Transcript
Sergey Lavrov at the federal educational marathon «Знание. Первые»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Ekaterinburg as Youth Capital of the World | |
| Дорогие друзья, но прежде всего очень рад снова быть в Екатеринбурге, в сердце Евразии и снова рад быть на встрече с участниками очередного фестиваля молодёжи. Екатеринбург по-настоящему стал на эти дни, на эту неделю молодёжной столицей мира. Мне сказали, что более 190 стран здесь представлены, и это подавляющее большинство стран, которые расположены на нашей планете. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by welcoming festival participants in Ekaterinburg — described as the heart of Eurasia and, for this week, the youth capital of the world. More than 190 countries are represented, the overwhelming majority of states on the planet. He hopes guests have come to know the city and Russia, praises the organizers’ programme as covered impressively in the media, and admits he envied the participants before finally arriving himself. The tone sets an open, confident invitation to discuss contemporary Russia’s intensive development despite difficulties. “Ekaterinburg has truly become, for these days, for this week, the youth capital of the world.” “I was told that more than 190 countries are represented here, and that is the overwhelming majority of the countries located on our planet.” |
| И, безусловно, мы рассчитываем, что вы все смогли познакомиться, кто здесь ещё не бывал, познакомиться с этим городом, познакомиться в целом с Россией и что программа, которую организаторы для вас подготовили, вам понравилась. По крайней мере, то, как ваша здесь работа, жизнь, отдых освещаются в средствах массовой информации впечатляет. Во многом, признаюсь, завидовал вам все эти дни, но вот наконец приехал тоже. У нас множество интересных тем для обсуждения. | English translation not available for this passage |
| Россия, современная Россия развивается, вы знаете, весьма и весьма интенсивно, несмотря на все сложности, о которых мы ещё дополнительно поговорим. И по многим направлениям мы выходим на первые позиции, включая и современные цифровые технологии. Вот пример примера жизни у нас буквально завтра в пятниц нет, пятница, субботу и воскресенье у нас проходят, как вы знаете, выборы в нижнюю палату парламента. Голосовать можно будет прям за одну минуту со своего смартфона. Ну и таких примеров множество. | English translation not available for this passage |
| Скорость перемен в стереотехнологий - это лишь один из факторов, которые определяют облик современного мира. Другой ключевой тенденции, я уверен сам, на эту тему тоже будет сегодня подробный разговор. Другой ключевой тенденцией является многополярность. укрепляют свои позиции государства глобального юга, глобального востока, в целом государство мирового большинства. | English translation not available for this passage |
| И новые центры роста в Евразии, в Латинской Америке, в Африке уверенно отстаивают свои национальные интересы. всё больше и больше хотят самостоятельно распоряжаться своими природными ресурсами, выступают за демократизацию международных отношений, чтобы выгоду из того, что дано историей, предками и богом извлекали народы именно тех стран, где эти богатства расположены, а не заморские территории. философия равноправия, которая сейчас, я считаю, становится доминирующей, распространение которой становится доминирующей тенденцией, она особо характерна для объединения БРИКС, очередной саммит которого только что прошёл в индийской столице Нью-Йдели. | English translation not available for this passage |
| Государства, которые представляют самые разные цивилизации в рамках этого объединения, демонстрирует единство в стремлении максимизировать возможности совместного развития, не в ущерб и во вред кому-то, а ради процветания и безопасности своих народов. Россия полностью привержена такому подходу, который характерен и для других объединений нового типа, включая и Шанхайскую организации сотрудничества, Содружество независимых государств, в Российский экономический союз, организацию договора коллективной безопасности. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, объективный процесс укрепления многополярности сталкивается с агрессивным противодействием наших западных коллег, западных элит. Они воспринимают происходящую по-прежнему как угрозу своему доминированию, которым они наслаждались полтысячелетия, в период рововладенчества, в период колониализма, но по-прежнему стараются удержать ускользающее господство, прибегая к самым нечистоплотным методам, включая незаконные односторонние санкции, прямое давление, вмешательство во внутренние дела провоци конфликтов. | English translation not available for this passage |
| 2 Multipolarity Versus Western Methods of Holding Hegemony | |
| Так что сталкиваются сегодня две противоположные тенденции. Те, кто хочет удержать старый миропорядок, старую форму его управления, когда меньшинство извлекало выгоду от подчинённого положения меньшинства. И вторая тенденция - это формирование более сбалансированного и справедливого мироустройства, который опирается на ключевые принципы устава ООН. Прежде всего, принцип суверенного равенства государств. Никогда в истории мира наши западные коллеги этот принцип не соблюдали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts two trends: those who try to hold an escaping Western hegemony by unclean methods — illegal unilateral sanctions, direct pressure, interference, provocation of conflicts — and those building a more balanced, just world order based on the UN Charter, above all sovereign equality of states. Western colleagues, he says, have never observed that principle; they always considered themselves the ones who call the tune. Life nevertheless forces a return to Charter principles, even as the UN itself is not in its best form precisely because not all members fulfill the Charter’s purposes. “Above all, the principle of the sovereign equality of states. Never in world history have our Western colleagues observed this principle.” “Which rests on the key principles of the UN Charter.” |
| Они всегда считали себя главными действующими лицами. Те, кто заказывает музыку, но жизнь заставляет всё-таки возвращаться к принципу устава Организации Обённых Наций. Сама организация, замечу в скобках, она находится, конечно же, не в лучшей форме, а, но ровно потому, что цели устава не выполняются всеми её членами. Если почитать сегодня устав, он полностью отвечает тем задачам, которые история, сама история ставит перед процессом формирования многополярного мира. | English translation not available for this passage |
| Суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела, ээ уважение суверенитета, уважение права нации на самоопределение. Именно это право, кстати, послужило международно-правовой основой процесса деколонизации, который был начат в шестидесятые годы в африканских странах. Вот. |
Full house translation — pending review The sovereign equality of states, non-interference in internal affairs, uh respect for sovereignty, respect for a nation's right to self-determination. It was precisely this right, by the way, that served as the international-legal basis of the process of decolonization, which was begun in the sixties in the African countries. There. |
| 3 Venezuela, Iran, and Ukraine as One Chain of Western Expansion | |
| Ну, э звенье одной цепи - это то, что происходило с в дейст действии Запада, который только в этом году вот отстаивая своё доминирование, ускользающее доминирование, осуществлял и вторжение в Венесуэлу, похищение законно избранного президента, убийство верховного лидера Ирана с членами его семьи и в целом, конечно, вооружнная агреси против Исламской республики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov chains together Western actions this year to hold escaping dominance: the invasion of Venezuela and abduction of its legally elected president, the killing of Iran’s supreme leader with family members and armed aggression against the Islamic Republic, and the Ukraine conflict as a direct consequence of Western expansionist policy. Confrontation, he stresses, is not Russia’s choice; President Putin has said so repeatedly, and Moscow long sought friendly, equal relations with Western neighbours. “Carried out an invasion of Venezuela, the abduction of the legally elected president, the killing of Iran’s supreme leader together with members of his family” |
| Всё это звение, как я сказал, одной цепи, точно так же, как и конфликт на Украине, являющийся прямым следствием экспансионной экспансионистской политики Запада. Конфронтация не наш выбор. Президент Путин многократно об этом говорил. |
Full house translation — pending review All this is a zvenie, as I said, of one chain, in exactly the same way as the conflict in Ukraine, which is a direct consequence of the expansionary expansionist policy of the West. Confrontation is not our choice. President Putin has spoken of this many times. |
| Мы на протяжении десятилетий стремились продвигать в отношении наших западных соседей дружественную, объединительную повестку дня, в том числе в интересах формирования на обширных пространствах от Атлантики до Тихого океана, архитектуры мира, равной, неделимой безопасности, взаимовыгодной практической кооперации. Но всё это в прошлом, всё это было отвергнуто Западом, который на равноправных началах взаимодействовать так и не научился. Но я уверен, процесс обучения продолжится и возымеет свою роль. | English translation not available for this passage |
| Запад сделал выбор в пользу сдерживания России. Мы не раз об этом говорили, в том числе через напористое, нахрапистое продвижение блока НАТО к российским границам. И сейчас мы слышим заявление уже от руководства Европейского Союза, от необходимости готовиться к войне с нашей страной. У них это самая популярная тема в выступлениях нынешних европейских элит и руководство, которая осело в Брюсселе. Мы не раз говорили о том, что не собираемся нападать на Европу. | English translation not available for this passage |
| Президент подробно вновь недавно на этой теме останавливался, подчеркнул, что у нас нет никаких интересов заниматься этим. Но если Европа, которая ежедневно говорит о подготовке к войне против России, нападёт на Российскую Федерацию, то это будет уже совсем другая война, и она будет очень короткой. Я надеюсь, что это предостережение услышано в европейских столицах и в тех структурах, которые сейчас пытаются представлять из себя единую Европу. | English translation not available for this passage |
| К такому финалу идёт, в общем-то, вся политика, которую Запад проводит в отношении Украины, абсолютно не отходя от своей позиции, которую позицией-то назвать нельзя, просто ультиматум. Никогда не признаем то, что Россия сейчас захватила, как они говорят, регионы. Никогда не признаем легитимность таких действий. легитимный только режим, который сейчас находится в Киеве. Режим откровенно нацистский. Единственный режим в мире, который запретил целый язык. | English translation not available for this passage |
| 4 Ukrainian Bans on Russian Language, Media and Books | |
| Как вы знаете, русский язык последовательно, начиная с 2017 года, запрещён законодательно на Украине. была принята серия актов Верховной Радой, начиная с начального образования, затем среднее образование, высшее образование, запрет на любые русскоязычные средства массовой информации, как принадлежавшие российскому бизнесу, так и украинским гражданам. Ну и в сфере культуры все мероприятия на русском языке отменены. ни фильмов, ни концертов, за песни, за песни, которые в интернет попадают, арестовывают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Detailing Ukrainian legislation from primary through higher education and the ban on all Russian-language media — Russian- and Ukrainian-owned alike — Lavrov adds that cultural events in Russian are cancelled and people are arrested for songs online. Answering an Arab ambassador who invoked Dostoevsky, Gogol and “beauty will save the world,” he replies that on Ukraine Russian books are destroyed as in Hitler’s Germany: fascists burned them; Ukrainians, less wasteful, send them to scrap paper after emptying libraries. “A ban on any Russian-language mass media, both those belonging to Russian business and those belonging to Ukrainian citizens.” |
| Я вчера проводил встречу с послами стран ээ мирового большинства. Мы регулярно встречаемся, их интересуют последнее развитие событий на Украине. И один из послов одной из арабских стран стал вспоминать Достоевского. стал вспоминать Гоголя и насчёт слезы ребёнка, и насчёт того, что красота спасёт мир. И вот как вот Россия может сделать так, чтобы сейчас этот мир был спасён. | English translation not available for this passage |
| Ну, вы знаете, мы, конечно, все очень ценим то, что и Достоевский, Гоголь, Пушкин, Лермонтов, многие другие, Толстой, многие другие наши великие поэты и писатели, они являются частью сокровищницы мировой литературы, мировой культуры. Но если такой вопрос задают в преломлении к событиям на Украине, то не лишнее напомнить, что так же, как это делала гитлеровская Германия, на Украине уничтожаются книги. Причём книги на русском языке. | English translation not available for this passage |
| Фашисты их сжигали, но украинцы люди более не менее расточительные, они их отдают в мукулатуру. Все книги на русском языке выкинуты из библиотек и, как говорится, использованы. Поэтому я думаю, что такая линия Запада, которой хочет откровенно Европы прежде всего, которая хочет откровенно нацистский русофобский режим сохранить у власти, слух рассуждает о планах разместить на той территории, которую контролирует Зеленский, некие мобилизационные силы. |
Selected quote translation The fascists burned them, but Ukrainians are more or less thrifty people; they turn them in as scrap paper. |
| 5 European Force Plans and Removing the Root Causes of the Crisis | |
| Президент уже комментировал эту затею, сказал, что это будет означать объявление Европы уже прямой войны, не гибридной. И ээ для нас урегулирование этой всей ситуации на Украине предполагает выполнение тех задач, которые были поставлены в начале специальной военной операции и которые нацелены на устранение первопричин кризиса. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Europe’s talk of placing mobilisation forces on territory controlled by Zelensky has already been answered by the President: it would mean Europe declaring not hybrid but direct war. Settlement of the Ukraine situation, for Moscow, means fulfilling the tasks set at the start of the special military operation and eliminating the root causes of the crisis — not freezing a Nazi Russophobic regime in power under Western patronage. “This would mean Europe declaring already a direct war, not a hybrid one.” “Settlement of this whole situation in Ukraine presupposes fulfillment of the tasks that were set at the beginning of the special military operation” |
| Среди первопричин, как я уже упоминал, приближение НАТО, планы приблизить НАТО непосредственно на наши границы, включая военную инфраструктуру Североатлантического блока среди первопричин угнетение всех русских и государственная политика, официальная, законодательно закреплённой по истреблению всего русского образования, средств массовой информации, культуры во всех сферах засплечение. | English translation not available for this passage |
| Даже в быту русский язык стараются запретить, хотя получается это плохо, но тем не менее с упорством, достойным лучшего применения, Зеленский и его команда этим занимаются. И, безусловно, мы не можем, как я уже только что сказал, ээ, исходить из того, что правящий ныне нацистский режим, там нацистские, нацистская идеология, нацистская практика, они и законодательно закреплены, и применяются практически ежедневно. Чего стоит преклонение Зеленским колен перед прахом нациста, преступника периода Второй мировой войны? | English translation not available for this passage |
| Праха, который перевезли из европейских стран и торжественно стали захоранивать с планами создать некий пантеон героев, причём не где-нибудь, а в святом месте, на территории Киева, Печерской лаврии. Поэтому для нас устранение первопричин, устранение угроз, защита прав русских людей, право их право на родной язык, право на православную веру являются абсолютно ясными, понятными задачами специальной военной операции. | English translation not available for this passage |
| И я уверен, что достижение этих целей, которые президент Путин сформулировал, послужит не только урегулированию этого кризиса, но и оздоровлению обстановки на всём Евразийском континенте, прежде всего, конечно, в его западной, европейской части, но не только. и станет вкладом в становление мирового порядка, который основан на балансе интересов без всяких претензий на гегемонию и доминирование, основан на международном праве. | English translation not available for this passage |
| Поэтому вот о чём мы упомянули в начале адаптации международных отношений к многополярным реалиям процесс объективный, подавляющий большинство стран мира заинтересованы в том, чтобы он завершился успехом, хотя он будет небыстрым и, может быть, займёт целую историческую эпоху. |
Full house translation — pending review So this is what we mentioned at the beginning of the adaptation of international relations to multipolar realities: the process is objective, the overwhelming majority of the countries of the world are interested in its ending in success, although it will not be rapid and may take an entire historical epoch. |
| Но среди наших союзников, единомышленников, стратегических партнёров, кто помогает этому объективному процессу преодолевать препятствия, искусственно чинимые на его пути, многочисленные государство мира, прежде всего наши соседи по организации договора коллективной безопасности Евразийского экономического союза, содружества независимого государств. | English translation not available for this passage |
| 6 Allies and New Centers — CSTO, EAEU, SCO, BRICS, Global South | |
| Это новые центры, такие новые центры мирового развития, как Китай, Индия, Бразилия, страны Шанхайской организации сотрудничества, Ибрикс, страны Евразии, Латинской Америки и Африки. Конечно же, на всех этих континентах существуют многочисленные субрегиональные организации объединения. В Африке есть ещё и общеконтинентальный механизм. Африканский союз Латинской Америки - это селак, сообщество латино-американских и карибских государств. А вот в Евразии общеконтинентального зонтика такого пока не существует. |
Theme summary — not a full translation of this passage Building multipolarity will take a historical epoch, Lavrov says, but allies and strategic partners already help overcome obstacles artificially placed in its path: neighbours in the CSTO, EAEU and CIS, and new centres of world development such as China, India, Brazil, SCO and BRICS countries across Eurasia, Latin America and Africa. Subregional organisations exist on every continent; Africa has the African Union and Latin America has CELAC, while Eurasia still lacks a continental umbrella. “Such new centres of world development as China, India, Brazil, the countries of the Shanghai Cooperation Organisation, BRICS” “But in Eurasia such a continent-wide umbrella does not yet exist.” |
| Это исторически обусловлено тем, как мир выстраивался после окончания Второй мировой войны. Но тем не менее мы выступаем за то, чтобы, несмотря на порой существенное противоречия между западной и восточной частью евразийского континента, чтобы наводить мосты. И президент Путин выдвинул две инициативы в своё время. Мы их последовательно разъясняем и продвигаем. Первое, объединить усилия всех расположенных здесь организаций экономической интеграции. | English translation not available for this passage |
| Евразийский экономический союз, Осиан, Шанхайская организация сотрудничества уже установили между собой партнёрские отношения. завязывают диалог также с Лигой арабских государств, с советом сотрудничества арабских государств Персидского залива. |
Full house translation — pending review The Eurasian Economic Union, Osian, the Shanghai Cooperation Organization have already established partnership relations among themselves. they are also tying a dialogue with the League of Arab States, with the Cooperation Council of the Arab States of the Persian Gulf. |
| 7 Greater Eurasian Partnership and Continental Security Architecture | |
| Имея в виду, что с участием этих уже устоявшихся достаточно успешных субрегиональных структур и с участием отдельных невходящих в них стран, можно формировать то, что мы обозначили как большое евразийское партнёрство, имея в виду, что это будет формировать прочный материальный фундамент для постепенного созидания путём диалога. созидание архитектуры евразийской безопасности общеконтинентальной участие в которой имели бы право на участие в которой имели бы право все страны евразийского континента предстоит, безусловно, говоря о многополярности, предстоит и ээ наводить мосты между государствами различных континентов, прежде всего всего глобального юга. |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite contradictions between western and eastern Eurasia, Russia seeks to build bridges. President Putin advanced two initiatives: unite efforts of economic integration organisations already partnering — EAEU, ASEAN, SCO — and deepen dialogue with the Arab League and GCC, forming a Greater Eurasian Partnership as the material foundation for gradually creating, through dialogue, a continental Eurasian security architecture open rather than exclusive. “It is possible to form what we have designated as the Greater Eurasian Partnership” “The creation of a continent-wide Eurasian security architecture” |
| Я уже сказал, что мы, как и все другие наши партнёры по Брикс, шос и другим организациям, мы не отказываемся от отношений с Западом. Как президент недавно комментируя схожую тему, сказал, не мы же отказались от доллара. Мы были готовы его использовать, если бы только те, кто эмитирует эту мировую валюту, сохранил бы свои обязательства. | English translation not available for this passage |
| Я прекрасно помню, как 20 лет назад, 25 лет назад американское руководство заявляло: "Доллар - это не американская собственность, это всемирное благо, и все должны им пользоваться, независимо от страны, от какой-то фирмы конкретной, независимо от правительства". |
Full house translation — pending review I remember perfectly how 20 years ago, 25 years ago, the American leadership declared: The dollar is not American property, it is a worldwide good, and everyone must use it, regardless of the country, of some particular firm, regardless of the government. |
| Так что не мы подорвали эту разрекламированную роль доллара, и мы вынуждены просто переходить на новые формы сотрудничества, чтобы нам никто не не мешал, чтобы расчёты, которые касаются обслуживания нашей торговли, инвестиций со странами перечисленных мной объединений, чтобы они проходили гладко. |
Full house translation — pending review So it is not we who undermined this much-advertised role of the dollar, and we are simply compelled to move to new forms of cooperation, so that no one not not hinder us, so that the settlements that concern the servicing of our trade and investments with the countries of the associations I have listed pass smoothly. |
| И об этом шла речь на вот недавнем саммите БРИКС в Нью-дели, где рассматривались российские предложения в том числе о создании альтернативных платёжных платформ, расчётно-депозитарных механизмов, перестраховочного механизма и создание инвестиционной платформы и зерновой биржи. Мы не заявляем, что это всё должно отменить существующие в мире структуры, которые этими вопросами занимались и продолжают заниматься под контролем Запада. | English translation not available for this passage |
| Но если Запад ограничивает использование этих необходимых для функционирования мировой экономики инструментов, то приходится создавать параллельные. Мы, конечно же, понимаем, что в условиях многоцветия, которое сейчас в мире мы наблюдаем, имея в виду большое количество субрегиональных структур и в Евразии, и в Африке, и в Латинской Америке возрастает и риск недопонимания. | English translation not available for this passage |
| Некоторые даже говорят, что вот ваша многополярность, она в итоге обернётся хаосом, и будете все друг с другом постоянно ссориться, постоянно какие-то козни строить друг другу. то ли дело вот, ну ладно, биполярный мир эпохи холодной войны ушёл, но порядок-то ведь нужен, поэтому идеально это либо американская модель однополярного мира, пусть один хозяин всем за всем порядком следит, но я думаю последние события последних дву лет показали, что такое хозя хозяйство будет в большом беспорядке. | English translation not available for this passage |
| Либо говорят: "Вот, надо создавать чимерику, Китай, Китай, американская уже э такое двустороннее единение по управлению этим миром на основе договорённостей уже биполярных. Я не думаю, что это надёжная модель, ну, во-первых, Китайская Народная Республика продвигает совершенно иную философию. международных отношений, своей роли в этих международных отношениях. | English translation not available for this passage |
| 8 Rejecting Unipolarity and a US–China G2 | |
| Председатель Сидзнпин опубликовал четыре, даже пять, наверное, глобальных инициатив о том, как обеспечивать безопасность в мире, как реформировать систему глобального управления и по многим другим вопросам, которые сегодня весьма и весьма актуальны на международной повестке дня. Россия участвует в продвижении этих инициатив. И мы твёрдо знаем, что приверженность именно многополярности, полицентричности Китайской Народной Республики, она в полной мере остаётся остаётся в силе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Western warnings that multipolarity means chaos, and rejects both a restored American unipolar “single master” model — recent years having shown what disorder that household produces — and a “Chimerica” G2 condominium. China’s philosophy, reflected in Xi Jinping’s global initiatives on security and global governance reform, remains committed to multipolarity and polycentricity; Russia participates in advancing those initiatives. “The PRC’s commitment precisely to multipolarity and polycentricity remains fully in force.” “Russia participates in advancing these initiatives.” |
| Ну и хотел в завершении сказать пару слов о том, как мы взаимодействуем с нашими партнёрами в гуманитарной сфере. Важным фактором у нас являются проекты, которые отражают новый подход к связям в области культуры, к спорту. к некоторым другим направлениям. |
Full house translation — pending review Well, and to finish I wanted to say a couple of words about how we work with our partners in the humanitarian sphere. An important factor for us is the projects that reflect a new approach to ties in culture, to sport. to some other directions. |
| 9 Humanitarian Formats — Games of the Future and Intervision | |
| Среди таких начинаний отмечу игры будущего, которые уже состоялись в третий раз и которые объединяют киберспорт и классические спортивные дисциплины, когда одна и та же команда должна и на компьютере показать, как они умеют голы забивать, а потом выйти на поле и сделать это уже вживую. Это очень интересное, очень перспективное начинание. Отмечу также международный песенный конкурс Интервидение, который с успехом прошёл в прошлом году в Российской Федерации, а следующий конкурс состоится в Саудовской Аравии. |
Theme summary — not a full translation of this passage On humanitarian cooperation Lavrov highlights the Games of the Future (third edition), combining cybersport and classical disciplines so the same team scores on computer and then on the field, and the Intervision song contest successfully held in Russia with the next edition in Saudi Arabia. Such formats embody a new approach to culture and sport as factors of youth and international connection beyond politicised Western structures. “I note the Games of the Future, which have already been held for the third time and which unite cybersport and classical sports disciplines” “I also note the international song contest Intervision, which was successfully held last year in the Russian Federation, and the next contest will take place in Saudi Arabia.” |
| Конечно, реализация таких инициатив, а их ещё больше, чем то, что я перечислил, конечно, требует и поддержки в виде политико-дипломатических усилий. Мы с нашими единомысленниками работаем над этим. И нет сомнений, что многое из того позитивного, что мы начинаем делать уже сейчас с успехом, будет продолжено уже следующими поколениями дипломатов, в том числе, надеюсь, и теми, кто присутствует сегодня в этом зале. Мы всегда уделяли большое внимание созданию условий для общения российской молодёжи со сверстниками. | English translation not available for this passage |
| Ежегодно проводим целый ряд образовательных олимпиад, чемпионатов профессионального мастерства, слётов. И одним из центральных мероприятий в области науки и образования выступает ежегодный конгресс молодых учёных. И особое значение придаём развитию творческого потенциала молодёжи. уже широко известен стал стал такой проект, как Евразийская кинопремия Бриллиантовая бабочка, а также фестиваль Таврида арт, который проходит в Крыму. | English translation not available for this passage |
| Ну и все, кто занимаются волонтёрством, хорошо знают о Международной премии "Мы вместе направлены на поддержку социально значимых проектов". Наши университеты последовательно расширяют приём абитуриентов из зарубежа. В дополнении к тем квотам, которые правительство России выделяет, введён новый механизм грантовой поддержки талантливых иностранных абитуриентов. И сейчас в России обучается около 400.000 иностранных граждан. | English translation not available for this passage |
| Если здесь есть те, кто прошёл обучение в наших университетах, надеюсь, вы о своих впечатлениях дома рассказываете. Поэтому жизнь всегда вносит свои коррективы в то, как развивается международная обстановка. И для того, чтобы не было сюрпризов, вот такие форумы, когда молодые люди, люди среднего возраста собираются и свободно, открыто обсуждают волнующие их проблемы, очень и очень полезны. | English translation not available for this passage |
| И я не сомневаюсь, что нынешний фестиваль внесёт свой вклад во продвижение дела благосостояния, благополучия с всего человечества, всех тех, кто проживает на нашей планете. Спасибо. >> Спасибо большое, Сергей Викторович. [аплодисменты] А мы предлагаем сейчас перейти к вопросам из зала. У нас в зале работают модераторы с микрофонами. Пожалуйста, поднимайте свои руки. >> Ага. >> Пожалуйста, >> здравствуйте. >> Не забывайте представляться. >> Здравствуйте. | English translation not available for this passage |
| Меня зовут Андрей Геренчер. Я магистр международных отношений в университете Сантгана в Швейцарии. Ну я родом славинец. Сейчас в России очень много говорят о выборах, которые будет. Ну, конечно, нам в Европе сказали, что у вас демократии нет. Что от этих выборы ждать и почему они важны? Спасибо большое. Ну, выборы, любые выборы - это ведь не только процесс голосования за тех или иных кандидатов. Да вы садитесь, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Выбор - это не только и не просто процесс голосования за тех или иных кандидатов, за ту или иную партию. Выборы - это ещё и выбор народа, выбор дальнейшего пути. по которому страна на очередной избирательный период будет развиваться. И нынешние выборы проходят в установке объявленной нам войны со стороны коллективного Запада. Войны, которую Запад ведёт руками и телами украинцев, снабжая их на фантастические суммы оружием, боеприпасами, современными технологиями, разведывательными данными, информацией со спутников. | English translation not available for this passage |
| 10 State Duma Elections Under Western Proxy War | |
| Всё это хорошо известно. И цель, которую Запад преследует, она, в общем-то, не нова. Она заключается в том, чтобы в очередной раз нанести России стратегическое поражение. Сейчас они об этом реже говорят. Термин стратегическое поражение немножко поблек, но суть их высказываний абсолютно такова. И заявление о том, что мы будем поддерживать Зеленского до последнего, потому что Зеленский отстаивает европейские ценности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a Swiss-based Slovene student on elections and alleged absence of democracy, Lavrov says elections are also the people’s choice of the country’s path — and these take place under a war declared on Russia by the collective West, fought with Ukrainian bodies and fantastic volumes of Western weapons, ammo, tech and satellite intelligence. The aim remains strategic defeat of Russia. Claims that Zelensky defends European values (von der Leyen, Kallas, Merz, Macron) mean those values equal bans on Russian language and the canonical Church. Russians understand they need a strong Russia and will not trade millennial traditions for wooden beads; the feat of grandfathers who defeated Nazism is being nullified by Nazism’s revival in Europe. “The goal the West pursues is, in essence, not new. It consists in once again inflicting a strategic defeat on Russia.” “Because Zelensky defends European values. That is how they speak: Ursula von der Leyen, and Kaja Kallas, and Merz, and Macron, and so on.” |
| Они ведь так говорят: "Урсула Фондерляйн, и Кая Калас, и Мерций, и Макрона, и прочее, прочее, прочее". Но это означает только одно, что европейские ценности, а именно за них, по заявлению Евросоюза бортся Зеленским, это запрет русского языка во всех сферах. Это запрет канонической Украинской православной церкви. Это поощрение идеологии и практики нацизма. И это милитаризация до зубов. | English translation not available for this passage |
| Это всё то, что является первопричинами конфликта и то, что является целью нашей, вернее, и устранение чего является целью нашей специальной военной операции. И если не разрушить Россию, я думаю, там всё-таки, несмотря на их громогласное заявление, некоторые умные политики сохранились, то хотят её дестабилизировать. Правда, есть и целые группы из наших бывших граждан, которые сбежали на Запад, а сейчас там создают какие-то организации по деколонизации России, имея в виду её расчленение. | English translation not available for this passage |
| Это проект старый, он давно был испробован, провалился с трезком после исчезновения Советского Союза. Были такие попытки, но сейчас за него пытаются взяться вновь. Я уверен, что они понимают, что целей своих не достигнут, но расшатать ситуацию, дестабилизировать страну, заставить людей, когда они понесут свои бюллетени к избирательным урнам, что-то сделать, ну, не так, как вели и сердце, и понимание долгосрочных проблем, которые решает наша страна. Такие попытки, конечно же, есть. | English translation not available for this passage |
| И второе соображение, всё это происходит из-за того, что мы, как и в прошлые годы, но в эту избирательную кампанию особенно сильно наблюдаем прямое вмешательство Запада, попытки прямого вмешательства Запада в волеи изъявления наших граждан. За границей это особенно остро наблюдается, но внутри России такие попытки тоже имеют место быть. | English translation not available for this passage |
| А граждане, когда они идут к урнам, конечно, они хотят голосовать за своё будущее, за то, чтобы это будущее было светлым, чтобы улучшались социально-экономические ситуации во всех регионах Российской Федерации и чтобы, конечно, было безопасно жить. Вот именно по этим точкам Запад и постаётся наносить удары. |
Full house translation — pending review And citizens, when they go to the ballot boxes, of course want to vote for their own future, for that future to be bright, for the socioeconomic situations to improve in all regions of the Russian Federation, and for it, of course, to be safe to live. It is precisely along these points that the West postaetsya to deliver blows. |
| Поэтому внешнеполитические аспекты нынешней избирательной кампании очень и очень актуальны и имеют, ну, одно из решающих значений в том, что сейчас предстоит сделать в ходе этой в ходе выборов, которые уже вот начинаются со дня на день. И граждане наши в большинстве своём, я со многими общаюсь, они понимают, что для того, чтобы двигаться к улучшению условий жизни, чтобы обеспечивать своё благосостояние, благополучие, им нужна сильная страна, им нужна сильная Россия. | English translation not available for this passage |
| И помимо чисто бытового комфорта, подавляющей большинство наших граждан всё-таки несёт в себе те традиции, ту культуру, которые формировались за всю нашу тысячелетнюю историю. И эти традиции, подавляющие большинство населения России, не готовы просто отдать за, я не знаю, деревянные бусы или там что ещё им предлагать может Запад. Поэтому подвиг наших отпрадедов, наших дедов, которые победили нацизм, сейчас пытаются обнулить, по большому счёту, снова возрождая нацизм в Европе. И это тоже люди понимают. | English translation not available for this passage |
| Поэтому голосовать они будут, я уверен, сердцем прежде всего и с полным осознанием преемственности той миссии, которую Россия, которая Россия уготована на этой земле. Спасибо. Сегодня у нас в зале представители разных стран мира, участники глобального форума молодых дипломатов. Не только у вас у всех есть возможность задать свой вопрос Сергею Викторовичу Лаврову. Пожалуйста, поднимайте руки. К вам подойдут наши модераторы. Пожалуйста, >> мы справа. >> Да, пожалуйста. >> Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Ваше превосходительство. Меня зовут Шалин Коте. Я представляю республику Уганда. Уганда она открыла свою экономию для любых инвестиций. [музыка] А мы [пение] создали хороший инвестиционный климат и хорошую инвестиционную политику. Однако, а Россия считае, российское участие в Угандии очень ограничено. И вот с этой точки зрения, а как вы считаете, с чем это связано? Почему российские компании не инвестируют в Уганду? | English translation not available for this passage |
| 11 Uganda, Africa and Reliable Partnership | |
| И какие меры могут обе страны принять для того, чтобы за вот как-то восполнить этот пробел? вопрос, который ээ относится к нашему сотрудничеству с африканским континентом, с африканским союзом, с отдельными африканскими странами. Уганда наш очень давний партнёр и друг. Я несколько раз бывал в Кампале, общался с президентом Мусавени, одним из выдающихся, наиболее опытных, не только африканских, но и мировых политиков. |
Theme summary — not a full translation of this passage To a Ugandan diplomat asking why Russian companies invest little despite Uganda’s open climate, Lavrov affirms Uganda as a long-standing partner and friend, recalls Kampala visits and talks with President Museveni, and situates the issue in broader Russia–Africa / African Union cooperation — stressing reliability of partners who have proved themselves, in contrast to Western unreliability. “Uganda is our very long-standing partner and friend. I have been to Kampala several times and spoken with President Museveni” |
| И мы разделяем настрой наших лугандийских партнёров на то, чтобы больше уделять внимание торгово-экономическому инвестиционному сотрудничеству. За первые месяцы нынешнего года. У нас товарооборот увеличился на 70%. Это очень большие темпы, и у меня нет никаких сомнений, что они будут продолжать наращивать своё повышение. Работает в прошлом году состоялось в Уганде, в компанить заседание межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. | English translation not available for this passage |
| Там намечены конкретные совместные проекты и в сфере сельского хозяйства, информационных технологий, промышленности, образования и культуры. Я не сомневаюсь, что наши отношения будут обретать всё более и более такой, знаете, материально обоснованный характер. И экономическая составляющая будет обязательно подтягиваться к тому уровню, который характеризует великолепные политические отношения между нашими странами на всех уровнях. >> Спасибо, Сергей Викторович. Итак, друзья, следующий вопрос. | English translation not available for this passage |
| Мы левее. >> Угу. Пожалуйста. А в первую очередь хочу очень сильно поблагодарить вас за ваше интереснейшее выступление. Меня зовут СДНРЧрал, просто Уча. Я родом из Монголии и являюсь студенткой четвёртого курса факультета международных отношений МГИМОМО. А, Сергей Викторович, спасибо, уважаемый Сергей. |
Full house translation — pending review We are further left. >> Uh-huh. Please. And in the first place I want to thank you very strongly for your most interesting address. My name is SDNRChral, simply Ucha. I come from Mongolia and am a fourth-year student of the faculty of international relations of MGIMOMO. Ah, Sergei Viktorovich, thank you, respected Sergei. |
| Сергей Вихрович, вы представляете то поколение дипломатов, которое работало ещё во времяполярного биполярной системы, пережила пережили однополярный момент и сейчас как раз-таки наблюдаете над созданием процессов многополярного мира. В связи с чем В связи с чем прошу вас дать совет молодым специалистам, начинающим дипломатам, а которые только начали работать в этот переходный период, а какой совет вы могли им дать и какое, на ваше усмотрение является главным качеством для будущих специалистов в этой сфере? | English translation not available for this passage |
| Спасибо большое. >> Ну, про многополярность мы уже сегодня говорили. Многополярность, как я уже сказал- это объективный процесс, это объективный ход истории. От этого никуда не деться. Если взять статистику, какая была доля США и других западных стран из группы семи 20 лет назад, и как сейчас эта доля выглядит, особенно на фоне доли в мировой экономике, которую сейчас занимают занимают страны БРИКС. там несопоставимые цифры, и разрыв будет увеличиваться. | English translation not available for this passage |
| И, к сожалению, этот объективный процесс многополярности, он тормозится. Я об этом уже упоминал. |
Full house translation — pending review And, unfortunately, this objective process of multipolarity is being slowed down. I have already mentioned this. |
| И то, что наши американские коллеги после Второй мировой войны, когда создавалась структура международного управления ООН, Международный валютный фонд, Всемирный банк, Всемирная торговая организация, и всё это преподносилось как всеобщее благо, как структуры, которые будут обеспечивать плавный, общеприемлемый, общевыгодный ход. глобализации и были провозглашены основные критерии глобализации: свободная играрычных сил, свободная конкуренция, неприкосновенность собственности и многое другое. | English translation not available for this passage |
| 12 West Threw Globalization Rules Into the Fire of Sanctions | |
| Сейчас все эти постулаты, все эти святые идеи были брошены в жертву тому, чтобы наказывать страны, которые проводят политику, не нравящуюся Западу, в частности Россию, но не только нас. И Иран, и Венесуэла под санкциями в отношении Китайской Народной Республики. |
Full house translation — pending review Now all these postulates, all these sacred ideas have been thrown as a sacrifice so as to punish countries that pursue a policy the West does not like, Russia in particular, but not only us. Both Iran and Venezuela are under sanctions in relation to the People's Republic of China. |
| Даже в отношении союзников США вводятся санкции только для того, чтобы этими вторичными, так называемыми незаконными, ограничительными мерами сократить их сотрудничество с главными виновными в происходящем в мире то, что не нравится США, в данном случае с Российской Федерацией и с Ирана. Вот кто торгует с Россией, не имея никакого отношения к двусторонним проблемам между нами и Западом, все, кто торгует с Россией, они должны сейчас вот понести наказание. | English translation not available for this passage |
| Законы принимаются, обсуждаются новые какие-то били о правах или о бесправии в экономической сфере. И это отражает то, что по-честному низша, а ни запад в целом уже не могут состязаться на основе тех правил, которые они сами внедрили в международную жизнь и которые, правила долгое десятилетия вроде всех устраивали. Но как только появились страны, которые стали обыгрывать изобретателей этих правил на их же поляне, сразу в ход пошли совершенно другие методы. | English translation not available for this passage |
| Китайская Народная Республика ровно тот самый пример, о котором я говорю. И таких стран немало, но американские политологи сейчас уже в открытую говорят. Вот, например, Джон Миршайр недавно в каком-то своём интервью заявил, что глобализации больше не существует. |
Full house translation — pending review The People's Republic of China is exactly the example of which I am speaking. And there are quite a few such countries, but American political scientists are now already saying this openly. For example, John Mirshair recently stated in some interview of his that globalization no longer exists. |
| Мировое хозяйство фрагментировано, и происходит процесс регионализации мирового развития. отсюда такое важное значение, которое обретают многочисленные региональные структуры, субрегиональные интеграционные структуры, о которых я в своём вступительном слове говорил. |
Full house translation — pending review The world economy is fragmented, and a process of regionalization of world development is under way. hence the great importance acquired by numerous regional structures, subregional integration structures, of which I spoke in my opening remarks. |
| И при этом мы, выстраивая свою политику с учётом этих тенденций, развивая вот эти интеграционные процессы вокруг нас и стремясь ориентировать нашу экономическую, торговую инвестиционную деятельность на эти структуры, которые наиболее благоприятны с точки зрения совместных взаимовыгодных проектов. Мы, тем не менее мы не отгораживаемся, и президент Путин об этом говорил, мы не отгораживаемся ни от доллара, ни от каких других структур. | English translation not available for this passage |
| Но, конечно же, эти структуры, если хотят, чтобы их значение каким-то образом сохранялось, должны себя реформировать. Вот Бретонвудские институты, если брать реальный вес, экономический, финансовый, торговый вес стран БРИКС и по-честному отразить этот факт в системе распределения голосов и квот в Международном валютном фонде, то у Брикс должно быть гораздо больше квот. голосов, чем то, что сейчас имеется. А причина в том, что американцы искусственно тормозят применение объективных, понятных критериев. | English translation not available for this passage |
| Просто не хотим и всё. Во Всемирной торговой организации наши американские коллеги блокируют работу органа по урегулированию споров, потому что там лежат сотни обращений Китайской Народной Республикой, которые будут удовлетворены, если этот орган будет разблокирован. Американцы просто не пропускают кандидатуры на замещение вакансий в этом органе. А без этих вакансий он не имеет кворума. И таких хитрых ходов очень много. Поэтому надо полагаться на тех, кто доказал свою надёжность. | English translation not available for this passage |
| Запад, к сожалению, этим похвастаться не может. >> Угу. Спасибо. Есть у нас ещё вопросы вот в этой части зала. Пожалуйста. Да-да, да, пожалуйста. >> Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Виктория. Я молодой сотрудник АКУклер. А госкорборация Русатом как раз-таки строим первую атомную станцию в Турецкой Республике. И месяц назад мне посчастливилось стать участницей экспедиции Просветительской ледокол знаний 2026. | English translation not available for this passage |
| Мы совместно с ребятами из двадцатитх стран обменивались опытом и знаниями, решали какие-то задачи. И вот вопрос: а есть ли сейчас какие-то глобальные задачи, которые бы также могли объединить ребят и вот сделать вот это международное общество сотрудничество? И какой вот на ваш взгляд ещё есть сейчас форматы мероприятий? Уже сегодня говорили и про игры будущего, и проравриду, которые бы тоже смогли для ребят стать таким своеобразным северным полюсом по покорению своих мечты и желаний. | English translation not available for this passage |
| 13 Youth Unification — Icebreaker of Knowledge and Festival Ideas | |
| Значит, вопрос о том, какие мероприятия могли бы объединить вас, >> да, и какие вот задачи сейчас есть глобальные, которые >> А чем А чем вы здесь с понедельника занимались, я не понял? >> Ну, объединялись, но если ещё нет ещё про задачи. Какие у нас вот есть задачи, которые бы также нас с разных стран могли объединить? Знаете, нет ээ задач, которые мы бы отвергали с порога, если мы поймём, что конкретно предлагается, насколько это отвечает интересам людей. |
Theme summary — not a full translation of this passage A young Rosatom employee who joined the Icebreaker of Knowledge 2026 expedition with peers from twenty countries asks what global tasks could similarly unite youth. Lavrov answers that the state rejects no tasks out of hand if they serve people’s interests; forums exist precisely so ideas appear — truth and projects are born in debate — and organizers should keep a diary of proposals the youth movement can then help realize. “You know, there are no tasks that we would reject out of hand if we understand what exactly is proposed and how far it meets people’s interests.” |
| Государство будет поддерживать такие процессы. Есть специальные программы, и правительство этим занимается. Но вот такие форумы, такие круглые столы, диалоги, панели, они, в общем-то, и во многом планируются в расчёте на то, что идеи появятся. В спорах рождаются истины и проекты. |
Full house translation — pending review The state will support such processes. There are special programs, and the government is occupied with this. But such forums, such round tables, dialogues, panels, they in general are in many ways planned in the expectation that ideas will appear. In disputes, truths and projects are born. |
| Я уверен, что организаторы этого фестиваля ведут как-то вот дневник дневник того, какие идеи были здесь высказаны и насколько мы можем потом помогать молодёжному движению эти идеи реализовывать. >> Спасибо >> большое. >> Спасибо. Ещё вопрос. >> Здравствуйте. А, уважаемый господин министр, а меня зовут Худ Ибрахим, а я представляю Мальдивы. Россия играет очень важную роль в развитии экономики Мальдив. В 2025 году у нас было 270.000 туристов из России. | English translation not available for this passage |
| И многие выбирают, многие мальдивцы выбирают Россию для того, чтобы учиться здесь. Они учатся различным техническим наукам. И для того, чтобы работать в промышленности, как мы можем продвигать наши многосторонние взаимоотношения, как эти многосторонние взаимоотношения могут развиваться. Мы понимаем, что мы будем жить в многополярности, и мы ожидаемся ожидаем, что в ближайшие годы мы получим гораздо больше россиян. >> А сколько у вас всего за год вот из всех стран туристов? | English translation not available for this passage |
| Ну, в телефоне я сам бы мог посмотреть. Знаете, в 2025 году 278.000 посетителей и в 2026 году уже 178 туристов. И мы ожидаем, что у нас будет около миллиона туристов из России. А и у нас был министр транспорта в августе. Мы расследовали, изучали различные маршруты. Вопрос рассматривался о добавлении дополнительных рейсов. И также мы рассматриваем вопросы развития и бизнеса. Если созданы условия, которые привлекают российских туристов, это самое главное. | English translation not available for this passage |
| А затем уже наша роль будет обеспечивать необходимые возможности транспортные, страховочные, визовые. Но, говоря о малых странах, малых средних странах, и о том, как они выглядят вот в перспективе формирования многополярного мира, я уже упоминал правила, принцип, который записан в уставе ООН, суверенное равенство государства. Сейчас этого суверенного равенства Запад не допускает. | English translation not available for this passage |
| И, например, когда вот сейчас Европа охотится за танкерами, сухогрузами, которые работают в интересах Российской Федерации под флагом других государств в полном соответствии с Конвенцией о международном праве. Евросоюз придумал вот этот термин теневой флот. разрабатывают какие-то свои законы, которые будут оправдывать пиратство и разбой в открытом море для того, чтобы вот против Российской Федерации свою гибридную войну ещё и в этой форме продолжать. | English translation not available for this passage |
| И заявляют публично и с гордостью: "Вот мы поймали какое-то судно, везёт российский груз, а флаг страны, экс какой-то африканской страны, скажем, он фальшивый". А знаете, как это происходит? Происходит очень просто. Одновременно захватывается судно, а европейские послы вот в этой стране, чей флаг над судном развиваются, идут либо в Министерство иностранных дел, либо в офис премьер-министра этого африканского государства. | English translation not available for this passage |
| 14 Ship Seizures and IMF Blackmail of African Flag States | |
| И говорят вот так, не стесняясь, у нас ведь с вами есть программы помощи, которые одобрены Международным валютным фондом или там всемирной продовольственной программой. Мы их прервём, если вы немедленно сегодняже сегодня же этот флаг не отзовёте. Вот и всё. Поэтому должна быть справедливость. И мы видим многополярный мир как мир, где над малыми средними странами не будет давлеть шантаж, не будут давлеть угрозы, санкции, где все такие страны будут уважаться и будут сами иметь возможность выбирать себе партнёров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how European actors seize vessels carrying Russian cargo, claim the African flag is false, and simultaneously send ambassadors to that African MFA or prime minister’s office to threaten cutting IMF- or WFP-approved aid programmes unless the flag is revoked the same day. Multipolarity, in Russia’s vision, is a world where small and medium countries are not crushed by blackmail, threats and sanctions, and may choose partners east, west or south — a freedom current Western elites will never accept; Russia remains patient. “After all, we have aid programmes with you approved by the IMF or the World Food Programme. We will interrupt them if you do not revoke this flag immediately, today.” “We see a multipolar world as a world where blackmail will not weigh upon small and medium countries” |
| Кто захочет дружить и с западными, и с восточными, и с южными странами, это их право. право выбрать оптимальный, наиболее приемлемый для данного государства, для его народа, для его культуры, для его возможностей путь сотрудничества на международной арене. Запад на это не готов, и нынешняя элита, я думаю, никогда на это не пойдут. Но мы, люди терпеливы. >> Угу. Спасибо. Пожалуйста. Да, ещё вопросы. А, Сергей Викторович, вот в этой части зала? Да, пожалуйста. >> Павлова Мария. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, большое спасибо за содержательную часть. А у меня возник вопрос в отношении актуальной повестки. Сегодня мы видим, что в ряде европейских государств активизируются правые евроскептические политические силы. В Германии - это партия Альтернатива для Германии. Во Франции национальное объединение. В этой связи подскажите, пожалуйста, можем ли мы в ближайшей перспективе рассчитывать на существенную смену европейского внешне-политического курса? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 15 Do Not Count on a European Course Change — Rely on Russia | |
| Знаете, я бы всё-таки рассчитывал только на себя, на нашу страну, на наш народ, на наши возможности и на тех наших соседей, партнёров, союзников, друзей, которые доказали свою надёжность и договороспособность. Я буду только рад, если в Европе появятся национально ориентированные политические силы у руководстве тех или иных стран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether rising European right eurosceptics (AfD, National Rally) promise a near-term change in Europe’s foreign-policy course, Lavrov says he would count only on Russia itself, its people, its capabilities, and neighbours, partners, allies and friends who have proved reliable. Western elites as now composed, he implies, are not a bankable foundation for Russian strategy. “I would still count only on ourselves, on our country, on our people, on our capabilities, and on those of our neighbours, partners, allies and friends who have proved their reliability” |
| Потому что то, что творит брюссельская бюрократия, забирая себе полномочия, права, принадлежащие по большому счёту национальным правительствам, это, ну, нарушение всех уложений и Европейского Союза прежде всего. Но выстраивать нашу политику, исходя из того, что вот, ну, сейчас придут правые консерваторы, реалисты, придут к власти, и у нас всё опять будет хорошо. Это уже мы проходили. | English translation not available for this passage |
| Мы, я не раз комментировал то, что русский народ многонациональный, он терпелив, он доверчив, он постоянно верит в лучшее, часто прощает. Вот. Ну вот. Илья Муромен сколько? 33 года лежал на печке. Ну вот лежал, но потом всё-таки проснулся. Поэтому мы им желаем успехов, всем нашим европейским коллегам. Успехов в том, чтобы они сформировали правительство, которые будут отстаивать их национальные интересы. Когда это произойдёт, тогда и контактировать с ними будет легче. | English translation not available for this passage |
| Но никаких возвратов в объятия, которые в в конце девяностых, даже в девяностые годы, да ещё и в конце Советского Союза происходили, больше не будет. Это мы не прерывали наше отношения с Европой. Это сделала она. Мы сейчас полностью обеспечены и рынками, и партнёрами. И всё у нас, несмотря на гибридную войну против России, всё у нас идёт максимально приемлемо, максимально позитивно с учётом всех обстоятельств. | English translation not available for this passage |
| Когда и если кто-то из европейских стран захотят э диалог возобновить серьёзный, мы прежде всего послушаем, что у них на уме, что они могут предложить, и потом мы будем решать, устраивает это нас или нет. Но могу заверить только в одном. В тех сферах, от которых зависит безопасность государства, мы никаких контрактов, никаких договорённостей с европейцами заключать не будем и не собираемся. >> Спасибо, Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Дорогие модераторы, давайте передадим микрофон в средний сектор. >> Здравствуйте, меня зовут Мая Зайди. Я из Пакистана, учусь в Сибирском федеральном университете Красноярске. Вопрос такой: как иностранные студенты, которые живут в России, могут способствовать развитию международного отношения в России? Спасибо. >> По-моему, вы сейчас ровно этим и занимаетесь. Способствуете развитию международных отношений. | English translation not available for this passage |
| Если я перечислял некоторые мероприятия, которые по молодёжной линии у нас организуются ежегодно, их очень много, и я не сомневаюсь, что организаторы распространят перечень этих ежегодных мероприятий. Будем всегда рады видеть пакистанских представителей, к тому же так, чисто говорящих на русском языке. >> Спасибо. Пожалуйста. Ещё вопросы? Здравствуйте. Мы чуть справа. Угу. Да, видим. Сергей Викторович, вот, вот, вот часть. | English translation not available for this passage |
| О, вон там девушка. >> Это не справа. >> Ну, от нас получается слева, да? >> А, >> да, пожалуйста. >> Здравствуйте, ваше превосходительство. А Брикс проходит серьёзное расширение и трансформацию. А как вы считаете, что как какуй каким приори какой приоритет должен быть у блока? Чтобы мы увидели реальные плоды расширения этого блока для глобального юга? А >> БРКС, >> да, это Абрикс. >> Ну, вы знаете, БРИКС, про БРИКС можно много говорить. | English translation not available for this passage |
| Только что и президент, и другие участники саммита в Нью-ДЕЛ подробнейшим образом касались всех аспектов деятельности БРИКС. Это объединение нового типа. объединение, в котором немыслима ситуация, как это бывает и в Евросоюзе, и в НАТО, когда мнение какой-то одной или каких-то двух стран не будет учитываться, и на эту страну или на эти страны будет оказано совершенно неприличное давление, чтобы заставить свою позицию просто проглотить. Так, если по-простому говоря, в БРИКС этого просто представить невозможно. | English translation not available for this passage |
| 16 BRICS as a New-Type Association Without Arm-Twisting | |
| БРИКС открыт для новых членов. 3 года назад состоялось решение об удвоении членского состава, теперь их 10. И ещё дюжина стран являются официальными партнёрами. Страна партнёр БРИКС. Они имеют такой соответствующий статус. И ещё столько же стран. хотят присоединиться к этому объединению. Пока на данном этапе БРИКС относи вот в новом составе БРИКС относительно недавно действует, поэтому было принято решение год-два повременить и посмотреть, как будет работать десятка плюс институт, новый институт стран партнёров. |
Theme summary — not a full translation of this passage On BRICS expansion and priorities for the Global South, Lavrov — noting the New Delhi summit — calls BRICS a new-type association where the EU/NATO practice of ignoring one or two members and forcing them to swallow a position is unthinkable. BRICS is open: membership doubled three years ago to ten, plus about a dozen official partner countries. Consensus and openness define its value against Western exclusive clubs. “BRICS is open to new members. Three years ago a decision was taken to double the membership; now there are ten. And another dozen countries are official partners.” |
| Делийский саммит показал, что притирка идёт очень неплохо. была принята развёрнутая, насыщенная, содержательная декларация по всем ключевым вопросам мирового развития, мировой политики, экономики, финансов. И у меня очень позитивные взгляды на то, как БРИКС будет функционировать в дальнейшем. >> Угу. Спасибо. А, пожалуйста, слева проходим. Уважаемый Сергей Викторович, добрый день. Меня зовут Ваня Иванович, и я из Сербии. А у меня к вам следующий вопрос. | English translation not available for this passage |
| А можно ли рассматривать Сербию, страну, которая во главе с президентом Бучичем проводит независимую внешнюю политику и которая не вела санкции против России, а, скажем так, в качестве, то есть рассматривать её в качестве возможной площадки для переговоров между Украиной и Россией. Спасибо. Вы знаете, возможно, всё, что будет приемлемо для участников переговоров. Кстати, наши американские коллеги, которые вот недавно опять посетили Российскую Федерацию, исходит из того, что они предложили трёхсторонние переговоры. | English translation not available for this passage |
| Такой формат тоже уже имел место в Эмиратах США, России и Украина. Мы готовы и к двусторонним переговорам, и к трёхсторонним переговорам. Никогда от них не отказывались. все переговорные процессы, которые были запущены, начиная с белорусско-турецкого в апреле, в марте, апреле двадцать второго года, который завершился в Стамбуле срывом договорённости, которая была уже согласована, включая потом двусторонние российско-украинские переговоры и в Женеве, и трёхсторонние в Абу-Дабе с американским участием. | English translation not available for this passage |
| Все эти переговорные процессы были прерваны не по нашей инициативе, поэтому будем ждать предложений, но так скажу доверительно, иллюзий больших не питаем. >> Спасибо, Сергей Викторович. Микрофон по в центре зала у нас. >> Меня зовут Бек. Я участник форума молодых дипломатов. Вопрос: как вы видите международный порядок через 10 лет и какие страны или регион могут могут играть основную роль? | English translation not available for this passage |
| Спасибо. >> Ну мы как-то об этом уже вроде много сказали. вижу рыпорядок, который будет более позитивным, чем то, что мы видим сейчас. Ээ рассчитываю, что западные страны поймут необходимость занять своё реальное место в международной архитектуре, не пытаться уже с гораздо меньшими возможностями эту архитектуру подминать под себя и согласятся на необходимость возобновления равноправного диалога прежде всего о международной стабильности. Что будет с мировой экономикой, я не знаю, честно скажу. | English translation not available for this passage |
| 17 World Order in Ten Years — Deglobalization and Open Regionalism | |
| Ээ, наверное, вот эта деглобализация, которая уже состоялась, фрагментация мировой экономики и последовавшая за этим регионализация экономических процессов, концентрация всех ключевых решений и всех ключевых действий в рамках субрегиональных, региональных интеграционных структур и уже наметившееся наведение мостов между всеми этими этими структурами и в Евразии, и в Африке, и в Латинской Америке, и между ними всё это, наверное, заложит новые основы международной экономической, финансовой, инвестиционной системы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how the international order will look in ten years, Lavrov expects something more positive if the West accepts its real place and resumes equal dialogue on stability. Economically he points to already accomplished deglobalization, fragmentation and regionalization, with bridges among Eurasian, African and Latin American structures and new payment and investment platforms including a grain exchange. Russian-linked organisations keep doors open; the US and allies build closed economic and military-political blocs in Eurasia, undermining ASEAN’s former centrality in the Asia-Pacific dialogue space. “This deglobalization that has already taken place, the fragmentation of the world economy and the regionalization of economic processes that followed” |
| Новые платформы и платёжные, и инвестиционные, новые биржи, в том числе зерновая, о которой я упоминал. А это что касается экономического развития. Ведь Запад тоже идёт по пути. Правда, он создаёт структуры, которые не имеют открытого характера. Во всех организациях, где участвует Россия, двери для новых членов открыты. Было бы желание, и мы готовы обсуждать те условия, на которых может состояться расширение. |
Selected quote translation In all organisations where Russia participates, the doors for new members are open. |
| А Соединённые Штаты и их союзники ведут дело к созданию в Евразии закрытых экономических, но и военно-политических блоков. Вот сейчас, до недавнего времени Ассоциация стран Юго-Восточной Азии, Осиан, была общепризнанным центром организации диалога на всём этом огромном пространстве, на пространстве Азии. и Тихого океана. Проходили ежегодные встречи с участием стран партнёров, в число которых входили мы, американцы, японцы, корейцы и так далее. Открытый формат. | English translation not available for this passage |
| Сейчас этот формат формально сохранён, но туда без очереди, например, втащили Британию, что ничего хорошего не сулит, как мы все понимаем. А одновременно создаются тройки. Вот ау США, Британии, Австралии по созданию атомной подводной лодки. |
Full house translation — pending review Right now this format is formally preserved, but Britain, for example, was dragged in there without waiting in line, which promises nothing good, as we all understand. And at the same time trios are being created. Here is au of the USA, Britain, and Australia for creating a nuclear submarine. |
| И, судя по тому, что известно, проект, который не вполне отвечает требованиям э Международного агентства по атомной энергии. создают тройку США, Япония, Южная Корея, проводят военные учения в этом формате, привнося уже элементы, связанные с ядерным оружием, пользование ядерным оружием, применение и хранение. Создана четвёрка: Япония, Южная Корея, Австралия, Новая Зеландия, так называемая индотихоокеанская четвёрка. создан Квадда. США, Австралия, Япония, Индия. | English translation not available for this passage |
| Создали как чисто экономическое объединение, которое будет заниматься торговлей, инвестициями, расширением возможностей, созданием более удобной инфраструктуры. Но потихонечку, вопреки тому, что в чём заверяли наших индийских друзей, начинают туда вбрасывать военно-политические элементы в деятельность этого объединения. в том числе вот по вопросам, связанным с обеспечиванием морской безопасности, поглядывая при этом на Южно-Китайское море, на Тайваньский пролив и многое-многое другое. | English translation not available for this passage |
| Вот таких организаций мы не будем создавать и будем делать всё, чтобы такие организации не подменили подлинно универсальные форумы, которым, которые вот работали на основе осиан. И как будут развиваться дела по глобальной стратегической стабильности через 10-15 лет, тоже трудно предсказать. Наши американские коллеги всё предлагают нам возобновить двусторонний диалог. Мы отдельные контакты ведём, но для полноценного диалога необходимо нормализовать отношения, полностью нормализовать. | English translation not available for this passage |
| 18 Trump Dialogue Without Material Change; Sanctions and Property | |
| И имею в виду здесь не только санкции, которые уже ввела администрация Трампа. Раньше президент Трамп говорил: "Это война Байдена. Если бы я был президентом, её, блин, никто бы не начал". Но сейчас это уже и война нынешней администрации. Все санкции, которые Байден вводил без исключения, продлеваются администрации Дональда Трампа. введено большое количество новых санкций, в том числе против Лукойла, Роснефти и других наших структур, юридических и физических лиц. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that every Biden sanction without exception is prolonged by the Trump administration, with many new ones including against Lukoil and Rosneft; diplomatic property in the US is not returned; visas for UN work are still refused. Yet unlike arrogant, inadequate Europeans, Trump’s team entered dialogue after returning to the White House — always useful even when positions diverge diametrically — and shows understanding of Ukraine conflict root causes. The friendly dialogue, however, brings no material change in the situation described. “All sanctions that Biden introduced, without exception, are being prolonged by Donald Trump’s administration. A large number of new sanctions have been introduced, including against Lukoil and Rosneft” |
| А, и когда мы говорим, что нужно как-то, да, не возвращена наша дипломатическая собственность на территории Соединённых Штатов, не прекращены постоянные отказы в визах нашим сотрудникам, которые должны участвовать в мероприятиях Организации Объединённых Наций и многое другое. |
Full house translation — pending review Ah, and when we say that somehow, yes, our diplomatic property on the territory of the United States has not been returned, the constant refusals of visas to our staff who are supposed to take part in United Nations events have not been stopped, and much else. |
| Поэтому мы ценим, что администрация Трампа, во-первых, в отличие от этих высокомерных и не очень адекватных европейцев, сразу вступила после прихода в Белый, после возвращения в Белый дом вступила с нами в диалог, который всегда полезен, даже в случаях расхождения позиции диаметрального. И, во-вторых, проявляют понимание первопричин украинскому конфликту. Я об этом много говорил. | English translation not available for this passage |
| 19 Strategic Stability — China, and the US–France–UK Nuclear Triangle | |
| Но диалог, который идёт дружелюбно, доброжелательно, он не сопровождается какими-либо материальными изменениями вот в той ситуации, которую я обрисовал. Плюс американские коллеги настаивают на том, чтобы стратегическую стабильность обсуждать втроём с подключением Китайской Народной Республики. Мы говорим, что это дело Китайской Народной Республики. Если они хотят, тоже будет возражать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Americans insist on discussing strategic stability in a trilateral format that must include China. Russia treats that as Beijing’s sovereign decision: if the PRC judges its arsenals not yet comparable to America’s and prefers to wait, Moscow fully respects that position. Conversely, unlike Russia and China, the United States has alliance obligations with France and Britain, which also possess nuclear weapons — so any widened dialogue format should first account for that nuclear triangle. Washington categorically refuses such an approach. “American colleagues insist on discussing strategic stability in a threesome with the involvement of the People’s Republic of China.” |
| Но если они считают, что пока арсеналы не столь сопоставимы, китайские арсеналы не столь сопоставимы с американскими, с российскими, что ещё рано им включаться в этот диалог, мы полностью эту позицию уважаем. В свою очередь мы говорим американцам, что в отличие от нас и Китая, которые не связаны с союзническими обязательствами в военной области, США имеют такие обязательства вместе с Францией и с Британией, у которых тоже есть ядерное оружие. |
Selected quote translation The United States has such obligations together with France and Britain, which also have nuclear weapons. |
| Поэтому уж если и говорить о каком-то расширении состава участников диалога, то первым делом надо обратить внимание на эту тройку. А вот от этого американцы категорически отказываются. Ну и многое другое. Хотя диалог, я согласен, он назрел. Вот у всех взбудоражила новость о том, что Соединённые Штаты объявили, что они вывели оружие в космос, ударные вооружение. Мы сейчас перепроверяем эту ситуацию, но как, что будет с космосом через 10-15 лет, неизвестно. | English translation not available for this passage |
| У нас есть давняя резолюция, которую мы двигаем в Организации Объединённых Наций, о том, чтобы договориться о запрете вывода любого оружия на орбиту. Любого. Американцы говорят: "Нет, ну как любого? Ну зачем любого? Давайте вот договоримся не выводить ядерное оружие. Они нас подозревают, что мы готовим вывести ядерное оружие на орбиту". Мы говорим: "У нас таких планов нет". Но когда мы говорим любого оружия надо запретить вывод, это включает и ядерное. Не хотят. | English translation not available for this passage |
| Не очень такая как бы изящная переговорная позиция, но вот мы есть там, где мы есть. Так что через 10-15 лет ситуация в мире будет выглядеть так, как нам удастся продвигать позиции мирового большинства. >> Спасибо, Сергей Викторович. Многополярный мир - это ключевая тема нашей сегодняшней встречи. Поэтому ребята пытаются к ней подойти с разных сторон, и всем хочется задать именно свой вопрос. А мы идём дальше. Друзья, постарайтесь с большей долей креатива подойти к выбору вопросов. | English translation not available for this passage |
| Ваше превосходительство, я советник президента Сербской республики. И мой вопрос касается Европы. Как вы считаете, какого будущее многосторонней дипломатии во многих организациях сейчас происходит экзистенциальный кризис? Многие клубы становятся эксклюзивными и как маленькие страны могут позиционировать себя в этом нестабильном мире. >> Если честно, мне кажется, я этой темы уже касался достаточно подробно насчёт эксклюзивных клубов. Я только что об этом говорил. | English translation not available for this passage |
| Есть попытки и создавать организации, э, вот в Азиатско-Тихоокеанском регионе там есть организация, я сейчас не помню точно её название, которая из которой американцы в своё время вышли. Она тоже закрытого характера. Есть и такое явление, как искусственный интеллект в этой сфере. Наряду с декларированием многими необходимости развивать эту тему транспарентно под эгидой ООН, но создаются уже и неуниверсальные организации. | English translation not available for this passage |
| 20 AI Governance — Pax Silica Versus China’s Open UN-Centred Track | |
| Вот, например, американцы Пакс Силика создали для развития искусственного интеллекта, куда выборочно пригласили некоторые страны. Мы, конечно, следим за этим процессом, хотим понять, как это будет сказываться на реальной жизни, особенно на фоне тех тревожных алармистских высказываний, которые многие компании, собственно, хозяева технологии искусственного интеллекта сейчас делают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the appearance of non-universal AI structures such as the US-created Pax Silica project, which selectively invites only certain states. In contrast to that exclusive approach, China held a June conference to create a World Organisation for AI Cooperation, which Russia joined. The initiative is open and recognises the UN’s central role. Exclusive, kitchen-cooked Western multilateralism remains the pattern; small and medium states must gain a dignified place free of pressure as BRICS, SCO, African and ASEAN platforms build real trade and economic architectures less dependent on Western levers and reserve currencies. “The Americans created Pax Silica for the development of artificial intelligence, to which they selectively invited some countries.” |
| Китайская Народная Республика провела в июне конференцию по созданию Всемирной организации, по сотрудничест области искусственного интеллекта. Мы к ней присоединились. Она носит открытый характер. Она признаёт центральную роль Организации Объединённых Наций. Поэтому вот процессы идут. Но вы абсолютно правы. Вот эта эксклюзивность, она характерна для действий Запада на международной аряне. Они любят решать килейно многие вопросы, а потом предъявлять это как уже продукт многосторонней дипломатии. |
Selected quote translation The PRC held a conference in June on creating a World Organisation for cooperation in the field of artificial intelligence. We joined it. |
| Что касается малых и средних стран, я подробно говорил о том, что в нашем видении многополярного мира они должны занять своё достойное место. К ним должны прекратить применяться методы давления, шантажа. Когда вот я вот приводил пример, когда требует вот не общайтесь с Россией, а то мы вас поставим под санкциями. Это должно быть исключено. Не знаю, как это сделать, потому что пока у Запада ещё сохраняются достаточно серьёзные, не будем недооценивать рычаги давления. | English translation not available for this passage |
| Эта практика, конечно, будет продолжаться, но по мере ослабления роли мировых резервных валют, в том, в тех, которые мы привыкли таковыми считать, и влияние будет меньше. |
Full house translation — pending review This practice, of course, will continue, but as the role of the world reserve currencies weakens, in that, in those which we are accustomed to consider such, the influence will be less too. |
| По мере того, как БРИК с Шанхайской организации сотрудничества, структуры ээ в на африканском континенте, осианы и его партнёры, по мере того, как они будут больше двигаться по формированию реальных платформ обеспечения взаимовыгодной торговли, вне зависимости от того, что делает Запад со своими рычагами, по мере этого малых и средних стран будет появляться дополнительные возможность выборы. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| А справа от нас, Сергей Викторович, вот в той стране, да, вот девушка с микрофоном, да, пожалуйста, задавайте. >> Приятно познакомиться, господин министр. Я Сантео Танхир из Аргентины English. Объединённые Нации были созданы более 80 лет назад в совершенно другом мире. А вот в нынешнем мире, как вы считаете, какова должна быть структура Объединённых Наций, например, в чём должно отличаться, например, Совет безопасности? >> Говорили, в том числе и вот на недавнем саммите БРИКС. | English translation not available for this passage |
| Кстати, в своё время Аргентину приглашали присоединиться к БРИКС вот с той пятёркой, которая сейчас влилась в ряды объединения, приглашалась и Аргентина, но тогда рассудили по-другому в Военносайресе. А что касается реформы ООН, ещё раз хочу сказать, устав ООН, на мой взгляд - это близкий к идеальному документ. Нельзя его вскрывать, но главное, чтобы принципы устава, чтобы они соблюдались и уважались всеми. Сейчас этого не происходит. | English translation not available for this passage |
| И прежде всего наши западные коллеги применяют эти принципы не в их полноте, не в их взаимосвязи, а выборочно. В случае, когда Косово в одностороннем порядке объявила независимость, практически весь Запад тут же признал и сказал, что это право на самоопределение. А когда через 6 лет после этого в ответ на кровавый госпереворот в Киеве и в ответ на направление боевиков захватывать парламент Крыма, жители крымчане провели референдум о независимости, нам сказали: "Нет, это никакое не право на самоопределение. | English translation not available for this passage |
| Это как бы надо применять принцип территориальной целостности Украины". Поэтому дело не в плохом уставе. А в том, что его принципы, сохраняющие актуальность, применяются нечестно. Вот я вам даже приведу пример. Генеральный секретарь ООН, его официальные представители постоянно, когда комментируют украинские дела, говорят: "Мы за урегулирование на основе международного права, устава ООН и территориальной целостности Украины". | English translation not available for this passage |
| Мы спрашиваем у генерального и секторя, у его сотрудников: "А вы другие-то принципы устава ООН знаете? Читали устав?" Там написаны и про право нации на самоопределение, и про многое другое. Опять же про права человека, в том числе в сфере языковой и религиозной, которая нарушена Украиной. Они говорят: "Нет, вот мы тут изучали, со всех сторон вертели. Применимо здесь только право на территориальную, вернее, принцип территориальной целостности Украины". | English translation not available for this passage |
| Тут недавно президент Трамп сказал, что он хочет Гренландию, помните, это было? И спросили у того же представителя ООН на пресс-конференции, что он по этому поводу думает. Он сказал, данная проблема должна решаться на основе международного права, принципов международного права, устава ООН, принципа территориальной целостности Дании и право народа населения Гренландии на самоопределение. | English translation not available for this passage |
| 21 UN Double Standard — Greenland Self-Determination Versus Ukraine | |
| Тут же ещё один журналист потянул руку и говорит: "А может этот же принцип применяться к украинскому кризису?" Ну так немножко замер, потом сказал: "Нет, это совсем другое". Вот и всё. Вот и как действует ООН. А всё потому, что должности в секретариате, вот самые основные должности узурпированы западными странами, странами НАТО. Вся верхушка секретариат СТ. Это несправедливо, нечестно. Мы внесли специальную резолюцию 2 года назад. Запад её блокирует. будем добиваться честного рассмотрения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites a UN Secretariat spokesman who, discussing US interest in Greenland, invoked both Denmark’s territorial integrity and Greenland’s right to self-determination — then, asked whether the same principles apply to the Ukraine crisis, hesitated and answered that “that is completely different.” The Foreign Minister links such bias to usurpation of key Secretariat posts by Western and NATO representatives and recalls a Russian resolution from two years ago aimed at correcting that injustice, which the West blocks. As a result the Security Council suffers from strong over-representation of Western states among permanent and non-permanent members. “No, that is completely different.” That is all. That is how the UN operates.” “The posts in the Secretariat, the most basic posts, have been usurped by Western countries, by NATO countries.” |
| Что касается совета безопасности, конечно, его состав не отражает те реалии, которые существует сегодня. И я не знаю, что будет с страной, которая вот называется Великобритания. Там сейчас кельты хотят проводить референдум, готовят Уэльс, Ирландия, Шотландия. Но мы не за то, чтобы кого-то выгонять из числа постоянных членов Совета безопасности. Хотя, конечно, масштаб британской империи, когда она входила в состав совета безопасности в год образования ООН, он, конечно, по мерк и с сузился максимально. | English translation not available for this passage |
| Но тем не менее Запад и так достаточно широко представлен в Совете безопасности. Я бы даже сказал, перепредставлен. Из пти членов шесть - это западные члены. Три постоянных, три непостоянных. Мы сюда же включаем и такие страны, как, наверное, Япония, Корея, которые регулярно избираются, но на самом деле проводят сугубо западную политику. Главная проблема в Совете безопасности - это серьёзная недопредставленность стран Азии, развивающихся стран Азии, Африки и Латинской Америки. | English translation not available for this passage |
| Мы поддерживаем, как вы знаете, кандидатуры Индии и Бразилии и убеждены, что одновременно с принятием решений по их заявкам одновременно нужно решить и вопрос представленности африканцев. Мы не поддержим никаких кандидатур, которые представляют западную группу, коллективный Запад в широком смысле этого слова. Когда это произойдёт? Я надеюсь, что что произойдёт скоро. Есть достаточно активная позиция африканского континента. Она несколько шире, чем то, что многие считают реалистичным. | English translation not available for this passage |
| Но процесс идёт, и мы обязательно будем добиваться справедливости в отношении Азии, Африки, Латинской Америки. >> Угу. Спасибо. А, пожалуйста. Да, вот ещё один вопрос. Уважаемый Сергей Викторович, здравствуйте. Меня зовут Масунов Михаил. Сегодня уже неоднократно мы обсуждали тему многополярности. Я постараюсь немножко с другой стороны посмотреть на этот вопрос. Действительно, это давно уже одна из главных задач внешней политики Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, что действительно мир формируется на наших глазах, тот самый многополярный, полицентричный. И складывается вопрос: а в таком случае какая дальнейшая стратегическая задача Российской Федерации? Какова должна быть политика Российской Федерации в мире, где многополярность - это уже реальный мир? >> Ну, я не предсказываю будущее, но многополярность для нас - это не цель, это объективный исторический процесс. | English translation not available for this passage |
| Так и написано в нашей действующей концепции внешней политики Российской Федерации от марта 2023 года. Тогда её президент подписал. |
Full house translation — pending review And so it is written in our current Foreign Policy Concept of the Russian Federation of March 2023. The president signed it then. |
| Но что там предложено и одобрено, это максимально использовать возможности этого объективного процесса для создания более благоприятных условий нашего внутреннего развития для более эффективного обеспечения нашей безопасности, включая заключение союзов, договорённости, организаций с нашими соседями, как это сейчас мы сделали, и укрепляем союзы и делать всё, чтобы эта многополярность не не вела к хаосу и не создавала какие-то конфронтационные отношения между полюсами. | English translation not available for this passage |
| Это потребует больших усилий, больших дипломатических свершений. Э, но пока предпосылки для этой многополярности только формируются, но имеем в виду мы вот то, о чём я сказал. >> Спасибо, Сергей Викторович. >> А вот вот товарищ прямо напротив сидит. >> А мо подождите секундочку, можно микрофон сейчас? >> Угу. >> Уважаемый Сергей Викторович, спасибо большое за эту возможность. Э, >> знакомкра, как как вас зовут? Откуда? Никако Баталяна, Армения. | English translation not available for this passage |
| Все знают, какие сейчас непростые времена проходят российско-армянские отношения. И сейчас, когда Россия, президент России, лидеры стран АЭС выбрали очень чёткую, последовательную и решительную, можно сказать, позицию, в Армении очень многие, э армянское общество откры открылось глаза и осознают, куда ведёт та катастрофа. которая из себя представляет вот эта мнимая евроинтеграция. | English translation not available for this passage |
| Однако очень многие переживают, что армянские власти как это могут обмануть, как это уже не раз делали и со своим народом, и со своими союзниками. Вопрос следующий: возможно ли потепление между нашими странами без конкретной фиксации своих намерений со стороны Армении? Ну, во-первых, если говорить об устремлениях правительства Никола Пашиняна в Евросоюз, то обмануть-то могут и наверняка, я думаю, обманут власти Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| 22 Armenia, EU Illusions, Serbia’s Conditions, and EAEU Preferences | |
| Я не вижу, как Армения может оказаться в Европейском Союзе, куда уже много десятилетий стоит в очереди Турция, например, Сербия. Сербии. Вот здесь упоминали премьер-министра Вучища. Я с ним часто общаюсь, у нас с ним очень хорошие отношения. Ему прямо публично говорят: "Для того, чтобы европерспектива продвигалась, во-первых, признай независимость Косово, а во-вторых, присоединяйся к санкциям против России". |
Theme summary — not a full translation of this passage An Armenian participant asks about warming ties without Yerevan fixing its intentions amid EU aspirations. Lavrov expects the EU, not Armenia, will do the deceiving — Turkey and Serbia have queued for decades. Vučić is told publicly: recognize Kosovo and join sanctions on Russia to advance the European perspective. Russia does not wish to artificially block diversification Pashinyan proclaims, but if EU standards are already being written into Armenian law, Moscow does not want to keep funding EU accession prep through huge EAEU preferences. Putin and Pashinyan agreed in Bishkek to a dedicated bilateral meeting to speak honestly. “For the European perspective to advance, first, recognize Kosovo’s independence, and second, join the sanctions against Russia.” |
| Это вот та самая история или это не тот многополярный мир, о котором мы только что говорили, как предоставляющий свободу выбора и своего пути развития и выбора партнёров. Поэтому, если армянское руководство считает, что Евросоюз - это будущее Армении, президент Путин неоднократно говорил: "Если это выбор народа, как мы можем быть против?" Но давайте поймём, выбор-то он есть или его нет в отношении Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| Поэтому на встрече с президентом, с премьер-министром Пашиняном в Бишке на полях саммиты Шос и во время московских контактов в мае этого года речь шла о том, что нужно определиться и провести референдум, потому что процессы постепенного перехода Армении на нормы и стандарты Евросоюза, они уже начались. И об этом открыто говорят армянские официальные лица. И когда премьер-министр Пашинян говорит: "Не, нет, ну мы будем референдум проводить, когда окончательно поймём, что есть альтернатива". | English translation not available for this passage |
| И он даже пояснил какой-то момент. Он имеет в виду, когда мы, армяне, подадим заявление о приёме в Евросоюз, когда получим реакцию и подготовим дорожную карту. Ну, при всём уважении, это уже не альтернатива выносится на референдум. Это уже на референдум выносится договорённость, которая обрела уже материальную форму, и начинается практический процесс. Вот. Об этом и идёт речь. Мы ни в кое мере не хотим искусственно задерживать процессы диверсификации, которые провозглашены премьер-министром Пашиняном. | English translation not available for this passage |
| Я только что говорил, что мы за то, чтобы каждая страна имела право выбирать себе и партнёров, и путь развития. Но определиться всё-таки надо, потому что если процесс внедрения в армянское законодательство и нормативную практику евростандартов уже начался, то России не хотелось бы оплачивать членство или подготовку к членству в Евросоюзе путём тех огромных преференций, которые Армения получает в Евразийском экономическом союзе. |
Selected quote translation Russia would not like to pay for membership or preparation for EU membership through those huge preferences that Armenia receives in the Eurasian Economic Union. |
| Это, ну, по-моему, достаточно очевидная вещь, но при всех упомянутых и прочих аспектах президент Путин и премьер Пашинян виделись в Бешке. Они договорились провести специальную отдельную двустороннюю встречу, где обо всём об этом по-честному поговорить. Ah. |
Full house translation — pending review This is, well, in my view, a fairly obvious thing, but with all the aspects mentioned and the others, President Putin and Prime Minister Pashinyan saw each other in Beshke. They agreed to hold a special separate bilateral meeting where they would talk honestly about all of this. Ah. |