Transcript
Sergey Lavrov at Government Hour, Moscow, 1 December 2021
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Dialogue Between MFA and Federal Assembly | |
| уважаемые колеги наверно уважаемые сенаторы плодотворный диалог между министерством иностранных дел и федеральным собранием стало уже традицией и нынешней встречи тому подтверждение благодарю за приглашение выступить в рамках праве сильного часа и хочу остановиться на следующих вопросов мы высоко ценим принципиальную позицию российских сенаторов по актуальным проблемам международной повестки дня неизменную готовность всячески содействовать продвижению российских приоритетов на мировой арене как по двусторонние |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by thanking senators for the invitation and emphasizing the established tradition of productive dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly. He values the principled stance of Russian senators on international issues and their readiness to promote Russian priorities on the world stage. The minister stresses the importance of further strengthening interaction with both chambers of parliament to bolster the country’s international positions. “Dear colleagues, probably dear senators, the fruitful dialogue between the Ministry of Foreign Affairs and the Federal Assembly has already become a tradition, and today's meeting is confirmation of that. I thank you for the invitation to speak within the framework of the Government Hour.” |
| линии так их в рамках различных многосторонних парламентских площадок придаем большое значение дальнейшего наращивания взаимодействие с обеими палатами федерального собрания их комитетами в интересах укрепления международных позиций страны дипломатам необходимо чувствовать пульс общество ощущать настроение граждан магистральным направлением всех наших профессиональных усилий остается создание максимально благоприятных и прежде всего безопасных внешних условий для динамичного внутреннего развитие страны повышение | English translation not available for this passage |
| 2 Constitutional Amendments with Foreign Policy Dimension | |
| благополучия и качество жизни наших граждан именно такая цель зафиксирована в утвержденный президентом путиным в ноябре 16 года концепции внешней политики российской федерации и всех других доктринальных документах поддержку со стороны отечественных законодателей выражающих интересы и чай не россиян для нас особенно важно и конечно бесценном подспорьем в нашей каждодневной работе служит принятое в прошлом году в ходе всероссийского голосования поправки в конституцию имеющие внешнеполитическое измерений они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the amendments to the Constitution adopted during the all-Russian vote last year, which have a foreign policy dimension. These amendments elevate efforts to protect sovereignty, territorial integrity, the rights of compatriots, and historical truth to a fundamentally new level. He notes that this support from legislators is especially important for the ministry’s daily work. “Of course, an invaluable aid in our daily work is the amendments to the Constitution adopted last year during the all-Russian vote, which have a foreign policy dimension.” |
| выводят на принципиально новый уровень усилий по защите суверенитета и территориальной целостности страны отстаиванию прав и интересов наших соотечественников сохранению исторической правды уважаемые коллеги в ходе заседания коллегии министерства иностранных дел 18 ноября президент путин не только до в принципиальной оценки ситуации на ключевых направлениях где есть российской дипломатии но и поставил перед нами масштабные практические задачи на перспективу ситуации мировых товаров остается не простой это мягко | English translation not available for this passage |
| 3 Global Situation Degrading Due to Western Refusal to Accept Multipolarity | |
| сказано в некоторых аспектах просто деградирует основная причина неготовность вашингтона и его западных союзников признать реалии формирующиеся поле центричной системы мироустройства их упорное стремление решать возникающие проблемы силовым путем с опорой на широкий набор нелегитимных инструментов от задействования односторонних экономических санкций до прямого вмешательства во внутренние дела суверенных государств в духе цветных революций дошло до того что западники целенаправленно разрушают сформированную по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov assesses the world situation as difficult, with some aspects simply degrading. The main reason is Washington and its Western allies’ unwillingness to recognize the realities of a multipolar world order. They stubbornly try to solve problems by force, using illegitimate tools from unilateral economic sanctions to direct interference in sovereign states’ internal affairs in the spirit of color revolutions. “The main reason is the unwillingness of Washington and its Western allies to recognize the realities of the emerging polycentric system of world order, their persistent desire to solve emerging problems by force, relying on a wide range of illegitimate instruments.” |
| 4 West Destroying International Legal Architecture, Replacing with "Rules-Based Order" | |
| итогам великой победы международную правовую она cent речную архитектуру пытаются подменить ее выгодным только им неким порядком основанным на правилах эти так называемые правило вырабатываются келейно в удобных западу форматах ограниченного состава в обход оон затем их пытаются навязывать всем остальным в числе наиболее одиозных прожектов появившихся под маркой этого миропорядка инициативы сша по созыву саммита за демократию он пройдет 9 10 декабря в режиме видеоконференции как вы знаете причем американцы сами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Western countries are purposefully destroying the international legal architecture formed after the Great Victory. They are trying to replace it with a "rules-based order" that benefits only them, with rules developed behind closed doors in formats of limited composition, bypassing the UN. These so-called rules are then imposed on everyone else. |
| 5 US "Summit for Democracy" as a Cynical Project | |
| решали кого приглашать на этот свой между собой чуть кого нет между тем после бомбежек югославии и ирака ливии после 20-летнего эксперимента в афганистане и после прочих авантюр потуги вашингтона узурпировать право определять степень демократичности того или иного государства выглядят просто циничными очевидно что взят курс на создание новых разделительных линий в международных делах на это раз контексте противостояние группы стран возомнивших себя вершителями судеб человечества и других членов мирового |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US initiative to convene a "Summit for Democracy" scheduled for December 9-10 via videoconference. He notes that the Americans themselves decide whom to invite, while after the bombings of Yugoslavia, Iraq, Libya, the 20-year experiment in Afghanistan, and other adventures, Washington’s attempts to usurp the right to determine the degree of democracy of any state look simply cynical. “Meanwhile, after the bombings of Yugoslavia, Iraq, Libya, after the 20-year experiment in Afghanistan, and after other adventures, Washington’s attempts to usurp the right to determine the degree of democracy of a particular state look simply cynical.” |
| 6 Russia’s Independent and Open Foreign Policy Course | |
| сообщества в этих условиях не то не может быть разумной альтернативы проводимому россии самостоятельному открытому внешнеполитическому курсу мы никому ничего не надо никого ничему не учим неизменно готовы к развитию равноправного межгосударственного диалога со всеми на прочной основе международного права прежде всего принципов устава оон при этом мы в корне пресекаем любые попытки разговаривать с нами менторски высокомерным тоном и тем более шантажировать нас вмешиваться в наши внутренние дела ответ всегда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that there is no reasonable alternative to Russia’s independent and open foreign policy course. Russia does not impose anything on anyone, does not teach anyone, and is always ready for equal interstate dialogue based on international law and UN Charter principles. At the same time, Russia firmly suppresses any attempts to speak to it in a mentoring or arrogant tone, let alone blackmail or interfere in its internal affairs. “In these conditions, there can be no reasonable alternative to Russia’s independent and open foreign policy course. We do not impose anything on anyone, do not teach anyone anything, and are invariably ready to develop equal interstate dialogue with everyone.” |
| жесткий и решительный разговор с любым собеседником может быть исключительно взаимно уважительным нацеленном на поиск баланса интересов такая линии предполагающая последовательную защиту национальных интересов одновременно выстраивание добрых отношений зарубежными партнерами на всех географических направлениях в полной мере доказывает свою эффективность позволяет углублять взаимовыгодное сотрудничество с подавляющим большинством государств мира в которых проживает более 80 процентов населения планеты россия | English translation not available for this passage |
| 7 Russia as a Eurasian Power with Global Responsibility | |
| великая евразийская евро тихоокеанское держава постоянный член совета безопасности оон осознает свою особую ответственность за поддержание мира и стабильности на планете мы продвигаем объединительную глобальную региональную повестку направленную на мобилизацию коллективных усилий в целях эффективного решения насущных проблем современности от борьбы с терроризмом до преодоление последствий пандемии корона вирус именно эта философия и легла в основу инициатива президента путина а создали сами это государств |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia as a great Eurasian and Euro-Pacific power, a permanent member of the UN Security Council, aware of its special responsibility for maintaining peace and stability on the planet. Russia promotes a unifying global and regional agenda aimed at mobilizing collective efforts to effectively solve pressing problems, from fighting terrorism to overcoming the consequences of the coronavirus pandemic. |
| 8 Putin’s Initiative for a Summit of UN Security Council Permanent Members | |
| постоянных членов совета безопасности он хотел бы подчеркнуть речь не идет о формировании какого-то клуба избранных принимающих решения за остальных тем более что в условиях появление новых мировых центров развития то просто невозможно наша страна принимает самое деятельное участие в работе целого ряда инновационных структур глобального управления отражающих реалии многополярным мира прежде всего это брикс шанхайской организации сотрудничества где нет ведущих и ведомых учителей и учеников решения принимаются на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions President Putin’s initiative to create a summit of the five permanent members of the UN Security Council. He emphasizes that this is not about forming a club of the chosen who make decisions for others, especially since in the conditions of emerging new world centers of development, that is simply impossible. The initiative is based on a unifying philosophy. |
| 9 Multipolar Structures – BRICS, SCO, G20 | |
| основе выверенного консенсус отмечу также и такую структуру как группа 20 куда переместилась обсуждение многих важнейших финансово экономических вопросов и где представлены члена западной семерки а также страны брикс и их единомышленники причем представлена на абсолютно равных правах на обширном евразийском пространстве плодотворно работают такие подлинно демократические межгосударственных объединений с участием россии как снг евразийский экономический союз союзное государство организации договора коллективной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s active participation in innovative global governance structures that reflect the realities of a multipolar world, primarily BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, where there are no leaders and followers, teachers and students, and decisions are made on the basis of verified consensus. He also notes the G20, where discussion of many important financial and economic issues has moved, and where members of the G7 and BRICS countries are represented on absolutely equal rights. |
| 10 Eurasian Integration – CIS, EAEU, CSTO, SCO | |
| безопасности ну и конечно уже упомянутая шанхайской организации сотрудничества говоря процессов и евразии отмечу и беспрецедентно высокий уровень российско-китайских стратегических отношений которые носят действительно всеобъемлющий характер и играют важную стабилизирующую роль в региональных и международных делах продвигаются отношения особо привилегированного стратегического партнерства с энди и углубляются связи с большинством партнеров в азиатско-тихоокеанском регионе в том числе с asian ведется работа по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that on the vast Eurasian space, such truly democratic interstate associations with Russia’s participation as the CIS, the Eurasian Economic Union, the Union State, the Collective Security Treaty Organization, and the SCO are working fruitfully. These structures contribute to integration processes on the continent. |
| 11 Russia-China Strategic Relations of Comprehensive Partnership | |
| сопряжение потенциалов евразийского экономического союза и китайские инициативы один пояс один путь укреплению связей между евразэс ios и asian гармонизации интеграционных процессов на всем нашем огромном континенте все это создает хорошие предпосылки для реализации инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства в интересах не только устойчиво экономического роста на континенте но и выстраиванию там контура равной и неделимой безопасность на принципиально новый уровень выходят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the unprecedentedly high level of Russian-Chinese strategic relations, which are truly comprehensive in nature and play an important stabilizing role in regional and international affairs. He also mentions the promotion of relations of especially privileged strategic partnership with India and deepening ties with most partners in the Asia-Pacific region, including ASEAN. |
| 12 Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| сотрудничество с государствами африке этому способствует последовательную реализацию договоренности достигнутых на первом в истории саммите россия африка в сочи в октябре 2019 года сейчас совместно с африканскими друзьями работаем над подготовкой второй встречи в верхах углубляются связи с латинской америкой как по двусторонние линии так и с многочисленными субрегиональных структурами наша страна который внесла особый вклад процесс деколонизации категорически отвергает любые попытки навязывать внешнюю волю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the work on linking the potentials of the Eurasian Economic Union and the Chinese Belt and Road Initiative, strengthening ties between the EAEU, the SCO, and ASEAN, and harmonizing integration processes across the continent. This creates good prerequisites for implementing President Putin’s initiative to form a Greater Eurasian Partnership, aimed not only at sustainable economic growth but also at building a contour of equal and indivisible security. |
| 13 Cooperation with Africa – Russia-Africa Summit | |
| независимым странам и народам для нас неприемлемы не попытки бывших метрополий заявлять некие особые права на африканский континент не стремление вашингтон и действовать в духе доктрины монро в западном полушарии продолжим защищать права каждого государства каждого народа самому определить пути и модели своего развития фокусе пристального внимания остаются усилий по преодолению многочисленных региональных конфликтов россии вносят конкретный вклад в регулировании таких кризисов этой наши усилия по разгрома |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that cooperation with African states is reaching a fundamentally new level, facilitated by the consistent implementation of agreements reached at the first Russia-Africa summit in Sochi in October 2019. Currently, together with African friends, Russia is working on preparing a second summit at the highest level. |
| 14 Latin America – Rejecting Monroe Doctrine and External Imposition | |
| террористов и продвижения политического диалога в сирии и ключевая роль в прекращение кровопролития в нагорном карабахе и поиски устойчивых решений спорных вопросов между арменией и азербайджаном мы активно вовлечены в работу по афганистану ливии йемену по ситуации вокруг иранской ядерной программы палестино-израильский для лампа корейскому полуострову и другим горячим точкам и конечно на особом контроле положение дел на украине наши позиции неизменно преодолеть внутри украинский кризис можно лишь путем полного и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, which made a special contribution to the decolonization process, categorically rejects any attempts to impose external will on independent countries and peoples. Russia finds unacceptable both the attempts of former metropolises to claim special rights on the African continent and Washington’s desire to act in the spirit of the Monroe Doctrine in the Western Hemisphere. Russia will continue to defend the right of every state and every people to determine their own paths and models of development. |
| 15 Russia’s Role in Resolving Regional Conflicts | |
| последовательного выполнения минского комплекса мер который был одобрен резолюции совета безопасности стал неотъемлемой частью международного права залог успеха прямой диалог между сторонами конфликта киевом донецком и луганском россии готовые далее прилагать посреднические усилия в рамках контактной группы и нормандского формата к сожалению ситуация серьёзно осложняется откровенно деструктивной линии государств наттер которые стремятся втянуть украину в свою орбиту превратить ее по выражению президента в анти |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s concrete contribution to regulating numerous regional crises, including efforts to defeat terrorists and promote political dialogue in Syria, a key role in stopping the bloodshed in Nagorno-Karabakh and finding sustainable solutions to disputed issues between Armenia and Azerbaijan. Russia is also actively involved in work on Afghanistan, Libya, Yemen, the Iranian nuclear program, the Palestinian-Israeli conflict, the Korean Peninsula, and other hot spots. |
| 16 Ukraine – Minsk Agreements and Western Destructive Line | |
| россию расширяются поставки киевскому режиму летального вооружения множится провокационный маневра с участием сша на суше в воздухе и на море вблизи наших границ при этом нам пытаются диктовать как должны довести вооруженные силы россии на нашей собственной территории соответствии с поручением президента добиваться долгосрочных надежных гарантий обеспечения безопасности россии на западных рубежах готовим соответствующую инициативу на любые недружные шаги продолжим реагировать жестко не допуская какого-либо ущерба |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the situation in Ukraine is under special control. Russia’s position is that the internal Ukrainian crisis can only be overcome through full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures, which was approved by a UN Security Council resolution and has become an integral part of international law. The key to success is direct dialogue between the parties to the conflict – Kyiv, Donetsk, and Luhansk. However, the situation is seriously complicated by the openly destructive line of NATO states, which seek to draw Ukraine into their orbit and turn it into an "anti-Russia." |
| 17 Russia Seeking Long-Term Security Guarantees on Western Borders | |
| для наших национальных интересов чем заниматься нагнетанием напряженности русофобской риторики гораздо разумнее полезнее объединить усилия по решению глобальных проблем таких как зеленый переход цифровизации россии будучи здесь в числе передовых стран открыта к самому широкому сотрудничеству под эгидой оон в то же время будем пресекать попытки запада в частности сша и евросоюза приватизировать право определять климатическую повестку дня использовать ее для внедрения новых форм протекционизма и недобросовестной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that in accordance with the President’s instructions, Russia is preparing an initiative to achieve long-term, reliable guarantees for ensuring Russia’s security on its western borders. He warns that Russia will continue to respond harshly to any unfriendly steps, not allowing any damage to its national interests. He contrasts this with the more sensible approach of uniting efforts to solve global problems like the green transition and digitalization. |
| 18 Green Transition and Digitalization – Open Cooperation but Opposing Western Monopolization | |
| конкуренции продолжим продвигать подлинно универсальной договоренности по всестороннему обеспечению крепления режимов ядерного нераспространения и конвенций по запрещению химического и биологического рожь числе безусловных приоритетов защита прав и интересов наших граждан и соотечественников при движении позиции русского языка отечественной культуры и образования поддержка российских деловых кругов на мировых рынках будем и далее оказывать содействие регионом страны в развитии международных контактов хорошо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia, being among the advanced countries in digitalization, is open to the broadest cooperation under the UN umbrella on global issues such as the green transition and digitalization. At the same time, Russia will suppress attempts by the West, particularly the US and EU, to privatize the right to determine the climate agenda and use it to introduce new forms of protectionism and unfair competition. |
| 19 Protection of Russian Citizens, Compatriots, and Russian Language Abroad | |
| зарекомендовал себя совет глав субъектов российской федерации при нашем министерстве очередное заседание состоялось на прошлой неделе были одобрены развернуты рекомендации хорошая практика также доказала свою эффективность имею ввиду презентации потенциал регионов иностранным партнером на площадке нашего министерства и на площадках наших загранучреждений уважаемые коллеги действо ответственные предсказуем россия совместно с союзниками единомышленниками будет и впредь последовательно работать над укреплению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists among unconditional priorities the protection of the rights and interests of Russian citizens and compatriots abroad, the promotion of the Russian language, national culture, and education, and support for Russian business circles on world markets. He also mentions continued assistance to Russian regions in developing international contacts, noting the successful work of the Council of Heads of Subjects of the Russian Federation under the Ministry. |
| миропорядка зафиксировано зафиксированного в уставе оон результате победы во второй мировой войне твердо пресекать попытки переписать ее будем добиваться демократизации межгосударственного общения у прочный коллективных правовых начал в мировых делах подтверждаю интерес к дальнейшему наращиванию тесного товарищеского сотрудничества с представителями органов законодательной власти российской федерации сопрягая потенциал и классической и парламентской дипломатии на это будет нацелена и деятельной созданный по | English translation not available for this passage |
| поручению президента комиссии единой россии по международному сотрудничеству и поддержки соотечественников за рубежом до конца декабря планируем провести ли первые заседали благодарю вас за внимание спасибо уважаемый сергей благодарю вас как всегда профессиональной четко внятный доклад на спасибо большое переходим к вопросам уважаемые сенаторы кто хочет задать вопросы или выступить просьба записаться так переходим к вопросам вадим деньгин пожалуйста спасибо единого на уважаемый сергей викторович какова позиция | English translation not available for this passage |
| 20 Q&A – Combating Intolerance Towards Russian Compatriots in Central Asia | |
| мид россии по вопросу противодействия проявлением и терпимости по национальному признаку по отношению к российским сотейник соотечественникам жителям государств центральной азии я случае которой в казахстане киргизии и узбекистане уже сообщали средства массовой информации спасибо наш позицию по отношению к проявлениям нетерпимости связаны с этническим происхождением любыми другими особенностями того или иного народа конечно универсально мы не приемлем таких проявлений в отношении кого бы то ни было не только |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Vadim Dengin asks about Russia’s position on countering manifestations of intolerance based on nationality towards Russian compatriots in Central Asian states, citing cases in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan. Lavrov responds that Russia universally rejects such manifestations, noting that Russia is a traditional initiator of UN General Assembly resolutions on the inadmissibility of glorifying Nazism, racism, and xenophobia. He mentions that the EU abstains while the US and Ukraine vote against, and that within the CIS there are mechanisms to address these issues, including a planned commission on human rights. “Our position regarding manifestations of intolerance related to ethnic origin or any other characteristics of a particular people is, of course, universal: we do not accept such manifestations against anyone, not only our compatriots, but any manifestations of racism, chauvinism, and other forms of xenophobia in any state of the world are unacceptable.” |
| наших соотечественниц приоритет но любые проявления в любом государстве мира расизма шовинизма других форм ксенофобии неприемлемо россии являются традиционным инициатором вместе с очень большой группой соавторов более 50-ти ежегодных резолюцией генеральной ассамблеи оон о недопустимости героизации нацизма расизма ксенофобии любых проявлений ненависти и эта резолюция набирает подавляющее большинство голосов сожалению весь евросоюз воздерживается а соединенные штаты вместе с украиной кстати сказать голосует против | English translation not available for this passage |
| вдвоем объясняют и тем что любые призывы избегать или пресекать проявления расизма шовинизм они являются по мнению запада наступление на свободу слова но понятно что это свобода слова она не может быть оправдана ничем учитывая что с подписанием устава оон и ратификацию 100 вот все без исключения члены всемирной организации согласились с решением нюрнбергского трибунала поэтому здесь для нас никаких сомнений быть не может но к сожалению вот евросоюз ему стыдно это видно по нашим контактам с европейскими странами | English translation not available for this passage |
| но его тянут в сторону воздержание прибалты польши и прочие страны которые так сказать спустя рукава относится к возрождению откровенного нацизма героизации в виде факельных шествий нацистских преступников обрушение памятников победителям и возведение памятников коллаборационистов что касается пространство снг у нас есть специальные механизмы в рамках содружества которые рассматривают эти вопросы и сейчас для того чтобы уделять им больше внимания в том числе в отношении таких вот случаев которые пусть единично но | English translation not available for this passage |
| мы не хотим чтобы они стали отражать системные проблемы мы обратили внимание на то что в уставе снг записано решение создано вернее записано решение просто про декларированы создание комиссия снг по правам человека виды полтора года назад мы привлекли внимание наших друзей по содружеству о том что такое эта комиссии было бы весьма полезно если мы ее запустили в практическом видеть такое согласие получено надеюсь ближайшее время мы сможем вам доложить как это дело продвигается спасибо петр николаевич толстой | English translation not available for this passage |
| 21 Q&A – Cultural Cooperation During the Pandemic | |
| пожалуйста уважаемый сергей электричка до mia коронавирусной инфекцией внесла существенные изменения в привычные форматы реализации совместных зарубежными странами проекта сфере культуры какими российскими дипломатами видятся в новых реалиях особенностей перспективы культурного сотрудничества и в частности проведение перекрестных годов культуры спасибо конечно коронавирусной инфекцией повлияла на все виды контактов в том числе на культурный может быть даже в особенной степени на культурные контакты учитывая что |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Pyotr Tolstoy asks about the prospects of cultural cooperation and cross-cultural years in the new realities of the coronavirus pandemic. Lavrov replies that the pandemic has affected all types of contacts, especially cultural ones, but not a single cross-cultural year has been cancelled – they were either postponed or held in videoconference format while preserving in-person meetings on a smaller scale. He notes that the pandemic has shown that online contacts can effectively supplement in-person contacts, and this practice is already being applied. “Of course, the coronavirus infection has affected all types of contacts, including cultural ones, perhaps even to a special degree, given that these are usually large events with a large number of participants involving trips of theater troupes and so on, but still not a single cross-cultural year has been cancelled.” |
| это обычно такие крупные мероприятия с большим количеством участников предполагающий поездки друг другу театральных коллективов и так далее но все таки не один перекрестный год у нас не в не был отменен перенесли на где-то там на полгода начала мероприятий где-то сделали большинство этих мероприятий в режиме видеоконференции но во всех случаев сохранились очные встречи пусть ему не в таких масштабах как если бы это было в обычных условиях и мы привержены этой форме взаимодействия на реально просто позволяет | English translation not available for this passage |
| задействовать ресурсы государства совместно с народной дипломатии с дипломатией и культуры это у нас в сильнейшей сильнейший аргумент в наших международных действиях и мы такие такие перекрестные годы и другие мероприятия это могут быть недели культуры могут быть фестивале кинофестивале театрального искусства это все вся программа на имеет я думаю что можно у вас наверняка есть информация о том какие годы запланировано на ближайшую перспективу она будет выполняться несомненно но одновременно хочу сказать что | English translation not available for this passage |
| пандемий а не только в сфере культурных обменов но и в на площадке других контактов в том числе межгосударственных и межправительственных показала что очень часто можно уже вернувшись к обычным формам жизни использовать онлайн контакты и это будет дополнять эффективно дополнять с пользой для дела контакты в живую и мы сейчас уже эту практику без каких-либо особых решений просто просто по факту начинаем начинаем применять расширяя очные контакты вот ваш покорный слуга сегодня отправляется в стокгольм где состоится | English translation not available for this passage |
| совет министров иностранных дел о б с е все членов бы из я буду там представлены точно так что на параллельно при подготовке таких мероприятий видео формат будет конечно используется более эффективными даже когда подобие закончить спасибо полетаю пожалуйста спасибо большое антен one уважаемый сергей викторович добрый день взаимоотношения россии и турции всегда находится фокусе особого внимания мы видим что турция активно активизировалась его проводят активную политическую позицию на территории стран | English translation not available for this passage |
| постсоветского периода в чем вопрос означают ли поставки турецких ударных беспилотников байдарок вооруженным силам украины что турция начинает играть активную негативную роль в деле урегулирования гражданского конфликта на востоке украины до турция это не секрет активно работают на прилегающих пространствах а не только на непосредственно прилегающих пространствах то и на более отдаленно в просторах мы уважаем права каждой страны использовать свои возможности для продвижения интересов установления более тесных | English translation not available for this passage |
| контактов с тем или иным государством особенно особенности там соплеменники проживают мы тоже активно работаем на этом направлении здесь только одно условие что все действия такого рода со стороны каждого государства должны быть с легитимными что называется должны быть связаны с продвижением как мы говорим законных интересов и это по моим аксиомы которые теми же турецкими нашими партнерами не оспаривается на постсоветском пространстве действительно турции очень активно работает с центральноазиатскими | English translation not available for this passage |
| 22 Q&A – Turkey’s Role in Ukraine and Post-Soviet Space | |
| государствами все из которых кроме таджикистана входит в семью тюркоязычных народов это родина этих народов по ее представляете сейчас это один из моих любимых уголков российской федерации курсе активно работает и с за кавказскими партнерами прежде всего с азербайджаном и до турция имеет особую позицию по украинскому кризису она имела особые позиции сохраняет ее и по крыму хотя все по моему понимаю что вопрос окончательно закрыт но тем ни менее турция регулярно делает официальные заявления о недопустимости |
Theme summary — not a full translation of this passage A senator asks about Turkey’s supply of Bayraktar drones to Ukraine and whether this means Turkey is playing an active negative role in the settlement of the civil conflict in eastern Ukraine. Lavrov responds that Turkey is actively working in the post-Soviet space, which is legitimate as long as actions are lawful. On Ukraine, Turkey has a specific position, including on Crimea, and has participated in the "Crimean Platform." Regarding Erdogan’s offer of mediation between Moscow and Kyiv, Lavrov notes that Russia is not a party to the conflict, and the Kremlin has already responded. He emphasizes that despite serious differences, relations between Russia and Turkey are conducted in a comradely, frank, and mutually respectful manner. “Turkey has a special position on the Ukrainian crisis, it had a special position and maintains it on Crimea, although in my understanding the issue is finally closed, but nevertheless Turkey regularly makes official statements about the inadmissibility of the annexation of Crimea, participated in the gathering that Zelensky, with similar encouragement from the United States and its allies, held under the name 'Crimean Platform'.” |
| аннексии крыма участвовала в сходке которую зеленский при подобного поощрению соединенных штатов и их союзников провел под названием крымская платформа и по донбассу до турции как и многие другие заявляют о необходимости полностью выполнять минские договоренности но вкладывает в этот призыв очень специфический смысл намекая на то что даже не намекая просто благая чтобы россия активнее выполняла свои обязательства каковых в тексте минского комплекса мер не содержат там прямо черным по белому прописаны адресаты | English translation not available for this passage |
| киев донецк и луганск и вот этот подход проявился в недавнем заявлении президент эрдоган о том что он готов стать посредником между москвой и киевом ну кремль в лице дмитрий песков уже отреагировал на эту на эту тираду сказал что мы не являемся стороной конфликта и мы сейчас сказать наблюдаем как реагирует в турецкой прессе на вот эти заявления и на реакцию нашего пресс-секретаря президента планируется телефонный разговор наших лидеров я думаете вопрос тоже будет обсуждать специфика очень позитивные отношения | English translation not available for this passage |
| между руководителями россии и турции между министрами иностранных дел между другими членами правительств заключается в том что при всей серьезности целого ряда расхождений по важным международным проблемам обсуждение этих различий и обсуждения того как можно более эффективно с этими проблемами справляться происходит всегда в товарищеском откровенном взаимоуважению ключе именно так как мы считаем необходимым ввести дела между всеми без исключения государств и чего будем добиваться в том числе выполняя поручение | English translation not available for this passage |
| президента которого вчера опять на форуме россия зовет подтвердил о о том чтобы добиваться долгосрочных надежных юридически обязывающего гарантии безопасности российской федерации все с тем что происходит на наших западных границах только такой взаймы важный разговор может разрядить напряженность который сейчас за подсознательно накачали спасибо большое за такой развёрнутый обстоятельной ответ он у очень многих сейчас интересует и волнует выписалась понс тимченко пожалуйста спасибо региона вы же misery викторович | English translation not available for this passage |
| вы в своем состоятельными очень интересном докладе посвятили много внимания событий на украине но тем ни менее как вы оцените возможно все таки выполнять социальным киеву минских соглашений и существуют и вероятно сведение российской федерации санкции в отношении украины за невыполнение минских соглашений но мы в принципе против односторонних санкций хотя в случае с украиной санкции уже не являются одни велись бы односторонний поскольку украина сама санкционировало так сказать многих наших граждан отдельные | English translation not available for this passage |
| предприятия замечу те предприятий которые не создают не делают вклад в создание внутреннего валового продукта украины прекрасно продолжаются экономический взаимовыгодные встать и сказать связи и никто на этот счет не возмущается возмущается по поводу ситуации которые можно разгонять в медийном пространстве без какого-либо ущерба для себя но это так сказать специфическая черта украинских руководителей но мы тоже в ответ приняли какие-то необходимые меры по отношению к заядлым записным русофобом который ежедневно | English translation not available for this passage |
| 23 Q&A – Ukraine’s Failure to Implement Minsk Agreements | |
| отмечаются на медийной площадки с не приемами заявлений что касается перспектив выполнение минских договоренностей мы пытаемся добиться прежде всего сейчас украина по моему это уже потерянный случай с точки зрения выполнения в данной резолюции совета безопасности о вы слышали как президент зелинский в первые там неделе месяца своего правления заявил минске договоренности это плохо но мы должны их сохранять потому что это позволяет продолжать санкции запада против российской федера все тут лучше не скажешь как |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Vyacheslav Timchenko asks about the possibility of Russia imposing sanctions on Ukraine for non-implementation of the Minsk agreements. Lavrov replies that Russia is generally against unilateral sanctions, but Ukraine itself has sanctioned many Russian citizens and enterprises. He details how Kyiv is deliberately destroying the Minsk agreements through laws discriminating against the Russian language and a draft law on the "transitional period" that would nullify amnesty, impose lustration, and establish military-civilian administrations without elections. Lavrov notes that Russia has made public its correspondence with France and Germany on this issue, as Western partners have failed to influence Kyiv. “As for the prospects of implementing the Minsk agreements, we are trying to achieve, first of all, now Ukraine, in my opinion, is already a lost cause from the point of view of implementing this UN Security Council resolution. You heard how President Zelensky in the first weeks of his rule said: the Minsk agreements are bad, but we must preserve them because they allow the West to continue sanctions against the Russian Federation.” |
| говорит чтобы расписаться в том чего-то на самом деле стоишь многочисленные заявление премьер-министра заявление вице-премьеров министр иностранных дел министра обороны командиров вот этих вот там объединенных операций объединенных сил командующего вооруженными силами украины минские соглашения устарели вот недавно вновь там испеченный кто-то в них там резников какой то он был вице-премьером занимался работой в контактной группе а сейчас стал министром обороны по моему он заявил что этот политический документ его | English translation not available for this passage |
| нельзя рассматривать как какой то международное право обязательства тогда как оценивать резолюцию совета безопасности извинить и этот документ вообще-то устарел его принимала прошлой администрация сейчас надо что-то новенькое надо американцев англичан привлечь и все будет хорошо одновременно идет значит законодательной подготовка разрушение минских соглашений по крайней мере в том что касается обязательства украина имею ввиду уже принятые серии законов а языке об образовании которые прямо дискриминирует русский | English translation not available for this passage |
| язык там поначалу украинский язык был вынесен на приоритетное место по сравнению со всеми другими языками национальных меньшинств но впоследствии как мы и предполагали для языков евросоюза был сделано исключение и русский оказался единственным полностью дискриминирует но и вы знаете не только сфере образования но их был в быту в магазине ты можешь просто нарваться на уголовное дело если будешь обращаться каком-то обструктивном продавцу или продав лично продавщица на русском языке а им это не понравится вот ну и | English translation not available for this passage |
| сейчас самые главные готовится закон президент не раз обращал внимание канцлера меркель и президентом акрона на этот закон об особенности в государственной политике переходного периода который просто перечеркивает минские соглашения там где должна быть поголовно и безусловные амнистии всех участников событий когда там были войны 10 там записано люстрация и прямо приписывается уголовно преследовать руководителей вот этих двух регионов провозглашенных донецкой луганской республики афганистан и и выборов и | English translation not available for this passage |
| проведение и включения в конструкцию особого статуса донбасс там написано что там будет создано без всяких выборов гражданской военной администрации и что записано что вооруженные силы будут озадачены необходимостью восстановить территориальную целостность страны на пункту тоже даже обсуждать нечего вместо согласований особого статуса вместо согласований с донецком и луганском как выборы будут проведены после чего там написано будет восстановлен контроль украинских вооруженных сил над всей протяженности границы | English translation not available for this passage |
| вместо этого они туда введут войска ну так они хотят вестись объявит что создано военно-гражданской администрации потом можно будет забыть и про статусы про выборы про все остальные вот поэтому наш президент как я уже упомянул и смерть или с макаронам несколько раз ставил этот вопрос они заверили что они сделают все чтобы этот закон не был принят но тем не менее не знаю разговаривали с кем с кем-то или забыли это сделать но процесс идет и украинцы ничтоже сумняшеся отправили этот закон в совет европы венецианскую | English translation not available for this passage |
| комиссию которая несмотря на обозначенную нашими членами венецианской комиссии позицию а именно что закон прямо противоречит минским договоренностям и соответствующие резолюции совета безопасности не учли этот аргумент вообще есть просто разбирали его с точки зрения юридической техники и в итоге написать вот здесь подправьте здесь там немножечко изменить а так стеки вот и все поэтому мы в общем вынуждены были наверное знаете об этом предать огласке переписку мою с моими коллегами из франции германии это такие | English translation not available for this passage |
| достаточно пространные но сугубо конкретные вещи которые были положены на бумагу они обиделись но ничего по существу не могли сказать если если они нам уже многие годы обещают подействовать на киев чтобы он как-то был в разум лен но ничего не происходит и наоборот киев становится все более и более наглом я бы сказал в своей агрессивности по отношению к минским договоренностям по отношению к российской федерации и в своих попытках спровоцировать запад на поддержку его воинственных устремлений то ну-ка к нам иначе | English translation not available for this passage |
| иначе продолжать работу пускай все знают что происходит на самом деле что нам наши партнеры так называемой обещают и что у них надели получались но мы никогда не будем срываться и никогда не скажем и все начну умерла так умерла пусть они это скажут а мы будем требовать выполнения резолюцию с это безопасностью спасибо константин долгов пожалуйста спасибо большой уважаем родина вам уважаемый сергей викторович какие приоритетные меры вы могли бы выделить которые предпринимаются для усиления гуманитарной составляющей | English translation not available for this passage |
| 24 Q&A – Humanitarian Dimension of Eurasian Integration and Russian Language Support | |
| евразийской интеграции в частности в плане поддержки русского языка русской культуры и что не менее важно и то о чем мы сегодня говорили защиты нашей общей истории странах евразийской экономической союза в чем можем помочь в совете федерации тем большим усилием которые предпринимают с по линии мида россии спасибо последние годы этой этой теме уделяется повышенное внимание президентом и руководителями федерального собрания от валентина ван матвиенко инициировала в частности целую программу создания русских школ |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Konstantin Dolgov asks about priority measures to strengthen the humanitarian component of Eurasian integration, particularly support for the Russian language and Russian culture in EAEU countries. Lavrov responds that in recent years increased attention has been paid to this topic, with programs such as the Pushkin Institute, Russian School Abroad, and the Russkiy Mir Foundation. He announces that a comprehensive state program for promoting international development is being created, with the MFA as the lead agency and Rossotrudnichestvo as the main operator, aiming to harmonize all these efforts and eventually increase funding. “In recent years, increased attention has been paid to this topic by the President and the leaders of the Federal Assembly. Valentina Matvienko, in particular, initiated a whole program for creating Russian schools, starting with Central Asia, but not only, in Armenia such a program is now being prepared.” |
| начиная с центральной азии но не только в армении такая сейчас программа будет готовиться в целом у нас ведь делалось немало хотя если брать с финансовую подпитку неизмеримо меньше чем делает запад через свои культурные британский совет альянс франсез институт гетто и так далее но тем не менее у нас во первых есть институт пушкина у нас есть государственные программы русский язык за рубежом у нас есть программа русская школа за рубежом у нас есть фонд горчакова есть фонд поддержки соотечественников есть фонд | English translation not available for this passage |
| русский мир который кстати получает очень прилично и государственное финансирование так вот последние полтора года после перемена в правительстве и в администрации президента по линии вид николаевич козак а алексей логинов оверчук а под их совместным предстательством прошло несколько заседаний ровно на эту тему и было решено все вот эти программы каким-то образом гармонизировать вам сейчас они очень часто занимаются параллельными вещами дублированием и было принято решение но уже одобрено правительством создать | English translation not available for this passage |
| комплексную государственную программу по содействию международному развитию куда будет отныне будет уже помещены все вот эти проекты в том числе поддержка русского языка поддержка соотечественникам пока эта программа на данном этапе посвящена только координации всех этих усилий но на следующем этапе надеюсь он через полтора-два года уже будет одобрен предусмотрено существенно увеличение финансирования и конечно мид определен как головное ведомства в этой программе а россотрудничества будет главным главным | English translation not available for this passage |
| оператором дело непростое сопряжено с преодолением многих бюрократических препон не буду скрывать у каждого ведомства есть какие-то проекты у большинства проекты связаны с той или иной стороной вот этой вот работы и ну понятно это естественное как бы ситуации внутри любой система управления но есть и политической воли обеспечить прежде всего приоритет государства интересно спасибо большое александр бочкин пожалуйста валентин ивановым уважаемый сергей викторович я представляю совете федерации палата регионов | English translation not available for this passage |
| астраханскую область регион активно развивает международное сотрудничество особенно тесном и взаимодействия с партнерами по каспийскому регионам развиваем товарооборот наращиваем грузопотоки реализуем совместный проект в экономической и культурной гуманитарной сферах идет работа по формированию каспийского кластера состоящего из двух особых экономических зон промышленной и портовой кроме этого в планах создания каспийского культурно образовательного кластера очевидно что международная деятельность является | English translation not available for this passage |
| полномочием российской федерации с опорой на помощь регионов с этим сергеевич вопрос скажите пожалуйста вот свете сегодняшнего разговора внешнеполитических приоритетов россии опирается ли министерстве иностранных дел но потенциал российских регионов и в частности имеет ли планы по из пульс не особо географическое расположение потенциала астраханской области в в укреплении позиций россии в gear стратегически важным для сиу газ государства каспийском регионе спасибо короткий ответ да конечно же мы знаете но без | English translation not available for this passage |
| регионов вообще невозможно заниматься такой интенсивной предметной эффективной дипломатии посмотрите любые переговоры которые проводятся между президентом путиным и его зарубежными коллегами между писателем правительство они неизбежны взять памятку к переговорам там львиной доли двусторонних вопросов она завязана на регион включая конечно и московский фигурный петербург но если говорить о китае там под 90 регионов участвует в различных конкретных подчеркну еще раз проектах в каспийском регионе тоже самой | English translation not available for this passage |
| 25 Q&A – Astrakhan Region and Caspian Cooperation | |
| астраханская область с первых дней моего вот пребывания на этом посту всегда была в числе лидеров по развитию международных связей прежде всего до со странными каспийского региона со своими соседями по каспийскому морю но не только и в астрахани проводился когда пришла очередь россии проводить каспийский саммит в кремле астраханском этот саммит состоялся он был достаточно продуктивным заложил основу для завершения работы над конвенции о правовом статусе каспийского моря которая уже четыре страны прибрежных |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Alexander Bochkin asks whether the MFA relies on the potential of Russian regions, specifically Astrakhan, in strengthening Russia’s position in the strategically important Caspian region. Lavrov confirms that regions are essential for diplomacy, noting that Astrakhan has been a leader in developing international ties with Caspian states. He recalls that the Caspian summit was held in Astrakhan, leading to the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, which four coastal states have ratified. He also mentions Russia’s initiative to create a Caspian Council to be based in Astrakhan. “In Astrakhan, when it was Russia’s turn to host the Caspian summit, it was held in the Astrakhan Kremlin. That summit was quite productive and laid the foundation for completing work on the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.” |
| ратифицировал остался только иран они попросили паузу потому что у них выборные кампании было щас мы к той теме активно возвращаемся и конечно будет принципиально новые ситуации создана когда конвенции вступит в силу там главный политический и правовой вывод из этой конвенции заключается в том что 5 каспийских государств прибрежных берут на себя всю полноту ответственности за происходящее на этом пространстве и на каспийском море не допускается присутствие вооруженных силах иностранных государств это очень | English translation not available for this passage |
| своевременное решение учитывайте аппетита которые наши некоторые западные к иди испытывают по отношению всему постсоветского пространства и особенно по отношению к каспийскому морю и сейчас мы после саммита которой состоялся в актау в казахстане на котором была подписана конвенция про вам стать из каспийского моря пару лет назад мы сейчас готовим очередной саммит он должен состояться в ашхабаде и можно было боевой провести пораньше в режиме видеоконференции там есть уже проекты соглашений дополнительных которые | English translation not available for this passage |
| готовы к подписанию но всем хочется все таки дождаться когда возможность появится встретиться лично это всегда всегда эффективнее так скажем позволяет обсудить более доверительно какие-то важные важные вопросы и среди инициатив которые будут вынесены на этот новый саммит наша инициатива создание каспийского совета который мы предлагаем разместить в астрахани сейчас пока согласовывается детали никто не возражает против этой инициативы но есть некоторые опасения со стороны ряда called о том что это будет очередная | English translation not available for this passage |
| бюрократическая структура ну здесь наверное дело в том как это все организовать можно сделать без какой-то крупной секретари адской машины просто организовать регулярные совещания по различным аспектам каспийского сотрудничество чтобы это было на постоянной основе а не только в контексте подготовки к очередному сами так что астрахань всегда на наших радарах спасибо елена борис на мизулина пожалуйста уважаемый сергей викторович на одном из заседаний на одном из правительственных часов с вашим участием и обращалась | English translation not available for this passage |
| к вам по вопросу решения проблемы демаркации омского участка российской казахской границе и только тогда когда вы включились это многолетняя проблема была решена я вас благодарю за это и сегодня обращаясь к вам вновь с проблемой которая к сожалению сдерживает международное сотрудничество на этом участке границы обустройство пунктов пропуска у нас восемь пунктов пропуска два из них многосторонних оборудованы они с 98 года эксплуатируются не соответствует никаким требованиям сравнение с казахской стороной где они | English translation not available for this passage |
| оборудованы по последнему слову техники наверное россия проигрывает а в том числе престиж на международной арене формируется за счет внешнего облика каком относится и пункты пропуска мы неоднократно обращались в правительство минтранс минфин к сожалению решить вопрос продлить ее время завершать или решить вопрос финансирования пропуска на должном уровне не удается это не совсем про вопросы министерства иностранных дел но я обращаюсь к вам именно как человеку для которого нет маленьких вопросов если речь идет о | English translation not available for this passage |
| престиже россии и государственных интересов мы просим вас поддержать наших усилий и обратить внимание профильных министерств на актуальность решения данной проблемы соответствующее обращение вам на правила и по нашей традиции готова копий передайте сегодня спасибо вам большое хочу сразу оговориться что вопросы которые касаются образы россии того как россия выглядит перед своими зарубежными партнерами а самое главное перед своими гражданами не могут не относиться к компетенции мида поэтому я пометил тут у меня | English translation not available for this passage |
| коллеги присутствует которые фиксируют все пожелания я обязательно разберусь это в принципе ситуация такая наблюдается не только на участке границы в омской области которые сказали в целом ряде других регионов на границе с другими нашими соседями тоже есть постоянные просьбы как-то улучшить организацию переходов мы обязательно этим займемся в рамках межведомственных комиссий спасибо ирис мохамед челов пожалуйста спасибо валите на ванна скажите пожалуйста вот опять возвращаясь к нашему южному соседу турецкой | English translation not available for this passage |
| республики с приходом к руководству детской республики руководитель эрдогана достаточно активно турецкая республика и позиционирует себя как центр тюркского мира последний эпизод который произошел совершенно недавно в курсе аркада была подарена эрдоган у карты так называемого великого турана то где указаны все тюркские народы в том числе на 4 указанные регионы поволжье алко и так далее так далее на котором указано звездочкой центром яхья к появляется турецкая республика естественно вызвало определенные эмоции в | English translation not available for this passage |
| том числе и у нас мы все прекрасно знаем что прародины туретт на порог прародина тюркских народов находится в российской федерации и мы считаем что коэффициент актерского мирта находится в российской федерации не могли бы вы прокомментировать этот эпизод и вот эту отскать усиливающуюся скажем так пока гуманитарное наступление турецкой республики вот именно работы в постсоветском пространстве той темы когда отвечал на вопрос вашего коллеги из горного алтая и звездочек spawn там должно быть горном алтае правильно | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A – Turkey’s Pan-Turkic Ambitions and the "Great Turan" Map | |
| или башкортостан претендует и но если серьезно я не вижу ничего зазорного в том что поддерживать связи соплеменниками с соотечественниками как их ни назови наверное соплеменники в данном случае потому что печенек тот кто совсем недавно жил с тобой в одной стране по моему в данном в нашем случае российской империи советский союз и у нас есть такой ареал из наших соплеменников и наших соотечественников и можем покрасить карту мира определенные цвета с придавая им различные различную тональность ну это во-первых все |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Iris Mohamedov asks about Turkey’s positioning as a center of the Turkic world, citing a recent episode where Erdogan was presented with a map of "Great Turan" including regions of Russia such as the Volga region and Altai. Lavrov responds that he sees nothing wrong with supporting ties with fellow tribesmen as long as it remains within a cultural framework. However, if military aspects of cooperation are being introduced, that would not be in anyone’s interests. He notes that Russia will discuss these issues openly with Turkey, including at the upcoming OSCE ministerial. “I see nothing wrong with maintaining ties with fellow tribesmen, with compatriots, whatever you call them – probably fellow tribesmen in this case, because those who quite recently lived with you in one country, in our case the Russian Empire or the Soviet Union.” |
| постсоветское пространство это конечно же огромное количество наших наших соотечественников представляющих народы советского союза во множественном числе в германии в других странах европы в израиле соединенные штаты в латинской америке аргентина тоже поэтому тут можно краски разные-разные применять но повторю еще раз вот создали наши турецкие партнеры у них был совет тюркоязычных государств сайт сотрудничество сейчас организации тюркоязычных государств в казахстане состоялась состоялся саммит это брат об этом | English translation not available for this passage |
| было объем не но мы к этому нормально относимся мы считаем что такие вот если это идет речь а культурологических процессах а поддержания языковых традиций гуманитарных обменах образовательных обменов я не вижу в этом ничего страшного мы сами должны этим более активно заниматься только что мы говорили на эту тему про гуманитарное сотрудничество но если действительно имеет место факты о которых мы слышали на которые пока нам не подтвердили не разъяснили а именно о том что там собираются какие-то военные аспекты | English translation not available for this passage |
| сотрудничества внедрять конечно это не будет идти на пользу дела я не думаю что это в интересах не турции не и партнеров по организации вот но создать тюркоязычных государств мы повторяющий раз я кстати буду президента собираются по телефону поговорить о не буду встречаться с министром иностранных дел турции чего шоблу вот завтра буквально в стокгольме на полях саммита б с е мы эти вопросы откровенно открыто обсуждают и я здесь не вижу ничего зазорного потому что надо по честному проблему предъявлять и получать | English translation not available for this passage |
| разъяснение которые должны наверное быть все-таки должны учитывать необходимость искать баланс интересов но пока я говорю я не вижу ничего зазорного в том чтобы продвигать культурную политику в том числе в тех формах которыми мы занимаемся который применяют турция при понимании что это именно культурная рамка они закладывания фундамента для чего-то уже более сидиуса существенного что будет затрагивать интересы других государств спасибо коллеги много еще вопросов просьба короткий вопрос короткий ответ сергей пожал | English translation not available for this passage |
| спасибо большое утянуло на уважаемый сергей викторович вопрос вопросов сегодняшнего дня как остановить угрожающие тенденции падения на одну систему межгосударственных отношений вернуть в повестку из народных отношений готовность и способность конструктивному диалогу и взаимоприемлемых ленин в истории советской дипломатии как вам хорошо известно в 11 пиковых моментов холодной войны по инициативе советского союза была создана совещание по безопасности и сотрудничеству известно это от хельсинская с участием глав | English translation not available for this passage |
| государств европы сша и канады ставшая во многом переломным напряженной обстановке того времени возможно ли подобная налоги нынешнему историческому периоду спасибо абсолютно правы об этом мы очень часто говорим потому что наши западные партнеры судя по всему не могут а скорее всего и не хотят разговаривать взаимо уважительно с прицелом на поиск тех самых общих приемлемых решений которые и в общем-то были целью создания совещания затем организации по безопасности и сотрудничеству в европе вот я почти не сомневаюсь | English translation not available for this passage |
| 27 Q&A – Possibility of a New Helsinki Process to Ease Tensions | |
| что в общей дискуссии который будет завтра в стокгольме на совещании министров иностранных дел у всё просто прозвучит ряд таких ультимативным риторических агрессивных заявлений русофоб ского характера в большинстве своем в которых от нас будут требовать изменить свою политику больше мужчин мы естественно будем их приглашать к диалогу но есть какие то пределы вот президент когда поручал нам на заседании коллегии министерства с родилась 17 ноября добиваться надежных правовых гарантий безопасности россии на западных |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Sergey asks whether a new analogue of the Helsinki process (CSCE/OSCE) is possible in the current historical period to stop the degradation of interstate relations. Lavrov agrees that Western partners seem unable or unwilling to conduct a mutually respectful dialogue aimed at finding commonly acceptable solutions. He notes that at the upcoming OSCE ministerial in Stockholm, Russia expects aggressive, ultimatum-like rhetoric, but will still invite dialogue. He reiterates that President Putin has instructed to seek reliable legal guarantees of Russia’s security on its western borders, and Russia is ready for dialogue, but if the West has lost the culture of compromise, then the door may never open. |
| рубежах он же специально подчеркнул и вчера это повторил выступая на форуме россия зовет что мы предпочитаем диалог по итогам которого будут достигнуты общее приемлемые договоренности обеспечивающий коллективную безопасность и одновременно безопасность каждого из участников договоренности увидим это прежде всего образе и мы к этому готовы но если наши западные партнеры утратили или утрачивают надеюсь пока утрачивают окончательно еще это не произошло культуру диалога культуру поиска компромиссов то получается | English translation not available for this passage |
| молока mso дверь которую никогда не откроется я надеюсь что это не так но иногда слушаю некоторых западных ораторов такое впечатление создается спасибо борис ельцин невзору пожалуйста спасибо единого на уважаемый зритель спасибо вам за такой обширный доклад такие четкие ответы на вопросы и особенно вас приятно слушать к давай нотка иронией и и скрываем патриотизму отвечаете на вопросы иностранку знали спасибо большое и вопрос в двадцать первом году был утвержден международный план действий по предупреждению | English translation not available for this passage |
| сдерживания ликвидации незаконного и сообща его нерегулируемого промысла так называемого имеем промысла в россии национальный план действий был утвержден правительством в 2013 году и в настоящее время практически реализовано на заседании совета по вопросам агропромышленного комплекса и природопользования который состоялся 15 ноября текущего года был рассмотрен вопрос законодательного обеспечения мер по предупреждению сдерживай ликвидацией и она нам промысла продлите время завершайте участники заседания совета | English translation not available for this passage |
| 28 Q&A – Illegal Fishing and International Cooperation | |
| отметили не обходить необходимость разработки нового национального плана в ходе действующего цены на полу мы работали с нашими международными партнерами query веришь в рамках работы по разработке нового национального плана поддержки ли вы проведение консультаций с нашими международными партнерами по недопущению по сути вот этого браконьерского промысла спасибо мы из этого всегда исходим это неизбежно когда встречаю нас росрыболовства естественно является главным ведомствам и с целым рядом наших соседей да не |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Boris Nevzorov asks about the national plan of action to prevent, deter, and eliminate illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, and whether the MFA supports consultations with international partners on this issue. Lavrov confirms that Russia always proceeds from the need for such consultations, noting that Rosrybolovstvo is the main agency and that there are agreements with many neighbors that are beneficial to Russia. He supports the Federation Council’s recommendation for annual reports on how partners comply with international requirements to combat IUU fishing. “We always proceed from this. It is inevitable when we meet – Rosrybolovstvo is naturally the main agency – and with a number of our neighbors, yes, not only neighbors, there are agreements in the field of fisheries that are very, very beneficial to the Russian Federation.” |
| только соседи есть соглашение в области рыболовства они весьма весьма выгодно российской федерации но выгодные нашим партнерам в чьих водах мы таким уловом за не таким лохом как на котором вы сказали законным вам занимаемся и в рамках этих соглашений регулярно встречаются соответствующей комиссии идет диалог вопросы которые требуют политического решения иногда бывает трудно между ведомства договориться выносится на уровень заместителей или глав правительств и вид в таких комиссиях межправительственных | English translation not available for this passage |
| экономических участвовать и мы всячески заинтересованы в том что обязательства которое по международному праву должны выполняться нашими партнерами чтобы они выполнялись ну естественно и наши рыбаки тоже никто не без греха как известно особенно в этой сфере здесь надо и нам быть примером показывать как мы обеспечиваем на уровне государства на уровне правительства соблюдении международных требований я знаю что совете федерации подготовлены рекомендации о том чтобы ежегодно доклады представлялись с возложением кто | English translation not available for this passage |
| и как из наших партнеров соблюдает вот эти требования прекратить такой промысел я считаю что это очень полезная инициатива на позволит системно подходить к этой проблеме спасибо коллеги есть предложение дать возможность задать вопрос придумали барристана русой вопросы прекратить перейти к выступлением нет возражений обсуждаться уже не остается времени пожалуйста людмила бориса нарусова уважаемый сергей викторович понятно что такое обстоятельные глубокий доклад готовился не за один день загодя поэтому хотела бы | English translation not available for this passage |
| задать вопрос по поводу вчерашнего заявление президента белоруссии лукашенко который заявил о возможности с его точки зрения размещения российского ядерного оружия на территории суверенного соседнего государства прокомментируйте пожалуйста это это заявление воспринимал как очень серьезное предостережение которое продиктовано прежде всего той безрассудной политикой которые проводятся если вы обратили внимание сейчас оратором и главным таким действующим лицом на западе стал генеральный старина то господин | English translation not available for this passage |
| столтенберг который был премьер-министром на и и в общем-то вел себя соответственно нормальный переговорный процесс поддерживал с ним сейчас что-то случилось либо его уже так заставляют быть запредельно агрессивным и когда в германии формировалась новые коалиции сейчас она уже создана но когда она была в процессе формирования там среди прочего утекала в прессу то что отдельные члены этой коалиции скажем так выступали за включение в программу правительство требованию вывода ядерного оружия из германской территории | English translation not available for this passage |
| 29 Q&A – Lukashenko’s Statement on Russian Nuclear Weapons in Belarus | |
| и тогда когда еще это окончательно не было разрешено господин столтенберг заявил но если германия не хочет мы тогда на восток передвинем ядерное оружие то есть бывшие страны демократии так сказать социалистической что еще надо вот просто объяснять нашим западным коллегам чтобы подобного рода коммерческой безрассудство но все-таки остановилась я думаю ашан глюки лукашенко реагировал именно вот на эти заходы которые считаю абсолютно безответственны и преследует цель не просто конфронтацию нагнетать а постараться |
Theme summary — not a full translation of this passage Senator Lyudmila Narusova asks for a comment on Belarusian President Lukashenko’s statement about the possibility of deploying Russian nuclear weapons on Belarusian territory. Lavrov interprets this as a serious warning prompted by the reckless policy of the West, particularly NATO Secretary General Stoltenberg’s comments about moving nuclear weapons eastward if Germany does not want them. Lavrov calls such ideas absolutely irresponsible and aimed at provoking a hot conflict. He argues that if the West operates with such ideas, then Russia must respond with sharp counter-examples to show the futility of such ventures. “I think Lukashenko reacted precisely to these moves, which I consider absolutely irresponsible and pursue the goal not just of escalating confrontation but of trying to provoke a hot conflict.” |
| спровоцировать горячий конфликт я не знаю на что они рассчитывают но это возмутительная позиция и в этом смысле конечно если они такими оперируют идеями разместить ядерное оружие в польше в румынии где-то там еще совсем близко от российской федерации или нарушения всего и вся и нарушает договор о нераспространении в нарушений основополагающего авто россии нато и многого другого ну надо тогда наверное на таких вот контур примерах достаточно резких показывать бесперспективность подобного рода затей спасибо | English translation not available for this passage |