Transcript

Sergey Lavrov Press Conference on BRICS Summit Outcomes, Johannesburg, 24 August 2023

2023-08-24 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
1 BRICS Summit Wrap-Up and Putin's Video Participation
Ну завершился саммит Брикс в котором президент Путин принимал участие по видеосвязи А мне было поручено представлять нашу страну здесь Непосредственно на месте и по итогам сами тебрик сегодня состоялась пресс-конференция наших руководителей все три все пять лидеров изложили Свои оценки начиная с президента амофоса как председателя Брикс в текущем году он анонсировал принятие итоговой политической декларации и особое внимание уделил решению о расширении полноправных членов Брикс на 6 государств и сейчас вот начался	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that the BRICS summit has concluded. President Putin participated via videoconference while Lavrov represented Russia on the ground in Johannesburg. Following the summit, all five leaders held a press conference. South African President Ramaphosa, as current BRICS chair, announced adoption of the final political declaration and highlighted the decision to expand full membership by six states. “President Putin participated via videoconference, and I was tasked with representing our country here on the ground.” “Adoption of the final political declaration and special attention to the decision to expand full BRICS members by six states.”
2 BRICS Plus and Partner-Country Format toward Kazan 2024
уже формат Брикс плюс приглашено около 60 стран 55 Если не ошибаюсь которые заинтересованы в развитии отношений в нашем объединением в форматах аут Рич форматах Брикс плюс и в форматах стран партнеров это новый формат который был одобрен на нынешнем саммите и конкретное преломление этой договоренности уже в список претендентов на статус страны партнера поручено подготовить к следующему саммиту который состоится осенью 2024 года в Казани министром иностранных дел поручен на эту работу продолжать Вот наверное	Theme summary — not a full translation of this passage The BRICS Plus format has begun, with about 55–60 countries invited that are interested in developing ties through outreach, BRICS Plus and the new partner-country format approved at this summit. Lavrov is tasked with preparing a concrete list of partner-country candidates for the next summit in Kazan in autumn 2024. “The concrete implementation of this agreement — a list of candidates for partner-country status — is to be prepared for the next summit in Kazan in autumn 2024.”
6 Settlement Unit — No Single BRICS Currency Yet
вступительные слова Давайте к вопросам перейдём всё чаще звучит термин Да единая расчетная единица в рамках пленарной сессии озвучиваю этот термин в том числе и президент Бразилии обсуждался в ходе сами-то вот какие-то более детальные подробности её внедрения в частности сроки Да там функционирование и вот Действительно ли она может стать такой быстрой альтернативой единой валюте ну про единую валюту никто сейчас не говорит по крайней мере сейчас всё внимание сосредоточено на поиске путей обеспечения нашей	Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether a common settlement unit could quickly replace a single currency, Lavrov says no one is talking about a BRICS currency now. Focus is on ensuring mutual trade, investment and economic projects without dependence on US-controlled systems or reserve currencies whose issuers abuse that status for political goals, in violation of free-market and WTO rules. “No one is talking about a single currency now.” “All attention is focused on finding ways to ensure our mutual trade so as not to depend on the system controlled by the United States.”
взаимной торговли э взаимных экономических проектов инвестиций таким образом чтобы не зависеть от системы контролируемой соединёнными штатами и западными союзниками независимыми от доллара от евро от той же йены поскольку эти страны доказали свою способность готовность активно злоупотреблять своим статусом эмитента резервных валют для того чтобы достигать политических целей В нарушение всех правил свободного рынка международной торговли и всемирной торговой организации уже Достаточно давно После создания нового	English translation not available for this passage
5 National Currencies, Reserve Pool and Alternative Payment System
банка развития Брикс сформировался еще один проект в рамках пятерки под названием пул резервных валют это Предтечи тех шагов которые мы сейчас планируем предпринимать Шаги по облегчению использования национальных валют на самое главное по формированию альтернативной платежной системы как Конкретно она будет выглядеть поручено заниматься министром финансов и председателем центральных банков они должны сформировать соответствующую рабочую группу и подготовить рекомендации для глав государств к следующему саммиту в	Theme summary — not a full translation of this passage Since the New Development Bank was created, BRICS also formed a reserve currency pool as a precursor to easing use of national currencies and building an alternative payment system. Finance ministers and central bank governors must form a working group and prepare recommendations for leaders by the Kazan summit. “Steps to ease use of national currencies and, above all, to form an alternative payment system.”
4 Expansion Criteria — Multipolarity, Weight and 23 Applications
Казани [музыка] обсуждение шло достаточно интенсивно не могу сказать что вообще без проблем но в целом с нацеленностью каждого государства на Принятие решения о приеме новых членов критерии которые и процедуры которые были одобрены для стран партнеров Они учитывались конечно же Но прежде всего в расчет принимался вес авторитет значение той или иной страны претендента на членство и конечно же ее позиции на международной арене потому что все выступают за то чтобы мы пополняли наши ряды единомышленниками странами	Theme summary — not a full translation of this passage Discussion of expansion was intensive though not without problems. Criteria and procedures for partner countries were taken into account, but above all each candidate's weight, authority, international standing and commitment to multipolarity and a fairer world order. BRICS should admit like-minded states that insist on raising the Global South's role in global governance. “Above all, account was taken of the weight, authority and significance of each candidate country for membership and, of course, its positions on the international arena.”
3 Six New Full Members from 2024
которые верят в многополярность необходимость более демократичных справедливых международных отношений которые настаивают на повышение роли глобального юга в механизмах глобального управления и в этом плане шесть стран которые были оглушены Чьи названия были сегодня оглашены и которые с 1 января уже полноправны будут участвовать в работе Брикс они в полной мере отвечают этим критериям напомню Это Саудовской Аравия Объединённые Арабские Эмираты Аргентина А и Эфиопия Иран и Алжир арабская республика Египет Я прошу	Theme summary — not a full translation of this passage From 1 January 2024 six countries become full BRICS members: Saudi Arabia, UAE, Argentina, Iran, Ethiopia and Egypt. Of 23 formal applications, these six were selected. All had persistently sought to join the group.
прощения а все они э высказывали настойчивые пожелания присоединиться к этой группе А И вот из 23 официально поступивших э заявлений был рассмотрено шесть о которых я упомянул В чём причина такого взрывного роста к Брикс Мне кажется она заключается в понимании странными которые хотят сблизиться с пятёркой в понимании имя э глубинных причин тех процессов которые происходят на международной арене которые обнажили абсолютно заряженность запада на сохранение своей гегемонии любой ценой они также прекрасно понимают	English translation not available for this passage
7 Explosive BRICS Interest and Western Hegemonism
причины того как Запад пытается добиваться своих целей используя в данном случае Украину против Российской Федерации все это отчетливо проявилось и в ходе дискуссии и в ходе наших бесед со странами которые здесь представлены сегодня на заседаниях в йоханнесбурге понятно что этот гегемонизм он глобален все осознают что цель Соединенных Штатов не то что наказать Россию используя украинские нацистский режим а просто устранить любых несогласных устранить любое инакомысленное международной арене и в последнее время	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov attributes surging interest in BRICS to countries' understanding of deep global shifts and the West's charged determination to preserve hegemony at any cost, using Ukraine against Russia. The US goal, he argues, is not merely to punish Russia but to eliminate any dissent on the international stage — a logic visible throughout discussions in Johannesburg. “The US goal is not so much to punish Russia using the Ukrainian Nazi regime as simply to eliminate any dissent on the international arena.”
8 US Africa Policy — Malign Activities Bill, Yellen and Ruto
это очень ярко проявляется Посмотрите вот мы находимся в Африке Посмотрите Как американцы обхаживают африканские страны буквально диктуем свою волю был принят закон не так давно в прошлом году который называется о препятствовании злобной деятельности России в Африке его Когда приняли в первом чте в палате представителей А ещё до Сената африканцы возмутились и они в общем-то подняли возвысили свой голос э против э такого хамского отношения к ним сейчас вот вроде в этой палате представителей думают Как название	Theme summary — not a full translation of this passage In Africa Lavrov cites the US "Countering Malign Russian Activities in Africa" bill — Africans protested its first reading as an insult to sovereignty; Washington may rename it but the substance remains. A sub-Saharan strategy under 20 pages mentions Russia and China ten times as obstacles to prosperity. Treasury Secretary Yellen told African countries at IMF/World Bank meetings: "remember who gives you money." Kenyan President Ruto publicly described Western pressure to attend Western events and skip those with Russia.
изменить но суть этого закона конечно же останется приняли американцы стратегию свою в отношении стран южнее сахара сахельтской зоны документом меньше 20 страниц 10 раз упоминается и России Китай как главные препятствия для процветания Африки конечно это Рассчитано я не знаю может быть на людей неискушенных то вообще не понимает ничего или не читал ничего об истории Но для африканских стран это очередное оскорбление Это означает что их суверенные право выбирать себе партнёров а просто игнорируется и не так давно	English translation not available for this passage
[музыка] были заседания осенью прошлого года международного валютного фонда и Всемирного банка и министр финансов США госпожа йелан не краснее не стесняясь когда учила жизни африканские страны сказала Вы должны помнить кто вам дает деньги вот так простенько понимаете без всяких дипломатических замысловатостей и А если вспомнить совсем недавние мероприятие была межпарламентская африканская африканской парламентской Ассамблеи где президент Кении господин Руту в микрофон публично рассказывал как американцы и их	English translation not available for this passage
союзники требуют от африканских стран принимать приглашение на мероприятие в которых Запад заинтересован и не участвовать в мероприятиях которые проводятся с участием Российской Федерации это все видно понимаете и нормальная страна конечно же такого отношения к себе не может потерпеть в одиночку многим кажется не очень сподручно противостоять такому нажиму А в Брикс Они видят союзников оплот того самого многополярного мира который мы все должны формировать следуя объективным тенденциям мирового развития и Брикс	English translation not available for this passage
9 BRICS Name as Brand — Continuity Preserved
безусловно особенно окрепшие расширившиеся Брикс это одна из ведущих несущих опор того что я уверен будет справедливым много порядком с опорой на принципы устава ООН причем не в их извращенном толковании как это делает сейчас запад в том числе в отношении происходя на Украине а исключительно во всей полноте и во всей взаимосвязи этих принципов организация название все за то чтобы название осталось это уже стало брендом и никто из вновь поступивших в ряды в ряды Брикс не предлагали нового Мне кажется все понимают	Theme summary — not a full translation of this passage Everyone agreed the BRICS name should stay — it is already a brand and none of the incoming members proposed renaming. Lavrov sees this as underscoring continuity. De facto, Johannesburg gathered representatives of the world majority whose interests, he says, barely align with the collective West's agenda. “The name stays — it has already become a brand; none of the incoming members proposed a new one.”
что лучше оставить все как есть это будет подчеркивать преемственность и наша международную жизнь на трибуны что он сегодня здесь де-факто столицу Яр собрались представители мирового большинства и мы видим что интересы этого мирового большинства и мягко говоря не стыкуется что по весты которые продвигают страну коллективного Запада Вот что должно произойти чтобы эти страны начали слышать остальные и менять свою внешнюю политику разворачиваете в сторону здравого смысла первое второе затрагивались здесь на полях	English translation not available for this passage
сами видите в том числе ваша встречная вопросы и мотивации организации Возрождение и роли центральный рынок согласование интересов государства [музыка] Ну постараюсь постараюсь съёмка но что касается перспектив когда запад развернётся в сторону здравого смысла не могу судить те деятели которые сейчас возглавляют западные правительства подавляющем большинстве стран проявляют Ну такую сплочённость под руководством Вашингтона в продвижении американской повестке дня в том числе как мы это видим в Европе в ущерб себе	English translation not available for this passage
10 Western "Common Sense" — Battlefield Not Diplomacy
в ущерб своей экономике в ущерб своим гражданам это абсолютно идеологизированная группа стран которая как у нас президент Путин Однажды выразился возомнил себя небожителями пытаются подменить Господа Бога Поэтому с такими людьми мы иногда все-таки сталкиваемся с ними какие-то Разговоры вот в кулуарах проходят никакого проблеска здравого смысла там не видно вы должны вы обязаны Кому мы должны кому Мы обязаны это не не тот случай когда можно рассчитывать через диалог донести до собеседника свою точку зрения и	Theme summary — not a full translation of this passage Asked what would make the West turn toward common sense, Lavrov says Western leaders act in bloc solidarity under Washington, to their own economic detriment — an ideologised group that, as Putin once put it, has "imagined itself demigods." Corridor talk shows no glimmer of reason; they speak of defeating Russia on the battlefield. Russia remains open to discussion but will not answer ultimatums, blackmail and threats with appeals to dialogue. “No glimmer of common sense is visible there.”
ожидать что он как минимум ее услышит Поэтому мы всегда в дискуссиям открыты но отвечать призывами к дискуссии на хамские ультиматумы на Шантаж на угрозы в наш адрес Мы конечно не собираемся Поэтому если здравый смысл не возобладает но они же сами говорят Мы должны победить Россию на поле боя нанести стратегическое поражение на поле Ну вот что у них сейчас пока вместо здравого смысла и значит Ну будем работать на этом поле не на дипломатическом мне на международно-правовом а на поле боя Тем более что они	Selected quote translation They themselves say: we must defeat Russia on the battlefield, inflict strategic defeat. That is what they have instead of common sense for now.
11 Putin at BRICS — What Russia Is Fighting For
прекрасно понимают но они могут этого произнести им запрещено Они прекрасно понимают За что мы там воюем об этом президент Путин еще раз выступая на сами тебрикс очень четко сказал за свою безопасность за интересы тех людей которые хотят говорить по-русски обучать своих детей на русском языке пользоваться плодами русской культуры на землях которые столетиями обустраивали их предки это собственно вещь которая должна быть понятна всем что касается демократизации ООН Да мы давно уже Разговариваем о необходимости	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov relays Putin's message at the summit: Russia is fighting for its security and for people who want to speak Russian, educate children in Russian and enjoy Russian culture on lands their ancestors built for centuries — something that should be understandable to all. “For our security, for the interests of those who want to speak Russian, educate their children in Russian and enjoy the fruits of Russian culture on lands their ancestors built for centuries.”
реформы организации Объединенных Наций многие нововведения уже были сделаны за последние 15 лет может быть даже чуть больше различные комиссии созданы и по миростроительству такая тема появилась на повестке дня в вопросах климата в вопросах искусственного интеллекта информационных технологий многое сделано и это в общем-то способствует тому что организация адаптируется к развитию мира развития науки к развитию технологий главной вопрос реформы Конечно же это напрямую связано с вашим вопросам это реформа сайта	English translation not available for this passage
безопасности потому что именно этот орган символизирует он глазах подавляющего большинства людей и этот орган обладает полномочиями которыми не обладает никто другой включая решение вопросов Войны и мира включая вопросы принудительных мер наподобие санкций и конечно когда мы говорим о справедливости и от демократичности от демократизации нельзя мириться с тем что из 15 членов совета безопасности шесть представляют лагерь Соединенных Штатов полностью подчиненной их воле поэтому мы обсуждали это сегодня и вчера и в	English translation not available for this passage
12 UN Security Council Reform — India, Brazil, South Africa
документах которые мы приняли есть параграф который подтверждает приверженность стран Брикс реформе совета безопасности в интересах повышения представленности развивающихся стран в том числе упомянуты Индии Бразилия и южноафриканской республика как государство Чью активную роль в ООН мы ценим хотим чтобы эту роль укреплялась в том числе в рамках Совета Безопасности впервые в документ от Брикс записано что мы поддерживаем реформу Совета Безопасности через расширение представленности развивающихся стран во всех	Theme summary — not a full translation of this passage The main UN reform issue is the Security Council — the body that decides war and peace and sanctions. Lavrov notes six of 15 members represent the US camp. For the first time a BRICS document records support for reform through expanded representation of developing countries in all membership categories, including permanent seats. India, Brazil and South Africa are named as states whose UN role should strengthen. “For the first time a BRICS document records that we support Security Council reform through expanded representation of developing countries in all membership categories.”
13 Rejecting Germany and Japan as Permanent Members
категориях членства что естественно включает и постоянное членство мы вновь разъяснили нашу позицию что два других претендента на постоянные места потому что Индия и Бразилия давно уже и официально внесли свои заявки и вместе с ними то же самое сделали Германия Японии так называемая группа четырёх которых Ну в смысле таком ситуативном интереса совпадают но смысловом плане конечно же не может быть и речи о том чтобы Германия Япония присоединились с этой безопасности на постоянной основе тем самым лишь усугубив	Theme summary — not a full translation of this passage India and Brazil long ago filed for permanent seats; Germany and Japan did so as the G4. Lavrov says there can be no question of Germany and Japan joining permanently — that would only worsen injustice when over a third of the Council already represents the "golden billion" while eight billion people are under-represented. Neither would bring anything new; they are obedient executors of Washington's will. “There can be no question of Germany and Japan joining the Security Council on a permanent basis, thereby only worsening the injustice.”
несправедливость когда я уже сказал более трети нынешнего состава представляют страны так называемого золотого миллиарда остальные восемь миллиардов в общем-то Конечно не до представлены Ну и потом не Германия ни Япония не привнесут Ничего абсолютно ничего нового в дискуссии в сайте безопасности потому что они послушные исполнители воли Вашингтона как собственно и практически все остальные западные страны редкие голоса какой-то стратегической автономии Евросоюза просто тонут в окрике держать дисциплину не	English translation not available for this passage
15 Early Integration of New Members Before Kazan
выбиваться из рядов Вот наверное поэтому [музыка] сегодняшнее решение которое огласили утром на пресс-конференции оно будет способствовать дальнейшему усилению нашей координации так регулярно проводят в рамках мероприятия Когда будет в сентябре генеральной ассамблеоны каждый год мы там собираемся на уровне министров теперь мне кажется мы уже не будем дожидаться 1 января 24 года а заранее начнем контакты как будущие председатель Брикс начнём контакты с новыми членами помогать им войти в дело чтобы уже к саммиту в	Theme summary — not a full translation of this passage Russia will not wait until 1 January 2024 but begin contacts early as future chair, helping new members enter the work so that by Kazan all 11 are fully immersed in the agenda Russia has already announced — "a football team of eleven." “We will not wait until 1 January 2024 but will begin contacts early as future BRICS chair.”
14 Russia's 2024 BRICS Chairmanship Priorities
Казани все 11 такая футбольная команда у нас получилась все 11 были в полной мере погружены в субстанцию тех вопросов которые наши председательство уже анонсировала сегодня президент рассказал о том чем мы планируем заниматься в 2024 году в развитии тех решений тех результатов которые были достигнуты под председательством Южной Африки [музыка] Если вы следите за нашей жизнью последние 20 лет мы ко всему готовы и президент анонсировал те приоритеты которые мы будем продвигать Ну во-первых есть и так сказать	Theme summary — not a full translation of this passage As incoming chair Russia will carry forward South Africa's results. Putin announced 2024 priorities: completing the economic partnership strategy through 2025, the innovation cooperation plan through end-2024, health structures created during COVID, the business council, women's business alliance (a Russian initiative), youth forum, BRICS Network University events for all 11 members, and energy — especially with Saudi Arabia, Iran and UAE joining. “The President spoke of what we plan to do in 2024, building on the solutions and results achieved under South Africa's chairmanship.”
переходящие обязанности в частности выполнения стратегии экономического партнерства Брикс которые действуют до конца 2025 года есть и документ который называется план инновационного сотрудничества который завершается в конце 24 года то есть на председательстве лежит обязанность обеспечить выполнение всех тех проектов которые в нём в нём заложены есть у нас план инновационного сотрудничества созданы уже в Брикс Достаточно давно во время ковида пандемии Давида созданы структуры по борьбе с инфекционными	English translation not available for this passage
заболеваниями создан совместный центр по исследованию вирусов и многое другое Поэтому здравоохранение учитывая нашу ведущую роль в этой сфере конечно же мы будем делать одним из наших одним из наших приоритетов продолжит работу деловой совет женский деловой Альянс он был создан Кстати по инициативе России Молодежный форум контакты между учеными между деятелями культуры в сфере образования есть сетевой университет Брикс при нашем председательстве запланированы ряд мероприятий на уровне высших учебных заведений	Selected quote translation Healthcare, given our leading role in this sphere, will of course be one of our priorities.
всех пяти стран но уже наверное Теперь будет в будущем году всех 11 стран и Безусловно [музыка] энергетика конечно же энергетика У нас давно существует созданные по нашей же инициативе платформа энергетических исследований она функционирует содержит полезную информацию Теперь когда к нам присоединятся еще такие крупные игроки на рынке энергоносителей как Саудовской Аравия Иран Объединенные Арабские Эмираты конечно же тема энергетики за 40 лет новыми гранями и конечно будет будет весьма и весьма востребована Ну	English translation not available for this passage
вот так что удачи всегда нужна но я гарантирую вам что удача обеспечена [музыка] заявили о том что расширение Брикс станет моральной победой Москвы Пекина общая стабилизация глобальной экономике геополитики действительно увеличится а что можно сказать о недельном весе России учитывая то что этим летом новый парк развития Брикс отказался от проектов инвестиционных в Российскую Федерацию вес России Не связан с тем что решает новые Банк Развития Но те решения которые были приняты а заморозки уже одобренных проектов	English translation not available for this passage
16 NDB Freeze Reversed — Russia's Weight Not Diminished
на территории Российской Федерации они были неправомерны и прежние руководители этого этого банка в общем-то превышали свои полномочия искажали уставные цели которые стояли при создании нового банка развития новый президент полностью понимает задачи которые перед ней стоят в соответствии с упомянутыми уставными документами развивать банковские отношения развивать финансирование промышленных и прочих проектов в интересах стран-членов нового банка развития не завися от тех искус препон которые строят те же самые	Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Russia's weight after the NDB reportedly froze investment projects in Russia this summer, Lavrov says Russia's weight is not tied to that decision. Freezing already approved projects was unlawful; previous management exceeded its powers and distorted the bank's charter. The new president understands her mandate; alternative payment systems will also support the NDB's effective work. “The new president fully understands the tasks before her under the charter documents.”
международные валютные финансовые структуры под руководством Соединенных Штатов как я уже сказал есть договоренность начать предметную работу над созданием альтернативных платежных систем это будет тоже вклад в обеспечение эффективной работы нового банка развития Вот поэтому я бы здесь я бы здесь не стал говорить чем-то удельным весе в конце концов удельный вес каждой страны можно измерять по членству в организации имённых Наций сколько там каждой страны веса Сколько сотрудников по ее квоте работает секретариате	English translation not available for this passage
в том-то и отличие понимаете Брикс от той же семерки и других западноцентричных структур что ну в семерке все слушают Соединенные Штаты там какие-то такой нюансы где-то кто-то пробивает в дополнение к той стратегической линии которая определяет Вашингтон но стратегический курс определяет именно он в Брик совершенно другой подход к работе и сегодня и вчера на закрытой встрече очень много об этом говорили и не случайно Отвечая на предыдущий вопрос я сказал взрывном интересе к взаимодействию с Брикс к вхождению в	English translation not available for this passage
17 Consensus Culture vs G7 Command Structure
Брикс это все отражает эти самые тенденции у нас здесь по-другому у нас тут все по-честному равноправие обеспечено для каждого участника и если кого-то не устраивает то или иное решение значит консенсуса не будет если у кого-то есть дискомфорт все остальные всячески стараются найти формулировки найти решение которые будут помогать обеспечивать единство Да это достигать консенсуса а не выполнять команды главного начальника конечно занимает больше времени но зато консенсусно достигнуты договоренности они гораздо	Theme summary — not a full translation of this passage BRICS differs from the G7 and other Western-centric structures: in the G7 everyone listens to the United States. In BRICS equality is real — if someone is uncomfortable, others seek formulations to preserve unity; without consensus there is no decision. Consensus takes longer but yields more durable agreements than executing the boss's orders.
более устойчивые более долговременной и более результативный у нас кстати я читал перед началом этого саммита или съездил по телевидению западные каналы анонсируя Что открывается саммит Брикс поясняли что Брикс такой экономический клуб Ну в известной степени экономика конечно играет важнейшее значение учитывая что по паритету покупательной способности уже нынешняя пятерка опередила членов группы Семи а с добавлением шести новых членов это разрыв еще более увеличиваться Но много делаем в экономике Я пересчитал	English translation not available for this passage
такие работы предстоят для наших министерств финансов центральных банков Министерства энергетики министерство транспорта кстати сказать Одна из очень важных инициатив которые выдвинул президент Путин Он анализировал ситуацию с цепочками поставок вообще логистической инфраструктуры и говорил а очень перспективном проекте Как вы знаете сейчас обретает приоритетное значение международные транспортные коридор север юг и показывал что вы вязки с северным морским путем эти маршруты создают принципиально иные	English translation not available for this passage
20 North–South Corridor and Transport Commission
возможности для повышения темпов роста мировой экономики темпов роста государств которые расположены в Евразии и безусловно с подключением стран Ближнего Востока стран персидского залива возможности для эффективной реализации этих проектов логистических Только возрастают поэтому президент предложил создать комиссию по вопросам транспорта в Рикс я думаю при нашем председательстве Мы это сделаем точно так же как все поддержали предложение премьер-министром моде создать комиссию по исследованию космоса очень хорошее	Theme summary — not a full translation of this passage Putin analysed supply chains and logistics, highlighting the International North–South Transport Corridor linked with the Northern Sea Route as creating fundamentally new growth opportunities for Eurasia and, with Gulf states joining BRICS, for the Middle East. He proposed a BRICS transport commission — Lavrov expects this under Russia's 2024 chairmanship. “The President proposed creating a transport commission in BRICS.”
18 BRICS Beyond an "Economic Club"
предложение мы все поздравили индийских друзей с результативным запуском на луну на ту сторону Луны где спустился аппарат Куда еще не ступала нога не нога скажем а ничто ничто не касалось сделанного сделанного человеком поэтому я думаю Космос это очень перспективная перспективная тема так же как энергетика Так что есть Огромный потенциал экономический но называть Брикс экономическим клубом это пытаться принизить его реальное значение реальное значение почитайте декларацию политическую где очень четко	Theme summary — not a full translation of this passage Western TV announced BRICS as an "economic club." The current five already exceed G7 GDP by purchasing power parity; six new members widen the gap. But calling BRICS merely economic belittles its significance. The political declaration firmly records demands to democratise international relations, uphold international law and the UN Charter in full interconnection, and reform the Security Council for developing countries. “Calling BRICS an economic club is to belittle its real significance.”
21 Space Research Commission and India's Lunar Landing
зафиксировано наше требование демократизации международных отношений повышение роли глобального юга в механизмах глобального управления записано что мы будем соблюдать международное право и устав ООН во всем во всей полноте во всей взаимосвязи содержащихся в уставе норм и принципов и конечно мы высказались как я уже упомянул в пользу реформы Совета Безопасности исключительно в пользу развивающихся стран Азии Африки и Латинской Америки и помимо помимо того что мы должны активизировать реформы свято-безопасности	Theme summary — not a full translation of this passage All supported Prime Minister Modi's proposal for a space research commission. Lavrov congratulated India on landing on the far side of the Moon — where nothing made by humans had touched before. Space, like energy, holds enormous economic potential within BRICS cooperation.
19 IMF, World Bank and WTO Reform
страны Брикс Также будут продолжать свою скоординированную деятельность по обеспечению более справедливых порядков в брян русских институтах международным валютного фонде для всемирном банке дыбов всемирной торговой организации тоже Поэтому вот расширение Брикс достаточно быстро крупная И решение о том что на следующем этапе Мы также определим дополнительную категорию партнеров это все-таки результат скорее подходов Брикс к международным политическим проблемам и к видению будущего международных отношений на	Theme summary — not a full translation of this passage Beyond Security Council reform, BRICS countries will continue coordinated action for fairer rules at the IMF, World Bank and WTO. Fast, large expansion plus a future partner category reflects BRICS approaches to international politics and a vision of relations based on objective multipolar trends — centres of growth, financial power and political influence no longer willing blindly to follow Western orders. “BRICS countries will also continue coordinated action to ensure fairer rules at the IMF, World Bank and WTO.” “At the next stage we will also define an additional partner category.”
22 Russia–Africa Lessons — Technology Not Food Aid
основе подчеркну еще раз на основе содействию объективным тенденциям многополярности когда формируются центры роста центра и финансовой мощи центра политического влияния которые уже не готовы просто слепо выполнять поручения Запада который никак не может отделаться от своих колониальных привычек и пытается жить за счет других африканцы нам на этой встрече на саммите Россия Африка в Петербурге говорили что не надо нам поставлять продовольствие научите нас Дайте нам технологии Как выращивать эффективно зерно как	Theme summary — not a full translation of this passage At the Russia–Africa summit in St Petersburg Africans said: do not just supply us food — teach us, give us technology to grow and process grain efficiently. Lavrov contrasts this with the West's colonial habits of living off others' resources while dictating terms.
23 Museveni's Coffee Example and Colonial Value Chains
его обрабатывать перерабатывать то же самое относится и ко многим другим вещам вот приводил пример президент Уганды мировой рынок кофе исчисляется где-то 450 чуть больше миллиардов долларов из которых страны-производители кофейных Бобов сырья получают 25 450 и 25 А если взять Африку то меньше трех миллиардов получают все африканские страны за продаваемые на запад кофейные бобы меньше 3 миллиардов одна Германия продавая переработанная сырье уже как готовую продукцию получает 7,5 млрд в два с половиной раза больше	Theme summary — not a full translation of this passage President Museveni cited the global coffee market at over $450 billion while producer countries receive $25 billion; all of Africa gets under $3 billion for raw beans while Germany earns $7.5 billion selling processed product. Africans remember colonial times and resist remaining cheap resource suppliers while the West captures added value. The summit raised justice discussions to a new level.
чем вся Африка вот об этом Об этом мы говорили и этот саммит наверное на качественно новый уровень поднял вот эти дискуссии дискуссии о справедливости дискуссии о том что нельзя Вечно жить за счет ресурсов развивающихся стран африканцы очень хорошо помнят Колониальные времена очень хорошо помнят за что они боролись и когда получив независимость они увидели что их опять пытаются держать лишь за поставщиков ресурсов по дешёвым ценам а всю добавленную стоимость и э так сказать её преимущество будет иметь Запад их	Selected quote translation Africans remember colonial times well and see they are again being kept merely as cheap resource suppliers.
24 Era of Multipolar Transition — Historically Predetermined
это не устраивает И сейчас наступает достаточно серьёзный переломный момент мы не зря говорим о том что началась Эпоха переходов много полярности Невозможно остановить это процесс исторические предопределён [музыка] знаете у нас как я уже сказал есть структуры в рамках Бриз которые занимаются энергетикой Когда будут у нас новые члены посмотрим какие у них есть инициативы если эти инициативы будут пользоваться поддержкой конечно же мы их будем реализовывать готовности России выполнены все условия которые были	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declares the era of transition to multipolarity has begun and cannot be stopped — it is historically predetermined. BRICS, especially strengthened and expanded, is one of the leading pillars of a fair world order based on UN Charter principles in full interconnection, not the West's distorted reading regarding Ukraine.
25 Q&A — Grain Deal, Guterres Proposal and Bad Faith
согласованы в Турции в прошлом году если признаки того что Запад готов выполнить свои обязательства ради возвращения пока мы таких признаков не видим Запад лишь призывает нас поддержать предложение оона предложения он я буду сегодня встречаться с генеральным царем Я говорю конечно с ним об этом предложении он который неоднократно вносились в том числе в мае и в начале июля заключали следующем давайте Нет не отзывайте свое согласие на украинскую часть пакета Пусть все идет как шло и еще добавим пару портов добавим	Theme summary — not a full translation of this passage Russia fulfilled all conditions agreed in Turkey last year but sees no sign the West will honour obligations for Russian agricultural exports. The West urges supporting the UN Secretary-General's proposal: keep the Ukrainian package unchanged, add ports and inspections, and only then talk about returning Rosselkhozbank to SWIFT in three months. Lavrov will meet Guterres today but rejects this one-sided approach — promises were "fed" for a year without delivery. “The West merely urges us to support the UN proposal: let the Ukrainian part continue as before, and we will start talking about returning Rosselkhozbank to SWIFT in three months. We cannot accept any of this.”
количество инспекций чтобы этот объем увеличивался постоянно а если вы так сделаете то мы начнем разговор о том чтобы месяца через три вас ваш Россельхозбанк вернуть систему Swift и начнем также разговор а то будем убеждать страховые компании чтобы они не очень задирали ставки и будем договариваться о том чтобы ваши корабли могли заходить какие-то порты Ничего из этого Конечно мы принять не можем потому что обещание именно скормили Ну по этой конкретной теме уже целый год по другим вопросам не относящимся к	English translation not available for this passage
26 Q&A — Frozen Fertilisers and Linked Package Logic
зерновой сделке но относящим соотношение к связям с западом Нас многократно кормили теми же обещаниями которые никогда не выполнялись вот один пример который сказал бы ничего вообще не стоит урегулировать это российские удобрения арестованные в портах Евросоюза еще более года назад 260 тысяч тонн и компания которая владеет этими удобрениями уже заявила что мы отдаем их бесплатно развивающимся странам президент Путин публично призвал Европейский союз разблокировать эти очень нужные для тех же африканцев в	Theme summary — not a full translation of this passage As proof Western promises are worthless, Lavrov cites 260,000 tonnes of Russian fertiliser arrested in EU ports for over a year. The owning company offered them free to developing countries; Putin asked the EU to unblock delivery at Russia's expense. In over a year only 20,000 tonnes reached Malawi after five months' coordination and 34,000 to Kenya — the rest sits in ports; a Nigeria deal is also stalled. Putin confirmed: once all promises are fulfilled, Russia will resume the Ukrainian package the same day — both parts are interlinked. “Russian fertilisers arrested in EU ports over a year ago — 260,000 tonnes.”
одобрения которые мы бесплатно готовы за свой причём счет даже доставить места назначения вот за более чем год с пары когда мы объявили об этом из 260 тысяч тонн первые партии в 20 тысяч тонн с огромным трудом 5 месяцев ушло на согласование направлено в страну мовави и еще через три месяца тридцать четыре тысячи тонн направили в кению остальные 200 с лишним тысяч тонн так и лежат причем Это не очень наверное хорошо для качества удобрений когда они так мертвым грузом находятся в портах и аналогичная сделка для	English translation not available for this passage
Нигерии по непонятно с причинам тормозится Вот чего стоит обещание Запад даже когда-то им что-то даешь бесплатно только вот передайте нуждающимся странам поэтому как сказал президент он недавно еще раз подтвердил как только все что нам обещано будет выполнено одновременно в тот же день в тот же час Мы готовы возобновлять украинскую часть пакета Это был действительно пакет и мы его под ним подписывались как под решением обе части которого взаимосвязаны пожалуйста пожалуйста [музыка] Мы с вами уже три дня в Африке	Selected quote translation Once everything promised to us is fulfilled, the same day, the same hour we are ready to resume the Ukrainian part of the package — both parts are interlinked.
поэтому региональная тематика с кем-то из коллег по фитанскому континенту по brex вы обсуждали ситуацию в Нигерии и какая будет реакция России и стран Брикс в случае вторжения возможного вас в эту страну медитации в Нигерии Мы специально не обсуждали она не фигурировала здесь этим занимается э кавац как вы сказали но Николас не в полном составе потому что не все члены и кова с э-э поддерживают интервенцию понимаете надо всё-таки смотреть Запад любят воровать из контекста и вот в русле культуры отмены любое	English translation not available for this passage
27 Q&A — Niger, ECOWAS, Libya and Sahel Coups
событие которое вот он хочет объяснить Так как ему надо он рассматривает изолирован отменяя все другие факторы всё предысторию вопрос сахара сахельская зона в Африке от терроризма страдает начиная 2011 года когда НАТО развалила Ливию разрушила ливийское государство поддерживая террористов которых они против Каддафи на узкие на узкивали и потом когда Ливии перестала существовать когда это стало черной дырой проходным двором через которые на север миллионы нелегальных мигрантов ринулись А на юг те самые бандиты	Theme summary — not a full translation of this passage Niger was not discussed at BRICS; ECOWAS handles it and not all members support intervention. Lavrov warns against stripping events of context: Sahel terrorism dates from 2011 when NATO destroyed Libya, turning it into a corridor for migrants north and militants south — including groups France once armed against Gaddafi. Coups in Mali, Burkina Faso and elsewhere reflect popular dissatisfaction with Western-aligned systems that fail the population. ECOWAS is forming a force against intervention; Lavrov hopes Africans avoid a destructive scenario.
которые Запад использовал для свержения режима муамара Каддафи они сейчас эти ребята вот создают и создали уже здесь и укрепляют аффилированные сагил салькаидой группировки и французы долгое время которые кстати активнейшим образом поддерживали оппозицию Каддафи помогали им оружием они сейчас уходят из моли уходят они из вместе евро Союза уходит и эти перевороты надо конечно видеть их истинные причины если мы посмотрим на то что Африка имеет от сотрудничества с западом Я только что об этом говорил достаточно	English translation not available for this passage
подробно добавленная стоимость уносится из африканского континента отсюда забираются только ресурсы Мы кстати всегда старались что в советских времен старались вести себя по-другому создавали основы промышленности основы системы образования медицины но смотрите уже то что вот называют переворотами произошло и в моли и в вине И В буртино-фасо Я не могу исключать глубоко этим не занимался но когда определенная часть общества в данном случае военные Они видят что система отношений с западом которую правители этой	English translation not available for this passage
соответствующей страны выстроили и которые они довольны они лично но эта система отношений с западом не помогает решать проблемы всего населения Ну наверное нельзя эти факторы скидывать со счетов Я не думаю что вторжение будет кому-то на пользу уже создается из другой части Эко вас создается сила для противодействия вторжения очень Не желая африканцам такого рода сценария это будет разрушительно и губительно для большого количества страна для тысячи тысяч людей [музыка] Если честно не слежу за высказываниями о	English translation not available for this passage
том кто чего собирается делать в отношении России [музыка] если ты в чем заинтересован то наверное Элементарные приличия и правила дипломатии требуют чтобы ты эту свою заинтересованность донес по дипломатическим каналам идет ли речь о встрече о телефонном разговоре или как-то еще когда о том как будут Россию значит возвращать в цивилизованное сообщество заявляют публично год назад макароны шольц тот же говорили что вот мы продолжаем диалог Мы ещё скажем свое слово я перестал читать перестал на это обращать	English translation not available for this passage
внимание если ты говоришь об этом публично Значит тебе интересно та аудитория которая тебя слушают твои избиратели какие-то твои партнеры по Евросоюзу но непонятно Какие сигналы посылают с такого рода заявления людям Франции на днях он в очередной раз сказал что Франция не может допустить поражения Украины и что Украина должна готовиться в долгосрочном противостоянию а Хантер в свою очередь обеспечит поставки ракет дальнего радиуса действия при этом президент макрон позиционирует себя как потенциальный медиатор	English translation not available for this passage
28 Q&A — Macron as Mediator vs Long-Range Missiles
украинского конфликте высказывать свою готовность к разговору с президентом России также выражался желанием на ваш взгляд Может ли Франция стать посредником регулирование противоречия друг другу уже коснулся этой темы я и скажу из того что если кто-то хочет [аплодисменты] внести какую-то лепту в поиск путей урегулирования то это делают не через микрофон это делают по соответствующим каналам всем Это известно С какой целью делаются публичные громогласное заявление то на одну то на другую тему то значит мы будем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses public Western talk of "returning Russia to the civilised community" — Scholz and others said dialogue continues, but public statements target domestic audiences. Macron says France cannot allow Ukraine's defeat, Hunter will supply long-range missiles, yet Macron poses as a mediator ready to talk to Putin. Real mediation goes through proper channels, not microphones. Supplying missiles to strike Russian territory is hard to reconcile with mediation.
посредником о том мы дадим какие-то ракеты дальнего радио действия чтобы они по российской территории стреляли Мне очень трудно выводить какие-то соображения из этих высказываний но зная что сейчас происходит в Европе наверное желание напоминать о себе желание показать какой-то активный [музыка] И как тебе нужно как тебе нужно поддерживать не знаю могу только гадать но в посредниках Франции уже была кстати предшественник господина макроны господина Лан был посредником гарантом минских договоренностей и потом с	English translation not available for this passage
29 Q&A — Hollande's Minsk Admission and French Guarantees
гордостью в прошлом году уже с гордостью вдруг сказал Да ничего мы там не собирались выполнять Несмотря на то что эти договоренности утвердился от безопасности нам нужно было выиграть время чтобы накачать Украину оружием против России поэтому когда макрон говорит дадим ракета дальнего радиуса действия Это то же самое что говорил и алант будущий посредник вот судите сами [музыка] заострил внимание на отношениях ЮАР с Россией как бы вы охарактеризовали нынешние корни взаимодействия между Москвой и удобными считаю	Theme summary — not a full translation of this passage France was already a Minsk guarantor under Hollande, who later said proudly they never intended to implement the agreements — the Security Council had approved them, but Paris needed time to arm Ukraine against Russia. When Macron offers long-range missiles, Lavrov says, it is the same as Hollande — "judge for yourselves." “We needed to buy time to pump Ukraine full of weapons against Russia.”
30 Q&A — South Africa–Russia Relations and Niger Flags
что отношения великолепны в этом году президент рамофозы дважды посетил Российскую Федерацию первый раз в июне когда он без всякой рекламы кстати сказать по деловому как это положено попросил президента Путина принять делегацию из семи по-моему африканских лидеров для обсуждения ситуации вокруг Украины и второй раз когда президент рамофоза приезжал для участия в саммите России Африка в Петербурге в конце июля в обоих этих случаях состоялись и двусторонние переговоры доверительные откровенные полезные президенты	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls Russia–South Africa relations excellent. Ramaphosa visited Russia twice in 2023 — in June, without fanfare, to arrange an African leaders' delegation on Ukraine, and in July for the Russia–Africa summit — with confidential bilateral talks each time. Cooperation spans investment, high technology, science, education, sport and military-technical ties, built on Soviet support against apartheid and decolonisation. On Niger, Western accusations that Russia organised the coup quickly faded; Russian flags reflect popular frustration with decades of Western partnership that left Niger subordinate and stagnant, plus memory of joint anti-colonial struggle — not a staged Russian operation.
определяли и Будут еще этим заниматься пути дальнейшего развития наших отношений во всех областях и в экономике в сфере инвестиций высоких технологий наука образования спорт военное военно-техническое сотрудничество Поэтому я считаю что эти отношения на подъеме и мы ценим как помнят все ведущие политики южноафриканской Республики роль Советского Союза в борьбе с протеидом И не только в южноафриканской Республике но и в деле деколонизации всей Африки Так что у нас очень очень солидный исторический политический	English translation not available for this passage
фундамент и на этом фундаменте мы сейчас все больше внимания уделяем уже сферам материального сотрудничества о которых я упомянул Так что у нас очень хорошие перспективы У меня нет Никаких сомнений [музыка] были робкие попытки сразу вскоре после того что вы в Нигерии произошло были робкие попытки но достаточно громкие обвинить Россию в том что это мы организовали смену власти путём государственного переворота но очень быстро даже ведущих западных странах официальные лица поспешили заявить что у них нет данных	English translation not available for this passage
подтверждающих подобные утверждения эти демонстрации российские флаги это прежде всего по моему убеждению отражение тех чувств которые испытывают жители в данном случае нигера в том числе что касается их повседневной жизни в том числе что касается результатов ведь это был один из надежнейших союзников Запада и Франции Там американской военные базы и вот Наверное это многолетнее продолжавшаяся несколько десятилетий приоритетная партнерство с западом люди анализируют и люди наверное понимают что это партнерство не	English translation not available for this passage
очень много им дает И что они остаются в общем-то в подчиненном положении И собственные собственное развитие у них не сильно двигается Вот это не удовлетворенность западными практиками которые как я уже сказал базируется на колониальных методах а с другой стороны память о том как мы вместе боролись с колониализмом Я думаю ее Нельзя списывать со счетов Это не просто высокие слова это на самом деле у африканских лидеров и у народов это глубоко укорененное убеждение Так что надо всем переходить на равноправные	English translation not available for this passage
отношения уважать друг друга искать баланс интересов никому ничего не диктовать и чтобы все правительства следовали именно этим требованиям которые в полной мере соответствуют уставу он где записано о том что он основан на суверенном равенстве всех государств больших и малых вот если хоть раз Запад попробует привести свои действия и размышления свою политику в соответствии с этим требованием под которым он подписался и которые ратифицировал при создании он то тогда может быть здравый смысл получит какой-то шанс	Selected quote translation If the West even once tries to bring its policy into line with the sovereign equality of all states, large and small, recorded in the UN Charter, then perhaps common sense may get some chance.
Спасибо большое	Full house translation — pending review Thank you very much