Transcript
Lavrov at the Russia — Land of Opportunity Forum
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] дорогие друзья если вы не против я несколько слов скажу в порядке вступления и потом мы попробуем поскорее перейти к вопросам и ответам на во первых спасибо за приглашение мне очень приятно общаться в таких форматах совсем недавно многие из вас по моему участвовали в другом мероприятии финал всероссийского конкурса лидеры россии где мне тоже довелось участвовать считаю принципиально важным чтобы создание условий для выдвижения молодежи талантливой молодежи творческой молодежи на позиции которые | English translation not available for this passage |
| будут определять движение страны в будущее одним из решающих шагов которые наша страна должна предпринять это что президент уделяет этому огромное внимание мне кажется всем известно и поддерживается очень широко мне приятно что вы интересуетесь внешней политикой широкая поддержка того что мы делаем на международной арене в исполнении концепции утвержденный президентом путиным обеспечивает нашу уверенность и устойчивость в том что мы делаем на международной арене поэтому спасибо вам ещё раз за эту поддержку за | English translation not available for this passage |
| 1 The End of 500 Years of Western Dominance and the Birth of Multipolarity | |
| интерес к нашей внешней политики и обеспечивать преемственность наших действий в мире сегодня очень важно потому что обстановка легче не становится причины того почему международные отношения переживают очень глубокий кризис президент путин изложил в своем послании федеральному собранию 1 марта не буду на них останавливаться но квинтэссенция того что происходит это категорическое нежелание соединенных штатов и их западных союзников смириться с тем что 500 летний период доминирования запада в мировых делах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the deep crisis in international relations as the product of one cause: the categorical unwillingness of the United States and its Western allies to accept that a 500-year period of Western dominance in world affairs is drawing to a close. He presents the transition to a new, multipolar, more honest, more democratic and more just system as historically inevitable but necessarily long and painful for those accustomed to running the entire world for centuries. He is careful to frame this not as criticism or condemnation but as a statement of fact — those who "ordered the music" find the loss of that privilege hard to bear. The rhetoric is persuasive from the Russian standpoint because it recasts Western pressure as the reflex of a fading order rather than a response to any Russian conduct, and it grounds Russia's foreign policy in continuity with the concept approved by President Putin. “The categorical unwillingness of the United States and its Western allies to accept that the 500-year period of Western dominance in world affairs is coming to an end.” |
| завершается переход к новой много полярной более честный более демократической более справедливой системе будет долгим в историческом плане и конечно же уже сейчас он является этот переход к новой системе является болезненным для тех кто привык веками руководить всем миром это не критика это не осуждение просто констатацией факта они привыкли к тому что они заказывают музыку и это было особенно видно когда в период прекращение существования советского союза заговорили о конце истории имею ввиду что отныне и |
Selected quote translation This is not criticism, not condemnation, simply a statement of fact: they are used to being the ones who order the music. |
| 2 Russia's Return to Its Legitimate Positions | |
| вовеки только западный либеральный образ жизни и западной либеральной международная политика будут единственно применимыми в современном мире не получилось и то что запад нервно реагировал реагирует на возвращение россии на свои законные позиции позиции которые мы унаследовали от нашей тысячелетней истории от завоевания наших предков и они абсолютно по проводам принадлежат и вот эта нервная реакция на возвращение россии в качестве равноправного партнера никому ничего не навязываю щего но и не принимающего диктат |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the West's nervous reaction to Russia's return as an equal partner. He roots Russia's standing in its thousand-year history and the achievements of its ancestors, positions he says belong to Russia by right. He stresses that Russia imposes nothing on anyone but likewise accepts no dictates or ultimatums, and that this posture is painfully perceived by Western partners — needlessly so, because Russia seeks confrontation with no one and wishes to work honestly with all on the basis of mutual respect and a balance of interests. The framing is designed to present Russia simultaneously as strong and non-threatening: assertive of its inheritance yet open to cooperation. “Russia's return to its legitimate positions — positions we inherited from our thousand-year history, from the achievements of our ancestors.” |
| 3 The Balance of Interests Across Security, Trade and Culture | |
| и ультиматумов очень болезненно воспринимается нашими западными партнерами зря потому что мы ни с кем конфронтации нищим мы хотим со всеми работать честно на основе взаимного уважения и на основе поиска баланса интересов поиска общих приемлемых подходов это политика относится и к вопросам безопасности президент подробно говорил о том как мы вынуждены обеспечивать баланс интересов военной области связи с односторонним выходом сша из договора противоракетной обороны и вынужденным и реагировать асимметрично но в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov extends the principle of a balance of interests into three domains. In security, he links Russia's forced asymmetric responses to the unilateral US withdrawal from the ABM Treaty, echoing Putin's address to the Federal Assembly. In the economic sphere, he condemns unilateral, illegitimate pressure used as a tool of unfair competition. In the humanitarian sphere, he insists on respect for different cultures, civilisations and religions as the only path to preserving the integrity of today's world. The unifying rhetorical move is that stability everywhere depends on mutually acceptable arrangements rather than one side's diktat. “The President spoke in detail about how we are forced to ensure a balance of interests in the military sphere in connection with the unilateral US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty.” |
| итоге таким образом чтобы обеспечить баланс интересов необходимость поиска общих приемлемых договоренности относятся конечно же их торгово-экономической сфере где нельзя допускать того что мы видим очень часто применение односторонних мер нелегитимного давления в качестве средства нечестные добросовестной конкуренции и конечно баланс интересов должен преобладать и в сфере гуманитарного общения народов в сфере отношение к различным культурам цивилизации религиям только так мы сможем обеспечить целостность | English translation not available for this passage |
| 4 A Positive, Uniting Agenda and Peaceful Conflict Resolution | |
| сегодняшнего мира пока к сожалению мы далеки от этой гармонии но необходимо делать все чтобы не допустить скатывания в пропасть конфронтации россия выдвигает позитивную повестку дня которая призвана объединять они изолировать кого бы то ни было повестку дня которые нацелены на мирные исключительно на основе международного права на основе устава воду регулирования всех конфликтов будь то в сирии в ираке в ливии в йемене на корейском полуострове на украине многочисленные конфликты в африке и в любых других точках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Russia as advancing a positive agenda meant to unite rather than isolate anyone, aimed exclusively at peaceful, international-law-based settlement of conflicts. He enumerates a broad list — Syria, Iraq, Libya, Yemen, the Korean Peninsula, Ukraine and numerous African conflicts — all to be resolved through dialogue among all parties and the encouragement of peaceful steps by each participant. The agenda is anchored in the UN Charter as the quintessence of international law. “Russia is putting forward a positive agenda designed to unite, not to isolate anyone.” “Exclusively on the basis of international law and the UN Charter — the settlement of all conflicts, whether in Syria, Iraq, Libya, Yemen, the Korean Peninsula, or Ukraine.” |
| 5 New, Non-Bloc Forms of Partnership | |
| земного шара исключительно через диалог между всеми сторонами через поощрение мирных шагов со стороны каждого участника того или иного конфликта и безусловно среди других приоритетов нашей деятельности то созидание новых форм партнерства государств форм которые не будут блока вами они не будут застывшими они будут открыты для всех тех кто готов сотрудничать на основе равноправие взаимной выгоды на таких принципах основан евразийский экономический союз шанхайская организация сотрудничества брикс на таких принципах |
Theme summary — not a full translation of this passage Among Russia's priorities Lavrov lists the creation of new forms of interstate partnership that are not blocs, not frozen, and open to all willing to cooperate on the basis of equality and mutual benefit. He names the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organisation and BRICS as embodying these principles, and describes relations with ASEAN in the same spirit. He states Russia's readiness to return to partnership with the European Union once its European neighbours lose their interest in following American Russophobic tendencies — sanctions and provocations — and in tolerating the conduct of the British government. |
| мы выстраиваем отношения из asian готовы вернуться к партнерству с евросоюзом когда у наших европейских соседей пропадет интерес следовать в русле американских русофобских тенденций включая санкции включая провокации и когда пропадет конечно же интерес мириться с теми возмутительными действиями которые сейчас мы наблюдаем со стороны правительства великобритании и которые выходят за далеко за рамки элементарных приличий мы спокойно отвечаем на все эти происки тем что мы хотим говорить со всеми обсуждать любые |
Selected quote translation We are ready to return to partnership with the European Union when our European neighbours lose their interest in following the current of American Russophobic tendencies. |
| проблемы которые в отношении нас вызова возникают естественно будем сохранять свое право также выдвигать вопросы которые у нас возникают в отношениях нашим партнерам но делать все это уважительно без нагнетания истерии без каких-либо конфронтационные подходов исключительно на основе тех норм которые человечество десятилетиями и веками согласовала и которые называются международным правом и квинтэссенции которых воплощенного стали организация диодах нация поэтому я наверное здесь остановлюсь и буду готов выслушать | English translation not available for this passage |
| ваши ваши вопросы ваши комментарии уважаемые участники форума в зале находится балансирует от руки с микрофона сейчас секундочку ну не я же представьтесь пожалуйста и ваш вопрос микрофон друзья кого грязная гранжевая гуманитарное 8 сергей викторович я здесь слева от вас пятый сектор здравствуйте скажите пожалуйста я прям переживать начал извините я приехал из луганска stand которым сейчас как бы ну конфликтные действия происходят у меня вопрос такого характера насколько все-таки терпелив президент путин насколько | English translation not available for this passage |
| 6 The Patience of Russia and the Defence of Donbass | |
| все-таки терпеливо россия для того чтобы выдержать все эти происки которые америка которые другие страны пытаются в кооперации между собой произвести против российской федерации узнаете во первых во первых я хочу выразить вам нашу солидарность за то что вы в таких таких тяжелых условиях в условиях незаконные блокады в условиях когда ваше население по сути дела все объявлены террористами когда в ответ на нежелание донецка и луганска смириться с противозаконным вооруженным государственным переворотом и в ответ на |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a participant from Lugansk, Lavrov opens with an expression of solidarity, describing the population as living under an illegal blockade and branded terrorists merely for refusing to accept an unlawful armed coup. He inverts the aggressor framing: Donetsk and Lugansk attacked no one; they asked to be left alone, and instead Ukraine's armed forces and security services were directed against them. He affirms that Russia will not allow attempts to force the region to abandon the Minsk agreements — endorsed by the UN Security Council — to succeed, and answers the question of patience by saying that patience is something President Putin and the Russian people have never lacked, while warning that the period of Russia knocking on doors after 1991 and going unheard has passed. “In response to the unwillingness of Donetsk and Lugansk to accept an unlawful armed coup... you were declared terrorists.” |
| просьбу донецкой луганской оставьте нас покое мы хотим понять что происходит вас тогда объявили террористами объявили антитеррористическую операцию и на вас направили вооруженные силы и силы безопасности украины хотя бы ни на кого не нападали напали на вас напали те кто захватил власть незаконно поэтому и те действия которые сейчас предпринимаются в попытке восходу шить это и блокадой в попытке заставить вас принять ультиматум киева по большому счету и попытки заставить донецкого ганс отказаться от минских | English translation not available for this passage |
| договоренностей эти попытки абсолютно с негодными средствами мы не позволим чтобы они увенчались успехом минской договоренности были одобрены советом безопасности оон это международный закон его нужно выполнять насчет насчет того насколько долго мы можем терпеть поведение наших западных коллег которые нарушают все мыслимые нормы международного права включая минские договоренности кстати сказать не будучи в состоянии оказать воспитательные воздействия на киев но это вопрос философский в принципе президента путина | English translation not available for this passage |
| и вообще в российского народа терпения не занимать и я думаю что история знает немало примеров когда пытались этим терпением злоупотреблять об этом тоже президент говорил в послании федеральному собранию когда мы стучались во всей двери после 91 года нас не слушали не слушали не слушали но думаю что этот этот период уже прошел второй сектор микрофон есть 1 вот с микрофон можете передать а вот во втором ряду 1 коллегия можно включить все микрофоны чтобы можно было быстро задавать вопросы спасибо большое 1 раз тот | English translation not available for this passage |
| же сектор будете добры давайте добрый день станислав медленно вский сахалин краткий вопрос вы не считаете что в условиях которые за последние 10 лет творятся в мире то о чем вы сказали ценность демократии его инструментарий какой-то степени теряет свою силу и возможность управления и взаимоотношения в нынешнем мире очень хороший вопрос и в принципе конечно демократия это власть народа это базовый принцип а то как он преломляется в каждом конкретном обществе наверное зависит еще от традиции этого общества от его | English translation not available for this passage |
| истории культуры от того какую религию от общества исповедуют и от многого другого но принцип власть народа это безусловно основополагающие вещь которая характеризует демократию стало очевидным за последние ну я бы сказал даже 15-20 лет что далеко не всегда демократические процедуры приводят к результатам которые удовлетворяют нынешние современные руководство западных стран припомните наверное от 15 может быть 20 назад в австрии были выборы когда победила такая праворадикальной партии демократическим путём | English translation not available for this passage |
| получил по моему господин хайдар тогда ею руководил она получила большинство он должен был стать премьер-министром но учитывая их слишком право консервативные взгляды либерально-демократической руководство европейского союза сделала все чтобы заставить этого хайдера отказаться от победа который он чистым способом зовет на низким путем демократическим путём еще пример похожие когда в 2007 году на ближнем востоке намечались выборы в палестинской национальной автономии тогда она называлась автономий и [музыка] | English translation not available for this passage |
| соперничали партии факт которые сейчас вот который руководит нынешний президент палестины господин махмуд аббас и хамас которая базируется в газе в секторе газа и которые всеми считалось значит радикальный экстремист какое кто ее зачисляет и в террористической структуры и тогда мы высказывали сомнение в том следует ли в такой накаленной обстановке когда вот эти две палестинские структуры лоб в лоб сталкивались у себя в регионе следует ли в такой обстановке напряженный накаленный поддерживать проведении выборов | English translation not available for this passage |
| 7 Democracy and the West's Selective Attitude Toward It | |
| может быть посоветовать палестинцем их отложить американцы лично кондолиза райс во время госсекретарь настояла что выборы состоялись они состоялись победил хамас и американцы тут же сказали что мы не признаем победы хамас потому что это террористы хотя все международные наблюдатели подтвердили что количество бюллетеней опущенных в избирательные урны соответствовал количество избирателей и так далее так далее все процедуры были соблюдены но и сейчас как вы видите когда черногории пытаются нас отменять в том что мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether the value of democracy is losing its force, Lavrov affirms that democracy is fundamentally the power of the people, refracted through each society's traditions, history, culture and religion. His central argument is that Western leaderships accept democratic procedures only when the results suit them. He marshals examples: Haider's right-radical party winning in Austria only to be pressured out; the 2007 Palestinian elections that Condoleezza Rice insisted on holding, whose Hamas victory the Americans then refused to recognise despite international observers confirming the vote; and Montenegro's refusal to hold a referendum on NATO accession. He closes by noting that the West demands the rule of law and democracy inside every country but resists writing the same principles into international documents. “Hamas won, and the Americans immediately said we do not recognise the Hamas victory because they are terrorists — even though all international observers confirmed the procedures were followed.” |
| в черногории пытались устроить госпереворот и не пускайте его надо еще подобным этим не занимались а вот чем занималась черногорского руководство нынешние под давлением брюсселе это ровно тем чтобы избежать демократических процедур категорически отказывались проводить референдум о том вступать в нато или не вступать в нато хотя опросы показывали что там далеко не однозначно отношения населения много таких примеров и я думаю что мы их еще увидим немало итоги выборов и вот в италии и в австрию кто же тревожит | English translation not available for this passage |
| европейский союз я не исключаю что они опять чуть придумают чтобы демократии шла потому русло которой они про копают но последнее замечание касается демократии на международной арене когда наши западные коллеги ведут переговоры мы обсуждаем какие то документы которые потом будут опубликовано не обязательно стаи вают требуем чтобы внутри каждой страны главенствовала дима к демократии и закован верховенства закона и демократии как только переходим к разделам того или иного документа не идет речь о международных | English translation not available for this passage |
| делах вам давайте запишем демократии и верховенства международного права они не хотят потому что им так удобно понимаете примеров масса но я надеюсь вы поняли тенденцию который спасибо добрый добрый день сергей викторович я trial данильян политолог rgc спасибо вам за ваше присутствие хотелось бы задать как политолога вопрос политического характера недавно были знаменитые поставки с-400 в турцию мне вот интересно не своевременно ли не рискует ли россии ибо как показывает история турция подруг то враг то вдруг то | English translation not available for this passage |
| или так или так то есть не рискуем ли мы обрести впоследствии через два-три года все таки опять во врага опять там появится военная воздушная база сша в интернете и так далее спасибо блоггерах во-первых базовых жулики никуда не исчезала она там остается и я не слышал о планах ее оттуда переводить во вторых но поскольку это такой еще военной военно технический вопрос надеюсь что вы как-то его задавали или он возникал в ходе общения сергей кужугетович шойгу сегодня но неважно лия нет вот смерти но что касается | English translation not available for this passage |
| политического внешнеполитическую измерена эту тему вас очень интересный вопрос вы знаете действительно мы с турцией воевали не один раз воевали кровопролитной беспощадно и тот факт что нынешнее поколение руководителей турции российской федерации при полном осознании этой истории далеко не однозначны твердо решили взять курс на партнерство причем партнерства я бы сказал стратегического характера это говорит о мудрости руководители которые такие решения принимать не бывает вечных врагов бывает неспособность | English translation not available for this passage |
| 8 The S-400 Sale to Turkey and Russia-Turkey-Iran Cooperation on Syria | |
| проводить линию который будет учитывать твои интересно но который одновременно не будет обижать не будет задевать не будет игнорировать интересы твоего партнера турция наш сосед соседями враждовать нельзя это мое глубокое убеждение и нельзя науськивает соседей друг на друга как это пытались делать на украине к сожалению ввергнув эту прекрасную страну прекрасный народ глубочайший кризис поэтому возвращаюсь к с-400 не думаю что здесь следует опасаться те договоренности которых удалось достичь по сирии они |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether selling S-400 systems to Turkey is risky given Turkey's oscillating history, Lavrov answers on the political-foreign-policy dimension. He acknowledges the two countries' repeated, bloody wars but praises the wisdom of the current leaderships in choosing a course of strategic partnership in full awareness of that history. There are no eternal enemies, he argues — only the inability to pursue a line that respects one's own interests without ignoring a partner's. Neighbours must not quarrel, and must not be set against one another as was done in Ukraine. He points to the unprecedented achievement of aligning three players with divergent interests — Russia, Turkey and Iran — on Syria, and to long-term economic projects such as TurkStream and the nuclear power plant as the surest guarantee against relapse into confrontation. |
| беспрецедентны когда мы смогли объединить трех игроков далеко не одинаково смотрящих на ситуацию в сирии далеко не одинаковые интересы преследующие в этом регионе россия турция и иран но осознание того что мы все живем бок о бок и что нам нужно понимать интереса друг друга и искать договоренности которые будут позволять работать на этом внешнеполитическом фронте таким образом чтобы эти интересы не вступали в конфронтацию об или как-то примерены я считаю что это величайшее завоевания и то что мы сейчас делаем с |
Selected quote translation We managed to bring together three players with far from identical views on the situation in Syria — Russia, Turkey and Iran. |
| турцией в торгово-экономической сфере турецкие поток и а там на электростанции это ведь долгосрочные проекты на годы и на десятилетие а экономический фундамент как мы убеждаемся в целом ряде других регионов является наилучшей гарантии того что страны будут совместно работать и не пытаться опять впадать какую-то не нужны ли кому конфронтации здравствуйте сергей викторович меня зовут трусевич александр я представляю новосибирский государственный университет и у меня вопрос про лондон про делая сергея скрипаль а | English translation not available for this passage |
| вчера лондон объявил о том что 20 российские дипломаты будут высланы великобритания лондон приостанавливает двусторонние российские отношения россии и англии мария захарова сказал о том что ответ россии не заставит себя долго ждать но не сказала каков будет ответ я спрашиваю вас каков будет ответ ну вы же вы же понимаете что этот ответ мы как вежливые люди сначала доведем до наших британских коллег и в отличие от них когда они хватаются благ в отличие от них когда они хватаются за микрофон чтобы объявить что во | English translation not available for this passage |
| всем виновата россия что мы отравили господин и скрепляю его дочь и что мы вообще производим какое-то химическое оружие в нарушение своих обязательств мы публично стараемся подобного рода вопросы когда у нас возникают сомнения или подозрения не задавать пока мы напрямую с конкретными людьми не поговорим это по-моему вежливо так поступают джентельмену но их становится все меньше и меньше вы понимаете но но но говоря об этой истории буквально вчера было два заседания одно в гааге в организации по садитесь | English translation not available for this passage |
| пожалуйста в gaga в организации о запрещении химического оружия второе в совете безопасности оон и то и другое заседании были созданы по инициативе великобритании и там и там британцы стали требовать просто осудить российскую федерацию за то что россия совершила нападение на британского гражданина с использованием боевого отравляющего вещества по нарушения конвенции прочее прочее прочее мы как это мы уже сделали несколько дней назад попросили предоставить доказательства нам ответили что доказательства не нужны мы | English translation not available for this passage |
| попросили тогда официальный запрос нам направить как того требует конвенции о запрещении химического оружия нам сказали вы уже все знаете запрос содержится выступление терезы мэй в парламенте то есть понимаете насколько серьезно взрослые люди могут такие вещи излагать и когда мы предложили задействовать конвенции о запрещении химического оружия который предполагает направление запроса вовлечение секретариата профессионалов этой организации по химическом оружии в исследование материала которым идет речь затем | English translation not available for this passage |
| направление запроса уже стране которые подозревают десятидневный срок для ответа которые мы конечно в сто процентов соблюдем если ответ не устраивает запрашивающей стороны в данном случае англичан они имеют право созвать чрезвычайную сессию исполнительного совета создать группу экспертов там много шагов которые закреплены в конвенции подписаны и ратифицированы великобритании их представитель в gaga сказал мы не собираемся никаких вам запросов направлять вы должны сознаться все а в нью-йорке наш представитель | English translation not available for this passage |
| василия не бензе изложив если с нашу позицию и ответив культурные аргументированно на абсолютно хамские обвинения в наш адрес и без доказательные голословные слов давайте примем документы о том что необходимо провести расследование на основе конвенции о запрещении химического роль английский представитель заблокировал это решение поэтому сами судите что в этой истории движет англичанами и безоговорочно поддержавшим их американцами европейцы как-то более сдержанно но их тоже заставляют идти на поводу у этой | English translation not available for this passage |
| 9 The Skripal Case and Russia's Answer to London | |
| солидарность так называемой натовской мне кажется это очевидно история которое отражает прежде всего без и сходство нынешний нынешнего правительства великобритании особенно в ситуации когда они не могут обеспечить тебе обещание которые давали своему населению связи с выходом из евросоюза но ответ будет очень скоро я вас заверяю опрос среди 13 микрофон в третьем секторе сергей викторович девушкам не даете республика татарстан или валим анатольевич у меня вопрос речь характеров путин год api белого годом |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked directly what Russia's response will be to London's expulsion of 20 Russian diplomats, Lavrov contrasts Russian and British conduct. Russia, as a matter of courtesy, will convey its response to the British side first, unlike the British who grab the microphone to declare Russia guilty without evidence. He details two meetings held on Britain's initiative — at the OPCW in The Hague and at the UN Security Council — where Britain demanded condemnation of Russia while refusing to provide evidence or to file the formal request the Chemical Weapons Convention requires, insisting instead that the answer lay in Theresa May's parliamentary speech. He notes Russia's readiness to observe the Convention's ten-day response procedure to the letter, and attributes British conduct to the hopelessness of a government unable to deliver on its Brexit promises. He confirms the answer will come very soon. |
| 10 Taking Russian Volunteer Projects to the International Level | |
| добровольчества и очень много замечательных прекрасных проектов у нас стране вообще по добровольцу социально значимых проектов вопрос следующего характера как вот этим проектом выходить на международный уровень потому что когда мы уезжаем другие страны израиль швеция швейцария и смотрим их проекта я бы не сказал что бы они где то лучше были или где-то они превосходили наши проекты наших специалистов как это должно происходить в этом направлении через министерство иностранных дел али через безродные организации |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a participant from Tatarstan on the Year of the Volunteer, Lavrov says Russian social projects are in no way inferior to those seen abroad in Israel, Sweden or Switzerland. He offers concrete help: projects with an international dimension, or national ones that attract foreign interest, can be sent to the Ministry, and he will instruct that they be examined. He points to the newly formed Council of Young Diplomats, which held its first international meeting at the Sochi youth festival, as a natural vehicle for helping establish stable links abroad. |
| оон семена организациях не как это вообще просто проговорить и что вы вы эти там швеция швейцария по обмену специалистов там врачи в рамках добровольческого движения не это в рамках профессиональной деятельностью вот а если допустим по нашим проектом вот допустим даже в 7 на фестиваль молодёжи когда мы общались со многими нашими друзьями из других стран так скажем они интересовались они тоже хотели внедрять эти проекты у себя в стране но мы не знаем как это вообще на практике прайс вы знаете если проекты либо | English translation not available for this passage |
| имеют международное измерение изначально либо они посвящены национальному развитию но в них есть интерес к ним есть интерес со стороны ваших зарубежных коллег я готов помочь только надо конкретно понимать о чем идет речь вы можете нам прислать эти свои проекты я по обязательно поручу чтобы с ними разобрались тем более что у нас сейчас есть такая общественная организация совет молодых дипломатов которые кстати там сочи на фестивале проводил первую встречу международный встреча молодых дипломатов и я думаю что это | English translation not available for this passage |
| будет как раз очень хорошим общественным поручением данные организации чтобы они посмотрели как идеально оптимально помочь вам установить устойчивые связи с за рубежом присылает сложилось спасибо большое шестой сектор [аплодисменты] можно нет ни одну девушку спасибо большое меня все поддержали республика адыгея город майкоп школа других детей и тут сабо слышащие дети вот вопрос такой как вы относитесь и вообще как считаете возможно ли победой женщины на выборах в россии и за рубежом понятно в россии возможно и | English translation not available for this passage |
| 11 Whether a Woman Can Win Elections in Russia and Abroad | |
| чему вы нас отделяет от всего прогрессивного шарики которую что везде возможность здесь главное не в том чтобы обязательно должна женщина победить здесь главное те качества которые человек проявляет восемь башен и богинь щи непробития ну наверное есть какие то факторы объективные и субъективные исторические цивилизационные религиозные в какой-то степени но я исхожу из того что мы движемся по пути который будет в итоге нас выводить на объективное сопоставление деловых и личных качеств всех тех кто будет |
Theme summary — not a full translation of this passage A hearing-impaired participant from Adygea asks whether a woman winning an election is possible in Russia and abroad. Lavrov answers that it is possible everywhere, and that the essential thing is not that a woman must necessarily win but the qualities the person demonstrates. He acknowledges objective, subjective, historical, civilisational and religious factors, but affirms that the world is moving toward an objective assessment of the professional and personal qualities of all candidates for public office — and that one day a woman will win. |
| 12 The IOC Dues and the Olympics | |
| претендовать на государственной должности таки когда-нибудь победить женщин спасибо здравствуйте меня зовут антонова кристина я являюсь студенткой ульяновского государственного университета и у меня следующий вопрос было ли целесообразно отдавать взносы международному олимпийскому комитету перед закрытием олимпиады считается ли это признанием с нашей страны того что мы справедливо были отстранены от олимпиада я не хотел бы комментировать вопрос за которые я не отвечаю и решение принимает международный олимпийский |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether it was appropriate for Russia to pay its dues to the International Olympic Committee before the Games' closing, and whether this amounted to admitting Russia was justly barred, Lavrov declines to comment on a matter outside his responsibility. He notes the IOC's decisions are made by the Russian Olympic Committee, an organisation independent of the government. He says that as a general rule dues should be paid absent extraordinary circumstances, and that the athletes' decision to participate was a matter for the Russian Olympic Committee. |
| комитет россии которая является у нас независимо от правительства организации я не владею деталями но если речь о то взносов то взноса конечно нужно платить есть только не идет речь о каких-то совершенно чрезвычайных обстоятельствах но в данном случае спортсмены приняли решение участвовать в олимпийских играх поэтому я считаю что здесь это это это решение олимпийского комитета россии спасибо второй сектор для втором месте президента и у меня for this edition продам числа к will see the international океане добычу | English translation not available for this passage |
| с приглашениями как ангел стулья get out of this city выше я хочу тоже океан таким раша это просто я сказал мистер президент здравствует я хочу поблагодарить россию за всю помогаю меня зовут азам храма для из серии dance комиссии поэтому я хочу благодарить способом вашей сказать это от всех народов серии ото всех молодежи в сервису благодаря россию мы сейчас живем для которая россию мы сейчас поддерживаем наше образование наши жизни мой вопрос каменистому такой это как вы считаете сейчас отношение с американскими | English translation not available for this passage |
| особенно у нее у них-то и так американский армии на севере сирии они вообще не разрешают наши отношения чтобы будут наши процессы лучи как раз и поэтому я не знаю как можно россии так относиться с американскими коллегами на школы kids from для тв что касается сирии мы многократно сделали развернутые заявления с оценками того что он происходит мы много раз обращали внимание наших американских коллег на то что они вопреки многократно дававшим заклят видом обещанием уважать суверенитет сирии на практике делают все | English translation not available for this passage |
| таки другие шаги и мы будем добиваться того чтобы эта история не ушла в сторону и чтобы совет безопасности добился выполнение своей резолюции которые требуют уважения территориальной целостности свободы независимости и суверенитета сирийской арабской республики сейчас кстати вчера буквально мы принимали в москве если он остановил турции говорили с ним про север сирии он публично на пресс-конференции вместе со мной подтвердил что турции уважают суверенитет сирии что турции не намерена сохранять какое-то свое | English translation not available for this passage |
| 13 Syria, the US Presence East of the Euphrates and the Political Process | |
| присутствие когда закончится операций которой они проводят а что касается самой операции то она была откровенно спровоцированы действиями сша на восточной части сирии востоку от евфрата когда там соединенные штаты не просто сделали ставку на курдские формирования в борьбе с террористами даже когда уже террористов они оттуда выгнали объявили о том что они берут сша и корды берут под контроль всю границу сирии с ираком и прежде всего курды будут обеспечивать эту зону безопасность как они назвали это было абсолютно |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding at length to a Syrian participant, Lavrov reiterates that Russia will press the Security Council to secure respect for Syria's territorial integrity, sovereignty and independence. He recounts confirming with Turkey's foreign minister in Moscow that Turkey respects Syrian sovereignty and will not maintain a presence once its operation ends. He characterises Turkey's operation as provoked by US actions east of the Euphrates, where Washington bet on Kurdish formations and announced Kurdish control of the Syria-Iraq border — an unprofessional move by anyone ignorant of the Middle Eastern balance of forces. He vows to continue fighting terrorists in Eastern Ghouta while providing humanitarian corridors, demands that the US coalition stop supporting groups sheltering under Jabhat al-Nusra and Hayat Tahrir al-Sham per Resolution 2254, and stresses that the political process — a constitutional committee under UN auspices in Geneva, building on the Sochi Congress of National Dialogue — must not be delayed. |
| не профессионально неграмотно и если всех кто такое объявление в вашингтоне делал рассчитывали что турция просто останется спокойно сидеть и смотреть на то что происходит они вообще не имеют представления о том какого каков расклад сил на ближнем востоке в серии в частности но говоря о серии хочу завершить тем что мы будем продолжать бороться с террористами мы добьем их поможем добить восточный груди где сейчас сирийская армия проводит соответствующей операции при нашей поддержке будем естественно делать | English translation not available for this passage |
| гуманитарные исключения как было вчера объявлен нашим министерством обороны уже те кто хочет выйти и получить гуманитарную помощь может могут этими коридорами пользоваться но самое главное и в восточной гуте в других местах чтобы коалиции соединенных штатов которая там работает с воздуха и которая имеет многочисленные спецназ на земле прекратила поддерживать террористов типа джабхат ан-нусра и все остальные группировки которые запад считают не экстремистскими они почему-то работают под зонтиком джабхат ан-нусры | English translation not available for this passage |
| hyatt тахрир ашан и у них создана общее командование резолюции 2254 требует отмежеваться от бандитов и тогда никто не будет страдать в качестве побочного ущерба от того что и вот принципиальная анти-террористической борьба которые сайт безопасности никогда не запрещал и последнее помимо продолжения борьбы с террористами помимо продолжения решения гуманитарных проблем здесь кстати и сирийское правительство и вменяемая позиции могут сделать гораздо больше особенно в зонах деэскалации которые в рамках астанинского | English translation not available for this passage |
| процесса были созданы помимо всего этого нельзя больше медлить с политическим процессом три страны гарант астанинского процесса россии ран турции с при участии огромного количества групп сирийского общества там практически все были представлены группы в сочи провели конгресс с риск функционального диалога одобрена заявление которое получило парную полную поддержку организация диодов нации это заявление необходимо как можно скорее перевести уже в плоскость практического исполнения прежде всего через формирование |
Selected quote translation The political process can no longer be delayed... through forming a constitutional committee under UN auspices, which must begin work in Geneva. |
| кондиционного комитета под эгидой оон который должен приступить к работе в женеве готовит новую конституцию турции мы буквально завтра встречаемся в астане с министром иностранных дел ирана и турции мы посмотрим как выполняется сочинское заявление и сформулируем свои рекомендации всем сторонам и правительству и оппозиционеру присмотреть до бритья отняли отняли микрофону [музыка] спасибо спасибо вопрос вопрос был про реформу в систему образования в латвии но наверное это касается не только латвии украины в том | English translation not available for this passage |
| 14 Education Reform in Latvia and the Rights of the Russian-Speaking Minority | |
| числе есть и в других странах соседних с вами менее радикальные но тем не менее негативные для русскоязычного меньшинства замыслы понимаете когда страна который треть населения говорит на языке которые не являются языком титульной нации пытается заставить эту треть насильно отказаться от своей история от своей культуры от своего языкового наследия это грубейшее нарушение всех мыслимых конвенций и он и совета европы включая хартии конвенции которые защищают региональные языки языки национальных меньшинств мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about education reform in Latvia — and, by extension, Ukraine and other neighbouring states — Lavrov frames the forced abandonment of language, history and cultural heritage by a third of a population as a gross violation of every conceivable convention, including Council of Europe charters protecting regional and minority languages. He explains that Russia raises these matters in the OSCE, the Council of Europe and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, but that EU "solidarity" — which he calls collective cover — blunts principled stances. He urges recourse to judicial bodies, including the European Court of Human Rights, insisting that human rights protection has never been subordinated to the pretext of state sovereignty, and pledges support, noting the Venice Commission has demanded substantial changes to Ukraine's education law. |
| 15 Kazakhstan's Visa-Free Regime for US Citizens | |
| ставим эти вопросы в а б с е в совете европы в комитете по ликвидации расовой дискриминации он там по понятным причинам не все готовы выступать принципиально и отстаивать те нормы которые давным-давно закреплены в международном праве просто потому что вы ответили от евросоюза а в евросоюзе действует они называют это солидарностью 5 называю круговой порукой смысл в том что любая страна что-то надо принимать решение консенсусом а любая страна может от консенсус защитами направить совершенно другую сторону но есть и |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how Kazakhstan's recent decision to grant visa-free entry to American citizens might affect Russian-Kazakh relations, Lavrov admits he was unaware of it and undertakes to raise it the next day in Astana with his colleague Kairat. He explains that such measures inevitably require coordination within the Eurasian Economic Union, which operates on the principle of visa-free movement, and notes ongoing talks with Belarus toward a unified visa policy. He observes that US citizens admissible to Kazakhstan are not always admissible to Russia, given the lists each side maintains, and says the consequences for the common visa space will need to be examined. |
| судебные инстанции включая европейский суд по правам человека при всей неоднозначности некоторых его решения они не могут уйти в сторону от рассмотрения обращений граждан и общественных организаций настоятельно рекомендую этим заниматься потом меня конечно обвинят я подстригаю к каким-то анти правительством выступлений в латвии но это защита прав человека который никогда не рассматривалось как нечто подлежащие охране под предлогом суверенитета того или иного государства поэтому надо добиваться правда надо идти в | English translation not available for this passage |
| суды это будет долгий процесс но не нового пути нет и мы так также подходим к закону об образовании который приняла украинской верховной радой которые сейчас они отказываются менять хотя совет европы в лице своей венецианской комиссии потребовал изменение его причем очень существенно так что будем поддерживать вас спасти большая третий сектор живется задать вам вопрос добрый день меня зовут юли-анна республика казахстан я здесь можете меня увидеть прямо рядом с вами я хотела вас поблагодарить так российская так и | English translation not available for this passage |
| наше правительство за сохранение крепких братских отношений между нашими странами но вопрос немножко другой совсем недавно казахстан разрешил безвизовый въезд гражданам америке хотела спросить как это может отразиться на российском казахстанских отношениях честно говоря я я буду я не знал об этом и я вот завтра буду в астане я поговорю обязательно с моим коллегой с моим другом кайратом потому что потому что в принципе такого рода вещи они неизбежно повлекут какие-то какую-то необходимость в согласовании в рамках | English translation not available for this passage |
| евразийского экономического союза где тоже действует принцип безвизового передвижения и вот с нашими гола русскими друзьями сейчас такие переговоры ведем чтобы выйти на понимание о едином о единой визовой политики если и казахстан перешел я правда не знал его если казахстан одностороннем порядке перешел на без визы выверни на предоставил американцам безвизовый режим надо посмотреть какие то будет иметь последствия для нашего единого визового пространство потому что не всегда граждане соединенных штатов которые | English translation not available for this passage |
| могут ездить в казахстан могут ездить в российскую федерацию нас есть списки сами понимаете как в американские списке у других государственных и если эти списки придется согласовывать выверять но завтра и все это проясним спасибо что пути назад спасибо большое здесь микрофон здравствуйте сергей викторович астраханская область давай давай отмела у меня такой вопрос с учетом специфики нашего региона как вы оцениваете значение его в стратегии построения отношений а евразии я имею ввиду прикаспийских отношениях и | English translation not available for this passage |
| вообще если можно краткую оценку прикаспийских отношений с учетом статуса каспия которые на сегодняшний день до конца не определен спасибо ну во первых я очень люблю астрахань приятно сужению давно не был в дельте волги но вот мы очень рады путем начнем приезда во вторых во вторых астраханцев была местом 4 каспийского астрахань была местом 4 каспийского саммита 2 spidey года назад на котором согласовали основные направления дальнейшей работы над статусом каски и могу с большой долей уверенности объявит что | English translation not available for this passage |
| 16 Astrakhan, the Caspian and the Long-Awaited Convention | |
| конвенциях будет подписано в этом году на пятом саммите который пройдет в казахстане кстати скай и месяц назад в декабре прошу прощение уже время быстро летит в декабре мы собирали в москве министров иностранных дел каспийских стран россии kazakhstan turkmenistan иран азербайджан и на нашем уровне до согласовали все статьи этой конвенции тех сейчас полностью согласован идет сверка текстов на языках каждой страны участницы английский текст тоже выверяется чтобы он был как бы общем с учетом того что пять стран |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to assess the Astrakhan region's role in Russia's Eurasian strategy and the unresolved status of the Caspian, Lavrov recalls Astrakhan as the site of the Fourth Caspian Summit and announces with high confidence that the Convention will be signed this year at the Fifth Summit in Kazakhstan. He notes that the foreign ministers of all five littoral states — Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran and Azerbaijan — finalised every article in Moscow in December, with texts now being verified in each language. He advances the idea of a Caspian economic cooperation organisation, or at minimum an annual mechanism of trade-economic meetings, and promotes Astrakhan as its capital. “In December we gathered the foreign ministers of the Caspian states in Moscow — Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran, Azerbaijan — and at our level finalised every article of this convention.” |
| включая иран участвует в этой конвентах я уверен что конвенция будет подписано стучу по дереву но пока не видим никаких препятствий и мы в принципе думаем уже не первый год о том чтобы вопросы экономического сотрудничества каски объединить в общую повестку дня и сформировать ну в идеале организацию каспийского экономического сотрудничества но в качестве первого шага если к этому не будут все сразу готовы создать механизм ежегодных встреч по торгово-экономическому сотрудничеству мы активно продвигаем астрахань на | English translation not available for this passage |
| в качестве столицы такого рода вот мероприятия спасибо спасибо большое спасибо большое я из мексика здесь гема второй курс магистратуры то есть у таймс и магистратура вопросе то сегодня отношения россии ceйчac турнира отношения ситуации не немного хороший . мексика из сша ведь думает и попросит а вы думаете это возможность место для мексика деньги или сопротив мексика убил швы драча and the ladies begin и множество реки гамбии сто пудов ft daddy скол ордер инвест аренда 2 деньги самой спасибо большое спасибо | English translation not available for this passage |
| 17 Mexico, the US and Latin America's Place in a Multipolar World | |
| большое но вы абсолютно правы отношения сша с россией они не такие как отношения сша с мексикой хотя бы потому что между вами строится физическая стена между нами соединенными штатами пока только такая воображаемые у нас нет общей границы каабе берингова пролива но там вроде стена не нужно если серьезно мы заинтересованы в том чтобы с мексику нас развивались очень добрые тесные отношения об этом говорили наши президенты они не раз встречались на полях разных форумов об этом говорили мои коллеги когда совсем |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a Mexican participant, Lavrov jokes that US-Russia and US-Mexico relations differ if only because a physical wall is being built between Mexico and the US, whereas the wall between Russia and America is so far only imaginary. He dismisses the recurring speculation that Russia will manipulate Mexico's upcoming elections, noting that no one even troubles to explain why Russia would want a bridgehead in Mexico to attack the US. He voices confidence in the wisdom of the Mexican people not to be drawn into confrontational schemes pushed by Western states and neighbours. He praises Mexico's role in founding CELAC, which for the first time united all Spanish-speaking countries of the Americas, and supports Latin America's legitimate aspiration to be one of the pillars of the emerging multipolar world while maintaining good relations with the US and Canada. |
| 18 Self-Education and the Last Book Read | |
| недавно ваш министр приезжал в российскую федерацию мы провели хорошие переговоры я сейчас читаю очередной очередную порцию спекуляции которые были где-то осенью потом поутихли щас снова за них взялись что ваши выборы которые надвигаются опять будут манипулировать российской федерации никто даже не удосуживается хотя бы объяснить зачем нам это нужно что мы хотим создать в мексике какой-то плацдарм на нападение на соединенные штаты в то мы уже стена будет там все равно ничего не получится поэтому поэтому я очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how he pursues his own education and what book he last read, Lavrov names a Pelevin book — the one titled "almost iPhone but not iPhone" — which he has not finished. He describes self-education as a continuous process driven by daily engagement with vast volumes of information from ambassadors, richer than what media or the internet offer because it rests on personal contacts, and by regular exchanges with fellow foreign ministers that reveal how they think and analyse. He describes the Ministry's structured training system, from entry examinations to refresher courses at the Diplomatic Academy and leadership programmes for those heading abroad as ambassadors or consuls, but concludes that if a person does not wish to educate themselves no course will help, and if they do, no course is needed. |
| 19 International Cooperation Among Rescuers and Volunteers | |
| рассчитываю что над мексиканский народ мудрый добрый энергичные талантливый он все прекрасно понимает и не позволит втягивать себя в какие-то затеи конфронтационные характера которые пытаются вам навязывать западные страны в том числе и ваши соседи а что касается роли мексике латинской америке и и трудно преувеличить и мы очень ценим что мексике была одним из инициаторов создания сообщества латиноамериканских и карибских стран ссылок которые впервые объединила все ватина говорящие страны северной и южной америки |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether foreign internships are planned for rescuers and volunteers in the Year of the Volunteer, particularly in medicine and rescue work, Lavrov praises Russia's EMERCOM — built from scratch by Sergei Shoigu — as one of the world's benchmark, and in his view best, agencies, so much so that he questions what volunteering it still needs to learn and suggests Russia should instead pass on its experience. He points to the International Civil Defence Organisation, headed by a Russian citizen and shaped by EMERCOM's work, as a natural venue through which the Russian ministry could initiate various volunteer and cooperative formats. |
| это точно величайшие завоевание в том что касается формирование идентичности латинской америки до при сохранении добрых отношений с соединенными штатами с канадой но все-таки это немножко отличная цивилизация немножко отличная культура и немножко отличное самосознание самоощущение вот членов силах в современном мире между ними немало противоречий венесуэльской проблемы ряд других проблем но стремление быть одним из опорных столбов того самого многополярного мира которые неизбежно формируется я считаю абсолютно | English translation not available for this passage |
| законны оправданное мы всячески поддерживать такую латинской америки в мире спасибо большое уважаемые участники буквально еще два три вопроса 10 минут у нас остается до завершения встречи на территорию счет в этом секторе сейчас добрый день сергей викторович меня зовут алексей светлов санкт-петербургский государственный университет телекоммуникаций у меня вопрос практического назначения мы сейчас находимся на образовательном форуме россия страна возможностей из сессии в сессию так и нечего протягивается мысль что | English translation not available for this passage |
| образование это не только школа и университет но и вся наша дальнейшая жизнь то есть чтобы мы были конкурентоспособными нам надо постоянно читать новые книги посещать тренинги и лекции связи с этим хочу поинтересоваться как вы занимаетесь своим образованием самообразованием и какую последнюю книгу вы прочитали спасибо сразу скажу вот начиная с последней части вопроса какую последнюю книгу я не дочитал это вот книгу который пелевина книга которая называется почти iphone но не iphone если вы наверное слышали про | English translation not available for this passage |
| деле вот насчет насчет самообразования в моем случае это постоянный процесс потому что ежедневное ознакомление с сотнями тысяч или даже для страниц информации причем информации которая приходит от наших послов и которые не ограничивается таким достаточно общим описанием тех или иных проблем которые можно в средствах массовой информации и в интернете получить о которой глубокое опирается на какие-то личные контакты + по сути дела регулярно там два-три раза в неделю общение с моими коллегами министрами что тоже | English translation not available for this passage |
| позволяет не только насыщаться информацию информация то одна часть самообразование постоянного но и позволяет понять образ их мышление как они аналитические оценивают ту или иную ситуацию очень часто звучат подсказку также кстати как и входе вот такого рода встреч в ходе пресс-конференции когда вопрос заданный может быть исключительно в рамках той тема которой идет речь наводит на мысли более системные или касающиеся какой-то другой проблемы но помимо меня самого у нас в министерстве есть достаточно устоявшейся | English translation not available for this passage |
| системы образования во первых после университета люди приходят из тебе проводится собеседование они проходят испытания для того чтобы поступить в после этого на каком-то этапе достаточно близком они посещают курсы повышения квалификации в дипломатической академии как молодые дипломат а через какое то время когда они уже вырастают по карьерной лестнице и претендуют на должности более высокого ранга есть курсы подготовки руководящих работников в том числе с отдельной программой для тех кто уезжает за границу либо | English translation not available for this passage |
| послами либо заместителями послов генеральными консулами и так далее кстати там же обучаются и на этих курсах ноги и дипломаты которые работают в москве так что вы это понимаете я говорю об этом это очень схематично если человек сам не хочет образовываться и мы никакие курсы не помогут а если он хочет то ему и курсы не нужны сегодняшнем мире можно найти массу возможность еще один вопрос здравствуйте сергей викторович разрешите пожалуйста спросить не россии сергей севастопольское региональное отделение спасатели | English translation not available for this passage |
| разрешите спросить по поводу стажировки заграничной возможно планируется ли в честь года добровольца у спасателей и в принципе у добровольцев по направлению медицины спасательной тематике за границы в тех регионах и странах где это более высоком уровне для спасателей нет для добровольцев в честь года добровольца но добровольцы именно в этой сфере вообще принципе для всех для добровольцев знаете но у нас большому счету мчс еще с тех пор как у вас с нуля создавал сергейка живет он является одним из эталонных | English translation not available for this passage |
| агентств которые занимаются с писанием и многие его считают я в том числе лучшим в мире поэтому я даже не очень понимаю каком добровольчества еще идет речь вы должны всем свой опыт передохнуть но между странами есть международные организации гражданской обороны кстати тоже гражданской обороны тоже есть название вашего министерства и возглавляет ее российский гражданин господин кувшины в которой сработал мчс поэтому я думаю что российская мчс как участник этой международной организации вполне может инициировать | English translation not available for this passage |
| 20 British Motives, Strategic Partnership with Algeria and the Consequences of Libya | |
| там самые разные форматы добровольческих и прочих мероприятий остается буквально время на один вопрос микрофон в этом секторе знаю автор dance for life большое спасибо ну насчет того какие мотивы были у наших британских коллег я даже не берусь судить думаю что мотивы в любом случае нечистоплотные потому что если бы они были чистоплотными нам бы о них рассказали предъявили бы те в ответ на те вопросы которые мы задаем мы запустили бы те процедуры которые предусмотрены конвенции о запрещении химического оружия |
Theme summary — not a full translation of this passage In this exchange Lavrov reiterates that whatever Britain's motives in the Skripal affair, they can only be unscrupulous, since honest motives would have been shared and the Chemical Weapons Convention's procedures invoked. He then turns to Algeria as a strategic partner, recalling his recent reception of Algeria's foreign minister and mutual interest in deepening partnership across trade, investment and foreign policy. He frames Libya as a problem created by Western partners who effectively destroyed the country, unleashing consequences on all its neighbours and across the Sahel-Sahara region — floods of illegal weapons and bandits armed by those who wanted to overthrow Gaddafi — and stresses close coordination with Algeria, including a recent visit by Security Council Secretary Nikolai Patrushev, to help each other develop economically and settle regional conflicts on a just basis. “The motives are in any case unscrupulous, because if they were honest they would have been shared with us and presented in answer to the questions we are asking.” |
| алжир наш стратегический партнер я совсем недавно принимал здесь министры иностранных дел алжира господина мисс офелия мы подтвердили нашу обоюдную заинтересованность углублять наши партнерство во всех областях и думаю что в самое ближайшее время апрелем дополнительные шаги и в торговле в экономическом взаимодействие в инвестиционном сотрудничестве и очень тесным взаимодействием по внешнеполитическим делам в том числе по такой сложнейшей проблеме которую создали наши западные коллеги как ливия когда ее разрушили | English translation not available for this passage |
| по сути дела и создали проблемы для всех соседей ливии включая лжи но не только для севера африки в сахара с а сельском регионе тоже действует бандиты которых вооружали те кто хотел свергнуть кадафи там плавает огромное количество незаконного оружия и прочее прочее прочее беды свалились на этот регион и они прямо затрагивают алжир мы регулярно общаемся в самых разных форматах совсем недавно жир посетил секретарь совета безопасности российской федерации николай патрушев и вот я говорил с моим коллегой на днях | English translation not available for this passage |
| москве так что стратегическое партнерство и нацеленность на то чтобы в сообща во-первых помогать друг другу развивать свою экономику и социальную сферу во вторых обеспечивать возможность для свободного общения наших людей в гуманитарных культурных форматах и в третьих добиваться урегулирования конфликтов регионе до справедливой основе путей май нэйм избавили from south africa аминова ю.а. африка life is a party and space of a list of sin но и на бал в конце глядя ship in one тюли апсо тебя или time back room lp | English translation not available for this passage |
| 21 The BRICS New Development Bank and Attention to Africa | |
| group of прекрати звать appliance кушаем стебля здесь отменить таки во первых что касается банка раз нового банка развития который был создан странами-членами брикс этот банк только-только начинает свои операции новый банк развития начинает свои операции он же скоро будет работать в полную проекта которые обсуждаются на первом этапе касаются только территории пяти стран брикс возможные проекты за пределами стран брикс это следующий этап но ясно что африканскому континенту будет уделяться специальное внимание |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing exchange with a South African participant, Lavrov explains that the BRICS New Development Bank is only just beginning its operations, with first-stage projects confined to the territory of the five BRICS states and projects beyond them belonging to a later stage. He assures that special attention will go to the African continent, since the bank's regional office will be located in South Africa. Addressing the "imperialist friends" the participant described as obstructing BRICS economic cooperation, Lavrov says such actors seek to break up any grouping they do not control, but that states like China, India, Brazil, South Africa and Russia possess their own dignity and will let no one dictate their foreign policy or interfere with close friendships — including the combat brotherhood forged with South Africa during its struggle for independence. |
| потому что отделение нового банка развития брикс будет расположена в южной африке вашей стране а что касается тех как вы их назвали империалистических друзей которые пытаются всячески затруднить развитие экономического сотрудничества рамках брикс то это не единственное направление на по которым они работают они в принципе заинтересованы в том чтобы разбить любые объединения в которых они не заказывают музыку но я убежден что такие страны как китайская народная республика индия бразилия южно-африканская республика | English translation not available for this passage |
| мой россии естественно имеет собственные достоинства и не позволят никому диктовать направление своей внешней политике и не позволит никому за при тщательном общаться с очень близкими друзьями с которыми нас связывает в том числе и боевое братство как это происходило между моей страной и южно-африканской республикой в период борьбы за независимость спасибо сергей викторович спасибо огромное за вашего за ваши выступления спасибо большое | English translation not available for this passage |