accusing the U.S. of having fueled Kurdish separatism. He flags Israeli demilitarization demands south of Damascus (Suwayda) as a direct threat to sovereignty, and confirms negotiations to retain the Tartus and Hmeimim bases — potentially repurposed as humanitarian "hubs" for Africa and the Sahel. “We never pursued our own special interests in Syria. We always advocated the immediate reunification of all Syrian territories.” |
| Когда мы были вместе с сирийским народом, всегда выступали за то, чтобы Сирия как многонациональная и многоконфессиональная страна опиралась на продвижение национального согласия. |
Full house translation — pending review When we were together with the Syrian people, we always stood for Syria, as a multinational and multi-confessional country, to rely on the advancement of national accord. |
| Так было все годы, когда Б.Асад был президентом Сирийской Арабской Республики, когда Соединенные Штаты фактически вели дело к расколу Сирии, когда они всячески подпитывали курдский сепаратизм на северо-востоке этой страны, создавая проблемы и для сирийского общества, и для соседней Турции, да и для других стран, где есть курдское меньшинство. Мы никогда этим не занимались. Всегда выступали за незамедлительное воссоединение всех сирийских территорий. | English translation not available for this passage |
| Сейчас, после того, как в декабре 2024 г. сменилась власть, мы тоже руководствуемся именно этими соображениями. Убеждены в необходимости для всех стран региона – важнейшего для мировой стабильности –содействовать полному восстановлению территориальной целостности Сирии, которая сейчас по-прежнему подвергается испытаниям и на севере, и на северо-востоке, и в последнее время на юге, когда Израиль стал выдвигать требования о демилитаризации Эс-Сувейды и всех территорий к югу от Дамаска. |
Selected quote translation Israel began demanding the demilitarization of Suwayda and all territories south of Damascus. This directly affects the question of sovereignty. |
| Это уже напрямую затрагивает вопрос суверенитета и территориальной целостности Сирии. Это не шутки. Поддерживаем действия новой власти, направленные на успокоение ситуации. В таком ключе еще в январе с.г. организовали поездку межведомственной делегации в Дамаск для того, чтобы провести инвентаризацию отношений, которые у нас сложились к нынешнему времени с Сирийской Арабской Республикой. | English translation not available for this passage |
| Затем был телефонный разговор Президента России В.В.Путина с Президентом переходного периода Сирийской Арабской Республики А.Шараа. В апреле с.г. я встречался с Министром иностранных дел САР А.Шибани в Анталии на полях Анталийского политологического форума. В июле с.г. Министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики А.Шибани вместе с министром обороны и рядом других сотрудников правительства приезжали к нам, в Российскую Федерацию. Недавно, в сентябре с.г. в Нью-Йорке я встречался с А.Шибани. | English translation not available for this passage |
| У нас есть общее понимание, что основа отношений, выстраивавшаяся долгие годы, сохраняет свою актуальность при понимании, что придется внести какие-то коррективы, отражающие новое положение дел в Сирии. Это, прежде всего, экономические вопросы и вопросы, касающиеся нашего военного и военно-технического сотрудничества. Сирийская сторона заинтересована в том, чтобы наши военные базы в Тартусе и Хмеймиме сохранялись. | English translation not available for this passage |
| Как неоднократно говорил Президент России В.В.Путин, мы полагаемся на заинтересованность страны-хозяйки – Сирийской Арабской Республики. Понятно, что в новых условиях эти базы могут играть уже другую роль, а не просто как военные форпосты. Учитывая необходимость налаживания гуманитарных потоков в Африку, это может быть как морская и воздушная база, которые служат гуманитарными «хабами» для направления туда гуманитарных грузов, в том числе в Сахаро-Сахельскую зону и в другие нуждающиеся страны. | English translation not available for this passage |
| Я говорил о контактах. В первой половине сентября с.г. новая большая делегация во главе с Заместителем Председателя Правительства Российской Федерации А.В.Новаком была в Дамаске и провела обстоятельные переговоры. Мы обновляем и адаптируем нашу договорно-правовую базу и практику сотрудничества к новым условиям. Видим взаимный интерес. Вопрос (перевод с арабского): Каковы будущие проблемы, которые связаны с Б.Асадом? Сейчас известно, что якобы его пытались отравить в Москве. | English translation not available for this passage |
| 11 Bashar al-Assad — Asylum and Poisoning Rumors | |
| Действительно ли есть такая проблема и как ее решают? С.В.Лавров: Бывший президент САР Б.Асад находится у нас по гуманитарным причинам. Ему и его семье грозило физическое уничтожение. Мы помним судьбу М.Каддафи, которая так обрадовала тогдашняя госсекретарь США Х.Клинтон, наблюдавшую за его физическим уничтожением в прямом эфире, хлопав в ладоши. По сугубо гуманитарным соображениям мы предоставили убежище Б.Асаду и его семье. Проблем с проживанием в нашей столице у него нет. Не происходило никаких отравлений. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms Assad and his family reside in Russia on humanitarian grounds, citing the threat of physical destruction and invoking Gaddafi's killing — and Hillary Clinton's televised glee — as the cautionary precedent. He flatly denies any poisoning, attributing such rumors to those who spread them. “We remember the fate of Gaddafi, which so delighted the then U.S. Secretary of State H. Clinton, who watched his physical destruction live, clapping her hands.” |
| Если такие слухи появляются, то оставляю их на совести тех, кто их распускает. Вопрос (перевод с арабского): Российско-арабский саммит будет обсуждать в том числе и экономические вопросы, связанные с поддержкой России арабских государств. Будет ли обсуждаться вопрос партнерства и инвестиций между Россией и арабскими государствами? Какие страны и в каких сферах? Мы знаем, что Африка пользуется особым вниманием со стороны России. | English translation not available for this passage |
| Что сегодня Россия делает для упрочения своих позиций в государствах Севера Африки, в том числе в Тунисе? С.В.Лавров: У нас с арабскими государствами (уже говорил об этом во вступительном слове) устойчивый поступательный рост экономических связей. Это касается торговли и инвестиционного сотрудничества. Если говорить о торговле, мы кооперируемся на мировых рынках углеводородов в рамках Форума стран-экспортеров газа и в рамках формата ОПЕК+, где на постоянной основе действует мониторинговый комитет. | English translation not available for this passage |
| Его сопредседателями являются Саудовская Аравия и Российская Федерация. Из других направлений торговых обменов выделю поставки продовольствия, включая халяльную продукцию, зерно и другие продукты питания, удобрения, в которых наши арабские друзья весьма заинтересованы, туризм (об этом тоже уже говорил), промышленное сотрудничество. Есть перспективные проекты в сфере ядерной энергетики, включая применение ядерных технологий в сфере медицины, сельского хозяйства. Это все находится в достаточно активной проработке. | English translation not available for this passage |
| Упомянул сотрудничество в финансовом секторе. Российский фонд прямых инвестиций со своими коллегами в Катаре, ОАЭ, Саудовской Аравии и в других странах, Залива в частности, не только планирует, но уже реализует ряд совместных проектов по соинвестированию в Российской Федерации на условиях, приносящих хорошую выгоду нашему фонду и нашим арабским друзьям. Так что у нас хорошие перспективы. Вопрос (перевод с арабского): Как Вы смотрите на создание международного органа по соблюдению прекращения огня в секторе Газа? | English translation not available for this passage |
| Играет ли Россия посредническую роль между Багдадом и Кувейтом по вопросу Хор-Абдалла? Планируется ли ввести освобождение от виз для кувейтян, как это было сделано для Саудовской Аравии и других заливных стран? С.В.Лавров: На счёт виз уже отвечал вашему коллеге из Бахрейна. Мы заинтересованы в том, чтобы максимально облегчить визовый режим. Если не было обращений со стороны наших друзей из Кувейта о введении безвизового режима, мы проверим. При наличии такого интереса я не вижу здесь каких-то больших сложностей. | English translation not available for this passage |
| Отношения между Ираком и Кувейтом постепенно нормализуются. Этот процесс был небыстрым. Сейчас остаются определенные сложности, которые недавно рассматривали в Совете Безопасности ООН, по итогам было достигнуто и принято общеприемлемое решение. Думаю, что и впредь при нашем активном участии Совет Безопасности ООН будет вносить вклад в достижение окончательной и полной нормализации отношений между Ираком и Кувейтом. И те, и другие – наши добрые друзья. Что касается сектора Газа. | English translation not available for this passage |
| План Д.Трампа, как он сейчас всеми называется, помимо освобождения заложников, отвода израильских сил на определенные позиции, решения гуманитарных проблем предполагает также организацию управления сектором Газа на период восстановления. То, что там работы – «непочатый край», мы ежедневно видим кадры полностью разрушенных улиц, площадей. Всё жизненное пространство разрушено. Как будет выстраиваться этот международный орган? | English translation not available for this passage |
| 12 Governing Gaza — the "Board of Peace" and Protecting Fragile Wording | |
| Я так понимаю, что «совет мира», который будет возглавлять лично президент Соединенных Штатов, – это будет попечительский наблюдательный совет. «На земле» непосредственно будет работать орган, состоящий из технократов, которые будут координировать, замечу, не в последнюю очередь, финансовые потоки. Американцы уже сказали, что арабским странам придётся взять на себя основное бремя восстановления сектора Газа. У всех своя функция – разделение труда. |
Theme summary — not a full translation of this passage On the post-conflict mechanism, Lavrov describes a two-tier structure under the Trump plan: a "board of peace" chaired personally by the U.S. president as an oversight/trustee body, with a technocratic organ "on the ground" coordinating — "not least" — the financial flows, while Arab states bear the main reconstruction burden. His central warning is that the plan's fragile formulations must not be revised: he cites Israeli figures claiming the deal does not bar resuming hostilities and HAMAS accusing Israel of retroactively re-specifying terms. “On the ground there will work an organ of technocrats coordinating — note, not least — the financial flows.” |
| Самое главное, чтобы хрупкие формулировки, содержащиеся в плане Д.Трампа никто не пытался подвергать ревизии. А мы уже слышим такие попытки с разных сторон. В Израиле есть деятели, которые заявляют, что все эти договорённости не запрещают Израилю в любое время возобновить боевые действия. Таких высказываний уже было немало. ХАМАС считает, что Израиль задним числом пытается что-то уточнить, сконкретизировать и выступает против этого, заявляя, что ХАМАС принял план Д.Трампа, как он был представлен. | English translation not available for this passage |
| Вокруг этого документа еще много будет таких «манёвров». Важно не возбуждать страсти и не провоцировать новое «обострение», а всем сконцентрироваться на буквальном выполнении договорённостей об отводе, освобождении, в том числе и палестинцев. Мы будем всячески этому способстнивовать. Вопрос (перевод с арабского): Вчера Президент Египта А.Сиси говорил о том, что необходимо иметь «покровительство» ООН над предстоящей реализацией плана Президента США Д.Трампа. | English translation not available for this passage |
| Как можно активизировать работу на этом направлении, в частности в СБ ООН, особенно с учетом того, что за прошедший период Д.Трампу не удалось достичь успеха в урегулировании палестино-израильского конфликта. Как Вы оцениваете сотрудничество России и Египта по региональным проблемам? Какова роль Египта в данных вопросах? С.В.Лавров: Роль Египта очевидна. Это один из наиболее активных посредников в целом ряде конфликтов. Руководство этой страны проявляет инициативу по ряду направлений. Так происходит и сейчас. | English translation not available for this passage |
| 13 Egypt as a Model Partner and Regional Mediator | |
| Буквально сегодня в Шарм-эш-Шейхе Президент Арабской Республики Египет А.Сиси будет сопредседательствовать вместе с Президентом США Д.Трампом при поддержке Иордании, Катара, Турции на мероприятии, на которое мы все возлагаем большие надежды. Наши отношения с Арабской Республикой Египет являются образцовыми, в том числе в экономике. Строим первую в Египте атомную электростанцию. В сфере экономики, логистики и инфраструктуры – создается российская промышленная зона в районе Суэцкого канала. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elevates Egypt as a key North African partner and one of the most active mediators, co-chairing Sharm el-Sheikh with Trump. He inventories the relationship's "exemplary" depth: the El-Dabaa nuclear plant, the Russian industrial zone at the Suez Canal envisioned as a trade hub, Soviet-built industry, education, culture, and the intergovernmental commission. He extends goodwill across the Maghreb (Tunisia, Algeria, Morocco) and hopes for national accord in Libya. “In economy, logistics and infrastructure, a Russian industrial zone is being created near the Suez Canal — a major project aimed at building a trade hub.” |
| Это крупнейший проект, нацеленный на создание хаба для торговли со многими прилегающими и даже несоседними странами. У нас богатая история с советских времен. Многие ключевые объекты промышленности Египта были построены при содействии нашей страны. Сфера образования, культура. Я упоминал участие египетского исполнителя в конкурсе песни « Интервидение », который завершился совсем недавно. | English translation not available for this passage |
| Работает Межправительственная Российско-Египетская комиссия по торговому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству, регулярно собирающаяся и прорабатывающая новые направления сотрудничества. Она смотрит, где процессы выполнения договоренностей требуют дополнительного стимулирования. В сфере внешней политики Египет – один из наших ключевых партнеров на севере Африки. У нас со всеми в этом регионе хорошие и добрые отношения: с Тунисом, с Алжиром и с Марокко. | English translation not available for this passage |
| Надеюсь, что в Ливии тоже будет достигнуто национальное согласие, которого там так не хватает. Вопрос (перевод с арабского): Многие страны Африки, в том числе в регионе Сахеля, боятся того, что там находится Африканский корпус, который мог бы воздействовать как на международные, так и на внутренние дела этих государств. Как Вы думаете, возможно, что Африканский корпус будет совершать преступления против мирного населения, как это произошло в Мали? | English translation not available for this passage |
| 14 The Africa Corps, Mali, and Colonial Borders | |
| С.В.Лавров: Вам тщательно всё написали – Вы добросовестно зачитали всё, что там было. Африканский корпус является подразделением Министерства обороны Российской Федерации. Наши военные не совершают каких-либо действий против мирного населения, против гражданских объектов. Это хорошо известно. Если вдруг у Вашей редакции или у тех, кто попросил Вас затронуть эту тему, есть факты, то их надо представить. Всё дело именно в попытках сегодня голословно обвинить Россию в чём угодно, в самых смертных грехах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Confronted with allegations the Africa Corps could commit crimes against civilians as "in Mali," Lavrov sharply rebukes the questioner for reading a planted script, asserts the Africa Corps is a Russian Defense Ministry unit operating in Mali by invitation of legal authorities, and demands facts for any accusation. He reframes Algeria-Mali frictions as a legacy of colonial "ruler-drawn" borders splitting ethnic groups (the Tuareg), praising the African Union's post-decolonization decision not to redraw them as avoiding a "Pandora's box," and offers Russian mediation. “It was all carefully written out for you — and you dutifully read out everything that was there.” |
| Вы сказали, что Африканский корпус расположен в некоторых странах, соседствующих с Алжиром, и там вроде возникают какие-то «вопросы», озабоченности. Если Вы имеете в виду Мали, то там наш Африканский корпус работает по просьбе, по приглашению законных властей этой страны. Знаем о «трениях», существующих между нашими друзьями в Алжире и в Мали. | English translation not available for this passage |
| Эти «трения» связаны (будем называть вещи своими именами) с колониальным прошлым, когда колонизаторы «по линейке» просто делили Африку ровной линией, рассекая места проживания этнических групп. Так произошло в центральной части Африканского континента: Руанда – Бурунди, тутси – хуту. В случае с Алжиром и Мали так случилось с туарегами. Это наследие постоянно «прорывается» наружу в виде тех или иных конфликтов. Не исключаю, что те, кто по линейке проводил границы, так иногда и пытаются спровоцировать обострение. | English translation not available for this passage |
| Посмотрите карту Африки. Там много искусственных границ. Африканский союз в свое время после деколонизации рассматривал вопрос о том, чтобы сделать более логичным пограничное размежевание, чтобы не рассекать пополам этнические и конфессиональные группы. Тогда было принято решение не делать этого, потому что это открыло бы «ящик Пандоры». Конфликты, сейчас порой вспыхивающие, тогда охватили бы всю Африку. Это было мудрое решение Африканского союза. | English translation not available for this passage |
| По той проблеме, о которой Вы сейчас упомянули (по проблеме отношений с Мали), находимся в контакте с нашими алжирскими друзьями, а также с нашими друзьями из Мали. И те, и другие заинтересованы в том, чтобы мы как-то содействовали сглаживанию противоречий. Мы к этому готовы. Вопрос (перевод с арабского): Насколько серьезно Америка сейчас занимается вопросом мирного урегулирования на Ближнем Востоке? Что касается продолжения однополярного мира, знаем, что Россия пытается это изменить. | English translation not available for this passage |
| Как готовитесь к тому, чтобы перейти к многополярному миру на Ближнем Востоке? Что могли бы сказать (в Ливане слышим об этом каждый день) по поводу нарушений Израилем в Ливане решений Совета Безопасности ООН и размещения там своих сил? Вы сказали, что 7 октября 2023 г. произошла террористическая атака. Однако то, что Израиль в течение двух лет совершал убийства, не является ли это терроризмом? Конечно, не считаю, что 7 октября 2023 г. была террористическая атака. Мы сейчас говорим о позиции Израиля. | English translation not available for this passage |
| С.В.Лавров: У вас есть право на собственное мнение. Но убийство более тысячи безоружных мирных граждан, «собравшихся петь песни», по-другому, кроме как терроризм это не называется. Если Вы меня внимательно слушали, то я сказал, что ответ Израиля, который приобрел форму «коллективного наказания» всего палестинского народа, является не меньшим нарушением международного гуманитарного права. Что касается вашего вопроса. Не очень понял, что Вы спросили насчет американских планов на Ближнем Востоке. | English translation not available for this passage |
| Они именно сейчас реализуются. Желаем успеха в этом начинании. При понимании, конечно, что план будет выполнен полностью, и посреди его выполнения опять не будут «перемещены ворота» и не будут изменены правила игры (таких желающих мы уже наблюдаем). Когда он будет полностью и добросовестно выполнен, нужно немедленно переходить к практическим аспектам создания палестинского государства, искать конкретные компромиссы на основе решений, одобренных СБ ООН. Насчет многополярного мира. | English translation not available for this passage |
| Не то, что мы его «создаем» на Ближнем Востоке или кто-то пытается это сделать. Это объективный исторический процесс. Страны Залива за последние 40 лет резко повысили свой вес (экономический, финансовый, политический) и сразу обрели возможности влиять на многие процессы. Это один из естественно сложившихся и продолжающих развиваться полюсов многополярного мира. | English translation not available for this passage |
| То же самое представляет из себя Африканский союз и субрегиональные структуры в Африке, так или иначе сейчас активно работающие и наращивающие свой потенциал. Так же в Латинской Америке, в Евразии. Наша концепция архитектуры евразийской безопасности предполагает участие всех стран и всех организаций Евразийского континента – самого большого, самого богатого континента нескольких величайших цивилизаций, насчитывающих многие тысячелетия. | English translation not available for this passage |
| Среди них – ССАГПЗ, АСЕАН и многие другие структуры, так или иначе связанные с Евразией. Уверен, что и для ЛАГ, несмотря на то, что большая часть стран-членов находится в Африке, здесь будет место для сотрудничества. Многополярный мир – это объективная реальность. |
Full house translation — pending review Among them are the GCC, ASEAN, and many other structures connected in one way or another with Eurasia. I am sure that for the LAS too, despite the fact that the greater part of the member countries is in Africa, there will be a place for cooperation here. A multipolar world is an objective reality. |
| 15 Multipolarity, the "7 October" Exchange, and Lebanon (Resolution 1701) | |
| И чем скорее наши западные коллеги это признают и поймут, что больше не получится, как в предыдущие 500 лет, руководить всем миром, объявлять войны, брать в рабство, эксплуатировать, уничтожать, вырезать, тем скорее они осознают необходимость занять свое, не доминирующее, а равноправное место в новой конфигурации миропорядка. Ливан. Безусловно, надо выполнять резолюции СБ ООН. Внимательно следим за тем, что происходит в Ливане. Резолюция 1701 нисколько не утратила своей актуальности. |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing exchange Lavrov defends, against a hostile questioner, that the killing of over a thousand unarmed civilians "gathered to sing songs" is terrorism — while reiterating that Israel's response, as "collective punishment," is no lesser violation of humanitarian law. He casts multipolarity as an objective historical process (the Gulf, African Union, Latin America, Eurasia as natural poles) and frames his Eurasian security architecture as inclusive. He delivers a sweeping anti-Western coda about ending 500 years of domination, and reaffirms Resolution 1701 on Lebanon as fully valid despite Israeli violations. “The sooner our Western colleagues acknowledge this and understand that they can no longer, as in the past 500 years, rule the whole world, the sooner they will realize the need to take their place — not a dominant one, but an equal one.” “Resolution 1701 has in no way lost its relevance: renunciation of any military operations, withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, with the simultaneous pullback of Hezbollah forces north of the Litani River.” |
| Напомню, она предполагает отказ от любых военных операций, вывод израильских войск из Южного Ливана при одновременном отводе сил «Хизбаллы» к северу от реки Литани. Нарушения воздушного пространства Ливана и другие нарушения его территориальной целостности запрещены этой резолюцией и неприемлемы. Мало из того, что я перечислил и чего требует резолюция 1701, выполнено. Но это не означает, что мы должны «опускать руки». Надо стараться помогать нашему ливанскому партнеру. | English translation not available for this passage |
| Один из самых многострадальных районов региона, который из «ближневосточной Ривьеры» (Женевы, как его называли) превратился в страну, которая постоянно охвачена кризисами. Мы готовы содействовать тому, чтобы эта ситуация была преодолена и обстановка нормализовалась. |
Full house translation — pending review One of the most long-suffering areas of the region, which from the Middle Eastern Riviera (Geneva, as it was called) turned into a country constantly gripped by crises. We are ready to help this situation be overcome and the state of affairs normalized. |