Transcript
Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и Х.Фидана , Москва, 27 мая 2025 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств России и Турции. Добрый день. Мы провели плодотворные, полезные переговоры с министром иностранных дел Турецкой Республики Хаканом Феданом. Мы давно знакомы ещё с того времени, когда мой турецкий товарищ возглавлял национальную разведывательную организацию Турции. | English translation not available for this passage |
| И контакты проходят у нас на регулярной основе, всегда позволяют предметно обсудить вопросы, которые имеют значение для продвижения нашей двухсторонней повестки дня и нашего взаимодействия по региональным и глобальным проблемам. Мы в апреле встречались на полях Антолийского дипломатического форума, который стал очень популярной авторитетной площадкой для мировых политиков и политологов. | English translation not available for this passage |
| 1 Strengthening Russian-Turkish Partnership | |
| А до этого в феврале встречались в ходе моего визита в НКРУ, часто общаемся по телефону, так что действительно мы в регулярном контакте. Это помогает реализовывать ту повестку дня, которую определяют наши президенты в ходе своих своего общения. Мы сегодня подтвердили взаимную заинтересованность в укреплении российско-турецкого партнёрства, нашу общую готовность работать над расширением сфер взаимодействия и решением тех вопросов, которые неизбежно возникают в отношениях между такими странами, как Россия и Турция. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by affirming mutual interest in deepening bilateral ties despite Western attempts to introduce illegitimate complications. He noted regular high-level contacts and the historical foundation of relations, referencing the 33rd anniversary of the Treaty on the Foundations of Relations and the upcoming 105th anniversary of diplomatic ties between Soviet Russia and Atatürk’s Turkey. “Today we confirmed mutual interest in strengthening the Russian-Turkish partnership, our common readiness to work on expanding areas of interaction and resolving those issues that inevitably arise in relations between countries like Russia and Turkey.” |
| Тем более в условиях, когда в эти отношения Запад искусственно пытается привнести нелегитимные осложнения. И вчера очень чётко президент Путин на встрече в Кремле с господином Феданом подтвердил нашу решимость продвигать позитивную повестку дня, продвигать проекты практического сотрудничества, а они весьма и весьма масштабные, несмотря на попытки затруднить наши законные права и России, и Турции на развитие такого взаимодействия. [музыка] И у нас прочный исторический фундамент. | English translation not available for this passage |
| Вчера об этом тоже говорили. 25 мая исполнилось 33 года с дня подписания договора об основах отношений Российской Федерации и Турции. А очень скоро, 3 июня, мы будем отмечать 105 лет со дня установления дипломатических отношений между Советской Россией и Турцией Кималя Ататюрка. Обсудили сегодня перспективу укрепления взаимодействий на самых разных направлениях двустороннего взаимодействия. особое внимание, как я уже сказал, реализации договорённостей на высшем уровне. | English translation not available for this passage |
| 2 Energy Cooperation – Akkuyu NPP and Gas Pipelines | |
| И здесь мы приветствовали динамичное развитие сотрудничества в сфере энергетики. Продолжается строительство атомной электростанции АКУЮ. Осуществляет этот проект корпорация Росатом. Говорили мы и об эксплуатации обеспечении безопасности газопроводов Турецкий поток и Голубой поток. в условиях непрекращающихся провокаций и угроз со стороны киевского режима отметили устойчивый рост товарооборота, который перевалил за 52 млрд долларов в прошлом году. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted dynamic energy cooperation, including the ongoing construction of the Akkuyu nuclear power plant by Rosatom and the safe operation of the TurkStream and Blue Stream gas pipelines amid provocations from the Kyiv regime. “The construction of the Akkuyu nuclear power plant continues. This project is being carried out by the Rosatom corporation.” |
| 3 Trade and Economic Growth | |
| А, и, конечно, будем продвигать другие направления практической кооперации, диверсифицировать наши материальные материальные связи. Готовится очередное девятнадцатое заседание смешанной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Оно состоится в конце июня в Москве. И мы условились, что наши министерства будут в тесном контакте с профильными ведомствами экономическими, торговыми, финансовыми, содействовать успеху этого важного мероприятия. Российские граждане любят отдыхать в Турции. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted a steady increase in bilateral trade, surpassing $52 billion last year, and announced the upcoming 19th meeting of the Joint Commission on Trade and Economic Cooperation in Moscow at the end of June. |
| 4 Tourism and Citizen Safety | |
| Число отдыхающих из нашей страны было рекордом среди всех других стран, как я понимаю, в прошлом году. И мы приветствуем такой настрой. А и в этой связи, конечно же, большое внимание уделяем вопросам обеспечения безопасности наших граждан на турецких курортах, особенно в связи с тем, что сейчас начинается туристический сезон. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomed the record number of Russian tourists visiting Turkey and stressed the importance of ensuring their security on Turkish resorts, especially as the tourist season begins. |
| 5 Emergency Cooperation – Forest Fires and Natural Disasters | |
| Мы готовы наращивать сотрудничество по линии нашего министерства по чрезвычайным ситуациям и Министерство сельского хозяйства и лесного хозяйства Турции. вопросы, которые связаны с необходимостью сотрудничать в тушении и предотвращение лесных пожаров и других природных бедствий. По международным делам мы подтвердили наши подходы, которые, в общем-то, сводятся к целесообразности и необходимости тесной тесного диалога по Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed readiness to increase cooperation between Russia’s Ministry of Emergency Situations and Turkey’s Ministry of Agriculture and Forestry on preventing and extinguishing forest fires and other natural disasters. “We are ready to increase cooperation between our Ministry of Emergency Situations and the Ministry of Agriculture and Forestry of Turkey.” |
| 6 Syria – Sovereignty and Support for Transitional Authorities | |
| Мы акцентировали с обеих сторон приверженность уважению государственного суверенитета, политического единства, территориальной целостности Сирийско-арабской республики и подчеркнули важность оказания сирийским властям поддержки в преодолении серьёзных выводов, вызовов, с которыми они сталкиваются в переходный период. |
Full house translation — pending review We stressed, on both sides, commitment to respect for the state sovereignty, the political unity, and the territorial integrity of the Syrian Arab Republic, and we underlined the importance of giving the Syrian authorities support in overcoming the serious conclusions, challenges, that they face in the transitional period. |
| 7 Libya – Preventing Escalation | |
| Россия и Турция заинтересованы в наращивании сотрудничества и по другим направлениям проблематики Ближнего Востока и Северо Африки, в том числе в том, что касается Ливии, где вновь ситуация обостряется. Мы договорились использовать влияние на ливийские стороны с тем, чтобы не допустить нового обострение, которое грозит перейти в возобновление боевых действий. Единую позицию России и Турции занимают по палестинской проблеме. Мы считаем неприемлемым то, что творится в Газе, да и на западном берегу реки Иордан. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia and Turkey agreed to use their influence on Libyan parties to prevent a new escalation that threatens to resume hostilities. “We agreed to use influence on the Libyan sides in order to prevent a new aggravation that threatens to turn into a resumption of hostilities.” |
| 8 Palestine – Gaza and Two-State Solution | |
| Перспективы создания палестинского государства, как того требует решения ООН, по сути дела сознательно разрушаются через создание так называемых фактов на Земле. Огромное количество мирных граждан уже погибло или пострадало, и это число растёт. Мы будем употреблять всё своё влияние и в отношениях со странами региона, и в Организации Обдинных Наций. чтобы найти пути прекращения этого насилия, возвращение к договорённостям, которые были достигнуты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemned the situation in Gaza and the West Bank, noting that the prospects for a Palestinian state are being deliberately destroyed through creating “facts on the ground.” He pledged to use Russia’s influence in the UN and with regional states to end the violence. “The prospects for creating a Palestinian state, as required by UN resolutions, are essentially being deliberately destroyed through the creation of so-called facts on the ground.” |
| 9 South Caucasus – 3+3 Format | |
| И, казалось, обеспечить могут надёжное прекращение огня, но потом были нарушены. -э, э, Россия в свою очередь будет тесно сотрудничать с Лигой Арабских государств и Организации исламского сотрудничества, где сейчас председательствует Турция, для того чтобы использовать наш совместный авторитет, наши совместные возможности для прекращения этой беспревеличения э глубочайшей катастрофы. На Южном Кавказе у нас есть опыт взаимодействия в формате 3+3. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted the effectiveness of the 3+3 format (Armenia, Azerbaijan, Georgia plus Russia, Turkey, Iran) and confirmed the intention to continue this cooperation. “In the South Caucasus, we have experience of interaction in the 3+3 format. Three countries of the region: Armenia, Azerbaijan, Georgia and three big neighbors of this trio: Russia, Turkey, Iran. This format has already proven its effectiveness.” |
| Три страны региона: Армения, Азербайджан, Грузия и три больших соседа этой тройки: России, Турции, Иран. Этот формат уже доказал свою эффективность. Будем его продолжать. |
Full house translation — pending review Three countries of the region: Armenia, Azerbaijan, Georgia, and three large neighbors of this trio: Russia, Turkey, Iran. This format has already proved its effectiveness. We will continue it. |
| Ну и, безусловно, мы говорили, как как и вчера говорилось на встрече у президента Путина об украинской ситуации, прежде всего в контексте оценок прямых российско-украинских переговоров, которые состоялись в Стамбуле 16 мая, э, и которые были инициированы после разговора президента Путина и президента Трампа и поддержаны президентом Эрдоганом и моим коллегой. Мы признательны за готовность Турцией продолжать оказывать содействие таким переговорам и в целом мирному урегулированию. Наша позиция хорошо известна. | English translation not available for this passage |
| 10 Ukraine – Istanbul Talks and Root Causes | |
| Президент её в очередной раз и неоднократно повторял за последнее время в ходе своих выступлений. Имеется в виду, что успех переговоров будет напрямую зависеть от того, сможем ли мы в ходе этих переговоров устранить первопричины конфликта, о которых хорошо известно. Э, я считаю, что мы провели очень полезный разговор, будем оставаться ВКонтакте, в том числе и по вопросам безопасности судоходства в Черноморском регионе, о чём мы тоже сегодня говорили. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discussed the Ukrainian situation, expressing gratitude for Turkey’s readiness to facilitate negotiations. He stated that success depends on eliminating the root causes of the conflict, which are well known. “It is meant that the success of the negotiations will directly depend on whether we can eliminate the root causes of the conflict during these negotiations, which are well known.” |
| 11 Black Sea Navigation Security | |
| И Россия заинтересована в том, чтобы все соглашения, которые достигались за последние 3 года на эту тему, выполнялись. Но, к сожалению, этого не скажешь о наших украинских украинских соседях, э, которым их западные западные покровители не то, что позволяют всё, что они захотят, а всячески их подстрекают. Особенно это видно в позиции европейских стран. Вот. Ну, наш диалог будет продолжаться, и я исхожу из того, что у российско-турецких отношений будущее хорошие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that Russia is interested in the implementation of all agreements on Black Sea navigation reached over the past three years, but accused Ukraine and its Western patrons of non-compliance. “And Russia is interested in the implementation of all agreements that have been reached on this topic over the past 3 years. But, unfortunately, this cannot be said about our Ukrainian neighbors, whom their Western patrons not only allow everything they want, but also incite them in every possible way.” |
| Дорогие представители прессы, в самом начале своей речи хочу выразить благодарность за тёплый приём, за тёплое гостеприемство господину министру, моему коллеге. Около года, почти прошёл год, и я вновь оказываюсь в Москве. Это меня радует. Вчера у нас были очень важные встречи. Господин Путин принял меня. Я передал господину Путину искренний привет, искренние пожелания господина Эрдогана. | English translation not available for this passage |
| С другой стороны, кроме этого я также провёл встречу с главой российской делегации в Стамбуле, который был с господином Мединским, а также с другими членами. также провёл встречи с нашими турецкими предпринимателями, которые функционирует в России. Считаю, что мой визит дал возможность ээ обсудить многогранные турецко-рессийские отношения. И сегодня с моим дорогим другом мы коснулись всех аспектов наших турецко-российских отношений. Причём подробно коснулись. У нас была такая возможность. | English translation not available for this passage |
| Дорогие друзья, наша география, в нашей графи повестка дня меняется очень быстро. В такой период между Турцией отношения между Турцией и Россией, несомненно, играет очень важное значение в плане обеспечения стабильности и безопасности. Все вопросы, которые стоят на повестке дня, мы и на всём уровне, мы непосредственно и искренне обсуждали. отношения, которые установились между нашими лидерами на протяжении долгих лет, и они искренне продолжают развиваться. | English translation not available for this passage |
| Эта коммуникация, несомненно, при обеспечивает более здоровое развитие наших отношений. И сегодня с господином Лавровым мы провели очень продуктивные контакты, продуктивные встречи, торговые отношения, инвестиционные, энергетические, а также туристические отношения между нашими странами и имеет очень большое, чрезвычайное значение. И господин Лавров уже коснулся этих вопросов. Поставка российского газа в нашу страну из России, а также и как можно быстрее завершить строительство атомной электростанции в Акую. | English translation not available for this passage |
| Мы прилагаем для этого много усилий и хотим, желаем углубить наши отношения между нашими странами, чтобы на это не повлияли геополитические испытания. И обе стороны действуют как раз-таки, исходя из этих принципов. Мы будем делать всё возможное, которые будут служить для ээ интересов наших стран. Дорогие члены-представители, в Москве, несомненно, я провёл очень важные встречи, и российская украинская война занимала в этом плане очень особое место. | English translation not available for this passage |
| 12 Fidan’s Opening – Multifaceted Relations and Ukraine | |
| Господин Путин отправил лично делегацию российскую в Стамбул, и в результате чего была возможность получить положить положительный результат. И в конце прошлой недели нам удалось обеспечить обмен между сторонами. Это очень довольно радует. И надеемся, что этот переговорный процесс продолжится и завершится ээ мир прочным мира. Господин Эрдоган всем сторонам передавал и опять-таки повторяем, что Турция готова оказать всевозможную поддержку в этом переговорном процессе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Turkish Foreign Minister Fidan thanked for the warm reception, noted his meeting with President Putin, and emphasized the importance of Turkish-Russian relations for stability. He highlighted the positive outcome of the Istanbul talks and the prisoner exchange, expressing hope for a lasting peace. “Mr. Putin personally sent a Russian delegation to Istanbul, and as a result there was an opportunity to achieve a positive result. And at the end of last week we managed to ensure an exchange between the sides.” |
| И в рамках своих контактов я отмечал, что Турция готова предоставить свою площадку. И вдобавок к этому хочу отметить, что несомненно хочу подчеркнуть ещё одну вещь, что черноморское безопасное судоходство имеет очень большое значение. В этом плане мы с российскими нашими друзьями будем оставаться в контакте. Дорогие друзья, мой дорогой друг господин Лавров. С ним мы также обсудили международную повестку дня. | English translation not available for this passage |
| Последние 5 месяцев в Сирии, несомненно, произошли многие, много развития событий, как в политическом, так и экономическом плане, так и в плане безопасности. Руководство Сурии, руководство Сирии, несмотря на все дезинформационные кампании, сумело заручиться поддержкой народа и международного сообщества. Руководство Сирии делает всё возможное, развивает свои возможности в борьбе с терроризмом и с организованной преступной организацией. | English translation not available for this passage |
| 13 Fidan on Syria – Sanctions and Counter-Terrorism | |
| Все военные группы необходимо, чтобы они находились под единым и под единой рамкой единой армии, а также под единым командованием. Все заинтересованные стороны призываем и желаем, чтобы они использовали свой авторитет, исходя из меморандума от 10 марта. Снятие санкций в отношении Сирии со сторона США и Евросоюза имеют очень большое значение. Э для снятия этих санкций под руководством господина президента Эрдогана мы проводили очень насыщенную, интенсивную работу и очень рады, что это дало положительный результат. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fidan discussed developments in Syria over the past five months, stressing the need for all military groups to be under a single army command and calling for the lifting of US and EU sanctions. He affirmed Turkey and Russia’s commitment to Syria’s territorial integrity. “The lifting of sanctions against Syria by the United States and the European Union is of great importance.” |
| 14 Fidan on Gaza – Genocide and Human Tragedy | |
| Все эти вопросы я передал, э, мы обсуждали с господином Лавро. Турция и Россия, они вместе придают значение территориальной целостности, территориальному и единству Сирии. И одновременно мы также дела будем делать всё возможное, прилагать все усилия, чтобы обеспечить благосостояние и стабильность народа сили. Дорогие друзья, с господином Лавро мы также обсудили и сектор газа. Очень важное значение имеет. Это рана такая в Ближнем Востоке. И продолжается там геноцид, человеческая драма продолжается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fidan described the situation in Gaza as a genocide and a human drama, calling for an immediate end to the bloodshed and pledging joint work with Russia to stop the catastrophe. “Genocide continues there, a human drama continues. It is necessary that this drama ends immediately.” |
| Необходимо, чтобы незамедлительно эта драма завершилась. И как всегда мы говорили, необходимо, чтобы необходимо предотвратить э бедствие, это ээ это горе. К сожалению, равнодушно необходимо остановить этот процесс, этот геноцид. Необходимо, что э-э необходимо сделать всё возможное, чтобы остановить это кровопролитие. |
Full house translation — pending review It is necessary that this drama be ended immediately. And as we have always said, it is necessary that it is necessary to prevent, uh, the disaster, this uh this grief. Unfortunately, indifferently, it is necessary to stop this process, this genocide. It is necessary that uh-uh it is necessary to do everything possible to stop this bloodshed. |
| В этом вопросе мы с Россией будем работать вместе, сообща в нашей повестке дня также были некоторые вопросы в Африке. коснулись этих вопросов, обменялись мнениями, особенно обеспечения стабильности в Африке, которые будут служить стабильность мире миру, чтобы похожая, подобная человеческая трагедия, которая происходит в Ближнем Востоке, не повторялась в Африке. Необходимо сделать, приложить, приложить много усилий для того, чтобы остановить все бедствия, происходящие в нашем регионе и во всём мире. | English translation not available for this passage |
| Дипломатия существует для этого, и необходимо использовать все инструменты дипломатии. Кроме этого, все вопросы, общая география в Южном Кавказе процесс. Мы ещё раз выразили поддержку обеспечению мира и стабильности. Ээ Азербайджан очень мудро ээ продолжает вести процесс там в Южном Кавказе. И ещё раз хочу выразить благодарность господину министру и его коллегам за тёплый приём и гостеприимство. И спасибо за ваше внимание, друзья. Итак, переходим к серии вопросов. Пожалуйста, газета Милиэт. Ваш вопрос. | English translation not available for this passage |
| Добрый день, газета Милет. Господин Фидан, первый вопрос у меня обращается к вам. Вчера вы провели встречу с господином Путиным, передали некоторые послания господину Путину от господина Эрдогана. Какие вы послания передали и с какими посланиями вы возвращаетесь в Анкару? и между Россией и Украиной непосредственно переговорный процесс. Ээ они отмечали, что а подготовят проект некоторых меморандумав. Есть ли такие проекты? Вы взяли ли с собой эти проекты, возвращаетесь с этим проектом или нет? | English translation not available for this passage |
| И господин Лавров, мой следующий вопрос к вам будет. Сначала ответит ваш министр, а то уже вопросы задаёте. Очень важный вопрос. Наша встреча с господином Путиным. Да, несомненно я были некоторые чувствительные вопросы, которые Эрдоган просил передать, и я передал господину Путину. Между Россией и Украиной продолжается этот переговорный процесс. И мы желаем, чтобы этот процесс завершился результативно. Первое, что Стамбульский переговорный процесс. Мы обсудили этот процесс, ход этого процесса обсудили. | English translation not available for this passage |
| И последующие переговорный процесс мы желаем, чтобы площадку предоставить для последующего переговорного процесса и готовы сделать всё возможное в этом плане. Передали вот именно это послание. С другой стороны, ээ, в ответ на ваш вопрос, ээ, Стамбуле были приняты решения, и второй из них об создании взаимных условиях. Российская сторона и господин Путин и господин Лавров и готовятся условия, точнее, готовится текст, и как только будут готовы, они будут переданы. | English translation not available for this passage |
| С другой стороны, господин Путиным, с господином Путиным в этой встрече ээ был затн вопрос строительства атомной электростанции Аккую и вопросы проблемы, с которыми мы сталкиваемся, каким образом можно устранить эти проблемы. Вот как раз и над этими вопросами мы проводили встречу и с господином Путиным мы провели встречи, и мы были свидетелями того, как лично господин Путин пристали следить за развитием этого строительного объекта. | English translation not available for this passage |
| С другой стороны, поставка российского газа, э мы большой объём российского газа поставляем, значит, в нашу страну. Непрерывное продолжение поставки этого газа имеет большое значение для нас. И в этом вопросе с господином Путиным мы обсудили этот вопрос и попросили его личной поддержки. И есть также другие вопросы, стоящие на повестке дня. Очень продуктивная встреча оказалась была. Господин Лавров, мой вопрос адресован вам. | English translation not available for this passage |
| Ээ, в результате трёхдневного продолжения обмена вы отметили, что, э, украинская сторона продолжала нападение, и вы закрыли своё воздушное пространство. Вы отметили, ээ эти, что российская сторона готова продолжить военные действия. американская сторона ээ в отношении ээ позиции, которую продемонстрировал Мединский и США требует э поменять Мединского. Есть такие слухи, какая позиция в этом плане. И с другой стороны, между Россией и Соединённым Штамом возможен обмен. | English translation not available for this passage |
| Ээ естьли такой обмен ээ в последующие дни, в последующие повестки дня и если будет роль в этом плане Турции. Насколько я понял по переводу, вас интересует ситуация с ударами по российской территории, которые украинская страна осуществляла и в ходе объявленных перемирий, э, поводу Пасхи, поводу восьмидесятилетия Победы в Великой Отечественной войне. А перед этим перемирие, которое было объявлено в рамках в контексте и в форме моратория на удары по энергетическим объектам. | English translation not available for this passage |
| Это была инициатива президента Трампа, выдвинутой по итогам телефонного разговора с нашим президентом. Мы её поддержали на месяц, воздерживаясь от ударов по объектам энергетической инфраструктуры. |
Full house translation — pending review This was an initiative of President Trump, put forward following a telephone conversation with our president. We supported it for a month, refraining from strikes on facilities of the energy infrastructure. |
| 15 Lavrov on Ukrainian Ceasefire Violations and Retaliation | |
| Всё это время, во все периоды, как бы они не назывались, прекращение огня, мораторий, перемирие, украинский режим продолжал наносить прицельные, сознательные удары и по энергетической, и по любой другой гражданской инфраструктуре, по жилым домам, по магазинам, по детским садам, школам и в целом по мирным гражданам, среди которых имелись и продолжают, к сожалению, возникать и жертвы, и убитые, и раненые. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov detailed how the Kyiv regime continued deliberate strikes on civilian infrastructure during declared ceasefires and moratoriums. He stated that Russia’s retaliatory strikes were exclusively on military targets and that the criminals must be punished. “All this time, in all periods, whatever they were called – ceasefire, moratorium, truce – the Ukrainian regime continued to deliver targeted, deliberate strikes on energy and any other civilian infrastructure, on residential buildings, shops, kindergartens, schools and on peaceful citizens in general.” |
| И то, что западная элита, в том числе и в Соединённых Штатах, но прежде всего в Европе, вообще старалась этого не замечать. Это очевидно всем. то, что те, кому положено докладывать руководителем о происходящем вокруг украинского кризиса, тем более, что эти руководители в Европе, в частности, считают этот кризис главной своей проблемой и требует нанесения России стратегического поражения любой ценой. То, что им не докладывают правду, означает, ээ, либо они эту правду знать не хотят, либо от них её утаивают. | English translation not available for this passage |
| Но я убеждён, что те, кто наиболее истерично выступает с русофовских позиции, те, кто пытается сбить Соединённые Штаты, нынешнюю администрацию Соединённых Штатов на байдоновскую позицию, позицию тропы войны, они прекрасно понимают, что происходит. Поэтому те наши ответные удары, о которых вы сказали, они абсолютно естественны в этой ситуации. Преступник должен быть наказан. И смею вас заверить, Зеленский, а его хунта прекрасно знают, за что они получили. | English translation not available for this passage |
| Так же, как они прекрасно знают, что в отличие от их ударов нашились исключительно по военным объектом и по объектам, которые используются вооружёнными силами Украины. Что касается слухов насчёт того, что США хотят поменять российского переговорщика, вы знаете, мы с Соединёнными Штатами, в отличие от времён Байдена, которые канули в Лету, нормально общаемся. И если бы Соединённые Штаты захотели нам что-то передать, они знают, как это сделать, не опускаясь до унизительной формы распространения слухов. | English translation not available for this passage |
| 16 Lavrov on US-Russian Prisoner Exchange | |
| А что касается конкретно главы переговорной команды России, господина Мединского, то его назначает, если кто-то ещё, может быть, сомневается, президент Российской Федерации Путин, а не руководитель или представитель какого-либо другого государства. Да, условились наши президенты в ходе последнего телефонного разговора подготовить обмен заключёнными между Соединёнными Штатами и Россией. детали по понятным причинам согласовываются по линии соответствующих компетентных органов. Далее Тас, пожалуйста, ваш вопрос. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed that the presidents agreed during their last phone call to prepare a prisoner exchange between the United States and Russia, with details being coordinated through competent authorities. “Yes, our presidents agreed during the last telephone conversation to prepare an exchange of prisoners between the United States and Russia.” |
| Добрый день, уважаемый министр, корреспондент Тасар Разупашаева Сергей Викторович, принимая во внимание непримиримую позицию Евросоюза по украинскому кризису, допускаете ли вы попытки Брюсселя нарушить возобновившийся переговорный процесс между Россией и Украиной? И второй вопрос: а когда и где может пройти второй раунд российско-украинских переговоров? И ещё вопрос. Что? Потом вы зададите вопрос. Ладно, так будет просто, чтобы воспринималось правильно. | English translation not available for this passage |
| 17 Lavrov on EU Sabotage of Peace Process | |
| Я не допускаю попыток Брюсселя нарушить возобновившийся переговорный процесс. Я вижу эти попытки, как видит их и любой объективный наблюдатель. доходит до совершенно беспрецедентных действий, заявлений, призывов. И самое главное, конечно, это такая растерянность, нервозность от того, что они понимают, что у самих у них, у европейских ястребов, которых возглавляет Франция, Британия, Германия и ещё Польша там рядом, что у них у самих сил не хватит для продолжения этой войны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that he does not merely assume but sees attempts by Brussels to disrupt the resumed negotiation process. He accused European hawks, led by France, Britain, Germany, and Poland, of fearing that the US will abandon them and that peace would end their political careers. “I do not assume attempts by Brussels to disrupt the resumed negotiation process. I see these attempts, as any objective observer sees them.” |
| И они очень боятся просто до смертельного испуга, что Соединённые Штаты махнут на них рукой и скажут: "Вы это кашу заварили вместе с Байденом. Вы её и давайте преодолевайте". Президент Трамп заявил уже, что это не его война. И он заинтересован в том, чтобы переговоры между Россией и Украиной продолжались. Это была, в общем-то, их совместная такая инициатива с президентом Путиным. | English translation not available for this passage |
| А вот эти эти люди, которых мы сегодня упомянули, конечно, пытаются этому помешать, потому что если вдруг война прекратится, они с позором, бесславно закончат свои политические карьеры и свои вот эти вот дешёвые интересы эгоистические, они ставят выше интересов своих народов, требуя от них, чтобы они не страдали, платили в три, в четыре раза больше и за энергию, и за товары, чтобы они смирились с тем режимом, который для украинских товаров щедро предоставляют страны Евросоюза. смирились вообще с многим чем, в том числе и с откровенной ложью и подтасовками в ходе выборов в тех странах, где к власти могут прийти вменяемые люди, а не родня и, так сказать, сторонники тех, кто сейчас руководит так называемой Единой Европой, в том числе и из из Брюсселе, где Еврокомиссия выполняет свою функцию конечно специфическим образом. | English translation not available for this passage |
| Это технический орган, который следит и обеспечивает выполнение тех решений, которые приняты государствами членами. Не имеет права Еврокомиссия навязывать нечто, что не было одобрено государственными членами. А делать они это пытаются с особым остернением. Ну, что касается второго раунда переговоров России, Украины, если вы спросите меня, я бы вновь обратился к нашим турецким друзьям в Стамбуле. Очень хорошо. А, господин Федан, и вопрос вам. | English translation not available for this passage |
| 18 Fidan on Readiness to Host Further Talks | |
| Готова ли Турция продолжить принимать у себя переговоры представителей Москвы и Киева? Спасибо. Мы всегда готовы предоставить площадку, всегда говорили об этом. Считаем, что это, вообще-то, наша обязанность для обеспечения мира на планете. |
Full house translation — pending review Is Turkey ready to go on receiving at home the negotiations of representatives of Moscow and Kiev? Thank you. We are always ready to provide a venue; we have always said this. We consider that this is, generally speaking, our duty for ensuring peace on the planet. |
| Наш президент, господин Эрдоган с самого начала войны очень сильный призыв делает для обеспечения мира в мировое мирового сообщества сообщества, потому что мы живём в одном регионе, в одном бассейне, так скажем, и в этом плане необходимо разрешение вопросов, когда обе стороны останутся довольными. И в этом плане мы продолжим оказывать всевозможную поддержку. Далее газета Тюркея, пожалуйста. Добрый день, господа министры. Севельнурева из газеты Турция. Будет вопрос обоим министрам. Первый вопрос господину Фидану. | English translation not available for this passage |
| Турция и господин Фидан. Турция и Россия. Отношения между Турцией и Россией под руководством Путина и Эрдогана приобрёл очень большой импульс, особенно в плане энергетических проектов. Будут ли добавлены, дополнены эти проекты и что ожидать нам в повестке дня российско-турецких отношениях? |
Full house translation — pending review Turkey and Mr. Fidan. Turkey and Russia. Relations between Turkey and Russia under the leadership of Putin and Erdogan has acquired a very great impulse, especially as regards energy projects. Will these projects be added, supplemented, and what are we to expect on the agenda in Russian-Turkish relations? |
| И для того, чтобы эти отношения преобразовались системные отношения в рамках глобальной политики, пожалуйста, господин. между Россией и Турцией отношения важная часть или краегольный камень этого этих отношений является, конечно, взаимно доверие между сложившемся между нашими президентами. И в результате этих отношений нам удалось быстрейшим образом преобразовать и отношения, эти отношения принимать очень важные решения. и господин Эрдоган, и господин Путин, э, они прошли через очень большие глобальные испытания. | English translation not available for this passage |
| Оба они барцы в политике. На протяжении долгих лет они знакомы. У них сложились очень доверительные отношения и обе стороны знают и свои в отношениях разногласия или же точки соприкосновения. И могу сказать, чрезвычайным образом они умеют руководить этим процессом и продвигают развитие отношений двух стран. И с точки зрения отношений двух стран это имеет очень большое значение. | English translation not available for this passage |
| И мы, министры на уровне министерств, других ведомств, ээ мы продолжаем действовать в направлении, которое изложила политическая воля двух лидеров и интенсивно, насыщенно работаем в этом направлении. И в этом вопросе будем продолжать работать. Второй вопрос господину Лаврову. Господин министр, господин президент Соединённых Штатов, у него меняется риторика. к чем? Что это означает? Иногда в отношении господина Путина он резко выступает, иногда добрыми словами отзывается. | English translation not available for this passage |
| И можно ли преследовать в этом стратегическую задачу? И с другой стороны Германия отметила, что они снимают ограничение на применение дальнобойных ракет в отношении России. Эээ, пожалуйста, в этом плане можете, что касается, как вы сказали, изменений в заявлениях президента Трампа, мы это воспринимаем как изменения в заявлениях президента Трампа. Изменения в риторике бывают у многих мировых лидеров. А вот, например, ещё до недавнего времени там в один голос кричала вся Европа. | English translation not available for this passage |
| 19 Lavrov on Trump’s Rhetoric and Europe’s Sabotage | |
| Никакого прекращения огня, накачка Украины оружием. Вот что надо делать. и добить Россию на поле боя. Что они сейчас кричат? Немедленно прекратите огонь без предварительных условий. При этом Макрон добавляет: "Но мы не прекратим поставлять оружие на Украину в период вот того самого прекращения огня, которого мы от России требуем". Вот вам и вся риторика. Президент Трамп, он ээ человек, который хочет результата. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov interpreted changes in President Trump’s statements as reflecting his desire for results and frustration with European sabotage of peace efforts. He stressed that the key is to make Europe stop obstructing the movement toward peace, which Russia is fully committed to. “President Trump is a man who wants results. And when he sees how his efforts to promote a settlement, as they agreed with President Putin, including the meeting in Istanbul, including the agreement on the exchange of memoranda between Russia and Ukraine, ... and when he sees that these efforts of his are being sabotaged by a group of European representatives, ... of course, he may show certain emotions.” |
| И когда он видит, как его усилия по продвижению урегулирования, как они договаривались с президентом Путиным, включая встречу в Стамбуле, включая договорённость об обмене меморандумами, которые между Россией и Украиной, меморандумами, которые будут включать в себя не просто голословные требования в качестве прикрытия продолжения агрессивной антироссийской политики, а конкретные компоненты решения проблем. с прицелом на устранение её первопричин. | English translation not available for this passage |
| И когда он видит, что эти его усилия, групка европейских представителей начинает саботировать, подталкивая Украину на совершенно безрассудные действия, включая атаки беспилотников на Москву, другие наши города и атаки по вертолёту президента Российской Федерации, конечно, у него могут проявляться определённые эмоции. И, конечно, его, как человека, который не любит препятствий на пути к достижению благородных целей, у него появляются определённые оценки, определённая риторика. | English translation not available for this passage |
| Главное здесь не на риторику внимания обращать, а добиться, чтобы Европа прекратила саботировать движение к миру, которое поддерживают и Соединённые Штаты, и Турция, и которому полностью привержена Российская Федерация, о чём вчера президент Путин господину Фидану сказал, заявив о нашей готовности, как только состоится обмен меморандумами, возобновить переговор. процесс с украинской делегацией. И второй вопрос у вас был насчёт снятия Германии ограничений. | English translation not available for this passage |
| Знаете, это заявление господина Мерца только лишний раз подчёркивает уровень компетентности лиц, которые сейчас в Европе прорвались к власти. Э, и он вчера сказал, ээ, с таким пафосом, что вот отныне и во веки никаких ограничений на дальность ударов, э, не остаётся. Причём говорил и за себя, и за Францию, и за Британию, за Соединённые Штаты. Через несколько минут или там через час вице-канцлер этого господина Мерца сказал, что вообще ни о чём подобном речи не шло и не идёт. | English translation not available for this passage |
| То же самое сказали, как я понимаю, в Бундесвере представители бундесверы. |
Full house translation — pending review The same thing was said, as I understand it, in the Bundeswehr by representatives of the Bundeswehr. |
| И потом господин Мерц, видимо, разобравшись, что же он такое сказал, заявил, что он имел в виду не новое решение, а какое-то решение, которое было принято ещё предыдущей администрацией в Берлине, что лишний раз наводит нас на мысли относительно того, что решение разрешить Украине, чего она, собственно, захочет, ну, по крайней мере, в каких-то в каких-то пределах, но в отношении нанесения ударов по целям на российской территории, оно было принято давно, оно держалось в тайне. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, когда есть такой министр иностранных дел во Франции, господин Бару, по-моему, его зовут, когда он тут вчера, по-моему, на пресс-конференции заявил с пафосом французским, что Франция не воюет против российского народа и против России, а Франция содействует там суверенитету, независимости, территориальной целостности Украины и её вооружнным силам. Вот так он сказал. Он неправду говорит. | English translation not available for this passage |
| 20 Lavrov on Germany Lifting Restrictions and France’s Role | |
| Франция воюет против России, потому что её ракеты дальнего радиуса действия используются нацистским режимом в Киеве для ударов по территории Российской Федерации. И в основном это удары по гражданским объектам. Поэтому для француза, если он любит свою родину и считает, что он представляет её интересы, надо было бы руководствоваться давним девизом всех французских свободолюбивых политиков и вообще людей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized German leader Merz’s statement on lifting restrictions on long-range strikes, noting contradictions within the German government. He accused France of waging war against Russia by allowing its long-range missiles to be used by the Nazi regime in Kyiv against civilian targets, and highlighted Ukraine’s legislative ban on the Russian language. “France is waging war against Russia because its long-range missiles are being used by the Nazi regime in Kyiv to strike the territory of the Russian Federation. And these are mostly strikes on civilian targets.” |
| Свобода равенства братства, что включает и права человека, о которых Франция говорит на каждом углу по поводу любого любой ситуации в любой точке мира, за исключением украинского конфликта. Не говорит Франция про то, что вот помимо суверенитета, независимости, территориальной целостности, есть ещё права человека. А Украина единственная страна, где законодательно запрещён русский язык во всех сферах его применения. Такого нет больше ни в одной части мира, ни в одном государстве, только на Украине. | English translation not available for this passage |
| И когда комиссар по расширению Европейского Союза, госпожа Кос, по-моему, заявляет, она вот позавчера сказала: "Украина выполнила домашнюю работу и готова к запуску переговоров о вступлении в Евросоюз". Она, по сути дела, признаёт, что домашняя работа включала в себя законодательное истребление русского языка. прежде чем этих нацистов допустят за стол переговоров с Европейским Союзом. Вот вот это мы вот это мы отмечаем. Извините, что я вышел чуть-чуть за рамки вашего вопроса, но здесь всё взаимосвязано. | English translation not available for this passage |
| И главная взаимосвязь. Европа вновь нашла себе нацистский флаг для того, чтобы в очередной раз пойти на совершенно тупиковую, провальную авантюру по нанесению России стратегического поражения. и слышать из уст нынешнего лидера Германии, что Германия вернёт себе позицию главной ведущей военной силы в Европе. Ну, вы знаете, когда мы только что отметили восьмидесятилетие разгрома гитлеровского нацизма, это достаточно симптоматично. То есть история, наверное, этих людей ничему не учит. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, заключающий вопрос иззвестия. Здравствуйте, Виктор Синьок, Мецвестие. Первый вопрос главе российского МИД. Сергей Викторович, скажите, как снятие санкций США с Сирией отразится на российско-сирийских отношениях? И насколько тесно российскорийских, да, на российско-сирийских отношениях? И насколько тесно сейчас наша страна общается с новыми сирийскими властями? | English translation not available for this passage |
| Нет, ну, вы знаете, санкции против Сирии всегда были шагом, который мы осуждали и требовали его прекращения, потому что, хотя формально было объявлено, что санкции водятся против режима Башера Асада, на деле они напрямую очень болезненно били по всем слоям сирийского общества, по сирийскому народу. И когда в декабре прошлого года власть в Сирии перешла в руки вот администрации президента переходного периода Шира, мы вместе с большинством арабских и исламских стран выступали за то, чтобы эти санкции были отменены. | English translation not available for this passage |
| 21 Lavrov on Syria Sanctions and Relations with New Authorities | |
| Так же, как мы выступаем за то, чтобы арестованные деньги, например, э афганского народа тоже были возвращены. И то, что президент Трамп осознал необходимость такого шага, мы приветствуем, потому что страдал никто иной, как сирийский народ. Ну и Европа тоже в своих благородных помыслах, когда увидела, что Америка отменила санкции, тоже вроде бы пошла по этому пути. Ну, лучше, лучше поздно, чем никогда. Вот и мы взаимодействуем с новыми властями Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomed the US decision to lift sanctions on Syria, which he said had always hurt the Syrian people. He confirmed that Russia is engaging with the new Syrian authorities, including a phone call from President Putin and a meeting in Antalya with the Syrian foreign minister, and stressed the importance of preventing the collapse of the Syrian Arab Republic. “And the fact that President Trump realized the need for such a step, we welcome, because it was none other than the Syrian people who suffered.” |
| Президент разговаривал с господином Шара по телефону, направил ему в марте вслед за телефонным разговором послание о том, как мы видим настройку наших торгово-экономических и иных отношений в новых условиях. Наша делегация ещё в январе межведомственная посетила Дамаск, имела переговоры с президентом ШРА. По любезному предложению моего друга Хакана Фидана в Стамбуле, в Антальи, в Анталье в апреле этого года состоялась наша встреча с его участием с министром иностранных дел Сирии Шабани. | English translation not available for this passage |
| У него есть приглашение посетить Россию. Мы исходим из того, что очень важно участвовать в усилиях по поддержке нынешних властей в том, чтобы не допустить очередного взрыва конфликта и не допустить развала Сирийской-арабской республики. Вопрос главе турецкого МИД господину Федану. Турецкий поток сейчас единственный способ для европейских стран получать российский трубопроводный газ. Как повашему опасность украинской атаки по инфраструктуре Турецкого потока сейчас сохраняется? | English translation not available for this passage |
| 22 Fidan on TurkStream Safety and Coordination | |
| И если такая атака произойдёт, какова будет реакция турецкой стороны? Вот касательно этого вопроса мы и с российскими коллегами, и с украинскими коллегами остаёмся в контакте. На случай такого нападения российские коллеги осведомляют нас. Мы координируем свои дети с украинскими коллегами. то, что в интересах Турции мы отмечаем, чтобы в ходе этих военных операций, в ходе войны, не затрагивал интересы Турции. Мы координировали все эти действия до настоящее время не было каких-либо ээ в этом плане ущербов. Слава богу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fidan stated that Turkey remains in contact with both Russian and Ukrainian colleagues regarding potential attacks on TurkStream infrastructure, and that coordination has so far prevented any damage to Turkish interests. “In case of such an attack, Russian colleagues inform us. We coordinate our actions with Ukrainian colleagues. It is in Turkey's interests that during these military operations, during the war, Turkey's interests are not affected.” |
| Спасибо. Спасибо. Завершено. |
Full house translation — pending review Thank you. Thank you. Completed. |