Transcript
Sergey Lavrov Interview to Sputnik, Moscow, 18 September 2020
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день здравствуйте здравствуйте если вы готовы сергеевич в студии международного мультимедийного пресс-центра мир россия сегодня мои коллеги шеф-редактор спутник france ксения емельянова редактор спутник arabic кристина малык эй один из болонские представляю спутник international с нами на связи министр иностранных дел российской федерации сергей лавров здравствуйте сергей викторович добрый день спасибо за приглашение хотелось бы начать нашу беседу с российско-американских взаимоотношений если не возражаете | English translation not available for this passage |
| вопрос касающийся выборов которые предстоят в сша мини менее чем через два месяца американская элита независимо от партийной принадлежности очень часто говорит о об исключительной роли своей страны в качестве абсолютного глобального лидера насколько сильное влияние имеет это внутренняя повестка на внешнюю политику сша на взаимоотношения союзниками и с партнерами в том числе на взаимоотношения с россией как на ваш взгляд американский принцип собственной исключительности влияет на международные процессы в целом | English translation not available for this passage |
| наверное все уже сделали для себя выводы я имею ввиду тех кто наблюдает пристально и профессионально за ходом внутриполитической борьбы внутриполитическая борьба всегда была мотивом для тех позиций которые занимали и республиканцы и демократы не исключение и то что мы сейчас наблюдаем главное набрать как можно больше аргументов чтобы переиграть своих соперников на вот информационном риторическом полемическом поле скоро представятся дебаты между candida основными кандидатами в президенты от демократической партии | English translation not available for this passage |
| 1 US Elections — Anti-Russian Cliché in Presidential Campaign | |
| от республиканской и русский вопрос вопрос о вмешательстве россии как это все уже устоялось в качестве клише во внутренние дела соединенных штатов уже сейчас занимает одно из доминирующих мест правда в последние недели может быть пару месяцев нас потеснила китайская народная республика которая занимает почетное первое место при перечислении врагов америки которые пытаются сделать все чтобы в америке произошли какие-то катастрофические процессы мы к этому большому счету за последние годы уже привыкли началось это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says both US parties weaponise anti-Russian rhetoric to score points ahead of presidential debates. The 'Russian interference' trope dominates the information battlefield, though China has recently taken first place on America's enemy list. “The Russian question, the question of Russian interference, as it has already become a cliché in US internal affairs, already occupies one of the dominant places.” |
| 3 Obama-Era Anti-Russia Template; China Now Top US Enemy | |
| не при нынешней администрации началось это при администрации обамы именно он заявлял в том числе публично что российского руководства сознательно ведет линию на то чтобы испортить отношения между москвой и вашингтоном он же заявлял о том что россия вмешивалась выборы 16 года он же вводил под этим предлогом совершенно беспрецедентные санкции включая рейдерский захват российской собственности в соединенных штатах высад высылку десятков наших дипломатов с их семьями и многое другое да и тезис об американской |
Theme summary — not a full translation of this passage The anti-Russia campaign began under Obama — 2016 election claims, unprecedented sanctions, property seizure and mass diplomat expulsion. Russia has grown accustomed; lately China tops the enemy list. |
| 2 American Exceptionalism — Bipartisan Creed, Historical Warning | |
| исключительности этот тезис которые разделяют и демократы и республиканцы по моему да и все другие политические течения в соединенных штатах что сказать на эту тему мы уже не раз комментировали что попытки представить себя вершителем судеб всего человечества безгрешным и все понимающим лучше других такие попытки в истории уже случались они ни до чего хорошего не доводили поэтому мы подтверждаем наш подход к любым внутри политическим процессам в любой стране это внутреннее дело соединенных штатов печально что они |
Theme summary — not a full translation of this passage Democrats and Republicans alike profess American exceptionalism. Lavrov warns that attempts to pose as humanity's sinless arbiter have ended badly before; US internal processes are Washington's own affair. “Attempts to present oneself as the arbiter of the destinies of all humanity, sinless and understanding everything better than others, have happened before in history — they have led to nothing good.” |
| впитывают огромное количество риторики причем риторики которые не отражают действительное положение положение вещей на международной арене в свои внутриполитические дело печально также для того чтобы завоевать как можно больше очков в этой предвыборной гонки без какого-либо сомнения без стеснения по поводу и без повода внедряются неправомерные санкции против тех кто на международной арене хоть что-то скажет не в унисон с американскими представителями и это вот такой знаете инстинкт санкционный который выработался | English translation not available for this passage |
| 4 Russia Works With Any US Government — Equality, No Ultimatums | |
| прежде всего у нынешней администрации но повторю и обама этим занимался активно он становится заразительным и к сожалению на европейском континенте евросоюз тоже все чаще и чаще прибегает к санкционной дубинки поэтому он этот простой мы будем естественно работать с любым правительством который будет избрана в любой стране это относится к соединенным штатам но разговаривать с соединенными штатами по всем вопросам которые их интересуют мы будем исключительно на основе равноправия взаимные выгоды поиска баланса |
Theme summary — not a full translation of this passage Moscow will work with any elected US administration but only on equality, mutual benefit and balanced interests. Ultimatums are pointless; the sanctions instinct spreads from Washington to the EU. “We will talk to the United States on all issues exclusively on the basis of equality, mutual benefit and a search for a balance of interests.” |
| 6 Media-Initiated Accusations — Taliban, UK 2019 Elections, EU Rights Package | |
| интересов разговаривать с нами ультиматумами это бессмысленно бесполезно если кто-то этого еще не понял то это не годные политики вы упомянули санкционное давление и во многих случаях она появляется не в политических кругах она инициируется масс-медиа в сша в великобритании в европе это происходит достаточно часто американская пресса обвиняла в россию в сговоре с талибами против военных сша в афганистане великобритании форин-офис утверждал что россия почти наверняка вмешивалась парламентские выборы 2019 году |
Theme summary — not a full translation of this passage Sanctions often originate in media, not politics — US press alleged Taliban collusion, Britain claimed 2016-style interference in 2019 elections, and the EU discusses another human-rights sanctions package. |
| 5 Sanctions 'Itch' Escalates — EU Copies; Belarus and Navalny Pretexts | |
| страны евросоюза на этой неделе обсуждает очередной пакет санкций против россии связи с якобы имевшими место нарушениями прав человека есть ли шансы что этот подход эта политика в демонизации москвы и она будет как-то меняться и или наоборот будет усиливаться как вы думаете пока мы не видим признаков того что это павел политика будет меняться к сожалению только нарастает вот этот вот санкционный зуд примеры от последнего времени нас хотят наказывать ее за то что происходит белоруссии нас хотят наказывать ее за |
Theme summary — not a full translation of this passage Demonisation of Moscow only intensifies. Russia is punished for events in Belarus and the Navalny incident while Germany refuses legal assistance obligations; pretexts are fabricated. |
| инцидент с навальным хотя отказываются категорически выполнять обязательства по европейской конвенции о об оказании правовой помощи и отвечать на официальные запросы генеральной прокуратуры предлоги абсолютно надуманные германии говорит нам мы ничего не можем сказать идите в организации по запрещению химического оружия мы туда ходили несколько раз там говорят идите в берлин это мою хорошо проходили драматическое выражение есть такое иван кивает на петра петро кивает на его но вот примерно в таком стиле наши | English translation not available for this passage |
| 7 Navalny, Skripal and Novichok — Fabricated Cases, Western Patents | |
| западные партнеры с позволения сказать реагируют на наши правовые подходы ну и заявляют громогласно что отравление установлена кроме россии этого сделать не мог никто признавайтесь все это уже было со скрипами и кстати сказать я уверен что если бы не было нынешней ситуации с навальным придумали бы что-нибудь еще все подчинено на данном этапе тому чтобы подорвать как можно сильнее отношения между россией и европейским союзом европейском союзе и страны которые это понимают но у них продолжает действовать принцип |
Theme summary — not a full translation of this passage Germany sends Moscow to OPCW and Berlin in circles; without Navalny another pretext would be invented. Russia cited Western Novichok patents; Sweden first denied any work on the agent, then refused to confirm Germany's Bundeswehr lab. “I am sure that if there were no current Navalny situation, they would have invented something else — all this already happened with the Skripals.” |
| консенсуса так называемой солидарность этим принципом грубо злоупотребляют страны которые составляют русофобской агрессивное меньшинство сейчас вот евросоюз обсуждает обсуждает возможность как я понял из и сложение доклада председателя еврокомиссии обсуждать возможность по некоторым вопросам принимать решение не концерн сама голосованиями это будет интересно потому что тогда мы увидим кто выступает за злоупотребления международным правом а кто все-таки проводит вдумчивую взвешенную сбалансированную политику | English translation not available for this passage |
| политику основаны на прагматизме реализме но конечно вот те вещи которых вы сейчас упомянули когда нас обвинили в том что мы с талибами заводили отношения с тем чтобы побудить их за финансовые вознаграждения осуществлять операции специальные против американские военнослужащие талибы воюют исходя из своих интересов своих убеждений и подозревать нас в том что мы можем подобного рода вещи сугубо бандитские вещи осуществлять но я считаю что это не же достоинства даже американских официальных лиц кстати сказать и | English translation not available for this passage |
| пентагон вынужден был опровергать подобного рода измышлений не найдя каких-либо подтверждений этим вымыслом и саммита либо заявили что это абсолютная неправда но в наш век социальных сетей в наш век запуска дезинформации фейковых сообщений стоят только вот в бросить в медийное пространство любую выдумку а потом уже никто не будет читать опровержение 1 фурор который производится вот такого рода с позволения sky сенсации нет вот то на что рассчитывают их авторы поэтому мы и американцам и англичанам не раз говорили | English translation not available for this passage |
| 8 Cybersecurity Offer and Facts-Based Dialogue — Tillerson Withheld Proof | |
| если у вас есть какие-либо претензии к нам пожалуйста давайте осуществлять диалог профессиональный дипломатические на основе фактов поскольку большинство претензия вмешательстве касается киберпространство нас обвиняют а чуть ли не в государственном хакерстве во внедрении во все мыслимые и немыслимые системы жизнеобеспечения наших западных коллег поэтому мы предложили возобновить диалог по кибербезопасности по международной информационной безопасности во всех ее аспектах и заявили что будем готовы рассматривать |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed resuming cybersecurity dialogue on mutual concerns; the West refused. Tillerson claimed irrefutable election-interference proof but told Lavrov to ask Russian intelligence — Moscow demands facts, not forced apologies. “We proposed to resume dialogue on cybersecurity and international information security in all its aspects.” |
| взаимной озабоченности у нас у нас тоже зарегистрировано немало случаев которые позволяют подозревать вмешательства западных сайтов западных представителей и записку хакеров на наши ресурсы жизненно важны категорический отказ а знать какая отговорка вы нас приглашаете вести диалог по кибербезопасности то есть по той самой сфере которую вы используете для вмешательства в наши внутренние дела вот и все это примерно также как с навальном те же те же аргументы вы что нам не верить и я когда когда был на рекс | English translation not available for this passage |
| тиллерсон государственным секретарём он где-то заявил официально публично что у них есть неопровержимые доказательства вмешательства россии в американский выбор я не поленился поинтересовался у него если есть такие неопровержимые доказательства может быть ты поделишься мы будем сами заинтересованы в том чтобы с этим разобраться потому что она нас возводить напраслину но это совсем не в наса не в наших интересах значит мне сказал он сказал сергей ничего я тебе не дам ваши спецслужбы которые все это организуют все | English translation not available for this passage |
| прекрасно сами знают обращайся к ним они тебе должны все рассказывать вот и весь разговор на тему которая становится чуть ли не главный в отношениях между нашими странами поэтому мы убеждены что когда-то все таки придется отвечать на конкретные вопросы когда ты придется факты предъявлять и в этой ситуации и в ситуации с навальным и в ситуации кстати сказать с отравлением солсбери кстати насчет солсбери на когда мы вот два года назад когда все это раскручивалась и когда нам вешали ярлык как единственного | English translation not available for this passage |
| производителя новичка мы привели аргументированные факты которые в общем то имеются в открытом доступе которые говорят о том что несколько западных стран разрабатывали вещества из семейства новичка новичок в том числе в сша не были запатентованы десятки патентов для боевого применения веществ из этой группы и среди тех стран где подобного рода работы проводились мы упомянули в том числе и швеции сейчас как вы знаете да шведы тогда нам два года назад сказали вы не смеете нас упоминать в этом ряду мы никогда не | English translation not available for this passage |
| занимались работами связанными с новичком сейчас как вы знаете одна из двух стран в которые обратились немцы с просьбой перри подтвердить их выводы а помимо франции была швеции и они заявили что да не подтверждают правильность выводов бундесвер of sky лаборатория о том что это был новичок но если два года назад у швеции не было компетенции для того чтобы разбираться новичок который не новичок а за два года такая компетенция появилась значит что-то произошло и если произошло то что позволило швеции разбираться в | English translation not available for this passage |
| новичках ну наверно это надо посмотреть на это как на потенциальные грубые нарушения конвенции о запрещении химического оружия так что завершая свой ответ скажу что мы со всеми готовы разговаривать но только чтобы нас не заставляли оправдываться без предъявления каких-либо фактов на основе конкретных ясно сформулированных озабоченности мы всегда будем готовы к профессиональному разговор сагитович помимо о тех разногласий которые возникают сейчас у нас нашими западными партнерами относительно новостей актуальной |
Selected quote translation We are ready to talk with everyone, but only so that we are not forced to apologise without any facts being presented. |
| повестке появляются вещи в которых мы с ними не согласны относительно трактовки истории в данный момент массовые протесты и манифестации которые прошли в сша они привели к более радикальным событиям по сути начался пересмотр немалой части американской международной мировой истории и культуры оскверняются монументы меняется описание каких-либо событий в том числе такие попытки были и продолжаются относительно второй мировой войны и роли в ней советского союза как вы считаете каким последствиям для сша могут | English translation not available for this passage |
| 9 WWII 'Historical Aggression' — Revision of UN Charter Foundations | |
| привести попытки пересмотра истории и какими могут быть последствия в глобальном масштабе высушен правы нас очень тревожит то что сейчас происходит в этой сфере в сфере истории мира история европы наблюдается прямо скажем исторической агрессия агрессия которые направлены на пересмотр современных основ международного права которые сложились после второй мировой войны в форме организации дневных наций принципов и и устава и пытаются подорвать именно эти основы до используется используется прежде всего аргументация |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov denounces attempts to revise post-war international law, equate the USSR with Nazi Germany and blame Moscow more than Hitler. Putin's article and archival facts answer Western appeasement policies from 1938 onward. |
| которая являет собой попытку поставить на одну доску советский союз и фашистскую германию агрессоров и победители агрессоров победителей тех кто пытался поработить европу и большинство народов нашего континента по сути дела сделать рабами нас оскорбляют прямо заявляю что даже у советского союза больше вины за развязаны второй мировой войны чем уж гитлеровской германии при этом аккуратно за метается под ковер фактическая сторона дела как все начиналось еще с 38 года как до этого политика умиротворения гитлера | English translation not available for this passage |
| проводилась западными державами прежде всего во франции великобритании на эту тему долго говорить не приходится многое уже сказано и в обобщенном виде известные статья президента владимира путина конечно содержит все наши ключевые аргументы и опираясь на документы убедительно показывает бессмысленности контр продуктивности разрушительный характер попыток подорвать подорвать результаты второй мировой войны кстати сказать нас поддерживает подавляющая часть мирового сообщества мы ежегодно на генеральных на сессию | English translation not available for this passage |
| 10 Anti-Nazism UN Resolution — US and Ukraine Alone Oppose; Monument Destruction | |
| генеральной ассамблеи оон вносим резолюцию о недопустимости героизации нацизма только две страны голосуют против это соединенные штаты и украина и весь евросоюз к огромному сожалению воздерживается воздерживается потому что как нам объясняют страны старые европы вот требуют требуют не поддерживать эту резолюцию прежде всего страны прибалтики но как говорится на воре шапка горит в отель изоляции никакая страна никакое правительство не упоминается персонально просто призывается все мировое сообщество не допускать |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia annually submits a UN resolution against glorifying Nazism; only the US and Ukraine vote against while the EU abstains under Baltic pressure. SS marches and monument demolitions in Poland and Czechia follow. |
| попыток героизации нацизма все и не допускать борьбы с памятниками так далее но значит страны которые требует от евросоюза не поддерживать эту абсолютно очевидную прям прямую резолюцию который который не имеет никакого двойного дна значит отец а эти страны ощущают что они не могут подписаться под этими принципами но на самом деле так и происходит мы видим марше эсэсовцев мы видим разрушение памятников прежде всего польские наши соседи этим этим занимается довольно активно но вот еще в чехии пошли аналогичные | English translation not available for this passage |
| процессы это недопустимо и это кстати сказать помимо того что это подрывает закрепленные в уставе оон итоги второй мировой войны это еще и грубо нарушает двусторонние договоры которые у нас есть с этими странами с другими странами которые посвящены защите воинских захоронений уходу за воинскими захоронениями и за памятниками которые стоят в европе возведены в европе в память о жертвах второй мировой войны в память о героях которые освобождали соответствующей страны поэтому мы будем мы будем продолжать эту работу | English translation not available for this passage |
| и считаю что очень важно обратить внимание на такой момент все кто выступает против нашей линии на пресечения героизации нацизма ссылаются на права человека мол свобода мысли свобода слова на существующие в сша других западных странах не подлежат какой-либо цензуре а если эта свобода мы с любые слова с будет ограничено недопустимости героизации нацизма да это значит будет нарушать соответствующее законодательство но давайте честно скажем что сейчас то что мы наблюдаем соединенных штатах наверное имеет какое то | English translation not available for this passage |
| отношение к тому что мы говорим о недопустимости пересмотр итогов второй мировой войны разгула расизма очевидно имеет место в соединенных штатах и есть политические силы которые пытаются подогревать вот такие вот расистские настроения использовать их своих политических интересах и там и наблюдать можем практически практически ежедневно ну и вы упомянули тоже про другие вопросы истории которые становятся жертвой сиюминутной политики вот под горячую руку тех кто в соединенных штатах хочет разрушить свою собственную | English translation not available for this passage |
| 11 Baranov Monument in Sitka — Russian America History Preserved | |
| историю и уничтожает памятника конфедератам в силу того что они были рабовладельцами и под до горячую руку попал памятник первому губернатора аляски баранову а памятник которые на аляске в городе ситка стоял и всегда вызывал большое уважение и у местных жителей и у тех кто приезжал приезжал в аляску правда мы услышали что губернатор аляски власти сетки заявили что памятник не будет разрушена он будет перемещен достойно будет перемещен как нас заверили в исторический музей и если это произойдет так как нам обещают |
Theme summary — not a full translation of this passage US monument removals hit Alaska's Baranov statue; Sitka authorities pledge dignified relocation to a history museum. Lavrov hopes for an exposition on Russian America. |
| я думаю что мы оценим такое такое отношение властей сетки к нашей общей истории и надеемся что размещение памятника баранова в историческом музее позволит организовать может быть даже специальную дополнительную экспозицию который будет повествовать об истории русской америки сергей викторович если возможно передам слово моей коллеге и шеф-редактор у спутник france ксении емельяновой спасибо большое а дени здравствуйте сергей викторович у меня будет несколько вопросов по французской повязки и по африканской начнем | English translation not available for this passage |
| с франции и монель macron три года во власти его первое официальное приглашение другого другой главе государства было адресовано владимиру путину с целью улучшить и русской французские отношения можете ли вы сказать какие реальные изменения с тех пор произошли на дипломатическом уровне в работе с францией и можно ли уточнить было ли перенесена парижская встречи 16 сентября по причине опять же вот алексея навального спасибо 16 сентября вы сказали да вчера должна была быть встречи на сколько я знаю парижа которая | English translation not available for this passage |
| 12 France Strategic Partnership — Macron Versailles Invite, Bregancon Summit | |
| не состоялась и не вчера мне вчера не вчера где-то на должна была остаться на несколько раньше но дела не меняет ну во-первых франции один из наших ключевых международных партнеров мы давно уже характеризовали наши взаимодействия как стратегическое партнерство и президент макро он сразу от своего избрания одним из первых своих внешнеполитических шагов сделал приглашение президента россии и по итогам этого визита который произошел буквально в июне по моему 2017 в мае даже 2017 года в версаль и было подтверждено |
Theme summary — not a full translation of this passage France is a key partner with strategic dialogue since Macron invited Putin to Versailles in May 2017. Subsequent summits including Bregancon August 2019 deepened trust; Trianon civil-society forum continues despite COVID. |
| намерение и готовность была подтверждена обеих стран лидеров обоих государств к тому чтобы углублять наше партнёрство в том числе в сфере и двустороннего взаимно труднее ства и в сфере международных отношений региональной и глобальной повестки дня по итогам того саммита версаль и был образован форум диалога гражданских обществ отряд 3 ананд 33 анонс кий диалог о который достаточно успешно функционирует до сих пор хотя по причинам кого на вирусных ограничений сейчас пока очных мероприятий проводить не получается | English translation not available for this passage |
| но и с тех пор состоялись еще визита президента макароны в россию визита президента путина во францию и вот крайний встречей которая состоялась в августе прошлого года был визит президента путина и переговоры с президентом макаронам в форте бриганс он это было вуз прошлого года как я сказал там состоялась очень продуктивно и доверительно и глубокое дискуссия о необходимости стратегических отношений которые будут направлены на рассмотрение ключевых проблем современного мира прежде всего конечно европе в | English translation not available for this passage |
| евроатлантике задач и укрепления здесь безопасности и президент и тогда договорились создавать разветвленные механизмы взаимодействия как по линии министерства иностранных дел и министерства обороны был сформирован возобновлено он давно был создан но была пауза его функционирование формат два плюс два министра обороны и иностранных дел в сентябре прошлого года очередное заседание вот этого стратегического диалога два плюс два состоялась в москве помимо этих двух министерств вопросы стратегической стабильности | English translation not available for this passage |
| 13 Russia-France 2+2 and Ten Arms-Control Working Groups — Meeting Postponed | |
| решена также обсуждать по линии помощников внешнеполитических двух президентов с их согласия согласие президента путина и президента макароны сформировано более 10 рабочих групп по различным направлением которые связаны с сотрудничеством в серии стратегической стабильности контроль над вооружениями нераспространения оружия массового уничтожения и по другим вопросам и в общем то большинство этих механизмов функционирует и нацелена на то чтобы мы вместе с французскими коллегами выступали с инициативами которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Foreign and defence ministers meet in a 2+2 format with ten working groups on strategic stability. The next 2+2 session was postponed — Lavrov cites the anti-Russian atmosphere in the EU, likely linked to Navalny. |
| 15 NATO Build-up Violates Founding Act — Romania/Poland Dual-Use Launchers | |
| будут нацелены на стабилизацию отношений в европе нормализацию вот этой нынешний не нормальной обстановке когда углубляются разделительные линии когда нато наращивает свою военную инфраструктуру на территории новых членов что нарушает основополагающий акт россия-нато а еще 90-х годах подписаны и считавшийся основой нашего взаимодействия много тревожных тенденций в том числе одной из одной из проявлений вот таких дестабилизирующих факторов это конечно выход соединенных штатов из договора ракетах средней и меньшей |
Theme summary — not a full translation of this passage NATO infrastructure on new members' territory breaches the 1990s Russia-NATO Founding Act. MK-41 launchers in Romania and Poland can fire cruise missiles formerly banned by INF. “NATO is building up its military infrastructure on the territory of new members, which violates the NATO-Russia Founding Act.” |
| дальности и уже официально про декларированы и намерения такие ракеты размещать не только в азии но судя по всему и в европе по крайней мере те противоракетные установки которые сейчас размещены в румынии и размещаются в польше они вполне могут быть использованы не только для запуска противоракет не только в оборонительных целях но и в наступательных целях потому что из тех же установок можно запускать ударные крылатые ракеты что запрещено было договором о ракетах средней меньшей дальности но теперь договора нет | English translation not available for this passage |
| 14 Putin INF Moratorium — Macron Only European Leader to Respond | |
| у американцев развязаны руки почти год назад скоро будем отмечать годовщину этого послание президент путин обратился ко всем руководителям европейских стран соединенных штатов канады ряда других государств связи с тем что американцы разрушили договора ракет средней и меньшей дальности он все-таки предложил попытаться не нагнетать час гонку вооружений объявить мораторий добровольной обоюдной моратории на те самые ударные средства которые были запрещены договором ракетах средней меньшей дальности ни один из лидеров |
Theme summary — not a full translation of this passage After US INF withdrawal, Putin proposed a voluntary moratorium on formerly banned missiles. Only Macron responded positively — Lavrov stresses European security requires dialogue with Russia. |
| конкретно не откликнулся на это предложение кроме президентом акрона и мы это оценили это подчеркнула что французский лидер искренне заинтересован в использовании любых возможностей для диалога с российской федерации а без такого диалога это все уже более и более предал открыто признают безопасность европе обеспечить невозможно поэтому у нас действительно планировались заседании два плюс два но в силу причина которых наверно можно только догадываться крайней мере французские коллеги сказали что просто у них | English translation not available for this passage |
| возникает необходимость немножко пересмотреть график наших встреч вот очередная министерская встреча два плюс два министров обороны и иностранных дел была перенесена на более поздний срок я не буду говорить о причинах но видимо нынешнюю общая атмосфера общей общий тон который сейчас нагнетается в евросоюзе по отношению к россии конечно же сказывается на графиках наших контактов на тем не менее консультации по целому ряду важных проблем состоялись буквально вот недавно и по борьбе с терроризмом и по проблемам | English translation not available for this passage |
| кибербезопасности это все в русской тех планов которые были одобрены президентами путиным и макаронам сергей викторович как недавно я заметил алексей кошелев постоянно представитель россии при обыске ситуация с агентством спутник во франции нисколько не улучшилась наши журналисты до сих пор не допускается на пресс-конференции любые другие мероприятия при елисейском дворце хотелось бы узнать какие возможные пути разрешения этой ситуации рассматриваются и обсуждалось ли эта проблема со французской французской | English translation not available for this passage |
| 16 RT/Sputnik Élysée Discrimination — OSCE, UNESCO, Council of Europe Campaign | |
| стороной конечно эта проблема обсуждалась мы считаем неприемлемым что и спутник и арте их корреспондент дискриминируются открытой во франции и в том что касается спутника и в странах прибалтики тоже хорошо известный факт то что в течение всех лет последних семнадцатого года near тени спутник не имеют аккредитации елисейского дворца это конечно прискорбны но ещё более удивительно что при всей приверженности свободе равенству и братству но и видим и сестринство тоже наши французские коллеги заявляют что они не не |
Theme summary — not a full translation of this passage RT and Sputnik correspondents remain barred from Élysée events; discrimination also occurs in the Baltics. Russia raises the issue bilaterally and at OSCE, UNESCO and the Council of Europe. “We consider it unacceptable that Sputnik and RT and their correspondents are openly discriminated against in France.” |
| отменят своего решения лице аккредитации не будет выдано потому что арте и спутник это я цитирую это не средства массовой информации а инструмент пропаганды я думаю не надо комментировать абсурдности нелепость подобного рода ярлыков потому что арте и спутник пользуются огромной популярностью в во все большем числе стран растет аудиторию я тоже статистику видел могу только предположить что вы часть это очередное проявление опасений конкуренции тем кто до недавнего времени доминировал на мировом информационном | English translation not available for this passage |
| рынке мы эти вопросы ставим не только перед французами требуя от них все-таки прекратить дискриминировать средства массовой информации которые зарегистрированы в россии тот факт что нас как бы нам предъявляют аргумент от а вот связанный с тем что есть государственное финансирование государственное финансирование есть у многих средств массовой информации которые считаются светочами демократия имею ввиду и радио свобода и как она называется европы еще какая-то свободное но и радио свобода и скажем би-би-си | English translation not available for this passage |
| 17 Western Media Hypocrisy — State-Funded RFE/BBC; Silicon Valley Censorship | |
| опираются на государство финансирована почему то в отношении них никаких ограничительных мер не предпринимается в том числе и и по линии по линии интернета где сейчас откровенно вводится цензура и google youtube facebook принимают решение под давлением явно под давлением властей американских о которой дискриминируют российские сми в том что касается размещения их материалов на этих на этих ресурсах мы ставим эти вопросы как я уже сказал не только в двустороннем плагин мы их ставим всё где есть специальный |
Theme summary — not a full translation of this passage France cites Russian state media funding while Radio Free Europe and BBC receive state support without restriction. Google, YouTube and Facebook discriminate against Russian outlets under US pressure — reversing 1990s OSCE free-information pledges. |
| представитель по свободе средств массовой информации ставим в юнеско которая призвана заниматься поддержки свободной журналистики свободы слова оставим эти вопросы в совете европы что интересно в 90-е годы на стыке 80-х и 90-х годов прошлого века когда у нас проходили процессы перестройки и когда формировалась уже вот новая политическая реальность когда россия открывалась миру как было принято говорить в рамках о б с е наши западные партнеры активнейшим образом продвигали решения которые требовали обеспечить | English translation not available for this passage |
| свободный доступ к информации к любой информации как основанный на внутренних источниках так и поступающей из заграницы это явно была задумана с тем чтобы подкрепить тенденцию раскрытия советского общества внешнему миру и так далее и так далее так вот сейчас когда мы напоминаем об этих решениях и требуем чтобы доступ к информации уважал ся в том числе во франции в отношении спутника и арте наши западные партнеры даже уже стесняются перри подтвердить те самые решения которые по их инициативе принимались 30 лет | English translation not available for this passage |
| назад двойные стандарты лицемерие к сожалению это вот те слова которыми приходится характеризовать их позицию но вот предстоит очередной министерский сами-то б с е в декабре этого года эти вопросы никуда с повестки дня не исчезнут и нашим западным коллегам придется многое на что отвечать сергей викторович и вопросы по африканской поездки на саммите в сочи было подписано больше 90 контрактов по сотрудничеству с африканскими странами хотела бы узнать какими темпами россии сейчас возвращается к исполнению | English translation not available for this passage |
| 18 Russia-Africa Sochi Summit Follow-Up — Secretariat, Remote Diplomacy, Pandemic Aid | |
| подписанных договоров после пандемии и какие из них проект из этих проектов является первоочередными и в каких африканских странах если можно уточнить ну после после саммита который состоялся в октябре прошлого года в сочи и был в общем-то очевидным успехом нашей внешней политики о чем прямо говорили все африканские гости мы не брали никакой паузы и даже вот пандемии но она внесла коррективы в формы общение но мы продолжаем работать так сказать на удаленке как принято быть во внешней политике и в дипломатии такое |
Theme summary — not a full translation of this passage After the October 2019 Sochi summit signing 90+ contracts, work continued via video diplomacy — Putin's calls with AU troika leaders, an MFA secretariat and sub-regional organisation plans. Dozens of African states received Russian pandemic aid. |
| тоже возможно президент путин не раз общался по телефону с африканскими лидерами с президентами юар конга эфиопии были и видео конференции министров иностранных дел россии и африканской тройки предыдущего текущего и будущего председателя африканского союза это юар египет и демократическая республика конго в нашем министерстве создан специальный секретариат форума россия африка решение о создании такого форума была принята в сочи этот секретариат уже укомплектован мы вот буквально вчера встречались с руководителем | English translation not available for this passage |
| одной из субрегиональных организаций на африканском континенте и гад там бывшими надел эфиопии являюсь сейчас ее генеральным секретарем и мы обсуждали конкретные планы взаимодействия по линии россия и вот это органе зации у нас такие планы есть из сообществом юга африки и сообществом западной африке со всеми суп региональными организациями наряду с самим африканским союзом которые являются панафриканской структурой и планы работы охватывают консультации по вопросам которые актуальны на африканском континенте это | English translation not available for this passage |
| и урегулирование конфликтов это и проведение совместных мероприятий в сфере культуры и образования это конечно же вопросы развития нашего экономического сотрудничества поддержка по линии внешнеполитических ведомств деятельности компаний россии в африке и их партнеров на африканском континенте у нас много много планов и и работой это высоко оцениваются африканскими коллегами кстати сказать вот что касается пандемии многие десятки африканских стран получили от нас содействие в решении вопросов снабжения их тест |
Selected quote translation Many dozens of African countries received our assistance in supplies of test kits and personal protective equipment. |
| 19 Sputnik V Local Production and Economic Cooperation Association | |
| системами средствами индивидуальной защиты препаратами лекарственными и это сотрудничество продолжается африканские страны кстати наряду с азиатскими латиноамериканскими высказывает интерес к тому чтобы наладить на своей территории производства нашей в от цены спутник vi и сейчас наши компетентные органы которые занимаются этими вопросами рассматривают потенциальных кандидатов для того чтобы такое производство наладить потому что ясно что вакцина потребуется в большом количестве и у нас есть очень хороший опыт на |
Theme summary — not a full translation of this passage African and other states seek local Sputnik V production building on Guinea Ebola-vaccine experience. Russia created an economic cooperation association weeks earlier; plans will accelerate once quarantine lifts; scholarships increase. |
| территории гвинеи все районы когда была лихорадка эбола наши врачи развернули и мобильные госпитали и наладили производство в гвинее вакцины от той лихорадки и во многом опыт борьбы с лихорадкой эбола помогло нашим врачам нашим специалистам так оперативно сделать вакцину от короны вирусной инфекции используя платформу которая тогда была создана для борьбы борьбы с эболой поэтому у нас очень по моему хорошие планы мы кстати договорились увеличивать количество стипендий которым африканским странам предоставляем | English translation not available for this passage |
| решили кстати вот а говоря об экономическом взаимодействия мы создаем создали уже буквально не так давно несколько недель назад ассоциацию экономического сотрудничества российской федерации с африканскими странами так что как только ограничения связаны с карантином будут сниматься я уверен что все эти все эти планы будут реализовываться еще более активно покажи работаем в основном режиме видеоконференции сергей викторе чего благодаря за все ответы передает дальше слова спасибо сергей викторович мы поговорили о | English translation not available for this passage |
| ситуации в сша о ситуации в европе и хотелось бы коснуться тем в арабском мире и я хочу передать слово редактору спутник arabic кристине малык спасибо сергей викторович а не могу не начать с вопросы по сирии какую бываю оценку дали американскому плану цезаря который ударил не только по сирии но и ближайшим партнером дамаска и какие новые решения могут быть предприняты для улучшения гуманитарной ситуации странице же связи с тяжелыми экономическими обстоятельствами ну тут план как вы сказали он и там они его | English translation not available for this passage |
| 20 Syria Caesar Act — Sanctions Hit Civilians; Guterres Suspension Call Ignored | |
| называют акт цезарь и которые предполагают введение ну по большому счету санкции которые они хотели бы видеть в качестве душой удушающего инструмента против руководства сирийской арабской республики на самом деле эти санкции как и предыдущие пакета санкции их было немало и со стороны соединенных штатов страны европейского союза ряд других союзников вашингтона эти санкции бьют конечно прежде всего по простым людям по гражданам сирийской арабской республики буквально вчера в нью-йорке сайт безопасности обсуждал |
Theme summary — not a full translation of this passage Caesar Act sanctions strangle Syria while claiming humanitarian exemptions — in reality almost no medicine or food arrives from sanctioning states. Guterres renewed his call to suspend unilateral sanctions during the pandemic; the West remains deaf. “These sanctions hit, of course, first of all ordinary people, the citizens of the Syrian Arab Republic.” |
| вопрос о том как развивается гуманитарной ситуации в сирии и наши западные коллеги ну как у нас говорится очень рьяно и пафосно отстаивали свою правоту заявляю что санкции исключительно нацелены на ограничение действий и возможностей чиновников и представителей как они выражаются режимы и что простые люди не страдают потому что в санкционных решениях предусмотрено гуманитарные исключения до доставок медикаментов продовольствия других предметов первой необходимости это все неправда потому что никаких поставок из | English translation not available for this passage |
| тех стран которые объявили санкции с якобы имеющимися санкционными изъятиями подобной продукции в сирию не происходит может быть за исключением каких-то очень мелких мелких партий в основном сирия торгуют с российской федерации с ираном с китайской народной республикой с некоторыми арабскими странами и число стран которые понимают необходимость преодолевать нынешнюю не нормальную ситуацию и восстанавливать отношения сирийской арабской республикой увеличивается все больше стран в том числе страны персидского | English translation not available for this passage |
| залива принимают решение о возобновлении деятельности своих посольстве риск арабской республики и все больше там понимают что это уже становится абсолютно неприемлемым с точки зрения прав человека продолжать эти вот удушающие санкции санкции объявлены в одностороннем порядке они являются нелегитимными и буквально вчера позавчера минерале сторон антониу гутерриш возобновил свой призыв которым сделал еще полгода назад призыв к тем странным которые объявили односторонние санкции против той или иной развивающейся | English translation not available for this passage |
| страны как минимум на период борьбы с пандемией эти санкции приостановить запад остается глух к этим призывам хотя подавляющее большинство стран членов он эти призывы поддержал и будем добиваться в общем все таки дальнейшего дальнейшего осуждения подобной практики вон принимаются специальные резолюции которые объявляют односторонние санкции не легитимными и незаконными и подтверждается что только санкции по линии сайта безопасности должны соблюдаться это единственно единственно легальный опирающийся на | English translation not available for this passage |
| 21 Syria Astana Format — Constitutional Committee, Idlib De-escalation | |
| международный правый инструмент вот но в целом по сирийскому по сирийскому урегулированию конечно же мы активно работаем в рамках астанинского формата с нашими турецкими и иранскими партнерами мы недавно вместе с вице-премьером российского правительства юрием борисовом посетили дамаск нам президент асад и его министры подтвердили свою приверженность выполнению тех договоренности которые по инициативе останин sky тройки были достигнуты между правительством и оппозицией в женеве возобновил работу контрольный |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia works with Turkey and Iran in Astana; Assad reaffirmed Geneva agreements, the Constitutional Committee resumed work and terrorist-held territory shrinks. Russian-Turkish Idlib deals separate dialogue-ready opposition from UN-listed terrorists. “We are actively working within the Astana format with our Turkish and Iranian partners.” |
| комитет встречалась заседал и его редакционной комиссии в сторону приступают к согласованию общих подходов к будущему сирии что позволит затем уже начать работу над кондиционной реформой но и на земле постепенно сужается пространство которое контролирует с террористами прежде всего это касается зоны без об эскалации вы для by российско-турецких договоренности в том числе о необходимости от не жевать нормальных оппозиционеров открыты к диалогу с правительством от террористов которые таковыми признана сайты | English translation not available for this passage |
| 22 Eastern Euphrates — US Encourages Kurdish Separatism; Illegal Oil Extraction | |
| безопасности на эти договоренности постепенно выполняются хотя и не так быстро как хотелось бы но наш отрезке коллеги им привержены и мы активно с ними сотрудничаем вызывает обеспокоенность ситуации на восточном берегу ефрата где незаконно размещенные там американские военнослужащие явно поощряют сепаратистские тенденции курдов к огромному сожалению по сути дела натравливая курдов на правительство сдерживая естественные стремление курдов начать диалог с правительством и конечно это вызывает озабоченность как с |
Theme summary — not a full translation of this passage Illegal US forces on Syria's east bank encourage Kurdish separatism and block Kurdish-government dialogue. A US oil company now extracts hydrocarbons under a Kurdish deal — a gross violation of sovereignty, though Astana stabilised the broader situation. |
| точки зрения территориальной целостности риск арабской республики так и с точки зрения взрывоопасности на которую такие американские действия создают вокруг курдской проблемы как вы знаете она актуальна не только для серийная для ирака и ирана других турции конечно же и в этом регионе это опасная игра американцы по привычке идут на подобного рода действия по созданию хаоса который они надеются будет управляемым они далеко их в общем-то это не особо заботит но для региона последствия могут быть катастрофическими | English translation not available for this passage |
| если они здесь будут продвигать вот эти вот тенденции сепаратизма и в последнее время были объявлены решение вот этой нелегитимной американской группировкой на востоке сирии которые вместе с курдскими руководителями подписала соглашение которое позволяет американской нефтяной компании добывать углеводороды на территории суверенного сирийского государства грубейшее нарушение всех мыслимых принципов международного права поэтому проблем в сирийской арабской республике немало их хватает тем не менее ситуации | English translation not available for this passage |
| существенно стабилизировалась по сравнению с тем что было еще несколько лет назад и деятельность астанинского формата нашей инициативы которые мы воплощали в жизнь сыграла конечно же решающую роль в этом процессе а сейчас на повестке дня решения острых гуманитарных проблем и восстановление хозяйства которые была разрушена войной по этим направлением мы активно поддерживаем диалог с другими странами в том числе и с китайской народной республикой с исламской республикой иран с энди с арабскими государствами считаем | English translation not available for this passage |
| важным привлечь организации системы он к мероприятиям которые будут нацеленным на мобилизацию гуманитарного содействия сирийской арабской республики в качестве первоочередного шага и на следующем этапе в мобилизации уже международного содействия восстановлению экономики и инфраструктуры которые была разрушена войной работает немало но по-крайней мере ясно по каким направлением надо двигаться сергей тыс не можем спросить про странам персидского залива какие на данный момент есть перспектива международного | English translation not available for this passage |
| 23 Persian Gulf Security Concept — Iran JCPOA and Qatar Mediation | |
| сотрудничества россии продам персидского залива есть ли для нас приоритетные страны в данном сунуть регионе и рассматривает ли россия возможность посредничество в разрешении катарского кризиса который длится уже 4 год насчет персидского залива я наверно не погрешил против истины мы первыми из всех других стран которые имеют отношения со странами этого региона предложили заняться составлением долгосрочного плана стабильного нормального добра соседского развития этой зоны зоны персидского залива еще в 90-е годы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia first proposed an OSCE-model Persian Gulf security plan in the 1990s, updated last year. US regime-change policy against Iran is a dead end; 13 of 15 UNSC members defend the JCPOA. Moscow will mediate the Qatar crisis if all parties request it. |
| российская сторона предложила концепцию обеспечения безопасности и сотрудничества в зоне персидского залива с тех пор концепция несколько раз обновлялась и в том числе в прошлом году обновленный вариант был распространен и мы даже в сентябре прошлого года провели экспертные обсуждения этой концепции с участием ученых экспертного сообщества россии и стран персидского залива и арабских и исламской республики иран концепция она по сути дела предлагает оттолкнуться от опыта совещание по безопасности и сотрудничеству | English translation not available for this passage |
| в европе когда в разгар холодной войны непростые отношения существовали между советским союзом варшавским договором и западом блоком нато и тем не менее осознание необходимости сосуществования все-таки сподвигло все страны евроатлантического региону это европы и сша и канада к тому чтобы собраться и выработать нормы поведения основанные на доверии там были расписаны специальные меры доверия транспарентности и механизмы которые были заложены рамка этого совещания позволяли рассматривать любые вопросы которые | English translation not available for this passage |
| возникали у той или иной стороны и эти же принципу мы предложили положить в основу взаимодействие в рамках а вот этой вот концепции обеспечение безопасности персидском заливе мы ее презентовали совета сотрудничества арабских государств персидского залива куда входят 6 ближневосточных монархи как вы знаете и мы ее презентовали нашим иранским коллегам целый ряд членов совета арабских государств персидского залива выразили готовность к ее обсуждению некоторые из членов этой же организации пока еще взяли время для | English translation not available for this passage |
| дополнительного изучения у нас продолжается диалог и вот те дискуссии которые были на уровне научного сообщества конечно же помогают продвигать эти эти инициативы беда в том что в последние годы как вы знаете нынешней администрации сними штатов демонизируют иран иран объявлен главные проблемы и всего этого региона и в том числе и других регионов мира где иран так или иначе обвиняется во вмешательстве во внутренние дела соответствующих стран и весь диалог а по проблемам ближнего востока и севера африки американцы | English translation not available for this passage |
| стремятся перенастроить на анти иранские рельсы это во первых это бесперспективно потому что решать проблемы можно устойчиво и надежно исключительно через договоренности между всеми участниками а вся нынешняя логика американской политики построен на том что вот иран нужно сделать центром всех усилий по сдерживанию наказанию и вот только смена режима позволит наконец всему региону вздохнуть свободно это тупиковый путь санкции которыми пытаются душить ура и иран и никогда не срабатывали не сработают сейчас иран не | English translation not available for this passage |
| раз высказывал готовность к диалогу и эта готовность остается где логу который конечно же не не может основываться на тех ультиматумов которые американская сторона периодически выдвигает мы будем готовы содействовать завязыванию такого диалога мы совместно с европейскими странами с китайской народной республики отстаиваем совместные всеобъемлющий план действий по урегулированию иранской ядерной проблемы который был одобрен 2015 году в совете безопасности он который сейчас американцы разрушает опять-таки | English translation not available for this passage |
| исключительно руководствуюсь своей линии на демонизацией у ирана во всем и вся мы сейчас сайте безопасности он дискуссии продолжаются 2 на 13 стран из 15 выступили категорически против попыток разрушить этот совместный всеобъемлющий план действий и сделать виновным за все что происходит иран исламскую республику иран но вы упомянули о разногласиях внутри совета сотрудничества арабских государств персидского залива когда ряд стран из этой организации и наши коллеги из арабской республики египет сейчас вступили в | English translation not available for this passage |
| конфликт какое-то время назад с котором мы готовы предложить свои посреднические услуги в любом конфликтном вопросе если об этом все стороны нас попросит пока таких обращений к нам не поступало мы поддерживаем хорошие отношения со всеми без исключения странами в том числе и со всеми членами совета сотрудничества арабских государств персидского залива я знаю что американская администрация пытается примирить вот антагонистов и пытается уговорить саудовскую аравию и его ближайших партнеров чтобы они навели мосты | English translation not available for this passage |
| помирились с катером ну мы желаем успехов любым усилиям которые направлены на объединение стран они на их разъединения не на создание разделительных линий будем готовы помочь если повторяющий раз об этом у нас попросит и будет заинтересован и всех вовлечённых сторон архыз капа составление возобновила работу буквально несколько недель назад сможет ли она в той или иной степени стать площадкой для диалога между ливийской национальной армии крестом над согласия наш правительство наше посольство по-прежнему работают | English translation not available for this passage |
| из туниса в триполи наше посольство вернется яду надеюсь скоро как только там будет обеспечено элементарная безопасность ряд посольств там существуют работают по прежнему но безопасность весьма и весьма хрупкое поэтому было принято решение что пока наши дипломаты будут работать из триполи насчет посредничество между levi's к национальной армией и провести национального единства как главными протагониста мевлеви посольство конечно же занимается контактами со всеми ливийскими сторонами но здесь вопрос гораздо шире | English translation not available for this passage |
| стоит и наведением наведением мостов между конфликтующими сторонами занимается активно и москва наши министерства министерство обороны мы стараемся все таки содействовать на практике про практическим шагом по согласованию компромиссных развязок который позволит ливийский к иисусу регулировать работа не просто я напомню что все проблемы которые сейчас вот ливия испытывает начале 2011 году когда нато вопреки совету безопасности он в грубейшее нарушение его резолюции осуществила прямую военную агрессию в ливию в | English translation not available for this passage |
| ливии по свержению режима муамара каддафи который был зверски убит под одобрительные возгласы как вы помните тогдашнего госсекретаря соединённых штатов о хиллари клинтон что было показано прям в прямом эфире с какой-то гордостью это это было жутко вот мы с тех пор все соседи ли те кто хочет восстановить ливию как государство который был разрушен аннотациями пытаемся пытаемся наладить какой-то международный процесс попыток было немало были конференции и в париже и в палермо в абу-даби были сыр адские соглашения | English translation not available for this passage |
| 24 Libya — NATO 2011 Aggression, Inclusive Moscow Mediation, 5+5 and AU Envoy | |
| 2015 года было много чего и на протяжении длительного периода большинство внешних игроков стремились взаимодействовать с какой-то одной политической силой на которой они как бы делали ставку мы самого начала отказались от такого подхода и учитывая наши наши имеющиеся контакты исторические связи мы стали работать со всеми без исключения политическими силами ливии будь то триполи где расположен президентский совет провести национального единства будь то тобрук где расположена расположен правительство где расположен |
Theme summary — not a full translation of this passage Libya's crisis stems from NATO's 2011 aggression violating UNSC resolutions. Russia works with all factions, helped prepare Berlin 2020, and welcomes ceasefire calls resuming the 5+5 military format. Appointing a new UN special representative must be coordinated with the African Union. |
| парламент палата представителей неоднократно все лидеры различных группировок бывали в российской федерации мы предпринимали и усилия по личным встречам организации личных встреч командующий в ливийском цена лярми их автора и главу правительства главы правительства национальное агентство сарат же они были у нас москве в начале этого года накануне берлинской конференции и во многом благодаря вот этим нашим усилиям которые мы предпринимали совместно с турецкими коллегами совместно с коллегами из египта из | English translation not available for this passage |
| объединенных арабских эмиратов мы смогли подготовить предложение которые обеспечили во многом во многом обеспечили успех берлинской конференции которые наши германские коллеги готовили несколько месяцев и которая приняла важную декларацию одобренную впоследствии сайте безопасности оон к сожалению на том этапе мало внимания уделялось тому чтобы разрабатываем и международным сообществом идеи были одобрены самими ливийскими сторонами некоторые наши партнёры исходили из того что как только международное сообщество | English translation not available for this passage |
| лице совета безопасности лице берлинской конференции какие-то решения примут потом останется только уговорить протагонистов в ливии чтобы они с этим согласились вот сейчас практика доказывает что мы были правы когда предостерегали от такого подхода потому что все уперлось именно в то что вот эти вот договоренности которые были приняты в берлине они не до конца были проработаны самими ливийскими странами по сути дела берлин создал неплохую неплохую основу но дорабатывать детали приходится сейчас и здесь мы видим | English translation not available for this passage |
| достаточно позитивные сдвиги глава парламента и 100 брака господин салих вместе с главой правительства национального единства с а раджим выступил за прекращение огня за устойчивое перемирие и на этом фоне за возобновление работы которые которые прервалась в формате 5 плюс 5 ими виду формат для решения военных вопросов и возобновление конечно же переговоров по экономическим делам прежде всего о необходимости справедливого решения проблем использования природных ресурсов оливии очень важную инициативу господин | English translation not available for this passage |
| салих выдвинул в этом же контексте о необходимости учитывать интересы не только триполи tanya и киренаики но еще официально южной части ливии которые как-то вот во всех предыдущих дискуссиях не часто упоминалась поэтому идеи уже сейчас на столе имеются которые были обкатаны которые были апробированы в контактах между сторонами не плохую роль сыграла встречи которая была создана в марокко между ливийским протагониста me и мы сейчас вместе с нашими коллегами продолжаем вносить свой вклад в эти общие усилия | English translation not available for this passage |
| буквально на днях состоялась в москве состоялись консультации извините не в москве в анкаре с нашими турецкими коллегами мы продолжаем эту работу в общаемся из и египтом смородская вот разговаривал по телефону с моими коллегами и стран иностранных дел марокко и арабской республики египет разговаривал недавно и сами не сама стран дел италии которые тоже по известным причинам весьма и весьма заинтересованы в том чтобы содействовать ливийского регулирования я думаю сейчас наметилась весьма перспективная развязка мы | English translation not available for this passage |
| будем стараться активно поддерживать этот процесс вносить свой вклад в регулировании считаем абсолютно важным как можно скорее прервать затянувшуюся уже на больше чем полгода паузу с назначением специального представителя генерального секретаря оон по на ливийскому регулированию прежней представитель феврале подал в отставку и до сих пор антонью гутерриш почему-то не может решить вопрос о назначении его преемника есть основание полагать что некоторые западные страны пытаются продвинуть своих кандидатов но наши | English translation not available for this passage |
| позиции очень простая нужно чтобы представитель генеральной стрэпа ливии был согласован с африканским союзом это очевидные вещи ливии активный член африканского союза африканский союз кровно заинтересован в том чтобы помочь эту проблему решить вот я вам изложил достаточно подробно нынешнюю ситуацию есть основание для осторожного оптимизма спасибо большое за столь развернутая интервью сергей викторович я напомню что сегодня на связи журналистами редакции спутник france спутник arabic и спутник international а был | English translation not available for this passage |
| министр иностранных дел россии сергей лавров всего доброго спасибо браво спасибо до свидания |
Full house translation — pending review minister of foreign affairs of russia sergei lavrov all the best thank you bravo thank you goodbye |