Transcript
Sergey Lavrov, John Kerry & Staffan de Mistura│Пресс-конференция С.Лаврова, Дж.Керри и С.де Мистуры
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| M FR [музыка] BL CE qui arrive N pas seulement une attaque contre Paris pas seulement contre Le peuple de France att inform [музыка] France jour deist de Notre pavers Deer [музыка] MH mais [музыка] La France va bien de l'alliance Don nouver dep des [музыка] sicl La France commo Main nous La France leti Don nous som qu' [музыка] Mon exact comm La France leh commun am aff etre Les autor frisor fris ID VIC amain N [музыка] qu' serv runion avec Le ministre des affaires fabi j'ai [музыка] Fry dans [музыка] La [музыка] | English translation not available for this passage |
| francee Direct [музыка] La France FL termination for brut res grown Strong unut and think More it Respect for Life and for possibili that drove ours to VI and FR reconciliation Peace The War in SY inth Year SY wad CH UN by War created Haven for Dash other Terror orations dict Bad unrated gos First defe Das Second stab The region and Third support A political Trans to end C War and those are not in Order priority you have to do One before the other simultaneous par und The Dash poses to All US in the region and | English translation not available for this passage |
| well be unfortunately This is a Ma Reason President Obama has announced New steps to take on Dash militar But We also know that Dash cannot be defeated In the end without de escalating The underlying Conflict in syria which attracts Fighters to This Battlefield and that Will require A political process and That's Le China Egypt European Union France Germany Iran ira ity Jordan lebanon oman russi arab tur uae UK and Unit Nation wec can be No Doubt This Crisis is not SY Alone to Bear The impacts of This War bleed | English translation not available for this passage |
| into All of our Nations From the flood of desperate migrants seeking refuge Within The region or in Europe or Beyond to the Foreign terrorist Fighters Who Make their Way into syria to Join The ranks of groups like Dash to sral Fighters Living Among Us their minds poisoned by dashes propaganda And lies obviously those of Us Who in vien today The International Group SY do not agree on all the issues When it Comes to SY We Still differ obviously on the is of What happens with bashar alad But We Are Ring on the | English translation not available for this passage |
| political process LED by syrians which Will Be for and with syrians negotiating with syrians that can Help We Age on for bleeding In syria To St It is time toive The Terror of any ket in tode It is time that We Come Together to Help The syrian People on difficult But extraordinarily impera und Come SY Help own viuly we have Made cri prog Together our Nation reached comm understands AG Ser to2 geneva commun We to discussed Out toward process andas and toward rid We aged on the to formations SY SY Reg other Jan | English translation not available for this passage |
| grou SY 2012 gena comm for Trans A syan Trans process aet Mon est for voting We aged Free andir newtu 18 We with emp oncy All sycl diaspora to participate But as we und This political process has toed by A CE Will Help to end The bloods As quickly As And I Might Add Help rid to define Das Come Soon syal secc to UN Secret Order toate grou aged The consultation with interested in Order to determ requirements We also to take Country that supps influence with suppes anybody in thei enforcer We also aged to toi use | English translation not available for this passage |
| either Das some grou in Days ahad May determined by the Group As qualifying Terror Organ so That's Where And I want than alles Who participated Del [музыка] Спасибо Джон Уважаемые дамы и господа Мы сегодня начали нашу встречу Встречу международной группы поддержки Сирии с минуто молчания мы вспомнили о жертвах чудовищных террористических актов которые произошли вчера в Париже а также вспомнили о жертвах недавних терактов в беру в Египте и для меня абсолютно ясно что вчерашние ужасы в Париже должны убедить самого | English translation not available for this passage |
| 1 Condemnation of Paris Attacks and Call for a Broad Anti-Terror Coalition | |
| последнего скептика что не только терроризм не может быть ничем оправдан но и ничем более не может быть оправдана наша пассивность в борьбе с этим злом Я сегодня провёл несколько ещё двусторонних встреч с моими коллегами и у меня Складывается ощущение ВС больше и больше укрепляется Осознание необходимости создания той самой эффективной всеобъемлющей международной коалиции в борьбе с игил и прочими террористами о которой говорил президент пути И никакие предварительные условия в этой связи по-моему уже более |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and the International Syria Support Group opened their meeting with a minute of silence for the victims of the Paris terrorist attacks, underscoring that terrorism cannot be justified and that passivity in fighting it is inexcusable. Foreign Minister Lavrov stressed that the horrors in Paris should convince even the last skeptic of the need for an effective, comprehensive international coalition against ISIS and other terrorists, as proposed by President Putin. He noted that any preconditions for such a coalition are now completely out of place. “I held several more bilateral meetings with my colleagues today, and I get the feeling that the awareness of the need to create that very effective, comprehensive international coalition in the fight against ISIS and other terrorists, which President Putin spoke about, is growing stronger and stronger.” |
| 2 Political Process for Syria – Geneva Communiqué and Transition | |
| абсолютно неуместны что касается совместной нашей работы по непосредственно сирийскому урегулированию Джон изложил основные договоренности подди Неде назад здесь же в Вене 30 октября о том каким все участники этой группы видят будущее сирийское государство мы подтвердили что это будущее будущее Сирии будет решать только сирийский народ безусловно и судьбы президента асада и судьбы любого другого политика в этой стране В прошлый раз когда мы встречались здесь 30 октября мы договорились проделать домашнюю работу по |
Theme summary — not a full translation of this passage The participants reaffirmed that the future of Syria will be decided only by the Syrian people, and that the political process must be Syrian-led, based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012. Concrete steps were agreed: the UN Special Envoy Staffan de Mistura was tasked with bringing together the government and opposition delegations as soon as possible, ideally by 1 January, with the aim of forming a transitional government, drafting a new constitution, and holding elections within approximately 18 months. Russia welcomed the fact that even former skeptics have now agreed to launch this process. “We confirmed that this future, the future of Syria, will be decided only by the Syrian people, unconditionally, and the fate of President Assad and the fate of any other politician in this country.” |
| двум направлени первый вопрос - Это политический процесс и скорейшее начало этого процесса и сегодня мы зафиксировали конкретные шаги которые необходимо принять на этом направлении имею в виду просьбу поручении нашим онов Ским коллегам стефану дастури и его команде собрать правительство и оппозицию как можно скорее и желательно не позднее чем 1 1 январ правительство сирийской арабской Республики уже проинформировала господина дамиру о составе своей делегации на такие переговоры и сейчас важно чтобы господин досту | English translation not available for this passage |
| помог всем определиться с составом делегации сирийской оппозиции которая должна бы бы конечно же представительной и отражать весь Спектр оппозиционных сил за последние года полтора усилия по объединению оппозиции предпринимали наши египетские коллеги Мы тоже проводили несколько встреч в Москве сегодня ряд других членов группы поддержки Сирии высказались за то чтобы помогать господину дастури такую делегацию сформировать мы это Приветствуем будем всячески помогать как можно скорее за стол переговоров две делегации | English translation not available for this passage |
| начать разговор о будущем Сирии как и сказал Джон этот процесс будет ведом самими сирийца и им самим решать В какой стране жить вместе с тем в качестве ориентиров казали на два желаемых срока Мы хотели бы чтобы сирийские делегации начав такие переговоры где-то в течение месяцев ориентировочно договорились о совместном правительстве своего рода правительстве национального единства которой будет решать текущие вопрос Вот и затем подготовили бы совместно сирийцы новую Конституцию на основе которой были бы проведены | English translation not available for this passage |
| выборы с тем чтобы весь этот процесс занял ориентировочно 18 месяцев женес Конике 30 июня 2012 года в соответствии с которым в любом случае сирийцы должны определять все политические реформы на основе взаимного согласия между правительством и оппозицией сразу после того как женев 2012 года было принято мы предлагали запустить такой политический процесс но было немало оппонентов из числа внешних игроков которые заявляли что никогда сирийцы между собой не договорятся поэтому взаимного согласия достичь невозможно мы | English translation not available for this passage |
| 4 Unified List of Terrorist Organizations | |
| на это говорили что надо попробовать как минимум И вот я очень доволен что сегодня все у кого сохранялся скептицизм всё-таки дали согласие на запуск такого процесса на основе женевского камини зание после встречи 30 октября касалось составления единого и всеми понимаемого одинакового списка террористических организаций в Сири и у нас есть общее Согласие как сказал Джон что это конечно же игил и джаб нусра но и другие террористические группировки должны стать нашей общей законной целью и мы должны с ними бороться |
Theme summary — not a full translation of this passage The group reached a common understanding that ISIS and Jabhat al-Nusra are terrorist organizations, and that other terrorist groups must also be targeted. Jordan was asked to coordinate the preparation of a single, universally acceptable list of terrorist organizations, which will then be approved by the UN Security Council. Russia will actively participate in this work, including through the joint Russian-Jordanian information center in Amman. “We have a common agreement, as John said, that this is of course ISIS and Jabhat al-Nusra, but other terrorist groups must also become our common legitimate target, and we must fight them to destruction.” |
| на уничтожение за время которое прошло после нашей предыдущей встречи в Вене целый ряд участников представили своё видение вот такого списка террористических Груп и сегодня мы обратились с просьбой к Иордании помочь скоординировать подготовку единого всеми приемлемого списка террористической организации который затем будет утверждён в Совете безопасности Россия будет активно В этой работе участвовать нас в столице Иордании амани недавно был создан совместный российско иорданский информационный центр для в том | English translation not available for this passage |
| 5 Ceasefire and UN Monitoring | |
| числе борьбы с терроризмом и мы будем активно использовать его возможности Ну и безусловно Все хотели бы чтобы как можно скорее насилие в Сирии было остановлено многие делегации большинство наверно Даже делегации выступали за немедленное объявление прекращения огня но к сожалению не все были к этому готовы поэтому мы подтвердили нашу решимость продолжать работать над созданием условий для прекращения огня и делать это в контексте запуска политического процесса получили мы информацию от генерального секретаря ООН |
Theme summary — not a full translation of this passage Many delegations called for an immediate ceasefire, but not all were ready, so the group confirmed its determination to continue working on creating conditions for a ceasefire in the context of the political process. The UN Secretary-General has instructed his staff to develop plans for UN monitoring of a potential ceasefire. Russia supports this approach. “Many delegations, probably even a majority of delegations, spoke in favor of an immediate ceasefire, but unfortunately not all were ready for this, so we confirmed our determination to continue working to create conditions for a ceasefire.” |
| 6 Humanitarian Aid and Refugee Crisis | |
| о том что он поручил своим сотрудникам уже прорабатывать планы мониторинга со стороны ООН такого э вентуно прекращения огня Мы также договорились активизировать усилия по оказанию гуманитарного содействия сирийца по обеспечению доступа к нуждающимся зафиксировали остроту проблемы беженцев которая должна конечно же решаться в контексте политического процесса и призвали стороны реализовывать меры довери не относятся к террористическим отрядам о удовлетворён тем что международная группа поддержки Сирии состоялась мы |
Theme summary — not a full translation of this passage The group agreed to intensify efforts to provide humanitarian assistance to Syrians and ensure access to those in need. The acute problem of refugees was noted, which must be resolved in the context of the political process. Confidence-building measures were also called for, excluding terrorist groups. “We also agreed to intensify efforts to provide humanitarian assistance to Syrians, to ensure access to those in need, and we recorded the acuteness of the refugee problem, which must of course be resolved in the context of the political process.” |
| 7 Inclusion of Arab League and Organisation of Islamic Cooperation in the ISSG | |
| признательны коллегам за поддержку нашего предложения о том чтобы в состав этой группы включить генерального секретаря Лиги арабских государств он уже участвовал в сегодняшней работе и сегодня было поддержано ещё одно наше предложение давнее о том чтобы и генеральный секретарь организации исламского сотрудничества был включён в состав нашей группы Я считаю что Это принципиально важно учитывая попытки с разных сторон спекулировать на сирийском кризисе для того чтобы разжигать рознь внутри религии Ислама Я поэтому |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed and the group supported the inclusion of the Secretary-General of the Arab League and the Secretary-General of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in the International Syria Support Group. Lavrov stressed that this is fundamentally important given attempts to exploit the Syrian crisis to stoke discord within Islam, and that OIC participation will have a consolidating effect. |
| убеждён что участие организации исламского сотрудничества будет иметь консолидирующий фон для рабо Спасибо All US makee produc in Paris Yesterday Who haded through that Horror to actually influence or depress The intention by The International Community of doing Something constructive in SY The resp was today F momentum As You heard not Only we have One page This time we have three pages of detailed doable actionable initiatives And you heard them The UN is Ready and thank you for your confidence and for your | English translation not available for this passage |
| intention of helping you to do that We Are Ready For The inyan consultations we have been Reading For a while We needed This this type of Critical Mass coming From The International support Group and a continuing support of It and We had it on The Second Time We Are Ready for Starting any Time with This political process What We need is having the Two delegations The government of syria has told US and has informed US I was in damascus recently that already were The on delegation the opposition needs to Come up | English translation not available for this passage |
| and We will Help them Because Now there is a momentum and there are countries partners in This International support Group who have a genuine interest in supporting US in Order to make sure that we will have a consolidated opposition and cohesive opposition Group the moment We hear that and We hope that Will Be in december We Will Be aiming at that then we will Start immediately The issue about including governance The is About a new constitution The issue about elections We Are also very clearly indic The | English translation not available for this passage |
| beginning We should Be a in par For actually a Nation could thate SY The Good Thing about This International support Group Is that We having And I believe you must coincide With Me On that we have Starting seeing partners Among them volunteering to actually Help in actually Taking on Some of the leading beginning Work so We did hear that for Jordan As you rightly said is Plan process and negotiation connected with the the sooner the Better Secret General has Made today A Strong statement supporting US and | English translation not available for this passage |
| supporting and Asking US to actually move Forward and We Are hoping to have a Security CC mee As indica to momentum momentum for US For The For All US to actually Give up on Thank you any questions disagreement russ President assad Future MS Trans govern members and virtually All of the opposition have Said they're not interested in participating in negotiations without assurances assad have No Role in SY Future Min lav President Putin has Said No One can demand ass departure If This ise for How confident are you | English translation not available for this passage |
| convent assad to blamed the Paris attacks on What He called Wrong Poli adopted by the West particularly But not exclusively France and their support for Terror Fighting his regime secretary How do you respond to that and minister lavrov recently att SY Age Who did you say Said they not interested Many The groups Saudi arab other countries that they would some statement grou whoi arab in commun Understand One War of a Number countries incl was To and We couple so Talks Because are at the Table Is that He is | English translation not available for this passage |
| prepared to be Serious PR to Send delegation prepared to engage in real negotiation The Lines of the geneva transition Now The proof Will Be ining I'm notting Ton Tell you exactly What happen I hope it happ iay happen it doesn't happen AS you's A Deal can For a while longer Guess What the War won ST No One Will Be Behind Me following In that Why Because Over 300,000 People been killed Because People been tortured People been barbed People been ged People been displaced and perception the countable that there is | English translation not available for this passage |
| no way Long Future SY Many refugees and they Look Back and see What has happen not All there EX Because Him SIT For The for Fighters People coming From All Over the world attract Das Because Of The Fight Against assad and that Fight Will contin and the best Way tove for Bad to recn he could Save his Country Help to of This Trans and all the countries in region to Jo Together Dash The andes But know everybody coming Table understand The Organic syan syan parti that provid for Make deion Accept The Idea to dictated | English translation not available for this passage |
| US Tool in Contex of these negotiations and If it doesn't there won be Peace Now our hope Is that People Take advantage of This Now Respect to about other People The being tru Dash began SY epis of the arab Spring when young People went Out Into The their parents upy jun The parents Out demonstrated and they Shot and That's When The Bomb began and it has grown Now are there sectarian components to This hest has to Yes those grown in the process andas interc to is Dash Grow Because This The Thing we want see is SY | English translation not available for this passage |
| Destroyed incapable being Put Together A unified Country We All value That and so The issue Here is or not we will recn What SY anybody Please own de Dash heys they are symbiotic Real enem and he has not Das The Dash headquarters Sat INA for years it was Never BB by his BB it was Children and Women hospital schools that BB by his so that is the Reality Here And I think for Him Toy to What happen par on any other particularly The West Who Try to save Country toes тоже отвечу на вопрос который был мне адресован | English translation not available for this passage |
| 3 Role of Bashar al-Assad – Not a Precondition for Peace | |
| Наряду с Джоном Джон сказал что пудинг проверяется путём его потребления и говоря о роли личности в истории на основе этой логики у нас был случай с саддамом хусейном Был случай с Каддафи в обоих случаях говорили что вот убрать диктатора и страна будет процветать поэтому я не могу согласиться с логикой что Асад - это причина всего Ну игил как таковая появилась не 3 года назад не 4 года назад а 10 лет назад и мне честно говоря немножко тревожно слушать фразу которую сейчас жон произнёс Если я правильно записал она |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign Minister Lavrov rejected the argument that President Assad is the root cause of the Syrian crisis, pointing to the examples of Saddam Hussein and Muammar Gaddafi, where removing the leader did not bring prosperity. He stressed that ISIS existed long before the current conflict and that the terrorist group considers everyone its enemy, regardless of their stance on Assad. Therefore, demanding Assad's departure as a precondition for negotiations is counterproductive. “I cannot agree with the logic that Assad is the cause of everything. Well, ISIS as such appeared not 3 years ago, not 4 years ago, but 10 years ago.” |
| звучит так если уйдёт Асад тогда все страны региона объединятся чтобы победить игил Совет Безопасности он неоднократно подтверждал в своих решениях в том числе в обязательных резолюция по главе Том чтот Терроризм и теракт в Париже и заявление игил о том что это их рук дела Ну показал Что неважно за асадо или против асада вы враг для игил значит дело не в Аде Джон кстати напомнил о трёх целях которые президент Обама сформулировал для этого региона и Цель номер один это борьба с игил прочими Терри а уже потом | English translation not available for this passage |
| 9 Illegal Oil Trade with ISIS and UN Security Council Resolution 2199 | |
| стабилизация и политический процесс я двумя руками голосую за эту логику И конечно Подтверждаю то о ЧМ мы сегодня договорились Потому что некоторые наши партнёры хотят всё-таки увязывать борьбу с терроризмом с прогрессом в политическом процессе и что касается связей о которых пишут существующих между асадом И игил что он покупают у них нефть мы обсуждали это и с жёнам с другими коллегами Ну все же знают эти нефтяные поля где они наход Кто этими полями руководит зани есть резолюции 2199 безопасности он которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed allegations of links between the Syrian government and ISIS regarding oil purchases, noting that UN Security Council Resolution 2199 prohibits such trade and requires all states to break any connections. He pointed out that the US-led coalition could easily destroy this illegal criminal oil business, and that Russia reiterated its readiness to coordinate actions against ISIS with the coalition. “Everyone knows these oil fields, where they are located, who runs these fields. There is Security Council Resolution 2199, which prohibits this trade and requires all states to break any connections that may be carried out on their territory in this regard.” |
| запрещает эту торговлю и требует от всех государств прервать любые связи которые на их территории могут осуществляться в этой связи в этом контексте и докладывать в Совет Безопасности очень важно что мы сегодня в нашем решении эту резолюцию подтвердили и призвали её выполнять доброве All for them Who produces Oil and Where This Oil in syria and Outside of syria in the region there is resolu of the UN Security council 2199 according to which All countries must Break all connections with Oil Trade must violations | English translation not available for this passage |
| 10 Lessons from Iraq and Libya – Rejecting Regime Change Logic | |
| toity council happ that reiterated в конце концов коалиции которую США возглавляют Вполне может эти нефтяные этот нефтяной бизнес незаконный Преступный просто вывести из строя и мы между прочим в очередной раз сегодня подтвердили готовность Российской Федерации координировать наши действия против игила прочих террористов с возе возе коалицией как об этом сказал и президент Путин в своём недавнем интервью турецким СМИ Спасибо First are focused it moved unwanted directions inappropriately and We Are focused on that |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov drew parallels with the cases of Saddam Hussein and Muammar Gaddafi, where the international community was told that removing the dictator would lead to prosperity, but the result was chaos. He argued that the same flawed logic is being applied to Syria, and that the focus should be on fighting terrorism rather than demanding the departure of a specific leader. |
| and That's Why We did embrace in This commun to Focus on the resolution talked about More importantly I want Make even as we have some disagreement people Understand We are in agreement with Respect to process unf Trans IR lib no dis have Come To Table Together All our countries in Toy negotiate A very orderly transition A structured transition One that maintains The structures of the State which is One of the specific principles We embraced A Week ago that happens by consent so happing Way is Organic to SY and | English translation not available for this passage |
| therefore doesn't interrupt The civ structures that Main Society and prov stability so We All focused onity and We focused On A with the Exception of One princi Play some others sure and That's What We going to have to strug through att US Russian rel bas resum Counter terrorism cooperation which had had been Frozen by Washington unilaterally And you had bilateral meeting with minister Lavr today have discussed any measures that could be Taken except One incidents In syria Maybe exch of intelligence Data Вик буду | English translation not available for this passage |
| благодарна за ваш комментарий тоже We did talk about And I have Said for some of Time ases A of s But We Need to make certain of Where We Going with it and exactly What the What the dynamics are with Respect to the ight Das Against Against and ied about How We Can Now Make those in Clear and the choices People Are are Clear and coordinated We Obama tury G2 Will with sec te and see If We Can Follow Up in a Way that does Make Sly If We Can cooperate and Get The process Moving It opens enormous possibili For other | English translation not available for this passage |
| 8 US-Russia Military Coordination and Counter-Terrorism Cooperation | |
| cooperation which is much more eff [музыка] Counter Over I think Always All countries are coopera and to Together everybody knows that We faced Few challenges for Min lav And I have worked Hard to Try to Keep those challenges in the way important Work that We been able to do Together and so we've cooperated on the Iran nuclear agre We cooperated on Chemical Weapons Добавлю Добавлю два слова Мы конечно это Сегодня обсуждали Джон об этом сказал мы убеждены что координация в наших общих интересах в интересах всего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirmed that Russian and US military have established contacts to avoid unintended incidents, and Russia advocates for the deepest possible coordination. He noted that Russia has repeatedly invited the US-led coalition to a concrete dialogue with maps and specific targets, and that mutual concerns need to be clarified. Kerry acknowledged that cooperation on counter-terrorism had been frozen but that possibilities exist for follow-up. “We are convinced that coordination is in our common interests, in the interests of all humanity; we cannot allow terrorists to prevail in this region by playing on the fact that Russia, the US and other members of the world community cannot truly and effectively unite their efforts.” |
| человечества нельзя позволить террористам возобладать в этом регионе играя на том что Россия США и другие участники мирового сообщества не могут действительно эффективно объединить свои усилия конечно ситуация очень сложная учитывая переплетение политических интересов в этом регионе и прежде всего в Сирии Здесь гораздо больше чем две повестки дня процесс который зде ситуацию и обсуждать вещи Пусть и не до конца откровенно но всё-таки в кругу всех заинтересованных лиц Но конечно борьба с терроризмом должна не | English translation not available for this passage |
| должна зависеть от каких-либо условий мы в этом убеждены И хорошо что у российских американских военных уже установлены контакты пока правда только по вопросу о том как избегать непредвиденных инцидентов Мы за максимально глубокую координацию об этом вновь позавчера подтвердил наш президент американцев вопрос К тому как операцию У нас есть вопросы к тому как коалиция ведёт себя в борьбе с террором многократно приглашали к конкретному разговору с конкретными картами с конкретными целями нанесенными на эти карты | English translation not available for this passage |
| просили наших и американских и других западных коллег высказать свои озабоченности и обяснить что не состоялось и я уверен что вот эти вот озабоченности взаимные вопросы нужно проясняет наше предложение canar let me Add One Thing Here you can see How The is about andal process connected Because Many issues [музыка] than Group anyone in Mind People in Mind we want want to thee Is that Need to Work through with ST The United Nations and theos enti We Are working Within our The UN Special Will Keep that syrians Will | English translation not available for this passage |
| decide their own te Out Of that they their negotiators they their leadership Team Count confident Within A Short span of Time Some sort of Me Will Come Together in Order to Try to me Goal of trying to get This Going In december and our Goal of getting The Two parties Together by january Every have to Among those Count in the Most them have influence on opposition and on the When we are to invite opposition attends and are and We Can on that Thank you Thank you | English translation not available for this passage |