Transcript
Брифинг С.Лаврова по широкому кругу международных проблем, Москва, 30 июня 2023 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Да добрый день Уважаемые коллеги начинаем брифик министра иностранных дел Российской Федерации Сергей Викторовича Лаврова по широкому кругу международной повестки дня включая гуманитарные аспекты в контексте ситуации вокруг Украины послеступительного слова министра вы сможете задать вопросы брифинг ждет в прямом эфире транслируется на сайте МИД в соцсетях Министерства и наряде телеканалов осуществляется синхронный перевод на английский французский испанский языки пожалуйста Добрый день события в мире развиваются | English translation not available for this passage |
| стремительно и по разным векторам Поэтому чем чаще мы встречаемся Наверное тем полезнее и для вас с точки зрения информирования своих зрителей читателей слушателей оппозиции Российской Федерации это полезные для нас я не скрою Потому что когда мы слышим вопросы представители средств массовой информации это тоже порой нас наводит на некоторые размышления помогает делать выводы которые отражают и интересы тех для кого Вы работаете Это Широкая общественности И принципиально важно чтобы мы ощущали ее интересы события | English translation not available for this passage |
| 1 Transition to Multipolar World | |
| сегодняшнего дня отражают Магистральный процесс перехода от многовекового доминирования Запада к более демократичному справедливому многополярному миру Запад понятное дело ожесточённо сопротивляется выстраивает стратегии сдерживания подавления конкурентов всех кто проявляет самостоятельность на международной арене и руководствоваться не навязанными соединенными штатами их союзниками правилами своими коренными национальными интересами мы сейчас наблюдаем стремление ожесточенное стремление не допустить подъема |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by stating that current events reflect a historic shift from Western dominance to a more democratic, multipolar world. He asserts that the West is fiercely resisting this transition by trying to suppress any independent centers of power, especially Russia. The goal is to prevent Russia from becoming a self-sufficient pole in the emerging world order. |
| 2 Western Strategy of Containment | |
| России в качестве самостоятельного центра многополярного мироустройства в этих целях Запад долгие годы готовил А теперь и развязал войну руками создано в англосакской нацистского режима в Киеве против нашей страны причем уже объявлено что следующие в списке китайская народная республика которая в доктринальных документах НАТО обозначено как главный долгосрочный вызов гегемонии золотого миллиарда цель не позволить ни России ни Китаю никому то еще укреплять ряды своих единомышленников воспрепятствовать расширению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the West's "fierce resistance" through strategies of containing and suppressing competitors who act independently on the international stage. He claims the West has long prepared and now unleashed a war against Russia using the "Anglo-Saxon Nazi regime in Kyiv." He adds that China is next in line, designated by NATO as a long-term challenge to the "golden billion's" hegemony. |
| Брикс росту его авторитета в мире подорвать объединительные процессы в Евразии в рамках Евразийского экономического Союза СНГ одкб шанхайской организации сотрудничества осиан и проекта одного пояса одного пути мировое большинство не хочет жить по западным правилам и отстаивает универсальные нормы Международного права прежде всего воплощенные в уставе организации Объединённых Наций задача которую мы ставим перед собой и которые разделяет подавляющее большинство стран обеспечить выполнение всех без исключения | English translation not available for this passage |
| 3 UN Charter and Sovereign Equality | |
| принципов содержащихся в уставе во всей их полноте они выборочно и во всей их взаимосвязи и Главным является признание безальтернативности того принципа устава который гласит что Организация Объединенных Наций основана на суверенном равенстве государств этим принципом Запад всегда пренебрегал никогда во всех своих действиях не даже не задумывался наверное о существовании такого такого требования устава организации обменных Наций Соединенные Штаты пытаются не допустить демократизации международных отношений это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the world majority rejects Western rules and defends universal norms of international law, especially the UN Charter. He highlights the principle of sovereign equality of states, which the West has always neglected. The task is to ensure full implementation of all Charter principles without selectivity. “The main thing is the recognition of the non-alternative nature of the Charter principle which states that the United Nations is founded on the sovereign equality of states.” |
| Совершенно очевидно и Вашингтон со своими союзниками все более откровенно в рамках этой линии все более откровенные бесцеремонно стремится использовать секретариата международных организаций протаскивает в обход установленных процедур решения о создании таких келейных подчиненных по большому счету западным интересам механизмов которые не имеют консенсусных мандатов но являются правом или претензиями на право обвинять тех кто не угоден США и их союзникам это тенденция особенно проявляется в гуманитарной сфере с | English translation not available for this passage |
| целью настроить общественное мнение против непослушных западу стран такая ситуация делает еще более актуальной задача обеспечить уже упомянутой мной выполнение строгое выполнение устава ООН во все его полноте причем выполнение только государствами но и секретаря там международных организаций секретариату он в соответствии со статьей 100 устава обязан действовать без пристрастно и не имеет права получать указания от какого-либо правительства мы знаем многочисленные примеры прямого нарушения этого требования но еще | English translation not available for this passage |
| 4 UN Security Council Reform | |
| конечно Задача В рамках в рамках необходимости всем государствам подтвердить не просто подтвердить приверженность всем принципам устава ООН но и Выполнять их на практике и вторая не менее важная задача привести состояние главных органов ООН в соответствии с современными реалиями имею в виду прежде всего реформу Совета Безопасности где запад перепредставлен абсолютно непропорционально из 15 членов так называемой Золотой миллиард занимает 6 мест Это нечестно несправедливо поэтому мы будем добиваться Как можно более |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the West is overrepresented in the Security Council, with 6 out of 15 seats held by the "golden billion." He calls for expanding the Council by including countries from Asia, Africa, and Latin America, and rejects any additional Western candidates. The era of domination must end, and equality must prevail. “Out of 15 members, the so-called golden billion occupies 6 seats. This is dishonest, unfair.” |
| скорого расширения членского состава Совета Безопасности путём включения в этот состав стран Азии Африки и Латинской Америки попытки к этому списку добавить ещё и дополнительные западные кандидатуры они контрпродуктивны и абсолютно бесперспективно доминирование заканчивается пора переходить к равноправию Если уж все за демократию Так давайте не будем забывать что демократия требуется и в международных отношениях наверное на этом остановлюсь у нас нет какой-либо специальной темы Пожалуйста вопросы могут быть | English translation not available for this passage |
| любыми Уважаемые коллеги пожалуйста РИА Новости Здравствуйте слышно ли Здравствуйте Здравствуйте Сергей Викторович РИА новости если позволите вот такой вопрос глава комиссии Единой России по защите материнства и детства вид со спикер Госдумы Анна Кузнецова назначена сопредседателем парламентской комиссии по расследованию преступления Киева в отношении детей не могли бы рассказать какие функции будут возложены на эту комиссию спасибо большое сейчас сейчас тема детей вооруженных конфликтах достаточно часто звучит | English translation not available for this passage |
| 5 Parliamentary Commission on Crimes Against Children | |
| ее в том числе пытаются разыгрывать те кто стремится злоупотребить беспристрастности секретариатов международных организаций и в том что касается украинской ситуации здесь как вы знаете Недавно вышел доклад генерального секретаря в котором Россия упомянута как причастны к тем или иным ситуациям за следующем более 100 детей в этой связи конечно же мы хотим чтобы все было по-честному хотим чтобы все эти дискуссии опирались на факты а факты на основе которых Россия обвиняют они нам не представлены мы вот один из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the new parliamentary commission led by Anna Kuznetsova to investigate Kyiv's crimes against children. He criticizes the UN Secretary-General's recent report that mentions Russia but not Ukraine regarding child casualties. Russia wants a fact-based approach and has provided materials to the UN special representative. |
| 6 Western Abuse of UN Mechanisms | |
| механизмов который был в организации обменных Наций создан путем злоупотребления процедурами и злоупотребления консенсом такая так называемая независимая комиссия управления по правам человека по Украине они ездят разговаривают с представителями украинского режима получают от них какую-то информацию и в общем-то в основном на на этой на этой базе они готовят свои заключения они не общаются с теми кто живет на нашей стороне линии соприкосновения точно так же как долго его семь лет ООН овцы не приезжали на Донбасс |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of using UN Secretariat and mechanisms to push biased narratives. He cites the "independent commission" on Ukraine that only talks to the Kyiv regime and its Western sponsors, ignoring those on Russia's side of the contact line. This undermines the UN's impartiality. “This so-called independent commission of the Human Rights Office on Ukraine travels, talks to representatives of the Ukrainian regime, receives some information from them.” |
| когда Мы пытались еще выполнить добиться выполнения минских договоренностей поэтому информацию для такого рода заключений получают Вот как я уже сказал от самой заинтересованной стороны в данном случае вот Киева и от его западных спонсоров в том числе в лице многочисленных финансируемых американцами их союзниками не правительственных организаций которые свою псевдонезависимости используют для того чтобы продвигать нужные западу идеи мы заинтересованы в том чтобы Здесь всё было справедливо по-честному поэтому | English translation not available for this passage |
| парламентская комиссия Конечно будет ставить перед собой задачу доступа к реальному фактам с целью анализа этих фактов их обобщения и предъявления общественности у нас месяц назад здесь была госпожа гамма - это специальный представитель генерального секретаря по детям и вооруженному конфликту и ей мы передали достаточно серьёзный объём материалов который Мы надеемся всё-таки не будет проигнорирован и будет дальнейшей работе секретаря то учитываться но говоря в целом о теме военных преступлений обвинений в | English translation not available for this passage |
| 7 Evidence of Ukrainian Atrocities | |
| нарушении Международного гуманитарного права мало очень фактов которые могли бы нам западные коллеги предъявить мы их просим обосновать свои заявления конкретными сведениями доказательствами этого практически не происходит в то же время одновременно Вот с таким подходом к нашим запросам многочисленные свидетельства зверств украинских боевиков боевиков неонацистских батальонов когда пленные с мешками на голове завязанными Руками ногами расстреливаются в голову когда трупы убитых людей сбрасываются в яму как это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to numerous videos and evidence of Ukrainian neo-Nazi battalions committing war crimes, such as executing prisoners with bags over their heads and dumping bodies in pits. He contrasts this with the lack of Western response, while Russia's own requests for evidence are ignored. “Numerous evidence of atrocities by Ukrainian militants, neo-Nazi battalions, when prisoners with bags on their heads, tied hands and feet, are shot in the head.” |
| делали фашисты во время Великой Отечественной войны эти факты не то что их не скрывают нацисты бравируют этими сцеными они их записывают на видео выкладывают в интернет социальные сети но вот эти уж Казалось бы безусловные подтверждения зверства нарушений всех мыслимых законов войны и Международного гуманитарного права почему-то остаются не охваченными различными аналитическими процессами секретариантион Давайте дадим Слово нашим зарубежным коллегам информагентства reuter слышно Добрый день Сергей Викторович А | English translation not available for this passage |
| вот вопрос такой после пораженного мятежа у многих возникли опасения по поводу стабильности крупнейшей верно держава а стабильно ли Россия сегодня и Можете ли вы предложить какие-то заверения миру в том что Россия не скатываться спасибо Знаете мы никому ничего не обязаны объяснять давать какие-то заверения мы действуем транспарентно на эту тему высказывался президент на эту тему высказались Все политические силы нашей страны если у кого-то на западе есть какие-то сомнения Ну это это ваша проблема у нас у самих | English translation not available for this passage |
| 8 Russia’s Stability After the Rebellion | |
| серьезнейшие сомнения в адекватности многих западных руководителей которые публично официально говорят Да мы как члены правительства понимаем что наши избиратели страдают но Мы обязаны это делать ради украинской победы над Россией это разве адекватно разве это отражает национальный интересы за наши национальные интересы Спасибо что вы беспокоитесь но не стоит этого делать Россия всегда из любых передряг А это громче чем передрягами трудно назвать выходило более крепкой более сильной так будет И в этот раз более |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about the recent mutiny, Lavrov says Russia does not owe anyone explanations. He notes that President Putin and all political forces have spoken on the matter. He sarcastically thanks the West for its concern but asserts Russia always emerges stronger from any turmoil, and the process has already begun. “Russia has always emerged from any troubles – and this is louder than troubles – stronger and more powerful. It will be the same this time.” |
| того мы уже ощущаем что этот процесс начался это кстати признают и многие западные аналитики и не случайно по Фрейду знаете когда все это только только начиналось в субботу прошлое некоторые западные официальные лица говорили что вот это свидетельствует о том что треснул фасад российской власти Значит мы всё правильно делаем тем самым признавая что Они воюют против нас они Украина сказано было раз есть попытка мятежа Значит мы верно поступаем вооружая Украину Баррель призвал в два раза увеличить поставки оружия | English translation not available for this passage |
| это косвенное но такое очень ясное явное Признание в том кто против кого воюет Так что спасибо за заботу но мы справимся Благодарим за вопрос возвращаемся к российским СМИ агентство Интерфакс каких-то подвижек реализации российской части зерновой сделки которые бы позволили договоренность и продолжаем ли мы сейчас какие-то контакты в Москве последствия возможного выхода из сделки слышал второй вопрос учитывают ли в Москве последствия возможного выхода зерновой сделки для глобальной продовольственной безопасности | English translation not available for this passage |
| 9 Grain Deal – Russian Part Blocked by Sanctions | |
| спасибо Как вы помните это сделка была предложена в виде пакета почти год назад генеральным старимом Антонио гутеррашем пакет состоял из двух частей каждая из которых как подчеркивал генеральный старь имеет равный вес первой части это договоренности об экспорте из украинских портов украинского зерна и вторая часть Это меморандум между ООН и Российской Федерации в рамках которого генеральные стали обязался добиваться от Евросоюза и Соединённых Штатов снятия тех санкций которые препятствуют и в общем-то сделали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the grain deal was a package: one part for Ukrainian exports, the other a memorandum for Russia. The West has not lifted sanctions blocking Russian fertilizer and grain exports, including disconnecting Rosselkhozbank from SWIFT and blacklisting the Black Sea route for insurance. “The second part is a memorandum between the UN and the Russian Federation, under which the Secretary-General undertook to seek from the EU and the US the removal of those sanctions that prevent and generally made impossible the export of our fertilizers and our grain.” |
| невозможным экспорт наших удобрений и нашего зерна вот через те маршруты которые так или иначе затрагивают Европейский союз эти же эти же препоны сделали невозможном работу нашего Россельхозбанка по обеспечению экспорту удобрений и продовольствия этот банк был отключен от системы Swift агентство которое занимается страхованием морских перевозок ловит Лондонский внес Черноморский маршрут список опасных там где происходят военные действия ставки страхование взлетели и целый ряд других якобы технических на самом | English translation not available for this passage |
| деле запретительных действий которые были приняты западом Я исхожу из того что противном случае экспорт наших наших удобрений продовольствие продолжается мы обеспечиваем соответствующие операции обходя и географические маршруты и прочие технологические препятствия которые выстроены западом и наш экспорт Я сегодня смотрел в этом году ожидается в этом сельскохозяйственном году ожидается почти на уровне 50 миллионов тонн как собственно Президент и говорил Ещё оценивая ситуацию в прошлом году Так что Наши партнеры я | English translation not available for this passage |
| уверен мне не пострадают но отношения к этой сделке Со стороны Запада оно возмутительно во-первых буквально вчера по-моему США и Великобритания публиковали такой оправдательный документ где они пытаются доказать что наше удобрение наши продовольствие не подпадают под санкций Ну лживый характер абсолютно этого этого утверждения известен понятен любому кто хоть мало-мальски хоть раз интересовался положением дел в этой сфере во-вторых сейчас что касается что касается украинского украинской части пакета мы уже | English translation not available for this passage |
| многократно приводили данные о том что вот вывозится прежде всего зерно которое идет на коммерческие нужды а не беднейшим странам Хотя изначально Антонио гутерыш обосновывал свое предложение именно необходимо помочь тем государством прежде всего Африке где реально угроза голода вот на состояние Хмм два дня назад с начала действия этой самой черноморской инициативы Украина из Украины вывезли 32 с половиной миллиона тонн зерновых это прежде всего кукуруза больше половины подсолнечное масло пшеницы меньше 30 | English translation not available for this passage |
| 10 Ukrainian Grain Exports – Commercial, Not Humanitarian | |
| процентов и основные получатели груза Евросоюз почти 40 процентов китайская народная республика 24 процента Турция около 10 процентов А в беднейшие страны которые находятся в списке всемирной продовольственной программы вывезена чуть больше двух с половиной процентов этих зерновых Мы в случае прекращения действия черноморской инициативы обеспечим поставки сопоставимый или большей партии зерна в беднейшие Страны за свой счет безвозмездно это мы президент уже об этом объявил но в целом за все время вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov provides statistics: of 32.5 million tons exported from Ukraine, only 2.5% went to the poorest countries under the World Food Programme, while nearly 40% went to the EU. He calls the deal a commercial enterprise, not a humanitarian one, and notes that EU countries themselves are protesting the influx of Ukrainian grain. “The main recipients of the cargo: the European Union almost 40 percent, the People's Republic of China 24 percent, Turkey about 10 percent. And to the poorest countries on the World Food Programme list, just over two and a half percent was exported.” |
| 11 Russia’s Alternative Grain Supply to Needy Countries | |
| функционирования этой этой схемы там знаете в Стамбуле находится координационный центр где сидят наши представители турецкие украинские и представители ООН Они ведут регистрацию всех судов которые выходят вот за всё время функционирования это сделки из спортов Украины ежемесячно выходило два судна по линии всемирной продовольственной программы То есть это вот те самые грузы которые идут в нуждающиеся страны а коммерческие зерновозы исчислялись ежемесячно Ну примерно 900 штук каждый месяц 90 и 2 вот вам разница |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that if the Black Sea initiative ends, Russia will supply comparable or larger volumes of grain to the poorest countries free of charge, as President Putin has already announced. He criticizes the West for blocking Russian fertilizers in EU ports while pretending to care about food security. |
| поэтому сделка которая касается украинского зерна давно превратилась в коммерческую Сейчас вы знаете там многие страны Евросоюза протестуют против продолжения ввоза украинского зерна без каких-то фитнесанитарных проверок без тарифов поскольку Это убивает фермеров в самом Евросоюзе Но если это так если Евросоюз беспокоится о продовольственной безопасности Но пусть они вот это зерно которое которое является избыточным для самой Европы Пусть они его скупают и отправляют в развивающиеся страны как это делаем мы | English translation not available for this passage |
| регулярно поставляя безвозмездно продовольствие и безвозмездно предоставляя удобрения которые Евросоюз арестовал в своих портах год назад и которые мы с огромным трудом сейчас буквально э извлекаем оттуда с помощью разных требований подключения международных организаций для африканских стран Так что здесь не надо беспокоиться глобальные продовольственной безопасности нужно просто делать вещи которые будут ее укреплять это касается как я уже сказал и направление в Африку избыт из излишков украинского зерна в | English translation not available for this passage |
| Евросоюзе и это касается срочного разблокирования остающихся удобрений которые за заблокированы в портах Евросоюза но и не забудем что еще одним одной каплей в чашу терпение стал террористический акт на аммиака проводе Тольятти Одесса который прямо упомянут в предложениях генерального секретаря который является частью этого пакета и который Зеленский лично этот возобновление работы этого аммиака провода блокировал постоянно выдвигал какие-то политические условия которые Теперь они значит уже просто взорвали | English translation not available for this passage |
| поэтому я не вижу какие есть доводы у тех кто хотел бы продолжить действия этой черноморской инициативы потому что она как я уже сказал в части украинского зерна давно стала коммерческой Медиа корпорация Китая Здравствуйте Сергей Виктор недавно Россия было проведено парламентское расследование на диете 15 биологических лоботорий США на Украине а сегодня сенаторы и депутаты проведут первое до свидания парламентской комиссии по расследованию действий украинской власти по отношению детей Как вы оцениваете значение | English translation not available for this passage |
| расследование никак не усилия российские дипломаты предпринимают и будут предпринимать чтобы в результате этих расследований дошли до народов мира Спасибо это мы считаем очень важная инициатива наших парламентариев первая инициатива которой вы упомянули расследование биологических программ Пентагона на территории Украины она вызвала очень широкий резонанс она привлекла внимание общественности мы презентовали этот доклад в ООН провели специальное заседание совета безопасности процессе при поддержке Китайской | English translation not available for this passage |
| 12 US Biological Labs in Ukraine | |
| Народной Республики остальные члены совета безопасности от развивающихся регионов проявили серьезную озабоченность в разной степени отметили эту озабоченность своих выступлениях и эта тема не закрыта наше Министерство обороны продолжает предоставлять мировой общественности материалы которые вызывают очень серьезные вопросы и которые позволяют уже в общем-то делать выводы о том что Пентагон в лабораториях на Украине занимался разработкой того что принято называть биологическим оружием и Что является биологическим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the parliamentary investigation into Pentagon biological programs in Ukraine, which caused wide resonance. He notes that the US blocks a verification mechanism for the Biological Weapons Convention, indirectly proving that their overseas labs are not civilian but military-oriented. “The Pentagon in laboratories in Ukraine was engaged in developing what is commonly called biological weapons, and which is biological weapons under the convention.” |
| оружием в соответствии с конвенцией до логическом и токсином оружии Я кстати отмечу в скобках не случайно американцы которые такие лаборатории разбросали по многим регионам в том числе несколько лабораторий в странах наших соседей и китайских соседей Центральной Азии и в Закавказье они но по сути в одиночку блокируют инициативу которую мы давно продвигаем о том чтобы принять механизм проверки выполнения всеми странами конвенция биологическом оружии их это не устраивает что является еще одним Pussy косвенным | English translation not available for this passage |
| доказательством того что планы американской биологической программы на территории зарубежных стран отнюдь не безобидные не невинно кстати исследования как вот утверждают американцы что это все гражданское и Никаким образом не имеет военного измерения Но если это так проводить эти гражданские исследования на своей территории но очевидное одна из причин почему это делается за рубежом Помимо того чтобы создавать какие-то риски для соответствующих стран это ещё объясняется тем что американцы не хотят опасные | English translation not available for this passage |
| эксперименты проводить у себя как бы чего не вышло что касается второго нашего парламентского исследования которое было объявлено и которая будет возглавлять Анна Кузнецова заместитель председателя Совета Федерации конечно же нас очень волнует судьба судьба детей которые оказываются в зонах конфликтов эта тема перед нами ставилась многими зарубежными партнёрами которые обращали внимание на многочисленные шумные э обвинения звучащие из Киева и от его западных спонсоров могу только подтвердить то что он наш | English translation not available for this passage |
| 13 Evacuation of Orphans and Family Reunification | |
| президент неоднократно заявлял Все дети которые находятся сейчас на Российской территории они все известны их имена никто не скрывает Координаты где они находятся никто не скрывает и есть ли у этих детей есть родители или родственники прямые они имеют полное право этих детей Забрать что уже делается и делалось не раз несколько десятков детей вернулись к своим родственникам когда они объявились но в России Они оказались потому что они были в детских домах и никаких родственников там не было рядом и детские дома мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that children from Donbass orphanages were evacuated together with staff to safe areas in Russia. All children are known, their locations are not hidden, and parents or relatives have the full right to take them back. Several dozen children have already been returned to their families. “All children who are currently on Russian territory are all known, their names are not hidden by anyone, the coordinates of where they are are not hidden by anyone.” |
| действительно эвакуировали вместе с персоналом вместе с воспитателями из зоны боевых действий мы этого не скрываем и не надо наверное нашим западным коллегам пытаться даже не то что из мухи делал слона там и мухи-то никакой нет но на украинской стороне я снимала слонов в том числе и не только по детям А вот по другим военным преступлениям которые я упоминал кстати неплохо было бы европейцам раз уж они как бы занимаются детьми которые якобы находятся насильно удерживаются в Российской Федерации посмотреть что | English translation not available for this passage |
| 14 Ukrainian Children in Europe – Forced Separation | |
| происходит с украинскими детьми в Европе к нам множество обращений поступает от украинских граждан которые уехали в Европу в качестве беженцев о том что органы опеки у них насильно отбирают детей Вот я думаю что наши парламентской комиссия этим вопросом тоже займется потому что ну нельзя постоянно делать вид нашим западным партнерам что Киевский режим безупречен Киевский режим имеет ярко выраженный российский характер нацистский характер режим который публично устами своего президента своих министров своих других |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that many Ukrainian refugees in Europe complain that child welfare authorities forcibly take their children away. He says the Russian parliamentary commission will also look into this, as the West constantly pretends the Kyiv regime is flawless while ignoring its Nazi character. “We receive many appeals from Ukrainian citizens who left for Europe as refugees that child welfare authorities forcibly take their children away.” |
| официальных лиц декларирует цель уничтожать русских юридических и физически кто-нибудь хоть раз из европейских демократических деятелей обратил на это внимание нет Ну кстати не хочу никого обижать но и в западных средствах массовой информации что-то об этом не читал агентство спутник до претензий шокола информационное агентство спутник Сергей Викторович предложение начатое вам вами уже тема хотелось бы спросить про недавно предоставленный генеральным секретарем он Антонио гутерыш доклад советую Безопасности ООН в | English translation not available for this passage |
| котором Россия названа стороной виновным нарушении прав ребенка на территории Украины в связи с большой гибелью детей входит 2022 года при этом украинская сторона в данном докладе никак не фигурирует как выясниваете данное заявление генерального секретаря ООН Какие причины Вы в нём видите и связываете ли вы данные заявление генерального секретаря ООН с признанием международным уголовным судом президент Российской Федерации и посланника по правам ребенка при президенте Российской Федерации виновными в нарушение | English translation not available for this passage |
| данных прав и выдачи ордера на их арест и планирует ли Россия предпринимать какие-либо действия среди с этим докладом Спасибо Да он генеральный стали в своем докладе упоминает там по моему чуть больше 40 случаев когда дети на российскую территорию были перемещены именно перемещены они насильственно вывезены этот термин он не употребляет перемещены без согласия родителей или без согласия опекунов как я уже сказал речь шла исключительно эвакуации несовершеннолетних в безопасные районы из зоны конфликта этих детей | English translation not available for this passage |
| регулярно показывают в репортажах на нашем телевидении они отдыхают в летних лагерях высказывают Свои оценки свое мнение и рассказывает о том как они себя чувствуют при этом мы всегда просили международные организации если они заинтересованы вообще в сборе фактов будь то про детей будь то про что угодно еще касающиеся состояния положения дел в этом конфликте на Украине в ходе специальной военной операции пожалуйста Мы готовы предоставить всю информацию Мы предоставляли Но она как правило не находит не находит | English translation not available for this passage |
| отражение в документах секретаря то как там не отражено и то что мы приняли более 5 миллионов жителей Украины С февраля 2022 года из которых более 700 тысяч это дети и еще раз хочу подчеркнуть что подавляющее большинство этих детей прибыли с родителями или другими родственниками родственниками и только две тысячи это воспитанники детских домов Донецкой народной республики и Луганской народной Республики которые были эвакуированы вместе с персоналом с воспитателями этих учреждений и все они остаются вот в рамках | English translation not available for this passage |
| структур которые являются детскими домами Да действительно около трёх сотен по-моему детей были устроены в семьи причем Это было не усыновление а временное предварительная опека или временное попечительство и такая форма была выбрана специально с учетом того что могут объявиться родители и конечно эти родители будут иметь все своих детей Забрать если они в этом заинтересованы вот насчет того связан Да почему генеральный секретарь решил нас упомянуть а Украину не упомянуть Хотя если брать количество случаев | English translation not available for this passage |
| 15 UN Secretary-General’s Biased Report on Children | |
| которые там сказано что на Украине есть какое-то количество случаев которые вызывают озабоченность они одного порядка с количеством дел которые упомянуты в российском разделе этого доклада но почему-то генерали стали решил что одни и те же явления можно оценивать по-разному И где-то операция на необходимость дать квалификацию где-то просто упомянуть безлика я упоминался вступительном слове сегодняшнего очень тревожит линии Запада на подчинение себе международных секретов и на приватизацию секретариатов это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the UN Secretary-General’s report that names Russia but not Ukraine regarding child casualties, even though the numbers are comparable. He sees this as part of the West's line to subordinate international secretariats and privatize them for their own interests. “For some reason, the Secretary-General decided that the same phenomena can be assessed differently: somewhere an operation needs to be qualified, somewhere just mentioned facelessly.” |
| серьезная проблема в секретарях засилье граждан западных стран либо Выходцев из развивающихся стран которые переехав на работу в нью-йорк получают второе гражданство и уже представляют далеко не интересы своей исторической Родины А интерес своего нового отечества и мы знаем как эти интересы продвигаются такими методами Без стыда и совести вот поэтому Я не вижу Не вижу здесь каких-либо иных путей кроме как добиваться истины добиваться Правды и мы это будем делать на основе своего объективного расследования которое | English translation not available for this passage |
| не будет подвержено влиянию каких-либо заинтересованных сторон особенно из числа тех кто спонсирует Киевский режим мы обращение соответствующие сделали генерального секретарю напомнили ему и о том что я только что сказал относительно судьбы детей украинских беженцев в Европе родители в наши дипломатические учреждения звонят и жалуются Просят как-то помочь но мы естественно можем только к этому привлечь внимание и Евросоюза что мы делаем сейчас и генеральному историому специальное обращение направили посмотрим как | English translation not available for this passage |
| он отреагирует насколько будет здесь проявлено стремление к объективности Добрый день Сергей Викторович оказалась практически Разорванный экономический гуманитарные другие связи Финляндии с Россией Как вы думаете ваш мост на ли их восстановление и на какой основе это может произойти и тоже тип миссии обеих странно испытал у них различные Проблемы в том числе вопросах финансированные работа по урегулированию этих проблем но вы очень деликатно сформулировали свои вопрос начав с фразы о том что связи между | English translation not available for this passage |
| 16 Finland’s Severance of Ties with Russia | |
| Финляндией России оказались разорванными но наверное все таки для журналиста если он хочет руководствоваться фактами надо излагать проблему более конкретно связи Не сами по себе разорвались их разорвала Финляндия в лице своего правительства которое Ну мгновенно отошла от Долгих традиций добрососедства взаимовыгодного сотрудничества с Российской Федерацией и переметнулась в стан тех кто наиболее так как ярко и яро участвует в компании против Российской Федерации поэтому дело не за нами мы соседи с Финляндии мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Finland itself broke the long tradition of good-neighborly relations by joining the anti-Russian camp. Russia is open to restoring ties if Helsinki makes proposals, but will take into account Finland’s new NATO status and the alliance’s potential military infrastructure on its territory. “The ties did not break by themselves – they were broken by Finland, represented by its government, which instantly abandoned the long traditions of good neighborliness.” |
| естественно заинтересованы были всегда в том чтобы жить мирно мы многое сделали для того чтобы Финляндия обрела независимость Ну русские всегда помнят добро но не всегда добро помнят Некоторые из наших из наших партнеров тем не менее конечно же мы если Финляндская сторона решить что в общем надо возвращаться к нормальным связям мы будем готовы рассмотреть предложение которое Хельсинки Может в этой связи сделать естественно когда есть мы будем обсуждать рамки новых отношений мы будем в полной мере учитывать | English translation not available for this passage |
| изменившиеся статус Финляндии имея в виду ее присоединение к североатлантическому альянсу имея в виду подписанность НАТО документ который в том числе допускает размещение военной инфраструктуры НАТО на территории вашей мы это не можем не учитывать и наверное бизнеса как обычно уже не будет что касается функционирования дипломатических миссий не мы были инициаторами санкций на которые Мы обязаны отвечать на которые мы отвечаем не мы были инициаторами резкого ухудшения атмосферы между нашими странами в том числе в | English translation not available for this passage |
| дипломатической сфере и я сейчас даже если честно я не вижу нужды в таком же объеме дипломатических контактов как он существовал в нормальное время до того как Запад объявил нам войну руками украинского нацистского режима агентство ТАСС хотелось бы вернуться к теме ситуации на Украине Если можно госсекретарь США в среду заявил что конфликт на Украине по его мнению завершится я цитирую дипломатическим путем за счет переговоров если от США какие-либо сигналы о готовности договариваться по Украине и запрашивают ли | English translation not available for this passage |
| они соответствующие контакты с Москвой Ну это странные высказывания Я слышал об этом но ведь это все говорится практически одновременно с заявлениями того же госсекретаря глинкина тех же руководителей совета национальной безопасности США тех же деятелей Евросоюза и НАТО которые говорят Украина сначала должна победить и осуществить успешное контрнаступление а только потом мы решим вести переговоры это уже тут такая знаете шизофреническая ситуация когда говорят что все будет завершено переговоры Но сначала надо | English translation not available for this passage |
| 18 Western Calls for Negotiations – Hypocrisy | |
| Россию победить и третий Аспект это на какой основе они хотят вести переговоры Соединенные Штаты вместе с натовцами с евросоюзом твердо многократно бескомпромиссно заявляли о том что единственная основа для переговоров это пресловутая формула мира Зеленского которая состоит из 10 пунктов там есть такие нейтральные вещи банально я бы сказал непонятно зачем туда включенные как обеспеченный продовольственной безопасности обеспечения энергетической безопасности То есть те самые вещи которые подорваны санкциями Запада |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses US statements about a diplomatic end to the conflict, noting they are accompanied by calls for Ukraine to first win and then negotiate. He says the West’s only basis is Zelensky’s “peace formula,” which demands Russia surrender, pay reparations, and face a tribunal. “The only basis for negotiations is the notorious Zelensky peace formula, which consists of 10 points.” |
| Но главное в отношении вот перспектив заключение мирного договора состоит в том что сначала России должна уйти за границы 1991 года российское руководство должно пойти под трибунал России должна выплатить репарации и только после вот этих предварительных условий когда они будут выполнены будет заключен мир вот что сейчас является позицией Запада когда он говорит о необходимости переговоров и мирного урегулирования поэтому такой знаете раздвоение расстроение личностей оно не помогает правильно ориентироваться в | English translation not available for this passage |
| 19 Western Plan for Ceasefire to Rearm Ukraine | |
| ситуации и Моя оценка заключается в том что они пытаются как-то временно заморозить этот конфликт добиться какого прекращения огня и выиграть время чтобы вновь накачать Украину в военном военном плане создать новую военную инфраструктуру передать ей новые смертоносные дальнобойные вооружения по крайней мере именно такой сценарий продвигают американские политологи А вот недавно в журнале forean Face была статья Хаса и Купчино который ровно Такой сценарий продвигали сделать Перемирие получить передышку да В России |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that Western analysts propose a temporary ceasefire to allow Ukraine to rearm and become stronger, then continue pursuing the same goals. He cites a Foreign Affairs article by Haas and Kupchan as an example of this scenario. “Make a truce, get a respite – yes, Russia will also have a respite, but the entire West stands behind Ukraine, so we will make it much stronger.” |
| тоже будет передышка но за Украиной стоит весь Запад поэтому мы ее сделаем гораздо сильнее и потом продолжать добиваться все тех же целей о которых упомянуто в этом плане Зеленского поэтому знаете демагогия Она никогда в дипломатии не мешало при достижении некоторых целей но дипломата на то и существует чтобы отличать какие-то искусственные заходы от реальности Афанасьев гириншот НТВ Сергей Викторович несмотря на давление греки и стараемся не забываться о многочисленной греческой диаспоры Приазовья понимаем что | English translation not available for this passage |
| правительство пока есть не скажет ничего не сделает Но Россия хотели спросить насколько открыта к Народная дипломатии граждан из так называемых недружественных стран Могут ли западноевропейцы приехать запустим в Мариуполь помочь восстановлении города вот есть студенты которые хотят общаться с местными студентами кто-то предлагает преподавать язык э-э там не хватает преподавателей греческого языка юристы меня спросили допустим были ли приглашение иностранцы А в процессе надо нацистами в Ростове и есть ещё момент | English translation not available for this passage |
| связанный абсолютно вот с этим с удивлением Мы видим что приезжают в Москву встречаются с патриархом московским например представители Ватикана а мусульмане евреи проявляют инициативе со стороны православных лидеров или организации есть какие-то инициативы особенно в момент когда православные иерархии преследуется в Украине закрывается что-то Я пропускаю как это объясняется вы сказали что интересуетесь Может ли греться или греческой народной дипломатии оказать содействие грекам которые живут в районе Азовского | English translation not available for this passage |
| моря да А эти народные дипломатические организации они как-то проявляли такую инициативу или нет Ну организационно нет но единичных случаях есть люди которые интересуются спрашивают кто-то волнуется Если честно я понял Если они у вас спрашивают но посоветуете им чтобы они не спрашивали А сформулировали как они готовы помочь что они готовы сделать где конкретно и передать можно через нашего посла передать такие предложения Вот вы сказали что приезжает для встречи с российским руководством и с патриархом Кириллом | English translation not available for this passage |
| приезжал кардинал из Ватикана по просьбе папа Римского Встречаемся мы с Еврейской общиной с мусульманской общиной те общины которые заинтересованы в контактах они всегда имеют возможность эти контакты провести я не помню от Всемирного Православия каковым считается почему-то стамбульский патриарх каких-либо предложений о каком-то содействии каком-то Контакте для выяснения фактов для обмена мнениями не было такого и Ну вы же знаете что патриарх константинопольский в теснейшем контакте с соединенными штатами которые | English translation not available for this passage |
| его финансируют делает все чтобы развалить мировое православие это же очевидная вещь американцы её даже не скрывают у них есть такой представитель по свободе вероисповедания который занимается ровно тем что делает все наоборот пытается со всеми православными по местными церквями договариваться чтобы они продвигали идею развода с русской православной церковью во всех смыслах Поэтому если у вас ваших коллег есть интерес к тому чтобы какие-то проекты гуманитарные в России осуществить те же учителя греческого языка | English translation not available for this passage |
| 20 People’s Diplomacy – No Hostile Peoples | |
| там что-то еще я не вижу никаких проблем с тем чтобы они соответствующие предложения озвучили направили нам и вы сказали Можем ли мы такие предложения принимать граждан не дружищных стран у нас нет недружественных народов и вот наверное точнее будет сказать У нас есть недружественные правительства а народы Мы никогда с ними никаких проблем не испытывали в том числе с греческим телеканал RT хорошего дня Сергей Викторович это арты Балканы у нас сегодня один вопрос примерно год назад окружающий сербию страны члены |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that Russia has no hostile peoples, only hostile governments. He welcomes humanitarian projects from citizens of unfriendly countries, such as teaching Greek in Mariupol. He advises interested individuals to formulate concrete proposals and send them via the Russian embassy. “We have no unfriendly peoples, and perhaps it would be more accurate to say: we have unfriendly governments, but we have never had any problems with peoples.” |
| 21 Serbia – Western Pressure and Continued Contacts | |
| НАТО помешали вашему визиту в Белград рассматривается ли новая попытка На каком уровне происходит официальные контакты между Москвой и белградом и устраивает ли это Москву действительно год назад чуть больше года назад в начале июня планировалось моя поездка в сербию с официальным визитом мы регулярно сербскими друзьями обмениваемся визитами и действительно Запад воспрепятствовал этой поездки просто заставив соседние Сербии страны не разрешить пролет нашего самолёта и мы здесь никаких Причин обижаться на сербских |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that NATO countries blocked his visit to Serbia a year ago by denying overflight. He says Russia and Serbia maintain regular contacts, and Foreign Minister Dačić is expected in Russia soon. He condemns Western “obsession” with dictating whom Serbia can talk to. “The West prevented this trip by simply forcing Serbia's neighboring countries not to allow the overflight of our plane.” |
| друзей не видим как восполнить этот это утрату мы договорились с ирицей дальше чем моим добрым старым другом что в этой ситуации он приедет в Российскую Федерацию мы сейчас согласовываем какие-то конкретные сроки Я не знаю то что я сейчас вам об этом сказал вызовет ли это наглые требования Со стороны Запада чтобы ивится не приезжал в Российскую Федерацию не знаю но в любом случае у нас с ним есть такая договоренность а то как себя Запад ведет Ну хотя бы объясняют иллюстрируется тем что в сентябре прошлого года мы | English translation not available for this passage |
| с предыдущим министром иностранных дел Сербии в нью-йорке в ходе Генеральной Ассамблеи подписали план консультаций между внешней политическими ведомствами помните как у истерику закатили американские представители европейские как это мы осуждаем как в такое время Сербии может подписывать план консультации с российскими Министерством иностранных дел это уже не лечится это Одержимость собственным величием Одержимость непоправимый уверенностью в собственной правоте русле вот того о чём я говорил вступительном слове | English translation not available for this passage |
| Великий Золотой миллиард диктует всем свои правила вплоть до того с кем общаться с кем что-то подписывать Вот поэтому я очень надеюсь что сербский народ преодолеет нынешнюю сложную ситуацию когда пытаются всячески подорвать договоренности достигнут еще 10 лет назад а сообществе в сербских муниципалитетов Косово когда пытаются организовать но пытались по крайней мере организовать муниципалитеты на севере Косово в сербонаселённых районах без представителей сербов чтобы они работали но и многие другие действия | English translation not available for this passage |
| которые сейчас предпринимают Евросоюз Соединённые Штаты мы солидарны соседским народом в его позиции по отстаиванию резолюции 1254 отстаиванию всех тех принципов которые были согласованы международным сообществом и одобрены в ООН наши контакты Сербии регулярно Мы очень признательны и президенту и премьер-министру министрам правительства Сербии за то что они всегда открыты для контактов с нашим послом они очень полезны но и плюс мы всегда имеем возможность общаться по телефону и жду или судача с визитом когда он | English translation not available for this passage |
| 22 Kakhovka Dam – Damage and Recovery | |
| подберёт удобный для него сроки Франц телевизион Франция которая была оказана она достаточно и небольшое уточнение и сказал насчет каховской ГЭС мы регулярно даем информацию местные власти публикуют и отчеты и видео отчеты Днепр вошел в свое обычное русло конечно после наводнения там существенный ущерб несет он сейчас ликвидируется достаточно оперативно и я думаю что все это будет преодолено Ну вот непосредственно ущерб для жилых построек заводов гражданского сектора он должен быть достаточно оперативно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that local authorities are regularly publishing reports and videos on the aftermath of the Kakhovka dam destruction. The Dnieper has returned to its normal course, and damage to residential buildings and civilian infrastructure is being quickly liquidated, though restoring the dam itself will take time. “The Dnieper has entered its normal course; of course, after the flood there is significant damage, but it is being eliminated quite quickly.” |
| 23 Russian Military Instructors in Central African Republic | |
| ликвидирован но восстановление самой самой плотины займет какое-то время этим занимаются что касается центральноафриканской республики и других африканских стран с которыми мы имеем тесные военно-технические связи давно работают несколько сотен наших инструкторов по линии Министерства обороны это официальный государственный договор на основе которого они там находятся и помогают армии центральноафриканской Республики тренировать офицеров они несколько тысяч уже военнослужащих подготовили и президенты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that several hundred Russian Ministry of Defense instructors are in the CAR under an official state contract, training thousands of officers. Regarding Wagner PMC, he says those contracts were made directly between African governments and Wagner, and their future is for those governments to decide. “Several hundred of our instructors from the Ministry of Defense – this is an official state contract on the basis of which they are there.” |
| правительства царь высоко оценивает качество этой подготовки что касается чвк Вагнер который тоже там работали работали еще в нескольких и африканских странах это договоренность заключена напрямую между соответствующими правительствами и чвк Вагнер Я помню Еще два года назад на Генеральной Ассамблеи ООН Это был до сентябрь 21 года министр иностранных дел Мали с трибуна Генеральной Ассамблеи когда там по кулуарам какие-то распространялись слухи спекуляции Он сказал что да республика Мали обеспокоены перспективами | English translation not available for this passage |
| обеспечены своей безопасности и с решением французского правительства свернуть свою операцию Бархан и в связи с сопутствующим решением Евросоюза тоже уйти из моли включая ликвидацию военных баз французских на севере то есть в самом опасном районе где есть и тогда были серьезные угрозы со стороны террористических образований которые пришли в моли и другие страны Африки после того как страны НАТО с активным участием Франции разбомбили ливийское Государство и превратили его в черную дыру через которую террористы | English translation not available for this passage |
| хлынули в том числе в центральноафриканскую Республику и в молили какая будет судьба этих договоренностей между африканскими странами и чувака Вагнер это решать решать прежде всего правительством соответствующих стран насколько они будут заинтересованы продолжать эту форму сотрудничества Для обеспечения безопасности органов власти Привет коллеги Мы в эфире почти час Я все-таки прошу придерживаться одного вопроса потому что подключение много желающих много времени не так много журнал международной жизни | English translation not available for this passage |
| Здравствуйте Сергей Викторович Вопрос такой ведутся ли расследование по линии ООН трагических событий которые произошли на Украине во время Майдана в Одессе в Мариуполе в четырнадцатом году и мучились прошлого года Нам ничего об этом не известно хотя мы Напоминаем про необходимость довести до конца расследования этих жутких преступлений что касается Майдана и Одессы Майдан февраль 14 года Одесса 2 Мая 14 года вскоре после этих этих трагедий после этих преступлений которые в общем-то были транслированы в прямом | English translation not available for this passage |
| эфире Там те кто расстреливал людей пытавшихся выпрыгнуть из горящего дома Профсоюзов снимали на видеокамеру у них был гордый вид они явно чувствовали себя героями в борьбе с ручной как они говорят тогда многие в Европе возмутились такого рода действиями и совет Европы с большим скрипом мы тогда естественно были еще членами совета Европы с большим скрипом комитет министров этой Европы провёл решение о том чтобы создать некий консультативный орган который поможет украинской власти провести расследование браслет не | English translation not available for this passage |
| 24 No UN Investigations into Maidan and Odessa 2014 | |
| было объявлено закончилось ничем По майдану Единственное чего удалось достичь это арестовали беркутовцев и преследовали их а по дому Профсоюзов как я понимаю под следствием находятся до сих пор люди которые организовывали антимайдан Так что здесь конечно каком-то правосудие справедливости можно забыть но и все действия украинской власти которые вычищает своего правового пространства любые вещи которые так или иначе связаны с русским языком образованием средства массовой информации и буквально взращивает ненависть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the Council of Europe created an advisory body to help Ukraine investigate the 2014 Maidan and Odessa tragedies, but it ended in nothing. Only Berkut officers were arrested, while those who organized the anti-Maidan remain under investigation. Justice is forgotten. “Regarding Maidan, the only thing achieved was the arrest and prosecution of the Berkut officers, while regarding the Trade Unions House, as I understand, people who organized the anti-Maidan are still under investigation.” |
| Я уже сегодня говорил много примеров когда когда власти киевские нынешние просто призывали русских убивать Это делало Зеленский когда он сказал что те кто считает себя русскими выбираете лучше А убирайтесь лучше Россию А те кто сидят сейчас в Кремле они своей смертью не закончат я цитирую Зеленского там разные его коллеги на кулебами и с иностранных дел дипломат наверное учится дипломатию барреля заявил тут пару месяцев назад что устранение президента России будет достаточно для прекращения войны на Украине это | English translation not available for this passage |
| Причем он где-то там в каком-то демократическом Западном институте выступал неправительным Так что здесь у нас каких-либо иллюзий нет Как нет иллюзий и в отношении других знаковых преступлений знаковых кейсов Так скажем сейчас модно говорить кейс который даже не сопряжены с Украиной Я имею в виду например скрипалей недавно опять Мы вспоминали обращались к англичанам с просьбой все-таки рассказать где находится наши граждане с 2019 года у них ничего не слышно объявили что они были отравлены российскими | English translation not available for this passage |
| разведчиками но никаких доказательств никому не дали отравление Навального Нам тоже не отвечают на многочисленные официальные запросы в ту же Германию в ту же швецию в ту же Францию В ту же организацию по запрещению химического оружия Германии говорит я не могу вам предоставить анализы полные потому что анализы делал бундесвер и вы узнаете какими секретами в сфере биологического оружия обладает наше наше военной потом Наконец они этот анализ отдали в организации по запрещению химического оружия мы обратились туда | English translation not available for this passage |
| нам отвечают немцы нам запретили вам передавать эту бумагу вот так они расследуют эти вещи Ну и Давайте не забудем уже совсем свежие примеры касающиеся Украины малазийский Боинг сбитый в четырнадцатом году в июле над донбассом все свидетели кроме одного там был 15 по-моему кроме одного все анонимные имен не было представлено в суде американцы заявили что у них есть спутниковые снимки которые доказывают это сделали Донбасс наши адвокаты попросили предоставить эти снимки Они отказались а голландский суд сказал Мы | English translation not available for this passage |
| верим американцам на слово это как в том анекдоте когда кто-то сел там играть в карты не зная правил но и Буча последний пример это Буча Буча которая стала поводом предлогом для очередной волны санкций которая стала предлогом для истерики в Западном лагере и который как я напомню состоялась Через три через трое суток после того как оттуда были выведены Наши войска в надежде на то что стамбульской договоренность поддерживается Украиной но три дня полных дня мэр Буча выступал по телевизору говорил что все теперь мы | English translation not available for this passage |
| 25 Western Refusal to Provide Evidence – Skripal, Navalny, MH17, Bucha | |
| опять дома а на третьи сутки показали десятки трупов не где-то там спрятаны в садике в каком-то на Центральной улице мы с тех пор просим предоставит нам хотя бы имена этих людей Не говоря уже о том чтобы ознакомить с расследованием если оно конечно ведется Я в нью-йорке находясь в сентябре прошлого года на заседании с этой безопасности публично просил генерального секретаря ООН использовал употребить свой авторитет для того чтобы хотя бы всей мировой общественности были предоставлены имена тех кто якобы был там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists cases where the West has refused to share evidence: the Skripal poisoning, Navalny’s poisoning, the MH17 downing, and the Bucha incident. He notes that the Dutch court accepted US satellite images on faith, and Russia has repeatedly asked for names of the dead in Bucha without response. “Since then we have been asking to be given at least the names of these people, not to mention being acquainted with the investigation, if it is indeed being conducted.” |
| замучен российскими войсками и пока ничего не происходит я ему регулярно при встречах напоминаю но в общем-то ждать от наших западных коллег и от секретаря то ООН который они очень сильно подмяли под себя какой-то честной оценки ситуации каких-то объективных расследований Ну на данном этапе у нас это не получается Несмотря на все требования телеканал ABC США Добрый день Сергей Викторовича вопрос У меня касательно детей как происходит воссоединение детей вывезенных из России в ходе вот сво с их родителями или | English translation not available for this passage |
| 26 Status of Evacuated Children – Temporary Guardianship | |
| представителями И вообще какой статус когда они прибывают на территории РФ какой статус этих детей Ну я уже говорил об этом вы видимо не обратили внимание Они считаются временно перемещенными у них есть у некоторых временное опекуны никто из них практически не усыновлен учитывая что проясняется наличие их родителей и наличие у родителей готовности детей взять потому что целый ряд воспитанников детских домов находился там при живых родителях которые просто их отдали в детские дома и Судя по всему это дальнейшее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that children from Ukraine are considered temporarily displaced, with some under temporary guardianship, not adoption. This is done deliberately in case parents appear. He refers to Maria Lvova-Belova’s detailed briefing at the UN Security Council, where all children’s names are publicly available. “They are considered temporarily displaced; some have temporary guardians, practically none of them are adopted.” |
| восприятие не входило в их планы Что касается ста это и процессов Воссоединения семей у нас был целый брифинг совете Безопасности ООН где выступала наша уполномоченные по правам ребенка Мария Львова Белова она подробнейшим образом это рассказала все фамилии детей находятся в открытом доступе все желающие могут с этим ознакомиться Ну и далее родители если они узнают о наличии своих о том что их ребенок пребывает вот где-то в Российской Федерации они хотят его забрать у них есть полная возможность это сделать Я вам | English translation not available for this passage |
| советую для того чтобы более профессионально вам ответили обратитесь в аппарат Марии львовой Беловой если вам еще международный уголовный суд не запретил это делать я не знаю конечно благодарен за внимание переходим дальше Добрый день Варвара Невская Россия 24 хотелось бы понять Какова позиция нашего Мида относительно ситуации на Запорожской атомной электростанции вчера украинская сторона заявила что проводит против радиационное учение раздает йод вот насколько серьезно эта угроза которая моделирует Киев и как к | English translation not available for this passage |
| этому относится наша страна регулярно комментируем вчера на заседание Совета Безопасности он в очередной раз мы распространили официальный документ в котором подтверждается наша серьезная озабоченность фактами отражающими провокационные действия украинской стороны то что они говорят будто мы сами себя будем взрывать находясь на ядерном объекте Ну надо ли это комментировать это просто вранье Чистой воды и это вписывается в стиль действие нынешнего украинского руководство который любой бред выдает как самый | English translation not available for this passage |
| актуальную задачу на сегодня и требует от Запада поддерживать вот эти вот бредовые инициативы а посмотрите В каком В каком Тоне разговаривают они с западными партнерами тут какой-то там помощник Зеленского заявил что мы требуем чтобы НАТО на своем саммите приняло решение о начале процесса вступления Украины А то туда Зеленский не поедет вот как они разговаривают со своими покровителями с теми от кого они на сто процентов зависят финансового во всех прочих планах Запорожская там уже долгие месяцы находится | English translation not available for this passage |
| 27 Zaporizhzhia NPP – Ukrainian Provocations | |
| постоянно на ротационной основе эксперты богаты эти эксперты направляют в вену в штаб-квартиру МАГАТЭ регулярные доклады могут делать это хоть на ежедневной основе это их решение эти эксперты равно как и посещавший Запорожского АЭС генеральный директор мгт гроссе прекрасно знают кто обстреливает запорожскую атомную автостанцию в последнее время таких обстрелов стало гораздо меньше Но они были регулярными еще совсем недавно и они прекрасно знают что это опасно И что это до добра может не довести но на все наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Ukraine of staging provocations at the Zaporizhzhia nuclear plant, including distributing iodine and conducting anti-radiation drills. He says IAEA experts know who is shelling the plant but claim their mandate does not include identifying perpetrators. Russia calls for them to at least indicate the geographical direction of attacks. |
| увещевания чтобы они эту позицию сформулировали официально и доложили о том что они видят Своими глазами на это Запорожской станции нам к сожалению говорят что у них в мандате нет функции установления виновных поэтому они просто пишут обстрелы но мы сейчас спросим одни хотя бы указываете географическое направление это восстановление виновных Вот но украинцы играют в опасные игры как они умеют инсценировать всякие трагедии мы знаем вот насчет раздачи йода прочих препаратов они также инсценировали бучу они также | English translation not available for this passage |
| инсценировали в свое время удары якобы российской ракеты по вокзалу в Краматорске когда оказался ракета была американская многое другое инсценируется ну видите всё-таки таланты квнщика дают о себе знать поэтому приходят с этим жить румынская национальное телевидение Спасибо за возможность дипломатическом присутствии как было Вот раньше вы же знаете что бухарестор [музыка] сотрудником посольства до какого уровня может развиваться Ну во-первых я действительно сказал я так считаю это наверное любой объективный | English translation not available for this passage |
| аналитик с этим согласится что в ситуации которую сейчас создали наши западные партнеры НАТО Евросоюз Ну просто нет потребности в той же самой интенсивности дипломатических контактов которая была в лучшие времена когда мы жили в дружбе сотрудничестве добрососедстве совместные инвестиции делали деньги зарабатывали Когда наши люди друг другу ездили в качестве туристов э ну нет сейчас такой Такой необходимости просто потому что контакты Ну на 90%, наверное заморожено по сравнению с тем что было Да мы сохраняем наши | English translation not available for this passage |
| 17 Diplomatic Missions – Reciprocity and Reductions | |
| дипломатическое присутствие но и Финляндии сохраняет у нас такое присутствие но наверное тот объем присутствия который вход был он не нужен Конечно мы хотим чтобы посольство генеральные консульства работали нормально чтобы они не сталкивались с проблемами выплаты зарплаты перевода денег для поддержания помещений в должном состоянии и так далее но не мы инициируя эти проблемы равно как не мы инициировали изгнание дипломатов и требования Давайте устанавливать паритет мы можем полететь это устанавливать и не наш |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia did not initiate the reduction of diplomatic presence; the West did. He notes that the current level of contacts is unnecessary given the frozen relations. Russia will respond in kind to expulsions and property seizures, as seen with the US and UK. “We are not initiating these problems, just as we did not initiate the expulsion of diplomats and demands to establish parity.” |
| 28 Diplomatic Presence – Reciprocity in Hostile Actions | |
| выбор понимаете подавляющее большинство западных посольств здесь в России нанимает российских граждан которые не входят в квоту дипломатических работников А у нас такой практики Нет мы эту часть такую категорию сотрудников тоже командируем из Российской Федерации Поэтому если начинать око за око зуб за зуб можно далеко зайти Вот так с американцами с англичанами сейчас у нас наверное будет примерно Такая же история В связи с тем что они инициировали сокращение изгнания объявления персонами нонград вспомните как |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia does not need the same intensity of diplomatic contacts as before, given the frozen relations. He notes that Western embassies in Russia hire local staff outside the diplomatic quota, while Russia does not. If the West starts a “tit-for-tat” game, it can go far, as seen with the US seizure of Russian diplomatic property in 2016. “If you start an eye for an eye, a tooth for a tooth, you can go far.” |
| это вот с американцами начиналось декабрь 2016 года Трамп избрался президентом А у Обамы еще три недели до того как он уедет из белого дома и он в конце декабря прямо под Новый год хлопнул дверью чтобы оставить Наверное чтобы трампу оставить какое-то наследство такое в отношениях с нашей страной либо просто злость свою сорвал несколько десятков наших дипломатов выгнал и отобрал 5 объектов недвижимости которые защищена дипломатическим иммунитетом в соответствии с межгосударственными договорами мы тогда еще ждали | English translation not available for this passage |
| до лета что новые администрация дональде трампе как то сможет эту ситуацию выбрать у них не получилось тогда мы уже стали принимать ответные меры Так что здесь в дипломатии взаимность она во всем и добром отношении и в уступках Ну и конечно в хамстве Российская газета Добрый день Сергей Викторович расскажите пожалуйста какой стадии находится подготовка саммита России Африка Какие лидеры странского континента ожидаются и Какие важные документы могут быть подписаны на сайтом саммите Спасибо большое подготовка | English translation not available for this passage |
| 29 Russia-Africa Summit – Western Pressure on African Leaders | |
| находится уже на завершающей стадии мы выходим на финишную прямую практически все страны подтвердили свое участие на высшем уровне ни один не два десятка если сейчас я сейчас просто не вспомню но больше половины африканских стран подтвердили участие на высшем уровне хотя их просто прессингуют без застенчиво каждый день требую чтобы они либо отменили свою поездку на саммит либо понизили уровень участия Ну это вот манеры наших западных западных коллег я еще раз хочу напомнить когда все произошло с этой специальной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the summit is in its final stage, with more than half of African countries confirming participation at the highest level despite intense Western pressure to cancel or downgrade. Russia is preparing a declaration and a medium-term cooperation plan, along with an economic forum and media forum. “They are being pressured shamelessly every day, demanding that they either cancel their trip to the summit or lower the level of participation.” |
| 30 Justification for Special Military Operation – Humanitarian Situation | |
| военной операцией мы объяснили причины президент выступил с обращением которое все видели слышали и мы объяснили причина начала этой специальной военной операции которые накапливались долгие-долгие годы начиная с обмана в отношении того что НАТО не будет расширяться продолжая госпереворотом который привёл к власти настоящих расистов которые стали запрещать русский язык который стали требовать изгнания русских с Украины и потом я вот цитировал сегодня стали грозить убийством всех русских Где бы они их не нашли и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the SMO was launched because the humanitarian situation before it was unacceptable: the Kyiv regime banned the Russian language, called for killing Russians, and bombed civilian infrastructure in Donbass for years. He says the Russian military never targets civilian objects, while Ukraine deliberately places heavy weapons in residential areas. |
| вот это всё сформировало для нас абсолютно безальтернативную ситуацию когда мы не имели другого выхода кроме как начать специальная война операция мы объяснили всё это очень подробно Запад - это осудил Ну так Оставьте в покое остальных так сказать глобальные большинство страны Азии Африки Латинской Америки относитесь к ним как взрослым уважайте их право выслушать оценки России и оценки Запада и потом самим определяться какая будет их позиция мы никогда ничего не требуем мы просто объясняем свою позицию Запад | English translation not available for this passage |
| ничего не объясняет Он просто говорит России угроза не надо с ней общаться Россия у неё не сочтены поэтому не ставьте на значит там проигравшую лошадь примерно так вот такие дипломатические манеры сегодня поэтому я знаю Я много раз был в Африке за последние пару лет мне рассказывают мои коллеги Какое давление приходится выдерживать абсолютно наглые беспардонное бесцеремонно Вот но этот вопрос о демократии как вот Запад относится к другим странам и к требованию стал он уважать суверенное равенство государств | English translation not available for this passage |
| плевать Они хотели на эту суверенное равенство и думают только о том что им можно все остальным дозволено то что разрешит золотой миллиар оно будут у нас большинство стран будет представлен на высшем уровне готовится большая декларация готовится документ который будет излагать планы взаимодействия между Россией и африканскими государствами на среднесрочную перспективу на несколько лет параллельно на полях саммита лидеров пройдет экономический форум и медиафору это будет очень такой насыщенное насыщенное | English translation not available for this passage |
| мероприятие на нескольких площадках я уверен что будет интересно благодарим болгарский национальное радио Здравствуйте спасибо за возможность задать вопрос Здравствуйте Сергей Викторович о гражданских потерях на Украине и читатели вы что так называемая вами специальная операция привела к улучшению гуманитарной ситуации на Украине Спасибо что касается гуманитарной ситуации это одна из целей нашей специальной военной операции если вас устраивало то что было до ее начала когда президент страны Украины требовал еще | English translation not available for this passage |
| летом 21 года чтобы те кто ощущает себя причастным русской культуре убирался бы из Украины в Россию когда русских президент Зеленский называл существами а не людьми когда другие его сотрудники в этой администрации называли их особями нелюдями и когда на практике законы принимались уничтожающие все русское на Украине включает те земли на которых русские столетиями жили где они русские создавали города и создавали там экономику промышленность и сельское хозяйство развивали и параллельно с этим когда открыто | English translation not available for this passage |
| героизируются нацисты уничтожаются памятники тем кто победил фашизм во Второй Мировой войне и это вы считаете нормальный гуманитарной ситуации нормально или гуманитарная ситуация когда после подписания минских договоренностей Ну и даже за год до этого после госпереворота ежедневно Несмотря на эти минские договоренности одобрены и резолюцию Совета Безопасности который их одобрила бомбили гражданские объекты школы больницы детские сады и тогда мы еще предпризывали там была миссия обсе там по-моему даже были | English translation not available for this passage |
| какие-то болгарские граждане мы призывали их как-то вмешаться и докладывать правду они несколько лет отказывались сообщать данные о том Кто конкретно кого бомбит просто говорили вот в зоне соприкосновения за неделю было столько-то обстрелов столько-то гражданских объектов пострадало столько-то гражданских лиц мы просили Если вы обсе вы же должны как-то объективно всё рассказывать и после очень Долгих напоминаний вопреки требованиям Киева не публиковать эти данные это тоже было известно они наконец положили на | English translation not available for this passage |
| стол факты согласно которым практически все обстрелы начинались украинской группировкой а Ополчения на Донбассе отвечало и количество жертв гражданских лиц и количество разрушенных гражданских объектов на территории Донбасса было в пять раз больше чем на территории которые сейчас украинцы занимают сейчас вот мы постоянно показываем транслируем по телевидению атаки украинских вооруженных сил против гражданских объектов я ни разу не видел чтобы украинское телевидение но наверное или соцсети нигде в соцсетях я ни | English translation not available for this passage |
| разу не видел чтобы украинская сторона опубликовала результат поражения какого-то военного объекта российской территории не было такого может быть я что-то пропустил Но если это и было то единичный случай а наша вооруженные силы Все кто участвует в специальной военной операции они не атакуют Гражданский объект Не забывайте пожалуйста что еще вот с давних времен со времен не сдавних времен сначала специальной военной операции множество фактов когда украинские подразделения военные располагали тяжелую технику прямо | English translation not available for this passage |
| в дворах жилых домов а то и на территории прям школы или даже внутри помещений это можно найти в интернете в соцсетях пожалуйста И конечно в такой ситуации когда они специально провоцируют нападение на эти тяжелые вооружения находящиеся по среди гражданских объектов это Это нечистоплотная работа но повторю еще раз мы никогда наша армия никогда не выбирает в качестве целей сознательно гражданские объекты и никогда не стреляет просто так все направляется на объекты военной инфраструктуры но повторю еще раз я вот с | English translation not available for this passage |
| украинской стороны мы видим только разрушение мирных целей если есть в Болгарии как у друга нынешнего режима какие-то сведения Какие военные объекты Украина поразила на Российской территории Чтобы хоть как-то оправдать то что они творят обстреливая жилые кварталы Я был бы очень признателен и второй был вопрос а про потери я не могу Я не имею информации откуда он все берут свои сведения Но по крайней мере к нам они с такими вопросами не обращались Первый канал Добрый день Сергей Викторович Большое спасибо за | English translation not available for this passage |
| 31 Zelensky’s Attacks on Russian Language and Culture | |
| возможность задать вопрос продолжает тему истребления на Украине общих ценностей которую наши народы связывают десятилетиями даже веками на неделе Зеленский отметился тем что вел английский язык как язык официального общения православные праздники в том числе Рождество перенес на новые даты хотя мы понимаем что люди в начале не начнут говорить по-английски которые из поколения в поколение говорили по-русски и не будут праздновать Рождество 25 декабря по указке и Второе совершенно Неожиданное измерение то что наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns Zelensky’s decision to make English the official language of communication and move Orthodox Christmas to new dates. He also warns about reports that treasures and relics from the Kyiv-Pechersk Lavra are being moved to Europe, reminiscent of Nazi looting during WWII. Russia is monitoring the situation. “Zelensky distinguished himself by introducing English as the language of official communication and moving Orthodox holidays, including Christmas, to new dates.” |
| спецслужбы заявили о том что из киево-печерская Лавра собираются ценности и святыни перевозить в Европу но якобы для защиты вот от ракетных каких-то мифических ударов Но мы с вами понимаем что это очень похоже на то как годы Великой Отечественной наши враги вывозили ценности Ну просто вагонами которые растворялись потом неизвестно где они расхищали растаскивали и перепродавали а МИД России будет ли следить за конкретными ситуациями и будем ли пытаться эти ценности мы вернуть и святыни Ну хотя бы Спустя какое-то | English translation not available for this passage |
| время Большое спасибо Да мы уже обращались генеральному директору она наведя справки стало нас заверять что ЮНЕСКО к этому никакого отношения не имеет Но наш вопрос был не совсем в этом он заключался просто Ну да если ЮНЕСКО вдруг как-то было бы в этом деле задействован это уже было бы нарушением всех норм уставных документов этой организации но Инеска независимо от того просил ли кто-то помогать или нет имеет полномочия в таких делах разбираться и защищать Наследие культурное наследие есть такой специальный | English translation not available for this passage |
| список Какие Печерской Лавра входит в этот список совсем своим достоянием оформлением убранством мы продолжаем добиваться сведения о том что на самом деле происходит насколько эти сообщения имеют под собой основания но и да и в частности разбираемся с появившимся буквально вчера появившиеся новости о том что в Лувр доставили несколько икон с которых началась иконописная живопись не объясняя больше кто эти иконы создал и где они были просто с Украины приехали в Лувр и якобы сотрудники Лувра в ответ на вопрос | English translation not available for this passage |
| журналистов подтвердили это но на уточняющий вопрос что за иконы откуда они сказали это секрет равно как секрет это сколько они пробудут в лувре Вот давайте тут много журналистов попытайтесь французских музейщиков на эту тему это важно в том числе и для сохранения того исторического наследия то исторической память о которой вы сказали следующее тогда Венгрия МТИ Спасибо за возможность с этой проблемой связано что международный уголовный суд выдвинул ордер ареста против Президента Российской Федерации это создает | English translation not available for this passage |
| проблему гарантированием неприкосновенности резидента при выезде на Международной площадке вот сейчас возникает такая проблема при выезде его в Южную Африку Будут еще другие санкции Вы уверены что Российская сторона сможет гарантировать некое основание президента неприкосновенность руководителей государств гарантируется международным правом соответствующими конвенциями в случае с решением муз имеет место проявление не столько неприкосновенности сколько ощущений не прикасаемости англосаксов которые заставили этого | English translation not available for this passage |
| 32 ICC Arrest Warrant – Western Double Standards | |
| прокурора этнического пакистанца как я понимаю но с британским паспортом заставили его в обход всех процедур всех правил с небывалой скоростью состряпать тот ордер который он состряпал в отношении президента России в отношении уполномоченный по правам ребенка Марии львовой Беловой если кто-то ее хоть раз видел то абсурдность вот этого ордера наверное будет не будет нуждаться в доказательстве поэтому не прикасаемость англосаксов которые сами себе ее создают и требуют от других выполнять то что они скажут А их |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the ICC warrant against President Putin and Maria Lvova-Belova as a product of Anglo-Saxon “untouchability.” He notes that the US threatened the previous ICC prosecutor with sanctions for investigating American war crimes in Afghanistan, and that the US, China, and India are not parties to the ICC. Russia is not bound by the decision. “The untouchability of the Anglo-Saxons, who create it for themselves and demand that others do what they say, but do not touch them themselves.” |
| самих не трогать она хорошо известна когда предыдущий прокурор международного уголовного суда попытался было завести дело про преступление американских военных в афгани не Ему просто сказали что товарищ дорогой вы объявляем против вас санкций не смейте даже думать об этом приняли закон в Соединенных Штатах что не категорически никакие ордера этого суда международный уголок не выполнять были там попытки тоже рассматривать достоверные ни у кого не вызывавшие сомнений факты преступления которые англичане австралийцы | English translation not available for this passage |
| в Афганистане совершали суд в тряпочку молчал и в общем-то доказал ручной характер ручной управляемость своих своих действий со стороны соответственно вот американцев и ну прежде всего американцев и британцев это да И нам Известно также что для того чтобы Этот ордер ордера были разосланы в нарушении всех правил целевым образом именно на это на расследование этих дел были выделены по-моему 10 млн фунтов Хотя в целом суд должен финансировать соответствующие процессы в порядке очередности из общего бюджета и так | English translation not available for this passage |
| далее То есть Ну то что это Шило сшито белыми нитками Ну наверное известно всем кто мало-мальски готов непредвзято посмотреть на Что из себя представляет международный уголовный суд нас он ни к чему не обязывает как и многие другие страны включая кстати Соединённые Штаты и китайскую народную Республику Индию Так что это это явные провал попытки усовершенствовать международные уголовное правосудие газета Коммерсант Сергей Викторович Добрый день на этой неделе комитет по национальной безопасности Сената Канады | English translation not available for this passage |
| выпустил отчет о безопасности в Арктике в нем значительное внимание уделяется непосредственно так называемой российской угрозе между тем самым премьер-министр Джастин трюдонок оно не публикации выразил надежду на то что сотрудничество с Россией возобновится и со своей стороны как Россия рассматривает деятельность западных стран в арктическом регионе на данный момент и как непосредственно МИД РФ оценивает эффективность арктического совета председательств в котором недавно перешло от России к Норвегии Спасибо | English translation not available for this passage |
| Арктический совет был одним из уникальных механизмов развития равноправного диполитизированного сотрудничества решение проблем Заполярье с упором на нужды и интересы коренных народов малочисленных севера с упором на развитие экологически чистых производств и экологических чистых маршрутов многое там я делалось и продолжает делаться но к сожалению вот деполитизированность этой структуры которая Она всегда отличалась в самые сложные кризисы предыдущих десятилетий она была подорвана опять же вот этой вот | English translation not available for this passage |
| одержимостью западных стран стремлением Россию изолировать отовсюду начались разговоры которых до недавнего времени не было о том что надо и найти роль североатлантического Альянса для того чтобы обеспечивать безопасность судоходства но безопасность судоходства мы обеспечиваем сами поскольку Северный Морской Путь является нашим национальным маршрутом Львиная доля его протяженности это наша территориальные воды и мы отвечаем за безопасность Мы всегда отмечали и получали согласие других коллег по арктическому | English translation not available for this passage |
| 33 Arctic – NATO Expansion and Northern Sea Route | |
| совету что нет в этом регионе вопросов которые требовали бы решения через проецирование военной силы Но эти аппетита НАТО растут видите съели Финляндию сейчас еще пытаются швецию как-то отговорить сжигать кораны Чтобы поскорее ее вовлечься Атлантический Альянс эти все конечно процессы не вызывают оптимизма будем их учитывать военно-техническими действиями своими но по большому счёту это сотрудничество но оно продолжается На таком неправильном уровне есть контакты между организацией малочисленных народов то что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the Arctic Council, once a depoliticized mechanism, has been undermined by Western attempts to isolate Russia. He criticizes NATO’s growing appetite, including absorbing Finland and trying to bring in Sweden. Russia will ensure the security of the Northern Sea Route, which is a national route, through its own military-technical measures. “NATO's appetites are growing – you see, they ate Finland, now they are trying to somehow persuade Sweden to stop burning Korans in order to quickly involve it in the Atlantic Alliance.” |
| сказали канадцы назвав нас главной угрозой но выразив готовность сотрудничать Но это вот такая понимаете неадекватность действий Запада которые понимают что с Россией всё равно придётся соседствовать А мы с Канадой и соседи но одновременно вынуждены выполнять заказ большого брата который требует нас везде и всюду клеймить позором Объявлять угрозой Ну и прочее прочее думаю что когда-то это всё вернётся на не то что на круги своя Но тем не менее на более-менее нормальные рельсы взаимодействия между северными | English translation not available for this passage |
| странами а повторю ещё раз задачи функционирования Северного морского пути Это Наша задача мы занимаемся активно расширением его возможностей и будем обеспечивать безопасность Безусловно здоровенная Сергей Викторович он побеждает почти 500 нападений от России на школе больницы в Украине и также обвиняют российских цен использовать 91 ребенка как это можно вы не слушали что я говорил до сих пор вы не слушали что я отвечаю на предыдущий вопрос нет я уже отвечал на эти вопросы вы их Наверное мои ответы не слышали | English translation not available for this passage |
| 34 No Evidence of Russian Attacks on Civilian Infrastructure | |
| просто мы не понимаем на основе какой статистики он публикует свои материалы мы уже обратили внимание наших ооновских коллег на то что хотели бы видеть обоснование того что они утверждают мы не видели ни одного подтверждения факта обстрела российской армии сознательно гражданских объектов то что украинцы используют в нарушении Международного гуманитарного права и совершая военные преступления гражданские объекты для проведения всяких совещаний наемников западных генералов и инструкторов со своими военными это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to allegations of Russian strikes on schools and hospitals by stating that Russia has never seen any confirmed evidence. He says Ukraine uses civilian infrastructure to host Western generals and mercenaries, and if such gatherings are detected, Russia will destroy them. He calls on NATO to teach Ukrainian forces international humanitarian law. “We have not seen a single confirmation of the fact that the Russian army deliberately shelled civilian objects.” |
| вина Украины если мы будем обнаруживать Вот такие собрания наподобие того что было тут на днях в Краматорске мы будем их уничтожать потому что это люди которые объявили нам войну но то что украинцы используют гражданскую инфраструктуру постоянно и регулярно для размещения своих тяжелых вооружений на это я бы просил обратить внимание страны НАТО которые тренируют украинцы Вы же тренируете тоже украинский украинский спецназ там каких-то военнослужащих вот надо во время тренировок не просто учить их убивать русских | English translation not available for this passage |
| как они в общем-то просят вас а надо их еще учить элементарным Азам Международного гуманитарного права нельзя размещать тяжелые вооружения в гражданских на гражданских объектах это военное преступление но пожалуйста он должна быть заинтересована в восстановлении фактов с нашей стороны Нет ограничения на передачу соответствующих фактов но как они используют нашу информацию это вызывает большие вопросы Я уже говорил о нашей тревоге в связи с тем что Запад настойчиво и беспардонно подминает под себя секретариату он | English translation not available for this passage |
| пытается его приватизировать тому же много очень тревожащих примеров Но я надеюсь что восторжествует все-таки осознание того что устав он требует от секретаря то нейтральности беспристрастности надеюсь что восторжествует принцип суверенного равенства государства что все включая членов НАТО членов Евросоюза будут уважать этот принцип суверенного равенства государств и что в конечном итоге Организация Объединенных Наций станет тем самым инструментом утверждением многополярности который был заложен отцами | English translation not available for this passage |
| основателями но реализацией которого тормозилось все эти долгие годы западными странами пытавшимися поставить он на службу своим интересам особенно когда вот произошли перемены на нашем пространстве когда исчез Советский Союз и последние три десятка лет Запад пытался э Хмм использовать он в своих корыстных интересах это не может увенчаться успехом мы должны вернуться к базовым принципам устава И не только их подтвердить но и руководствоваться именно практики Надеюсь что этот этот призыв не будет подвергнут | English translation not available for this passage |
| какому-либо сомнению потому что это призыв уважать вещи ратифицированные всеми членами мирового сообщества Спасибо большое за внимание До свидания |
Full house translation — pending review to any doubt because this is a call to respect things ratified by all members of the world community Thank you very much for your attention Goodbye |