Transcript
Встреча с журналистами (Meeting with Journalists)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день уважаемые коллеги этим как поступим me up some such предлагаю так сделать нет в провести нашу сегодняшнюю встречу никак интервью а как беседую поэтому попросил бы вас набросать максимальное количество вопросов я их помечу постараюсь насколько смогло на них ответить а потом поговорим уже более подробно такие по деталям по тем нюансам которые может быть вас интересует особенно пожалуйста хотелось бы задать вопрос интерфакс ксения плавала поскольку вы достаточно длительную паузу держали у нас много |
Full house translation — pending review good day dear colleagues how shall we proceed me up some such I propose we do it this way not to conduct our today's meeting as an interview but as a conversation therefore I would ask you to draft the maximum number of questions I will mark them and try to answer them as much as I can and then we will talk more in detail about details about the nuances that may interest you especially I would like to ask a question to Interfax Ksenia Plavala since you have held a quite long pause with us there are many |
| вопросов накопилось как вы оцениваете то что произошло в киеве считаете ли вы легитимными правительства и вполне еще обязанности президента когда чешские вина дворца готовы или на каких условиях и поддерживать с ними контакты и считаете ли вы возможным вы сами возвращение к договоренностям 21 февраля о которых мы сейчас часто упоминаем fotos.ua россия пообещала финансовую помощь крыму если вот вчера было дано поручение минфину есть уже понимание сколько даем из каких источников на каких условиях и когда эта |
Full house translation — pending review questions have accumulated, how do you assess what happened in Kyiv, do you consider the governments legitimate and still the duties of the president when the Czech wines of the palace are ready or under what conditions and do you support contacts with them and do you consider it possible for you to return to the agreements 21 February about which we often mention now fotos.ua Russia promised financial assistance to Crimea if yesterday a directive was given to the Ministry of Finance, is there already an understanding of how much we give, from what sources, under what conditions, and when this |
| помощь будет предоставлена ситуация там давайте же ребят час . когда при каких условиях interphase и в каком объеме может быть времена военная сила на украине насколько это соответствует международным договоренностям и имеет отношения к это учение например который прочитывали возможно применение войны сью лайон уж про крем бы хотелось узнать на взгляд сохраняется до сих пор провокация или какие-то опасность для русских граждан которые сейчас приму это русскоязычного населения на и вообще динамика на к лучшему или |
Full house translation — pending review help will be provided the situation there let us guys hour . when under what conditions interphase and in what volume can be times military force in Ukraine how much does this correspond to international agreements and has relations to this exercise for example which we read possibly application of war siew lion already about krem would like to know from the viewpoint remains to this day provocation or some danger for Russian citizens who now accept this Russian-speaking population on and generally dynamics on to the better or |
| худшему сейчас развивается потому что новость наши различные алексей ничего не строит в случае если все-таки вы примете решение вводить войска прочитали ли вы для себя для страны для мира возможные риски когда экономические санкции покушения в сфере глобальной безопасности возможно визовые запреты или более широкую изоляцию россии возможно о чем звучат призывы среди западных политиков спасибо чаще часы не спешите так далее станиславе агентство прайм накануне российский рынки с которые делали падением на решение |
Full house translation — pending review worse now develops because the news our various alexey nothing builds in case if you indeed decide to introduce troops did you read for yourself for the country for the world possible risks when economic sanctions assassinations in the sphere of global security possible visa bans or broader isolation of russia possibly about what calls sound among western politicians thank you more often hours do not hurry so on stanislave agency prime before russian markets with which made falling on the decision |
| совета федерации курс рубля обновил исторический минимум бы ожидали ли вы такой реакции какие последствия видите для экономики нужны ли какие-то экстренные меры сейчас принимаете какие и например не считаете ли вы что решение цб переходе к свободному плаванию рубля было преждевременным возможно нужно временно отменить это решение как вы там так страшно давайте вот пока ограничусь я начну а потом не переживайте я постараюсь по максим ответь значит но вот пирог оценка на оценка того что произошло в киеве в украине |
Full house translation — pending review Council of the Federation, the ruble rate updated the historical minimum. Would you have expected such a reaction? What consequences do you see for the economy? Are any emergency measures needed now? What are you taking? For example, do you not think that the Central Bank's decision to transition to a free-floating ruble was premature? Perhaps it is necessary to temporarily cancel this decision. How are you there? It is so scary. Let me limit myself for now. I will start, and then do not worry. I will try to answer to the maximum. So, but here is the pie assessment on the assessment of what happened in Kyiv in Ukraine. |
| 1 The Events in Kyiv as an Anti-Constitutional Coup | |
| в целом оценка может быть только одна это антиконституционный переворот и вооруженный захват вызов от власти с этим никто и не спорит кто с этим спорит вопрос для меня есть на который не я не могу ответить не мои коллеги с которыми как вы знаете я очень много последнее время обсуждал проблему украины по телефону а вопрос такой зачем это сделано обратите внимание ведь президент янукович при посредничестве трех министров иностранных дел европейских стран польша германия и франция в присутствии моего представителя в |
Full house translation — pending review in general the assessment can only be one this is an unconstitutional coup and armed seizure a challenge to power with this no one argues who argues with this is a question for me there is which I cannot answer not my colleagues with whom as you know I have discussed the Ukraine problem by phone a lot lately and the question is why was this done pay attention indeed President Yanukovych with the mediation of three foreign ministers of European countries Poland Germany and France in the presence of my representative in |
| таком качестве уступил на омбудсмен уполномоченные по правам человека российской федерации владимир петрович лукин писали между оппозицией и властью тогда 21 вот то самое соглашение по которому я хочу это подчеркнуть хорошо это или плохо я просто факт хочу отметить янукович практически в свою власть уже сдал он согласился на все что требовало позиция он согласился на досрочные выборы парламента на досрочные выборы президента согласился вернуться к конституции 2004 года чего позиция тревога он положительный |
Full house translation — pending review in such a quality yielded to ombudsman authorized by the human rights of the russian federation vladimir petrovich lukin wrote between the opposition and the power then 21 here is that very agreement by which i want to emphasize this is good or bad i just want to note the fact yanukovich practically in his power already surrendered he agreed to everything that required the position he agreed to early parliamentary elections on early presidential elections agreed to return to the constitution 2004 year of what position alarm he is positive |
| отреагировал и на нашу просьбу и на просьбу западных стран и прежде всего своей позиции не применять силу ведь он не отдавал ни одного незаконного приказа по стрельбе там по по несчастным демонстрантам он на более того дал указания вывести все милицейские силы из столицы и они выполнили этот приказ он поехал на мероприятии в харьков как только он уехал в харьков сразу же захватили вместо того чтобы освободить занятые ранее административные здания сразу захватили и его резиденцию президента и здание правительства |
Full house translation — pending review reacted to our request and to the request of Western countries and, first and foremost, did not use force, for he did not issue a single illegal order to shoot at the unfortunate demonstrators; moreover, he gave instructions to withdraw all police forces from the capital, and they carried out this order. He traveled to an event in Kharkiv, and as soon as he left for Kharkiv, they seized it instead of liberating the administrative buildings previously occupied; they immediately seized his presidential residence and the government building. ] |
| вместо чтобы исполнить то о чем договорились ведь я задаюсь этим вопросом для чего я хочу понять зачем это сделано он и так сдал по сути всю власть и у него я считаю и я ему об этом говорил не было никаких шансов переизбраться и все с этим согласны все мои коллеги с которым я разговаривал в последние дни по телефону зачем нужно было заниматься незаконными анти конституционными действиями и вводить сторону втаскивать страну в тот хаос которым она сегодня оказалось до сих пор ведь бродят по киеву боевики в масках с |
Full house translation — pending review instead of fulfilling what was agreed upon, for I ask myself why I want to understand what this was done for; he, in fact, surrendered all power, and I believe, and I told him about it, there were no chances to be re-elected, and everyone agrees with this; all my colleagues with whom I have spoken on the phone in recent days, why was it necessary to engage in illegal anti-constitutional actions and drag the country into the chaos it has found itself in today, with militants in masks roaming Kyiv with |
| оружием в руках вот на этот вопрос просто не соответствует хотели кого-то унизить показать свою силу но это по моему глупые абсолютно действия добились мне кажется результата обратного ожидаемого потому что вот этими действиями значительной степени раскачали востока и юго-востока украины теперь по поводу того же вообще почему этот ситуация возникла на мой взгляд она это революционная ситуация она складывалась дауна вас первых дней независимости украина простой украинский гражданин простой украинский мужик он |
Full house translation — pending review weapons in their hands; this question simply does not correspond to wanting to humiliate someone or show their strength, but in my opinion, these are absolutely stupid actions that achieved, I think, the opposite of the expected result, because these actions significantly shook up the east and south-east of Ukraine; now regarding why this situation arose in general, in my opinion, it is a revolutionary situation that was forming from the very first days of Ukraine's independence; a simple Ukrainian citizen, a simple Ukrainian man, he |
| 3 Root Causes — Corruption and Popular Discontent | |
| страдал и при николая кровавом и про и при кравчуке и при кучме и при ющенко и янукович и ничего к лучшему или почти ничего не изменилось коррупция достигла таких пределов которых нам и не снилось здесь в россии обогащение и расслоение общества и у нас этих проблем при достаточно и у нас они носят очень острый характер а на украине то еще острее и еще хуже возведена в куб и в квадрат понимаете там просто это запредельные все величины и в принципе народ конечно хотел перемен но нельзя поощрять незаконные перемен и |
Full house translation — pending review suffered under both Nicholas the Bloody and under Khrushchev and under Kuchma and under Yushchenko and Yanukovych, and nothing improved or almost nothing changed; corruption reached such limits that we could not have imagined; here in Russia, enrichment and social stratification exist, and we have these problems enough, and they are very acute for us, and in Ukraine it is even sharper and worse, raised to the third power and to the fourth power, you understand; there, simply, all magnitudes are beyond the limit, and in principle, the people certainly wanted change, but one cannot encourage illegal changes and |
| на постсоветском пространстве где где очень хрупкие еще политические конструкции очень слабая экономика нужно действовать исключительно кондиционный путем кардинальные ошибка всегда будет выход за рамки кондиционного поле и я понимаю кстати говоря тех людей на man на майдане и хотя я не приветствую сама сам факт смены власти таким образом я не я понимаю тем не менее тех людей на майдане которые до сих пор требуют не не каких-то там ремонта фасада власти а требует кардинальных перемен именно почему они требуют |
Full house translation — pending review in the post-Soviet space where political structures are very fragile and the economy is very weak, one must act exclusively through conditional means; radical mistakes will always be going beyond the conditional field; and I understand, by the way, those people on Maidan, and although I do not welcome the fact of the change of power in this manner, I understand, nevertheless, those people on Maidan who still demand not some facade repairs of power but demand radical changes; exactly why they demand |
| потому что они уже привыкли что одних жуликов меняют на друге жуликов и проходимцев вот больше того люди в регионах и не принимают даже участие в формировании своих вас региона ли у нас был период когда мы приводили власти региональных лидеров путем того что президент их предлагал но местный совет хотя бы их утверждал а там просто назначение прямое мы сейчас перешли к выборам там этим не пахнет насчет и восточные регионы начали назначать губернаторами олигархов миллиардеров конечно люди это не принимают конечно |
Full house translation — pending review because they are already used to swapping one crook for another crook and swindlers, and moreover, people in the regions do not even participate in forming their own region's leadership. We did have a period when we appointed regional leaders through the president proposing them, but the local council at least approved them, whereas there was simply direct appointment. We have now moved to elections, and there is no scent of that regarding the eastern regions starting to appoint oligarchs and billionaires as governors; of course, people do not accept this. |
| они считают что в результате нечестной приватизации собственно говоря также как считают у нас многие люди обогатились а теперь решил во власть притащили вот вы где в днепропетровске на господина коломойского привели к власти качество губернатора но это просто уникальный проходимец он даже нашего олигарха абрамовича надул 2 года или 3 года назад как говорят у нас в кругах просвещенный интеллигенции кинул заключили контракт какую то сделку абрамович перевел и мы несколько миллиардов долларов а тот сделку не дарил |
Full house translation — pending review they believe that as a result of unfair privatization, in fact, just like many people here think, people became rich, and now they decided to bring power to Kolomoisky. But where are you in Dnipropetrovsk, bringing Kolomoisky to power as governor? He is simply a unique charlatan; he even cheated our oligarch Abramovich 2 years or 3 years ago, as they say in our enlightened intellectual circles. He tricked him, they concluded a contract, some deal, Abramovich transferred, and we lost several billion dollars, while he did not give the deal for free. |
| прикарманил денюжки просто когда я у него спросил слушая зачем это сделано как но мне в голову не пришел что это что это возможно я не знаю кстати чем это закончилось получила ли он свои деньги назад или довёл эту сделку я не знаю но где-то года два-три назад реальной ситуации в жизни сложилось и вот такого прохвоста делают губернатором прислал днепр днепропетровск конечно люди недовольны были недовольны но и останутся недовольными если те кто называют себя легальные власти легально власти будут действовать таким |
Full house translation — pending review pocketed the money simply when I asked him, listening to why this was done, but it didn't occur to me that this was possible, I don't know, by the way, how this ended, did he get his money back or did he complete this deal, I don't know, but somewhere two or three years ago a real situation in life arose and here such a scoundrel is made governor, sent from Dnipro, Dnipropetrovsk, of course, people were dissatisfied, they were dissatisfied, but they will remain dissatisfied if those who call themselves legal authorities, legal authorities, will act in such a way |
| образом и самое главное нужно обязательно дать людям право определять судьбу себя своих семей свою судьбу судьбу своего региона и участвовать на равноправной основе вот я хочу это подчеркнуть где бы человек не проживал в любом регионе страны он на равноправной основе должен участвовать в определении судя по своей стороны вот являются ли эти сегодняшние власти легитимными парламента части да все стали нет и уж точно совершенно нет нельзя сказать о легитимности исполняющего обязанности президента просто нет никакой |
Full house translation — pending review ...in this way. Most importantly, people must be given the right to determine their own destiny, their families' destiny and their region's destiny, and to participate on an equal footing. I want to emphasize this: wherever someone lives, in any region of the country, they must participate equally in determining their country's destiny [source wording garbled]. Are the current authorities legitimate? Parliament, partly yes [following phrase garbled]. Certainly, absolutely not: one cannot speak of the acting president's legitimacy; there is simply no... [source cuts off] |
| 2 The Legitimacy of the New Authorities | |
| длительность есть есть юридически только один легитимный президент ясно что у него нет никакой власти понятно но я уже об этом говорил хочу повторить этим легитимным президентом чисто юридически безусловно является только янукович есть три способа в соответствии с законом украины отстранения президента от власти смерть 2 второй способ это его личное заявление об отказе от власти и 3 импичмент импичмент прописан это конституционная норма в этом должны принимать участие конституционный суд верховный суд самара да |
Full house translation — pending review the duration is there is there legally only one legitimate president it is clear that he has no power it is understandable but I have already said this I want to repeat that this legitimate president purely legally undoubtedly is only Yanukovych there are three ways in accordance with the law of Ukraine of removing the president from power death 2 the second way is his personal statement of refusal from power and 3 impeachment impeachment is written this is a constitutional norm in this constitutional court supreme court samara must participate yes |
| это сложная и длительная процедура этой процедуры не было проведено поэтому с юридической точки зрения это неоспоримый факт кроме того мне думается что может быть и поэтому сегодняшний так называемой власти приняли решение о разгоне конституционного суда что вообще не вписывается ни в какие не него законодательные рамки самой украины не в загнать или рамки европы и не только разогнали суд не правовым образом а еще вдумайтесь даже в это слово далее поручения поручению генеральной прокуратуре возбудить уголовные |
Full house translation — pending review this is a complex and lengthy procedure this procedure was not conducted therefore from a legal point of view this is an indisputable fact moreover i think that it may be and therefore today so-called authorities made a decision to disband the constitutional court which does not fit into any legislative framework of ukraine itself or into the framework of europe and not only did they disband the court in an unlawful manner but also think about this word further instructions to the general prosecutor to initiate criminal |
| дела против член в конец у нас удачу такое эта свободная правосудие называется как это можно дать поручение возбудить уголовные дела если есть какое-то правонарушение преступное деяние правоохранительные органы сами видят и сами должны реагировать ну дать поручение возбудить уголовное дело это нонсенс это сапоги всмятку теперь финансовый помощь крыму вы знаете у нас принято решение о том чтобы организовать работу регионов российской федерации по оказанию соответствующей помощи крыму который обратился к нам за |
Full house translation — pending review cases against member at the end of us luck such this free justice called as this can give order to initiate criminal cases if there is some kind of crime criminal act law enforcement agencies themselves see and themselves must respond now give order to initiate a criminal case this is nonsense this is boots in a mess now financial assistance to Crimea you know we have decided to organize the work of the regions of the Russian Federation to provide corresponding assistance to Crimea which appealed to us for |
| гуманитарной поддержкой и мы конечно это сделаем сколько когда какие источники я не могу сказать этим правительство занимается объединяя приграничные регионы с крымом оказываем может быть дополнительно поддержку нашим регионом чтобы те могли поддержать ким чен но это мы сделаем конечно по поводу введения войск использование войск пока такой необходимости нет но на возможность такая есть кстати сразу могу сказать что наши учения которые были проведены недавно они никак не связаны с событиями на украине это |
Full house translation — pending review with humanitarian support and we will certainly do this, but I cannot say when, how, or from what sources; this government is engaged in uniting border regions with Crimea, and we may provide additional support to our region so that they can support Kim Cheon, and we will certainly do this. Regarding the introduction of troops, the use of troops is not currently necessary, but the possibility exists. By the way, I can immediately say that our exercises, which were recently conducted, are in no way related to events in Ukraine. This is |
| мероприятие планировалось нами еще раньше но но не объявлялась естественно потому что это внезапная проверка боеготовности соответствующих воинских подразделений но запланирована на было давно меньше оборона мне давно об этом докладывал и им нужно было заготовлено ска директива прекрасно на то чтобы начать такое учение как вы знаете учение завершено и вчера я отдал приказ возвратить все воинские подразделения до места своего постоянного дислоцированные что может послужить поводом для для использования враждебных |
Full house translation — pending review the event was planned by us earlier but was not announced naturally because this is a surprise check of the combat readiness of the relevant military units but it was planned long ago less defense I have long reported about this to them and they needed to prepare the directive perfectly so as to start such an exercise as you know the exercise has been completed and yesterday I issued an order to return all military units to their permanent location what could serve as a pretext for the use of hostile |
| 5 The Threat to Russians and Russian-Speakers | |
| сил это конечно крайне по крайний случай но просто крайне во-первых о легитимности как вы знаете у нас есть прямое обращение действующего и легитимного как я уже сказал президент украины янукович а об использовании вооруженных сил для защиты жизни свободы и здоровья граждан украины что нас беспокоит больше всего мы видим разгул нео-нацистов националистов антисемитов который сейчас происходит в некоторых частях украины и в том числе в киеве но вот этот представители средств массовой информации видели наверняка как |
Full house translation — pending review forces this is of course an extreme case but simply extremely first of all about legitimacy as you know we have a direct appeal from the acting and legitimate as I have already said president of Ukraine Yanukovych on the use of armed forces to protect the life freedom and health of the citizens of Ukraine what worries us most we see the rampage of neo-Nazis nationalists antisemites which is currently taking place in some parts of Ukraine and including in Kyiv but these representatives of the mass media surely saw how |
| одного из действующих губернаторов цепями наручниками на площади приковали значит вот каким то там сооружением в зимой в холодное время суток обливали водой после этого кстати говоря и заточили в подвал и там еще подвергали пыткам это это что такое значит это что демократия это это такое проявление демократии кстати говоря он избран назначен был совсем недавно там декабре по моему даже если предположить что все власти там коррумпирован и потому что он даже украсть ничего не успел а когда захватили здание партии |
Full house translation — pending review one of the acting governors was chained with handcuffs to a structure in the square then in winter in cold weather doused with water after this by the way locked in a basement and there subjected to torture this is what is this means this is such a manifestation of democracy by the way he was elected appointed very recently there in December if we assume that all authorities there are corrupt and because he even did not have time to steal anything and when they seized the party building |
| регионов знаете что он произошло там вообще никого не было испортит вышли два три сотрудника технический персонал один инженер из и сказал им нападавшим ребята у нас пустите женщин пропустите пожалуйста я инженер я вообще не имеют даже к политике никакого то никакого от нашей и вот тут же на глазах толпы пристрелили второго такого же человека из технического персонала загнали в подвал и закидали бутылками с коктейлями молотые сожгли заживо это тоже проявление демократии и вот когда мы это видим мы тогда понимаем |
Full house translation — pending review regions know what happened there generally there was no one spoiled two three employees technical staff one engineer came out and said to the attackers guys let us in let the women through please I am an engineer I have absolutely nothing to do with politics at all and right before the eyes of the crowd they shot the second such person from the technical staff drove them into the basement and threw Molotov cocktails burned them alive this is also a manifestation of democracy and when we see this we then understand |
| что беспокоит граждан украины и русских и украинцев вообще русскоязычное население проживающих в восточных и в южных регионах украины что их беспокоит их беспокоит вот такой беспредел и если мы увидим что этот беспредел начинается восточных регионах если он идет по просят нас о помощи а официальное обращение действующего легитимного президента у нас уже есть то мы оставляем за собой право использовать все имеющиеся средства для защиты этих граждан и считаем что вполне легитимна это крайняя мера и более того я |
Full house translation — pending review what worries the citizens of Ukraine and Russians and Ukrainians in general, the Russian-speaking population living in the eastern and southern regions of Ukraine, what worries them, they are worried about such lawlessness, and if we see that this lawlessness begins in the eastern regions, if it proceeds, they ask us for help, and an official appeal from the acting legitimate president already exists, then we reserve the right to use all available means to protect these citizens and consider this extreme measure quite legitimate, and moreover, I |
| 14 Ukraine as a Brotherly Nation | |
| хочу вам вот что сказать мы считали считаем и будем считать что украина наш не только ближайший сосед а действительно наш наша братская республик соседние а наши вооруженные силы это товарищи по оружием друзья многие из них знают друг друга лично и я уверен и хочу этот путь уверен что украинские военнослужащие и и российские военнослужащие будут не по разные стороны баррикад а по одну сторону баррикад кстати говоря примерно вот это самое о чем я говорю сейчас а этом единстве происходит и в крыму ведь обратите |
Full house translation — pending review I want to say to you the following: we have considered, we consider, and we will continue to consider that Ukraine is not only our nearest neighbor but truly our, our fraternal republic. Our neighboring armed forces are comrades in arms, friends; many of them know each other personally. And I am convinced, and I want to express this conviction, that Ukrainian servicemen and Russian servicemen will not be on opposite sides of the barricades but on the same side of the barricades. By the way, this is precisely what I am talking about now, and this unity is also taking place in Crimea, indeed. |
| 6 Crimea — A Peaceful Stand by the People Themselves | |
| внимание слава богу там нет ни одного выстрела и нет ни одной жертв ну кроме давки на площади которая случилась недель назад а ведь что там происходило люди приходили блокировали вооруженные подразделения подразделений вооруженных сил и договаривались с ними о том что они должны подчиниться требованиям и воле народа проживающего на этой территории не было ни одного боестолкновения ни разу никто не стрелял нет ни одного выстрела и таким образом ситуация напряженная ситуация в крыму связанная с возможным применение |
Full house translation — pending review attention, thank God there is not a single shot and there is not a single victim, except for the crush in the square which happened a week ago, and indeed what was happening there, people came, blocked armed units, units of the armed forces, and agreed with them that they must submit to the requirements and will of the people living on this territory, there was not a single clash, not once did anyone shoot, there is not a single shot, and thus the situation is tense, the situation in Crimea related to the possible application |
| вооружённых сил она просто была исчерпана в этом не было необходимости единственная какая необходимость была то что мы делали мы усилили охрану наших военных объектов потому что они все время получали угрозы и мы видели что в крым подтягиваются и уже боевички из националистической организации мы это сделали и сделали правильно и своевременно насчет вот поэтому исхожу из того что нам и восточной украине ничего подобного делать не придется но еще раз хотел бы подчеркнуть конечно то что сейчас скажу совершенно ходит |
Full house translation — pending review in the armed forces it was simply exhausted there was no need for it the only necessity was that what we did we strengthened the guard of our military objects because they were constantly receiving threats and we saw that in Crimea they were being drawn in and already fighters from the nationalist organization we did this and did it correctly and timely regarding this so I base myself on the fact that we will not have to do anything similar in eastern Ukraine but once again I would like to emphasize of course what I am about to say completely walks |
| мою компетенцию и мы не собираемся вмешиваться но мы считаем что всем граждан украины повторяю где бы они ни проживали должны быть предоставлены одинаковые права по участию в жизни стороны и в определении будущего этой страны я бы на месте тех кто считает себя легитимной властью поспешил бы с соответствующими процедурами потому что общенационального мандата на проведение внутренней внешней экономической политики а тем более определении будущего украины у них нет рынке что касается рынков то как вы знаете рынке |
Full house translation — pending review within my competence and we do not intend to intervene, but we believe that all citizens of Ukraine, I repeat, regardless of where they reside, must be granted equal rights to participate in the life of the country and in determining its future. I would, in the place of those who consider themselves legitimate authority, hasten to carry out the corresponding procedures, because they do not have a nationwide mandate to conduct internal, external, and economic policy, and even more so to determine the future of Ukraine. As for markets, as you know, markets |
| проявили определенную нервозность еще до событий на украине до обострения ситуации связано это прежде has политика фрс сша которая который принял определенные решения что сделал инвестиции сам экономика сша достаточно привлекательными и с развивающихся рынков инвесторы начали выводить деньги собственный американский рынок это общая тенденция абсолютно никак не связанные с украиной больше всего пострадал и индии мы и другие страны брикс россия тоже чуть поменьше чем скажем энди но ну тоже с этим сидят это вот эта |
Full house translation — pending review showed a certain nervousness even before the events in Ukraine before the situation escalated, this is primarily due to the policy of the FRB of the US, which made certain decisions that made the US economy sufficiently attractive, and investors began withdrawing money from emerging markets to the domestic US market; this is a general trend absolutely unrelated to Ukraine; India suffered the most, and we and other BRICS countries also a little less than, say, India, but we are also sitting with this, this is this |
| 8 Markets — Blame the Fed, Not Ukraine | |
| фундаментальная причина что касается событий на украине ну да политика так или иначе всегда влияет на на рынке деньги любят тишину и спокойствие и стабильность но мне кажется что это такое тактическое что или временность временное явление временное влияние так пожалуйста пожалуйста ожидали вот такой жесткой реакции на 10 в россии со стороны западных партнеров мол могли бы вы рассказать деталь разговоров с вашими за мной партнерами потому как только сообщений при службу и саммита восьмерки будет сочи или нет как |
Full house translation — pending review ...a fundamental reason. As for events in Ukraine, yes, politics always affects markets in one way or another. Money likes quiet, calm and stability. But I think this is a tactical or temporary phenomenon, a temporary effect. Please. 'Did you expect such a strong reaction from Western partners to 10 [garbled reference to Russia's actions; numeric token as transcribed]? Could you describe details of your conversations with your foreign partners [words damaged], since we only have press-service reports? Will the Group of Eight summit take place in Sochi or not? How...' [source cuts off] |
| значит по поводу ожидаемой реакции будет ли восьмерка и по поводу разговоров наши разговоры носят конфиденциальный характер некоторые из них проходят даже по закрытым линиям поэтому я не считаю себя вправе обнародовать то что их как мы обсуждали со своими партнерами но я сошлюсь на некоторые публичные заявления своих коллег из западных стран и не упоминаю там по именам но прокомментируй а в целом на что обращает на что мы обращаем внимание у нас часто обвиняют в нелегитимности наших действий а когда я задаю |
Full house translation — pending review so regarding the expected reaction, will the eight, and regarding the talks, our talks are confidential in nature, some of them take place even on closed lines, therefore I do not consider myself entitled to disclose what we discussed with our partners, but I will refer to some public statements of my colleagues from Western countries and do not mention them by name, but will comment, and in general, what we pay attention to, we are often accused of illegitimacy of our actions, and when I ask |
| вопросы а вы считаете что все у вас легитимно они говорят да приходится напомнить действие соединенных штатов в афганистане в ираке в ливии где они действовали либо вообще без всяких санкций совета безопасности о либо извратили содержание этих санкций как это содержание этих резолюций как и добавление в которой как известно было было было прописано только возможность закрыть небо для полетов правильной авиации а все закончилось бомбежками и участия спецназа спит в наземных операциях вот наши партнеры особенно в |
Full house translation — pending review questions and do you consider that everything with you is legitimate they say yes it becomes necessary to remind of the action of the united states in afghanistan in iraq in libya where they acted either without any sanctions of the security council or distorted the content of these sanctions as the content of these resolutions as and the addition in which as it is known was was was written only the possibility to close the sky for flights of proper aviation and all ended with bombings and participation of special forces spit in ground operations here our partners especially in |
| 9 Western Double Standards and the Threat of Sanctions | |
| соединенных штатах они всегда ясно четко для себя формулирует свои геополитические государственные интересы преследуют их очень настойчиво а потом руководствуясь известные франции кто не с нами тот против нас подтаскивают под себя весь остальной мир а кто не подтаскиваю того начинаю сразу тюкать и в конце концов как правило дотягивает вот мы исходим из другого мы исходим как раз из того что мы на действием исключительно легитимно и я сам всегда уступал за соблюдение норм международного права еще раз хочу |
Full house translation — pending review the united states they always clearly and clearly for themselves formulate their geopolitical state interests pursue them very persistently and then guided by known france who is not with us is against us drag under themselves the entire rest of the world and who is not dragged begin immediately to beat and in the end as a rule reaches here we start from another we start exactly from the fact that we act exclusively legitimately and i myself always insisted on observance of norms of international law once again want |
| 4 The Use of Military Force — A Reserved Extreme Measure | |
| подчеркнуть мы считаем что если мы даже примем решение если я приму решение об использовании вооруженных сил то она будет легитимным полностью соответствующим и общим нормам международного права поскольку у нас есть обращение легитимного президента и соответствующие нашим обязательствам и в данном случае совпадает с нашими интересами по защите тех людей которые мы считаем на близко связанными с нами и исторические и в смысле общей культуры связанными тесно в экономическом плане это соответствовать нашим |
Full house translation — pending review to emphasize we consider that if we even make a decision if i make a decision on the use of armed forces then it will be fully legitimate fully corresponding to general norms of international law since we have an appeal of a legitimate president and corresponding to our obligations and in this case coincides with our interests in protecting those people whom we consider closely connected with us and historical and in the sense of common culture closely connected in the economic plan this corresponds to our |
| интересным национально защитить этих людей и это гуманитарная миссия мы не претендуем на то чтобы кого-то порабощать кому-то кому-то диктовать что-то но конечно не сможем остаться в стороне если мы видим что их начинают преследовать и уничтожать подвергать издевательствам очень бы хотелось чтобы до этого не дошло события на украине и вот угрозы в отношении россии какие-то санкции на грани выход из восьмёрки спросили я думаю что часто девушка уйдет с карманный musk что касается санкции но о последствиях этих |
Full house translation — pending review interesting national to protect these people and this is a humanitarian mission we do not claim to enslave someone to someone to dictate something but of course will not be able to remain aside if we see that they begin to be persecuted and destroyed subjected to humiliation very much would like that this does not happen events in ukraine and here threats in relation to russia some sanctions on the verge of exit from the eight asked i think that often the girl will leave with a pocket musk as for sanctions but about the consequences of these |
| санкций должны прежде всего думает те кто их собираются вводить я думаю что в современном мире когда все все взаимосвязано и все друг друг от друга зависят так или иначе конечно можно нанести какой-то ущерб друг другу но это будет взаимный ущерб и об этом тоже нужно подумать это первое второе на это собственно говоря самое главное я уже сказала наших мотивах поведения а мотивы поведения наших партнеров в чем заключаются они поддержали антиконституционный переворот и вооруженный захват власти объявили этих людей |
Full house translation — pending review sanctions should first of all think about those who are planning to introduce them, I think that in the modern world when everything is interconnected and everyone depends on each other in one way or another, of course, one can inflict some damage on each other, but this will be mutual damage and this also needs to be thought about, this is first, second, this is essentially the most important thing, I have already said about our motives for behavior, and the motives for behavior of our partners, what do they consist in? They supported an unconstitutional coup and the armed seizure of power, they declared these people |
| легитимными и стараются их поддержать кстати говоря мы и в этом случае полны терпение и даже готовности на какое-то сотрудничество мы не хотим прерывать сотрудничество как вы знаете я несколько дней назад поручил проекта продумать как можно продолжать контакты даже с теми властями в киеве которые мы не считаем панели ги темными с целью стали сохранить взаимодействие в сфере экономики промышленности и мы считаем наше действие вполне обоснованными а всякие угрозы в адрес и в адрес россии канта продуктивными и |
Full house translation — pending review legitimate and try to support them, by the way, we are also in this case full of patience and even readiness for some cooperation. We do not want to interrupt cooperation. As you know, a few days ago I instructed the project to think about how to continue contacts even with those authorities in Kyiv that we do not consider legitimate, dark, with the goal of maintaining interaction in the sphere of economy and industry, and we consider our actions quite justified, and all kinds of threats against Russia are counterproductive and |
| вредными что касается восьмерки не знаю мы готовимся к восьмерки готовы будем у себя принять наших коллег если они хотят приезжать не надо разрешить я доволен красного контакты насколько я понимаю вы считаете премьера крым аксенова легитимным представителям власти а готовы ли вы на какие-либо контакты с теми кто сейчас в киеве считает себя любите мне что-то сказал верность ну я имею ввиду вот вы именно на высшем уровне для аполитична высшего уровня нет партнера то там нет президент и быть не может да всеобщих |
Full house translation — pending review harmful as for the eight I don't know we are preparing for the eight we will be ready to host our colleagues if they want to come no need to allow I am satisfied red contacts as far as I understand you consider the premier of Crimea Aksyonov a legitimate representative of power and are you ready for any contacts with those who are now in Kyiv consider themselves love me said something loyalty well I mean you exactly at the highest level for apolitical highest level no partner there is no president and cannot be all general |
| выборов что касается крыма конечно крымский парламент был сформирован в 2010 году насколько мне не изменит если мне не изменяет память где-то в декабре 2010 года состоит из 100 депутатов там представлено шесть партий шесть партий и после того как один предыдущий пример подал в отставку крымский парламент в соответствии с процедурами и законом на сессии верховного совета крыма избрал нового премьер-министра конечно ли ее лице легитимным там соблюдены все процедуры предусмотренные законы нет ни одного нарушения но |
Full house translation — pending review regarding the elections, of course, the Crimean parliament was formed in 2010, as far as I remember, somewhere in December of 2010, it consists of 100 deputies, six parties are represented there, and after one previous example resigned, the Crimean parliament, in accordance with procedures and the law, elected a new prime minister at a session of the Supreme Council of Crimea, of course, in her face it is legitimate, all procedures prescribed by the law were observed, there is no violation, but |
| когда несколько дней назад группа вооруженных людей попыталась захватить здание верховного совета крыма то это конечно вызвало большой озабоченностью сами короче создалось впечатление что крым хотят пустить по киевскому сценарию и начать там серию терактов и хаос и конечно это крымчан очень беспокоит именно поэтому они создали комитета самообороны и взяли под контроль все вооруженные силы кстати говоря для меня была годовщина справку посмотрел что же они там забрали это прямо какой-то укрепрайон там несколько |
Full house translation — pending review when a few days ago a group of armed people attempted to seize the building of the Verkhovna Rada of Crimea, this of course caused great concern; in short, it created the impression that Crimea wants to be pushed along the Kyiv scenario and start a series of terrorist attacks and chaos there, and of course this worries Crimeans very much, which is precisely why they created self-defense committees and took control of all armed forces; by the way, for me it was an anniversary, I checked what they took there, it was directly some kind of fortified area, there were several |
| десятков установок из 300 несколько десятков буков 22 тысячи военнослужащих и и прочие-прочие вооружения но слава богу все это теперь без как я сказал без единого выстрела находится в руках самого народа крыма блокирование 4 pro и скорми в крыму в форме очень похожи на российскую форму посмотрите на в постсоветское пространство они еще три on the полно формы которая похожа на форум пойдите в магазин вот у нас и вы купите там любую форму как были российские солдаты меня это были местные силы самообороны которым |
Full house translation — pending review tens of installations from 300 several tens of bukov 22 thousand military personnel and other and other armaments but thank god all of this is now without as I said without a single shot in the hands of the people of Crimea the blocking of 4 pro and skormi in Crimea in a uniform very similar to the Russian uniform look at the post-Soviet space they still have three on the full of forms that are similar to the forum go to the store here and you can buy there any uniform as were Russian soldiers this was the local self-defense forces to whom |
| просто если мы сравниваем сила масло ши вон италию дорогой мой коллега посмотрите как хорошо были подготовлены люди которые орудовали в крыму и готовили на сопредельных территорий и от фоне в крыму а в киеве значит их как известно готовили на соответствующих базах на сопредельных территориях литве в польше но и в самой украине тоже готовили инструкторы готовили в течение длительного времени они уже разбито на десятки на сотни действует организовано с хорошей хорошими системами связи все функционируют как часы |
Full house translation — pending review simply if we compare the strength of shea butter and Italy my dear colleague look how well prepared were the people who operated in Crimea and prepared on neighboring territories and against the background in Crimea and in Kyiv then as is known they were prepared on corresponding bases on neighboring territories in Lithuania in Poland but also in Ukraine itself instructors prepared for a long time they have already been broken down into dozens into hundreds acts organized with good good communication systems everything functions like clockwork |
| 7 No Plans to Annex Crimea | |
| видели как они работают абсолютно профессионал 5 нас почему вы думаете что в кругу должен быть хуже представители архипов агентства bloomberg а принимали ли вы участие в подготовке сил самообороны нет не принимали будущее крыма и рассматривается ли вариант его присоединения к россии для нет не рад мне рассматриваем я вообще полагаю что только граждане проживающий на той или иной территории в условиях свободы волеизъявления в условиях безопасности могут и должны определять свое свое будущее и если это было |
Full house translation — pending review saw how they work absolutely professional 5 us why do you think that in the circle should be worse representatives of Arkhipov agency bloomberg and did you participate in the preparation of self-defense forces no did not participate future of Crimea and is the option of its accession to Russia considered for no not happy to me we consider I generally believe that only citizens living on a certain or other territory under freedom of expression under safety can and must determine their own future and if this was |
| позволено допустим сделать коса ворам косовских албанцев если это было позволено сделать вообще во многих частях света то права наций на самоопределение закрепленные насколько мне известно и на соответствие с документах и он никто не определял но никто не отменял но мы ни в коем случае не будем провоцировать никого на такие решения и ни в коем случае не будем подогревать такие настроения я хочу подчеркнуть я считаю что только сами граждане проживающий на определенных территориях имеют право определять свою |
Full house translation — pending review allowed permissible to make a braid for the Kosovan Albanians if it was allowed to do so in many parts of the world then the rights of nations to self-determination enshrined as far as I know and in accordance with documents and he nobody defined but nobody repealed but we under no circumstances will provoke anyone to such decisions and under no circumstances will fuel such sentiments I want to emphasize I believe that only the citizens living on certain territories have the right to determine their |
| собственную судьбу значит вы говорите вы называете крайние меры возможность ввода войск на территории украины но все уже вы полностью это не включаете а ну ведь в этом случае если таковы три дня может начаться война а вас не беспокоит а значит и второй вопрос вы говорите что янукович не отдавал приказа стрелять по людям но кто-то же стрелял по митингующим и понятно что эти были снайперы это были подготовлены снайперы вы знаете что сейчас есть мнение в том числе среди на недавно митинга павших что это были |
Full house translation — pending review own fate so you say you call extreme measures the possibility of introducing troops on the territory of Ukraine but you do not fully include this and well in this case if such three days a war may begin and you are not concerned and therefore the second question you say that Yanukovych did not give orders to shoot at people but someone did shoot at the demonstrators and it is clear that these were snipers these were trained snipers you know that now there is an opinion including among the recently fallen at the rally that these were |
| провокаторы с одной из оппозиционных партий кроме слышали смотрите на эти материалы они есть в открытых источниках значит поэтому там это мы сейчас очень трудно разобраться но но мы с вами прекрасно видели когда бойцы беркута стояли со щитами а в них стреляли из низ климатического из боевого оружия простреливая их насквозь вот этому точно видели а кто отдавал взаимный там приказы этого я не знаю я знаю только что мне янукович сказал он мне сказал что он таких приказов не отдавал и более того дал указания после |
Full house translation — pending review provocateurs from one of the opposition parties besides heard look at these materials they are in open sources so therefore there we are now very difficult to sort out but but we with you perfectly saw when the Berkut fighters stood with shields and they were shot at from below from combat weapons piercing them through so this we definitely saw and who gave mutual orders there I do not know I know only that Yanukovych told me he told me that he did not give such orders and moreover gave instructions after |
| подписания соответствующего соглашения даже вывести все подразделения милиции из столиц если хотите я вам скажут это больше мне по телефону названием я ему сказал чтобы он этого не делал игру вас наступит анархия хаос наступит в столице пожалейте людей но он все равно сделают как только он сделал так захватили и и его офис и значит и правительства и и начался как тот хаос от которого я его предупреждал который продолжается до сих пор нет ни не стокера нет ни это не беспокоит потому что мы не собираемся не будем |
Full house translation — pending review signing the corresponding agreement even to withdraw all police units from the capital if you want I will tell you more by phone calling him I told him not to do it anarchy will come chaos will come in the capital pity the people but he still did as soon as he did so they seized and his office and therefore the government and began that chaos from which I warned him which continues to this day no no stocker no no this does not concern us because we do not intend will not |
| воевать с украинским народом я в америке что послушайте меня вот послушайте внимательно вот я хочу чтобы однозначно не понимали если мы примем такое решение только для защиты украинских граждан и пускай попробуют кто-то из числа военнослужащих стрелять в своих людей которых за которыми мы будем стоять сзади не в период сдали пуска не попробует стрелять в женщин и детей я я посмотрю на тех кто отдаст такой прекрасной украине наших коллег который мы сейчас ну-ка не практически каждый день говорил что касается |
Full house translation — pending review to wage war against the Ukrainian people I am in America listen to me listen carefully I want it to be clearly understood that if we make such a decision only for the protection of Ukrainian citizens and let someone from among the military try to shoot at their own people whom we will stand behind not during the surrender let them not try to shoot at women and children I I will look at those who give such a beautiful Ukraine of our colleagues whom we now well let's say practically every day talked about |
| верное заключение накрывать это вопрос принят что ситуация только ухудшается вокруг сотруднику берту частности по телу там есть пострадавших сотрудник которые сейчас лежат больницах не то что даже не личных не кормит а ещё там есть и и семьи в люди которые ушел возраста в общежитии живут они просто не могут раздумывайте что я просто не дает дома 2 крупных баррикада ставят унижают можете прокомментировать этот что ли вы россию помочь семьям сотрудник да это очень беспокоящее нас вопрос ведь это же не сотрудники |
Full house translation — pending review correct conclusion to cover this issue the decision has been made that the situation is only worsening around the Berkut employee in particular there are injured employees there who are now lying in hospitals not even personally not feeding but there are also families of people who left the age in dormitories they simply cannot think about what I just do not give home 2 large barricades are set up you humiliate can you comment on this can Russia help the families of Berkut employees yes this is a very worrying question for us because these are not employees |
| российского министерства внутренних дел и к ним и там руководили ситуации но из чисто гуманитарных соображений было бы правильным если бы и наши правозащитные организации кстати говоря может быть попросить того же в лоне петровича лукина или одному либо со своими коллегами с которыми он принимал участие в выработке известного документа 21 февраля текущего года с представителями франции германии и польши чтобы они все таки выехали на место посмотрели что там происходит с этим сотрудниками беркута которой и ничего |
Full house translation — pending review of the Russian Ministry of Internal Affairs and to them and there they led the situation but from purely humanitarian considerations it would be correct if our human rights organizations by the way maybe ask the same V. Petrovich Lukin or one or with his colleagues with whom he participated in the development of the well-known document 21 of the current month with representatives of France Germany and Poland so that they actually go to the site see what is happening with these Berkut employees who and nothing |
| 12 The Berkut Officers — A Humanitarian Concern | |
| не нарушили действовали соответствии с приказом о и мы военнослужащие стояли там под пулями их поливали как огнем там коктейлями молотова забрасывает теперь они ранены лежат в госпитале вообще трудно себе представить у нас мария войны даже пленных во время войны кормят и лечат их не только лечить перестали их кормить перестань и еще если вы окружили здание где проживают их родственники там над ними издеваются ну что правозащитные организации должны обратить на это внимание но а мы со своей стороны готовы принять |
Full house translation — pending review did not violate acted in accordance with the order and we soldiers stood there under bullets they poured them like fire there Molotov cocktails throwing now they are injured lying in the hospital generally it is hard to imagine in our war even prisoners during the war feed and treat them not only treat stopped feeding them stop and also if you surrounded the building where their relatives live there they are humiliated what human rights organizations should pay attention to but we on our side are ready to accept |
| их на лечение в россии пожалуйста совет федерации предложу вам жесткой в ответ на жесткое заявлении госсекретаря сша отозвать посла госсекретарь конечно важный человек но это еще не конечные станции которая определяет внешнюю политику соединённых штатов мы мы видим заявление различных политиков представители различных политических сил это крайняя мера если потребуется и она будет использован мне бы очень не хотелось потому что я думаю что в сотрудничать и на международном уровне в сфере экономики в сфере политики |
Full house translation — pending review their treatment in Russia please the Federation Council will propose to you a harsh response to the harsh statement by the US Secretary of State to recall the ambassador the Secretary of State is certainly an important person but this is not the final station that determines the foreign policy of the United States we we see statements by various politicians representatives of various political forces this is an extreme measure if necessary and it will be used I would very much not like that because I think that cooperating at the international level in the sphere of economics in the sphere of politics |
| международной безопасности заинтересовано не только россия со своими партнерами но и наши партнеры заинтересованы в сотрудничестве с нами очень легко разрушить эти инструменты сотрудничестве очень трудно будет создать их заново россия приняла участие в судьбе януковича как вам видится его дальнейшей роль как вы знаете мне очень трудно об этом сказать я так внимательно не анализируя думаю что политического будущего у него нет я ему об этом сказал а что такое приняли участие в судьбе мы сделали это тоже исключите |
Full house translation — pending review international security is interested not only Russia with its partners but also our partners are interested in cooperation with us it is very easy to destroy these cooperation tools it will be very difficult to create them again Russia participated in the fate of Yanukovych as you see his further role as you know I find it very difficult to say about this I do not analyze so carefully I think that he has no political future I told him about this and what we participated in the fate we did this too exclude |
| из гуманитарных соображений я думаю что имею ввиду что-то смерти это самое простое чтобы избавиться от то легитимного президента вот это бы и случилось я думаю что его просто на убили кстати говоря возникает вопрос а что ведь обратите внимание с чего началась вот вся эта суматоха что послужит послужило спусковым крючком послужило формально то что он не подписал соглашение с евросоюзом об ассоциации сегодня это выглядит просто как какая-то чушь об этом даже смешно говорить я на что хочу обратить ваше внимание ведь |
Full house translation — pending review for humanitarian considerations I think I mean something of death this is the simplest way to get rid of the legitimate president this would have happened I think that he was simply killed by the way a question arises what did you notice from where all this commotion began what served as the trigger served formally that he did not sign the agreement with the European Union on association today this looks simply like some nonsense it is even funny to talk about this on what I want to draw your attention to indeed |
| 10 The EU Association Agreement as the Trigger | |
| он же не отказался подписывать соглашение об ассоциации он сказал что мы его проанализировали как следует из ядер и содержание такое что это не соответствует нашим национальным интересам мы не можем резко повысить цены на энергоносители для населения потому что население нашей так довольно тяжелом положении находится мы не можем сделать того-сего 5 10 не можем разорвать по живому наши экономические связи с россией потому что у нас очень большая кооперация и я уже говорил эти цифры приводила 7 с половиной |
Full house translation — pending review he did not refuse to sign the association agreement he said that we analyzed it thoroughly and the content is such that it does not correspond to our national interests we cannot sharply increase prices for energy carriers for the population because the population of our country is in a rather difficult situation we cannot do this or that 5 10 we cannot tear our economic ties with Russia by force because we have very large cooperation and I have already said these figures I mentioned 7 and a half |
| миллиардов долларов на из 14 миллиардов примерно у них экспорт они примерно 5 миллиардов направляют в россию продукции 2 3 передела то есть машиностроения все идет в россии практически на запад ничего не перед украинском и вот взять порвать ввести туда начну украине на в украинской гномика технические стандарты европейские по которым мы не пока слава богу не работаем вели не слава богу но мы придем к домикам стандартным сегодня нет у нас в россии эти стандарты это значит на следующий день разорвутся эти отношения |
Full house translation — pending review billions of dollars on the export of approximately 14 billion, they direct approximately 5 billion of products to Russia, 2 3 processing, that is, machine building, everything goes to Russia, practically nothing on the Ukrainian side, and then take and break, introduce there, start in Ukraine, in Ukrainian gnome technical standards European by which we, thank God, do not work yet, thank God, but we will come to standard houses today, no, in Russia we do not have these standards, this means that the next day these relations will be torn apart |
| и кооперационных предприятия встанут безработица повысится он ведь и что он сказал я не могу этого сделать как резко давайте обсудим дополнительно он же не отказался подписывать он попросил возможность дополнительно пообсуждать этот документ и сразу началась эта вакханалия а что разве он действовал не в рамках своей компетенции действовал абсолютно в рамках своей компетенции ничего не нарушил это просто было поводом для того чтобы поддержать оппозиционные ему силы в борьбе за власть в целом и в этом нет ничего |
Full house translation — pending review and cooperative enterprises will stand, unemployment will increase, he said, I cannot do this, let's discuss it additionally, he did not refuse to sign, he asked for the opportunity to discuss this document additionally, and immediately this bacchanalia began, but did he not act within the framework of his competence, he acted absolutely within the framework of his competence, he violated nothing, this was simply a pretext to support opposition forces in the struggle for power in general, and there is nothing special about it |
| особенного но разве можно было доводить до анархии до анти конституционного переворота его захвата власти вооруженным путем чтобы ввергнуть страну потом от в такой хаос который сейчас находится думаю что вот это недопустимо и наши западные партнеры делают это на украине и первый раз мне иногда стоит впечатление что там за большой луже сидят где-то в америке такие сотрудники которого лаборатории и как над крысами там на какие-то проводят эксперименты не понимает впоследствии того чего не делают зачем надо было вот |
Full house translation — pending review but can one lead to anarchy, to an unconstitutional coup, to his seizure of power by armed force to plunge the country into the chaos that is now there, I think that this is unacceptable, and our Western partners are doing this in Ukraine, and the first time it seems to me that there is a big puddle somewhere in America where employees of laboratories sit and conduct experiments on rats, not understanding what they do, why was it necessary to do this |
| это кто может объяснить объяснение нет вообще никаких то же самое вот во времена там первого майдана когда то же самое ну ка еще не допустили до власть ну зачем это надо было проводить третий тур выборов то есть вы превратили в фарс политическую жизнь украины превратили фарс вообще никакой конституции не соблюдают понять мы приучаем людей к тому что если кому то можно все нарушить то это право принадлежит и всем остальным и начинается house вот в чем опасность а надо наше общество все-таки воспитывать на других |
Full house translation — pending review who can explain, there is no explanation at all, the same thing, back in the days of the first Maidan, when they did not let them into power, why was it necessary to hold a third round of elections, that is, you turned the political life of Ukraine into a farce, turned into a farce, there is no constitution at all, we are teaching people that if someone can violate everything, then this right belongs to everyone else, and house begins, and this is the danger, and our society must be educated on others |
| традициях на традиции уважения к основному закону страны конституции и ко всем другим законе конечно не всегда это все получается но действовать вот таким образом как слон в посудной лавке 6 контрпродуктивно и очень опасно как президент и точки зрения роду частично видите легитимными ценю как и правительства и если россия обеспокоена с усилением радикальных элементов да то они часто усиливаются если оказывается перед лицом условного противника по которому для них точки зрения естественно сейчас являются россии и |
Full house translation — pending review in the traditions of respect for the country's main law, the constitution, and all other laws, of course, not everything always works out, but acting in such a way as an elephant in a china shop 6 is counterproductive and very dangerous; as a president, from the point of view of the family, partially you see as legitimate, I value as well as the government, and if Russia is concerned about the strengthening of radical elements, then they often strengthen themselves if they find themselves facing a conditional opponent, from whose point of view, naturally, Russia is now |
| российская позиция что мы готовы вести войска из этого вопрос имеет ли смысл и возможно ли до ведение переговоров и разговор с умеренными силами в украинском правительстве и свежести циником и является ли он и послушать как будто не слышите что я же сказал три дня назад я дал поручение правительства возобновить контакт и на правительственном уровне с с со своими коллегами соответствующих министерствах и ведомствах украины с тем чтобы не порвать экономические связи поддержать их в их стремлении восстановить |
Full house translation — pending review the russian position is that we are ready to withdraw troops from this issue, does it make sense and is it possible to conduct negotiations and talks with moderate forces in the ukrainian government and freshness of a cynic and is he and listen as if you do not hear what I said three days ago I gave an order to the government to resume contact and at the governmental level with our colleagues in the corresponding ministries and departments of ukraine in order not to break economic ties and support them in their efforts to restore |
| экономику вот это прямое поручение правительству более того и дмитрия . в контакте своим учеником а нарышкин как на 30 правительством я знаю в контакте с турчиновым но повторяю все это все наши торгово-экономические другие гуманитарные связи можно будет развивать в полноценном формате только после того как нормализуется ситуация и и пройдут выборы президента возвращается в старом цен на газ с апреля это газпром газпром не мог так сказать вы не то вы не внимательно слушали элио ним неточно выразился газпром не |
Full house translation — pending review economy, this is a direct order to the government, moreover, and Dmitry. On VKontakte with his student, and Naritsky as on 30 with the government, I know on VKontakte with Turtsynov, but I repeat, all our trade-economic and other humanitarian ties can be developed in a full-fledged format only after the situation is normalized and the presidential elections are over, the old gas price returns in April, this is Gazprom, Gazprom could not say that, you did not listen carefully, Elio, no, you expressed yourself inaccurately, Gazprom did not |
| возвращается к старым ценам он не хочет продлить действующие действующие скидки на которых была договоренность вводить или не вводить их поквартально а и еще до этих всяких событий там дауда остров до острой фазы этих событий я знаю о переговорах газпрома со своими партнерами газпром договорился что ты правительства российской федерации договорился о том что газпром вводят скидку до двухсот шестидесяти восьми с половиной долларов за тысячу кубов правительство россии дает первый транш кредита но это формально не |
Full house translation — pending review returns to old prices he does not want to extend the existing discounts on which there was an agreement to introduce or not introduce them quarterly and even before these various events there daud island to the acute phase of these events I know about the negotiations between gazprom and its partners gazprom agreed that the government of the russian federation agreed that gazprom introduces a discount of two hundred sixty-eight and a half dollars per thousand cubic meters the government of russia gives the first tranche of the loan but this is formally not |
| кредита покупка на облигации ну квасе кредиту кредит деньги дают на первом этапе 3 миллиарда долларов а украинская сторона обязуется целиком погасить долг который возник с прошлой половины спала со второй половины прошлого года и платить исправно текущие платежи за потребляемый продукт на потребляемый газ долг не погашен текущие платежи в полном объеме не платятся более того если украинские партнеры не заплатят за февраль то долл даже возрастет гласион сегодня он где-то миллиард 500 миллиард 600 так в доллару в |
Full house translation — pending review credit purchase on bonds no kvase credit credit money is given at the first stage 3 billion dollars and the Ukrainian side undertakes to fully repay the debt that arose from the second half of the past year and pay current payments regularly for the consumed product for consumed gas the debt is not repaid current payments are not paid in full moreover if Ukrainian partners do not pay for February then the debt will even increase the statement today it is somewhere a billion 500 billion 600 so in dollars in |
| 11 Gas Pricing and Financial Support | |
| долларах а если полностью не заплатят за февраль это будет почти два миллиарда долларов который набежит с газпромом этих условиях говорит слушайте ребята но если вы нам все равно не платите платежей а мы фиксируем только нарастающей долг так давайте мы лучше будем фиксировать по нормальной цене причем по сниженной но это это чисто коммерческая составляющая деятельности газпрома у которого в его его и инвестиционных планах так же как и любой крупной компании есть доходная часть и расходные аня планируется если они |
Full house translation — pending review dollars and if they do not pay at all for February this will be almost two billion dollars which will accumulate with Gazprom under these conditions listen guys but if you still do not pay payments and we fix only the growing debt then let us better fix it at a normal price and at a reduced price but this is purely a commercial component of Gazprom's activity which in its investment plans as well as any large company has an income part and expense part and is planned if they |
| вовремя средства не получают карельских партнеров то тогда они подрезают свои собственные не из программы для них это реальная проблема то и это кстати говоря не связано вообще не не событиями на украине с политика ни с какой была договоренность мы вам деньги и снижение газа а вы платежи но и справа на деньги дали газ снизили по цене протяжении шести естественно на газпром говорит ребята так не пойдёт сообщила то что вы дали согласия на направление некой международной миссии по установлению фактов и созданиями |
Full house translation — pending review on time do not receive funds from their partners then they will cut their own not from the program for them this is a real problem and this is actually not related at all not with events in Ukraine with politics or any agreement we give you money and reduce gas and you pay but on the right side gave money gas reduced in price for six naturally Gazprom says guys so it will not go reported that you gave consent to the direction of some international mission to establish facts and create a |
| некой контакте группы я сказал что что у нас есть специально обученные люди которые компетентны должны рассмотреть этот вопрос и и и обсудить его с немецкими коллегами в целом это возможно я дал соответствующее поручение нашему министру иностранных дел которые по моему сегодня или завтра или вчера он должен был встречаться или встречается с министром иностранных дел федеративной республики германии господин штайнмайер и будут этот вопрос обсуждать внимание приковано крыму нам увидим что происходит в других |
Full house translation — pending review some contact group I said that we have specially trained people who are competent should consider this question and and and discuss it with German colleagues in general this is possible I gave the corresponding instruction to our foreign minister who according to me today or tomorrow or yesterday he should have met or is meeting with the foreign minister of the Federal Republic of Germany Mr Steinmeier and will discuss this issue attention is focused on Crimea we will see what is happening in others |
| регионах украины на востоке на юге видим что происходит в харькове и донецке и луганске и в одессе там мы люди поднимают российский флагами флаги над зданиями административными призывают россию помочь обращаются за поддержкой россии будет как-то реагировать на происходящее на вы считаете что у нас нет никакой ред как мы сейчас уже битый час эту реакцию обсуждаем но в некоторых случаях для меня то что происходит является неожиданным не буду сейчас говорить что конкретно имею ввиду но но такая реакция в принципе |
Full house translation — pending review in the regions of Ukraine in the east in the south we see what is happening in Kharkiv and Donetsk and Luhansk and in Odesa there we people raise Russian flags flags over administrative buildings appeal to Russia to help appeal for Russia's support will Russia react to what is happening do you think we have no reaction as we are already discussing this reaction for an hour but in some cases for me what is happening is unexpected I will not now say what specifically I mean but such a reaction in principle |
| она ожидаемое и и наши партнера на западе и те кто называет себя власти сегодня в киеве они что не прогнозировали что это будет происходить ну что ж и на тысячу раз сказал сказала же зачем вы рассказываете страну ну что вы делаете нет все равно вот прут буром что называется и как они конечно люди которые восточной части живут они понимают что они за порогом принятия решения оказались по большому счету надо принимать новую конституцию и проводить ее на референдуме с тем чтобы все граждане украины чувствовали что |
Full house translation — pending review it is expected and and our partners in the west and those who call themselves the authorities today in Kyiv they did not forecast that this would happen well I have said said a thousand times why do you tell the country well what are you doing no matter what you drive with a drill as it is called and as they of course people who live in the eastern part understand that they are at the threshold of making a decision in general it is necessary to adopt a new constitution and hold it in a referendum so that all citizens of Ukraine feel that |
| они сопричастны к этому процессу влияют на формирование основных принципов устройства своих государств но это конечно не наше дело это должны сами украинцы лишь решите сами украинские власти так или иначе я думаю что после формирования легитимных властей после избрания президента выборов нового парламента чтобы было намечено наверное это все произойдет я бы на их месте вернулся бы к тому чтобы принять конституцию причем повторений референдуме чтобы все люди уже приняли проголосовали тогда надо всем исполнении а |
Full house translation — pending review they are involved in this process influence the formation of the basic principles of the organization of their states but this is of course not our business it should be the Ukrainians themselves decide Ukrainian authorities in any case I think that after the formation of legitimate authorities after the election of the president election of the new parliament it should be planned probably all this will happen I would in their place return to the fact to adopt a constitution moreover in a repeated referendum so that all people already accept vote then in everyone's fulfillment and |
| если кто-то будет чувствуешь но за бортом оказался этого процесса он никогда с этим не согласиться и будете на с этим бороться ну зачем им это надо повторю это не наше дело смотря как они будут проходить если буду проходить вот при таком же терроре какой там сейчас видим в киеве не признаем я снова про реакцию западу вот на фоне такой же узкой риторики у нас на днях паралимпиада важно в случае открываться не окажется ли она по сути на грани срыва на по крайней мере международном информационном пространстве не |
Full house translation — pending review if someone will feel but left out of this process he will never agree with this and will fight with this why do they need this I repeat this is not our business depending on how they will pass if they will pass with the same terror that we now see in Kyiv I do not recognize I again about the reaction to the west in the background of such narrow rhetoric in our days the paralympics is important in case of opening will it not turn out to be on the verge of collapse on at least in the international information space not |
| 15 The Paralympics Must Not Be Endangered | |
| знаю мне кажется ты было бы верхом цинизма подвергнуть и сейчас какой-то опасности проведения паралимпийских игр мы с вами с вами знаем что это такое это это форум спортивный форум международными котором люди с ограниченными возможностями могут себя проявить доказать и себе всему миру что они на самом деле сейчас часто говорят люди без связь без всяких ограничений а наоборот в них неограниченные возможности продемонстрировать это своими достижений в спорте если кто-то попытается сорвать то то это означает только |
Full house translation — pending review I know, it seems to me that it would be the height of cynicism to subject now any danger of holding the Paralympic Games. We both know what that is. It is a sports forum, an international forum where people with disabilities can show themselves, prove to themselves and to the whole world that they are, in fact, as often said, people without limits, without any restrictions, but rather with unlimited possibilities. To demonstrate this through their achievements in sports, if someone tries to sabotage it, that means only |
| одно что у людей которые примут или могут предпринять такие попытки нет ничего святого сначала физические возможности использования войск запада звучат заявление что в случае такого решения россии россия нарушит куда пешки и соглашений согласно которым в обмен на отказ 3 наружу ibiza party тальное целостность украины гарантию сша и некоторых партнёрам по нато случае такого развития ситуации возможно ли вмешательства вот в этот конфликт локальный глобальных игроков и таким образом перерастание конфликт глобальную |
Full house translation — pending review one thing is that people who will accept or may make such attempts have nothing sacred first the physical capabilities of using western forces sound like a statement that in case of such a decision russia will violate where pawns and agreements according to which in exchange for refusing 3 outward ibiza party tal integrity of ukraine guarantee of the us and some nato partners in case of such development of the situation possible intervention here in this conflict local global players and thus the conflict growing into a global one |
| фазу и танец или такие риски мы прежде чем о чем-то сказать публично а тем более что то сделать в практическом плане мы как следует думаю и и стараемся прогнозировать все последствия и и реакцию всех возможных игроков что касается тех соглашения которых вы сказали вы представляете рейтер да вот как у вас общественности политические круги оценивает произошедшие события но ясно что это вооружён захват власти правда очевидный факт ее важно и и ясно что это сделано вопреки конституции это уже очевидно правда ну |
Full house translation — pending review phase and dance or such risks we before saying something publicly and even more so doing something in a practical plan we think properly and and try to predict all consequences and and reaction of all possible players as for those agreements which you said you represent reuters yes how does your public political circles evaluate the events that have occurred but it is clear that this is an armed seizure of power indeed an obvious fact it is important and and clear that this was done in defiance of the constitution this is already obvious yes |
| правда взять взять взять вас на дипломатическую слой получится хороший дипломат начата а язык дипломата как известно дан для того чтобы скрывать свои мысли на так вот когда мы указываем на то что это антикоррупционный переворот нам говорит нет и вы наверняка это много раз слышали это не антикоррупционный перед это не вооруженный захват власти это революция так да а если эта революция что это значит мне тогда трудно не согласиться с некоторыми нашими экспертами которые считают что на этой территории возникает |
Full house translation — pending review the truth is to take take take you on a diplomatic layer will get a good diplomat started and the language of a diplomat as is known is given for the purpose of hiding one's thoughts so when we point out that this is an anti-corruption coup it says no and you surely have heard this many times this is not an anti-corruption coup this is not an armed seizure of power this is a revolution so yes but if this is a revolution what does that mean then I find it hard to disagree with some of our experts who believe that on this territory arises |
| новое государство так же как было на после крушения российской империи после революции 1917 года возникать новые государства с этим государством мы никаких и в отношении того слышно никаких обязывающих документов не подписывали о том что в случае если будут введены со стороны сша санкции то это будет нанесет ущерб обеим экономикам не означает ли это ну и не прижимает ли это что россия тоже может вести свои ответные какие-то санкции они ответят чем ты так и будет симметричен и вы говорили о скидках ногах но еще мы |
Full house translation — pending review a new state, just as there were after the collapse of the Russian Empire after the revolution of 1917 year, new states are emerging with this state, we have signed no binding documents regarding that, in the event that sanctions are imposed by the US, this will cause damage to both economies, does this not mean, and does not this pressure that Russia can also impose its own retaliatory sanctions, they will answer with what, and it will be symmetrical, and you spoke about discounts on legs, but still we |
| помним и договоренности на 15 миллиардов долларов покупки банков украины 1 от ратуши пол покупки банков украины первый транш уже есть в конце прошлого года выделение оставшиеся средств вот не заморожена или на каких вы конкретно экономических и политических условиях какие вы политически экономические риски закладывайте случае если бы остается отвечу важны на наш вопрос мы в принципе готовы были бы рассмотреть и дальнейшие шаги по предоставлению других транши выкупа и дополнительному выпуклы выкупа облигаций но |
Full house translation — pending review remember the agreements on 15 billion dollars for the purchase of Ukrainian banks 1 from the Rada, the first tranche of the purchase of Ukrainian banks is already there at the end of last year, the release of the remaining funds, but not frozen, or on what specific economic and political conditions, what political and economic risks do you lay down in the case if it remains, I will answer, important to our question, we in principle were ready to consider further steps on providing other tranches of the purchase and additional purchase of bonds, but |
| наши западные партнеры просят нас этого не делать они просят нас о совместной работе в рамках мвф для того чтобы побудить правительство украины власти украины к проведению необходимых реформ для оздоровления экономики вот в таком включим и и намерен работать дальше но но с учетом того что нафтогаз украины не платят газпрома там править сейчас изучает разные варианты ну в целом все таки мне кажется что постепенно на выравнивается на надо обязательно подать сигнал тем людям которые живут на юго-востоке украины они |
Full house translation — pending review our Western partners are asking us not to do this, they are asking us to work jointly within the IMF in order to urge the Ukrainian government and authorities to carry out necessary reforms to improve the economy, so in this we will and intend to continue to work, but taking into account that Naftogaz Ukraine does not pay Gazprom, there are now studying various options, well, in general, I think that gradually it is leveling out, it is necessary to send a signal to those people who live in the south-east of Ukraine, they |
| должны почувствовать себя в безопасности и б участниками обще политического процесса стабилизации в стране выборов на украине к вам все-таки видите в качестве кандидата компромиссного понятное дело то что вы скажете народ украины нужно изменить я вам честно говорю даже не представлен вот я лично даже не представляю как бы там представляет растерян я не могу сказать это знаете такая вот после таких событий мы очень сложно что-то прогнозировать я уже сказал что при всем и неприятие такого способа прихода к власти и |
Full house translation — pending review must feel safe and as participants in the general political process of stabilization in the country, elections in Ukraine, to you, after all, do you see as a compromise candidate, of course, what you will say, the people of Ukraine need to change, I tell you honestly, even not represented, I personally do not even imagine how there represents, I am lost, I cannot say this, you know, such a thing, after such events, it is very difficult to predict anything, I have already said that despite the rejection of such a method of coming to power and |
| 13 The Danger of Lawlessness on Post-Soviet Ground | |
| смещение действующих власти действующего президента я категорически не согласен такой формой и в целом и для украины и для постсоветского пространства в целом в особенности почему потому что повторю ещё раз эту мысль это не прибывает правовой культуры и если кому-то позволено действовать так то значит всем так позволено а это значит хаос вот понять это самое страшное что может быть для стран с неустойчивой экономикой и полететь не устоявшейся политической системой на ну вот в этих условиях может выскочить кто |
Full house translation — pending review I categorically disagree with the removal of the current authorities and the current president, both in principle and for Ukraine and the post-Soviet space as a whole, especially why, because I will repeat this thought again: this does not advance legal culture, and if someone is allowed to act like this, then everyone is allowed to do so, which means chaos. Understanding this is the most terrible thing that can happen to countries with an unstable economy and an unestablished political system falling to zero. In these conditions, anyone could emerge. |
| угодно вы вспомните как отряды рэма действовали в в то время как других я рвался к власти потом эти отряды мы обнулили и ликвидировали по сути но они сыграли свою роль в приходе гитлер власти могут быть самые неожиданные варианты и повторяю в условиях когда люди справедливо и я хочу подчеркнуть и в этом я согласен с майданом справедливо требует кардинальных перемен политики и вывода на на новых абсолютно свежих людей верхней шел он у власти есть опасность что как чёрт из табакерки может выскочить какому потянутся |
Full house translation — pending review Anyone you wish. Remember how the RAM units acted at that time while others were rushing for power. Then we neutralized and liquidated these units in essence, but they played their role in the coming of Hitler's power. There may be the most unexpected options, and I repeat: in conditions where people rightfully, and I want to emphasize, and in this I agree with Maidan, rightfully demand radical political changes and the emergence of absolutely fresh new people at the top. He was in power, there is a danger that, like a devil from a snuffbox, someone could emerge who might be drawn to them. |
| на люба полу фашиствующие элемент а мы видим что с поездками народ разгуливает до сих пор по киеву напоминающими свастику какой-нибудь антисемит такая опасность тоже существует 9 достаточно близко уже вот как раз мы видим кто сейчас я боюсь не вообще контактировать но контактировать надо со всеми кроме очевидных преступников но но вот в таких условиях повторяющий раз есть опасность что кто-то проскочит такой совсем уже человек с крайними взглядами что конечно будет иметь тяжелые последствия для страны вроде как |
Full house translation — pending review On any half-fascist element, and we see that with the trips, the people are still strolling around Kyiv, reminiscent of swastikas, some kind of antisemitism. Such a danger also exists 9 quite close already. As we see who is now, I am afraid not to contact at all, but one must contact everyone except obvious criminals. But in such conditions, repeating once again, there is a danger that someone might slip through, a completely extreme person, which will certainly have serious consequences for the country, as it were. |
| говорила что собирается в москве вы знаете что мы работали всегда и достаточно успешно с властями украины совсем разных политических взглядов и с цель данила чем работали и потом с ющенко работали и я как при тяге про из российской федерации работал с тимошенко я к ней ездил она приезжала в россию разные были у нас разные были ситуации связанные с осуществлением совместной деятельности по руководству на экономиками стороны спора были договоренности были но это было в целом конструктивная работа если она захочет |
Full house translation — pending review She spoke about gathering in Moscow. You know that we always worked and quite successfully with the authorities of Ukraine of various political views and with Yulia Tymoshenko. We worked with Yanukovych and then with Yushchenko. And I, as a representative of the Russian Federation, worked with Tymoshenko. I traveled to her, she came to Russia. There were various situations related to the implementation of joint activities, economic side of the dispute, there were agreements, but this was overall constructive work if she wants to. |
| приезжать в россию приехал такой приезжай но сегодня на не присяде правительства в каком казино приедет препятствовать тому чтобы она приехала в россию я лично не собираюсь я уже сказал я считаю что это все очень хорошо подготовлена и не конечно есть были боевые отряды они до сих пор есть и мы видели как они эффективно работали и в этом смысле конечно там западные инструктора постарались но дело не в этом если бы власть была сильный уверенный в себе устойчивый то тогда никакие националисты бы не смогли совершить |
Full house translation — pending review to come to russia came such come but today on not sit government in what casino will come to prevent her from coming to russia i personally do not intend to i have already said i consider that all this is very well prepared and of course there were combat detachments they still exist and we saw how they worked effectively and in this sense of course there western instructors tried but it is not about this if the power was strong confident in itself stable then then no nationalists would be able to commit |
| их погромов и не добиться этого результата который мы сейчас видим на проблемы то в том что ни одна дня одной из прошлых правительств не думала как следует о нужных людей и у нас много проблем в россии у нас много проблем очень похожи но они не такие острые как-то вот смотрите среднее средний доход на душу населения в россии 29 тысяч 700 рублей а на украине в рублях 11900 почти в 3 раза меньше пенсию на средние 10700 on украине пять с половиной тысяч в рублях в два раза меньше а ветеран великой отечественной |
Full house translation — pending review their pogroms and not achieve this result which we now see on problems so in that none of the past governments thought properly about the right people and we have many problems in russia we have many problems very similar but they are not as acute as so look average per capita income in russia 29 thousand 700 rubles and in ukraine in rubles 11900 almost 3 times less pension on average 10700 on ukraine five and a half thousand in rubles twice as little and veterans of the great patriotic |
| войны у нас вообще почти получают среднюю заработную плату работающих то есть разница очень существенна в уровне жизни вот о чем надо было думать самого начала и конечно нужно было бы бороться с с бандитизмом семейственность юта с кумовство и прежде всего в экономике мне люди же все это видят и это вызывает недоверие к власти вот вот это все на протяжении нескольких поколений я хочу подчеркнуть современных украинских политиков привело к тому что люди разочарованы и ходят хотят видеть совершенно новую конструкцию |
Full house translation — pending review war in our country almost receive average wage of working people that is the difference is very significant in the level of life about what one should have thought from the very beginning and of course it would have been necessary to fight with banditism nepotism cronyism and above all in the economy my people all see this and this causes distrust to the power so so all this over several generations i want to emphasize modern ukrainian politicians led to the fact that people are disappointed and walk want to see a completely new structure |
| и новых свежий новые свежие лица во власть вот это основная питательная база на того что произошло но повторяю еще раз смена власти нужно наверно нужно судья судя по всему действительно блаженного украине но только легитимным путем в рамках действующей конституции они попирая и и подержите сослагательное наклонение в политике не используется никогда и я хочу остаться в рамках этих правил насчет после как он оказался на территории российской федерации я с ним виделся один раз это было буквально два дня назад он |
Full house translation — pending review and new fresh new fresh faces to power so this is the main nutritional base on what happened but i repeat once again change of power probably needs to judge by all indeed blessed ukraine but only through a legitimate path within the framework of the current constitution they trample and and support the subjunctive mood in politics is never used and i want to remain within these rules about after as he ended up on the territory of the russian federation i met with him once it was literally two days ago he |
| был жив-здоров и вам того желаю ничего простудиться на похоронах тех которые распространяют эти эти сведения когда ситуация воспрянут либо на украине а в чем были ошибки януковича ну вы говорить немного о том что знаете я не буду отвечать на этот вопрос и потому что я не знаю ответы считают был бы некорректным семестра значит понять ведь вы сочувствуете другие совершены чувствую по у человека который выполняет такие функции несет на своих плечах так и такие обязанности как глава государства есть и и право есть |
Full house translation — pending review was alive and healthy and I wish you the same, do not catch a cold at the funerals of those who spread this this information when the situation improves either in Ukraine or what were Yanukovych's mistakes, well you speak a little about what you know, I will not answer this question and because I do not know the answers, it would be incorrect to say, semesters, so understand, you sympathize, others feel, I feel for a person who performs such functions, bears on his shoulders such duties as the head of state, and there is also the right |
| обязанности но самая главная обязанность это это исполнять волю тех людей которые доверили ему страну действуя в рамках закона вот проанализировать все ли он сделал то что давал ему в руки закон и мандат избирателей или нет проанализируйте сами сделаете для себя вывод не сочувствие на другие чувства и поговорить с вами потом уже пора последнего бегая давайте подняли вопрос алексей комков петербург 5 канал вы два вопроса назад сказали что в первую очередь нужно донести нашу позицию для жителей юга и юго-востока |
Full house translation — pending review responsibilities but the most important responsibility is to execute the will of those people who entrusted him with the country, acting within the framework of the law. Now, analyze whether he did everything that the law and the mandate of the electors gave him. Analyze it yourself and make your own conclusion. Not sympathy but other feelings, and talk to you later. It's time for the last one, running around, let's raise the question. Alexey Komkov, St. Petersburg 5 channel, you said two questions ago that first and foremost we need to convey our position to the residents of the south and the southeast. |
| украины это понятно просто для всех принципе нам донести до всех жителей граждан украины они все должны у нас там нет врагов я еще раз повторяю украина дружественное государство вы знаете сколько прошлом году уехала с украины в россию 3,3 миллиона человек из них почти 3 миллиона ехала уехала в россию с целью работы и они работают здесь около 3 миллионов человек знаете сколько денег они перед спелость пересылает в украину для поддержки своих семей посчитайте среднюю заработную плату 3 миллионов человек на |
Full house translation — pending review of Ukraine is clear to everyone in principle we need to convey to all residents and citizens of Ukraine that there are no enemies there among them I repeat once again Ukraine is a friendly state you know how many people left Ukraine for Russia last year 3,3 million of them almost 3 million left for Russia for the purpose of work and they work here around 3 million people you know how much money they send back to Ukraine to support their families calculate the average salary of 3 million people on |
| миллиарда долларов это заметный вклад в ввп страны это вообще не шуточки и и мы всех принимаем причем много людей которые приехали работают у нас западной украины они все для нас равны они все для нас брать я как раз хотел об этом спросить первую очередь много сейчас говорят юго-востоке это понятно но на западе тоже ведь есть этнические русские русскоязычные люди и их положение наверное еще хуже они вообще не могут голову поднять они их там подавляемые меньшинство как может наша страна году мы мы исходим из того |
Full house translation — pending review a billion dollars is a significant contribution to the country's GDP, this is not a joke at all, and we accept everyone, including many people who have come to work with us in Western Ukraine; they are all equal to us, they are all our brothers. I actually wanted to ask about this first and foremost, as many people are now talking about the south-east, which is understandable, but there are also ethnic Russians and Russian-speaking people in the west, and their situation is probably even worse; they cannot even raise their heads; they are a suppressed minority there. How can our country, year by year, we we proceed from the assumption that |
| что действующие так называемые власти если они претендуют на то чтобы быть считаться цивилизованными должны обеспечить безопасность своих граждан на всей территории своего государства где бы они проживают а мы конечно будем за этим внимательно наблюдать спасибо |
Full house translation — pending review what the current so-called authorities if they claim to be considered civilized must ensure the safety of their citizens throughout the territory of their state wherever they reside and we of course will watch this carefully thank you |