Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Khalid bin Ahmed Al Khalifa
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| [музыка] Подписывается соглашение между правительством Российской Федерации и правительством королевства Бахрейн взаимной отмене визовых требований для владельцев дипломатических, служебных и специальных паспортов. حكومه الاتحاديه وحكومه مملكه حول الاعفاء المتبادل عن نظام التشرات لحملي الجوازات الدبلوماسيه والخاصه والخدميه Так. Уважаемые дамы и господа, мы провели переговоры с моим коллегой, другом, министром иностранных дел королевства Бахрейн Халедом Аль-Халифой. |
Full house translation — pending review [music] An agreement is being signed between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Bahrain on the mutual cancellation of visa requirements for holders of diplomatic, service, and special passports. Government of the Union and Government of the Kingdom of Bahrain on the mutual exemption from the visa system for holders of diplomatic, special, and service passports. So. Ladies and gentlemen, we conducted negotiations with my colleague, friend, the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain, Khalid Al-Khalifa. |
| 1 Bahrain's National Day and the Fraternal Tone of Relations | |
| Начали мы наши переговоры с поздравлений в адрес наших бахрайнских друзей по случаю Национального дня королевства, которое отмечается сегодня. И мы рады, что наши коллеги проводят этот праздник вместе с нами. بيني وبين صديقي وزميلي مع الوزير خالد الخليفه وزير الخارجيه البحريني وبدات المحدق التهانيين основное внимание в ходе переговоров мы уделили рассмотрению хода реализации договорнностей, которые были достигнуты в ходе состоявшихся в прошлом году визитов. |
Full house translation — pending review We began our negotiations with congratulations to our Bahraini friends on the occasion of the National Day of the Kingdom, which is celebrated today. And we are glad that our colleagues celebrate this holiday together with us. Between me and my friend and colleague, the Minister, Khalid Al-Khalifa, the Bahraini Minister of Foreign Affairs, and we began with the congratulations. The main focus during the negotiations we devoted to considering the progress of implementation of the agreements that were reached during the visits that took place last year. |
| Российскую Федерацию короля Бахрейна Хамада Аль-Халифы и наследнего наследного принца Бахрейна Сальмана Аль-Халифы с руководством Российской Федерации. على سير تطبيق ما تم التوصل اليه من الاتفاقات خلال الزيارتين قام بها كل منحب الجلاله [музыка] الملكه мы едины в том, что хорошие заделы, которые были созданы в сфере энергетики банковского инвестиционной области должны быть как можно скорее переведены в практическую плоскость. Возможности для этого есть. |
Full house translation — pending review The Russian Federation of King Hamad Al-Khalifa of Bahrain and the heir apparent Prince Salman Al-Khalifa of Bahrain with the leadership of the Russian Federation. On the course of implementation of what was reached from agreements during the two visits made by each of His Majesties [music] the Queen. We are united in the view that the good foundations that were created in the field of energy, banking, and investment should be translated into a practical plane as soon as possible. There are opportunities for this. |
| 3 Energy and Investment Cooperation | |
| Уже есть практические результаты сотрудничества между Российским фондом прямых инвестиций и бахрайнской инвестиционной компании Момталякат. [музыка] الجيده لذلك ان هناك نجاحات ملموسه في التعاون بين الصندوق الروسيمارات المباشره в конкретном плане обсуждаются перспективы взаимодействия Газпрома с бахрайнскими партнёрами по конкретным направлениям мы договорились содействи этим усилиям, а также усилиям других российских компаний, которые заинтересованы в развитии сотрудничество с [музыка] Бахрайном. |
Full house translation — pending review There are already practical results of cooperation between the Russian Direct Investment Fund and the Bahraini investment company Moutalakat. [music] Good, therefore there are tangible successes in cooperation between the Russian Direct Investment Fund. In a specific plan, the prospects of interaction of Gazprom with Bahraini partners in specific directions are discussed. We agreed to support these efforts, as well as the efforts of other Russian companies that are interested in developing cooperation with [music] Bahrain. |
| 4 Strengthening the Treaty and Legal Framework | |
| Важным этапом станет качественная подготовка к очередному заседанию Российско-Бохранского делового совета, который состоится в королевстве в феврале следующего года. [музыка] نغير اهميه كبيره لقاء المرتكب الاعمال мы укрепляем договорно-правовую базу сегодня было подписано соглашение о передаче лиц осужднных к лишению свободы. состоялось до нашей встречи с господином министром в министерстве юстиции. [музыка] Только что мы подписали соглашение о отказе от визовых требований для владельцев дипломатических, служебных и специальных паспортов. [музыка] По предложению наших друзей договорились продолжить усилия по облегчению визового режима, в частности для бизнесменов двух стран.ظم [музыка] تزهيلظرات с удолетворением отметили завершающийся процесс ратификации подписанных ранее соглашений двух очень важных документов. |
Full house translation — pending review An important stage will be the high-quality preparation for the next meeting of the Russia-Bahrain Business Council, which will take place in the Kingdom in February of next year. [music] We attach great importance to the meeting of the perpetrators of crimes; we are strengthening the legal basis. Today, an agreement on the transfer of persons sentenced to deprivation of liberty was signed. A meeting took place with Mr. Minister at the Ministry of Justice. [music] We have just signed an agreement on waiving visa requirements for holders of diplomatic, service, and special passports. [music] At the proposal of our friends, we agreed to continue efforts to ease the visa regime, in particular for businessmen of the two countries. [music] With satisfaction, we noted the completion of the ratification process of the previously signed agreements of two very important documents. |
| Первый - это соглашение о взаимной защите и поощрению инвестиций. И второй межправенно-техническом сотрудничестве. [музыка] استكمال قرب استكمال الاجراءات الداخليه فيما يتعلق بالتصديق على الاتفاقيتين عليهما قبل контакты с Бахрейном помимо сугуба двустороннего измерения являются ещ и составной частью стратегического диалога между Россией и Советом Арабских государств заливанизм нашего стратегического сотрудничества предполагает регулярные встречи на министерском уровне. Состоялось уже три таких министерских раунда. |
Full house translation — pending review The first is the agreement on mutual protection and promotion of investments. And the second is on intergovernmental technical cooperation. [music] Completing the internal procedures regarding the ratification of the two agreements with Bahrain, in addition to the purely bilateral dimension, are also part of the strategic dialogue between Russia and the Council of Arab States of the Gulf. Our strategic cooperation envisages regular ministerial-level meetings. Three such ministerial rounds have already taken place. |
| 5 The Russia–GCC Strategic Dialogue | |
| Следующий, четвёртый мы пригласили в Российскую Федерацию и рады, что наши друзья из Бахрейна поддерживают такой подход. الاستراتيجي وهي اللقاءات الوزريه الاساس المنتظم وقد سبق ان جار من هذا القبيل اللقاء также как и с советом сотрудничества арабских государств Персидского залива у нас есть механизм стратегического диалога Россия Лига арабских государств والى جانب اليه التعстي ومجلس الخليجي هناك и очередной министерский раунд диалога России слаг намечен на начало 2016 года в Москве. |
Full house translation — pending review The next, fourth, we invited to the Russian Federation and we are glad that our friends from Bahrain support such an approach. Strategic and regular ministerial meetings have already taken place, as well as with the Cooperation Council of Arab States of the Gulf. We have a strategic dialogue mechanism between Russia and the League of Arab States. In addition to this, and the Gulf Council, there is another ministerial round of the Russia dialogue scheduled for the beginning of 2016 year in Moscow. |
| 6 The Russia–Arab League Strategic Dialogue | |
| Об этом мы сегодня тоже говорили, прежде всего в контексте качественной подготовки к этому мероприятию. تحدير الجوله المقبله بين روسيا والجامя такие разветлённые механизмы многостороннего сотрудничества России со странами региона наряду с доверительными двусторонними контактами, которые осуществляются на регулярной основе, помогают предметно и откровенно рассматривать все ключевые проблемы, конфликтные ситуации, которые, к сожалению, сохраняются и даже обостряются в регионе Ближнего Востока и Северной Африки. للتعاون بين روسيا ومنطقه الشرق الاوسط وكذلك الاتسا والتي تتسم بالصراحه بين الاساس الثنائي تساعدان على المناقشه الملموسه والصريحه على كل именно такой товарищеский разговор состоялся сегодня и он позволил подтвердить совпадение или близость позиции между Россией и королевством Бахрейн по большинству региональных проблем. |
Full house translation — pending review We also talked about this today, primarily in the context of high-quality preparation for this event. The next round between Russia and the region. Such diversified mechanisms of multilateral cooperation of Russia with countries of the region, alongside trusted bilateral contacts, which are carried out on a regular basis, help to substantively and openly consider all key problems, conflict situations that, unfortunately, persist and even escalate in the Middle East and North Africa region. Cooperation between Russia and the Middle East region, as well as the contacts, which are characterized by frankness at the basic bilateral level, help to discuss tangible and frank issues on everything. Such a friendly conversation took place today and it allowed to confirm the coincidence or closeness of positions between Russia and the Kingdom of Bahrain on most regional problems. |
| 7 A Broad United Front Against Terrorism | |
| Это касается и формирования максимально широкого единого фронта для борьбы с терроризмом. Это касается и усилий по урегулированию кризисов в Сирии, в Емене на основе организации общенационального диалога под эгидой ООН. Это касается нашей общей заинтересованности в нормализации ситуации в других странах, включая Ирак, Афганистан. |
Full house translation — pending review This also concerns the formation of the widest possible united front for the struggle against terrorism. This also concerns efforts to resolve crises in Syria, in Yemen on the basis of organizing a national dialogue under the auspices of the United Nations. This concerns our common interest in normalizing the situation in other countries, including Iraq, Afghanistan. |
| 11 The Palestinian–Israeli Problem | |
| И, конечно же, это касается нашей неизменной позиции, которую полностью разделяет Бахрейн, о необходимости вывести из тупика такую такой застарелый конфликт, как палестиноизраильская проблема. الدائمه العمليه мы договорились продолжать совместными усилиями искать пути продвижения к урегулированию всех этих и других проблем, как по линии продолжающихся двусторонних контактов на высшем и высоком уровне, так и в рамках региональных структур, о которых я упомянул. |
Full house translation — pending review And, of course, this concerns our unwavering position, which Bahrain fully shares, on the need to extricate such a long-standing conflict as the Palestinian-Israeli problem from a deadlock. We have agreed to continue, through joint efforts, to seek ways to advance towards the resolution of all these and other problems, both through ongoing bilateral contacts at the highest and high levels, and within the regional structures, which I mentioned. |
| 2 Implementing the Agreements from the 2014 High-Level Visits | |
| И, конечно же, в рамках Организации Объединённых Наций, где наши делегации весьма и весьма плодотворно сотрудничают. واصله الجهود من اجل حل كل هذه القضايا وذلك عن طريق الاتصالات وللقاءات القمه المستوى الاعلى وعلى مستوى عال وكذلك في اطار في الاطارات المتعدده الجوانب التي قد ذكرتها وكذلك في اطار الامم المتحده التي تتعاون فيها سفرات روس سفاره روسيا وسفاره البحرين الاساس المثمر Я весьма признателен моему другу, коллеге за то, что он принял наше приглашение, за те весьма полезные переговоры, которые у нас состоялись, и приглашаю его выступить. المدثات التي كانت مهمه واقدم له الكلمه شكرا شكرا اخي العزيز انا سعيد جدا ان اكون اليوم هنا في موسكو واجتمع وصديقي Сергей Лавров дорогой брат большое спасибо очень рад находиться сегодня в Москве где мы только что провели встречу с моим другом и коллегой министром иностранных дел Сергеем Лавровым نحن نجتمع دائما هنا اجتمعنا في موسكو وفي البحرين ونجتمع دائما في المحافل الدوليه واجد دائما اجتماعي معه ذو فائده ومثمر جدا ونتفق على الكثير من Мы регулярно встречаемся в Москве в Бахрене также в рамках международных мероприятий все наши встречи являются полезными мы договорились по многим вопросам العلاقات ما بين البلدين الصديقين شهدت طفره كبيره اثر الزياره الاخيره لجلاله الملك حمد بن عيسى الخليفه الى سوتشي في روسيا وزياره صاحب السمو الملكي الشيخ سلم الامير سلمان بن حمد ال خليفه ولي العهد الى موسكو وسان بيترزبغ وبناء عليها توصلنا الى العديد من الاتفاقيات بعضها وقعتهم خلال هذه الزياره امامكم اليوم ومع وزيرها في التنفيذ وبحثنا отношения между двумя странами получили значительный импульс благодаря прошлогоднему визиту короля Бахрена в Сочи и наследного принца в Москву и в Санкт-Петербург. |
Full house translation — pending review And, of course, within the United Nations, where our delegations cooperate very and very fruitfully. Efforts have been made to resolve all these issues through communications and summit-level meetings and at a high level, as well as within the multi-faceted frameworks you mentioned, and within the framework of the United Nations, where the Russian Embassy and the Bahraini Embassy travel have been very fruitful. I am very grateful to my friend, colleague, for accepting our invitation, for the very useful negotiations that took place between us, and I invite him to speak. The statements that were important, and I offer him the word thanks, thanks, my dear brother, I am very happy to be here today in Moscow and meet with my friend Sergey Lavrov, dear brother, thank you very much, very happy to be in Moscow today, where we just held a meeting with my friend and colleague, the Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov. We always meet here, we met in Moscow and in Bahrain, and we always meet at international forums, and I always find my meetings with him very useful and fruitful, and we agree on many things. We regularly meet in Moscow, in Bahrain, as well as within international events; all our meetings are useful. We have agreed on many issues regarding the relations between the two friendly countries. The relations between the two countries have received a significant impetus following last year's visit of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa to Sochi in Russia and the visit of His Royal Highness Sheikh Salman bin Hamad Al Khalifa, the Crown Prince, to Moscow and St. Petersburg. Based on this, we reached many agreements, some of which were signed during this visit in front of you today, and with the Minister, we are implementing them. We discussed the relations between the two countries, which have received a significant impetus following last year's visit of the King of Bahrain to Sochi and the Crown Prince to Moscow and St. Petersburg. |
| И на основе благодаря этим визитам нам удалось выйти на ряд двусторонних соглашений. Часть из них были подписаны в ходе моего текущего визита. Я имею в виду в том числе соглашение по лини Минюста. Часть соглашений ещё предстоит ратифицировать. Также мы обсудили много важных для нас вопросов. جانب ذلك نتطلع الى الانتهاء من بقيه اجراءات الاتفاقيات الاخرى واهمها التعاونيه حمايه. |
Full house translation — pending review And based on thanks to these visits we managed to reach a number of bilateral agreements. Some of them were signed during my current visit. I mean including the agreement on the Ministry of Justice line. Some agreements still need to be ratified. We also discussed many important for us issues. On the other hand we look forward to completing the remaining procedures of the other agreements and most importantly the protective cooperation. |
| Мы рассчитываем, что в кратчайшее время завершатся внутригосударственные процедуры в нашей стране, что позволит начать действовать соглашением о военно-техническом сотрудничестве и соглашению о взаимной защите поширения инвестиций. طلع بكل اهتمام الى تعزيز العلاقات مع روسيا الصديقه في مجال الاستثمار وفي الاخص في مجال الطاقه نحن نتطلع الى التعاون مع شركه جاز بروم في هذا في هذا المجال ونتطلع الى بناء مشاريع مشتركه ان كانت على المجال الثنائي او ايضا على المجال الاقليمي الاوسع فنحن نتطلع ونرى ننظر اليه كمشروع استراتيجي في العلاقه ما بين البلدين Бахрейн уделяет огромное внимание и рассчитывает на укрепление отношений с дружественной для себя России в области инвестиций, а также в области энергетики. |
Full house translation — pending review We expect that within the shortest possible time, domestic procedures in our country will be completed, which will allow the agreement on military-technical cooperation and the agreement on mutual protection of investments to come into force. Bahrain attaches great importance to strengthening relations with friendly Russia in the field of investment, and especially in the field of energy. We look forward to cooperating with Gazprom in this field and look forward to building joint projects, whether in the bilateral field or also in the wider regional field. We see it as a strategic project in the relations between the two countries. Bahrain attaches great importance to and expects strengthening of relations with friendly Russia in the field of investment, and also in the field of energy. |
| Мы рассчитываем на сотрудничество с компанией Газпром в том, что касается реализации совместных проектов, как на двух сторонней основе, так и в более широком плане с привлечением стран региона. |
Full house translation — pending review We count on cooperation with Gazprom in what concerns the implementation of joint projects, both on a bilateral basis and in a broader sense with the involvement of regional countries. |
| Здесь речь для нас идёт о стратегическом характере отношений между двумя странами. الى تعزيز السياحه ما بين البلدين الصديقين بزياده رحلات الطيران وايضا نتطلع الى الانتهاء من تبادل الاراضي العاصمتين также мы расчитываем на дальнейшее поощрение взаимного туризма между двумя странами для этого планируется увеличить количество прямых регулярных рейсов между двумя странами также рассчитываем в скором времени на тоговориться по поводу обмена участка اما فيما يتعلق في العلاقه ما بين مجلس التعاون لدول الخليج العربيه وروسيا فهذه علاقه متناميه اجرينا ثلاث مراحل من الحوارات الاستراتيجيه ونتطلع الى الحوار القادم الرابع ان شاء الله في خلال هذا العام المقبل 2000 2016 ونتطلع الى تسهيل مختلف الامور المتعلقه بهذا الحوار وازاله Что касается отношений между Россией и Советом сотрудничества Арабского государства Персидского залива, то эти отношения также на подъёме. |
Full house translation — pending review Here we are talking about the strategic nature of relations between the two countries. To enhance tourism between the two friendly countries by increasing the number of flights, and we also look forward to completing the exchange of capital city territories. We also expect further encouragement of mutual tourism between the two countries; for this, it is planned to increase the number of direct regular flights between the two countries. We also expect to soon agree on the exchange of land plots. As for the relationship between the Gulf Cooperation Council and Russia, these are growing relations; we have conducted three rounds of strategic dialogues and we look forward to the next fourth dialogue, God willing, within the next year 2000 2016, and we look forward to facilitating various matters related to this dialogue and removing those that hinder it. As for the relationship between Russia and the Council of Cooperation of Arab States of the Persian Gulf, these relations are also on the rise. |
| Уже прошло три раунда соответствующего диалога. Рассчитываем, что четвёртый раунд состоится в следующем году. |
Full house translation — pending review Three rounds of the relevant dialogue have already passed. We expect that the fourth round will take place next year. |
| 9 The Crisis in Yemen | |
| Намерены работать над тем, чтобы снять все имеющиеся препятствия для его проведения. اخي العزيز معالي وزير الخارجيه الروسي ان اننا بحثنا العديد من القضايا الدوليه والاقليميه المتعلقه الشرق الاوسط И как уже сказал мой друг и коллега Сергей Лавров мы обсудили в ходе переговоров ряд вопросов международной и региональной повестки дня имею в виду в первую очередь вопрос связанные с Ближним Востоком تكلمنا عن اليمن وضروره نجاح الحوار القائم ما بين الاطراف في جنيف متمن متمنين لهم النجاح التام وضروره الوصول الى حل سياسي شامل يعيد الاستقرار والامن الى ربوع هذا البلد الهام في المنطقه وضروره تحسين ايه اوضاع انسانيه يمر فيها الشعب اليمني نتيجه هذه الحرب помену Мы согласились с необходимостью успеха диалога, который проходит сейчас в Женеве. |
Full house translation — pending review Intend to work on removing all existing obstacles to its conduct. My dear colleague, the Russian Foreign Minister, we have discussed many international and regional issues related to the Middle East. As my friend and colleague Sergey Lavrov already said, we discussed during the negotiations a number of questions on the international and regional agenda, I mean, first of all, issues related to the Middle East. We talked about Yemen and the necessity of the success of the dialogue currently taking place in Geneva, wishing them complete success and the necessity of reaching a comprehensive political solution that restores stability and security to the lands of this important country in the region, and the necessity of improving the humanitarian situation that the Yemeni people are experiencing as a result of this war. We agreed on the necessity of the success of the dialogue that is currently taking place in Geneva. |
| Мы желаем этому процессу всеческих успехов. Также договорились о том, что необходимо политическое решение, которое вернёт в эту важную для региона страну безопасность и стабильность. |
Full house translation — pending review We wish this process all possible success. We also agreed that a political solution is necessary, which will return safety and stability to this country important for the region. |
| 10 Libya and Iraq | |
| Также договорились о необходимости улучшения гуманитарной ситуации еменского народа. كونها عضو في التحالف لدعم الشرعيه في اليمن بقياده المملكه العربيه السعوديه تتفق مع هذه النظره بضروره الوصول الى حل سياسي وضروره ان يستقر هذا البلد في اسرع وقت и бахрейн будущий членом коалиции по восстановлению законности в Емене возглавляемой Саудовской Аравии придержится необходимости политического решения в этой стране и восстановления безопасности в как можно более короткий срок. نا بضروره وصول الاشقاء في ليبيا الى حل يجمع الجميع في في موقف واحد و يعيد الى البلد استقراره وحدته السياسيه في الاراء وفي جميع المواقف وتكلمنا ايضا عن العراق وضروره دعم العراق في مساله محاربه الارهاب وايضا نجاحه في ادماج الجميع في عمليه سياسيه ترضي جميع مختلف الاطراف في هذا البلد الشقيق بوليفي Мы высказались о необходимости мирного решения, необходимости нахождения единой позиции для всех ливийских сторон. |
Theme summary — not a full translation of this passage The two ministers address Libya and Iraq together as files requiring political consolidation. On Libya, they stress the necessity of a peaceful solution and of finding a single unified position for all Libyan parties, overcoming above all the political split. On Iraq, they agree on the need to support the fight against terrorism in the country and on the success of a political process that would satisfy all Iraqi sides — that is, the integration of all components into an inclusive political settlement in this "brotherly" state. The common thread is the primacy of inclusive national reconciliation: military efforts against terrorism must be accompanied by political processes that leave no faction excluded. Russia and Bahrain present themselves as jointly favouring unity, stability and comprehensive political solutions in both countries, rather than fragmentation. “We spoke in favour of the necessity of a peaceful solution and of finding a single unified position for all Libyan parties.” |
| Имею в виду то, что нужно преодолеть прежде всего политический раскол, найти единую политическую позицию по Ираку. Мы договорились о необходимости поддержки борьбы с терроризмом в этой стране. |
Full house translation — pending review I mean that we must first overcome the political divide and find a unified political position on Iraq. We have agreed on the need to support the fight against terrorism in this country. |
| Мы согласились о том, что нужен успех политического процесса, который удовлетворил бы все иракские стороны. لاخي العزيز معالي الوزير بمساله اعلان التحالف الاسلامي ل 34 دوله في لمحاربه الارهاب والذي اعلنته المملكه العربيه السعوديه يوم امس ورحبت به مملكه البحرين بان هذه خطوه مهمه فنحن نحن المملكه العربيه السعوديه تقوم بدورها دائما في الدفاع عن المنطقه وتثبيت الاستقرار ومحاربه الارهاب وسجل لها يشهد بذلك على مر السنوات ونحن نفعل ذلك دول مسؤوله من هذا العالم لتثبيت الامن والاستقرار وايضا نفعل ذلك بحكم اننا نحن مسلمون وندافع عن ديننا و ضد من من يدعي انه يمثل هذا الدين وهم ليسوا لهم اي علاقه بهعمالهم الاجراميه وهذه مسؤوليه ايضا اضافيه علينا كدول عربيه مسلمه что касается Я рассказал моему коллеге Сергею Лаврову об инициативе Саудовской Аравии, о создании коалиции исламских стран, в которые входят 34 государства под руководством Саудовской Аравии. |
Full house translation — pending review We agreed that the political process needs to succeed in a way that satisfies all Iraqi sides. Dear Brother Minister, regarding the issue of the declaration of the Islamic Coalition of 34 countries to fight terrorism, which was announced by the Kingdom of Saudi Arabia yesterday and welcomed by the Kingdom of Bahrain as an important step, we, the Kingdom of Saudi Arabia, always fulfill our role in defending the region and establishing stability and fighting terrorism, and our record bears witness to this over the years, and we do so as responsible countries of this world to establish security and stability, and we also do so because we are Muslims and defend our religion against those who claim to represent this religion and have no relation to it with their criminal acts, and this is also an additional responsibility on us as Arab Muslim countries. As for what I told my colleague Sergey Lavrov about the Saudi initiative to create a coalition of Islamic countries, which includes 34 states under the leadership of Saudi Arabia. |
| Коли борьбы с террором Бахрейн приветствует этот шаг. Для нас он очень важный. Он указывает роль Саудовской Аравии как страны, которая стремится защитить регион, вернуть безопасность и стабильность, бороться с терроризмом. Саудовская Аравия делала всё это многие годы. И мы считаем, что на наших странах лежит ответственность в том, что касается защиты безопасности и стабильности, а особенно защиты от тех, кто заявляет, что он якобы представляет ислам, однако на деле своими преступными действиями дискредитирует его. |
Full house translation — pending review When the struggle against terrorism, Bahrain welcomes this step. For us it is very important. It indicates the role of Saudi Arabia as a country that strives to protect the region, restore security and stability, fight terrorism. Saudi Arabia has done all this for many years. And we believe that on our countries lies the responsibility in what concerns the protection of security and stability, and especially protection from those who claim that they allegedly represent Islam, however in fact by their criminal actions discredit it. ] |
| 8 The Settlement in Syria | |
| Поэтому на нас ложится дополнительная ответственность. ما يتعلق بالوضع في سوريا الشقيقه تكلمنا باسهاب وعمق في هذا الموضوع ونرى ان ضروره الوصول نرى ان مساله الوصول الى حل سياسي هو الضروره القصوى الاستقرار في هذا البلد الشقيق касается ситуации в Сирии то мы обсудили необходимость насущную необходимость политического решения для того чтобы вернуть стабильность в эту братскую для нас страну حل سياسي يجمع الجميع ويقوم على مبادئ اعلان جنيفا واحد وهذا شيء مهم جدا ونحن نقدر الالتزام الروسي على مر العقود وفي الفتره الاخيره لانقاذ هذا البلد لانقاذ سوريا من محنتها التي политическое в Сирии должно быть найдено политическое решение которое будет пользоваться поддержкой всех сторон и опираться на Женеву 1 для нас это очень важно поэтому Мы ценим обязательства России, обязательство, которому она была привержена многие годы, особенно в последнее время обязательство спасти Сирию.طلع ونتطلع الى توحيد الجهود الدوليه في هذا الشان فهناك الجهد الروسي وهناك الجهد للولايات المتحده والعديد من دول المنطقه ولن ننجح بصوره واضحه جدا الا اذا تم توحيد هذه الجهود لمحاربه الارهابيين وازاله اي عوائق او اي امور لم تستكمل فيما يتعلق بتوضيح صوره المواجهه مع الاعداء мы рассчитываем на то, что все заинтересованные игроки объединят усилия. |
Full house translation — pending review Therefore, additional responsibility falls upon us. Regarding the situation in our sister Syria, we have discussed this issue at length and in depth, and we see that reaching a political solution is an absolute necessity to restore stability in this brotherly country. A political solution that unites everyone and is based on the principles of the Geneva Declaration 1 is very important for us. We appreciate Russia's commitment over the decades and in recent times to save this country, to save Syria from its tribulations. We look forward to unifying international efforts in this regard: there is Russian effort, there is US effort, and there is effort from many regional countries, and we will not succeed clearly unless these efforts are unified to fight terrorists and remove any obstacles or any unfinished matters regarding clarifying the picture of the confrontation with the enemy. We count on all interested players uniting their efforts. |
| Мы видим российские усилия, видим американские усилия, видим усилия стран региона. Однако для успеха, и это ясно для нас, необходимо, чтобы все объединили свои усилия по борьбе с терроризмом и смогли решить стоящие перед Сирией проблемы. يشتركان في امور كثيره ونتفق في امور كثيره ونتطلع الى التعاون الدائم واشكرك اخي العزيز على تهنئتكم لنا عيدنا الوطني وعيد جلوس جلاله الملك اليوم وهذه نقدرها منكم وشكرا اخي العزيز Россия и Бахрейнтрудничают по многим направлениям, договариваются по многим направлениям. |
Full house translation — pending review We see Russian efforts, we see American efforts, we see efforts of countries of the region. However, for success, and this is clear to us, it is necessary that all unite their efforts in the fight against terrorism and be able to solve the problems facing Syria. They share many matters and we agree on many matters and we look forward to permanent cooperation and I thank my dear brother for your congratulations to us on our national holiday and the day of the accession of His Majesty the King today and we appreciate this from you and thank you my dear brother Russia and Bahrain cooperate in many directions, agree on many directions. |
| Мы рассчитываем, что это взаимодействие будет продолжаться. Благодарю своего друга и коллегу за сегодняшние переговоры, а также за поздравления с Национальным днём. Мы это очень ценим. Большое спасибо. [музыка] Мархардресанов спутник вопрос от информаагентства Спутник, адресованный Бахренскому минист иностранных дел. Что касается объявленной коалиции исломских государств, какова программа их реальных действий? |
Full house translation — pending review We expect that this interaction will continue. I thank my friend and colleague for today's negotiations, as well as for the congratulations on National Day. We value this very much. Thank you very much. [music] Marhadrusanov satellite question from the Sputnik news agency, addressed to the Bahraini foreign minister. Regarding the announced coalition of Islamic states, what is the program of their real actions? |
| 12 The Saudi-Led Islamic Coalition of 34 States | |
| Шагов هذا التحالف الجديد الذي اعلنت المملكه العربيه السعوديه امس يركز على مواجهه شامله للارهابيين والارهاب في كل مكان وبالاخص الارهاب الموجه ضد دولنا الان في من داعش وغيرها من المنظمات الارهابيه سيكون له مركز عمليات في الرياض سيكون فيه جهد اعلامي عسكري واعلامي و وتنسيقي في مختلف المجالات وايضا فكري و سيكون له برامج متعدده ومتواصله في هذا الشان وهو ليس محدد بوقت معين بل هو مفتوح لاننا نعلم ان هذا تحدي كبير وكما بينت لكم في المؤتمر الصحفي قبل قليل في هذا المؤتمر ان المسؤوليه علينا مضاعفه كدول عربيه واسلاميه لان الارهابيون يستهدفون العالم كبشر ويستهدفون Что касается коалиция, которая Саудовская Аравия, создание которой Саудовская Аравия заявила вчера, то она имеет своей целью полное противодействие всем терроризмам в любых регионах. |
Full house translation — pending review This new coalition, which the Kingdom of Saudi Arabia announced yesterday, focuses on a comprehensive confrontation with terrorists and terrorism everywhere, and especially terrorism directed against our countries now, such as ISIS and other terrorist organizations. It will have an operational center in Riyadh. There will be media, military, and coordination efforts in various fields, as well as intellectual efforts. It will have multiple and continuous programs in this regard. It is not limited to a specific time but is open, because we know that this is a major challenge. As I indicated to you in the press conference a little while ago, in this conference, the responsibility is doubled for us as Arab and Islamic countries, because terrorists target the world as humans and target us. Regarding the coalition that Saudi Arabia created, which Saudi Arabia announced yesterday, its goal is full counteraction to all terrorism in any regions. |
| В первую очередь имеется в виду борьба с ИГИЛ. Будет создан оперативный центр в Эрияде. Также будут предприняты усилия в военном военной отрасли, в области СМИ. Будет также приняты определённые меры идеологического характера, будет продолжаться координация, будут будет создано ряд программ, которые будут иметь невременный характер, но будут продолжаться. Мы никак не ограничены во времени. |
Full house translation — pending review First and foremost, this refers to the fight against ISIS. An operational center will be created in Riyadh. Efforts will also be made in the military sector, in the field of media. Certain ideological measures will also be taken, coordination will continue, and a number of programs will be created that will not be temporary in nature, but will continue. We are in no way limited in time. |
| Я уже сказал в ходе сегодняшней конференции, что для нас это огромный вызов ээ для нас, для арабских и мусульманских стран, так как террористы целят не только во всё человечество, но и в нас, в ислам мусульман, тем самым очерняя нашу религию. كما كانت دائما التزمت مع اشقائها ومع حلفائها حول العالم لتثبيت الامن والاستقرار في منطقه الخليج العربي في وفي منطقه خليج عدن وفي افغانستان لمحاربه الارهاب وايضا في مساله محاربه داعش في في العراق والدفاع عن العراق و وفي سوريا ونحن ملتزمون بذلك وما كما كنا دائما باي جهد عسكري لمحاربه الارهابيين اضافه Бахрейн обязуется перед своими братьями и перед союзными странами в мире защищать, укреплять стабильность и безопасность в зоне персидского залива, в зоне Аданского залива в Афганистане. |
Full house translation — pending review I have already said during today's conference that this is a huge challenge for us, for Arab and Muslim countries, since terrorists target not only all of humanity, but also us, Muslims, thereby blackening our religion. As always, we have committed ourselves to our brothers and to our allies around the world to establish security and stability in the Persian Gulf region, in the Gulf of Aden region, and in Afghanistan to fight terrorism, as well as in the issue of fighting ISIS in Iraq and defending Iraq, and in Syria, and we are committed to that. As always, we will make any military effort to fight terrorists. Bahrain commits itself to its brothers and to allied countries around the world to protect, strengthen stability and security in the Persian Gulf zone, in the Gulf of Aden zone, in Afghanistan. |
| Имею в виду борьбу с терроризмом, а также, разумеется, борьбу с ИГИЛ в Ираке и Сирии. Мы всегда будем придерживаться соответствующих обязательств. Это касается и военных усилий. Также хочу отметить необходимость защиты законности в Емене. Я бы хотел добавить, что мы тоже, конечно же, с большим вниманием восприняли инициативу Саудовской Аравии. Мы сейчас анализируем её содержание и то место, которое эта инициатива призвана занять в общей антитеррористической борьбе. |
Full house translation — pending review I mean the fight against terrorism, and also, of course, the fight against ISIL in Iraq and Syria. We will always adhere to the corresponding obligations. This concerns military efforts as well. I also want to note the need to protect the rule of law in Yemen. I would like to add that we have, of course, welcomed the initiative of Saudi Arabia with great attention. We are now analyzing its content and the place that this initiative is intended to occupy in the overall counter-terrorism struggle. |
| 13 The Ideological Dimension and a Global Conference on Religions | |
| Особое значение имеет тот аспект, который сейчас подчеркнул мой коллега и друг, а именно о том, что неотъемлемой частью этой инициативы будет идеологическое измерение, призванное не допустить одурманивания молодёжи путём спекулирования на величайших принципах ислама. [музыка] بالنسبه لنا فان الاهميه الخاصه كما قال زميلي وصديقي تعود الى المكون الفكري لهذه الجهود لان وهي جزا من جدول الاعماله لهذا التخالف لانه لابد لنا نسموا الشباب ولا نسميه القيم العظمه я считаю это чрезвычайно важным моментом, учитывая роль Саудовской Аравии, роль лично короля Сальмана как хранителя двух главных мусульманских святы. |
Full house translation — pending review Particular importance attaches to the aspect that my colleague and friend has just emphasized, namely that an integral part of this initiative will be the ideological dimension, intended to prevent the intoxication of youth through speculation on the greatest principles of Islam. [music] As for us, the particular importance, as my colleague and friend said, lies in the intellectual component of these efforts, because it is part of the agenda of this summit, because we must call upon the youth and not call upon the great values. I consider this an extremely important point, taking into account the role of Saudi Arabia, the role of King Salman personally as the guardian of the two main Muslim holy sites. |
| И мы рассчитываем, что эта инициатива послужит стимулом для того, чтобы все без исключения мусульманские страны, возможно, через организацию исламского сотрудничества стали в один ряд против любых проявлений терроризма, против любых попыток спекулировать на религиозном факторе. هذه المبادره سيتم التخفي لجميع دول الاسلاميه دون استثناء وربما и Россия всегда будет открыта к диалогу с любыми государствами, группами государств в контексте начинаний по мобилизации дополнительно усилий на борьбу с террором. |
Full house translation — pending review And we count on this initiative serving as a stimulus for all Muslim countries, without exception, possibly through the Organization of Islamic Cooperation, to stand together against any manifestations of terrorism, against any attempts to speculate on the religious factor. This initiative will be open to all Islamic countries without exception, and perhaps Russia will always be open to dialogue with any states, groups of states in the context of initiatives to mobilize additional efforts in the fight against terrorism. |
| Это касается и регионов Ближнего Востока и Североафрики в контексте тех антитеррористических задач, которые решает там Российская Федерация по просьбе сирийского правительства в контексте наших действий по согласованию усилий в этой борьбе с коалицией, которой Соединённые Штаты возглавляют. |
Full house translation — pending review This concerns the regions of the Middle East and North Africa in the context of the counter-terrorism tasks that the Russian Federation is solving there at the request of the Syrian government in the context of our actions to coordinate efforts in this struggle with the coalition led by the United States. |
| И, безусловно, мы бы предпочитали и рассчитываем, что это возможно. проводить всю эту работу в контексте координирующей роли ООН в рамках тех решений универсальных и глобальных, которые принимались в Организации Объединнных Наций. دوله من الدول او مع التحالفات الدوليه من اجل تعبيه المزيد من الجهود لمحاربه الارهاب بما في ذلك في منطقه الشرق الاوسط شمال افريقيا وايضا فاتحه على التنسيق الجهود العسكريه لروسيا ذلك تلبيه للطلب من الحكومه السوريه وكذلك نحن نتطلع على تنسيق مع التحالف العسكري الذي تقوده الولايات المتحده ونحن نتطلع ايضا على انه في كل هذه الاعمال سيعود الدور المركز я думаю, что инициатива Саудовской Аравии вполне может стать такой отправной точкой для рассмотрения возможности созыва под эгидой ООН, глобальной конференции, которая была бы посвящена роли всех мировых религий в борьбе وانا اعتقد ان مثل هذه المبادره السوديه قد تكون نقطه الانطلاقيه мы будем готовы к разговору на этот счёт, к предметному разговору на этот счёт с нашими друзьями из совета сотрудничество арабских государств Персидского залива, включая и Бахрейна, Саудовскую Аравию и со всеми другими странами, которые заинтересованы в том, чтобы это зло победить. الموضوعي مع دول مجلس التون الخليجي وبطبيت الحال مع البحرين ومع السوديين ومع جميع الدول الراغبه في الانتصار على هذا الشر وهو الارهاب Добрый день господа министры вопрос в первую очередь адресован, конечно, Сергею Викторовичу, но хотелось бы, конечно, услышать и от его высочества комментарий по этому поводу. |
Full house translation — pending review And, certainly, we would prefer and count on it being possible to carry out all this work within the context of the coordinating role of the United Nations within the framework of those universal and global decisions that were adopted in the United Nations. A state among states or with international coalitions in order to mobilize more efforts to combat terrorism, including in the Middle East and North Africa region, and also open up coordination of military efforts for Russia to meet the request of the Syrian government, and also we look forward to coordination with the military coalition led by the United States, and we also look forward to the fact that in all this work the central role will be played, I think that the initiative of Saudi Arabia can quite well become such a starting point for considering the possibility of convening under the auspices of the United Nations a global conference that would be devoted to the role of all world religions in the struggle, and I think that such a Saudi initiative could be a starting point. We will be ready to talk about this, to a substantive talk about this with our friends from the Cooperation Council of Arab States of the Persian Gulf, including Bahrain, Saudi Arabia, and with all other countries that are interested in defeating this evil. Objective with the Gulf Cooperation Council countries and in any case with Bahrain and with the Saudis and with all countries wishing to win over this evil, which is terrorism. Good afternoon, gentlemen ministers, the question is primarily addressed, of course, to Sergey Viktorovich, but we would like, of course, to hear also from his highness a comment on this matter. |
| Ээ, вот рассматривалось ли сегодня, рассматривался ли сегодня вопрос вот обновлённого варианта концепции, российской концепции по коллективной безопасности в регионе Персидского залива? Ээ, что нового в этой как бы в этом варианте? Какая роль отведена Ирану? И предпринимаются ли шаги со стороны России по нормализации отношения Ирана, как с Бахреном, так и с другими странами Персидского залива. Если позволите, я переведу на арабский язык. |
Full house translation — pending review Uh, was the updated version of the concept, the Russian concept on collective security in the Persian Gulf region considered today? Uh, what is new in this, as it were, in this version? What role is assigned to Iran? And are steps being taken by Russia to normalize relations with Iran, both with Bahrain and with other countries of the Persian Gulf. If you allow me, I will translate into Arabic. |
| Суموр. التالي Русия تقاربه لقضايا الامن الجماعي في منطقه الخليج. فما هو الجديد في هذه الرؤيه وما هو دور ايران في هذه الرؤيه وهل هناك جهود تبذل من قبل موسكو لتطبيع العلاقات بين المنامه وطهران بين طهران وبقيه دول مجلس التعاون الخليجي. شكرا جزيلا لكم. Ну, я начну. |
Full house translation — pending review Summary. Next Russia approaches issues of collective security in the Gulf region. What is new in this vision and what is the role of Iran in this vision and whether there are efforts being made by Moscow to normalize relations between Manama and Tehran, between Tehran and the rest of the Gulf Cooperation Council countries. Thank you very much to you. Well, I will begin. |
| 14 The Russian Concept of Collective Security in the Persian Gulf | |
| Мы концепцию безопасности в районе Персидского залива выдвинули ещё в начале девяностых годов. [музыка] Мы исходили из того, что все прибрежные государства этого важнейшего водоёма, конечно же, должны жить в мире и согласии и взаимовыгодно сотрудничать. [музыка] Это важно не только для непосредственно стран региона, но и для большинства других государств мира, учитывая роль персидского залива в мировой экономике и политике. |
Full house translation — pending review We put forward the security concept in the Persian Gulf region back in the early nineties. [music] We proceeded from the fact that all coastal states of this important body of water, of course, should live in peace and harmony and mutually beneficial cooperation. [music] This is important not only for the countries of the region directly, but also for most other countries of the world, taking into account the role of the Persian Gulf in the world economy and politics. |
| И продвигая эту инициативу, естественно, мы действовали аккуратно и хотели поначалу через доверительный диалог понять, насколько реальны и по сути, и по срокам вот шаги, которые мы хотели бы предложить странам залива сделать навстречу друг другу, арабам и Ирану. [музыка] و عندما قدمنا بهذه المبادره وذلك بشكل مضبوط جدا كنا نريد ان نتاكد على واقعيه الخطوات التي يجب اتخاذها من [музыка] мы исходили из того что в случае наличия такой заинтересованности наличия реальных возможностей начать двигаться по этому пути К поддержке этого процесса могли бы быть привлечены и пять постоянных членов Совета безопасности ООН, и, э, Лига Арабских государств, и Европейский Союз. |
Full house translation — pending review And in promoting this initiative, naturally, we acted cautiously and initially wanted to understand through a dialogue of trust how realistic and substantive the steps we would like to propose to Gulf countries are, for them to make towards each other, Arabs and Iran. [music] And when we presented this initiative in a very precise manner, we wanted to confirm the reality of the steps that must be taken by [music] We proceeded from the fact that in the event of such interest and the presence of real opportunities to start moving along this path, support for this process could be drawn upon by the five permanent members of the UN Security Council, and, uh, the League of Arab States, and the European Union. |
| И вот такой подход, э, где-то он стал вырисовываться уже в первое десятилетия нынешнего века. |
Full house translation — pending review And such an approach, uh, somewhere it began to emerge already in the first decade of the current century. |
| И он был с симпатией встречен целым рядом стран участниц Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, включая наших друзей из [музыка] Бахрейна. وجود الرغبه الحقيقيه عند هذه الدول للبدء في هذه العمليه بامكاننا دعام او ادماج دول الخمس الاعداء الدائمين في مجلس الامن وكذلك الجامعه العربيه وكذلك الاتحاد الاوروبي لدعم لهذه العمليه وان الصوره الحاليه بدات تتبلور في العقد اول للالفيه الهاليه ونحن نرى ان نحن نرى ونلاحظ المواقفين мы не форсировали этот процесс, стремились сделать так, чтобы сами страны непосредственно вовлечённые вот в перспективу такого взаимодействия созрели для того, чтобы чтобы заняться этим напрямую. الظروف المعنيه И мы сегодня с господином министром пришли к общему выводу, что прошедшие вот годы изменили ситуацию в пользу ускорения начала вот такого диалога. مع الوزير ان التغيرات الجاريه في السنوات الاخيره с одной стороны резко обострилась угроза терроризма общего врага и для арабских государств персидского залива и для Ирана, да и для всех нас. |
Full house translation — pending review And it was met with sympathy by a number of countries participating in the Cooperation Council for Arab States of the Persian Gulf, including our friends from [music] Bahrain. The existence of real desire in these countries to start this process allows us to support or integrate the five permanent enemy states in the Security Council as well as the Arab League and the European Union to support this process, and the current picture began to crystallize in the first decade of the current millennium, and we see that we see and observe the positions we did not rush this process, we strove to make it so that the countries directly involved in the prospect of such interaction matured to engage in this directly. The relevant circumstances And we today with the Minister have come to a general conclusion that the past years have changed the situation in favor of accelerating the start of such a dialogue. With the Minister that the changes in recent years on the one hand have sharply exacerbated the threat of a common enemy of terrorism for the Gulf Arab states and for Iran, yes, and for all of us. |
| 15 The Iran Nuclear Deal and Normalisation with Iran | |
| С другой стороны, совершн радикальный, качественный прорыв в регулировании одной из сложнейших проблем современности ситуации вокруг иранской ядерной программы. Договорённость важна и с точки зрения обеспечения законных интересов Ирана, и с точки зрения гарантий снятия всяких рисков для режима нераспространения ядерного оружия. |
Full house translation — pending review On the other hand, a radical, qualitative breakthrough in regulating one of the most difficult problems of modernity, the situation surrounding the Iranian nuclear program. The agreement is important both from the point of view of ensuring Iran's legitimate interests and from the point of view of guarantees of removing all risks for the non-proliferation regime. |
| Она важна и для того, чтобы более эффективно подходить к решению целого ряда региональных проблем, включая создание зоны свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке и включая продвижение концепции безопасности в регионе Персидского залива. نووي ساهم في فعاليه في المشاركه الفعاله لايران في حل دول المنطقه بما في ذلك جعل المنطقه خاليا عن اسلحه الدمار الشامل وكذلك هناك اهميه فيما يتعلق برؤيه الامن في منطقه الخليج وكذلك سمخ القضيه النوويه И вот с учтом этих новых моментов развития обстановки, конечно же, концепция такой вот возможной схемы безопасности должна обновляться. |
Full house translation — pending review It is also important for more effectively addressing a whole range of regional problems, including the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and including the promotion of the concept of security in the Persian Gulf region. Nuclear contributed to effectiveness in Iran's effective participation in solving regional countries including making the region free of weapons of mass destruction as well as there is importance regarding the security vision in the Gulf region as well as allowed the nuclear issue And here with these new moments of development of the situation, of course, the concept of such a possible security scheme should be updated. |
| И мы сегодня с господином министром сошлись во мне, что оптимально было бы начать этот процесс с участием мы стран региона и внешних игроков, в частности, как я уже сказал, пятёрки постоянно членов совета безопасности на уровне экспертов и академических кругов. |
Full house translation — pending review And we today with Mr. Minister agreed that it would be optimal to start this process with the participation of us countries of the region and external players, in particular, as I have already said, the five permanent members of the Security Council at the level of experts and academic circles. |
| Думаю, что это было бы полезно сделать в одной из стран региона. طبقا لوجود هذه المستجدات بطبيعه الحال كان علينا ان نجدد الرؤيه الروسيه لتوفير الامن في منطقه الخليج ونحن اتفقنا مع مع الوزير على انه سيكون من الافضل بالنسبه لنا بعد الشروع في هذه العمليه بمشاركه دول المنطقه وكذلك بمشاركه دول الخمسه الاعضاء الداعمين في مجلس الامن على مستوى الخبراء ربما بامكان احدى دول المنطقه ان تستضيف اللقاء الاول من هذا القبيل شكرا اخي العزيز فيما يتعلق بالنظره الروسيه للامن في المنطقه سبق لمملكه البحرين واثناء زياره سابقه لجلاله الملك حفظه الله الى موسكو ان رحبت في بيان مشترك مع روسيا بهذا التوجه ونحن نتطلع الى ان تقوم روسيا بدورها في في المساهمه في تقريب وجهات النظر بين دول المنطقه большое спасибо что касается российской концепции то Бахрейн с самого начала и это было отражено в совместном заявлении по итогам визита короля Бахрейна в Россию Бахрейн приветствовал подобное стремление России мы рассчитываем что Россия далее будет играть роль, способствующую сближению точки зрения различных игроков в регионе. واهميه هذا التوجه الروسي ف ليس هناك حل جذري لمشاكل المنطقه كما هو ان يكون ان تكون دول المنطقه علاقاتها واضحه وقائمه على التعاون وقائمه على الانفتاح على بعض وقائمه على تعزيز المصالح المشتركه وايضا قائمه على وقف التدخل وقائمه على الامتناع عن اي اعمال لا تخدم العلاقات الثنائيه И для нас очень важно подобное стремление России нам помочь, но мы считаем, что не может быть достигнуто коренное решение этой проблемы, кроме как на основе сотрудничества, открытости, стремлению защищать общие интересы. |
Full house translation — pending review I think that it would be useful to do this in one of the countries of the region. According to the existence of these new developments, naturally, we had to update the Russian vision for providing security in the Gulf region, and we agreed with the minister that it would be better for us to start this process with the participation of regional countries as well as with the participation of the five permanent members supporting in the Security Council at the expert level, perhaps one of the countries of the region could host the first meeting of this kind. Thank you, my dear brother, regarding the Russian view on security in the region, previously the Kingdom of Bahrain and during a previous visit of His Majesty the King, may God protect him, to Moscow welcomed in a joint statement with Russia this trend, and we look forward to Russia playing its role in contributing to bringing the views of regional countries closer. And the importance of this Russian trend is that there is no radical solution to the problems of the region as it is to be that the countries of the region have clear relations based on cooperation, based on openness to each other, based on strengthening common interests, and also based on stopping interference and based on abstaining from any actions that do not serve bilateral relations. And for us it is very important such a Russian desire to help us, but we consider that a fundamental solution to this problem cannot be achieved except on the basis of cooperation, openness, striving to protect common interests. |
| Также необходимо, чтобы страны региона воздерживались от угроз двусторонним отношениям, а также каких-либо шагов, неспособствующих обстановке добрососедства. عرض علي اخي معالي الوزير صوره مجدده لهذا لهذه النظره الروسيه لامن المنطقه وهذا شيء يبين مدى التزام روسيا بنظرتها وباحلال السلام والاستقرار في منطقتنا وهذا شيء نقدره جدا وسننظر في الموضوع ونرحب بان يكون هناك تواصل على مستوى الخبراء بين دول المنطقه ونحن نرحب ان يكون هذا الشيء لدينا في مملكه البحرين فالبحرين دائما كانت ارض حوار وارض اعاده استقرار ورضي الامن в ходе переговоров министр Лавров преподнёс нам новую версию российской концепции и это ещё раз подчркивает степень обязательств России в том, что касается обеспечения мира и безопасности в нашем регионе. |
Full house translation — pending review It is also necessary for countries of the region to refrain from threats to bilateral relations, as well as from any steps that do not contribute to the neighborhood situation. I presented to my brother, Excellency Minister, a new version of this Russian view on security in the region, and this shows the degree of Russia's commitment to its view and to solving peace and stability in our region, and this is something we greatly appreciate, and we will consider the issue and welcome there being communication at the expert level between countries of the region, and we welcome this being in the Kingdom of Bahrain, as Bahrain has always been a land of dialogue and a land of restoring stability and security. During the negotiations, Minister Lavrov presented us with a new version of the Russian concept of security in the region, and this once again underscores the degree of Russia's commitment in what concerns ensuring peace and security in our region, and this is something we greatly appreciate, and we will consider the issue and welcome there being communication at the expert level between countries of the region, and we welcome this being in the Kingdom of Bahrain, as Bahrain has always been a land of dialogue and a land of restoring stability and security. |
| Мы это очень высоко ценим. Разумеется, мы рассмотрим российскую концепцию. Мы можем лишь приветствовать э контакты по линии экспертов в регионе. |
Full house translation — pending review We highly value this. Of course, we will consider the Russian concept. We can only welcome contacts between experts in the region. |
| Бахрейн мог быть стать той страной, которая примет у себя такое мероприятие, так как наша страна была территорией диалога и безопасности. النووي بين الدول 5 مع ايران هذا اتفاق هام جدا ونرى انه في تطبيقه الكامل والتزامه الكامل سيكون عامل اساسي في تثبيت الامن والاستقرار وفي ابعاد الخلافات والحروب عن المنطقه что касается решения иранской ядерной проблемы то мы считаем что это очень важный шаг и при его полной реализации он может стать основным элементом установления системы мира и безопасно يتعلق بالعلاقه مع ايران فايران تعلمون ونعلم جميعا هي دوله جاره وتربطنا بها علاقات كبيره لكن لدينا معها ايضا مشكله في العلاقات الثنائيه في هذا الوقت وذلك ليس من طرفنا نحن بل نتطلع الى ان ايران تخطو خطوات ايجابيه تجاه مملكه البحرين وتجاه دول المنطقه بوقف التدخلات ببناء الثقه وانخطت واكرر هذه الجمله انخطت ايران تجاهنا خطوه في هذا المجال وبدات في تعزيز العلاقه فنخطين في هذا المجال касается наших отношений с Ираном, то известно что наш сосед нас связывают прочные отношения. |
Full house translation — pending review Bahrain could become the country that hosts such an event, as our country has been a territory of dialogue and security. النووي بين الدول 5 مع ايران هذا اتفاق هام جدا ونرى انه في تطبيقه الكامل والتزامه الكامل سيكون عامل اساسي في تثبيت الامن والاستقرار وفي ابعاد الخلافات والحروب عن المنطقه. Regarding the solution to the Iranian nuclear problem, we consider it a very important step, and its full implementation can become a key element in establishing a system of peace and security. Regarding relations with Iran, you know and we all know that it is a neighboring country and we have strong relations with it, but we also have a problem in bilateral relations at this time, and this is not from our side; we look forward to Iran taking positive steps towards the Kingdom of Bahrain and towards the region by stopping interventions, building trust, and taking steps. I repeat this sentence: Iran has taken a step in this direction towards us and has started to strengthen relations, so we will take steps in this direction. Regarding our relations with Iran, it is known that our neighbor and we have strong relations with it. |
| Однако есть и проблемы, которые возникают не по нашей вине. Мы рассчитываем, что Иран пойдёт на позитивные шаги в адрес нашей страны и в адрес стран региона. прекратит различные формы вмешательства и будет содействовать укреплению доверия. Я ещё раз повторю, для нас это очень важный момент. |
Full house translation — pending review However, there are problems that arise not at our fault. We expect Iran to take positive steps towards our country and towards the countries of the region, stop various forms of interference, and contribute to strengthening trust. I will repeat once more, this is a very important moment for us. |
| Мы ждём от Ирана позитивных шагов в свою сторону для того, чтобы мы могли ответить Иран. جدا دور روسيا في هذا المجال فهي تسعى دائما للتقريب في وجهات النظر وندعو جميع دول المنطقه للتجاوب وكل جديه مع ما تطمح اليه روسيا ومختفائنا في العالم и мы очень высоко ценим роль России в том, что касается сближения точек зрения сторон стран региона. Поэтому я призываю все страны региона со всей серьёзностью подойти к изучению этого вопроса, вопроса поддержки российской инициативы. |
Full house translation — pending review We are waiting for positive steps from Iran towards us so that we can respond to Iran. Russia plays a very important role in this field, as it always seeks to bring the views of the parties of the countries of the region closer, and we call on all countries of the region to respond seriously to what Russia aspires to and our position in the world. We highly value the role of Russia in bringing the views of the parties of the countries of the region closer. Therefore, I call on all countries of the region to approach the issue of supporting the Russian initiative with all seriousness. |
| Это относится не только к странам региона, но и ко всем союзным для нас странам. Это важно для безопасности региона. Большое спасибо. Анна Книшенко, Рашдай, здравствуйте. Вопрос Сергею Викторовичу. |
Full house translation — pending review This applies not only to the countries of the region, but also to all countries allied with us. This is important for the security of the region. Thank you very much. Anna Knyshenko, Rashday, hello. Question to Sergey Viktorovich. |
| 16 A UN Security Council Resolution Endorsing the Vienna Understandings on Syria | |
| Как вы оцениваете а перспективу принятия на переговорах международной группы поддержки Сирии, а проекта резолюции, соответственно, по Сирии и последующего внесения его в Совет Безопасности ООН и что может этому воспрепятствовать, на ваш взгляд? في رايكم ما هو مستقبل جهود مجموعه الدعم الدولي لسوريا فيما يتعلق باجتماعها القادم وتبني مشروع القرار وبعد ذلك мы уже не раз сго начала появления идеи собраться в Нью-Йорке говорили о том, чтобы Будем готовы собираться и в Нью-Йорке, и в любой другой точке при понимании, что встреча будет посвящена реализации договорённостей, уже достигнутых в рамках венского формата 30 октября и 14 ноября. الاجتماع في نيورك اما في اي مدينه اخرى ولكن لابد لنا ان يكون اللقاء الجديد يكون مكرسا لتطبيق ما تمصل اليه منتفاقات мы обсуждали этот вопрос вчера на переговорах с Джоном Кери, учитывая, в частности, то обстоятельство, что Россиян Штаты являются сопредседателями международной группы поддержки Сирии вместе с представителем ООН Стефаном [музыка] Домистуро и в качестве сопредседателя этой группы мы пришли к мнению, что было бы полезно придать международно-правовой статус тем договорённостям, которые были достигнуты международной группой поддержки Сирии в Вене, и одобрить эти договорённости в резолюции Совета безопасности, как в своё время было одобрено в Совете безопасности ООН и Женевского коммуюникет 30 июня 2012 года. مفيد جعل الاتفاقات في اطار مجموعه الدعم لسوريا فينا جعلها صفه القانون الدولي وذلك عن طريق اقرارها من قبل مجلس الامن الدولي كما [музыка] هو считаем это важным, поскольку принятие такой резолюции, одобряющей договорнности Вены позволило бы придать обязательный характер инициативам, которые были выдвинуты международной группой поддержки Сирии в том, что касается необходимости выработки единого подхода к борьбе с террористическими структурами и в том, что касается содействия ООН в формировании представительной делегации оппозиции для переговоров с правительством в Сирии на конструктивной платформе. هذا مهم جدا لان تباني القرار الامومي المناسب يسجل في يتم تسجيل فيها لكلتفاقات فينا سيؤدي ذلك الى انه لدى كل المبادرات لمجموعه الدعم سوريا سيكون لها صفه ملزمه واقصده قبل كل شيء ضروره ايجاد موقف موحد من محاربه المنظمات الارهابيه وكذلك ضروره دعم الامم المتحده في جهودها لتشكيل الوفدار السوريه учитывая что эти инициативы международной группы поддержки Сирии и по списку террористов и касательно формирования делегации оппозиции прямо предполагают что окончательный роли Окончательное слово по обоим этим вопросам должно принадлежать Организации Объединнных Наций, тем более логично закрепить эти понимания в резолюции Совета безопасности. [музыка] ان مبادرات مجموعه الدعم الدولي الدوليه لسوريا فيما يتعلق بتشكيل لائحه المنظمات الارهابيه وتشكيل وفد المعارض السوريه من الضروري ان تلعب فيها الامم المتحده حاسماج потому что конечно международная группа поддержки Сирии уже была универсально признана всем международным сообществом как ключевой механизм, который обеспечивает консенсус всех основных внешних игроков в отношении создания необходимых условий для начала сирийского э политического процесса. |
Full house translation — pending review How do you assess the prospects for the adoption at the negotiations of the international group's support for Syria of a draft resolution on Syria, and its subsequent submission to the UN Security Council, and what, in your opinion, could impede this? In your opinion, what is the future of the efforts of the international support group for Syria regarding its next meeting and the adoption of the draft resolution? We have already not once mentioned the idea of gathering in New York. We will be ready to gather in New York and in any other city, provided that the meeting will be dedicated to the implementation of the agreements already reached within the framework of the Vienna format on 30 October and 14 November. The meeting in New York or in any other city, but the new meeting must be dedicated to the implementation of the agreements we reached. We discussed this issue yesterday at the negotiations with John Kerry, taking into account, in particular, the fact that Russia and the United States are co-chairs of the international support group for Syria together with the UN representative Stefan [music] Domisturo, and as co-chairs of this group we came to the conclusion that it would be useful to give international legal status to the agreements reached by the international support group for Syria in Vienna, and to approve these agreements in a Security Council resolution, as was done at the time in the UN Security Council and the Geneva communique on 30 June 2012 year. It would be useful to place the agreements within the framework of the international support group for Syria in Vienna and give them the status of international law by approving them by the UN Security Council, as [music] we consider this important, since the adoption of such a resolution approving the Vienna agreements would allow giving a mandatory character to the initiatives put forward by the international support group for Syria, in terms of the need to develop a unified approach to fighting terrorist structures and in terms of assisting the UN in forming a representative opposition delegation for negotiations with the Syrian government on a constructive platform. This is very important because the adoption of the appropriate UN resolution records the agreements in Vienna, which will lead to the fact that all the initiatives of the Syria support group will have a mandatory character. I mean, first and foremost, the need to find a unified position on fighting terrorist organizations, as well as the need to support the UN in its efforts to form the Syrian delegation, considering that these initiatives of the international support group for Syria and the list of terrorists and regarding the formation of the opposition delegation directly imply that the final word on both these issues should belong to the United Nations, so it is more logical to consolidate these understandings in a Security Council resolution. [music] The initiatives of the international support group for Syria regarding the formation of a list of terrorist organizations and the formation of the Syrian opposition delegation must play a decisive role of the UN, because of course the international support group for Syria has already been universally recognized by the entire international community as a key mechanism that ensures consensus among all major external players on creating the necessary conditions for the start of the Syrian political process. |
| Но всё-таки эта группа не имеет официального статуса и решений, которые она принимает. получают дополнительную дополнительный вес и получают уже международно-правовое измерение в рамках Совета безопасности ООН. |
Full house translation — pending review But still, this group does not have official status, and the decisions it adopts receive additional weight and acquire an international legal dimension within the UN Security Council. |
| Этим подходом мы будем руководствовать. هي اليه المعترف بها من قبل المجتمع الدولي لانه بامكان جميع اللاعبين الاساسيين في العالم التوصل الى التوافق فيما يتعلق باقامه الظروف المواتلاق العمليه السياسيه في سوريا على الرغم من ذلك ليس لهذه المجموعه اي صفه رسميه ولذلك لابد من اقرار [музыка] Что может помешать принятию резолюции? Ну, я думаю, что это очень маловероятно, но помешать может попытка, кого бы то ни было, переписать венские договорённости в рамках резолюции совета безопасности он принизить их значение. |
Full house translation — pending review We will be guided by this approach. It is recognized by the international community because all major players in the world can reach consensus on creating favorable conditions for the practical political process in Syria. However, this group does not have any official status, so it is necessary to approve [music]. What could hinder the adoption of the resolution? Well, I think that this is very unlikely, but it could be hindered by an attempt by anyone to rewrite the Vienna agreements within the framework of the Security Council resolution and to diminish their significance. |
| Ну и в целом ослабить ту роль, которую все согласились видеть в деятельности международной группы поддержки Сирии. |
Full house translation — pending review And overall, to weaken the role that everyone agreed should be seen in the activities of the international support group for Syria. |
| Учитывая, что в этой группе присутствует все пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, я, ну, практически уверен, что никто не попытается ломать уже достигнутый консенсус. ما الخيلوله دون تبني هذا القرار الامومي وبامكان القيام بذلك فقط عن طريق محاوله كتابه توافقات فينا في نص مشروع القرار الجديد او وذلك من اجل التقليل من اهميتها واعتقد انه سيكون من السبب جدا القيام بذلك خصوصا مع الارض في الاعتبار ان الجميع Так что ещё раз хочу подчеркнуть, речь не идёт ни в коем случае о переписывании того, о чём договорились в Вене, а о том, чтобы через резолюцию Совета безопасности придать дополнительный, теперь уже международно-правовой вес, достигнутым в Вене договорённости. لن يكن هناك اي كتابه جديده لما توصلنا اليه في انقرار المذكور всё это мы вчера сразу по завершении переговоров с Джоном Кери подробно разъяснили через наших послов в соответствующих странах и я убеждн что правильно присутствует того, чем мы собираемся заниматься в Нью-Йорке. واضحه في Спасибо. |
Full house translation — pending review Given that all five permanent members of the UN Security Council are present in this group, I, well, am practically certain that no one will attempt to break the consensus already achieved. What is the camel without adopting this motherly decision and it is possible to do so only by attempting to write agreements within us in the text of the new draft resolution or that in order to reduce its importance and I think it will be very difficult to do so especially with the land in mind that everyone So once again I want to emphasize that this is in no way about rewriting what was agreed upon in Vienna, but about giving additional, now internationally legal weight to the agreements reached in Vienna through a Security Council resolution. There will be no new writing of what we reached in the aforementioned resolution all this we immediately yesterday after the conclusion of negotiations with John Kerry explained in detail through our ambassadors in the relevant countries and I am convinced that it is correct to be present of what we are going to do in New York. Clear in Thank you. |
| Спасибо большое. |
Full house translation — pending review Thank you very much. |