Transcript
Press Conference of the President of Russia
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] Спасибо Уважаемые коллеги прежде всего Позвольте вас конечно поприветствовать Здесь много журналистов насколько мне проинформировали более 800 человек в общей сложности приятно что такой интерес к прен не могу сказать что у меня недостаток общения с журналистами я регулярно встречаюсь общаюсь и в ходе моей повседневной текущей жизни и во время поездок в регионы а таковых за последнее время у меня в тот период когда я работал в правительстве и вот работаю президентом было много Я посетил практически |
Full house translation — pending review [applause] Thank you, dear colleagues. First and foremost, I would like to welcome you. There are many journalists here; as far as I was informed, there are more than 800 people in total. It is pleasant that there is such interest in the press conference. I cannot say that I have a lack of communication with journalists; I regularly meet and communicate with them both during my daily life and while traveling to regions. There were many such trips recently when I was working in the government, and now as President. I visited practically... |
| 15 Media, Digital TV, and Youth Channels | |
| все регионы нашей страны кроме двух ну эти я два обязательно посещу в ближайшее время со многими представителями нашей региональной пресс я встречался и даже вижу некоторые Знакомые лица в зале что особенно приятно Но тем не менее Вот такой большой пресс-конференции Не было и наверное в этом есть резон онный смыс для того чтобы об впечатлениями наше страны и международной жизни поэтому я хотел ещё раз Вас поблагодарить за интерес к проведению пресс-конференции уверен что меня ожидают интересные вопросы Ну не знаю |
Full house translation — pending review all regions of our country except for two, well, I will definitely visit these two in the near future. I have met with many representatives of our regional press, and I even see some familiar faces in the hall, which is especially pleasant. However, despite this, there was no such large press conference, and perhaps there is reason for that. The sense is to share impressions about our country and international life; therefore, I would like once again to thank you for your interest in holding the press conference. I am confident that interesting questions await me. Well, I don't know. |
| насколько интересными будут для вас мои ответы вот я готов к тому чтобы начать работу и поэтому Давайте перейдём к общению вот приятно Да последнее что я скажу один момент так по организации деятельности это по-моему первая пресс-конференция в истории нашей страны когда президент будет вести её сам без помощи администрации вот поэтому Если вы не будете сильно обижаться Я буду вас тыкать пальцами значит и просто говорить вот такой-то сектор там допустим такой-то ряд там Ну соответственно мужчина женщина вот а вы |
Full house translation — pending review how interesting will my answers be to you, well I am ready to start working and therefore let's move on to communication, well nice to meet you. The last thing I'll say is one point: regarding the organization of the event, in my opinion this is the first press conference in the history of our country where the President will lead it himself without assistance from the administration. So, if you won't mind too much, I will point at you with my finger and simply say, for example, such-and-such sector, such-and-such row, well accordingly man or woman, and you. |
| уже сами поднимайтесь и соответственно начинайте работать для того чтобы войти Что называется в тему Мне кажется Ну было бы правильно сначала вс-таки дать слово телевидению Я вот здесь увидел Сергея брилёва Сергей я вас просто недавно был Вы мне устроили интересный разговор Поэтому в порядке ответа не могу вам передать первое слово прошу васми я хотел спросить вас о необратимости вернее о степени вот эта пресс-конференция проходит в Сколково Да мы привыкли называть его столицей модернизации инноваций Да прекрасно |
Full house translation — pending review already get up yourselves and accordingly start working in order to enter what is called the topic. I think, well, it would be correct to first give the word to television. Here I saw Sergey Brylev. Sergey, you recently visited me. You arranged an interesting conversation for me. Therefore, in order of response, I cannot pass the first word to you; please, you. I wanted to ask you about irreversibility, rather about the degree. This press conference is taking place at Skolkovo. Yes, we are used to calling it the capital of modernization and innovations. Yes, perfectly. |
| что Сколково это наверное даже символично находится за за МКАТ за этим заколдованным кругом но ведь у него тоже есть своя ограда как бы оценили глубину и Необратимость модернизации в остальной стране со врем когда вышла статья России вперёд Знаете мне каже нежны исходить из того что модернизация - это раз и навсегда данные какие-то рамки я помню как в определённый период мы все отмечали там окончание первого года перестройки второго года перестройки третьего года потом известно чем всё это закончилось поэтому |
Full house translation — pending review that Skolkovo is probably even symbolically located beyond the MКАT, behind this bewitched circle, but indeed it also has its own fence. How would you assess the depth and irreversibility of modernization in the rest of the country since the time when Russia stepped forward? You know, I think we should not proceed from the idea that modernization is once and for all given certain frames. I remember how during a certain period we all marked the end of the first year of Perestroika, the second year of Perestroika, the third year, and then it is known how everything ended. |
| 1 Modernization and Innovation (Skolkovo) | |
| модернизация - это процесс причём очень важный процесс на мой взгляд самое главное это добиться нового качества развития нашей страны на мой взгляд модернизация Это не просто поступательное развитие закрепление тех успехов которые мы сделали А они были за последние 10 лет это всё-таки качественное изменение ситуации я абсолютно уверен что мы пока ещё этого не достигли но это не значит что нужно менять знамёна говорить о Новой волне модернизации или ещё о чём-то модернизация должна продолжаться И я уверен что те п |
Full house translation — pending review modernization is a process, moreover a very important process in my opinion. The most important thing is to achieve a new quality of development of our country. In my opinion, modernization is not just progressive development or consolidating those successes we made over the last 10 years; it is a qualitative change in the situation. I am absolutely sure that we have not yet achieved this, but that does not mean we need to change flags and talk about a new wave of modernization or something else. Modernization must continue, and I am convinced that those p |
| приоритетов которые были мно обозна они сохраняются в качестве Вот таких технологических но очень важных направлений работы по всем По этим направлениям есть государственные правительственные программы Они финансируются они выполняются добились ли мы чего-то Сверхъестественного Нет не добились и я думаю что это как раз в самой большей степени должно подталкивать меня и моих коллег по правительству к тому чтобы работать активно день и ночь и стараться изменить саму жизнь в нашей стране поэтому ещё раз подчеркиваю |
Full house translation — pending review priorities that were designated by me are preserved as such technological but very important directions of work. For all these directions there are government programs; they are funded and implemented. Have we achieved anything supernatural? No, we have not achieved it, and I think that this should primarily push me and my colleagues in the government to work actively day and night and strive to change life itself in our country. Therefore, I emphasize once again |
| модернизация важнейшая направление развития нашей страны и на мой взгляд это должно привести к качественному изменению ситуации в стране а не только к тому чтобы мы отмечали какие-то юбилеи но мне особенно приятно говорить об этом здесь в Сколково потому что это для меня конечно особая площадка имеющая такое знаковое значение серьёзное значение потому как именно здесь развиваются новые технологии именно здесь был создан сколковский университет сколковская школа здесь будет инновационный центр И мне бы хотелось |
Full house translation — pending review that modernization is a key direction of development of our country, and in my opinion it should lead to a qualitative change in the situation in the country, not just to us marking certain anniversaries. But it is especially pleasant for me to speak about this here at Skolkovo because this is for me certainly a special platform with such landmark significance and serious importance, as it is precisely here that new technologies are developed, precisely here the Skolkovo University was created, the Skolkovo School was established, and an innovation center will be located here. And I would like to |
| чтобы этот бренд был действительно известен всему миру не потому что это единственное место куда нужно вкладывать деньги а потому что в каждом разви ВМ должны быть какие-то самые существенные самые важные элементы к которым начинает подтягиваться вся работа вот в этом плане я надеюсь что Сколково будет Именно таким важнейшим звеном модернизации важнейшим Но конечно не единственным Я хотел бы заодно поблагодарить всех кто здесь работает в том числе за то что они нас с вами приютили можно было бы встретиться в |
Full house translation — pending review so that this brand is truly known to the whole world not because it is the only place where money needs to be invested but because in each development zone there should be some of the most essential, most important elements around which all work begins to gather; in this regard, I hope that Skolkovo will indeed be such a crucial link in modernization, a crucial one, but certainly not the only one. I would also like to thank everyone who works here, including for welcoming us and you; we could have met in |
| Кремле но мне кажется Здесь интереснее так так сложно выбирать Так ну вот Давайте Ксения Каминская и тартас я пока буду называть может быть и тех кого я знаю не обижайтесь другие Но это не означает что я буду разговаривать только с Кремлёвский пулом пожалуйста тем не менее спасибо за возможность Дмитрий Анатольевич вы сменили два десятка губернаторов но ни одного министра с чем это связано значит ли это что дела В наших регионах хуже чем в центре И что Вы довольны деятельностью федеральных чиновников больше чем |
Full house translation — pending review the Kremlin, but I think it is more interesting here. So, so difficult to choose. Well, let's see: Ksenia Kaminskaya and Tartas—I will call him that for now, perhaps also those I know; do not take offense at others. But this does not mean I will only speak with the Kremlin pool. Nevertheless, thank you for the opportunity, Dmitry Anatolyevich. You have replaced two dozen governors but no ministers. What is related to this? Does it mean that affairs in our regions are worse than in the center, and that you are more satisfied with the activities of federal officials than |
| 2 Governor Changes and Regional Leadership | |
| региональных может ли стать вопрос об отставке правительства или премьера ближе к выборам А ну это случалось в прошлом Да спасибо Угу а Ксения Вы знаете я сменил не два десятка губернаторов а практически половина губернаторского корпуса за то время пока Я работаю президентом у нас сменилась это Новые люди кто-то ушёл сам по кому-то я принимал отдельное решение у кого-то просто закончились полномочия срок полномочий и они не были продлены Это всё-таки довольно серьёзное изменение в составе людей которые управляют |
Full house translation — pending review regional ones? Can the question of the resignation of the government or the prime minister arise closer to the elections? Ah, yes, this has happened in the past. Thank you. Yes. And Ksenia, you know, I have not replaced two dozen governors but practically half of the governor's corps during the time I have been president. In our country, new people have emerged: some left on their own, for whom I made a separate decision; for others, their term of office simply ended and was not extended. This is quite a serious change in the composition of people who manage |
| нашим государством А и мне кажется что это важно потому что никто из нас не приходит во власть навечно тот у кого такие иллюзии Ну обычно не очень хорошо заканчивает и примеров за последнее время в мире было немало и губернаторы должны точно так же к этому относиться Ну нельзя работать по 20 лет Даже если ты очень толковый грамотный хорошо подготовленный знающий свою территорию человек всё это здорово нужно давать Дорогу молодым просто стараться воспитывать вокруг себя достойных преемников Что называется вот |
Full house translation — pending review our state. And I think that this is important because none of us comes to power forever. Those with such illusions usually do not end up very well, and there have been plenty of examples recently in the world. Governors should relate to this just as seriously. One cannot work for 20 years. Even if you are very competent, literate, well-prepared, and know your territory, all this is great, but it is necessary to give way to the young, simply trying to cultivate worthy successors around oneself, so to speak. |
| поэтому эта работа проводится и она будет проводиться и я надеюсь что всё-таки в конечном счёте к власти в регионах приходят более современные может быть и желающие работать люди Хотя конечно от ошибок не застрахован никто вот значит теперь в отношении центра это не значит что в центре ситуация лучше чем в регионах но у каждого решения есть свои закономерности совершенно понятно что когда мы допустим обсуждаем работу правительства то я говорю о работе правительство в целом а не о работе отдельных министров и |
Full house translation — pending review therefore this work is being carried out and it will be carried out, and I hope that ultimately more modern, perhaps even willing to work people come to power in the regions. Although of course no one is immune from mistakes. So now regarding the center, this does not mean that the situation in the center is better than in the regions, but every decision has its own patterns. It is quite clear that when we discuss the work of the government, I am talking about the work of the government as a whole, and not about the work of individual ministers and |
| правительство работает как команда Я как вы знаете достаточно часто критикую правительство и определённые внушения провожу Что называется но при этом я считаю что правительство работает как слаженный организм и поэтому выдергивать из него отдельное извени просто не очень правильно но и наконец у президента есть набор полномочий включая полномочия по формированию правительства и отставке правительства значит я эти полномочия не менял и от них не отказывался что вот так значит я ещё одну вещь хочу сказать чтобы |
Full house translation — pending review the government works as a team. As you know, I criticize the government quite often and make certain suggestions, so to speak, but at the same time I believe that the government works as a well-oiled organism, and therefore pulling out an individual part from it is simply not very correct. But finally, the president has a set of powers, including powers to form the government and dismiss the government. So I have not changed these powers and have not renounced them. So now let me say one more thing so that |
| никому не было обидно так я обычно делал в студенческих аудиториях извините я Вас сравню со студентами в данном случае если нет возражение я пойду по секторам просто чтобы допустим сначала отработать один сектор потом второй слева направо значит Ну потом например наверх снова наверх и вот сюда как вариант поэтому я пока ещё сконцентрируйтесь можно чуть громче здесь не такая отличная акустика Да я представляю Авторадио У меня вопрос касается парковки А да это буковка п да Ага вот и это наиболее насущный вопрос это |
Full house translation — pending review no one feels offended. Usually, in student auditoriums, excuse me, I will compare you with students in this case. If there are no objections, I will go by sectors, simply to work on one sector first, then the second from left to right, and then up again, up again, and here as an option. So for now, let's focus a bit louder; the acoustics here are not so great. Yes, I represent Avtoradio. My question concerns parking. Yes, that's the letter 'p'. Yes. And this is the most pressing issue, namely |
| проблема столичных Автомобилистов и меня вот что интересует недавно московские чиновники решили что на столичных улицах на главных столичных улицах будет стоить парковка 500 руб в час как вам такая инициатива и как вообще Москва способна побороть проблему парковок и маленький уточняющий вопрос Я знаю что у вашей супруги есть два машина место а мне машину поставить негде вот не сдадите ли случае машина в Арен Молодец Так значит по поводу того как обстоят дела в Москве все знают обстоят очень плохо это в том числе |
Full house translation — pending review the problem of Moscow motorists. What interests me is that recently Moscow officials decided that on main streets in the capital, parking will cost 500 rubles per hour. How do you feel about such an initiative? And how can Moscow generally overcome the parking problem? And a small clarifying question: I know that your wife has two cars and a place for her car, but I have nowhere to park my car. Will you not rent out your car in this case? Well done. So regarding how things are in Moscow, everyone knows they are very bad, including |
| 3 Parking Problems in Moscow | |
| следствие того как проводилась эта работа в прежние годы и я понимаю недовольство всех москвичей которые не могут воткнуть свои машины которые стоят часами в очередях которые стоят в трафике что надо делать надо развивать новые возможности надо создавать новые дороги надо принимать разумные решения по регулированию дорожного движения Надеюсь что новый мэр этим будет заниматься 500 руб за парковку это издевательство даже для Москвы где уровень жизни людей существенно выше например чем некоторых других регионах я |
Full house translation — pending review due to the way this work was conducted in previous years, and I understand the dissatisfaction of all Moscow residents who cannot park their cars, which stand in queues for hours and are stuck in traffic. What needs to be done is to develop new opportunities, create new roads, and make reasonable decisions regarding traffic regulation. I hope that the new mayor will address this issue. 500 rubles for parking is an outrage, even for Moscow, where the standard of living is significantly higher than in some other regions. |
| понимаю почему это делается значит нас хотят напугать вот значит хочешь машину поставить плати 500 значит А если хочешь поставить каком-нибудь определённом очень таком важном месте плати тысячу надежда на то что люди там не будут ставить машины но я не думаю что это идеальный способ решения этой проблемы Вот поэтому я надеюсь что Москва разберётся с этой темой по-моему мэр Собянин уже соответствующее поручение давал и приблизительно в тех же словах характери были установлены в отношении того как вам машину Вот и |
Full house translation — pending review I understand why this is done, meaning they want to scare us. So, if you want to install a car, pay 500. But if you want to install it in some specific, very important place, pay a thousand, hoping that people won't install cars there, but I don't think this is an ideal way to solve this problem. That's why I hope Moscow will sort out this issue; in my opinion, Mayor Sobyanin has already given the corresponding instruction, and approximately in the same words, restrictions were established regarding how you can install a car. And |
| знаете я подумаю над тем чтобы это был взаимовыгодный процесс Значит у нас действительно есть два машинна места которые не используются Так что шансы есть но как вы правильно заметили эти машины места принадлежат не мне аже поэтому без неё я конечно это решение принять не могу Если она согласится и условия которые вами предложены её устроят то тогда готов рассмотреть этот вопрос так Ну давайте ещё дальше двинемся Ну вот пожалуйста девушка которая вот здесь нет да да вы не стесняйтесь Роза Цветкова Независимая |
Full house translation — pending review you know I will think about making it a mutually beneficial process. So, we indeed have two machine slots that are unused. So there is a chance, but as you correctly noted, these machine slots do not belong to me but to her, so without her I certainly cannot make this decision. If she agrees and the conditions you proposed suit her, then I am ready to consider this matter. So, let's move further. Here is the girl who is here now. Yes, yes, do not be shy. Rosa Tsvetkova, Independent. |
| газета Извините Дмитрий Анатольевич но не могу не задать вопрос который волнует Я думаю всех присутствующих В этом зале До каких пор будет сохраняться предвыборный интрига наверняка Ведь вы уже для себя что-то решили и если Позвольте второй вопрос сразу в догонку Вот почему несмотря на наш такой замечательный имидж нефтяной державы Да цены на бензин растут и те обещания правительства которые даются и как бы обещается ситуация исправится тем не менее Пока О виновных мы не слышим спасибо Ну наконец-то вы задали |
Full house translation — pending review newspaper Sorry Dmitry Anatolyevich but I cannot help but ask a question that concerns, I think, everyone present in this hall. Until when will the pre-election intrigue certainly persist? Surely you have already decided something for yourself, and if... Allow me a second question immediately following: why, despite our wonderful image as an oil power, are gasoline prices rising? And what about the government's promises that the situation will be corrected? Nevertheless, we still do not hear from those responsible. Thank you. Finally, you asked. |
| этот вопрос Я надеялся что он первый будет значит но он прозвучал всего лишь четвёртым уважаемые друзья я читал материалы которые этой пресс-конференции в различных средствах массовой информации публиковались и в сети значит и конечно все в том числе конечно те кто сейчас присутствует здесь и многие другие ждут каких-то интересных сообщений понимаете политическая жизнь а это не только шоу и даже совсем не шоу Это довольно сложная работа Я имею в виду литическая деятельность довольно сложная работа которая на мой |
Full house translation — pending review I had hoped that this question would be the first one, but it was only the fourth. Distinguished friends, I have read the materials of this press conference published in various mass media outlets and online. So, naturally, everyone here, including those present now, and many others are waiting for some interesting announcements. You see, political life is not just a show, and certainly not even a show; it is quite complex work. I mean, legislative activity is quite complex work that, in my opinion, |
| взгляд как и на взгляд большого количества других людей занимающихся практической политикой подчиняется определённым технологиям которые надо соблюдать Значит мы занимаемся этим делом для того чтобы добиваться своих целей Большие цели заключаются в том чтобы изменить Жижи луше чтобы люди себя лучше чувствовали чтобы уровень доходов поднимался чтобы социальные программы выполнялись но есть технологические вещи и они тоже достаточно серьёзны мы занимаемся практической политикой не ради того чтобы согреться а ради |
Full house translation — pending review "The gaze, like that of a large number of other people engaged in practical politics, is subject to certain technologies that must be observed. Therefore, we engage in this endeavor in order to achieve our goals. Major goals consist in changing the situation for the better, so that people feel better, so that income levels rise, and so that social programs are implemented; but there are also technological matters, and they are quite serious as well. We engage in practical politics not in order to warm ourselves, but in order to..." ] |
| 4 Election Timing and Political Decisions | |
| того чтобы добиться успеха поэтому такого рода решения они должны делаться именно в тот момент когда уже созрели для этого все предпосылки когда это будет иметь окончательный политический эффект Именно поэтому я считаю что для того чтобы объявить о таких решениях нужно выбирать несколько иные форматы чем пресс-конференция Хотя это и очень так красиво выглядит и выглядит может быть очень Заманчиво но тем не менее такие решения должны приниматься несколько иначе и объяв несколько иначе при этом я считаю что каждый |
Full house translation — pending review in order to achieve success, therefore such decisions must be made precisely at the moment when all prerequisites for this have ripened, when it will have a final political effect. Precisely for this reason, I believe that in order to announce such decisions, one needs to choose somewhat different formats than a press conference. Although this looks very beautiful and may look very tempting, nevertheless, such decisions must be made somewhat differently and announced somewhat differently; at the same time, I believe that each |
| политик должен делать такого рода заявление тогда когда считает нужным во всём мире большое число Ну политических фигур которые например сразу после окончания политической кампании делают заявление о том что я собираюсь баллотироваться в президента и как правило эти обещания или эти заявления ничем не заканчиваются с другой стороны разумно является такая тактика которая приводит к успеху Поэтому чтобы я не слышал на эту тему о том что вот там в одной стране уже сделано заявление в другой стране сделано заявление |
Full house translation — pending review A politician should make such a statement when they deem it necessary. A large number of political figures worldwide, for example, immediately after the end of a political campaign, make a statement saying that I am going to run for president, and as a rule, these promises or statements end up with nothing. On the other hand, such a tactic that leads to success is reasonable. Therefore, whether I hear on this topic that in one country a statement has already been made, in another country a statement has been made. |
| А в нашей стране молчание на эту тему ещё раз подчеркиваю всё это должно подчиняться определённому вполне разумному сценарию но это не значит что это может продолжаться бесконечно конечно у избирательного жанра есть свои законы и этим законам буду следовать и я если я определюсь сделать такое Заявление Я его сделаю как мной было сказано не так давно в интервью нашим китайским коллегам в этой ситуации уже осталось ждать не так много это заявление достаточно близкого порядка Ну и теперь в отношении цен на бензин |
Full house translation — pending review And in our country, silence on this topic, I emphasize once again, all of this must adhere to a certain quite reasonable scenario, but that does not mean it can continue indefinitely. Of course, the electoral genre has its own laws, and I will follow these laws, and if I decide to make such a statement, I will make it as was recently said in an interview with our Chinese colleagues. In this situation, there is not much time left to wait; this statement is of a fairly imminent order. And now regarding fuel prices. |
| 5 Fuel Prices | |
| вещи наверно связанные на самом деле решение баллотироваться и цены на нефть на бензин Ну вы понимаете Почему растут цены на бензин совершенно понятно что это связано с общим ростом цен на нефтепродукты и наше правительство действительно предпринимает усилия для того чтобы справиться с этим но не все усилия даже правительства способны принести результат где-то это может быть сговор это Вполне вероятно но в принципе это отражение неких объективных тенденций на нефтяном рынке и поэтому мы должны понимать что наши |
Full house translation — pending review things probably related, actually the decision to run for office and oil prices on gasoline. Well, you understand why gas prices are rising; it's completely clear that this is connected with the general rise in prices of petroleum products, and our government is indeed making efforts to deal with this, but not all efforts, even by the government, can bring results. Somewhere there could be a conspiracy; that's quite probable, but in principle this reflects certain objective trends in the oil market, so we must understand that our |
| усилия по регулированию не всегда приносят успех тем не менее правительство имеет и все полномочия и все инструкции от меня для того чтобы этим вопросом заниматься и стараться всё-таки сбивать цены на нефтепродукты на бензин как Ну понятно как к сожалению ничего другого Роме они могу и правительство этим правом воспользовалось речь идт о введении очень жёстких пошлин На время это может помочь но не навсегда я исхожу из того что цена на нефтепродукты для нас крайне важный индикатор и Россия заинтересована в том |
Full house translation — pending review Efforts to regulate do not always succeed, yet the government has all the powers and all the instructions from me to deal with this issue and try to bring down prices on oil products, gasoline, as is only natural. Unfortunately, there is nothing else Rome can do, but the government has used this right. We are talking about introducing very high tariffs for a period of time; this may help but not forever. I base myself on the fact that the price of oil products is an extremely important indicator for us and Russia is interested in that |
| чтобы цены на нефть были разумно высокими но не запредельные сейчас цены Уже становится ВС выше и выше и в конечном сч это может создать обратный эффект вспомните как вду достигали уже 147 долларов за барель чем это закончилось глобальным финансовым кризисом и конечно Это неправильно И для нас тоже будем этим заниматься но это не простая проблема сговор на рынке должны пресекаться и такие меры предпринимаются так Ну давайте двинемся сюда е раз дадим высказаться нашим каналам вот я вижу с первого канала чтобы не |
Full house translation — pending review so that oil prices are reasonably high but not excessive, now prices are already becoming higher and higher, and in the end this can create a reverse effect. Remember how oil reached $147 per barrel; what did that end with? A global financial crisis. And of course, this is wrong, and it's wrong for us too. We will deal with this, but it's not a simple problem. Collusion in the market must be stopped, and such measures are being taken. So, let's move here once again and give our channels a chance to speak. I see from the first channel that we should not... |
| было обид у первого канала пожалуйста Антон смотрел сегодня кусочек записанной в интернете вашего интервью с каким-то гражданином который рассказывал интересные да истории про бенна Я не об этом правда это нет По его словам Да понятно ла Пусть американцы вздрогнуть тогда Я не об этом я про нас про Россию благодаря тому что Шустрый интернет здесь в Сколко я подглядываю ещё за тем что происходит в санкт-петербурге в законодательном собрани подглядываю законодательном собрании где депутаты сейчас обсуждают вопрос об |
Full house translation — pending review there were grievances on the first channel please Anton watched today a piece of your recorded internet interview with some citizen who told interesting stories about Benn I'm not talking about that really no By his words Yes understandable Let Americans tremble then I'm not talking about that I'm talking about us about Russia thanks to fast internet here in Skolkovo I peek at what is happening in Saint Petersburg in the Legislative Assembly where deputies are now discussing the issue of |
| 6 Federation Council Formation and Political Competition | |
| отзыве полномочий Сергея Миронова прокомментируйте это пожалуйста И как вы вообще относитесь к принципу формирования Совета Федерации отвечает он демократическим принципам принципам федерализма Спасибо Спасибо значит в отставке любого лица нет ничего Сверхъестественного как я только что сказал рано или поздно государственная карьера для всех заканчивается и для президентов тоже к этому нужно готовиться в тот момент когда начинаешь такую жизнь в этом случае не будет так мучительно больно за определённые действия |
Full house translation — pending review the revocation of Sergei Mironov's powers please comment on this and how do you generally feel about the principle of forming the Federation Council he answers democratic principles principles of federalism thank you thank you so there is nothing supernatural about any person being retired as I just said sooner or later a state career ends for everyone and for presidents too one must prepare for that moment when such life begins in this case it will not be so painfully painful for certain actions |
| которые совершил или не совершил ситуация с Мироновым в этом смысле такая же ситуация как и со всеми другими политическими фигурами Сергей Михайлович Миронов у нас спикер председатель совета Федерации верхней палаты Парламента Он давно работает работает в целом мне кажется нормально но он представляет определённую политическую силу партию Справедливая Россия и то что у партии Единая Россия возникли какие-то вопросы в этом ничего страшного нет наоборот это отражение политической конкуренции вот мы же все за |
Full house translation — pending review that were committed or not committed the situation with Mironov in this sense is the same as with all other political figures Sergei Mikhailovich Mironov our speaker chairman of the Federation Council upper house of parliament he has worked long term I think generally normally but he represents a certain political force the party Fair Russia and the fact that United Russia party has some questions about it there is nothing terrible in this on the contrary this reflects political competition we all support |
| политическую конкуренцию мы все не хотим чтобы у нас была была одна партия которая за всех всё решает вот пожалуйста значит это отражение тех противоречий которые существуют в политической жизни Если сегодня будет принято такое решение то я думаю что Сергей Миронов должен воспринять его спокойно А и В конечном счёте вот подчёркиваем в конечном счёте это пойдёт на пользу и Единой России и справедливой России Почему Потому что Единая Россия Ну показывает что она всё-таки является авторитетной силой с которой должны |
Full house translation — pending review political competition we all do not want to have one party that decides everything for everyone so please this means this reflects the contradictions that exist in political life if such a decision is adopted today I think Sergei Mironov should accept it calmly and ultimately as we emphasize ultimately this will benefit both United Russia and Fair Russia why because United Russia well shows that it is indeed an authoritative force with which one must |
| считаться а не просто так когда она критикует человека которого же сама выдвинула а потом не способна принять решение о прекращении его полномочий если того хочет конечно это партийная жизнь а Справедливая Россия показывает что она всё-таки оппозиционная партия а не какая-то иная сила которая просто помогает политическому развитию В стране это смысле выигрывают все пусть занимаются реальной политикой у нас впереди очень важные выборы и в отношении Совета Федерации мы прожили несколько периодов когда Совет |
Full house translation — pending review be considered not just for no reason when she criticizes a person whom she herself put forward but then is unable to make a decision on terminating his powers if that is, of course, party life, and Fair Russia shows that it is indeed an opposition party and not some other force that simply helps political development in the country. In this sense, everyone wins; let them engage in real politics. We have very important elections ahead of us, and regarding the Federation Council, we have gone through several periods when the Council |
| Федерации формировался по-разному в соответствии с Конституцией напомню говорится о том что он формируется определённым образом первоначально в переходный период он избирался потом он начал формироваться это были сначала губернаторы представители законодательных органов председатели потом Мы перешли к другой системе и сейчас с этого года работает третья система или так сказать несколько модернизированная вторая система формирования Когда в Совет Федерации могут попасть те кто избран в регионе Мне кажется это |
Full house translation — pending review The Federation was formed in different ways in accordance with the Constitution; let me remind you that it is stated that it is formed in a certain manner: initially, during the transitional period, it was elected; then it began to be formed by governors, representatives of legislative bodies, and chairpersons. Then we moved to another system, and this year the third system has been operating, or so to speak, a slightly modernized second system for forming the Federation Council, where those who are elected in the region can enter the Federation Council. I think that is |
| вполне демократичным и в целом в лучшей степени помогающий совету Федерации выполнять свою высшую цель быть палатой регионов но в такой ситуации Я всегда исхожу из того что наша демократия она молодая Я не могу исключить что через какое-то время не появятся какие-то другие идеи о том как формировать Совет Федерации Пусть поработает сейчас Эта система но Никогда не говори никогда может быть в большей степени даже принципам деятельности парламента соответствовало бы всё-таки избрание членов совета Федерации но мы |
Full house translation — pending review quite democratic and overall the most effective in helping the Federation Council fulfill its highest goal of being a chamber of regions, but in such a situation I always start from the fact that our democracy is young; I cannot exclude that at some point other ideas may emerge regarding how to form the Federation Council. Let this system work for now, but never say never—perhaps in the future it would correspond more to the principles of parliamentarianism if members of the Federation Council were elected, but we |
| должны для этого пройти Вот по той дороге которую сами для себя выбрали ничего страшного в этом не вижу и в конечном счёте принять уже решение о том какой способ формирования избрать многие страны десятилетиями тира механизм формирования своих парламентов и мы этим занимаемся вот так значит ну здесь у нас большой сектор поэтому я может быть Сначала выберу тех кого знаю пожалуйста Александр лисиченко Аргументы и Факты вам вам да слово Если хотите задать вопрос очень хочу потому что я сейчас в каком-то смысле |
Full house translation — pending review must go through this by the road that we ourselves have chosen for ourselves, I see nothing terrible in this, and ultimately make a decision on which method of formation to elect. Many countries have been using their mechanisms for forming parliaments for decades, and we are doing exactly that. So here, we have a large sector, so perhaps I will first choose those whom I know. Please, Alexander Lisichenko, Arguments and Facts, you have the floor. If you wish to ask a question, I very much want to, because right now I am in some sense... |
| собираюсь воспользоваться положением в личных целях впрочем я уверен что я лишь один из миллионов читателей нашей газеты и в принципе граждан страны вы в конце апреля сказали о том что процедура техосмотра должна быть либо совсем отменена либо сделана нете Я бы от себя е добавил осмысленный то есть положа руку на сердце это не единственная бессмысленная процедура в стране но Давайте разберёмся хотя бы с ней выполнено ли поручение Есть ли понимание как техосмотр будет выглядеть Спасибо есть понимание я буквально |
Full house translation — pending review I plan to take advantage of the situation for personal purposes, however, I am confident that I am just one of millions of readers of our newspaper and citizens of the country. In late April you said that the procedure for technical inspection should either be completely abolished or made non-existent. From my side, I would add 'meaningful', that is, to put it frankly, this is not the only meaningless procedure in the country, but let's figure out at least this one: has the instruction been fulfilled? Is there an understanding of how the technical inspection will look? Yes, there is an understanding. I literally... |
| 7 Technical Inspection Reform | |
| вчера заслушал доклад Первого заместителя председателя правительства Но хочу сказать вам об этом сегодня чит к чему пришли И что мне кажется вполне разумным вы правильно сказали эта процедура не должна быть бессмысленной она не должна быть обременены положение что для этого нужно сделать мы всё-таки должны знать на каких машинах ездят люди поэтому есть предложение вполне Разумное отказаться от милицейского техосмотра и совместить этот техосмотр с заключением договора о страховании автогражданской ответственности |
Full house translation — pending review Yesterday I listened to the report of the First Deputy Chairman of the Government, but today I want to tell you what conclusions we have reached and what seems to me entirely reasonable. You were right: this procedure should not be meaningless; it should not be burdened by formalities. What needs to be done for this? We must indeed know on which cars people drive. Therefore, there is a very reasonable proposal to abandon the police technical inspection and combine this technical inspection with concluding an agreement on compulsory motor vehicle liability insurance. |
| когда это будет делаться просто в сервисах вы так или иначе используя свою машину обращаетесь в сервис А даже если Вы хорошо своими руками работаете всё равно чтото приходится делать и при заключении договора осага соответственно будет добавляться вот этот талон который и будет совсем не обретем образом фиксировать техническое состояние автомобиля а новые автомобили вообще не надо осматривать Я считаю что ну 3 года точно после покупки автомобиля можно дать льготного срока от 3 до 7 лет если автотранспортное |
Full house translation — pending review when this is done simply in service centers, you are using your car and turning to a service center anyway. Even if you work well with your own hands, something still has to be done, and upon concluding the OSAGO contract, accordingly, this certificate will be added, which will fix the technical condition of the vehicle in an absolutely unambiguous way. New cars do not need to be inspected at all. I believe that after purchasing a car, a preferential period of 3 years can definitely be given, from 3 to 7 years if the motor vehicle |
| средство используется можно его осматривать один раз в 2 года например но после 7 лет Действительно всё-таки это уже более такое старое транспортное средство это нужно делать Один раз в год но ещё раз подчеркиваю нужно вывести это из-под милиции и сделать это максимально вместе с техническим обслуживанием и заключением договора страхования автогражданской ответственности которое является для всех обязательным вот это как мне представляется Разумное в настоящий момент решение которое позволит эту процедуру |
Full house translation — pending review the tool can be used; it can be inspected once every 2 years, for example, but after 7 years, indeed, this is already more of an older vehicle, so it needs to be done once a year. But I emphasize again: it must be taken out from under the police and done as much as possible together with technical maintenance and concluding a contract for mandatory motor third-party liability insurance, which is mandatory for everyone. In my view, this is a reasonable solution at present that will allow this procedure. |
| превратить Ну достаточно такую формальную чем скорее тем лучше значит когда вы имеете в виду закон будет принят Ну вот я сказал вам Об этом я думаю что буквально сегодня завтра правительство должно уже моему указанию внести законопроект Ну изменения в законопроект в Государственную Думу и принять это всё всё начнёт работать со следующего года надеюсь так да Значит ну не будем ломать традиции значит Хотя раньше с вас начинали Давайте даже приблизительно понятно о ЧМ вы Спросите не совсем не совсем про это а |
Full house translation — pending review transform it. It's just a formal matter, the sooner the better. So when you mean the law will be adopted, well, I told you about this. I think literally today or tomorrow the government should already, at my instruction, submit the bill to the State Duma and adopt everything. Everything will start working from next year, I hope so. Yes. So, let's not break traditions, although before it started with you. Let's even approximately understand about the World Cup. You asked, not quite, not quite about this. |
| всё-таки про второй срок ну для начала для начала поблагодарить за то что всё-таки вызвали меня Потому что если бы вы знали какие ставки заключаются удастся ли мне опять задать вопрос удалось А и при том что мы с вами были на шести сотках но мы об этом не договори А вот я про это и хотел да да мы не договаривались я про это и хотел сказать Вот вы в начале своего выступления говорили что Поездил по стране брали с собой журналистов вот я хочу коллегам подтвердить что ездил с Дмитрием анатольевичем Оренбургская |
Full house translation — pending review still, regarding the second term, to start with, to start with, thank you for calling me. Because if you knew what the stakes are, whether I will be able to ask another question again or not. And also, the fact that we were at six hundred [units], but we did not agree on this. But I wanted to say about this. Yes, yes, we did not agree on it. I wanted to say about this. You mentioned at the beginning of your speech that you traveled around the country and took journalists with you. I want to confirm to my colleagues that I traveled with Dmitry Anatolyevich to Orenburg. |
| область Саратовская сельхоз регионом и мы заехали в садоводческое товарищество гвоздика где его посмотрели вот у меня такая уникальная возможность была посмотреть на мир глазами президента Знаете мне мир Этот очень понравился Он почти идеален был и я потом недели две отвыкаю меня даже два раза оштрафовали за то что я на красный свет проезжал А так вот в товариществе гвоздика всё было идеально всё прекрасно но это же не так если мы сейчас пройдем в любое садоводческое товарищество миллион вопросов тысячи вопросов |
Full house translation — pending review The Saratov region is an agricultural region, and we drove into the Gvozdika gardeners' association where we inspected it. I had this unique opportunity to see the world through the president's eyes. You know, I liked that world very much; it was almost ideal, and then for about two weeks I got used to it again—actually, I was fined twice for running a red light. But here in Gvozdika everything was perfect, everything was wonderful. However, this is not the case if we now go into any gardeners' association: there are millions of questions, thousands of questions. |
| люди поражены фактически в правах то есть они немножко недо граждане нашей страны они живут не по законам даже не по Конституции по понятиям скорее так вот меня всегда интересовало вот если у меня немножечко так отвыкать пришлось вот Как вы считаете насколько вы объективно видите картину мира понятно уже философские обобщение за тот период зари преференция вопрос ваше восприятие жизни стало точно более философским знаете в отличие от вас у меня не возникло ощущения что в садоводческом товариществе гвоздика всё |
Full house translation — pending review people are deprived of their rights in fact, that is to say they are slightly less than citizens of our country; they do not live according to laws or even the Constitution, but rather according to notions. So this has always interested me: if I had to get used to a certain degree of detachment, how would you objectively perceive the picture of the world? It seems clear that philosophical generalizations for that period of dawn preferences have influenced your perception of life to become more philosophical, whereas in contrast to you, I did not feel that in the garden association, everything was just about гвоздика (dianthus). |
| идеально У меня как раз возникли другие ощущения но понятно всегда когда приезжает начальство местные руководители стараются всё залова это очевидно тно в тоже время по количеству промто даже вне обычное товарищество те же самые ше соток значит отсутствие кстати сказать газа на тот период единственное В чём я вижу действительно может быть свою прямую заслугу я уверен что после моего визита в садоводческое товарищество гвоздика газ тамм появился это точно вот и Мо можем проверить Но я надеюсь что это так потому |
Full house translation — pending review perfectly, I actually had other feelings arise, but it's clear that whenever management arrives, local leaders try to cover everything up; this is obvious. However, even in terms of the number of prompts, even outside the usual community, the same six hundred square meters means the absence, by the way, of gas during that period was the only thing in which I see my direct merit. I am convinced that after my visit to the 'Gvozdika' garden association, gas appeared there; this is certain. Let's check it out. But I hope that this is so because |
| что они просили Вот но там не было стерильной картины уверен что в других местах может быть е хуже и Конечно Нам нужно обязательно заниматься садоводства потому что это образ жизни огромного количества наших людей и даже при том что сейчас можно и землю получить и большее количество земли допустим Взять в аренду в собственность приобрести люди же привыкают и не хотят никуда уезжать им нравится на своих шести сотках поэтому Наша задача государственных служащих государственных руководителей создать там сносные |
Full house translation — pending review what they asked for. Well, but there was no sterile picture; I'm sure it could be worse in other places. And of course, we must definitely engage in gardening because this is the lifestyle of a huge number of our people. Even though now one can obtain land and acquire more land, for example, by taking it on lease or purchasing it, people are accustomed to it and do not want to move anywhere; they like their six hundred square meters. Therefore, our task for state officials and state leaders is to create there tolerable conditions. |
| условия значит но это нужно делать повсеместно а не только в Москве или Оренбургской области и не только указами президента который собственно и не регулирует эти темы а именно местными решениями теперь в отношении картины мира вот конечно Мне бы очень хотелось чтобы по окончании моей работы Я бы сделал такой вывод Что картина мира Моя изменила всё-таки надеюсь что я остаюсь в этом смысле вполне здравомыслящий человеком который видит жизнь не в розовых очках А знает её вполне Что называется в земных категориях я |
Full house translation — pending review conditions mean but this needs to be done everywhere, not just in Moscow or the Orenburg region, and not just by presidential decrees which actually do not regulate these topics, but rather by local decisions now regarding the worldview; well, of course, I would very much like that upon completion of my work I could make such a conclusion: that my worldview has indeed changed. I hope that in this sense I remain a fully sane person who sees life not through rose-colored glasses but knows it quite so-called in earthly categories. |
| действительно много езжу а я наверное первый руководитель Российского государства который посетит все территории все субъекты Федерации в нашей стране и это помогает разбираться в проблемах это если хотите такая прививка потому что сколько бы заборов не ставили на твоём пути всё равно же понятно что за этими заборами иногда стоят лачуги разрушающиеся дома люди которые недовольны действиями местных властей иногда федеральных властей здесь главное сохранять свежесть восприятия как этого добиться для руководителя |
Full house translation — pending review I really travel a lot, and I am probably the first head of state of Russia to visit all territories, all subjects of the Federation in our country, and this helps to understand the problems. It is, if you will, such a vaccine, because no matter how many fences are put in your way, it is still clear that behind those fences sometimes there are huts, crumbling houses, people who are dissatisfied with the actions of local authorities, sometimes federal authorities. Here the main thing is to preserve freshness of perception, and how to achieve this for a leader. |
| 8 President's Perception of Reality and Information Sources | |
| государства мно много общаться с людьми и надо получать правдивую информацию что такое Правдивая информация это то чем занимаетесь Все вы это качественная журналистика которая сегодня ещё дополняется возможностями сети вот я могу вам сказать абсолютно точно в этом смысле мне как президенту повезло потому что я получаю информацию не только из дайв которые заботливыми руками делает м администрация президента за что и Спасибо но я получаю информацию непосредственно от людей через сеть через блоги через Twitter через |
Full house translation — pending review the state I communicate with many people and need to receive truthful information. What is truthful information? It is what you are doing. All of you are quality journalism, which today is further supplemented by the capabilities of the network. So I can tell you absolutely accurately in this sense: I am lucky as president because I receive information not only from dives that are made with caring hands by the administration of the president, for which I say thank you, but I also receive information directly from people through the network, through blogs, through Twitter, through |
| любые другие ресурсы и как вы знаете там режут правду матку до меня никто этого не смотрел поэтому я уверен что я не оторвался от земли и в этом смысле это мне не грозит и я считаю что так должен будет поступать любой другой руководитель который прит после меня потому что таковы законы информационной жизни в сегодняшнем мире вот так Ну вот надо всё-таки Мне кажется нам а незнакомых хорошо незнакомых вы вы мне незнакомы пожалуй дадим словом знакомились с вами на экономическом форуме Когда вы ещё не будучи |
Full house translation — pending review any other resources, and as you know, they cut to the truth there. No one else has watched this before me, so I am confident that I have not lost touch with reality, and in this sense it does not threaten me. And I believe that any other leader who succeeds me should act in this way because these are the laws of information life in today's world. So, we must still... I think we are well acquainted? No, you are unfamiliar to me, perhaps. Let's say we met at the Economic Forum when you were not yet a |
| кандидатом в президента отвечали на вопрос Радио Свобода так получилось а радио сво Радио Свобода и вас спрашивали как специалиста по садовым товариществом по парковкам я хочу вас спросить как главу государства и квалифицированного юриста первое Как вы определяете сейчас отношение ваш и ваш взгляд на отношения России с соединёнными штатами и западом в частности с блоком НАТО Вот какие есть проблемы и как вы продвинулись и второй вопрос о он тоже международный но он юридически он о внутренней российской жизни в |
Full house translation — pending review candidate for president and answered a question from Radio Liberty. That happened so that Radio Liberty asked you as an expert on garden associations and parking lots. I want to ask you as head of state and a qualified lawyer: first, how do you define your current attitude towards and your view on the relations between Russia and the United States, and in particular with the NATO bloc? What problems exist and how have we progressed? And the second question is also international but it is legal; it concerns internal Russian life. Recently, there has been a whole debate within Russian authorities about whether it is obligatory for Russia to comply with the rulings of the European Court of Human Rights. There are many such rulings that touch not only on the material side but also on the very spirit of implementing these decisions. And you, as a lawyer, know perfectly well what this means. What do you think regarding Russia's compliance with ECHR rulings? Thank you, thank you. The topic of Russia's relations with NATO is such that... |
| последнее время в Российской власти идёт целая дискуссия о том обязательно для ли для России выполнени решения Европейского суда по правам человека там есть очень многие решения которые затрагивают не только материальную сторону но там говорится о самом духе выполнения этих решений и вы как юрист прекрасно знаете что это значит что вы считаете по поводу выполнения России решения решения еспч спасибо спасибо ну тема взаимоотношений России с НАТО она такая с для ж де я действительно этим занимаюсь и когда получаю |
Full house translation — pending review for me it is indeed something I really deal with, and when I receive |
| 9 Russia-NATO Relations and Missile Defense | |
| доклады министров и когда читаю всякого рода доклады спецслужб и просто когда готовлюсь к тем или иным мероприятиям встречам с иностранными лидерами которые зачастую представляют блок НАТО отношения с НАТО в настоящий момент Найз самые плох это хорошо для обеих сторон у нас был напряжённый Драматический период когда мы по сути прекратили Эти отношения не мы были инициаторами североатлантический Альянс Но значит я тогда сказал что как хотят не хотят сотрудничать мы навязываться не будем Я имею в виду август 2008 |
Full house translation — pending review reports by ministers and when I read various kinds of reports from intelligence agencies, and simply when preparing for certain events or meetings with foreign leaders who often represent the NATO bloc. Relations with NATO at present are the worst they have ever been; this is good for both sides. We went through a tense, dramatic period when we, in essence, ceased these relations. We were not the initiators of the North Atlantic Treaty Organization. But then I said that whether they want to or not, we will not impose ourselves on them. I am referring to August 2008. |
| года С тех пор уже утекло много воды Я думаю что всё в целом развивается нормально Я доволен тем как Как прошло моё общение в Лиссабоне во время саммита россия-нато мы поставили важные вопросы Мы договорились о том что Будем сотрудничать по самым важным стратегическим направлениям повестки дня включая Афганистан борьбу с терроризмом борьбу с наркотрафика есть новые темы по которым я считаю Мы обязаны договариваться иначе всё будет развиваться в плохом стиле Я имею в виду противоракетная отдельная я два слова |
Full house translation — pending review years since then much water has flowed I think that everything is developing normally overall I am satisfied with how my communication in Lisbon during the Russia-NATO summit went we raised important issues We agreed that we will cooperate on the most important strategic agenda items including Afghanistan fighting terrorism fighting drug trafficking there are new topics on which I believe we must agree otherwise everything will develop in a bad style I mean anti-missile separate I two words |
| буквально скажу Хотя неоднократно уже давал оценки Мы хотели бы чтобы развитие европейской противоракетной обороны подчинялось понятным правилам всем должно быть очевидно что противоракетная оборона это спосо стратегических возможностей целого ряда стран Когда нам говорят это направлено не против вас я это принимаю к сведению но понимаю что другие страны которые в данном случае имеются в виду такими возможностями Как Россия пока не располагают и вряд ли в ближайшие годы будут располагать обычно нам говорят это |
Full house translation — pending review I will be literal in my statement. Although I have already given assessments several times, we would like the development of European missile defense to be subject to clear rules; it must be obvious to everyone that missile defense is a means of strategic capabilities of a number of countries. When we are told that this is not directed against you, I take this to my knowledge but understand that other countries, which in this case are meant, do not currently possess such capabilities and will probably not possess them in the coming years. Usually, we are told this. |
| вот Иран там ещё что-то у них таких возможностей нет значит это против на А если это против нада и скажите об этом открыто Я надеюсь что те вопросы которые были мною поставлены перед моим коллега и моим другом президентом Обамы они на эти вопросы ответят и мы сможем выработать модель сотрудничества противоракетной обороне если не выработана придётся принимать ответные меры чего бы очень не хотелось тогда речь пойдёт о форсирования угон Это был бы очень плохой сценарий Это был бы такой сценарий который Ну отбросил |
Full house translation — pending review here Iran there is still something they do not have such capabilities so this is against N if this is against Nada and tell us about it openly I hope that the questions which were put to me by my colleague and my friend President Obama will be answered to these questions and we will be able to develop a model of cooperation in missile defense if one is not developed we will have to take retaliatory measures which we would very much like to avoid then the matter will be about forcing the hijacking This would be a very bad scenario This would be such a scenario which Well pushed back |
| бы нас в эпоху Холодной войны и я сказал своему коллеге что ты знаешь в двадцатом году когда уже пройдёт все четыре этапа подготовки так называемого адаптивного четырёхстах Вполне вероятно что эти решения будешь принимать не ты и даже может быть не я вот Но их кто-то будет принимать и скорее всего руководитель России будут руководствоваться именно этими соображениями поэтому мы должны сейчас подумать о том каким мы передадим эту проблему будущим поколениям политикам это исключительно важная тема она может |
Full house translation — pending review if we were in the era of the Cold War and I told my colleague that you know in the year twenty when all four stages of preparation for so-called adaptive four hundred have already passed, it is quite likely that these decisions will be made not by you and perhaps not even by me, but someone else will make them, and most likely the leader of Russia will base themselves on exactly these considerations, therefore we must now think about what kind of problem we will pass on to future generations of politicians; this is an extremely important topic, it can |
| испортить всё то что мы сделали за последние годы включая на мой взгляд очень важный договор об ограничении стратегических наступательных вооружений потому что в нём есть Прямо оговорка о том что если будет развиваться про и это будет означать взламывание стратегического паритета договор может быть приостановлен и даже прекращен вот на это мне хотелось бы обратить внимание всех моих партнёров по НАТО и сказать что мы готовы к сотрудничеству и в то же время Мы надеемся на то что мы получим гарантии от не |
Full house translation — pending review spoil everything that we have done over the last few years, including in my opinion a very important treaty on strategic offensive arms reduction, because there is a direct provision in it stating that if pro and this develops, it will mean the violation of strategic parity, the treaty can be suspended and even terminated. I would like to draw the attention of all my NATO partners to this and say that we are ready for cooperation and at the same time we hope that we will receive guarantees from non- |
| 10 European Court of Human Rights Compliance | |
| направленности этих потенциалов на нас не ВС е задали два вопроса Я как человек добросовестный отвечу И на вопрос значит Россия является членом суда подписала все документы и обязана их выполнять мы и дальше будем так поступать для нас членство в европейских институтах является исключительно важным при этом мы не можем не видеть и некоторые трудности с которыми мы сталкиваемся потому что мы Ну скажем так формирующаяся демократи у достаточное количество проб вр сча вни Иня включая платежи которые Российская Казна |
Full house translation — pending review directedness of these potentials against us. The NS has asked two questions. As an honest person, I will answer: yes, Russia is a member of the court, has signed all documents and is obliged to implement them; we will continue to act this way. For us, membership in European institutions is extremely important. At the same time, we cannot but see some difficulties with which we are faced, because we, so to speak, an emerging democracy, have a sufficient number of problems, including payments that the Russian Treasury |
| осуществляет в адрес цов но В некоторых случаях О чём наверное и вы говорите возникает ощущение ощущение того что решение суда принято не беспристрастно а иногда даже может быть политически мотивировано говорим этом вслух Тания обсуждению в юридических кругах об этом говорят некоторые наши политические лидеры но это не значит что мы прекратили своё членство и собираемся отказаться от участия в еспч и мне на это хотелось бы обратить особое внимание потому что всякий суд должен создавать у всех сторон ощущение |
Full house translation — pending review makes to the ECJ. But in some cases, about which perhaps you are speaking, there arises a feeling that the court's decision is not made impartially, but sometimes may even be politically motivated. We say this aloud; Tania discusses it in legal circles; some of our political leaders talk about this, but this does not mean that we have ceased our membership and intend to withdraw from participation in the ECJ, and I would like to draw special attention to this, because every court must create a feeling for all parties |
| своей не занга беспристрастности и справедливости ИТ ре внутреннем суде народ так Ну из деревни так но я обещал из Питера дать слово Кто там хотел сказать пожалуйста Спасибо большое Наталья Кириллова санкт-петербург агентство СМИ вольно остров независимое агентство я те бы верну к нам в Петербург вообще в Россию сейчас говорили о международных делах Я хотела бы спросить вас не хотите ли вы стать волшебником Ну вот совсем недавно прошёл очередной юбилей Победы и перед юбилеем и после тяжело читать вести о том как |
Full house translation — pending review of their own impartiality and justice IT re in the internal court people so well from the village so but I promised from St. Petersburg to give a word Who there wanted to say please thank you very much Natalia Kirillova Saint-Petersburg agency media free island independent agency I would return to us in St. Petersburg generally in Russia now talked about international affairs I would like to ask you do not you want to become a wizard Well just recently another anniversary of Victory passed and before the anniversary and after it is hard to read news about how |
| наши ветераны отправляют в Кремль орные медали как хотят верну просить ПМЖ у Обамы может быть всё-таки страна не будет позориться перед победителями и в конце концов даст нашим фронтовикам достойное жильё и одно транспортное средство и чтобы никто не смог протянуть руку и отобрать у этого ветерана это жильё Ну обменять его там заложить У нас есть такие любители а потом ветера остатся на улице вот поэтому спросить Может быть есть вс-таки возможность дать каждому победителю достойное жильё и это в ваших Ну силах Вы |
Full house translation — pending review our veterans send to the Kremlin orn medals as they want to return request permanent residence at Obama maybe the country will not be ashamed before the victors and in the end give our frontiersmen decent housing and one vehicle so that no one could reach out and take this veteran's housing away from him exchange it there mortgage We have such lovers and then veterans remain on the street so therefore ask Maybe there is indeed a possibility to give each victor decent housing and this is in your power You |
| 11 Veterans' Housing | |
| ведь волшебник президент Спасибо Нет я конечно не волшебник Хотя я стараюсь принимать решения которые от меня ждут люди и в этом смысле это обязанность любого руководителя знаете лет назад 7 мая 2008 года Я подписал указ о том чтобы всем ветеранам дать квартиру ветеранам Великой Отечественной войны вы задаёте мне вопрос Может быть пора принять такие решения и не обижать И не унижать наших Ветеранов знаете во-первых я эти решения Уже принял и во-вторых конечно бессмысленно сейчас об этом говорить но очень обидно |
Full house translation — pending review after all the wizard president Thank you No I of course am not a wizard Although I try to make decisions that people expect from me and in this sense it is the duty of any leader know years ago May 7, 2008 I signed a decree to give apartments to all veterans veterans of the Great Patriotic War you ask me question Maybe it is time to take such decisions and not offend and humiliate our Veterans know first of all I have already made these decisions and second of course it is meaningless now to talk about this but very hurtful |
| что все кто мог принять такие решения в самый разный период после окончания Великой Отечественной Войны когда этих Ветеранов наших было существенно больше я ещё помню середину семидесятых годов празднования дня Великой Победы когда они были все молодые там чуть старше меня и у них были те же самые проблемы а государство на них просто плевал и вот это на самом деле очень обидно Поэтому я считаю что каждый должен делать то что сегодня может Вот я мог такое решение принять о том чтобы все ветераны получили жильё и |
Full house translation — pending review that all who could make such decisions in the most different period after the end of the Great Patriotic War when there were significantly more of our veterans I still remember the mid-seventies celebrations of Victory Day when they were all young there slightly older than me and they had the same problems and the state simply spat on them and this is indeed very hurtful Therefore I believe that everyone should do what can be done today So I could make such a decision to give housing to all veterans and |
| такое решение я принял это кстати очень непростое решение Несмотря на то что Ветеранов у нас осталось не так много но это ВС рано миллиарды руб меня ждали говорили принимаете во-первых Ветеранов осталось не так много во-вторых ветераны это жильё не получат а получат их дети ветераны К сожалению долго не проживут это достанется их потомкам наследникам знаете мне кажется это всё неправильные аморальные рассуждения государство когда-то должно признать во-первых что они сделали для всех нас и во-вторых ну знаете я |
Full house translation — pending review I made this decision, which by the way is a very difficult one. Despite the fact that we have not so many veterans left, the VET (Veterans' Fund) has billions of rubles waiting for me; they told me to accept it. First, there are not so many veterans left; second, the veterans will not get this housing—their children will receive it. Unfortunately, veterans do not live long, so this will go to their descendants and heirs. You know, I think all these are wrong, immoral arguments. The state should at some point recognize what they did for all of us, and second, well, you know... |
| такую вещь скажу даже если они уйдут из жизни понимая что они что-то способны передать своим детям и внукам это уже большое счастье поэтому эти решения должны быть выполнены до конца и поэтому на них тратятся весьма немаленькие средства Ну а то что в ряде случаев с этим тоже к сожалению происходят проблемы то что есть злоупотребление надо просто разбираться и быть более чутки я посмотрел на вот этот случай о котором вы рассказываете достаточно было привлечь к нему внимание за что спауна Ну и сразу и деньги |
Full house translation — pending review I will say this: even if they pass away, understanding that they can leave something for their children and grandchildren, that is already a great happiness. Therefore, these decisions must be carried out to the end, which is why quite substantial funds are spent on them. Well, it's unfortunate that in some cases problems also occur with this, that there is abuse; we just need to investigate and be more sensitive. I looked at the case you are talking about; it was enough to draw attention to it, and immediately the money... |
| Нашлись и проблему решили так что это к сожалению обычная ситуация К сожалению для всех нас Но это не значит что власть на них не должна реагировать а решения воплощённые в указе от 7 мая 2008 года будут выполнены до конца чего бы это не стоило государство так Деревня деревня вот я хотел бы е вс-таки чтобы наши крупные тоже средства массовой информации могли два слово сказать я всё-таки передам слово НТВ Владимиру кондратьеву потому что не дать Слово нашим каналам было бы неправильно трём основным Да и другим |
Full house translation — pending review We found a solution and resolved the problem, so this is unfortunately a common situation. Unfortunately for all of us. But this does not mean that the authorities should not react to them, and the decisions embodied in the decree of May 7, 2008, will be carried out to the end, whatever the cost. The state... village, village... I would like our major mass media outlets to say a few words. I will pass the word to NTV's Vladimir Kondratyev, because it would be wrong not to give the word to our three main channels and others... |
| тоже вам например Спасибо Дмитрий Анатоль что не забыли Я вообще-то хотел задать вопрос но уже коллеги из независимой газеты удили нено Я просто когда вот сюда Шёл я был уверен что вопрос о втором сроке о взаимоотношениях с Владимиром Путиным будет повторяться приблизительно через один нет всё идёт в нормальном к отношения с Владимиром [смех] Путиным Может ли возникнуть ситуация в принципе что в выборах президентских примут участие сразу два человека скажем вы и Премьер Путин или такая ситуация недопустима каждый |
Full house translation — pending review Thank you also to you, for example, Dmitry Anatolyevich, for not forgetting me. I actually wanted to ask a question, but colleagues from Independent Newspaper already asked it on my behalf. When I came here, I was sure that the question about the second term and relations with Vladimir Putin would be repeated approximately once every... no, everything is going normally in relations with Vladimir [laughter] Putin. Is there a situation in principle where two people could participate in presidential elections, say you and Prime Minister Putin, or is such a situation impermissible? |
| будет по отдельности выстав кандидату а если да то пот примут участие вместе что одна партия не может выдвигать сразу двух кандидатов вы тогда наверное должны будете возглавить другую партию вы кстати недавно говорили о том что в перспективе президент должен быть партийным и будет партийным Вот может быть придвинуть этот момент как-то и вы сейчас могли бы возглавить какую-то партию или уже существующую существующую партию или создать новую Спасибо Давайте ещ раз порассуждаем ситуации я Отвечая на вопрос нашей |
Full house translation — pending review will separately nominate a candidate for you, and if yes, then will they participate together? What one party cannot nominate two candidates at once. Then perhaps you should lead another party. You recently mentioned that in the future the president should be partisan and will be partisan. Perhaps we could bring this moment forward somehow. And now you could lead some party or an existing party or create a new one. Thank you. Let us think about the situation again. I am answering our question. |
| 12 Medvedev-Putin Relationship and Future Elections | |
| коллеги из независимой газеты сказал что любые политические решения должны быть на мой взгляд чётко просчитано Это же не игрушки в наших руках действительно судьбы огромного количества людей это не могут быть фантики или какие-то вещи которые мы принимаем просто для того чтобы слегка потешить собственные амбиции И решение о том баллотироваться или нет должны основываться на этом значит наши отношения с моим коллегой и моим политическим партнёром Владимиром Путиным значит это не просто То что принято называть |
Full house translation — pending review colleagues from an independent newspaper said that any political decisions should, in my opinion, be clearly calculated. This is not a game in our hands; indeed, the fates of a huge number of people are at stake. These cannot be mere trifles or things we adopt simply to slightly satisfy our own ambitions. And the decision on whether to run for office or not must be based on this. Thus, our relations with my colleague and political partner Vladimir Putin mean that this is not simply what is commonly called. |
| тандемом это на самом деле отношения которые длятся уже более 20 лет мы друг друга очень неплохо знаем и хорошо чувствуем мы действительно с ним единомышленники чтоб там и говорили на эту тено по но это не значит что мы совпа с ним во всм Так не должно быть это было бы очень скучно и просто неправильно каждый человек Он имеет право на собственные ощущения и на собственные подходы но в Стратегии мы близки И иначе бы просто мы не смогли работать а если бы не смогли работать то вот это политическое партнерство оно |
Full house translation — pending review In tandem, this is actually a relationship that has lasted for more than 20 years; we know each other very well and feel each other well. We are indeed like-minded with him, but even if we talk about this tenor, it does not mean that we agree with him on everything. That should not be the case; it would be very boring and simply wrong. Every person has the right to their own feelings and their own approaches. However, in Strategy, we are close, otherwise we simply could not work together. And if we could not work together, then this political partnership would... |
| бы распалось И сегодня у нас был бы другой политический именно из этого и нужно исходить при принятии решения о том что делать дальше Я считаю что есть конкуренция которая помогает а есть конкуренция которая ведёт в тупик вот я надеюсь что мы при принятии или в ходе принятия соответствующих решений о том кому куда избираться чего делать в будущем будем руководство походом ответственным прежде всего перед страной и перед её народом теперь по поводу партийности вот если я буду баллотироваться в президенты я конечно |
Full house translation — pending review it would have collapsed and today we would have a different political situation, precisely from this we must proceed when making decisions about what to do next. I believe that there is competition that helps, and there is competition that leads to a dead end; therefore, I hope that when making or during the process of making corresponding decisions about who to vote for, where to go, and what to do in the future, our leadership will be responsible first and foremost to the country and its people. Now regarding party affiliation: if I were to run for president, of course, |
| хотел бы опираться на определённые политические силы по-другому невозможно Это политические партии Какие Ну знаете у нас политических партий не так много Я считаю что это скорее благо потому что эпоху вот такого обилие различных маргинальных политических группировок мы Мне кажется уже преодолели у нас достаточно крупные партии это хорошо На кого опираться Ну если я буду этим заниматься Я надеюсь опираться в том числе и на тех кто меня выдвигал до тогу Это первое Второе Может ли президент создавать свою |
Full house translation — pending review I would like to rely on certain political forces; otherwise, it is impossible. These are political parties. Well, you know, we don't have that many political parties. I consider this more of a blessing because the era of such an abundance of various marginal political groupings, I think, has already been overcome. We have quite large parties; that is good. Who to rely on? Well, if I am going to do this, I hope to rely, among others, on those who nominated me for the post. That is first. Second, can the president create his own |
| политическую силу Да я считаю что может ничего в этом плохого нет может ли президент в нашей стране м партии Я уже сказал об этом Недавно я считаю что скорее всего так и будет потому что большинство демократий развивается именно по такому сценарию просто мы в какой-то момент ну посчитали что если в России президент возглавит одну из партий распадётся тот консенсус который был очень нужен нашей стране в определённый период но сейчас у нас политические силы сформированы возникли разные представления о том как нам |
Full house translation — pending review political power. I believe that there is nothing bad about this. Can the president in our country be from a party? I have already said about this. Recently, I believe that most likely it will be so because the majority of democracies develop exactly according to such a scenario. We simply thought at some point that if the president in Russia leads one of the parties, the consensus that was very necessary for our country during a certain period will disintegrate. But now political forces have been formed, different views have emerged about how we should |
| создавать свою страну как нам её развивать Как нам её улучшать поэтому президент может возглавить одну из политических сил Это неплохо Так значит обещал деревне пожалуйста Спасибо 25000 руб за билет должен к вам приехать деревни собирали на самол Ну так вот Возьмите тогда чтобы не уехать Без вопроса Вон вон Микрофон Я понимаю что значит председатель сельскохозяйственного предприятия корреспондент газеты территория народной власти Так вы председатель или журналист и журналист И председатель А вопрос будет касаться |
Full house translation — pending review create our country as we develop it, how can we improve it, therefore the president can lead one of the political forces. That's not bad. So he promised the village please thank you 25000 rubles for a ticket should come to you the villages collected on a plane. Well then take it so as not to leave without a question. There, there, microphone. I understand what means chairman of an agricultural enterprise, correspondent of the newspaper 'Territory of People's Power'. So are you chairman or journalist and journalist and chairman. The question will concern |
| конечно развития сельских территорий вот Дмитрий Анатольевич мы получили наконец внятный цельный документ доктрину продовольственной безопасности Российской Федерации и понимаем свою задачу произвести как можно больше и лучше вот значит продуктов питания на 140 млн человек это первая задача но есть угрозы достаточно серьёзные это первое банкротство сельскохозяйственных предприятий вот тысячи ква километров буквально именем Российской Федерации разоряются так как всё вывозится в том числе скот вырезается и всё |
Full house translation — pending review Of course, regarding the development of rural areas, Mr. Dmitry Anatolyevich, we have finally received a clear and coherent document—the Doctrine on Food Security of the Russian Federation—and understand our task: to produce as much and better food for 140 million people. This is the first task. However, there are quite serious threats. First, the bankruptcy of agricultural enterprises—thousands of square kilometers are literally being ruined in the name of the Russian Federation, as everything is exported, including livestock that is slaughtered. |
| арбитражными управляющими второе это конечно криминальная нагрузка вот сильная на нас вот в том числе и невнятные бывают налоговые вот значит всякие дела Вот сельского хозяйства касаются тоже И третье - это практически отсутствие местного самоуправления то есть отсутствие власти на местах вот наша было бы к вам и вопрос и предложение да или нет Это для того чтобы ээ всё же реализация продовольственной безопасности состоялась это указ президента о моратории на банкротство сельскохозяйственных товаропроизводителей |
Full house translation — pending review by arbitration managers, second is of course the criminal burden, very strong on us, including unclear tax cases. Also, agriculture-related matters are involved. Third is the practical absence of local self-government, that is, the absence of authority at the local level. This would be our question and proposal to you: yes or no? It is so that the implementation of food security actually takes place, this presidential decree on a moratorium on bankruptcy for agricultural producers. |
| на период выполнения доктрины продовольственной безопасности второе освобождение сельскохозяйственных производителей от всех видов налогов поверьте для государства не будет очень трудно пример Китая все освобождены сельские товаропроизводитель от налого значит это уменьшить Криминальную нагрузку нас никто не будет реба Вот мы сможем что-то Путине произвести действительно И третье займитесь местным самоуправлением без власти и жить нельзя Анархия порождает действительную преступность и всё остальное очень очень и |
Full house translation — pending review for the period of implementing the doctrine of food security, second, exemption of agricultural producers from all types of taxes. Believe me, it will not be very difficult for the state; take China as an example—all rural producers are exempt from taxes. This means reducing the criminal burden on us; no one will rebuke us. Then we will be able to produce something for Putin indeed. Third, deal with local self-government: without authority, one cannot live. Anarchy breeds real crime and everything else is very, very serious. |
| очень хочется Мы готовы это помогать со всей силы вот на самом деле Спасибо Вам спасибо большое сегодня этот указ вот и всё будет нормально я вот даже пометки какие-то сделал да спасибо вам за этот вопрос и за вашу очень неравнодушно позицию поделюсь своими ощущениями Я когда вот перешёл работать в Правительство так получилось что стал заниматься сразу несколькими темами которые потом были названы национальными проектами в том знаете у меня в начале даже были какие-то такие ощущения не знаю справлюсь не справлюсь |
Full house translation — pending review I really wish we were ready to help with all our strength. In fact, thank you very much today; this decree means everything will be normal. I even made some notes. Thank you for this question and for your very engaged position. Let me share my impressions: when I transitioned to working in the Government, it happened that I immediately took on several topics that were later called national projects. At first, I even had such feelings—wondering if I could cope or not. |
| 13 Agricultural Development and Rural Issues | |
| ли я с этим потому что всё-таки я городской житель жизнь деревни нужно чувствовать нужно знать и Я очень доволен тому что я занимался этим в правительстве коне сейчас занимаюсь как президент Потому что мне удалось почувствовать шерем создают продукты питания это треть нашей страны у нас в деревне живёт более 30% населения так уж получилось во многих странах промышленно развитых это может быть там 35% А у нас треть и об этих людях нужно заботиться И в тоже время создавать им нормальные условия для того чтобы они |
Full house translation — pending review Could I do this? Because after all, I am a city dweller; village life needs to be felt and understood. I am very pleased that I worked on these issues in the Government. Now, as President, I continue doing so because I managed to feel what is being created: food products constitute one-third of our country's production. More than 30% of our population lives in villages. In many industrially developed countries, this figure may be around 35%. We have one-third, and we must care for these people. At the same time, we need to create normal conditions for them so that they |
| трудились я сю вки зас Вот это национальный приоритет и потом приняв программу развития села развития агропромышленного комплекса сделали неплохой задел Где бы я ни был все говорят о том что вот эти деньги которые тогда пришли в очень кстати тоже непростой ситуации они помогли с другой стороны случился кризис который ударил по интересам селян А в пром году е и засуха которая тельно урожая пришлось принимать оперативные меры для того чтобы выжили наше хозяйства не было юридического запрета на банкротство но |
Full house translation — pending review ...worked [opening garbled]. This is a national priority. Then, by adopting a programme for rural development and the development of the agricultural sector, we laid a fairly good foundation. Wherever I go, everyone says that the money which arrived then, in what was also a difficult situation, came at just the right time and helped. On the other hand, a crisis occurred which hit rural people's interests. And last year [word truncated] there was also a drought which [effect on the harvest unclear in the source]. We had to take urgent measures so that our farms would survive. There was no legal prohibition on bankruptcy, but... [source cuts off] |
| фактически было дано простое указание по сути использовать этот самый мораторий ведь за прошлый год почти не было таких серьёзных банкротств на сееле значит их Их было Ну может быть там только по пальцам если посчитать А так практически все живые хозяйства были перекредитовать что это неправильно что вот нужно Ну вот всех бросить Что называется в Свободное плавание и посмотреть кто из них выживет так можно делать в конкурентных сферах Но наше сельское хозяйство пока не находится в этой конкурентной сфере ему |
Full house translation — pending review in fact, a simple instruction was given to essentially use this very moratorium, because last year there were almost no such serious bankruptcies in the village, meaning there were only maybe a few if counted on fingers. So practically all living farms were refinanced, which is wrong; that means we need to just let everyone go, as it were, into free floating and see who among them survives. This can be done in competitive sectors, but our agriculture is not yet in this competitive sphere. |
| нужно помочь нужно создать такие условия Когда наши аграрии и растениеводство тем кто занимается растениеводством и те кто занимается животноводством и те кто занимается переработкой будут конкурентоспособны по отношению к иностранным товаропроизводителям иностранным труженикам Поэтому я считаю что нужно очень внимательно относиться к введению процедур банкротства на селе но просто запретить но это тоже было бы наверно неправильно я подумаю Каким образом может быть изменить законодательство всти признание |
Full house translation — pending review we need to help, we need to create such conditions when our agrarians and plant production, those who are engaged in plant production and those who are engaged in animal husbandry and those who are engaged in processing will be competitive compared to foreign producers and foreign workers. Therefore, I believe that we must pay very close attention to the introduction of bankruptcy procedures in the countryside, but simply banning them would also probably be wrong. I will think about how legislation can be changed regarding recognition. |
| сельхозтоваропроизводителей несостоятельными и проведение по отношению к ним конкурсных процедур Там должна быть специфика Они конечно очень сильно отличаются например от торговых предприятий и даже от промышленных предприятий это вот безусловно Так значит это же касается и налогов и местного самоуправления А вам желаю занимать такую же наступательную позицию как сегодня Иня яза крестьяне регионов идут сюда в Москву с вами навстречу Встречайтесь с ними у лобного места чтобы вы рассказали и лобного не будут |
Full house translation — pending review of agricultural producers as insolvent and conducting bankruptcy proceedings against them. There must be specifics; they certainly differ greatly, for example, from trading enterprises and even from industrial enterprises. This is undoubtedly so. So, this also concerns taxes and local self-government. And I wish you to take the same offensive position as today. The peasants of the regions are coming here to Moscow to meet you halfway. Meet them at the Loby Square so that you can tell them what needs to be done there. |
| встречаться Пусть лучше Так приходят Да нет нормально Там будет нормально будет хорошо Хорошо спасибо Вот я хочу дать слово молодому человеку который Из Грозного пожалуйста Зелимхан Янов Чеченская республика газета демократия в первую очередь хочу сказать вам спасибо Дмитрий Анатольевич за внимание к нашей республике за поддержку и заслуженное Доверие к главе Республики Рамзану Кады вот о чём хотелось бы меня спросить мы в этом году отмечаем шестидесятилетие со дня рождения первого президента Чеченской республики |
Full house translation — pending review meet Let's better So come Yes no normal It will be normal it will be good Good thank you Here I want to give the floor to a young man from Grozny please Zelimkhan Yanov Chechen Republic newspaper Democracy first and foremost I want to say thank you to you Dmitry Anatolyevich for your attention to our republic for support and well-deserved trust in the head of the republic Ramzan Kadyrov about what I would like to ask us this year we are celebrating the sixtieth anniversary of the birth of the first president of the Chechen Republic |
| Ахмат Хаджи Кадыров трагически погибшего в результате теракта Скажите пожалуйста Поделитесь каким в ваших воспоминаниях остался первый президент Чеченской республики и второй вопрос очень коротко года назад парламент ческой республики с пробой присвоить городу грозному потное звание Город воинской славы Дмитрий Анатольевич история знает вклад города Грозного в Победу Великой Отечественной войне Это был Наряду с Баку один из поставщиков главных нефти десятки тысяч грозн отдали служили на фронтах Дмитрий ач |
Full house translation — pending review Akhat Khadzhi Kadyrov tragically killed as a result of a terrorist attack Please tell me Share how in your memories the first president of the Chechen Republic remained and the second question very briefly last year the parliament of the republic with an attempt to award the city of Grozny the honorary title City of Military Merit Dmitry Anatolyevich history knows the contribution of the city of Grozny to the Victory in the Great Patriotic War This was Along with Baku one of the suppliers of main oil tens of thousands of Groznians served on the fronts Dmitry ach |
| обращаюсь к вам как главе государства по достоинству вкла города Грозного при городу грозному города воинской славы Спасибо Спасибо я отлично помню как я последний раз встречался с Ахмат каджи Кадыровым это было во время выездного совещания по-моему Это был президиум госсовета незадолго до его гибели кстати в этот же день я познакомился с рамзаном он мне его представил Ну вот и буквально спустя по-моему неделю может быть 10 дней произошёл этот теракт это конечно было очень такое тяжёлое очень страшное |
Full house translation — pending review I am addressing you as the head of state regarding the due recognition of the contribution of the city of Grozny to award the city of Grozny the title City of Military Merit Thank you Thank you I remember very well how I last met Akhat Khadzhi Kadyrov this was during an out-of-town meeting apparently It was the presidium of the State Council shortly before his death by the way on that same day I met Ramzan he introduced him to me Well and literally a week later maybe 10 days later this terrorist attack occurred this was certainly very such a heavy very terrible |
| 14 Chechnya and Grozny's Honorary Title | |
| происшествие я работал главой администрации мне позвонил Владимир Путин и сказал что вот это произошло знаете он всегда на меня производил впечатление человека который очень любит свой народ и очень жет ему добра он не был равнодушным человеком Он был очень мужественным человеком и благодаря его мужественной иногда может быть даже безрассудной позиции по каким-то вопросом безрассудно смелый республика вернулась к нормальной жизни поэтому вот эти минуты когда с м регу они у меня навсегда останутся как останется и |
Full house translation — pending review incident I worked as head of the administration they called Vladimir Putin and said that this happened you know he always made an impression on me of a person who loves his people very much and wishes them only good he was not an indifferent person He was a very courageous person and thanks to his courageous sometimes perhaps even reckless position on certain questions recklessly brave the republic returned to normal life so these moments when they were with me will remain forever as will |
| память о НМ как о человеке который принял очень Непростые очень важные решения И тем самым спас огромное количество людей что касается Грозного и почётного звания откровенно сказать я не видел обращени на эту тему Я готов Уточнить что парламент Чеченской республики готов рассмотреть этот вопрос Ну конечно в установленном порядке с А что такое не могу вам не дать слова только я вот как-то большой этот сектор очень так сказать на вас всё смотрю вот там сидят люди которые тоже хотят менем эфирный телеканал тене уже |
Full house translation — pending review the memory of NM as a person who made very difficult and very important decisions, thereby saving a huge number of people. As for Grozny and the honorary title, frankly speaking, I have not seen any appeal on this topic. I am ready to clarify that the parliament of the Chechen Republic is prepared to consider this issue, of course, in the established procedure. And what about that? I cannot give you a word, only I, somehow, this sector is very... so to speak, I look at everything there. People are sitting there who also want to change the air channel, Tene already. |
| более 7 лет вещам для 13 мл аудитории Молодёжной аудитории в первую очередь нашей страны в том числе онлайн через интернет-портал в первую очередь наша программа направлена на патриотическое нравственное воспитание молодёжи Мы выступили с инициативой проведения Всероссийского фотоконкурса под названием Моя страна основная идея конкурса заключается в том чтобы любой гражданин России смог в НМ принять участие тем са проявив и усилив интерес к своей стране её традициям богатому природному наследию учитывая что вы |
Full house translation — pending review for more than 7 years broadcasting for an audience of 13 million, primarily youth audience in our country, including online through the internet portal. Primarily, our program is aimed at patriotic and moral education of youth. We have put forward the initiative to hold an All-Russian photo contest called 'My Country'. The main idea of the contest is that any citizen of Russia can participate in NM, thereby expressing and strengthening interest in their country, its traditions, rich natural heritage. Considering that you, |
| Дмитрий Анатольевич являетесь фотолюбитель ский совет этого конкурса завершение его планируется 4 ноября в День народного единства и второй Маленький вопрос касайся миллионов телезрителей неоднократно говори оно подеж средств массовой информации в том числе молодёжных средств массовой информации на прошлой неделе вы подписали указ о формирование первого мультиплекса цифрового телевидения вещаю на всю страну сейчас идёт формирование второго третьего мультиплексор заявлен во Второй мультиплекс хотелось бы спросить |
Full house translation — pending review Dmitry Anatolyevich, are a photography enthusiast, the advisory council of this contest will conclude on November 4, Unity Day. And a second small question concerns millions of TV viewers who have repeatedly spoken about it through mass media, including youth mass media. Last week, you signed a decree on the formation of the first multiplex of digital television broadcasting to the whole country. Now the formation of the second and third multiplex is underway. The second multiplex has been announced. I would like to ask, |
| Дмитр Анатольевич при формировании при принципах формирования [музыка] мультиплексор поде чере государственных телеканалов телеканалов принадлежащих олигархический телеканал как 2Т сможет туда войти тем самым расширив свою молодежную аудиторию и доно государствен молодежную политику до молодёжи Спасибо второй вопрос звучит уже Прямо как специальное заявление вы за кого за олигархов или за молодёжь Фотон красивая и очень нами непознанная и всякого рода фотоконкурсы в которых принимают участие жители нашей страны |
Full house translation — pending review Dmitry Anatolyevich, regarding the principles of forming [music] the multiplex, how can a channel belonging to oligarchs, such as 2T, enter it, thereby expanding its youth audience and bringing state youth policy to the youth? Thank you. The second question sounds already like a special statement: are you for oligarchs or for youth? Photos are beautiful and very little explored by us, and various photo contests in which residents of our country participate. |
| Да и не только граждане нашей страны но и другие люди Мне кажется очень полезными Потому что когда я листаю например альбомы созданные в результате этого получаю большое удовольствие там масса талантливых фотографий Я не знаю Надо ли мне обязательно быть председателем попечительского совета но помочь Я готов Значит теперь в отношении о пресс-служба Петербургские депутаты отозвали Сергея Миронова из Совета Федерации кто не знает да Значит теперь в отношении второго и третьего мультиплекса А ну я бы хотел чтобы у |
Full house translation — pending review Yes and not only citizens of our country but also other people. I think it is very useful because when I browse, for example, albums created as a result of this, I get great pleasure; there are many talented photographs there. I don't know whether I must necessarily be the chairman of the advisory council, but to help, I am ready. So now regarding the press service: St. Petersburg deputies have recalled Sergei Mironov from the Federation Council, who doesn't know, yes. So now regarding the second and third multiplexes, ah, I would like for there to be a |
| нас было разнообразное телевидение Вы наверное в этом смысле мне можете хоть как-то доверять потому что я стараюсь получать как я уже сказал информацию из очень разных источников первый Мультиплекс первый Слот каналов - это об общедоступные бесплатные каналы и мы сформировали соответствующий набор Указ Президента подписан это некие гарантии единство неделимости нашего пространства значит следующие два мультиплекса А по-хорошему ведь цифра развивается потом будет е два и так далее я считаю должны формироваться по |
Full house translation — pending review we had diverse television. You probably can trust me in this sense because I try to get, as I have already said, information from very different sources. The first multiplex, the first slot of channels, is for public free-to-air channels, and we have formed a corresponding set. The President's decree has been signed; this provides certain guarantees for the unity and indivisibility of our space. Therefore, the next two multiplexes, and in principle digital development continues, then there will be two more, and so on. I believe they should be formed accordingly. |
| другим критериям должны быть просто интересные каналы значит где-то они должны быть платные где-то они должны быть бесплатные в зависимости от того чего люди хотят но обязательно там должны быть региональные каналы обязательно там должны быть молодёжные каналы поэтому мой ответ такой Это должно быть просто интересное телевидение Ну вот так значит Вот давайте всё-таки а нене вот вот горку горку Иначе я даже не знаю как мне вот так уж показывать Но вот да вот тот кто руками сейчас сделает вот вам слово даже не знаю |
Full house translation — pending review other criteria should simply be interesting channels, meaning somewhere they must be paid and somewhere they must be free depending on what people want, but there must definitely be regional channels there, there must definitely be youth channels there, so my answer is this: it should simply be interesting television. Well, that's it, so let's finally do it, a-nene, here, here the hill, the hill. Otherwise, I don't even know how to show it like this. But yes, whoever makes it with their hands right now will give you the word, I don't even know. |
| какой это ряд там 2Т 4 шестой наверно Добрый день Александр Назаров мктв У меня на самом деле блок коротких вопросов но всё на одну тему первый Как вы оцениваете экономическое развитие северокавказских республик на данный момент второй вопрос Когда по планам федерального центра эти Республики должны перестать быть фактически полностью дотационный вопрос как дальше Федеральная власть центр собирается вести политику в отношении Северного Кавказа Спасибо хоть вы и сказали что это три вопроса Мне кажется это по сути |
Full house translation — pending review what series is that there 2T 4 probably sixth Good afternoon Alexander Nazarov mktv I actually have a block of short questions but all on one topic first How do you assess the economic development of the North Caucasian republics at present second question When according to plans of the federal center these Republics should stop being factually fully grant-dependent question how further Federal power center is going to conduct policy towards the North Caucasus Thanks even though you said that this is three questions I think this is essentially |
| 16 North Caucasus Economic Development | |
| составляющие одного вопроса действительно развитие северокавказских республик являтся одним из наших приоритетов именно потому ситуация существенно сложнее чем в других территориях и связано Это с самыми разными причинами одна из них - это большое количество безработных особенно среди молодёжи в ряде республик это 30-40 про А это провоцирует самые тяжёлые самые негативные процессы включая конечно и экстремизм уход молодёжи в бандитские подполья непримиримость пози и так далее поэтому Клава считаю это абсолютно |
Full house translation — pending review The components of a single question are indeed that the development of the North Caucasian republics is one of our priorities precisely because the situation there is significantly more complex than in other territories and this is connected to various reasons; one of them is the large number of unemployed people, especially among youth. In several republics, this figure is 30-40 percent. This provokes the most severe and negative processes, including, of course, extremism, youth fleeing into criminal undergrounds, intransigence of positions, and so on. Therefore, Klava considers this absolutely [true]. |
| правильным когда мне говорят знаете вот нужно перераспределить эти деньги как-то иначе это близорукая позиция наша страна сильна тем что она сохраняется в единых границах если мы начнём по-другому воспринимать друг друга себя то мы можем просто разрушить всё что было создано до сих пор поэтому приоритет поддержки Северного Кавказа обязательно для того чтобы это были процветающие современные регионы с которыми молодёжь которая живёт Там и вообще люди живущие в этом регионе связывают своё будущее значит дотации - |
Full house translation — pending review it is correct when I am told, you know, we need to redistribute these funds in some other way; this is a shortsighted position. Our country is strong because it remains within unified borders. If we begin to perceive each other differently, we can simply destroy everything that has been created so far. Therefore, the priority of supporting the North Caucasus is essential so that these become prosperous modern regions with which the youth living there and people residing in this region connect their future. Thus, subsidies - |
| это временная мера но они сохранятся до тех пор пока там не начнёт работать конкурентоспособный частный или государственный промышленный сектор и не начнёт работать нормальная сфера услуг в этом смысле кавказский Республики Очень неплохо На мой взгляд смотрелись бы В смысле точек для развития туризма потому что там традиционно используются самые разные технологии приёма делегации и там есть хорошие вобще наработки в этом плане Ну и мы будем это делать до тех пор пока там не создаст не возникнет нормальная |
Full house translation — pending review this is a temporary measure, but they will remain in place until a competitive private or state industrial sector begins to operate there and a normal service sector starts functioning. In this sense, the Caucasian Republics look very promising, in my opinion, as points for developing tourism, because various technologies for receiving delegations are traditionally used there, and there are good developments in this area. And we will continue doing this until a normal situation is created or emerges there. |
| экономическая ситуация я считаю это абсолютно правильным также Кстати как и это в отношении других регионов но там проблем очень много вот Давайте ещ вот там кому-нибудь дадим потом будем двигаться дальше так Ну вот пожалуйста первый ряд по-моему вы вот Да вы китайская информа господин прези [музыка] десятилетий подписания китайско российского договора о добрососедстве трубе и Руст а также десятилетие создания ЛС а поделите пожалуйста вашу общую оценку относительно развития китайско-российским отношений за |
Full house translation — pending review economic situation I consider this absolutely correct also by the way as well as this in relation to other regions but there are very many problems there so let's give someone else a turn then we will move on further so here you go first row in my opinion you see yes you Chinese information Mr. President [music] decades of signing the China-Russia treaty of good neighborly relations and Rostov as well as the decade of creating LS please divide your overall assessment regarding the development of China-Russian relations |
| последние 10 лет и расскажите нам концепции России о продвижении двухсторонних отношений стратегическое взаимодействия и партнёрства и если позволите я хочу задавать второй вопрос о экономике Как вы оцениваете нынешнее нынешнее состояние торгово экономического отношения между Россией и Китаем и в каких сферах России и Китая смогут расширить стороне сотрудничества спасибо спасибо Я считаю что наши отношения превосходные как прямо говорят мои партнёры из китайской народной Республики руководство Китая Может быть у |
Full house translation — pending review ...the last 10 years, and please tell us about Russia's approach to advancing bilateral relations, strategic cooperation and partnership. And, if you will allow me, I would like to ask a second question about the economy. How do you assess the current state of trade and economic relations between Russia and China, and in which areas can Russia and China expand bilateral cooperation? Thank you. Thank you. I believe our relations are excellent, as my partners from the People's Republic of China, the Chinese leadership, say directly. Perhaps... [source cuts off] |
| 17 Russia-China Relations | |
| нас никогда не было таких продвинутых и добрых отношений Я очень Рассчитываю на то что они сохранятся такими в ближайшие годы десятилетия для нас отношения с Китаем - это не какой-то сиюминутный фактор это не конъюнктура это приоритет на долгие годы мы политические партнёры достаточно вспомнить нашу работу в шос и Брикс мы экономические партнёры у нас уже сейчас товарооборот с Китаем около 60 млрд долларов мы договорились с председателем КНР господин хунта о том что мы доведём этот товарооборот до 100 млрд и я |
Full house translation — pending review we have never had such advanced and good relations. I very much count on them remaining so in the coming years and decades. For us, relations with China are not some short-term factor; they are not conjuncture; they are a priority for many years. We are political partners; let's just recall our work in the SCO and BRICS. We are economic partners; our trade turnover with China is already about 60 billion dollars now. We have agreed with the President of the Chinese People's Republic, Mr. Xi, that we will increase this trade turnover to 100 billion, and I |
| считаю что развитие крупных энергетических иных проектов между нашими странами жизненно необходимы Поэтому я считаю перспективы этих отношений просто превосходные надо только не сбавлять темпов Ну и соответственно работать над тем чтобы появлялись новые совместные Интересные проекты включая гуманитарные проект у нас прошло 2 года год Китая в России год России в Китае потом годы языка прошли это всё очень важные события действительно в этом году Мы отмечаем десятилетие заключения договора о стратегическом |
Full house translation — pending review I believe that the development of major energy and other projects between our countries is vital. Therefore, I consider the prospects of these relations to be simply excellent; we just need not to slow down the pace. And accordingly, work on ensuring that new joint interesting projects emerge, including humanitarian ones. In our country, 2 years have passed: the Year of China in Russia, the Year of Russia in China, then the Years of Language passed. All of these are very important events. Indeed, this year we mark the tenth anniversary of the conclusion of the treaty on strategic |
| партнёрстве и взаимодействии это дополнительный повод чтобы посмотреть в будущее так вот теперь вот туда пойдём чтобы по-честному всё было пожалуйста вот вот Ну давайте Вот вы Да здравствуйте информационное агентство Гарант Радова Татьяна а все мы знаем что в последнее время государство взяло курс на переведение общения с гражданами в электронную форму это и сайты госуслуг и общественное обсуждение законопроектов наверное можно назвать это инновациями в праве так вот хотелось бы узнать какие инновационные |
Full house translation — pending review ...partnership and cooperation. This is an additional reason to look to the future. Now, let us go over there so that everything is fair. Please, there. Well, let us take you. Yes, hello, the Garant news agency, Tatyana Radova [name as transcribed]. We all know that recently the state has pursued a policy of moving communication with citizens into electronic form. This includes public services websites and public discussion of draft laws. This could probably be called innovation in law. So I would like to know what innovative... [source cuts off] |
| 18 E-Government and Digital Services | |
| разработки ещё будут введены в правоприменительную практику в ближайшее время вы знаете э чем больше в правоприменительной практике будет современных средств фиксации доказательств э современных средств работы государственных учреждений органов суда прокуратуры тем лучше для граждан просто потому что мы понимаем насколько трудным бывает обращение в суд в прокуратуру хождение по кабинетам власти и новые технологии просто должны облегчить людям жизнь Я не могу забыть как во время моего пребывание в Сингапуре мне |
Full house translation — pending review developments will still be introduced into law enforcement practice in the near future, you know, the more modern means of evidence fixation there are in law enforcement practice, the more modern means of work for state institutions, court organs, and the procuratorate, the better it is for citizens, simply because we understand how difficult it can be to appeal to the court or the procuratorate, walking around government offices, and new technologies should simply make life easier for people. I cannot forget how during my stay in Singapore I |
| предложили зарегистрировать компанию Я сказал Давайте хорошо попробуем вот я сел за компьютер Мы вбили в компьютере соответствующие позиции это продолжалось Ну наверное 5-7 минут адрес фамилия учредителя или что-то в таком духе там значит ещё что-то вот и через 7 минут мне сказали что компания зарегистрирована через какое-то время вы получите информацию уже официально вам пришлют документы Ну я порадовался за наших сингапурских друзей что у них так быстро ВС происходит я с удивлением узнал некоторое время назад |
Full house translation — pending review They offered to register a company. I said, 'Let's try it well.' Then I sat down at the computer. We entered the corresponding fields into the computer. This continued for, well, probably 5-7 minutes: address, surname of the founder, or something like that, and then there was something else. And after 7 minutes they told me that the company was registered. After some time you will receive official information; they will send you the documents. I rejoiced for our Singaporean friends that their incorporation process happens so quickly. Some time ago I learned with surprise. |
| что она так-таки зарегистрирована эта компания и ей можно воспользоваться Так что если у кого-то будет желание делать бизнес в Сингапуре Я готов её уступить вот Вот почему я об этом вспомнил нам к этому нужно стремиться нам нужно стремиться к тому чтобы повседневной жизни использовались такие технологии чтобы г было полу свидетельство о праве собственно документы договоры для того чтобы общение с бюрократический образом через компьютер через iPad чтобы не нужно было выстаивать очереди Я считаю что мы продвинулись |
Full house translation — pending review that she is indeed registered, this company can be used. So if anyone has the desire to do business in Singapore, I am ready to transfer it to them. That's why I remembered about this: we need to strive for such technologies to be used in everyday life, so that G (likely a typo or abbreviation) gets a certificate of rights, actual documents, contracts, so that communication with bureaucracy is done via computer, via iPad, so that one does not need to stand in lines. I believe that we have made progress. |
| в этом направлении не видеть того что сделано за последние годы было бы не правильно но с другой стороны многие ресурсы пока работают весьма и весьма Ну я бы сказал бы так формально а очень хотелось бы чтобы они работали по существу и чтобы люди могли прямо дома не выходя своей квартиры или находясь в офисе выполнять важнейшие для себя действия это стратегический курс это полностью укладывается в концепцию модернизации так на вас посмотрю я вот как и сказал двигаюсь слева направо да давайте Ну хорошо давайте |
Full house translation — pending review It would be incorrect not to see what has been done in recent years in this direction, but on the other hand, many resources are currently operating very and very formally, as I would say; it is highly desirable for them to operate substantively so that people can perform actions crucial to them directly from home without leaving their apartment or while at the office. This is a strategic course; it fully aligns with the modernization concept. So, let's see how you look at it. As I said, I am moving from left to right. Yes, let's do that. |
| Сначала вам а потом вот тем кто наверху написано Киев - Это что значит А ну давайте пожалуйста Спасибо за возможность задать вопрос от украинских СМИ У меня два вопроса Первый вопрос Какая позиция какую позицию занимает Российская Федерация к евроинтеграции Украины и в частности к созданию зоны свободной торговли с ЕС Будет ли Этот шаг иметь негативные последствия для дальнейших взаимоотношений с Российской Федерацией и второй вопрос касается Харьковских договорённостей в Украине всё чаще звучит критика этого |
Full house translation — pending review First to you, and then to those written above: Kyiv - What does this mean? Let's please. Thank you for the opportunity to ask a question from Ukrainian media. I have two questions. The first question: what position does the Russian Federation take regarding Ukraine's Euro-integration and, in particular, the creation of a free trade zone with the EU? Will this step have negative consequences for further relations with the Russian Federation? And the second question concerns the Kharkiv agreements; in Ukraine, criticism of these is increasingly heard. |
| соглашения поскольку ну в основном потому что подготовка и подписание было произведено в в курны условиях Скажите пожалуйста не можете ли вы рассказать более детально о процессе подготовки этих соглашений Кто был инициатором как всё проходило и в связи с этим не могу затронуть вопрос о газе украинская сторона говорит что что наводит аргументы я не на вопро смеюсь я просто смотрю здесь чудесные плакаты появляются водит вам аргументы для изменения формулы цены которая была определена и эти аргументы услышано в |
Full house translation — pending review agreements, because well, mainly because the preparation and signing were carried out under very difficult conditions. Please tell me, could you elaborate in more detail on the process of preparing these agreements? Who was the initiator, how did everything proceed, and in connection with this I cannot touch upon the issue of gas. The Ukrainian side says that... leads to arguments; I am not questioning, I simply see here wonderful posters appearing, providing you with arguments for changing the price formula that was determined, and these arguments have been heard. |
| Российской Федерации так ли это и услышали Вы эти аргументы что это за аргументы и обсуждался ли этот вопрос на уровне президентов с вашим украинским коллегой спасибо да спасибо за три вопросов в одном Ну Украина для нас очень важная очень близкая страна поэтому я на них отвечу меня не смущает нисколько европейская интеграция Украины это в конце концов суверенная страна и вам выбирать куда интегрироваться хотите в Евросоюз если вас там ждут хотите в другие места вот я единственное что могу сказать абсолютно точно |
Full house translation — pending review Is this true for the Russian Federation, and did you hear these arguments? What are these arguments, and was this issue discussed at the level of presidents with your Ukrainian colleague? Thank you. Yes, thank you for three questions in one. Well, Ukraine is a very important and close country for us, so I will answer them. European integration of Ukraine does not bother me at all; it is, after all, a sovereign state, and it is up to you to choose where to integrate: whether into the European Union if you are welcomed there, or into other places. That is the only thing I can say with absolute certainty. |
| 19 Ukraine Relations (EU Integration, Gas, Kharkiv Agreements) | |
| что если Украина например выберет Европейский Вектор то ей Конечно будет труднее находить например какие-то развязки в рамках единого экономического пространства и таможенного союза в котором принимает участие России Казахстан и Беларуси потому что это другое интеграционное объединение Ну нельзя быть везде Или там или там вот и это должны понимать все в том числе и мои украинские друзья и коллеги нельзя сидеть на двух стульях нужно делать какой-то выбор а европейская интеграция - это нормальный путь мы все |
Full house translation — pending review What if Ukraine, for example, chooses the European Vector? Then it will of course be more difficult to find, for example, some solutions within the single economic space and customs union in which Russia, Kazakhstan, and Belarus participate, because this is a different integration union. You can't be everywhere; it's either here or there. Everyone must understand this, including my Ukrainian friends and colleagues. You cannot sit on two chairs; you need to make some choice. And European integration is a normal path for us all. |
| европейские страны Я имею в виду и Украину и Россию Мы не только дружим мы продвигаем свои проекты на Европейский рынок у России напомню 250 млрд долларов торгового оборота с евросоюзом для нас Евросоюз важнейший торговый партнёр но Или там или там скорее всего вместе не получится Харьковские договорённости Я не знаю присутствовали Вы во время подписания этих документов Мне кажется что это были не кулуар соглашения это были соглашения которые были подписаны в присутствии большого количества средств массовой |
Full house translation — pending review European countries I mean Ukraine and Russia too. We are not only friends; we promote our projects on the European market. For Russia, let me remind you, trade turnover with the European Union is $250 billion; for us, the EU is the most important trading partner. But either there or there, more likely together, it won't work out. Kharkiv agreements. I don't know if you were present during the signing of these documents. It seems to me that these were not behind-the-scenes agreements; they were agreements signed in the presence of a large number of mass media outlets. |
| информации большого количества должностных лиц и значит публично сами договорённости это такая тема которая конечно проходит целые стадии согласований процесс притирки идея естественно в какой-то момент рождается потом даются поручения помощникам министрам иностранных дел было и в этом случае мы это придумали с президентом Януковичем если вас интересует где могу даже сказать где сидя у меня на даче но это не значит что эти соглашения являются кулуарный делегация представляющая украинское руководство во главе с |
Full house translation — pending review information, a large number of officials, and therefore publicly. The agreements themselves are such a topic that naturally goes through entire stages of coordination, a process of adjustment. The idea is born at some point, then instructions are given to assistants of ministers of foreign affairs. This was also the case here; we came up with this together with President Yanukovych. If you are interested in where I can even say, sitting on my dacha, that doesn't mean these agreements are behind-the-scenes. The delegation representing the Ukrainian leadership headed by |
| премьер-министром Мы тоже провели переговоры Потом вышли на подписание документа документ абсолютно взаимовыгодный и чтобы там не говорили Он позволил решить Украине целый ряд весьма сложных экономических проблем но он не универсальный за счёт этого договора невозможно решить все проблемы им невозможно закрыть проблемы в бюджете существующие и некоторые другие проблемы надо думать о том что делать дальше Ну и в отношении газа не скрою эта тема она является одной из наиболее часто встречающихся в ходе моей |
Full house translation — pending review the Prime Minister also conducted negotiations. Then we proceeded to sign the document. The document is absolutely mutually beneficial, and whatever they may say, it allowed Ukraine to solve a whole range of very complex economic problems. But it is not universal; thanks to this agreement, it is impossible to solve all problems, it is impossible to close existing budget problems and some other problems. One must think about what to do next. And regarding gas, I will not hide that this topic is one of the most frequently encountered during my |
| политической практики моих контактов с руководством Украины и с президентом Януковичем в том числе мы обсуждаем эту тему Э тема экономическая Хотя конечно последствия её для Украины и для России тоже имеют широкомасштабные характер далеко выходящий просто за рамки экономики Но прежде всего это всё-таки вопрос взаимовыгодного сотрудничество цены на газ формируются по известным экономическим законом на основании адаптированных и общепринятых формул и эти цены и должны применяться но это не значит что мы не должны |
Full house translation — pending review political practice, my contacts with the leadership of Ukraine and with President Yanukovych, including we discuss this topic. This is an economic issue. Although of course its consequences for Ukraine and for Russia also have a large-scale character, far exceeding simply the framework of economics. But above all, this is still a question of mutually beneficial cooperation. Gas prices are formed according to known economic laws on the basis of adapted and generally accepted formulas, and these prices must be applied. But this does not mean that we should not |
| выстраивать планов на будущее и не смотреть на возможности допустим использования различного рода интересных экономических проектов которые будут будучи реализованы допустим у нас или у вас смягчать эту ситуацию то есть иными словами здесь нет уртокларинг чего Не ну если вы хотите сказать Скажите пожалуйста спасибо Меня зовут Нина лоно сова я главный редактор интернет-портала живая Кубань это региональное СМИ общего интереса так получилось что мы первым 5 ноября сообщили о трагедии в кущёвской Через несколько |
Full house translation — pending review to build plans for the future and not look at the opportunities for the possible use of various interesting economic projects that will be implemented, let's say by us or by you, to alleviate this situation; in other words, here there is no clarification of what. Well, if you want to say, please tell me, thank you. My name is Nina Lonosova, I am the editor-in-chief of the internet portal Live Kuban, a regional media outlet of general interest. It so happened that we were the first on 5 November to report about the tragedy in Kushchevskaya. |
| дней наш ресурс рухнул от наплыва посетителей а в конце ноября начались хакерские атаки 3 месяца нас доси по полной программе А тема продолжает оставаться у наших пользователей остаётся к ней внимание Но всё как бы стихло Но люди пишут у нас у нас нет пре модерации на портале и блоги и форум открыты и люди пишут именно то как вы сказали правду матку и сейчас идёт информация по официа источником что уже некоторые начальники которые были сняты милицейские по суду возвращаются ведь там творилось страшная ситуация |
Full house translation — pending review days our resource collapsed from the influx of visitors, and at the end of November, hacker attacks began 3 months we were screwed completely. And the topic continues to remain with our users, attention remains on it. But everything seems to have died down. But people write: 'At us, there is no pre-moderation on the portal, and blogs and forums are open, and people write exactly what you said - truth will prevail.' And now information is coming from official sources that some chiefs who were removed by the police via court are returning, because a terrible situation was going on there. |
| сращивание преступности криминала с милицией вы приняли решение сняли прямом эфире начальника кубанской милиции чека Вертикаль наша устояла Но получается что она проржавела коррупцией как мы будем модернизировать вот с такой ржавчиной Поможет ли те события которые сейчас происходят в перевод милиции в полицию полностью реформировать эту структуру спасибо спасибо Знаете насчёт реформирования МВД начну с этого потому что эта тема ещё не звучала когда я принял решение реформировать Министерство внутренних дел и |
Full house translation — pending review ...the merging of crime, criminal activity, with the militia. You took a decision and dismissed the head of the Kuban militia live on air [following word garbled]. Our vertical power structure held up, but it turns out that it has rusted through with corruption. How are we going to modernize with this kind of rust? Will the changes now taking place, converting the militia into the police, help to reform this structure completely? Thank you. Thank you. You know, regarding reform of the Interior Ministry, I will start there, because this topic has not yet been raised. When I decided to reform the Ministry of Internal Affairs and... [source cuts off] |
| создать новую полицию у меня не было никаких иллюзий что это простая что только за сч организационных мер мы сможем получить эффективно работающую структуру Нет конечно это вопрос людей это вопрос организационных ресурсов Это вопрос денег Это вопрос правовой культуры на конец Все мы живём в одной стране и понимаете Я не смогу за несколько дней име новые правоохранительные к это не означает что руководство этих правоохранительных структур руководители территориальных органов руководители Министерства должны |
Full house translation — pending review to create a new police force, I had no illusions that this would be simple; it is not just a matter of organizational measures through which we can obtain an effectively functioning structure. No, certainly, this is a question of people, it is a question of organizational resources, it is a question of money, it is a question of legal culture. In the end, we all live in one country and understand that I cannot create new law enforcement agencies in a few days; this does not mean that the leadership of these law enforcement structures, the heads of territorial bodies, the heads of the Ministry must |
| постоянно быть на своих местах тех кто скомпрометирована менять я это делаю Если вы следите за ситуации то помоему за последние несколько месяцев такое количество милих начальников который я сменил Ну наверно никогда в истории нашей страны этого не происходило Но вопрос не только в замене людей Хотя в ней тоже А вопрос в том чтобы люди которые приходят на работу в Новую полицию дорожили своей работой своим местом чтобы они действительно воспринимались как стражи порядка чтобы они были авторитетными людьми а не |
Full house translation — pending review to constantly be in their proper places, those who have been compromised change; I do this. If you are following the situation, then I believe that over the last few months, such a number of corrupt chiefs whom I have replaced has occurred. Well, probably never in the history of our country has this happened. But the question is not only about replacing people, although it is also about that. The question is that people who come to work at the New Police should value their job and their position, so that they are truly perceived as guardians of order, as authoritative people, and not |
| 20 Police Reform and Corruption (Kushchevskaya Case) | |
| просто отбывающими номер или хорошо Закирова коррупционера Я знаю что и у вас на кубане с этим много проблем ситуация в Кущевской конечно она такая модельная я знаете вот что скажу то что произошло у вас - это большая трагедия в то же время очень важно чтобы из этого Были извлечены уроки и в этом плане внимание которое было приковано к этому делу и до сих пор остатся таковым это вс-таки если хотите символ изменений потому что за то что произошло большое количество вс-таки людей понесло ответственность чего раньше |
Full house translation — pending review merely serving a number or well, Zakhirova corrupter. I know that you in Krasnodar Krai have many problems with this; the situation in Kushchevskaya is certainly a model case. You know what I will say: what happened to you is a great tragedy. At the same time, it is very important that lessons be drawn from this. In this regard, the attention that has been focused on this case and remains so to this day is truly, if you want, a symbol of change, because for what happened, a large number of people have indeed borne responsibility, which was never before |
| никогда не было во всяком случае последние может быть лет там 30-40 И несмотря на то что ситуация не идеальна Я всё-таки считаю что это пошло на пользу и МВД и другим структурам местные начальники ли голову чесать по поводу того что происходит того что случилось ко мне обратились губернаторы в том числе ваш губернатор гот вы знаете вы с нас спрашиваете там увольняет чтобы мы могли на эту ситуацию воздействовать Я говорю какой Что вам надо гори Дайте нам хотя бы координационный механизм чтобы мы могли спрашивать с |
Full house translation — pending review at least in the last maybe 30-40 years. And despite the fact that the situation is not ideal, I still believe that it has been to the benefit of the MVD and other structures. Local chiefs are scratching their heads over what is happening, over what occurred. Governors, including your governor, Gort, turned to me. You know, you ask us there, dismiss people so that we can influence this situation. I say, 'What do you need? Let it burn.' Give us at least a coordinating mechanism so that we can hold |
| руководите правоохранитель ведомств тоди во Като происшествий или преступлений что мы вам докладывали а вы не приняли мер Я сказал Хорошо пусть это всё будет под протокол Вот вы встречаетесь проводите заседание этого координационного совета и в этом случае Вы можете прямо им сказать есть какие-то угрозы Если они скажут этих угроз нет Значит они за это должны будут ответить если что-то прот им скаже обра внимание нный пункт там по-моему ситуация неблагополучная они это проигнорировав позиции потому что большинство |
Full house translation — pending review the heads of law enforcement agencies accountable for incidents or crimes that we reported to you and you did not take measures. I said, 'Okay, let all of this be recorded in the minutes.' Then you meet, conduct a session of this coordinating council, and in this case, you can directly tell them: are there any threats? If they say there are no such threats, then they must answer for it if something happens to them. They ignored an important point there; in my opinion, the situation is unfavorable because the majority |
| сигналов происшествиях Все приходит сниу рассказывает об этом по понятным причинам во-первых потому что не хочется выносить вовторых Просто у них информации может не быть поэтому вот этот постоянный обмен информацие он крайне важен и благодаря нему в последнее время возбуждается большое количество уголовных дел большое количество уголовных дел этого канала раньше не было Я вот сейчас внедряют так называемые мобильные прие президента можно при с руководством администрации просто рассказать о проблемах Я считаю |
Full house translation — pending review ...reports of incidents. It all comes from below [word truncated]; [who] talks about it is unclear in the source, for understandable reasons: first, because they do not want to bring it out into the open; second, because they may simply not have the information. So this constant exchange of information is extremely important, and thanks to it a large number of criminal cases have recently been opened—a large number of criminal cases. This channel did not exist before. I am now introducing what are called mobile presidential reception offices [words truncated]. One can [unclear fragment] with the administration's leadership, simply tell them about problems. I believe... [source cuts off] |
| 21 Sports and Olympics | |
| крайне важным чтобы руководители нашей страны чтобы руководители Федерального уровня ездили по регионам и собирали такую информацию но при этом конечно никто не отменял интернет и другие средства коммуникации молодёжи А все остальные все остальные вот я ня такое ощущение что е вот на ту горку вообще не смотрел дмитри Анатольевич Евгений симкин телекомпания телесеть Мордовия Десятый канал у нас регион спортивный вопрос про спорт Вы верите в Победу российской олимпийской сборной в следующем году В следующем году в |
Full house translation — pending review ...it is extremely important that our country's leaders, leaders at the federal level, travel to the regions and gather this information. But, of course, nobody has abolished the internet or other means of communication for young people. And everyone else, everyone else... I have the feeling that I have not looked at that section over there at all [wording damaged]. Dmitry Anatolyevich, Yevgeny Simkin, the Teleset Mordovia television company, Channel Ten. Our region is sporty; my question is about sport. Do you believe in a victory for the Russian Olympic team next year? Next year in... [source cuts off] |
| дм в Лондоне в двенадцатом в нне верить в Победу другого варианта просто нет потому что иначе наша неуверенность будет передаваться нашим спортсменам надо верить и болеть до конца Даже тогда когда шансы Призрачные вот мы все смотрим за спортивными событиями там переживаем но знаете это всё равно часть нашей работы помогать нашим спортсменам морально помогать но в том что касается подготовки каже ют они неплохо готовятся Тоже неплохо шансы хорошо выступить у нас есть и в двенадцатом году и конечно в 14м году для |
Full house translation — pending review DM in London in the twelfth, it is impossible to believe in victory of another option simply because otherwise our uncertainty will be transmitted to our athletes; we must believe and cheer until the very end. Even when the chances are ghostly, we all watch sports events there, we worry, but you know this is still part of our work: helping our athletes morally. But regarding preparation, as they say, they prepare quite well; they also have good chances to perform well. We have them in the twelfth year and certainly in 14m year for |
| этого выделены и средства и много решений важных принято Поэтому будем болеть Надеюсь что они нас порадует так ну ладно значит давайте вернёмся здесь всё-таки у нас большой значит пожалуйста Дальний Восток Хабаровск Светлана Литвинова город Хабаровск Дмитрий Анатольевич меня как и многих дальневосточников сегодня волнует проблема миграции данные последней переписи это красноречиво подтверждают регион теряет население и значительно теряет уезжает молодёжь здесь отдельное спасибо можно сказать ЕГЭ даже не |
Full house translation — pending review these funds have been allocated and many important decisions have been made. Therefore, we will cheer for them. I hope they will please us. Well, that's it, so let's return here. After all, we have a lot, so please, the Far East, Khabarovsk, Svetlana Litvinova, city of Khabarovsk, Dmitry Anatolyevich. As with many people from the Far East, today I am concerned about the migration problem; the latest census data clearly confirm that the region is losing population and significantly losing its youth who are leaving. Here, a special thanks can be said for even not the EGE. |
| дождавшись выпускных вечеров молодые люди уезжают в столичные ВУЗы уезжают перспективные спортсмены предприниматели бизнесмены то есть молодые перспективные и в общем-то люди которые там экономику строить Какие меры Сегодня необходимо принять для комплексного развития Дальнего Востока потому что у вы романтиков и Декабристов сегодня нет человек ищет Где лучше Ну вы правильно говорите что романтиков сейчас не так много Хотя они есть всё-таки а я точно не Последний романтик в нашей стране это важные качества Мне |
Full house translation — pending review waiting for graduation, young people leave for capital universities; promising athletes, entrepreneurs, businessmen—that is to say, young, promising people who will build the economy there. What measures need to be taken today for the comprehensive development of the Far East? Because you, romantics and Decembrists, are not many nowadays; a person searches where it is better. You speak correctly that there are not so many romantics now, although they do exist after all. And I am certainly not the last romantic in our country; these are important qualities for me. |
| 22 Far East Development and Migration | |
| кажется значит меры должны быть в принципе близки к тому чем мы занимаемся может быть просто интенсивность должна быть другой и объём поддержки Должен быть другой К сожалению на Дальнем Востоке происходит отток населения где-то кстати нам удалось его приостановить но где-то он продолжается надо закреплять людей как создавать новые рабочие места создавать новые точки роста бизнес развивать платить нормальные деньги только в этом случае молод будет оставаться никто не будет уезжать своем прекрасный город кстати в |
Full house translation — pending review It seems that the measures should in principle be close to what we are doing; perhaps simply the intensity should be different and the volume of support should be different. Unfortunately, there is an outflow of population in the Far East somewhere; by the way, we managed to halt it in some places, but in others it continues. We need to anchor people, create new jobs, create new growth points, develop business, pay decent wages—only in this case will young people stay, and no one will leave their own beautiful city. By the way, in |
| этом смысле вот я недавно вспомнил как мы были у вас и Значит я с вертолёта просто посмотрел насколько он хорошо выглядит Почему я об этом говорю значит на Дальнем Востоке тоже можно развивать современное красивое градостроительство А это часть нашей жизни это Стимул к тому чтобы оставаться дома не уезжать куда-то на заработки в красивые места или в столице нужна ответственная политика и Федеральная и региональная поэтому Ну во-первых я считаю что уже много важных решений принято программы которые созданные |
Full house translation — pending review In this sense, recently I remembered when we were at your place. So, from the helicopter, I simply looked at how well it looks. Why am I talking about this? It means that modern and beautiful urban development can also be developed in the Far East. This is part of our life; it's a stimulus to stay home and not leave somewhere for work in beautiful places or in the capital. Responsible policy at the federal and regional levels is needed. Therefore, first of all, I believe that many important decisions have already been made, programs have been created. |
| которые действуют будут и дальше финансироваться в том числе и программа развития Дальнего Востока во-вторых нам нужны нестандартные меры позволяющие в большей степени сплачивает включая там допустим возможности поездок в Российскую часть В смысле в европейскую часть нашей страны чтобы эти поездки эти коммуникации были проще и легче на это тоже не следует жалеть денег нужно развивать коммуникации информационные коммуникации с тем чтобы не было отрыва с тем чтобы люди которые живут на Дальнем Востоке иногда не |
Full house translation — pending review those that are acting will continue to be funded, including the Far East Development Program; secondly, we need non-standard measures that allow for greater cohesion, including, for example, opportunities for trips to the Russian part, meaning the European part of our country, so that these trips and communications are easier and simpler; money should not be spared on this either; communications must be developed, information communications, in order to prevent a disconnect, so that people who live in the Far East do not sometimes feel |
| говорили так как я иногда слышу значит вот у нас на Дальнем Востоке Так а в России так это очень плохо потому что мы все Россия и конечно наши единство оно может быть стоит самого дорогого вот задать вопрос Давайте крупное агентство так кричать будете не Да Дмитрий Анатольевич Алексей нищук агентство Рейтер Вы очень много усилий прикладывается для улучшение инвестиционного климата в России за последние годы довольно много сделано много было сказано но тем не менее такие ситуации как вот недавний срыв сделки по |
Full house translation — pending review ...said, as I sometimes hear: here in the Far East things are like this, but in Russia they are like that. That is very bad, because we are all Russia. And, of course, our unity may be worth more than anything else. Ask a question, please. Let us take a major agency. Are you going to keep shouting? [exchange unclear]. Yes, Dmitry Anatolyevich, Alexei Nishchuk [name as transcribed], Reuters. You are putting a great deal of effort into improving the investment climate in Russia. Quite a lot has been done over recent years, and much has been said, but nevertheless situations such as the recent collapse of the deal on... [source cuts off] |
| обмену акций роснефти Бридж петролеум они очень негативно воспринимаются инвесторами крайне негативно и в этой связи У меня вопрос Какие вы считаете были допущены ошибки правительством Путина при подготовке этой сделки те ошибки которые привели к её срыву и какие может быть выводы следует сделать правительству если позволите уже вопрос он звучал но Раз уж есть возможность задать вы сказали что у вас с премьером Путиным разногласие в деталях А по стратегии вы не разни с ним но тем не менее ряд заявлений ваших и |
Full house translation — pending review the exchange of Rosneft shares by Bridge Petroleum is perceived very negatively by investors, extremely so. In this regard, I have a question: what mistakes do you consider were made by the Putin government in preparing this deal—the errors that led to its collapse—and what conclusions should the government draw from this? If you allow me, another question has already been asked but... Since there is an opportunity to ask, you said that you had disagreements with Prime Minister Putin on details, but not on strategy. However, a number of your statements and |
| премьер-министр по последним актуальным вопросам они были в общем-то очень диаметрально противоположно если вспомнить ситуацию по Ливии или дело Ходорковского которое кстати инвесторы иностранные очень серьёзно на это смотрят или общий вопрос централизации власти или её наоборот демократизации вот всё-таки могли бы это пояснить Спасибо Инвест климат важнейшая составляющая нашего успеха Я в Магнитогорске на эту тему выступал сегодня не буду делать каких-то таких Сверхъестественных заявлений но обещаю что |
Full house translation — pending review the Prime Minister on the latest relevant issues they were in general very diametrically opposite if we recall the situation with Libya or the Khodorkovsky case which by the way foreign investors are looking at this very seriously or the general issue of centralization of power or its opposite democratization so could you explain this please Thank you Investment climate is the most important component of our success I spoke on this topic in Magnitogorsk today I will not make any such supernatural statements but I promise that |
| 23 Investment Climate and BP-Rosneft Deal | |
| обязательно вернусь к этому вопросу в ближайшее время в том числе на форуме который будет происходить в Петербурге в петербургском экономическом форуме куда всех приглашаю крупные проекты часть Инвест климата Я не знаю Какова окончательная судьба сделки между роснефтью и BP хотя сама по себе сделка Мне кажется интересной Ну так просто если абстрагироваться от обстоятельств его совершения и тех трудностей которые возникли а могу сказать Что На мой взгляд всё-таки тем кто занимался подготовкой этой сделки следовало |
Full house translation — pending review I will certainly return to this issue soon, including at the forum to be held in Petersburg, the Petersburg Economic Forum, to which I invite everyone. Major projects are part of the investment climate. I do not know the ultimate fate of the deal between Rosneft and BP, although the deal itself seems interesting to me, simply if we set aside the circumstances surrounding it and the difficulties that arose. I can say that, in my view, those who were preparing this deal should nevertheless have... [source cuts off] |
| в большей степени обратить внимание на нюансы акционерных соглашений и на юридические вопросы которые всегда возникают в ходе подготовки таких крупных документов а нужно Если хотите было заниматься таким более тонким внутри провин дью дилидженс если говорить бизнес языком и вот это мне кажется не было сделано что в конечном счёте привело к осложнениям столкновениям с другими акционерами этого нужно избегать и Ну что называется Нужно заранее договариваться тогда будет меньше проблем но если в конечном счёте |
Full house translation — pending review pay more attention to the nuances of shareholder agreements and to the legal issues that always arise during the preparation of such major documents, and if you wanted to engage in such more delicate internal province due diligence, speaking business language, and I think this was not done, which ultimately led to complications and clashes with other shareholders of this need to be avoided and, as they say, one must agree in advance, then there will be fewer problems, but if ultimately |
| всё-таки что-то срастётся здесь Я буду рад это само по себе для нашей страны Неплохо Теперь в отношении стратегии знаете когда я говорил о том что у нас близкие или совпадающие позиции с премьером Путиным то я имел в виду вот что мы действительно имеем общее образование образование юридическое А и набор ценностей У нас очень близкий но мы действительно оба хотим того чтобы наша страна была современной чтобы она была эффективной чтобы она хорошо выглядела чтобы люди жили нормально чтобы принимались разумные |
Full house translation — pending review something does come together here, I would be glad; this in itself is quite good for our country. Now regarding strategy: when I spoke about the fact that we have close or overlapping positions with Prime Minister Putin, I meant that we indeed share a common education—legal education—and a set of values. We are very close, but we both truly want our country to be modern, effective, well-presented, and for people to live normally, for reasonable decisions to be made |
| исполни решения чтобы обеспечивались права чтобы была диверсифицированной модернизированная экономика но это не значит что по тактике у нас абсолютно совпадающие позиции Я говорю что мне кажется это неплохо потому что истина всегда должна рождаться в соприкосновении каких-то вопросов соприкосновении каких-то позиций столкновения их даже иногда вот и это залог движения вперёд значит и по вопрос модернизации Ну значит у меня может быть в этом смысле позиция несколько отличная от позиции премьера Потому что |
Full house translation — pending review to ensure rights are upheld, and for there to be a diversified, modernized economy. But this does not mean that tactically our positions are absolutely identical. I say that it seems quite good because truth should always be born from the confrontation of certain questions, the collision of certain positions—even sometimes—and this is the guarantee of moving forward. Thus, regarding the question of modernization, my position may differ somewhat from that of the Prime Minister in this sense, because |
| насколько я понял то что он говорит он считает что модернизация - это такое спокойное постепенное движение Я считаю что у нас есть шансы и силы для того чтобы эту модернизацию провести быстрее без ущерба для того чтобы было сделано и добиться хорошего результата ша ВД Вот но для этого нужно много работать ВС остальное Мне кажется это вс-таки такие прилагательные вещи так так Ну у меня есть значит предложение ещё вот там наверху кому-нибудь дать а потом выйти сюда Значит мы с вами работаем уже час 40 Я не |
Full house translation — pending review as far as I understand, what he says is that he considers modernization to be a calm, gradual movement. I believe that we have the opportunities and strength to carry out this modernization faster without harm, to achieve good results. Step VD. But for this, much work is needed. The rest, I think, are merely adjectival things. So, so... I have another proposal: give it to someone up there first, then come out here. We have been working together for an hour 40. I do not |
| собирался ставить рекордов пребывания на этой трибуне Като время е поработаем плюс так как и принято я несколько вопросов отобрал из тех что были получены письменно которые мне показались достаточно показательными или любопытными я в конце наверное на них остановлюсь их там будет не больше пяти тем более По некоторым из них уже по сути близкие вопросы прозвучали пожалуйста вот там ручки что-то машут пожалуйста туда Отдайте девушке микрофон Здравствуйте зонова из Канда этого центра мге откуда Калининград |
Full house translation — pending review I was planning to set records for staying on this tribune. Katya, it's time we work a bit more. Plus, as is customary, I have selected several questions from those received in writing that seemed sufficiently indicative or interesting; I will probably focus on them at the end, and there will be no more than five of them, especially since some of them are essentially similar to questions that have already been asked. Please, over there, someone is waving their hands; please hand the microphone to the girl. Hello, Zonova from Kanda of this center MGE, from Kaliningrad. |
| Калининград у меня такой вопрос Очень актуальная проблема Для нас - это визовый вопрос Свобода передвижения Вот в связи с последними событиями в странах шенгенского соотношения соглашения а отразится это как-нибудь на нас то что страны закрывают к себе границы Ну я не могу отвечать за страны шенгенской зоны потому что мы не участвуем в шенгенской соглашении мы лишь Обращаемся к странам шенгенской зоны для того чтобы получить визы я могу сказать только одно то что произошло видимо явилось весьма неожиданным для |
Full house translation — pending review Kaliningrad. I have the following question. A very pressing problem for us is the visa issue, freedom of movement. In connection with recent events in the countries of the Schengen agreement [source includes a garbled word], will the fact that countries are closing their borders affect us in any way? Well, I cannot answer for the countries of the Schengen area, because we are not a party to the Schengen agreement. We only apply to Schengen-area countries to obtain visas. I can say only one thing: what happened apparently came as quite a surprise to... [source cuts off] |
| целого ряда государств Я имею в виду события на Ближнем Востоке на Севере Африки вызвало очень мощные потоки миграции и на это последовала реакция ведущих европейских стран Если я правильно понимаю в корне это их политику не поколе И несмотря на то что они ввели некоторые отдельные ограничительные меры опрокидывать Шенген Или выходить из него государство не собираются но наша цель в другом если мы действительно очень активно работаем с нашими европейскими партнёрами если у нас существует с ними по сути уже единое |
Full house translation — pending review a number of states I mean the events in the Middle East and North Africa have caused very strong migration flows and this was followed by a reaction from leading European countries If I understand correctly, at the root it is their policy not to change And despite the fact that they introduced some individual restrictive measures to overturn Schengen Or leave it, the state does not intend to do so, but our goal is different if we really work very actively with our European partners if there is essentially already a united one with them ] |
| 24 Visa-Free Travel with EU | |
| экономическое пространство Вполне логично было чтобы мы с ними вышли и на единое безвизовое пространство и этого я буду добиваться потому что я считаю что это залог успешного развития экономических отношений с евросоюзом и другими странами Европы так хорошо давайте Вам слово пожалуйста Вам Вам да Штейн телевидение Норвегии Господин президент недавно вы сказали что Доверие к инвестиционному климату в России плохое Ну очень плохое вы говорили о политической ответственности при парламентарии министры понесут |
Full house translation — pending review the economic space it was quite logical for us to come out with them into a single visa-free space and I will strive for this because I believe that this is the guarantee of successful development of economic relations with the European Union and other European countries so well let's give you the word please you you Stein Norwegian television Mr President recently you said that trust in the investment climate in Russia is poor Well very poor you spoke about political responsibility when parliamentarians ministers will bear |
| ответственность за преступления и ошибки которые совершаются в их подведомственных структурах не стала ли Россия более современная Если вы в кавычках ушли министра МВД и Генерального прокурора после громких дел Московской области прокуратуре Да ещё в МВД Спасибо Спасибо значит я с самого начала сказал что считаю очень важным чтобы жы Человек находящийся на высокой должности чувствовал свою ответственность Я исхожу из того что все начальники в том числе и те о которых вы говорите они всё-таки стараются работать |
Full house translation — pending review responsibility for crimes and mistakes committed in their subordinate structures did not make Russia more modern If you in quotes left the Minister of Internal Affairs and the Prosecutor General after the loud cases of the Moscow region prosecutor's office Yes, even in the Ministry of Internal Affairs Thank you thank you so I said from the very beginning that I consider it very important that a person holding a high position feels their responsibility I proceed from the fact that all heads, including those you are talking about, they still try to work |
| качественно но это не значит что они будут вечно сидеть на своих креслах очевидно что за ошибки необходимо плать и поему за последние неко т вема немало значит и в будущем при принятии определенных решений Конечно я буду исходить из этого же в то же время я не считаю правильным за отдельные события сразу же подвергать наказаниям руководителей Федерального уровня потому что та система которой они руководят в конце концов сложилась далеко не все при них явились авторами тех или иных решений они её получили в том |
Full house translation — pending review qualitatively, but this does not mean that they will sit in their chairs forever. Obviously, mistakes must be punished, and therefore over the last few years a lot has been done, and in the future when certain decisions are made, of course I will proceed from this. At the same time, I do not consider it correct to immediately punish heads at the federal level for individual events, because the system they head eventually came into being; far from all of them were the authors of those or other decisions; they received it in that form. |
| виде в котором получили со всеми грехами и проблемами и поэтому сразу же менять их мне представлялось не вполне правильным но это не значит что я этого не буду делать очевидно что рано или поздно необходимо будет провести ротацию во всех министерствах и я сказал о том что правительство - Это единый организм со всеми своими достоинствами и недостатками Ну я исхожу из того что новое правительство которое появится в нашей стране оно должно уже быть очень существенным образом обновлено безотносительно к тому даже кто |
Full house translation — pending review in a video where I received all sins and problems and therefore immediately changing them seemed to me not entirely correct, but this does not mean that I will not do it; obviously, sooner or later it will be necessary to conduct a rotation in all ministries, and I said that the government is a single organism with all its merits and demerits. Well, I proceed from the fact that the new government that will appear in our country must already be substantially renewed, regardless of even who |
| его будет формировать это просто требование времени так Воронеж англоязычным вот рай пожалуйста Я уже рисовала ло Ну я поэтому вас и заприметил что вы и логотип рисовали и сердце и всё остальное У меня просто не такой запоминающийся Сержа брилёва Дмитрий Анатольевич Екатерина Грачёва Рату Россия поддержала резолюцию 1973 по Ливии в отношении Ливии то что мы видим сейчас очевидно страны коалиции Альянс НАТО выходит своими действиями в этой стране за рамки данной Резо если вопрос о аналогичной резолюции в отношении |
Full house translation — pending review it will be shaped by this simple requirement of the time, so Voronezh is English-speaking, please, district, I already drew logos. Well, that's why I noticed you and drew a logo and a heart and everything else. My logo just isn't as memorable. Sergey Brylev, Dmitry Anatolyevich, Ekaterina Gracheva, Ratu, Russia supported resolution 1973 on Libya regarding Libya. What we see now is obviously countries of the coalition. The NATO Alliance goes beyond the scope of this resolution with its actions in this country. If the question of a similar resolution regarding |
| Сирии будет поднят кавы будут действия России и второй вопрос поскольку такая традиция уже заведена была ваш срок сечас была за по несколько вопросов задавать Мы тоже немножко обг за 3 года 11 дней что вы занимаете свой пост кажется ли вам что России ну скажем как минимум стали знать Боше на западе Хиллари Клинтон не так давно Да сделала такое заявление А может быть констатировала факт что они проигрывают информационную войну Это кто сказал би Клинтон Хиллари Клинтон а Хиллари что они проигрывают информационную |
Full house translation — pending review Syria will be raised, quotes will be the actions of Russia and the second question since such a tradition has already been established, your term now was for several questions to ask. We also a little bit about 3 years 11 days that you occupy your post, do you think that Russia, well, let's say at least became known more in the West? Hillary Clinton not long ago did make such a statement. Or perhaps she stated the fact that they are losing the information war. Who said it? Hillary Clinton, and Hillary said that they are losing the information |
| войну она скромнее но тем не менее ряду стран в том числе России вот Как вы оцениваете если мы это назовём всё-таки информационной войной российские СМИ которые вещают на иностранную аудиторию внесли они ка вклад и что нужно сделать Ну я понимаю вторую часть вашего вопроса потому что я так понимаю что это был намёк на Rus today и на ус R в мире на выход R today в кабельные сети и так далее если в этом смысле то я очень доволен этому проигрышу потому что действительно иностранные государства должны лучше знать о |
Full house translation — pending review war. She is more modest, but nevertheless for a number of countries, including Russia. How do you evaluate if we call this an information war? Russian media broadcasting to foreign audiences have they made a contribution and what needs to be done? Well, I understand the second part of your question because I think that was a hint at RUS TODAY and at US R in the world, on EXIT R TODAY into cable networks and so on. If in this sense, then I am very pleased with this defeat because indeed foreign states should know more about |
| нашей стране мой ответ на вторую часть вашего вопроса таков Мне кажется может быть нас стали понимать хотя бы чуть-чуть больше и я вижу в этом определённую заслугу нынешней внешней политики России Я считаю что внешняя политика должна быть предсказуемой и прозрачной это не всегда легко обеспечить но это очень важно Для того чтобы между странами были добрые отношения резолюция по Сирии я не поддержу такую резолюцию даже если меня об этом будут просить мои друзья и приятели Почему Потому что резолюция 1970 1973 |
Full house translation — pending review our country. My answer to the second part of your question is as follows: I think that perhaps we are being understood a little bit more, and I see in this a certain merit of Russia's current foreign policy. I believe that foreign policy should be predictable and transparent; it is not always easy to ensure, but it is very important. For there to be good relations between countries, the resolution on Syria: I will not support such a resolution even if my friends and acquaintances ask me to do so. Why? Because the resolution 1970 1973 |
| 25 Libya and Syria Resolutions | |
| оказались по сути Ну если не хотите если говорить так жёстко поны теми действиями которые были совершены некоторыми государствами И несмотря на то что Россия изначально поддержала одну резолюцию и дала согласие на принятие другой то есть не организации Объединённых Наций но тем не менее я считаю что эти резолюции всё равно были важны В общем контексте потому что они показали общую озабоченность стран Но дальше действовать таким образом неправильно надо дать возможность самим государствам выбирать собственный путь |
Full house translation — pending review turned out to be, in essence, well... If you don't want to speak so harshly about those actions that were carried out by some states. And despite the fact that Russia initially supported one resolution and gave consent for the adoption of another, that is, not by the United Nations organization, but nevertheless I believe that these resolutions were still important in the general context because they showed the common concern of countries. But further acting in such a manner is wrong; we must give states the opportunity to choose their own path. |
| развития и дать возможность сирийскому руководству урегулировать те внутренние проблемы которые там существуют президент асат объявил реформы надо сделать так чтобы Эти реформы были эффективными а не пытаться давить резолюция потому что как правило это ни к чему не приводит А их Вольная интерпретация в конечном счёте создаёт иную принципиально иную ситуацию это связано с самолётами танками а никак не с мерами государственного воздействия вот так Да вот здесь я давно не был Так значит у нас уже 150 Мы работаем |
Full house translation — pending review development and allow the Syrian leadership to resolve the internal problems that exist there. President Assad announced reforms; they must be made so that these reforms are effective, not by trying to pressure resolutions, because as a rule this leads nowhere. And their free interpretation ultimately creates another, fundamentally different situation. This is related to airplanes and tanks, and not at all with measures of state influence. Just like that. Yes, here I haven't been for a long time. So we already have 150. We are working. |
| давайте так сделаем я ещё 10 минут поспрашиваю по возможности Значит все три крыла может быть по одному вопросу вы зададите Точнее не три а пять вот а потом ещё вот эти вопросы которые я заранее отбирал прочту и дам на них ответы на этом мы завершим работу так Аро нене не вот я я я туда смотрю Ну вот у вас там восклицательный знак нарисован это что означает вопрос вопрос Это же Другой знак может быть значит Дмитрий Анатольевич то есть в этом не уверена Татьяна Тарасова Якутск якутское СХ информационное агентство |
Full house translation — pending review Let's do it this way: I will ask around for another 10 minutes if possible. So, all three wings can perhaps each ask one question. More precisely, not three but five. Then I will read the questions that I selected in advance and give answers to them. At that point we will conclude our work. So, Aronene, no... here I am looking there. Well, you have an exclamation mark drawn there; what does that mean? A question? That's a different sign. Maybe it means Dmitry Anatolyevich, so Tatiana Tarasova is not sure about this. Yakutsk, the Yakutian State Agricultural Information Agency. |
| А вы сказали что за время вашей работы на этом посту сменилось 50% губернаторов то есть народ понял какие губернаторы вам нужны так не пора ли вернуть понятливый народу возможность выбирать губернатора Понятно Значит я Вам отвечу то что я об этом думаю это не означает что это Застывшая позиция но я отвечу то что я думаю сейчас Дело в том что в тот момент когда принималось решение об изменении порядка наделения полномочиями губернаторов у нас была вполне очевидная ситуация связанная с разболтать власти и с тем |
Full house translation — pending review You said that during your tenure in this position, 50% of governors have been replaced; so the people understand which governors they need. Isn't it time to return the people's understandable ability to choose a governor? Understood. So I will answer you what I think about this; this does not mean that this is a fixed position, but I will answer what I think right now. The matter is that at the moment when the decision was made to change the procedure for endowing governors with powers, we had a quite obvious situation related to the weakening of power and with the fact that |
| 26 Governor Elections (Return of Direct Elections) | |
| популизм который К сожалению активно играл свою роль в ходе выборов губернаторов и для того чтобы эту власть укрепить в масштабах очень сложного федеративного государства было принято такое решение не буду скрывать Я был одним из авторов этого решение Хотя принималось оно моим предшественникам значит я считаю что в настоящий момент эта процедура в большей степени соответствует интересам нашего государства именно в силу того что на государство очень сложна У нас есть много внутренних противоречий и скрытых |
Full house translation — pending review populism, which unfortunately actively played its role during the elections for governors, was involved. And in order to strengthen this power on the scale of a very complex federal state, such a decision was made. I will not hide: I was one of the authors of this decision, although it was adopted by my predecessor. Therefore, I believe that at present this procedure corresponds more to the interests of our state precisely because the state is very complex. We have many internal contradictions and hidden ones. |
| латентных конфликтов и Отказ от этой процедуры может создать то напряжение которое К сожалению копила в девяностые годы некоторое время назад я сказал что эту процедуру не нужно менять вообще Вы знаете сейчас я уже в этом не уверен я считаю что в ближайшем ближайшей перспективе обозримом будущем эту проду в том виде в котором она есть потому что она позволяет достаточно эффективно управлять государством не рассаживать удобных людей а именно управлять государством Но я допускаю что через какое-то количество лет Во |
Full house translation — pending review latent conflicts and refusal of this procedure can create the tension that unfortunately accumulated in the nineties some time ago I said that this procedure should not be changed at all You know now I am no longer sure about this I believe that in the near foreseeable future this procedure in the form it is because it allows quite effectively to manage the state without seating convenient people but rather to manage the state But I admit that after some number of years Vo |
| всяком случае если не мною и не допустим теми кто будет работать в ближайшие там 10-15 лет эта процедура может быть и изменена но я вам скажу прямо и откровенно для этого должны созреть предпосылки Это первое и второе на самом деле в разных странах ведь очень по-разному это происходит и эффективность региональных властей от этого не становится меньше более того ну у нас было очень много случаев когда во главе регионов становились абсолютно случайные люди но при этом были соблюдены как минимум формально |
Full house translation — pending review in any case if not by me and not by those who will work in the next there 10-15 years this procedure can be changed but I will tell you directly and frankly for this prerequisites must mature This is first and second in fact in different countries this happens very differently and the effectiveness of regional authorities does not become less from this on the contrary well we had many cases when absolutely random people became heads of regions but at the same time formal |
| демократические процедуры а регион от этого был только хуже и хуже вот избирали человека на популист вонен работать и вот и ничего делать Поэтому я считаю что вс-таки это тема которая подлежит уточнению в дальнейшем вот вам слово да вот вам вам да потому что мы с вами встречались да некоторое время назад по-моему в Уфе ну вот видите значит значит у меня ещё память какая-то сохраняется Спасибо большое Анатольевич и спасибо что у вас Такая замечательная память это е раз говорит о том что вы инноватор молодой |
Full house translation — pending review democratic procedures were observed and the region only got worse and worse so they elected a populist to work there and nothing was done Therefore I believe that this is indeed a topic that needs clarification in the future here is your word yes here is your you yes because we met some time ago according to me in Ufa well you see so I still have some memory preserved Thank you very much Anatolyevich and thank you for such wonderful memory this is one sign that you are an innovator young |
| президент с большими перспективами на самом деле приятно слышать на самом деле вот на эту пресс-конференцию в качестве такого талисмана и слава Богу он мне помог Я взяла Ту самую фотографию с пресс-конференции которая была 3 года назад Это было накануне ваших вернее выборов президентских и мы тогда с коллегами правда эта пресконференция проходила в формате без галстука в таком Ну менее как бы узком я могу в конце снять вы тогда были в очень модных [смех] сти мы с коллегами вот совершенно искренне пожелали вам |
Full house translation — pending review president with great prospects in fact it is pleasant to hear in fact here on this press conference as such a talisman and praise God he helped me I took the very same photograph from the press conference which was 3 years ago This was right before your rather presidential elections and we then with colleagues indeed this press conference took place in a format without ties in such a well less narrow I can at the end take off you were then in very fashionable [laughter] styles we with colleagues sincerely wished you |
| Победы и так случилось что народ России был с нами солидарен и в итоге вы стали самым молодым президентом России и одним из самых молодых лидеров мира и сегодня мы видим что Вы формируете на самом деле такую молодую современную отвечающую вызовом времени повестку дня и в этой повестке дня конечно же красной строкой стоит Сколково Да это тот проект который должен стать стреляющим брендом а символом новой России и вот недавно в Саранске у нас проходил совет по инновациям и заседание комитета двух комитетов Госдумы |
Full house translation — pending review Victories and it so happened that the people of Russia were in solidarity with us, and as a result you became the youngest President of Russia and one of the youngest leaders in the world, and today we see that you are actually forming such a young, modern agenda that responds to the challenges of the time, and in this agenda, Skolkovo stands out as the main point. Yes, that is the project that should become a leading brand and a symbol of a new Russia. And recently, in Saransk, an innovation council meeting took place, along with a session of the committee of two committees of the State Duma. |
| где учёные академики вот с мировым именем говорили как раз об этом что он становится точкой роста всё-таки и в в регионах пошёл процесс И в частности создаются технопарки в том числе и у нас в Мордовии И кстати создана ассоциация инновационных регионов страны этого вообще не было никогда то есть регионы понимают что инновации нужны Но а поэтому вопрос Дайте Задай Прошу прощения Понятно люди нетерпеливые все ждут захлопывания - это традиция всё-таки партократия поэтому коллеги прошу быть так вот Я хочу сказать о |
Full house translation — pending review where scientists with world-renowned academic titles spoke precisely about this, that it becomes a growth point, and indeed in the regions the process has begun. In particular, technology parks are being created, including here in Mordovia. And by the way, an association of innovative regions of the country has been established; this never existed before. That is, regions understand that innovations are needed. But therefore, the question: Ask. I apologize. People are impatient; everyone waits for the closing down - this is a tradition after all, party-state bureaucracy. Therefore, colleagues, please be so... I want to say about |
| том что а с считаете ли вы возможным А вот тот законодательный зонтик который существует в колково распространить на а для поддержки в общем-то науки продвижения ноу-хау для коммерциализации ноу-хау которые создаются в регионах для вот тех для поддержки тех точек роста которые есть в регионах один вопрос Вы вот здесь в Сколково уже будучи на телеканале до сказали что если вы когда-то покинете пост президента то вы хотели бы преподавать Сколко А у нас в Саранске создаётся центр для одарённых детей а не хотели бы |
Full house translation — pending review about that, and do you consider it possible to extend the legislative umbrella that currently exists in Kolokovo to support, in general, the promotion of know-how for the commercialization of know-how created in regions? For those points of growth that exist in regions. One question: here at Skolkovo, on a TV channel, you said that if you ever leave the post of president, would you like to teach at Skolkovo? In our Saransk, a center for gifted children is being created, and would you not like to... |
| 27 Innovation in Regions and Skolkovo Expansion | |
| вы у нас прочесть две-три лекции для наших значит Сколково было предложено Если хотите Придумано и реализовано для того чтобы тиражировать этот опыт Мне очень приятно сегодня находиться здесь вас видеть э но это символ перемен символ модернизации символ нашего желания Менять жизнь но это не единственный пример того как нам нужно выстраивать технологическую реконструкцию нашего государства Я очень хотел бы чтобы По примеру сколкова подобные структуры создавались бы и в других регионах и я не исключаю того что мы |
Full house translation — pending review you are to read two or three lectures for us, which means Skolkovo was proposed if you wish, it was devised and implemented in order to replicate this experience. I am very pleased to be here today to see you; but this is a symbol of change, a symbol of modernization, a symbol of our desire to change life. However, this is not the only example of how we need to build the technological reconstruction of our state. I would very much like for similar structures to be created in other regions following the example of Skolkovo, and I do not exclude the possibility that we |
| будем создавать именно представительство филиалы какие-то дочерние структуры сколкова в разных местах Тем более что существуют технопарки существуют другие инновационные структуры где по сути уже сегодня эти процессы идут важен вектор и в этом смысле Сколково есть этот Вектор Я хотел бы чтобы именно так он воспринимался поэтому этот зонтик Как вы выразились он конечно должен использоваться в самых разных местах и может быть даже в какой-то ситуации и набор тех преимуществ которыми обладает Сколково как |
Full house translation — pending review ] |
| инновационный центр Ну и насчёт планов я об этом абсолютно определённо говорил я не сомневаюсь в том что рано или поздно я перестану работать президентом и в этом случае меня никогда не смущало возможность что-то рассказать о моём опыте опыте работы в должности президента работы в правительстве Я считаю что это на самом деле полезно за этим сразу же увидели то что Ну вот он уже там типа всем ручкой помахал сказал до свидания это не так вот но я обязательно преподавать буду потому что мне это нравится это |
Full house translation — pending review the innovation center, and as for plans, I have spoken absolutely definitely about this; I do not doubt that sooner or later I will stop working as president, and in this case I was never disturbed by the possibility of telling something about my experience, experience of work in the position of president, work in the government. I consider that this is actually useful; right after that they immediately saw that, well, he already there, like waved to everyone, said goodbye, it's not so, but I will definitely teach because I like it. |
| интересно И это полезно Это по-моему такая хорошая работа так не я обещал знаете чего я обещал что я вот каждой каждому сектору дам возможность высказаться это будет по-честному абсолютно вот вам пожалуйста слово вам вам да Царский телеви корес в Моск Господин президент У меня вопрос на и Сергея Магнитского Федеральная прокуратура Швейцарии ведёт расследование по заявлению her Cap связано с налоговым мошенничеством в России и возможным отмывание этих денег Швейцарии Будет ли Россия содействовать Швейцарии в этом |
Full house translation — pending review interesting and this is useful. This, in my opinion, is such a good job. So I promised, you know, what I promised: that I will give every sector the opportunity to speak out. This will be absolutely fair. Here you go, word for you, for you. Tsarsky Televizor Correspondent in Moscow. Mr. President, I have a question regarding Sergei Magnitsky. The Federal Prosecutor's Office of Switzerland is conducting an investigation based on a statement from her Cap related to tax fraud in Russia and the possible laundering of these funds in Switzerland. Will Russia cooperate with Switzerland in this matter? |
| Спасибо в этом деле надо разобраться Россия будет содействовать любым процедурам которые основаны на законе в том числе и тем процедурам которые проходят в Швейцарии и Генеральный прокурор докладывал мне о тех запросах которые существуют Я дал соответствующее поручение прокуратуре этим заниматься не буду скрывать Я на эту тему разговаривал и с другими руководи х структур нашей страны а именно с руководителем следственного комитета и с директором ФСБ в этом деле необходимо разобраться помимо того что Оно содержит |
Full house translation — pending review Thank you, in this matter we need to get it sorted out. Russia will support any procedures based on the law, including those taking place in Switzerland. The Prosecutor General reported to me about the existing requests; I have given the corresponding instruction to the prosecution service to handle them. I will not hide that I have spoken on this topic with other heads of our country's structures, namely with the head of the Investigative Committee and with the director of the FSB. In this matter it is necessary to get it sorted out, besides what it contains. |
| в себе очень печальный элемент или событие А именно смерть самого Магнитского в ней тоже нужно разобраться почему она последовала и в этом смысле следствие уже продвинулось существенно вперёд мне доложили что в ближайшее время будет результат расследования самих обстоятельств гибели кончины Магнитского Что же касается самой самого содержания этого дела включая возможные налоговые преступления и другие преступления потому что там не всё так просто как это иногда представляется в средствах массовой информации в |
Full house translation — pending review there is a very sad element or event within it, namely the death of Magnitsky himself; this also needs to be investigated to understand why it occurred, and in this sense the investigation has already advanced significantly. I was informed that results regarding the circumstances surrounding Magnitsky's demise will be available soon. As for the substantive content of the case, including possible tax crimes and other offenses—because the situation is not as simple as sometimes portrayed in the mass media— |
| этом тоже нужно разобраться и установить Круг причастных лиц как российских так и заграничных поэто полно расследование этого дела велось быстро и его результаты были предъявлены общественности вот так пожалуйста вот вот жёлтая табличка точнее их там две но Давайте ваш лотерея что я могу сказать Да это хорошо кто победил мы по одному вопросу Мы представляем фонд сколкова Но поскольку я всё-таки блогер И не только работаю в фонде сколкова то я думаю что я имею право задать вопрос и готов А ваш сосед Почему стоит |
Full house translation — pending review this also needs to be investigated to establish the circle of involved parties, both Russian and foreign. Therefore, the investigation into this case was conducted quickly, and its results were presented to the public. Here they are: two yellow placards, precisely speaking. But let's say your lottery; what can I say? That is good. Who won? We address one question at a time. We represent the Skolkovo Foundation. However, since I am also a blogger and not solely an employee of the Skolkovo Foundation, I believe I have the right to ask a question and am ready to do so. Why should your neighbor be considered? |
| он тоже будет за А это один из наших проектов который пришёл мы здесь рассказывали о нескольких проектах который есть в фонде но тем не менее это не проект это ваш сосед но тем не менее вопрос всё-таки который я хотел бы вам задать Дмитрий Анатольевич что из того что вы делаете сейчас для нашей страны оста потом в Росси в истории России уже на долгие годы что вот есть задачи сегодняшние есть задачи завтрашние А есть задачи Ну буквально там вечны или задачи на десятилетия что действительно важно вы считаете Ну и |
Full house translation — pending review he will also be included; this is one of our projects that we brought here. We have spoken about several projects existing within the foundation, but this is not merely a project—it is 'Your Neighbor.' Nevertheless, there is a question I would like to ask you, Dmitry Anatolyevich: among what you are currently doing for our country and Russia, what will remain in Russian history for many years? There are today's tasks, tomorrow's tasks, and then tasks that are literally eternal or span decades. What do you truly consider important? |
| второй вопрос наверное задаст Мой коллега а вс-таки Александр чача лето вопрос Следующий российский интернет сегодня беззащитен перед атаками хакеров различных киберпреступников это мы увидели там за последние недели Вот прокомментируйте пожалуйста Что делается со стороны государства чтобы всё-таки хакеры в России не оставались безнаказанными и как-то преследовали по закону также как другие воры преступники мошенники спасибо спасибо Знаете Вот первый вопрос который был задан он очень важный Если вы не возражаете |
Full house translation — pending review the second question will probably be asked by my colleague, Alexander Chachanov. The next question: Is the current Russian internet defenseless against attacks by hackers and various cybercriminals? We have seen this over the past few weeks. Please comment on what measures the state is taking to ensure that hackers in Russia are not left unpunished and are prosecuted under the law, just like other thieves, criminals, and fraudsters. Thank you, thank you. You know, the first question that was asked is very important. If you do not object, |
| 28 Hacker Attacks and Cybersecurity | |
| Я в кон него у меня не так давно была встреча с представителями интернет сообщества с некоторыми блогерами некоторыми руководителями интернет индустрии Вот что я могу сказать эта сфера очень новая и очень много проблем связано просто даже с реальной диагностикой того что происходит Кто виноват И что делать пролом предотвратить хакерские атаки включая видимо те самые дедос атаки которые вы имеете в виду проблема заключается в том что эффективного ответа технологического ответа на эти вопросы нет в мире но у |
Full house translation — pending review I recently had a meeting with representatives of the internet community, some bloggers, and some heads of the internet industry. Here is what I can say: this sphere is very new, and there are many problems related simply even to real diagnosis of what is happening. Who is at fault and what to do? To prevent hacker attacks, including apparently those same 'dedos' attacks that you have in mind. The problem lies in the fact that there is no effective technological response to these questions in the world, but |
| правоохранительных структур должен появиться инструмент и юридически и технологически для того чтобы определять авторов соответствующих Атак и привлекать их к ответственности о чём мы договорились о том что представители руководством МВД и ФСБ и обсудят юридические организационные механизмы которые можно было бы здесь выработать это будет и правильно и справедливо Надеюсь что эта встреча скоро произойдёт напоминаю об этом моим коллегам которые занимаются правоохранительной деятельностью так Ну да вот теперь вот |
Full house translation — pending review [law enforcement agencies] must have a tool, both legally and technologically, to identify the authors of corresponding attacks and hold them accountable, about which we agreed that representatives of the leadership of the MVD and FSB will discuss the legal and organizational mechanisms that could be developed here; this would be both correct and fair. I hope this meeting will soon take place. I remind my colleagues engaged in law enforcement activities about this. So, yes, now there is... |
| 29 Khodorkovsky's Release | |
| сюда а вот твёрдый знак Что означает Коммерсант или что Ну давайте Коммерсант А вы не Коммерсант и вы Коммерсант А ну ладно это конкуренция что ли У нас много коммерсантов я представляю радиостанцию Коммерсант FM Меня зовут Юрий мацарский Ну понятно дмитрич Скажите пожалуйста Опасен ли для общество выход Ходорковского на свободу вопрос короткий ответ тоже короткий абсолютно ничем не опасен Так ну как обещал значит вот мы уже с вами уважаемые друзья ровно 2 часа работаем чтобы не превращать это в бесконечную |
Full house translation — pending review here but here is the hard sign What does Kommersant mean or what Let's say Kommersant And you are not Kommersant and you are a businessman Well, fine, is this competition? We have many businessmen. I represent the radio station Kommersant FM. My name is Yuri Matsarsky. Well, obviously, Dmitry. Please tell me: Is Khodorkovsky's release dangerous for society? The question is short, the answer is also short: absolutely nothing. So, as promised, we are now working with you, dear friends, for exactly 2 hours so as not to turn this into an endless one. |
| историю Мне кажется надо всегда найти в себе мужество красиво завершить Хотя не буду скрывать Мне с вами очень интересно работать именно в силу того что ну это вот такое Непринужденно и не срежиссировать хочет задать вопрос кое-кто задал а а почему последний У меня есть ещё отобранные мною [музыка] вопросы образование здравоохранение я два слова на эту тему скажу у меня там есть один отобранный вопрос значит э ну что говорили что молодёж Доро вперёд хорошо Вот давайте так значит я попрошу всех свои вопросы |
Full house translation — pending review I think we should always find the courage within ourselves to make a beautiful ending. Although I won't hide it, I really enjoy working with you precisely because of this: it's just so casual and unscripted. Someone wants to ask a question—someone actually did ask why the last one was chosen. I have additional questions selected by me [music]. Regarding education and healthcare, I'll say two words on this topic. There is one selected question there, so... well, what were we saying about youth? Onward, good. So let's do it that way: I will ask everyone to share their questions. |
| сохранить на будущее наша с вами жизнь не завершается а наоборот Надеюсь она находится в самом апогее значит и у нас с вами ещё будет много встреч Я не собираюсь отказываться от поездок в регионы и поездок в иностранные государства вот опыт моего общения с некоторыми коллегами которые здесь ставали показывает что я действительно общаюсь с региона прессо не прячусь от неё стараюсь давать ответы на разные вопросы Ну а с Федеральной прессой с федеральными средствами массовой информации Я общаюсь регулярно Я позволю |
Full house translation — pending review save for the future our life together does not end but rather on the contrary I hope it is at its peak which means that there will be many more meetings between us and me I do not intend to give up trips to regions and trips to foreign states here the experience of my communication with some colleagues who are present shows that I really do communicate with regional press and do not hide from it trying to answer various questions Well as for federal press and federal mass media I communicate regularly I will allow |
| себе пройтись по некоторым вопросам которые мне прислали значит здесь просто мне кажется некоторая квинтесс того что может быть ещё не было задано Ну и просто какие-то любопытные отобрал На мой взгляд Может вы не согласитесь со мной я буду называть того кто этот вопрос задавал Ну вот вопрос про НАТО и про европро я на него уже ответил поэтому я хотел поблагодарить дна гуан Джена корреспондента жиба но этот вопрос задали до вас зада представители другого средства массовой информа вопрос который мне тоже показался |
Full house translation — pending review myself to go through some questions that were sent to me here simply it seems to me there is a quintessence of something that may not have been asked yet And just selected some curious ones In my opinion You may disagree with me I will name the person who asked this question Well the question about NATO and about Eurozone I have already answered so I wanted to thank Diana Juan Jena correspondent of Zhibo but this question was asked before you representatives of another mass media information source a question that also seemed |
| очень важным об этом не было сказано Так откровенно Сальникова Инна Омск Информ Я не знаю Вы здесь или нет здесь ну вот видите Вам повезло чуть больше Уважаемый Дмитрий Анатольевич Я живу в Сибири и как и многие сибиряки столкнулась со следующей проблемой сейчас добраться до Питера или Москвы намного проще чем попасть в Соседний регион преодолеть расстояние в 800 км между Челябинском и Омском можно лишь на поезде дальнего следования за 14 часов между сибирскими регионами транспортное сообщение более стабильная но |
Full house translation — pending review very important about this nothing was said so openly Salynikova Inna Omsk Inform I do not know Are you here or not here well you see You are luckier slightly Dear Dmitry Anatolyevich I live in Siberia and like many Siberians I have encountered the following problem now it is much easier to get to St. Petersburg or Moscow than to get to a neighboring region to cover the distance of 800 km between Chelyabinsk and Omsk one can only by long-distance train for 14 hours between Siberian regions transport communication is more stable but |
| тем не менее за последнее время кардинально ничего не изменилось Будут ли вкладываться деньги в это и планируются ли какие-то масштабные программы на сей счёт ответ безусловно Да эти программы есть и они не сну и надеюсь что они принесу реу зано виду две программы одна из них касается развития железнодорожного транспорта на период до триго года а вторая касается транспортной стратегии фцп развития транспорта на период до пятнадцатого года эти программы многомиллиардные и они будут реализовываться при этом я хотел |
Full house translation — pending review nevertheless in recent times nothing has changed radically Will money be invested into this and are there any large-scale programs planned on this matter the answer is undoubtedly yes these programs exist and they are not idle and I hope that they will bring tangible results two programs one concerns the development of railway transport for a period of three years and the second concerns the transport strategy of the Russian Federation for the development of transport for a period up to the fifteenth year these are multi-billion programs and they will be implemented at this time I also wanted |
| 30 Transport Connectivity in Siberia | |
| бы отметить что я отлично понимаю насколько острым является этот вопрос для жителей нашей страны потому что крайне обидно когда ты вынужден для того чтобы действительно съездить из Омска в Томск лететь в Москву надо возрождать региональные перевозки надо добиваться того чтобы в регионах появлялся свой самолётный парк надо брать самолёты в лизинг и запускать их в эксплуатацию Что же касается железных дорог то только одна программа поддержки железных дорог в рамках той работы которую вет около 350 млрд руб в год |
Full house translation — pending review I would like to note that I fully understand how acute this issue is for the residents of our country, because it is extremely painful when you are forced to travel from Omsk to Tomsk by flying to Moscow; regional transport must be revived, we must strive for aircraft fleets to appear in the regions, and we must lease aircraft and put them into operation. As for railways, there is only one support program for railways within the work that VET carries out, amounting to approximately 350 billion rubles per year. |
| это большие деньги Их нужно правильным образом расходовать но я уверен что они принесут результат я смотрю как развиваются коммуникации в других странах Недавно был в Китае посмотрел как быстро развивается там сообщения между городами в рамках скоростного железнодорожного транспорта нам нужно обязательно этим заниматься мы ни в коем случае не должны потерять наши конкурентные преимущества и мы должны сохранить единую ткань нашей страны нашей экономики будем вкладывать деньги обязательно вот Хороший вопрос надеюсь |
Full house translation — pending review these are large sums of money. They need to be spent in the right way, but I am confident they will yield results. I watch how communications develop in other countries. Recently I was in China and saw how quickly there is development there in terms of messaging between cities within high-speed rail transport. We must definitely engage in this; we must under no circumstances lose our competitive advantages, and we must preserve the single fabric of our country, our economy. We will invest money, certainly. Good question, I hope. |
| вам понравится арде Ева Ангелина журнал внг вода слово тундры вы здесь нет А ну вот вы так хорошо здесь сидите я я рад что это ваш вопрос Вопрос хороший на самом деле значит хотело бы обратить внимание на следующую проблему олень единственное животное которое используется более чем на 100% вот я хотел понять развитию оленеводства в России необходимые инновационные технологии Хочу привести пример раньше обработанные шкуры оленя в виде замши из-за своих качеств использовались космической промышленности в настоящее |
Full house translation — pending review you will like arde eva angelina magazine vng water word tundra you are not here ah well you sit so well here i am glad that this is your question a good question in fact it means i would like to draw attention to the following problem reindeer is the only animal used for more than 100% here i wanted to understand the development of reindeer husbandry in russia necessary innovative technologies i want to give an example previously processed reindeer skins as suede due to their qualities were used in the space industry at present |
| время они поставляются за границ случа просто выкидываю так вот в связи с этим Хочу задать вопрос Каким образом государство может поддержать традиционный вид деятельности коренных жителей Арктики оленеводства в условиях индустриального Рова роста и потепления климата может быть Сколь бы экзотическим не казался моим коллегам этот вопрос я его специально сознательно выбрал по двум причинам во-первых потому что это уклад Жизни большого количества наших людей северных народов во-вторых вы знаете Мне он тоже какое-то |
Full house translation — pending review they are supplied abroad, simply thrown away. So, in connection with this, I would like to ask a question: How can the state support the traditional activity of the indigenous residents of the Arctic, reindeer herding, under conditions of industrial growth and climate warming? Perhaps this question may seem exotic to my colleagues, but I have deliberately chosen it for two reasons: first, because it is the way of life of a large number of our people from the northern peoples; second, you know, it also means something to me. |
| 31 Reindeer Herding and Indigenous Peoples | |
| время назад казался абстрактным до тех пор пока я не стал заниматься национальным проектом и ровно в рамках этого национального проекта по просьбе как раз наших товарищей была введена отдельная подпрограмма я напомню она называлась развитие Северного оленеводства и табун коневодства и только за с этой программы было доведено за последнее время до полутора миллионов особей мы и дальше будем на это тратить деньги и обязательно Будем развивать соответствующие программы но при этом обязательно нужно заниматься |
Full house translation — pending review ...some time ago seemed abstract, until I began working on the national project. Within that very national project, at the request of our colleagues, a separate subprogramme was introduced. Let me remind you that it was called Development of Northern Reindeer Herding and Herd-Based Horse Breeding. And through this programme alone [wording truncated], the number was recently brought up to one and a half million animals. We will continue spending money on this and will certainly develop the relevant programmes. But at the same time we must also work on... [source cuts off] |
| переработкой и вот на это я надеюсь найдутся деньги в региональных бюджетах потому что предприятия по переработке они не должны идти за федеральный счёт на них нужно выкраивать деньги в бюджетах субъектов Федерации Так что передайте моё мнение вашим местным руководителям Пусть выделяют Вот ещё один важный вопрос Артём пучеглазые вронская медиагруппа ели в вашей речи слова паразиты от которых вы пытаетесь избавиться те Я когда думал сказать решил что скажу что есть конкретно такие слова Совершенно очевидно я от |
Full house translation — pending review ...processing. I hope there will be money for this in regional budgets, because processing enterprises should not be funded federally. Money for them needs to be found in the budgets of the constituent regions of the Federation. So convey my opinion to your local leaders: let them allocate it. Here is another important question. Artyom [surname garbled], [media group name unclear]. Are there filler words in your speech that you are trying to get rid of? When I was thinking about what to say, I decided I would say that there are specific words of that kind. Quite clearly, I... [source cuts off] |
| 32 Language and Media Quality | |
| них буду избавляться но если говорить серьёзно то мне хотелось бы уже к вам обратиться и сказать что все вы несёте очень важные знания нашим людям и от того На каком языке говорят наши средства массовой информации зависит и язык наших детей язык будущего чтобы все мы старались использовать грамотную и очень красивую российскую речь наш родной русский язык и популяризировать и пропагандировать его в самых разных местах и последняя тема значит Вот и наш коллега из сколкова задавал этот вопрос и коллега который |
Full house translation — pending review I will get rid of them, but if we speak seriously, I would like to address you and say that all of you carry very important knowledge for our people, and the language in which our mass media speaks determines the language of our children and the language of the future. Let us all strive to use a literate and very beautiful Russian speech, our native Russian language, and popularize and promote it in the most varied places. And finally, the last topic: here is our colleague from Skolkovo who asked this question, and the colleague who |
| представляет радио Финам Юрий Пронько Господин президент остаётся ровный год до момента когда завершится ваш первый срок на посту главы государства за предстоящий период вашего президентства произойдёт ещё масса важных событий но окиды минувшие 3 года Можете ли вы обозначить главные достижения если можно рассказать откровенно о неудачах к этому же сводился вопрос нашего коллеги который вот задавал его сколкова Я не думаю что я вас пораж в этом плане Но скажу о том что к очевидным удача и важным достижениям этих х |
Full house translation — pending review represents radio Finam Yury Pronko Mr President there remains a full year until the moment when your first term as head of state will end during the upcoming period of your presidency there will happen many important events but looking at the past 3 years Can you indicate the main achievements if you can speak frankly about failures this was also the question posed by our colleague who asked how much I do not think that I have surprised you in this regard But I will say that among the obvious successes and important achievements of these |
| 33 Overall Achievements and Failures of Medvedev's Presidency | |
| лет я конечно хотел бы отнести то что может быть самый сложный период развития нашей страны за послед 10 лет в период глобального финансового кризиса роста безработицы мы не потеряли нить развития страны у нас сохранились все основные программы не произошло драматического ухудшение положения людей наоборот мы достаточно быстро восстановились и двигаемся вперёд Мне кажется это очень важно особенно если Вспомнить о том какие эмоции еро странах которые в мто может быть даже более успешны и более богаты чем мы но у |
Full house translation — pending review For years, I would certainly like to attribute what may be the most difficult period of development of our country in the last 10 years—the period of the global financial crisis and rising unemployment—to the fact that we did not lose the thread of the country's development. All major programs were preserved for us; there was no dramatic deterioration in people's situation. On the contrary, we recovered quite quickly and are moving forward. I think this is very important, especially if you recall what emotions prevailed in other countries that may have been even more successful and richer than us, but |
| нас нет тех процессов которые например сегодня существуют в финансовой сфере Испании Португалии Греции и очень важно что мы смогли консолидировать в этот очень сложный период на мой взгляд К числу достижений Также можно отнести то что мы сливать который привёл к ослаблению напряжённости с целым рядом государств Это очень хорошо просто потому что это даёт нам возможность развиваться не отвлекаясь избыточно на привходящие проблемы но в то же время мы смогли защитить себя и сегодня можем защищать себя защитить нашу |
Full house translation — pending review ...we do not have the processes that exist today, for example, in the financial sectors of Spain, Portugal and Greece. And it is very important that we managed to consolidate [object missing] during this very difficult period. In my view, another achievement is that we [action garbled in the source], which led to reduced tensions with a number of states. This is very good simply because it gives us the opportunity to develop without being excessively distracted by incidental problems. At the same time, however, we were able to defend ourselves, and today we can defend ourselves, defend our... [source cuts off] |
| независимость наши суверенные подходы Я имею в виду самые сложные события в том числе и события 2008 года считаю что это было очень важным для страны чтобы страна не рассыпалась а чувствовала себя сильной Какую бы интерпретацию не получали эти события в других странах это было важно прежде всего для самих нас Но а неудачи недостатки Я думаю что здесь ответ очевиден мы не смогли и не добились кардинального улучшения положения наших людей мы развивались но развивались не так быстро как нам бы хотелось мы занимались |
Full house translation — pending review independence our sovereign approaches I mean the most complex events including the events of 2008 year I consider that this was very important for the country so that the country did not fall apart but felt strong Whatever interpretation these events received in other countries it was important primarily for us ourselves But failures shortcomings I think here the answer is obvious we could not and did not achieve a radical improvement in the situation of our people we developed but developed not as fast as we would have liked we were engaged |
| решением социальных вопросов но у нас ещё очень много проблем у нас высока бедность У нас есть люди которые живут за границей соответствующих критери их приблизительно 13% Это много для такой страны как наша Хотя напомню ещ некоторое время назад их было около 30% тем не менее это очень серьёзная повестка дня мы не смогли диверсифицировать ситуацию в экономике так как нам бы хотелось мы не смогли уйти от сырьевого роста мы не смог изменить в достаточной мере инвестиционный климат чтобы предаваться унынию Но это |
Full house translation — pending review in solving social issues but we still have many problems we have high poverty We have people who live abroad corresponding to their criteria approximately 13% This is a lot for a country like ours Although let me remind you some time ago there were about 30% nevertheless this is a very serious agenda we could not diversify the situation in the economy as we would have liked we could not move away from raw material growth we could not change the investment climate sufficiently to give up despair But this |
| повестка дня для будущей работы спасибо вам большое И последнее Я хотел бы надеяться что все кто не успел задать свои вопросы ещё получат для этого шанс всего вам доброго |
Full house translation — pending review is an agenda for future work thank you very much And lastly I would like to hope that all who did not manage to ask their questions will still get a chance for this good luck to all |