Transcript
Sergey Lavrov and Sihasak Phuangketkeow, Moscow, 14 August 2026
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Russia’s Longstanding Thai Partnership | |
| [откашливается] Уважаемый господин министр, дорогой друг, очень рад видеть вас в Москве. >> Совсем недавно мы встречались в Индии, провели там хороший разговор. И вот сегодня уже вы здесь находитесь в Москве с полноценным визитом. Как я понимаю, вы уже провели вместе с министром Чекунковым очередное заседание межправительственной Российской тайской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. >> Таланд наш старейший партнёр в Юго-Восточной Азии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls Thailand Russia’s oldest partner in Southeast Asia and seeks comprehensive development of trade, investment and humanitarian ties. The ministers’ recent meeting in India and the intergovernmental commission give the visit continuity and a practical economic foundation. |
| 2 ASEAN and a Growth-Centred Asia-Pacific | |
| Мы заинтересованы в всемирном развитии наших отношений. В самых различных областях начиная от торговли, экономики, инвестиции, вплоть до гуманитарных связей, которые тоже имеют добрую историю. И мы традиционно тесно работаем по внешнеполитической проблематике, особенно по проблемам азиатско-тихоокеанского региона, которые становятся уже многие годы локомотивом развития мировой экономики и в котором разворачиваются очень важные геополитические процессы, влияющие на международную безопасность. |
Theme summary — not a full translation of this passage The diplomatic agenda emphasizes the Asia-Pacific as the long-term engine of the world economy and ASEAN-centred cooperation as a stabilizing framework. Thailand’s minister points to constraints on trade and investment but sees larger opportunities ahead, especially as the countries approach the 130th anniversary of diplomatic relations. |
| Так что сегодня у нас с вами очень хорошая возможность по всем этим вопросам откровенно по-дружески поговорить. И, безусловно, только что подписанный нами план консультации на ближайшие 3 года придаст системности, динамики отношений между нашими министерствами иностранных дел. Ну и последнее, в начале следующего года мы отмечаем 13тилетие дипломатических отношений между нашими странами. | English translation not available for this passage |
| И давайте попробуем сегодня набросать основные направления подготовки к этому знаменательному событию с тем, чтобы мы его достойно отметили. areable to be here have not visited moscow in quite a few And I think the timing timing of the joint commission is veryous because first our leaders had the meeting in kaan I think that provided the political impஷ and coming on this trip I have many private se people comp to come with and much interest in looking at the opportunities for trade investment and business here in Russia and they very keen and so so the meeting that we had JC was very productive we talked about the present but we also talk a lot about the future direction and I think we we had very fr discussion on some of the constraints in terms of you know our trade investment but I think we can overcome these constraints because we know that there are more opportunities ahead and so it was a very productive and but next year which is the 130th anniversary we should celebrate this occasion by seeking ways to reinforce the partnership and as uh already I'm preparing to arrange the next mee of the commission in Bang have up momentum and that's why pleased to have this mee with you we met a few times at the minister in fact I sat next to you doing the dinner in in Manila and you you seen you seen how the Japanese minister yes that's right and you shared with me a lot of your institutional and so much that to be here to someel in reg and i will benit ins than you | English translation not available for this passage |