Transcript
Sergey Lavrov RIA Novosti Interview
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Obama's Re-election and Continuity in US-Russia Relations | |
| Ну наверно первым вопросом было бы логично вас спросить о том что означает для нас для России Победа Барака Обамы вчера на выборах Соединённых Штатов Ну я думаю как к выбору американского народа как к воле Избирателей Я читал естественно про разные несоответствия нарушение прав Избирателей но подвергать сомнению результаты американских выборов которые были объявлены никто не собирается и естественно мы будем продолжать работать с этой администрацией когда она обновится она скорее всего обновится в частности |
Full house translation — pending review Well, logically, the first question would be to ask you what the victory of Barack Obama in yesterday's United States elections means for us, for Russia. Well, I think of it as the choice of the American people, as the will of the voters. I have naturally read about various discrepancies and violations of voters' rights, but no one is prepared to question the results of the American elections that were declared, and naturally we will continue to work with this administration. When it is renewed, it will most likely be renewed, in particular. |
| Хиллари Клинтон заявила что она едва ли останется на этом посту и она мне это подтвердила когда мы с ней встречались во Владивостоке на полях саммита АТС готовы на основе ВНО выго вного уважения расхождение по некоторым вопросам без этого никогда не обходится но будем готовы идти столь далеко как далеко будет готова идти американская Администрация в углубление нашего сотрудничества се Вот иногда создается впечатление что вне зависимости от личности президента США или госсекретаря мы как-то застряли в одном Круге |
Full house translation — pending review Hillary Clinton stated that she would hardly remain in this post, and she confirmed this to me when we met in Vladivostok at the sidelines of the APEC summit. We are ready, based on the VNO, to respect differences on some issues, as this never goes without, but we will be ready to go as far as the American Administration is ready to go in deepening our cooperation. So, sometimes it seems that regardless of the personality of the US President or Secretary of State, we somehow get stuck in one circle. |
| 2 A Broader Agenda Beyond Warhead-Counting — The Economic Cushion | |
| вопросов кото ВТО другая которая никак уже не связана с наследием прошлого возникает новые проблемы совершенно в Азии возникает новые проблемы в Арктике при этом Вот Мы готовы предложить совсем новую повестку и готовы ли американцы её обсуждать в большом счёту мы её уже обсуждаем Мы уже давно наши отношения не ограничивают только взаимным подсчётом боеголовок Хотя договор с нв3 он безусловно документ важный и то как он сейчас осуществляется на практике нас вполне удовлетворяет как я понимаю американцев тоже но |
Full house translation — pending review of questions, another one that is already not related to the legacy of the past arises, new problems arise, completely in Asia, new problems arise in the Arctic. At the same time, we are ready to offer a completely new agenda, and are the Americans ready to discuss it in a large count? We are already discussing it. We have long ago stopped limiting our relations only to mutual counting of warheads. Although the treaty with NV3, it is undoubtedly an important document, and how it is currently implemented in practice satisfies us quite well, as I understand, the Americans too, but |
| отношение гораздо богаче и в лосе на встрече президентов Путина и Обамы особый акцент был сделан на необходимость укреплять экономическую подушку отношений потому что у нас конечно в общем-то стыдно иметь такой объём взаимной торговли взаимных инвестиций наш президент предложил подумать о создании механизма который позволял бы отслеживать проблемы с инвестиционным климатом сталкиваются Российские компании в США и соответственно американские в России ну по понятным причинам предвыборный период эта идея пока ещё не |
Full house translation — pending review the relationship is much richer, and in the loss, at the meeting of Presidents Putin and Obama, special emphasis was placed on the need to strengthen the economic cushion of relations, because we, of course, in general, are ashamed to have such a volume of mutual trade and mutual investments. Our president proposed to think about creating a mechanism that would allow tracking problems with the investment climate that Russian companies face in the US and, accordingly, American companies in Russia. Well, for obvious reasons, the pre-election period, this idea is still not |
| 3 People-to-People Contacts, Visas and the Adoption Agreement | |
| обрекла не облечена в что-то конкретное но она у нас остаётся на повестке дня и безусловно как только Администрация в Вашингтоне [музыка] практически отсутствовал долгое время контакты между людьми мы подписали договоренность об облегчении визового режима для туристов и бизнесменов оно существенно упрощает для этих категорий граждан условия поездок Ну и здесь я бы тоже упомянул вступившие в силу неделю назад соглашение о сотрудничестве в сфере международного усыновления и удочерения которая раздражителя создавала |
Full house translation — pending review condemned not clothed in something specific but it remains on our agenda and undoubtedly as soon as the Administration in Washington [music] practically absent for a long time contacts between people we signed an agreement on easing the visa regime for tourists and businessmen it significantly simplifies for these categories of citizens the conditions of travel And here I would also mention the agreement on cooperation in the field of international adoption and fostering which irritant created |
| 4 The Presidential Commission as a Systemic Mechanism | |
| в общественном мнении и продолжает создавать Надеюсь что это соглашение Вернее то как оно будет осуществляться позволит снимать эти шероховатости и избегать ненужных полемических эмоциональных всплесков Главное чтобы навести порядок в том как приёмные дети в новых своих семьях себя чувствуют и как к ним относятся Ну и Безусловно такой системообразующий фактор как президентская комиссия которая сейчас состоит из д одной рабочей группы от сельского хозяйства до космоса от борьбы с терроризмом до продвижения |
Full house translation — pending review in public opinion and continues to create I hope that this agreement rather how it will be implemented will allow removing these roughnesses and avoiding unnecessary polemical emotional outbursts The main thing is to bring order in how adopted children in their new families feel and how they are treated And undoubtedly such a system-forming factor as the presidential commission which now consists of d one working group from agriculture to space from fighting terrorism to promotion |
| инноваций это достаточно полезный инструмент и опять же после вот завершения всех этих выборных баталий Когда уже займёмся спокойной работой Мы хотим его немножечко активизировать потому что в последнее время тоже он как-то немножко стал пассивно работать а механизм очень полезный у нас такого никогда не было была черномырдин гор но она занималась только экономикой А здесь практически все мыслимые сферы двустороннего взаимодействия включая международную тематику вот Ну и всё это в совокупности по-моему создаёт |
Full house translation — pending review innovations this is a quite useful tool and again after the completion of all these electoral battles When we will start calm work We want to activate it a little bit because in recent times it also became somewhat passively working and the mechanism is very useful we never had such a thing there was Chernomyrdin but it dealt only with the economy And here practically all imaginable spheres of bilateral interaction including international issues well And all this in combination in my opinion creates |
| 5 Asia-Pacific — Integrating the Russian Far East | |
| очень неплохой задел для того чтобы отношения углублять на всех направлениях не ограничиваясь только проблематикой международной безопасности и стратегической стабильности безусловно азиатско-тихоокеанский регион это который привлекает себе всё больше внимания президент Обама объявил его чуть ли не главным географическим геополитическим направлением американских внешнеполитических усилий Мы также подчеркнули и доказали это проведением саммита в атес что мы хотим активно интегрировать Дальний Восток и Восточную |
Full house translation — pending review a very good foundation for deepening relations in all directions not limiting only the problematics of international security and strategic stability undoubtedly the Asia-Pacific region which attracts more and more attention President Obama declared it almost the main geographical geopolitical direction of American foreign policy efforts We also emphasized and proved this by holding the summit in Ates that we want to actively integrate the Far East and the East |
| сибер Российской Федерации в азиатско-тихоокеанский регион использовать его потенциал для решения наших внутренних задач по подъёму этих территорий российской Федерации и одновременно вносить свой вклад в интеграционные процессы в этом регионе подключаться к быстро набирающее обороты интеграционному взаимодействию в самых разных форматах и у нас с американскими нашими коллегами эти вопросы обсуждаются и по двусторонней линии и на многосторонних форумах опять же с госсекретаря бре во владивостоки в рамках саммита |
Full house translation — pending review of the Russian Federation in the Asia-Pacific region to use its potential to solve our internal tasks for the development of these territories of the Russian Federation and at the same time contribute to integration processes in this region, joining the rapidly accelerating integration interaction in various formats, and with our American colleagues, these issues are discussed both bilaterally and at multilateral forums; again, with Secretary Blinken in Vladivostok within the framework of the summit |
| 6 East Asia Summits, ASEAN Formats and Collective Security Architecture | |
| АТС У нас есть общий интерес в развитии такого нового относительно механизма сотрудничества как восточноазиатский саммиты которые были инициированы осинов и их ключевыми партнёрами Россия и США Стали участниками этих саммитов 2 года назад и повестка дня предлагает достаточно широкий набор тем Где мы можем плодотворно сотрудничать там есть и проблематика нераспространения ядерного оружия ракет технологий проблематика борьбы с терроризмом и наркотрафика пиратство между прочим в азиатско-тихоокеанском регионе тоже |
Full house translation — pending review ATS. We have a common interest in developing such a new mechanism of cooperation as the East Asian Summit, which was initiated by APEC and its key partners, Russia and the United States. We have become participants in these summits 2 years ago, and the agenda offers a fairly wide range of topics where we can fruitfully cooperate. There is also the issue of non-proliferation of nuclear weapons, rocket technologies, the issue of combating terrorism and drug trafficking, piracy, among other things in the Asia-Pacific region as well. |
| является проблемой Ну и сотрудничество в различных сферах социально-экономической социально-экономического взаимодействия государств плюс мы являемся участниками мероприятий которые осинов проводят ежегодно в рамках так называемого осиновского форума по безопасности одним из его инструментов яется министров обороны осиан плюс партнёры где тоже Россия и Соединённые Штаты участвуют Так что вот накопление форматов Где наши пути пересекаются где мы вместе с американцами участвуют создаёт по-моему очень неплохую |
Full house translation — pending review is a problem. And cooperation in various spheres of socio-economic interaction of states, plus we are participants in events that APEC holds annually within the framework of the so-called APEC Security Forum, one of its tools is the APEC Defense Ministers' Meeting, plus partners, where Russia and the United States also participate. So, the accumulation of formats where our paths cross, where we participate together with Americans, creates, in my opinion, a very good |
| критическую массу для того чтобы мы э сохраняя конечно расхождение по ряду вопросов развития региона всё-таки старались э наращивать позитивные совместные действия безусловно не предрешен региона какой Они хотели бы видеть свою часть мира но внося свой вклад в выработку коллектив коллективных подходов нам кажется что пришла пора всерьёз заняться рассмотрением перспектив построения коллективной архитектуры безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе где её сейчас нет даже вот в Европе есть пусть рыхлая пусть |
Full house translation — pending review critical mass so that we, of course, while maintaining differences on a number of issues regarding the development of the region, still try to expand positive joint actions. Of course, the region is not predetermined as they would like to see their part of the world, but by contributing to the development of collective approaches, we believe that it is time to seriously consider the prospects for building a collective security architecture in the Asia-Pacific region, where there is currently none, even in Europe there is, albeit a loose one, yet. |
| такая очень проблематично но всё-таки есть обсе которая включает в себя все страны атланти а в азиатско-тихоокеанском регионе такой зонтик не существует там существуют вот осиновские процесса которые мы поддерживаем и которые опираются на необходимости вот совместной выработки принципов взаимодействия но параллельно с ними есть и военно-политические блоки с участием Соединённых Штатов их ближайших союзников Японии и Республики Кореи Австралии и наш интерес в том чтобы обязательства не наносили ущерба безопасности |
Full house translation — pending review such a thing is very problematic but there is still the OSCE which includes all countries of the Atlantic and in the Asia-Pacific region such an umbrella does not exist there exist the ASEAN processes which we support and which are based on the need for joint development of principles of interaction but in parallel with them there are also military-political blocs involving the United States their closest allies Japan and the Republic of Korea Australia and our interest is that the obligations do not harm security |
| 7 US Missile Defence in Asia and Blocs Damaging Regional Security | |
| в регионе в целом а это проявляется в частности в том что и в Азии как и в Европе разворачиваются компоненты глобальной американской противоракетной обороны которые конечно же будут создавать риски для других стран региона обо всм об этом нужно откровенно говорить тоже самое относится и к Арктике где ситуа сния парта туда зать НАТО проти мы возражаем и считаем что это будет очень плохим сигналом если НАТО захочет даже туда Просто попасть и освоится там это будет сигналом к милитаризации Арктики чего нужно |
Full house translation — pending review in the region as a whole, and this is manifested in particular in the fact that in Asia as well as in Europe, components of the global American anti-missile defense are being deployed, which of course will create risks for other countries in the region; we need to speak openly about all of this; the same applies to the Arctic, where the situation is deteriorating as NATO tries to get there; we object and consider that if NATO wants to even just get there and settle there, it will be a signal for the militarization of the Arctic, which is undesirable. |
| 8 The Arctic — Keeping NATO Out and the Arctic Council | |
| избегать всеми возможными способами но соединёнными штатами по арктическому это вос государств которые составляют этот совет и интерес к этой структуре сейчас повышается и она доказывает что Вполне вполне способна эффективно решать имеющиеся здесь вопросы впервые 2 года назад полтора год назад было принято межгосударственное юридически обязывающее соглашение о сотрудничестве в поиске И спасания на море в Арктике и сейчас подготовлено для принятия на очередной министерской встре членов арктического совета весной |
Full house translation — pending review avoid by all possible means but connected states by the Arctic this is the states that make up this council and interest in this structure is now increasing and it proves that it is quite quite capable of effectively solving the existing issues here for the first time 2 years ago a year and a half ago an intergovernmental legally binding agreement on cooperation in search and rescue at sea in the Arctic was adopted and now a draft is prepared for adoption at the next ministerial meeting of the Arctic Council in the spring |
| следующего года межправительственные соглашения тоже многосторонние по вопросам борьбы с разливами нефти на море где будут введены очень жёсткие требования тем в отношении тех кто занимается там нефтеразведка и нефтедобыче плюс параллельно идут достаточно важные дискуссии вырабатываются договорённости и понимания в том числе по другим аспектам защиты окружающей среды по сохранению уклада жизни коренных народов Севера и многое другое совет безусловно перспективный и его участники стараются решать сохраняющиеся |
Full house translation — pending review of the following year, intergovernmental agreements are also multilateral on issues of combating oil spills at sea, where very strict requirements will be introduced for those engaged in oil exploration and oil production, plus parallel important discussions are underway, agreements and understanding are being developed, including on other aspects of environmental protection, preservation of the way of life of indigenous peoples of the North, and much more; the Council is undoubtedly promising, and its participants strive to resolve the remaining |
| проблемы по разделу континентального шельфа в полном соответствии с международным правом прежде всего с конвенции по морскому праву 1982 года Об этом записано в декларациях которые министр иностранных дел арктического совета принимали и этот принцип мы Свято оберегаем и в этом никаких у нас расхождений нет так что Да есть достаточно новые пункты на нашей повестки дня с американцами Я думаю что их будет больше сер инаугурации президента старого нового 20 января ещ довольно много времени А вопрос приходится решать |
Full house translation — pending review problems regarding the division of the continental shelf in full accordance with international law, primarily with the Convention on the Law of the Sea 1982 year. This is recorded in the declarations that the foreign minister of the Arctic Council adopted, and we zealously guard this principle, and there are no disagreements on our part in this, so yes, there are quite new items on our agenda with the Americans. I think there will be more after the inauguration of the president, old, new 20 January, there is still quite a lot of time, and the question has to be resolved. |
| 9 Syria — The Trap of a One-Sided Security Council Resolution | |
| я так понимаю во поста бы необычно пос оттуда делали несколько достаточно резких и серьёзных заявлений в частности оценивая готовящиеся резолюции Сирии что было первой причино что было толчком для того чтобы [музыка] оттуда подгото на данный момент по крайне мере нам постоянно бросают упрёк в том что вот России блокирует принятие резолюции в сайте безопасности мы задаём вопрос Какую резолюцию резолюцию с угрозой применения санкций против тех кто не остановит боевые дейст которые эти упрёки нам бросают говорят что |
Full house translation — pending review I understand that it would be unusual for posts from there to make several quite sharp and serious statements, in particular, assessing the draft resolutions on Syria, which was the first reason, which was the impetus for [music] to prepare from there. At the moment, at least, we are constantly accused of Russia blocking the adoption of resolutions in the Security Council. We ask the question: which resolution, which resolution with the threat of sanctions against those who do not stop combat actions? These accusations are thrown at us, they say that |
| без всяких вариантов Аса должен уйти при всех обстоятельствах а оппозиция должна продолжать ему сопротивляться и оппозиция публично об этом заявляется будет продолжать получать финансовую материальную и военную помощь в виде поставок оружи и мым понять призыва к принятию резолюции которая как бы будет обращена ко всем воюющим сторонам в Сирии с требованием прекратить это делать И остановить кровопролитие как эти призывы сочетаются с безоговорочно заявляемой позицией о том что Аса должен уйти а оппозиция должна |
Full house translation — pending review without any variants, Assad must go under all circumstances, and the opposition must continue to resist him, and the opposition will publicly declare that it will continue to receive financial, material, and military assistance in the form of weapons supplies, and we understand the call to adopt a resolution that would be addressed to all warring parties in Syria with a demand to stop doing this and stop the bloodshed. How do these calls combine with the unconditional position that Assad must go and the opposition must |
| получать всемирную поддержку пока этой цели она не добьётся Ответа нет на этот вопрос и В это ситуации в отст отж вывод на пытаются заманить в дискуссию в Совете безопасности результатом которой станет занятие советом безопасности одной стороны в конфликте и мы это уже проходили и мы знаем как умело некоторые наши партнёры умеют интерпретировать резолюции Сота безопасности и как они умеют делать то что в этих резолюция нас абсолютно ясна Вот Ну а почему я говорил об этом в Египте Иордании потому что сирийский |
Full house translation — pending review receive worldwide support until it achieves this goal? There is no answer to this question, and in this situation, the withdrawal from the Security Council tries to lure into a discussion, the result of which will be the Security Council taking one side in the conflict, and we have already gone through this, and we know how skillfully some of our partners are able to interpret Security Council resolutions and how they are able to do what in these resolutions is absolutely clear to us. Well, why did I talk about this in Egypt, Jordan, because the Syrian |
| кризис был одной из центральных тем моих беседах и в Каире с президентом с министром иностранных дел с генеральным секретарём Лиги арабских государств с специальным представителем ООН и этой Лиги лаг даром рахими по Сирии сда с кором с мини с одним из сирийских оппозиционеров До недавнего времени он был премьер-министром Рияд хаджиб который сейчас находится в омане и с которым я побеседовал как собственно мы встречаемся и за границей в Москве практически со всеми оппозиционными политиками побуждая их к тому о ЧМ |
Full house translation — pending review The crisis was one of the central themes of my conversations in Cairo with the president, the minister of foreign affairs, the secretary-general of the League of Arab States, the special representative of the UN and this League, Lag Darom Rahimi on Syria's surrender, with the crown, with mini, and with one of the Syrian opposition figures. Until recently, he was the prime minister of Riyadh Hadeeb, who is now in Oman, and with whom I had a conversation, as well as abroad in Moscow, with practically all opposition politicians, urging them to the World Cup. |
| договаривались в Женеве постоянные члены совета безопасности лига арабских государств Турция Евросоюз генеральной сетар он а именно к тому чтобы они прекратили насилие сели за стол переговоров предварительно назначив переговорщиков и согласовывали параметры и другие аспекты так называемого переходного управляющего органа на основе и состав этого органа конечно на основе обоюдного согласия это записано уже несколько документе мы ровно этим занимаемся в наших контактах и с правительством И С оппозицией треу И от |
Full house translation — pending review negotiated in Geneva permanent members of the Security Council the League of Arab States Turkey the European Union the General Secretary he namely to that they cease violence sit at the negotiating table in advance appointing negotiators and agreeing on the parameters and other aspects of the so-called transitional governing body on the basis and composition of this body of course on the basis of mutual consent this is already recorded in several documents we are exactly engaged in this in our contacts and with the government and the opposition treu and from |
| 10 Syria — The Geneva Communiqué and Simultaneous Pressure | |
| тех других одно и того же А к сожалению некоторые другие участники женевской встречи с правительством вообще разговаривать не хотят а позиции говорят ваше дело правое до победного конца Это я уже не раз те высказывался если главный приоритет прекратить насилие Тогда нужно без всяких резолюций просто сделать то о чём договорились в Женеве чтобы каждый вне наибольшее влияние навалился и чтобы мы все это сделали синхронно одновременно и с одинаковым с одинаковой искренностью я бы сказал и с одинаковым напором и |
Full house translation — pending review of the other one and the same, but unfortunately, some other participants in the Geneva meeting with the government simply do not want to talk at all, and their positions say, 'Your cause is right to the end.' I have expressed this many times before: if the main priority is to stop violence, then we must simply do what was agreed upon in Geneva without any resolutions, so that each one exerts the greatest influence, and so that we all do this synchronously, simultaneously, and with the same sincerity—I would say—and with the same drive, and |
| заставить их перестать стрелять я убеждён что это в наших коллективных силах но это ели приоритет спасения жизни сирийцев Если приоритет это голова башара асада фигурально говоря уход иго свержение дож понимать что они за это будут платить Прим не своими а сирийскими жизнями потому что ад не уходит он не уйдёт никуда Кто бы ему не говори его нельзя уговорить на это он слышит Как его характеризуют западные лидеры как его характеризуют страны арабские страны некоторые арабские страны соседние с сирией и [музыка] |
Full house translation — pending review I am convinced that we can make them stop shooting, this is within our collective forces, but this is a secondary priority compared to saving the lives of Syrians. If the priority is the head of Bashar al-Assad, figuratively speaking, the removal of ISIS, overthrowing him, then one must understand that they will pay for it. Not with their own lives, but with Syrian lives, because the devil will not leave, he will not go anywhere. No matter who tells him, he cannot be persuaded to do so. He hears how he is characterized by Western leaders, how he is characterized by Arab countries, some Arab countries neighboring Syria, and [music]. |
| которые всем также как и оппозиция хочет теперь воевать до победного конца оппозицию настраивает на Это запад Асад сам настроен на то чтобы в этой ситуации биться до Победы Хотя Победа там быть не может и буквально вчера Совет Безопасности он [музыка] заслушивался этапе Они констатировали что обе стороны вознамерился Победы но одновременно делает вывод лаг дар брахим Победа там быть не может значит будет просто идти война на истощение на уничтожение людей на уничтожение культурных ценностей древнейших памятников |
Full house translation — pending review which all, just like the opposition, now wants to fight to the very end, the West is setting the opposition against this, Assad himself is inclined to fight to victory in this situation, although victory there cannot be, and literally yesterday the Security Council, they [music] listened to the stage, they stated that both sides intended victory, but at the same time draw the conclusion that victory there cannot be, meaning there will simply be a war of attrition, a war of destruction of people, destruction of cultural values, ancient monuments |
| архитектуры таких например как Алеппо который находится печальная Ирония под охраной ЮНЕСКО вот собственно говоря и всё что можно на эту тему сказать надо всем быть вот честными в выполнении того о чём договариваемся а резолюция это уже от лукавого Если нет желания заставить одновременно всех тех кто воюет прекратить это делать А это подменяется призывом принять резолюцию то мы же понимаем О какой резолюции пот речь или как эту резолюцию они собираются использовать Мы честно об этом нашим партнёрам говорим и я не |
Full house translation — pending review of architectures such as for example Aleppo which is located under a sad irony under UNESCO protection that is basically everything that can be said on this topic everyone must be honest in fulfilling what we agree upon and the resolution is already from the devil if there is no desire to force simultaneously all those who are warring to stop doing so and this is replaced by a call to adopt a resolution then we understand what resolution is being talked about or how they plan to use this resolution we honestly tell our partners about this and I do not |
| считаю что это резкость какая-то Как вы упомянули характеризуя мои высказывания просто честная откровенная позиция мы не хотим ни домок и мы свою позицию заявляем прямо а наши партнёры немножко маскируют свою позицию вот говорят вот Россия не хочет принимать резолюцию вроде звучит как-то так да серьёзно звучит что вот есть желание принять резолюцию Что в этом плохого Росси т а на самом деле вот дело обстоит так как я вам рассказываю тем не менее Вот меня ощущение что на западе буквально в последние пару недель |
Full house translation — pending review I consider that this is some kind of sharpness. As you mentioned when characterizing my statements, it is simply an honest, open position: we do not want to play house, and we state our position directly, while our partners somewhat mask their position. They say, for example, 'Russia does not want to adopt the resolution,' which sounds serious, as if there is a desire to adopt the resolution. What is wrong with that? Russia... In fact, the situation is as I tell you. Nevertheless, I have the feeling that in the West, in the last couple of weeks, |
| начинает довольно заметно меняться отношение к сирийской оппозиции то есть звучит что ли С одной стороны разочарование в том что Невозможно их объединить вот то что вы говорите выполнить женевским получения актора некого конди вообще говоря в этой оппозиции постепенно начинают доминировать совершенно не те силы на которые ставили в начале Может ли это как-то изменить западную позицию и вы во время поездки в общем в поддержку выступили идее четвёрки региональной которые бы соседи Сирии и страны которые естественно |
Full house translation — pending review begins to change quite noticeably the attitude towards the Syrian opposition, that is, it sounds like, on the one hand, disappointment in the fact that it is impossible to unite them, well, what you say, implementing the Geneva actor, no one, in general, in this opposition, completely different forces gradually begin to dominate those on which they counted at the beginning. Can this somehow change the Western position, and you, during the trip, in general, supported the idea of the quartet of regional countries that would be Syria's neighbors and countries that naturally |
| 11 A Shifting Western Attitude Toward the Syrian Opposition | |
| наиболее вовлечены считаете ли вы что это вообще говоря реально удить саудовскую арави ин наме в одном формате вопроса безусловно мы считаем что оппозицию нужно объединять нужно объединять её на платформе готовности выполнять призыв женевского камени женевской группы действий пока её объединяют на иной платформе на платформе борьбы с асадом до победного конца и это тоже неправильно Да действительно меняются подходы западных и региональных спонсоров к оппозиции и к тем формам которые это объединение может желаемое |
Full house translation — pending review you consider the most involved do you think in any case it is really fishing for Saudi Arabia in Namiv in one format of the question undoubtedly we believe that the opposition needs to be united needs to unite it on the platform of readiness to carry out the call of the Geneva stone Geneva action group while it is being united on another platform on the platform of fighting Assad to the very end and this is also wrong yes indeed the approaches of Western and regional sponsors to the opposition and to the forms that this union may desired |
| объединение может принять американцы Как вы знаете уже сказали что не считают что во главе этого процесса должен стоять сирийский национальный совет который поддерживается некоторыми странами региона в частности Турцией катаром вот проходит в эти дни встре в дохе где присутствуют сирийский национальный совет и другие группы Но не все наме крупнейшие внутренние оппозиционные группы Национальный координационный Комитет который в Сирии находится они в последний момент отказались поехать в доху Я думаю что усилия вот |
Full house translation — pending review unification can take Americans as you know have already said that they do not consider that the head of this process should be the Syrian National Council which is supported by some countries in the region in particular Turkey Qatar here is passing these days meetings in Doha where the Syrian National Council and other groups are present but not all Namiv largest internal opposition groups the National Coordination Committee which is in Syria they are in the last moment refused to go to Doha I think that efforts here |
| зарубежных спонсоров оппозиции по её объединению будут продолжены и они займут ещё какое-то время мы стараемся на этот процесс повлиять мы не участвуем в этих мероприятиях но мы встречаемся со всеми участниками этих мероприятий индивидуально и в России к нам кстати Скоро должны приехать представители руководители национального координационного комитета с очередным визитом и загранице мы с ними тоже разговариваем как я это сделал вчера на встрече в аммане с бывшим премьером Сирии Хаджи настраивая их на диалог с |
Full house translation — pending review foreign sponsors of the opposition to its unification will continue and they will occupy some more time we try to influence this process we do not participate in these events but we meet with all participants of these events individually and in Russia to us by the way soon should arrive representatives leaders of the National Coordination Committee with another visit and abroad we also talk with them as I did yesterday at a meeting in Amman with the former Prime Minister of Syria Haji preparing them for dialogue with |
| правительством потому что объединяться мантра что вот да но с асадом никаких переговоров быть не может Если это так то мы опять возвращаемся к той логике которой я уже о которой я уже говорил и вторая часть вопроса и четвёрка Да мы считаем что что в принципе конечно инициативу должны проявлять страны региона которые яв прова сирийскому народу и лига арабских государств которая достаточно активно пыталась заниматься сирийским кризисом хотя и не совсем не предвзято так скажем мягко сейчас вообще не слышна и не |
Full house translation — pending review the government because to unite mantra that yes but with Assad no negotiations can be If this is so then we are again returning to the logic which I already about which I already talked and the second part of the question and the quartet yes we believe that in principle of course the initiative should be shown by countries of the region which are prov Syrian people and the League of Arab States which quite actively tried to deal with the Syrian crisis although not quite not impartial so to speak softly now generally not heard and not |
| 12 The Regional Quartet and Including Iran | |
| видна я поинтересовался у генерального секретаря на биля эль-араби причинами такой пассивности Он сказал что вот они считают что египетская инициатива должна сейчас какое-то время поработать мы с этим согласны Египет предложил очень разумную веь лично президент Мурси это предложил чтобы Египет Саудовская Аравия Турция и Иран сформировали вот такую группу которая разрабатывала бы инициативу по преодолению сирийского кризиса считаю что состав весьма и весьма удачный который был предложен по крайней мере это |
Full house translation — pending review I asked the General Secretary of the Arab League about the reasons for such passivity. He said that they believe the Egyptian initiative should work for some time now. We agree with this. Egypt proposed a very reasonable thing: President Morsi himself proposed that Egypt, Saudi Arabia, Turkey, and Iran form such a group that would develop an initiative to overcome the Syrian crisis. I consider the composition to be very and very successful, which was proposed, at least this. |
| предложение исправляет ошибку допущенную в ходе проведения женевской встречи куда из-за позиции Соединённых Штатов не пригласили Иран на Саудовской аравию На чём мы настаивали вот эта инициатива как бы заполняет это упущение восполняет это упущение и на встрече с президентом Мурси в Каире Я нашу позицию высказал в поддержку этой этой этого предложения Он подтвердил что оно остаётся в силе он считает его актуальным и что эта группа из четырёх региональных ядром которое может нарастать обрастать другими участниками |
Full house translation — pending review The proposal corrects a mistake made during the Geneva meeting, where Iran was not invited due to the position of the United States, and Saudi Arabia. On this, we insisted. This initiative, as it were, fills this gap, compensates for this omission. At the meeting with President Morsi in Cairo, I expressed our position in support of this proposal. He confirmed that it remains in force, he considers it relevant, and that this group of four regional cores, which can grow and be joined by other participants. |
| отметил что был бы заинтересован и в подключении России к этой инициативе можно об этом подумать но естественно если подключаться то не в одиночку А с кем-то ещё из стран Запада скажем и с Китаем конечно же вообще в идеале пять постоянных членов совета безопасности могли бы вместе с этой региональной четкой работать нока может регулярно собираться в полном составе Как вы упомянули у Саудовской Аравии есть противопоказания на предмет контактов с ранцами считаю что здесь надо от идеологических шо избавляться потому |
Full house translation — pending review He noted that he would be interested in connecting Russia to this initiative. We can think about this, but naturally, if connecting, not alone, but with someone else from the West, say, and with China, of course. In the ideal case, the five permanent members of the Security Council could work together with this regional core. They could regularly meet in full composition. As you mentioned, Saudi Arabia has contraindications regarding contacts with Iran. I believe that here we need to get rid of ideological shackles, because |
| что без Ирана очень трудно решить эту проблему как её трудно решить и без Саудовской Аравии без Турции без Египта Да и в принципе без соседей Сирии без многих других стран поэтому и так вот важен тот консенсус который был достигнут в Женеве который кстати несмотря на отсутствие Ирана и Саудовской Аравии ими поддерживается поскольку он собрал всех тех кто влияет на ситуацию Извне И если мы этот богатый потенциал сможем задействовать для того чтобы повлиять на ситуацию в правильном направлении заставить начать |
Full house translation — pending review without Iran it is very difficult to solve this problem, as it is difficult to solve without Saudi Arabia, without Turkey, without Egypt. And in principle, without Syria's neighbors and many other countries. Therefore, that consensus which was reached in Geneva is very important, which, incidentally, despite the absence of Iran and Saudi Arabia, is supported by them, because it gathered all those who influence the situation from the outside. And if we can utilize this rich potential to influence the situation in the right direction and force it to start |
| политический Лог перевести ситуацию в переговорное русло очень полезный первый шаг по крайней мере это будет шанс нет гарантии что они договорятся пото что противники такого подхода и те кто говорит сначала Аса должен уйти они утверждают что это всё бесперспективно потому что на этих переговорах значит если асат остаётся и кто-то от его правительства будет вести переговоры с оппозицией Значит получается что они будут иметь право Вета Да они будут иметь право Вета потому что записано в женевском Каменке что итогом |
Full house translation — pending review political Log translating the situation into a negotiation track is a very useful first step at least it will be a chance there is no guarantee that they will agree because opponents of this approach and those who say first Assad must go they assert that this is all unpromising because at these negotiations it means if Assad remains and someone from his government will lead negotiations with the opposition it means they will have veto rights yes they will have veto rights because it is written in the Geneva document that the outcome |
| продуктом этих переговоров должен быть предмет общего согла и пока мы их не ум зал переговоров мы так и не пом есть у этого Шан возможность реализоваться или нет серг впереди 2014 год приближается срок когда международный контингент должен вывести большую часть востание всех угроз перемещается в регион Центральной Азии который является для нас жизненно как бы важным с этой точки зрения вот интересно Как вы оцениваете чит достаточно серьёзный тренд России в этот регион после визитов Путина президента России в |
Full house translation — pending review the product of these negotiations must be a subject of general agreement and until we do not understand the negotiations we do not know if there is a chance for this Shans to be realized or not serg ahead 2014 year is approaching the deadline when the international contingent must withdraw the majority of the uprising all threats are moving to the Central Asia region which is for us vitally as if important from this point of view interesting how do you assess read quite serious trend of Russia to this region after the visits of Putin the president of Russia in |
| Таджикистан и Киргизию где было зафиксировано готовность рос в этом регионе о ЧМ шла долгая дискуссия и в Москве и в регионе но есть достаточно распространенное мнение в том числе и среди Элит Центральной Азии что это для этого региона для стран представляет определённую угрозу в силу того что воспроизводятся некие имперски тенденции в роском руковод снова возвращается с силой в Азию во-первых Как вы бы ответили на этот вопрос учитывая что вот буквально последние сообщения российской прессе которые говорят о том |
Full house translation — pending review Tajikistan and Kyrgyzstan where readiness was recorded, there was a long discussion about the World Cup in this region, both in Moscow and in the region, but there is a fairly widespread opinion, including among the elites of Central Asia, that this represents a certain threat for this region and for the countries, in view of the fact that certain imperial tendencies are being reproduced in Roskom leadership, Russia is again returning to Asia with force. First of all, how would you answer this question, considering that literally the latest reports from the Russian press which say about that |
| что Россия готова вложить Ну не деньгами а вооружением обучением больше чем 1 млрд долларов например для перевооружения киргизских Вооружённых Сил Да это первый вопрос и второй сразу же значит речь идт о тенденциях вот строительства Евразийского Союза в составе России экономического сначала потом подв так вот точно также в некоторых столицах распространено достаточно серьёзное как бы сомнение в том что что тенденция к созданию наднациональных органов к чему склоняется в Москве тоже угрожает бы само это в общем |
Full house translation — pending review what Russia is ready to invest not in money but in arms and training, more than 1 billion dollars, for example, for the re-equipment of the Kyrgyz Armed Forces. Yes, this is the first question, and the second immediately means we are talking about trends, namely the construction of the Eurasian Union within Russia, economic first, then political. So, similarly, in some capitals there is a fairly serious, as it were, doubt that the tendency towards the creation of supranational bodies, to which Moscow is also inclined, would also threaten this in general. |
| 13 Central Asia After 2014 and Russia's Military Bases | |
| такая довольно существенная э часть такой общественного дискурса и общественной дискуссии в этих странах сегодня Ну желающих замутить воду хватает И не только в этих странах значит насчёт ээ первой части вопроса э Мы не утвердили там своё военное присутствие оно там было утверждено уже много лет назад по просьбе этих государств мы договорились об условиях продления пребывания наших военных баз на территории Таджикистана и Киргизия эти военные базы обеспечивают интересы безопасности прежде всего Киргизии и |
Full house translation — pending review such a rather significant part of such public discourse and public debate in these countries today. Well, there are plenty of people willing to stir up trouble, and not only in these countries. So, regarding the first part of the question, we did not approve our military presence there; it was approved many years ago at the request of these states. We agreed on the conditions for the extension of the presence of our military bases on the territory of Tajikistan and Kyrgyzstan. These military bases ensure the security interests, primarily of Kyrgyzstan, and |
| Таджикистан а также других стран находящихся на Южных рубежах организации договора о коллективной безопасности и конечно же они отвечают интересам обеспечения безопасности России по понятным причинам потому что угрозы терроризма угрозы наркотрафика они пересекают из Афганистана через Центральную Азию к нам дальше в Европу Поэтому в известной степени Мы ещё и работаем на снижении угроз безопасности Европы Я не вижу причин по которым какая-то часть Элит усматривали бы в наших договорённостей смысл потому что помимо |
Full house translation — pending review Tajikistan as well as other countries located on the southern borders of the Collective Security Treaty Organization and of course they respond to the interests of ensuring Russia's security for obvious reasons because threats of terrorism, threats of drug trafficking cross from Afghanistan through Central Asia to us and then to Europe. Therefore, to a certain extent, we also work on reducing threats to European security. I see no reasons why some part of the elite would perceive the meaning in our agreements, because besides |
| продления пребывания российских военных баз на территории этих двух государств мы скажем в Киргизии Мы приняли целый ряд соглашени одобрили целый ряд соглашений которые касаются сотрудничества в гидроэнергетического сферах и я бы хотел чтобы те скептики которые Или те кто высказывает опасения по поводу неких скрытых замыслов у этих договорённостей чтобы они мне объяснили Каким образом это вот эти эти решения эти соглашения по развитию экономики Киргизии пони пожива ту или иную часть Элит помоему очевидно должно |
Full house translation — pending review on the extension of the presence of Russian military bases on the territory of these two states we will say in Kyrgyzstan We have adopted a whole series of agreements approved a whole series of agreements which concern cooperation in the hydroelectric sphere and I would like those skeptics who Or those who express concerns about some hidden designs of these agreements to explain to me How it is that these these decisions these agreements on the development of the economy of Kyrgyzstan lower the living standard of some part of the elite in my opinion it is obvious that should |
| 14 American Bases Remaining in Afghanistan After 2014 | |
| быть для всех что это в интересах всего киргизского народа и в интересах киргизского государства тоже самое относится и к нашим отношениям с таджикистаном и мы союзники У нас есть взаимные союзнические обязательства и да четырнадцатый год не за горами год когда объявлено что международные сила содействия безопасности выполнив свою миссию Что ещё нужно доказать по-моему не доказуемо эта вещь уйдут из Афганистана но при этом останется американское военное присутствие в виде шести по-моему военных баз достаточно |
Full house translation — pending review to be for everyone that this is in the interests of the entire Kyrgyz people and in the interests of the Kyrgyz state the same applies to our relations with Tajikistan and we are allies We have mutual alliance obligations and yes the fourteenth year is not far away the year when it is declared that international security assistance forces having fulfilled their mission What else needs to be proved in my opinion it is unprovable this thing will leave Afghanistan but at the same time the American military presence will remain in the form of six in my opinion military bases enough ] |
| мощных общей численностью 25-30 сся военнослужащих это немалый контингент и мы хотим понять пока вот ещё наверное американские коллеги были заняты пред хлопотами ном пока не получили ни отно вопро если миссия по устранению проистекают выполненной и контингенты выводятся ну во-первых нужно об этом будет доложить совету безопасности который выдавал мандат на присутствие там международных сил содействия безопасности А во-вторых с какой тогда целью остаются уже американские базы достаточно мощно оснащенные пока |
Full house translation — pending review [powerful] in total number 25-30 military personnel this is a significant contingent and we want to understand while perhaps American colleagues were occupied with preparations we have not yet received an answer whether the mission to eliminate [proceedings] has been completed and contingents are withdrawn well first this needs to be reported to the Security Council which issued the mandate for the presence of international security assistance forces and second with what purpose then do American bases remain sufficiently well-equipped so far |
| Ответа нет но его нужно получить потому что идт реь о регионе где переплетаются Нон ж волт интерес Российской Федерации наших союзников которые в этом регионе находятся и живут И эти базы и та помощь военная помощь военно-техническая помощь вернее которая будет окат и далее оказываться и киргизи Таджикистану потому что она предоставлялась на протяжении э это обязательств которые записаны в в договоре о коллективной безопасности по-моему статья третья которая гласит что мы все обязуемся защищать суверенитет |
Full house translation — pending review There is no answer but it needs to be obtained because we are talking about a region where the interests of the Russian Federation and our allies, who are located and live in this region, are intertwined, and these bases and the military assistance, military-technical assistance, rather, which will be and further be provided to Kyrgyzstan and Tajikistan, because it was provided throughout this, these obligations which are recorded in the Collective Security Treaty, I think article three, which states that we all undertake to protect sovereignty |
| Независимость и территориальную целостность государств членов договора о коллективной безопасности не более того поэтому Когда пошли спекуляции что готовится значит замена западных контингентов в Афганистане на контингент одкб Ну это просто несерьёзно для любого человека который мало мальский что-то смыслит в политике Да и вообще в ситуации в регионе и последний вопрос й вопрос по поводу опасения в связи с с тенденцией со стороны России на создание национальных органов еврос вы знаете Ну во-первых начнём с того |
Full house translation — pending review The independence and territorial integrity of the member states of the Collective Security Treaty is no more than that, therefore, when speculation began that Western contingents in Afghanistan are being replaced by a CSDC contingent, well, that is simply not serious for any person who understands politics even a little, and generally in the situation in the region, and the last question, the question regarding concerns in connection with the tendency on the part of Russia to create national organs of the Euro, you know, well, first of all, let's start with that |
| 15 Eurasian Integration and Supranational Bodies | |
| что ээ главным и первым инициатором евразийской интеграции был Нурсултан абишевич Назарбаев который давно многие годы уже даже с каким-то лёгким упрёком высказывался поначалу в отношении пассивности других членов вот СНГ в том что касается углублённого и ускоренного развития интеграции во-вторых наднациональные полномочия уже делегированы евразийской экономической комиссией которая Создана для как бы руководства процессами в рамках Таможенного союза единого экономического пространства по тем вопросам которые были |
Full house translation — pending review what, um, the main and first initiator of Eurasian integration was Nursultan Abishovich Nazarbayev, who for many years, even with some slight reproach, initially expressed himself regarding the passivity of other members of the CIS in matters concerning the deepening and accelerated development of integration; secondly, supranational powers have already been delegated to the Eurasian Economic Commission, which was created to guide processes within the Customs Union and the Single Economic Space on those issues that were |
| делегированы в компетенцию этой комиссии Это не все вопросы но уже целый ряд торговых и инвестиционных пре все торговых конечно режимных вопросов находится в компетенции в компетенции этой этой комиссии и это признаётся и нашими партнёрами по ВТО и европейскому Союзу потому что уже при переговоры и участие наше ВТО и в переговорах с евросоюзом выстраивать нового обстоятельства решение было принято президентами России белорусси и Казахстана о делегировании таких полномочий И это всё что мы сейчас можем сказать на |
Full house translation — pending review delegated to the competence of this commission. This is not all the issues, but already a whole range of trade and investment, all trade regime questions, are within the competence of this commission, and this is recognized by our WTO partners and the European Union, because already during negotiations and our participation in WTO negotiations and negotiations with the European Union, a new circumstance solution was adopted by the presidents of Russia, Belarus, and Kazakhstan on delegating such powers. And this is everything we can say now on |
| эту тему если мы углубляемся в договоре о евразийской экономической интеграции подписанном в ноябре прошлого года президентами и создам к году Евразийский экономический Союз вопросов которые будут делегированы этой новой структуре возраст по сравнению с тем что сейчас имеется в компетенции евразийской экономической комиссии и это будет суверенным решением ТХ трх президентов а какой-либо насильственной интеграции никто речь не ведёт повторю это была идея Казахстана которую активно поддержали и России и Беларуси я |
Full house translation — pending review this topic. If we delve into the Agreement on Eurasian Economic Integration, signed last November by the presidents, and by the year created the Eurasian Economic Union, the questions that will be delegated to this new structure will increase compared to what is currently within the competence of the Eurasian Economic Commission, and this will be a sovereign decision of the three presidents, and no one is talking about any forced integration. I repeat, this was Kazakhstan's idea, which was actively supported by Russia and Belarus. I |
| 16 The Parliamentary Dimension of Eurasian Integration | |
| с даже понимает бы опасения по поводу того что парламентарии начинают что-то там создавать сво и законодательной суверенности лишаются государства которое входит в эту тройку в марте или в мае в мае в мае этого года была образована Рабочая группа по инициативе трх парламентов России Белоруси и Казахстана по парламентскому измерению евразийской экономической интеграции это тоже очевидная пото количество договоров иний торые были подписаны уже в рамках создания таможенного со около сотни по-моему единое |
Full house translation — pending review even understand the concerns that parliamentarians are starting to create something there, and states that join this trio are losing legislative sovereignty. In March or in May, in May of this year, a Working Group was formed at the initiative of the three parliaments of Russia, Belarus, and Kazakhstan on the parliamentary dimension of Eurasian Economic Integration. This is also an obvious flow. The number of treaties that were already signed within the framework of creating the customs union, about a hundred, I think, a single |
| экономическое пространство потребует ещё потребовало и ещё потребует большего количества межгосударственных договорённостей которые подлежат ратификации А если мы всерьёз говорим о евразийском экономическом Союзе то число договоров ещё более возрастает [музыка] поэтому кумо процедур которые парламентарии применяют выработка общих подходов и в том числе и к срокам ратификации того что делается на уровне исполнительной власти и подписывается на уровне исполнительной власти по-моему это просто очевидная |
Full house translation — pending review economic space will require, and will still require, a greater number of intergovernmental agreements that require ratification. And if we seriously talk about the Eurasian Economic Union, then the number of treaties increases even more. [music] Therefore, the procedures that parliamentarians apply, developing common approaches, including to the timelines for ratification of what is done at the level of the executive authority and signed at the level of the executive authority, I think this is simply obvious. ] |
| необходимость и не нужно видеть за этим какую-то попытку искусственно продвигать Вот это парламентское измерение уже стали говорить что вот кто-то там хочет сделать Евразийский парламент по образцу европарламента который избирался бы напрямую во всех трёх государствах я о таких планах не слышал Есть наверное смысл вот для согласование тех вопросов которые встают в связи с необходимостью ратификационных процессов наверное имеет смысл посмотреть на имеющийся уже опыт создании парламентских ассамблей куда парламенты |
Full house translation — pending review the necessity and it is not necessary to see behind this some attempt to artificially promote this parliamentary dimension, they have already started saying that someone there wants to create a Eurasian parliament along the lines of the European Parliament, which would be elected directly in all three states; I have not heard of such plans. There is probably some sense in coordinating those issues that arise in connection with the need for ratification processes; perhaps it makes sense to look at the existing experience in creating parliamentary assemblies, where parliaments |
| делегируют своих представителей эти Ассамблеи Они не имеют никакой законодательной роли но служат площадкой обмена опытом и информацией и сопоставления подходов такая парламентская Ассамблея есть и укб и у еврос СНГ вот собственно говоря и то что я могу на эту тему сказать если можно я бы вот объединил две последние темы афгано ближне Восточную скажем так я недавно с группой коллег встречался с делегацией афганских парламентариев и совершенно неожиданно для нас они вот помимо понятных тем вдруг начали очень |
Full house translation — pending review These Assemblies delegate their representatives. They have no legislative role but serve as a platform for exchanging experience and information and comparing approaches. Such a parliamentary assembly exists in the CIS and the Euro-Asian Parliament. That is essentially what I can say on this topic. If possible, I would like to combine the last two topics: Afghanistan and the Near East, so to speak. Recently, I met with a group of colleagues and the delegation of Afghan parliamentarians, and quite unexpectedly for us, they suddenly began to discuss very |
| горячо критиковать российскую позицию по Сирии не возникает ли ситуация когда вот наша позиция очень чётко ложе много раз ВПО ло кон В общем она не очень понимается и разделяется большинством мусульманских стран не получится ли Так что мы утеря какие-то свои традиционно хорошие отношения с исламским миром Тем более что у нас в стране как мы сейчас видим свои очень сложные процессы вот это вот формулирование нового сосуществования религии и что можно что нельзя там все эти конфликты там Ставрополь и так далее Есть |
Full house translation — pending review Is it not the case that hotly criticizing Russia's position on Syria leads to a situation where our position, which has been very clearly laid out many times, is not very well understood and is not shared by the majority of Muslim countries? Will we not lose some of our traditionally good relations with the Islamic world? Moreover, as we can see in our country, there are very complex processes, namely this formulation of a new coexistence of religion, defining what can and cannot be done, and all these conflicts, such as in Stavropol and so on. |
| 17 Relations with the Islamic World Amid Syria | |
| ли какое-то у нас представление о том Каковы наши стратегические цели Вот именно в этих отношениях я не ощущаю охлаждение В наших отношениях с исламским миром В связи с тем что происходит в Сирии в наших контактах их не становится меньше со странами мусульманскими нам высказывают понимание того что делает Россия той пози кото Россия занимает вопрос сирийский вопрос в мировой в мировом дискурсе просто беспрецедентно политизировать [музыка] подспудно процессы о которых мало кто хочет говорить прежде всего Потому |
Full house translation — pending review but do we have some notion of what our strategic goals are? Precisely in these relations I do not feel any cooling. In our relations with the Islamic world, in connection with what is happening in Syria, our contacts with Muslim countries are not decreasing. They express understanding of what Russia is doing, of the position Russia occupies regarding the Syrian question. The Syrian question in the global discourse is simply unprecedentedly politicized. [music] Subconsciously, processes about which few want to speak, primarily because... |
| 18 Intra-Islamic Tensions and the Amman Message | |
| что эти процессы касаются ситуации внутри исламского мира и я не хочу вдаваться в детали Но эти процессы очень волнуют поскольку они чреваты расколом мусульман попытки одного течения доминировать над всеми мусульманами или другого течения делать тоже самое они ни к чему хорошему не приведут об этом доверительно с большой тревогой говорят все наши собеседники из стран в том числе из стран ближневосточного региона но также и из других мусульманских стран и я думаю что сес была бы очень востребована инициатива кото |
Full house translation — pending review what these processes concern the situation within the Islamic world and I do not want to go into details But these processes are very worrying because they threaten a split among Muslims attempts of one trend to dominate over all Muslims or another trend to do the same will lead to nothing good about this our interlocutors from countries, including from countries of the Middle East region, but also from other Muslim countries, speak confidentially with great anxiety, and I think that the SES would be very in demand initiative which |
| ещё в 2005 году король Иордании принял на мероприятии который он собрал Где присутствовали богословы всех основных течений ислама и там была принята Оман декларация которая провозглашала всех мусульман братьями и содержала достаточно важные политические констатации того что нужно избегать любых вот попыток такой подковерной борьбы внутри этой одной из великих мировых религий есть люди которые вс-таки исповедуют другие принципы на практике и это очень печально но возвращаясь к основному вопросу у нас не |
Full house translation — pending review still in 2005 year the King of Jordan accepted at an event which he organized where theologians of all major trends of Islam were present and there was adopted the Oman Declaration which proclaimed all Muslims brothers and contained quite important political statements that one must avoid any such attempts of such behind-the-scenes struggle within this one of the great world religions there are people who actually profess other principles in practice and this is very sad but returning to the main question we do |
| прекращаются контакты с коллегами из мусульманских стран они к нам ездят с той же самой частотой что и раньше только в этом году сейчас даже всех наверно не перечислю я принимал своих коллег из бахрейна Объединённых Арабских Эмиратов своего иракского коллегу премьер-министр Ирака был с визитом и провёл переговоры с президентом Путиным и председателем правительства Медведевым у нас намечены с корза кстати была встреча у Путина на полях саммита шанхайской организации сотрудничества и такие встречи запланированы и |
Full house translation — pending review contacts with colleagues from Muslim countries do not cease they come to us with the same frequency as before only this year now probably I cannot list all of them I received my colleagues from Bahrain, the United Arab Emirates, my Iraqi colleague, the Prime Minister of Iraq was on a visit and held negotiations with President Putin and Prime Minister Medvedev we have scheduled with Korza actually a meeting with Putin at the sidelines of the Shanghai Cooperation Organization summit and such meetings are planned and |
| на следующий год они будут продолжаться даже в контактах сирийской оппозиции со всеми из них каждый начинает презентацию своих взглядов выражением убеждённости в том что Россия должна оставаться на Ближнем Востоке в том что Россия является уравновешивающий фактором в этом регионе помогает обеспечивать стабильность и ощущение комфортности для расположенных Я думаю это правда по крайней мере Мы ведь никого не учим мы никому уроки не преподам не говорим вот вам список который вы должны одобрить тогда всё будет в |
Full house translation — pending review next year they will continue even in contacts of the Syrian opposition with all of them each begins to present their views expressing conviction that Russia must remain in the Middle East, that Russia is a balancing factor in this region, helps ensure stability and a sense of comfort for the located I think this is true, at least We do not teach anyone, we do not teach lessons to anyone, we do not say here is a list that you must approve then everything will be in |
| порядке они будут Вами править и они это ценят они ценят что мы в общем-то ведём разговор на на равных взаимо уважительно как состра давно Пакистане А и наверное шла речь в том числе и об усилении роли как бы России с одной стороны и Пакистана с другой стороны вот пост как бы вводном периоде после четырнадцатого года в Афганистане Да мы можем мы можем рассчитывать что у нас с Пакистаном сложатся достаточно доверительные отношения не потому что американцы плохи отношения с Пакистаном А у нас должны быть хорошие а |
Full house translation — pending review in order they will be governed by you and they value this; they value that we, in general, are having a conversation on equal terms, respectfully, as has long been the case in Pakistan, and, I believe, the discussion also included strengthening the role, so to speak, of Russia on one side and Pakistan on the other side. So, as a kind of introductory period after the fourteenth year in Afghanistan, yes, we can, we can count on the fact that we will establish sufficiently trusting relations with Pakistan, not because Americans are bad, but because our relations with Pakistan should be good, and |
| 19 Rebuilding Relations with Pakistan | |
| просто так сказать вот как бы независимо от этого мы можем найти понимание хотя бы по афганском вопросу Мы уже давно с Пакистаном выстраиваем достаточно устойчивые отношения и начали делать Это задолго до того как разругались э пакистанцы с американцами Я считаю что конечно же использование беспилотников без Согласие суверенного государства для ударов По целям на его территории но Это нарушает международное право Вот и отношения с Пакистаном мы выстраиваем не против кого-то Не против Соединённых Штатов А в |
Full house translation — pending review simply put, so to speak, independently of this, we can find understanding, at least on the Afghan issue. We have long been building sufficiently stable relations with Pakistan and started doing this long before the Pakistanis quarreled with the Americans. I believe that, of course, the use of drones without the consent of a sovereign state for strikes against targets on its territory violates international law. And our relations with Pakistan are being built not against anyone, not against the United States, but |
| интересах собственно возобновления нашего сотрудничества оно же было достаточно таким разветвлённый и прежде всего в торгово-экономической сфере хотим это восстанавливать есть большой интерес говоря о восстановлении большой интерес пакистанцев в том чтобы наши организации помогли модернизировать карачинский металлургический комбинат который создавался ещё с помощью технического с технической помощью Советского Союза а говоря про Афганистан безусловно Пакистан является одним из ключевых государств без которого |
Full house translation — pending review in the interest of, in fact, the resumption of our cooperation, which was quite extensive and, first and foremost, in the trade and economic sphere. We want to restore it. There is great interest, speaking of restoration, great interest on the part of Pakistanis in having our organizations help modernize the Karachi Metallurgical Combine, which was created with the technical assistance of the Soviet Union. And speaking about Afghanistan, undoubtedly, Pakistan is one of the key states without which |
| решать вопросы внешних усилий по содействию стабилизации Афганистана невозможно мы всячески поощряем афгано пакистанский диалог который с разной степенью интенсивности и успешно вс-таки не прерывается также как мы поощряем диалог между Индией и Пакистаном нормализацию Отношений между этими двумя крупными государствами Южной Азии и в афганских делах сейчас вырисовывается ситуация когда все кто маломальский из региональных держав маломальский может влиять на процесс проходящие в Афганистане они так или иначе |
Full house translation — pending review solving issues of external efforts to assist in stabilizing Afghanistan is impossible. We encourage the Afghan-Pakistani dialogue, which, with varying degrees of intensity and successfully, does not break off, just as we encourage the dialogue between India and Pakistan, the normalization of relations between these two large South Asian states. And in Afghan affairs, the situation is emerging where all, even those with a small say, from regional powers who can in some way influence the process taking place in Afghanistan, in one way or another |
| 20 The SCO and Regional Approaches to Afghanistan | |
| участвуют в шос в шанхайской организации сотрудни в качестве наблюдателе и это нужно использовать в рамках шос есть контактная группа по афганистану она была создана ещ когда Афганистан участвовал когда президент Афганистана участвовал в саммита шо в качестве специального приглашенного теперь с этого года Афганистан стал наблюдателем шанхайской организации сотруд [музыка] СН потому что страны Центральной Азии Россия и практически все соседи Афганистана если взять что Турцию которая стала партнёром по диалогу то |
Full house translation — pending review participate in the SCO in the Shanghai Cooperation Organization as an observer and this needs to be used within the SCO framework there is a contact group on Afghanistan it was created even when Afghanistan participated when the President of Afghanistan participated in SCO summits as a special invitee now from this year Afghanistan has become an observer of the Shanghai Cooperation Organization [music] SCO because the countries of Central Asia Russia and practically all of Afghanistan's neighbors if we take Turkey which has become a partner in dialogue then |
| довольно интересная получается комбинация и есть общее понимание что вот этот форум эту площадку нужно активнее использовать для продвижения каких-то коллективных региональных подходов которые были бы приемлемы Разумеется афганцам Но которые важны для того чтобы правильно выстраивать внешне сопровождение вот начали с одной смены власти если можно закончить другой предстоящей в Америке всё решилось в Китае открывается съезд партии Ну понятно что там другая система другая процедура и сюрпризы скорее всего |
Full house translation — pending review quite an interesting combination and there is a general understanding that this forum this platform needs to be more actively used to promote certain collective regional approaches that would be acceptable to the Afghans but which are important for properly building foreign support we started with one change of power if we can finish with another upcoming in America everything is resolved in China the party congress is opening up of course there is a different system a different procedure and surprises are more likely |
| невозможны Но тем не менее происходит очень важный процесс прихода к власти пятого поколения лидеров там всё очень плавно но тем не менее Мы видим что Китай меняется Китай явно смотрит на окружающий мир Ну с разными чувствами потому что уж очень быстро нарастает нестабильность и турбулентность по вашему мнению Можно ли ожидать от нового поколения руководства каких-то новых нюансов или у нас отношения с Китаем настолько вот линейные что просто всё уже понятно На долгое время я бы сказал что они нелинейные это |
Full house translation — pending review impossible but nevertheless a very important process of the coming to power of the fifth generation of leaders is taking place there everything is very smooth but nevertheless we see that China is changing China is clearly looking at the surrounding world well with different feelings because instability and turbulence are growing very quickly in your opinion can we expect any new nuances from the new generation of leadership or are our relations with China so linear that everything is already clear for a long time I would say that they are not linear this |
| 21 China's Leadership Transition and Strategic Partnership | |
| линейные как-то тут это прилагательное принято употреблять для обозначения каких-то упрощенных подходов это не так у нас очень развел отношения с Китаем которые имеют характер стратегического партнерства и взаимодействия как записано в основополагающих российско-китайских документах и эти отношения будут углубляться безусловно мы в этом заинтересованы китайцы в этом заинтересованы причём Мы хотим повышать высокотехнологичную составляющую в нашем сотрудничестве и это это очень важная наша зада кае новых самым |
Full house translation — pending review is linear in some way this adjective is used to denote certain simplified approaches this is not so we have very developed relations with China which have the character of strategic partnership and interaction as recorded in the fundamental Russian-Chinese documents and these relations will undoubtedly deepen of course we are interested in this the Chinese are interested in this moreover we want to increase the high-tech component in our cooperation and this is a very important task for us |
| ближайшим будущем в самым ближайшие дни как я понимаю по итогам очередного съезда Коммунистической Партии Китая то наши контакты с Пекином они традиционно выстраиваются на всех практически уровнях помимо контактов высшего уровня контакты с Ну по сути дела со всеми членами политбюро центрального комитета Коммунистической Партии Китая из числа которых в общем-то формируется резерв для представления кандидатур на съездах так что мы не ожидаем каких-либо каких-либо Сюрпризов мы убеждены что китайская сторона |
Full house translation — pending review in the nearest future in the very nearest days as I understand it following the next congress of the Communist Party of China then our contacts with Beijing are traditionally established at almost all levels besides contacts at the highest level contacts with well with all members of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of China from which in general the reserve for presenting candidates at congresses is formed so we do not expect any any surprises we are convinced that the Chinese side |
| продолжит углублять наше партнёрство обеспечивая преемственность мы к этому готовы мы в этом заинтересованы можно ещ один вопрос такой последний истории сирийской войны этого противостояния между значит властью и оппозицией вот Сергей ивич скажите вот в традиции скажем наших отечественных традициях отношения с нашими партнёрами всегда складываются Так что мы предпочитаем иметь отношения только с властью А ну вот из сирийская сирийский прецедент показывает что в общем наверное было бы более так сказать |
Full house translation — pending review will continue to deepen our partnership ensuring continuity we are ready for this we are interested in this can one more question like this last history of the Syrian war of this confrontation between meaning the authorities and the opposition so Sergey Ivich tell us in the traditions let's say of our domestic traditions relations with our partners always develop so we prefer to have relations only with the authority ah well the Syrian Syrian precedent shows that in general probably it would be more so to say |
| конструктивные наши ресурсы возможности влиять на ситуацию Если бы у нас и до этого были бы отношения с каким-то образом с оппозиции сирийской переходя на отношения с другими нашими партнёрами в том числе и в странах СНГ Мы в принципе можем рассчитывать что в Москве начнут как бы с большим вниманием относиться и к политической позиции среди наших партнёров либо это всё-таки достаточно принципиальный наш подход мы имеем дело с теми кого мы знаем знаете мыст это принцип межгосударственных отношений мы его |
Full house translation — pending review our constructive resources and capabilities to influence the situation. If we had relations with the Syrian opposition before, and now we are transitioning to relations with other our partners, including in CIS countries, we can in principle expect that Moscow will begin to pay greater attention to the political position among our partners. Or is this a sufficiently principled approach of ours? We deal with those we know. You know, this is the principle of inter-state relations. We have it. |
| 22 Dealing With Power vs. Opposition — The Syrian Lesson and the CIS | |
| придерживаемся но мы имеем контакты с видными политическими деятелями не входящими в правящие круги в большинстве стран и Практически во всех странах СНГ будь то Украина будь то другие страны включая Центрально азиатские Это нормально если политики которые в легальном конституционном поле своей страны работают э будучи то ли оппозиционными то ли просто готовящие себя к вхождению во власть не знаю как это назвать могут быть самые разные варианты то нет никаких запретов наоборот мы всячески поощряем наших послов и |
Full house translation — pending review we adhere to it but we have contacts with prominent political figures not belonging to the ruling circles in most countries and practically in all CIS countries be it Ukraine be it other countries including Central Asian ones this is normal if politicians who work in the legal constitutional field of their country be it as opposition or simply preparing themselves to enter power i don't know how to call it there can be various options so there are no prohibitions on the contrary we encourage our ambassadors in every possible way and |
| сотрудников посольств и генеральных консульств к такого рода контактам это у нас интерес в том чтобы в странах СНГ мы действительно укрепляли максимально общение между людьми создавали максимально комфортные условия для этого и здесь важно вовлекать во взаимодействие в диалог всех тех кто представляет какие-то какие-то слои населения что касается Сирии то вы знаете когда вот обнаружилось что там прорвалось что говорится и когда начались эти беспорядки столкновений применение насилия далеко не всегда |
Full house translation — pending review of embassy and consulate staff to such contacts this is our interest in that in the CIS countries we really strengthen communication between people to the maximum create maximum comfortable conditions for this and here it is important to involve in interaction in dialogue all those who represent some some layers of the population as for Syria then you know when it was discovered that there was a breakthrough as it were and when these riots clashes use of violence began not always far |
| пропорциональные Ну и потом сила рождает силу и вся эта спираль закрутилась и появились оппозиционеры на политической арене Мы практически со всеми из них были знакомы и не составило вообще никакого труда тут же установить контакты Многие из них были знаете виде таких спящих ячеек если использовать термин из другой оперы но жили незаметно никаких политических Зая ВВ вме были в Сирии Мы с ними работали и вот нынешний вице-премьер Джамиль он так из такой системной оппозиции в составе правительства сейчас работает |
Full house translation — pending review proportional. And then strength begets strength, and this entire spiral spun itself up, and opposition figures appeared on the political arena. We were practically acquainted with all of them, and it was no trouble at all to establish contacts immediately. Many of them were, you know, like such sleeping cells, if using a term from another play, but lived inconspicuously, with no political statements. VV was in Syria, we worked with them, and here the current Deputy Prime Minister Jamil is from such a systemic opposition and is currently working as part of the government. ] |
| на посту заместителя председателя мы его знаем десятки лет то же самое можно сказать и про руководителей народного национального координационного Комитета абдуля зма и мана абдуля Азым живёт в Сирии мана в основном в Париже но у наших послов такая задача повторю но мы не используем эти контакты для того чтобы подзывать кого-то на кого-то мы просто получаем информацию поддерживаем отношения Я считаю что это полезно Спасибо СБО Спасибо вам |
Full house translation — pending review at the post of deputy chairman we have known him for decades the same can be said about the heads of the People's National Coordination Committee Abdulaz and Mana Abdulazym lives in Syria Mana mainly in Paris but our ambassadors have such a task I repeat but we do not use these contacts to summon someone to someone we simply receive information maintain relations I consider this useful Thank you SBO Thank you you |