Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова и П.Хаависто, Санкт-Петербург, 15 февраля 2021 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Russia-Finland Relations Overview | |
| Добрый день! Сегодня мы с моим финским коллегой Пеккой Хаавистом провели содержательные и подробные переговоры, рассмотрели все основные направления российско-финляндских отношений, ну и обсудили, конечно, международную тематику. И, конечно, уже с обеих сторон ощущалось удовлетворение, что мы смогли возобновить личные контакты, хотя и в период пандемических ограничений контакты не прерывались. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov and Finnish Foreign Minister Haavisto held substantive talks covering all major areas of Russian-Finnish relations, including international affairs. Both sides expressed satisfaction at resuming in-person contacts after the pandemic, while noting that high-level communication had continued via phone and online formats. The ministers confirmed support for business ties, strategic projects, and cultural exchanges, emphasizing the long-standing partnership. “Today, my Finnish colleague Pekka Haavisto and I held substantive and detailed negotiations, reviewed all main areas of Russian-Finnish relations, and, of course, discussed international topics.” |
| С моего визита в Хельсинки в марте прошлого года наши президенты уже успели пять раз пообщаться по телефону, имели содержательный разговор, и на уровне министерств, парламентов, военных ведомств контакты продолжаются. В целом, в ряде случаев мы использовали современные технологии, провели ряд мероприятий в режиме онлайн, включая 21-й российский финансовый год. | English translation not available for this passage |
| Российский финансовый культурный форум и российский финансовый телемост в связи со 150-летием открытия железнодорожного сообщения между Санкт-Петербургом и Хельсинки. В декабре прошлого года мы отметили 100-летие со дня установления дипломатических отношений, поэтому в случае мы с господином министром обменялись посланиями, ну и состоялся целый ряд приуроченных к этому юбилею мероприятий. | English translation not available for this passage |
| 2 Nuclear Power Plant and Fortum Investments | |
| Мы подтвердили поддержку активизации прямых контактов между бизнес-сообществами двух стран, говорили о продвижении стратегического проекта сооружения в Финляндии атомоэлектростанций, с участием Росатома и говорили о наращивании полезной инвестиционной деятельности концерна Фортум в Российской Федерации. Мы обсудили перспективы возобновления взаимных поездок граждан, перспективы туризма. Объемы, конечно же, поездок существенно сократились в период пандемии, но сейчас ситуация, мы надеемся, будет выправляться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Finland discussed advancing the strategic project of constructing nuclear power plants in Finland with Rosatom’s participation, as well as increasing the beneficial investment activity of the Fortum concern in the Russian Federation. These projects were highlighted as key examples of mutually beneficial economic cooperation. “We confirmed support for intensifying direct contacts between the business communities of the two countries, discussed the promotion of the strategic project of building nuclear power plants in Finland with the participation of Rosatom, and spoke about increasing the beneficial investment activity of the Fortum concern in the Russian Federation.” |
| 3 Tourism and Citizen Travel | |
| Мы говорили, как я уже сказал, о международных делах, обсудили различные конфликты, в том числе ситуацию в районе внутриукраинского кризиса, ряд других направлений, по которым Россия и Финляндия так или иначе взаимодействуют, в международной арене. Мы были в связи с тем, что происходит внутриукраинского конфликта, и о том, что можно найти в этом, и о некоторых других вопросах. |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers discussed prospects for resuming mutual trips by citizens and tourism, which had significantly declined during the pandemic. They expressed hope that the situation would improve, allowing for a restoration of people-to-people exchanges. |
| 5 Arctic Council and Barents Euro-Arctic Council Cooperation | |
| У нас абсолютно идентичные подходы, идентичные приоритеты в том, что касается взаимодействия в многосторонних региональных форматах на севере Европы. В этом году Россия заступает на пост председателя в Арктическом Совете, а Финляндия в Совете Баренцева Евроарктического региона, и ближайшие два года мы, занимая эти важные и ответственные должности, договорились координировать наши действия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia will assume the chairmanship of the Arctic Council this year, while Finland will chair the Barents Euro-Arctic Council. The two countries agreed to coordinate their actions over the next two years in these important and responsible roles. “This year Russia assumes the chairmanship of the Arctic Council, and Finland of the Barents Euro-Arctic Council, and for the next two years, holding these important and responsible positions, we agreed to coordinate our actions.” |
| 17 Cooperation in UN and OSCE | |
| В этом году Россия заступает на пост председателя в Арктическом Совете, а Финляндия в Совете Баренцева Евроарктического региона, и ближайшие два года мы, занимая эти важные и ответственные должности, договорились координировать наши действия. Мы договорились координировать наши действия. Сергей Шмидт, руководитель Совета Баренцева Евроарктического Совета Мы также говорили о нашем сотрудничестве в ООН, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentioned that the two countries discussed their cooperation within the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe, as part of broader multilateral engagement. “We also spoke about our cooperation in the UN, the Organization for Security and Co-operation in Europe.” |
| 6 Baltic Air Security Initiative | |
| Сергей Шмидт, руководитель Emil Reibling «Б Voltakke» Мы говорили о тех шагах, которые были бы необходимы для укрепления безопасности в Европе, для деэскалации напряженности в этом общем для нас регионе. И в этой связи мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. |
Full house translation — pending review Sergei Shmidt, head of Emil Reibling "B Voltakke" We spoke of those steps which would be necessary for strengthening security in Europe, for de-escalation of tension in this region common to us. And in this connection we emphasized the significance of the well-known initiative of President Ninista on air security over the Baltic. |
| Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. Мы подчеркнули значение известной инициативы президента Ниниста о воздушной безопасности над Балтикой. Она в значительной степени была реализована, но до конца ее довести пока не позволяет позиция стран НАТО, не желающих договариваться о том, чтобы все военные самолеты летали с включенными транспондерами. |
Selected quote translation We emphasized the importance of the well-known initiative of President Niinistö on air security over the Baltic. It has been largely implemented, but the position of NATO countries, which do not want to agree that all military aircraft fly with transponders turned on, does not yet allow it to be brought to completion. |
| Благодарю министра Лаврова за приглашение посетить Санкт-Петербург и за возможность встретиться здесь. В такие необычные времена, которые мы сейчас переживаем, встречи между министрами и коллегами – это редкое удовольствие, но они очень важны. И, конечно, мы поддерживали связь по телефону. Как и для многих других финнов, Санкт-Петербург для меня знакомый город. Здесь проводил достаточно много времени. Это было в 1992 году, когда мы готовили совместное большое событие, семинар, наше совместное общее окружающее. | English translation not available for this passage |
| Вот наш офис тогда был расположен в церкви Святой Марии. Тогда это был дом природы. И вот это тоже напоминает нам о долгой совместной истории наших стран. Ихмельственные контакты были центральными в отношениях с Финляндией и Россией. И сейчас, нормально, так же, как и в Вилкасе, наши границы ухудшились от движения человека. Границы наших границ и сообщества дипломатов ухудшились очень хорошо. Мы надеемся, что ситуация с пандемией будет решена. | English translation not available for this passage |
| Конечно, центральное место в наших отношениях между Финляндией и Россией занимают человеческие контакты, контакты между людьми. И надо сказать, что обычно наша граница, там движения очень оживленные, но в части пассажирских перевозков там сейчас стало тихо. Взаимодействие между нашими пограничными властями и дипломатами... Мы надеемся, что ситуация с пандемией в ближайшее время будет решена. Мы надеемся, что ситуация с пандемией будет решена. | English translation not available for this passage |
| Сегодня утром я была в нашем генеральном консульстве здесь, в Санкт-Петербурге, и узнала о том, что действительно вот этот генеральный наш консульство – это самая большая, можно сказать, фабрика шенгенских виз вообще по всей Европе. Мы с министром Лавро сегодня обсудили целый ряд актуальных и важных вопросов. Я хочу поблагодарить своего коллегу. Я хочу поблагодарить его за откровенный и прямой обмен мнениями с одной и с другой стороны. Я уверена в том, что возможность проводить диалог – это само по себе важно. | English translation not available for this passage |
| И сегодня мы не соглашались по всем вопросам, которые были затронуты. Мы сегодня провели… Мы провели хороший обмен мнениями как по вопросам, связанным с отношениями между Европейским союзом и Россией, так и по вопросам регионального и международного характера. Вопросы по отношениям между Европейским союзом и Россией, так и по вопросам регионального и международного характера. Вопросы по отношениям между Европейским союзом и Россией, так и по вопросам регионального и международного характера. | English translation not available for this passage |
| Вопросы по отношениям между Европейским союзом и Россией, так и по вопросам регионального и международного характера. Вопросы по отношениям между Европейским союзом и Россией, так и по вопросам регионального и международного характера. Европейские отношения между Европейским Союзом и Россией переживают тяжелый, сложный момент. Финляндия является страной-членом Европейского Союза, и, конечно, позиции Европейского Союза являются и нашими позициями, позициями Финляндии. | English translation not available for this passage |
| Мы в свое время поощряли визит верховного представителя Европейского Союза господина Борреля в Россию. Кримин-лайтовый мягкий конфликт и продолжение конфликта в Италии и Украине ведут к санкциям Европы в связи с Россией. Оппозиционный политик Алексей Навалнин, который ввел к кемиальным оружиям, тоже вовлекал к кемиальному оборудованию. Европейская ассоциация Навального с использованием запрещенного химического оружия. | English translation not available for this passage |
| Европа, Рунион и МААТ, myös Суоми, оба обвинены в обществе политикой Навального за воплощение его воплощения. Европа обвинена в обществе политикой Навального за воплощение его воплощения. В том числе Финляндия осудили наказание политика Алексея Навального в виде лишения свободы и потребовали его освобождения. Также Европейский суд по правам человека, стороной которого и Российская Федерация является, в своем заключении установил, что первоначальный приговор Навального был произвольным и необоснованным. | English translation not available for this passage |
| Мы также обсуждали вопросы, которые касаются подавления. Мы обсуждали вопросы, которые касаются подавления мирных акций протеста и задержания демонстрантов, и также тех моментов, когда создавались препятствия для работы журналистов. Хочу здесь отметить, что Европейская Федерация является также верующим и предупреждающим компанией. Европейская Федерация является основой правительственной демократии, а Европейская Федерация также является большим компанией. | English translation not available for this passage |
| Хочу подчеркнуть, что Европейский Союз и для Российской Федерации является надежным и предсказуемым партнером. В основе нашей деятельности лежат международное право и демократия. Европейский Союз также является крупнейшим торгово-экономическим партнером России. Мы видим в нынешнем ситуации много возможностей для сотрудничества. Я думаю, что, например, в отношении мировоззрения. Мы можем подумать, что в следующей ситуации у нас есть целый ряд вопросов, по которым просматриваются возможности для сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 10 Climate Change and Environmental Cooperation | |
| Мы можем подумать, например, о том, что в России, в России и в Европе есть возможность сотрудничества. например, о борьбе с изменением климата, об улучшении состояния окружающей среды. И сегодня мы узнали интересные новости касательно беседы между господином Лавровым и господином Керри касательно именно вопросов изменения климата. Вот это такие вопросы, которые мы в любом случае должны решать. |
Theme summary — not a full translation of this passage Haavisto noted opportunities for cooperation between Russia and Europe on combating climate change and improving the environment, citing a recent conversation between Lavrov and John Kerry on climate issues. He emphasized that such collaboration serves the interests of both Russia and the EU. “We can think, for example, that in Russia, in Russia and in Europe there is an opportunity for cooperation, for example, on combating climate change, on improving the state of the environment. And today we learned interesting news regarding the conversation between Mr. Lavrov and Mr. Kerry specifically on climate change issues.” |
| И это отвечает как интересным Российской Федерации, так и Европейского Союза и Финляндии, если сотрудничество и взаимодействие по этим вопросам хорошо налажены. Также мы обсудили вопросы, касающиеся регионального сотрудничества с господином Лавровым. И здесь, конечно, очень актуальной темой будет председательство Российской Федерации в Арктическом Совете, которое начнется в мае. И надо отметить, что программа председательства России в Арктическом Совете является отличной. | English translation not available for this passage |
| 16 Regional Cooperation – Northern Dimension | |
| Здесь тоже вопросы изменения климата, они учтены, вопросы охраны морей, например, вопросы, которые касаются ядерных отходов, которые нужно очистить, затонувших подлодок и так далее. Так что тут много такого есть. И здесь мы, конечно, ожидаем, что Россия будет председательствовать в арктическом регионе. И здесь мы, конечно, ожидаем... Взаимодействие с российским председателем в Арктическом Совете. И Финляндия поддерживает со своей стороны также политику северного измерения. Это тоже очень важно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Haavisto noted that Finland supports the Northern Dimension policy, which is an important framework for regional cooperation, and expressed expectations for Russia’s upcoming Arctic Council chairmanship. “And Finland, for its part, also supports the Northern Dimension policy. This is also very important.” |
| 9 Human Rights Issues Raised by Finland | |
| В беседе мы также упоминали вопросы о правительстве человека, такие как ситуация правительства Ехован-Тодиста или историолога Юрия Димитриева, процесс правительства, и ситуация сексуальной и сексуальной власти в Цетсене. Мы также касались... Наши беседы, вопросы о праве человека, например, ситуация со свидетелями Еговы в России, судебные процессы над историком Юрием Дмитриевым, и также права и ситуация представителей сексуальных и гендерных меньшинств в Чечне. Пусть мы говорим о ситуации в Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Finnish Foreign Minister Haavisto raised concerns about the situation of Jehovah’s Witnesses in Russia, the trial of historian Yuri Dmitriev, and the rights of sexual and gender minorities in Chechnya. These issues were part of the broader discussion on human rights. “We also touched upon... our conversations, human rights issues, for example, the situation with Jehovah's Witnesses in Russia, the trials of historian Yuri Dmitriev, and also the rights and situation of representatives of sexual and gender minorities in Chechnya.” |
| 4 Ukraine Crisis and Minsk Agreements | |
| Суома была в эфире миссии. Мы говорили также об Украине, естественно. И Финляндия принимает участие в миссии ОБСЕ на востоке Украины. Очень важно, чтобы минские соглашения реализовывались. И здесь, конечно, Россия играет большую роль. Айва Лобукси, Суомен. И о сообществе НАТО. У нас были сотрудничества с НАТО с 1994 года, и эта сообщество продолжается. И в заключение хочу сказать о сотрудничестве между Финляндией и НАТО. |
Theme summary — not a full translation of this passage The situation surrounding the intra-Ukrainian conflict was a key topic, with both sides acknowledging the importance of implementing the Minsk agreements. Finland participates in the OSCE mission in eastern Ukraine, and Russia’s role in resolving the crisis was emphasized. “We also spoke about Ukraine, of course. And Finland participates in the OSCE mission in eastern Ukraine. It is very important that the Minsk agreements are implemented.” |
| 11 Finland’s NATO Partnership and Non-Alignment | |
| У нас такие партнерские отношения в этом плане существуют с 1994 года, и эта работа продолжается. И теперь о обществе, о котором мы говорим. И в новом докладе по вопросам обороны и безопасности парламента Финляндии там еще раз констатируется, что Финляндия является страной, которая не присоединилась к военным блокам, но сохраняет за собой вот эту опцию вступления в Альянс. И продолжает широкомасштабное взаимодействие с НАТО. И мы будем продолжать наши обсуждения во время обеда. |
Theme summary — not a full translation of this passage Haavisto reiterated that Finland is not a member of any military bloc but retains the option to join NATO, while continuing broad-based interaction with the Alliance. This partnership has existed since 1994 and remains an important part of Finland’s defense and security policy. “And in the new report on defense and security issues of the Finnish Parliament, it is once again stated that Finland is a country that has not joined military blocs, but retains the option of joining the Alliance. And it continues large-scale interaction with NATO.” |
| И, наверное, будем больше сосредоточиться. На глобальных вопросах уже я знаю, что министр Лавров является большим специалистом по многим вопросам. И будет интересно выслушать его соображения, например, касательно Ближнего Востока, Африки и так далее. Так что я с большим интересом жду этого обсинья. Газета «Коммерсант», пожалуйста. Спасибо большое, Елена. Коммерсант Лейдл. Черненко, газета «Коммерсант». Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Много шума наделало ваше недавнее интервью, из которого следовало, что Россия допускает возможность разрыва связи с Евросоюзом. Вы могли бы прояснить, каким вам видится такой разрыв и при каких условиях он мог бы произойти? То есть где красные линии Москвы? Вопрос господина Хависта. Это предупреждение сделано российской стороной. Будет ли по вашему прогнозу учитываться в ходе предстоящих обсуждений на уровне Евросоюза возможных новых санкций в отношении России? | English translation not available for this passage |
| И может ли оно, скажем так, остудить горячие головы, которые требуют радикальных, в том числе экономических мер воздействия на Россию? Вопрос господина Лаврова. Вопрос господина Лаврова. Я tenho много мыслей. Я не могу выяснить, что Россия может разрывать Philosophies над Европейской Агallasией. Я могу выяснить, как все это дело подходит к разрывам Государства? И где есть эти красные линии, красные лампы, которые привели к такому ситуации? И вопрос к господину Хаависту. | English translation not available for this passage |
| Обратите внимание на такую оборону, что Россия начинает делать такое. Например, в первой встрече с ЕУ. На счет моего интервью, по-моему, оно было 11 февраля, Жозеп Боррель к нам приезжал 5 февраля. Он по возвращении сделал целый... ... ряд заявлений в том плане, что Россия не оправдала ожиданий, не смогла стать современной демократией и стремительно, стремительно отдаляется от Европы. ... в Москве 15 февраля. | English translation not available for this passage |
| Возвращаясь к Москве, господин Боррель заявил, что Россия не оправдала ожиданий, не согласилась с европейскими желаниями. Россия не современная демократия, и мы не можем доверить этому. То есть так прозвучало, что... ... Россия, ну, так попросту говоря, безнадежна. И все это, напомню, было за несколько дней до интервью, поэтому в интервью, как я понимаю, у Владимира Соловьева прозвучал вопрос о том, готовы ли мы к разрыву отношений с Евросоюзом, учитывая вот все произошедшее. И эти характеристики учитывали. | English translation not available for this passage |
| Это было несколько дней назад, когда Соловьев был в Москве. И все эти разговоры были осуществлены, когда мы сделали этот разрыв, и это было очень надежно. И мы дали ему свои представления и объяснения. В принципе, любому маломальски интересующемуся ситуации в Европе человеку давно известно, что... ... уже много лет, как этот разрыв происходит, отношения последовательно разрывает Европейский Союз. ... ... и, по крайней мере, в Европе тоже. | English translation not available for this passage |
| 7 EU-Russia Relations and the 2014 Coup | |
| Таким, своего рода, поворотным пунктом стал 2014 год, когда на Украине случился госпереворот, и Евросоюз показал свою, по большому счету, беспомощность в отношении той договоренности, которая была достигнута в 2014 году. Прямо накануне госпереворота между властью и оппозицией, под которой поставили свои подписи Германия, Франция и Польша. Оппозиция наплевала на эти подписи и на мнение Евросоюза, которое заключалось в необходимости выполнять эту договоренность. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that the European Union has been consistently breaking off relations with Russia, with a turning point in 2014 when a coup occurred in Ukraine and the EU showed its helplessness regarding the agreement signed by Germany, France, and Poland. He noted that the EU’s sanctions and actions have destroyed the framework of relations, but Russia remains open to restoration if the EU reverses its course. “The turning point was 2014, when a coup d'état occurred in Ukraine, and the European Union showed, by and large, its helplessness regarding the agreement that was reached in 2014.” |
| И я считаю, что вот именно тогда состоялось по-настоящему унижение Евросоюза. ... В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. | English translation not available for this passage |
| В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. | English translation not available for this passage |
| В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. | English translation not available for this passage |
| В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. | English translation not available for this passage |
| В этом соглашении также присоединились министры Европы, и прямо в следующий день оппозиция подняла договор о реализации этого соглашения. могут представлять обоюдный интерес, но в любом случае происходящие от случая к случаю встречи еще не обязательно означают отношения. Мы готовы обсуждать эти проблемы. Повторю, в тех случаях, когда это отвечает интересам в том числе и Российской Федерации, мы взаимодействуем и по вопросам изменения климата, по окружающей среде. Об этом мы с Жозеппом Боррелли не говорили. | English translation not available for this passage |
| Мы ответили, пожалуйста, если есть интерес к сотрудничеству по этим вопросам в многосторонних форматах, потому что все они обсуждаются под эгидой ООН, это и Рамочная конвенция по изменению климата, и другие парижские соглашения по климату, то мы готовы, разумеется. Но это не часть отношений между Россией и Евросоюзом как таковыми, потому что каркас этих отношений был сознательно разрушен по инициативе Брюсселя. Мы, конечно, уже готовы поговорить о всех этих проблемах, если они сопоставимы с фамилиями России. | English translation not available for this passage |
| 13 Russian Language and Culture Rights in Baltics and Ukraine | |
| Мы разговаривали над этим с Боррелли, что сообщество позволяет, например, в текущих условиях и в общее обществе. И я сказал Боррелли, что сообщество, конечно, происходит в некоторых тактиках, например, в YouTube, И, конечно, нельзя не учитывать попустительство Евросоюза по отношению к грубейшим нарушениям прав русскоязычных, русских, русского языка, культуры, те нападки на русский язык, на русскую культуру, которые мы наблюдаем и в Прибалтике, и на Украине, и в ряде других странах. Это культура, Кохтан. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticized the EU for conniving at gross violations of the rights of Russian speakers, the Russian language, and Russian culture in the Baltic states, Ukraine, and other countries. He argued that this distancing from everything Russian is a deliberate move by the EU. “And, of course, one cannot ignore the connivance of the European Union in relation to the grossest violations of the rights of Russian speakers, Russians, the Russian language, culture, those attacks on the Russian language, on Russian culture, which we observe both in the Baltics, and in Ukraine, and in a number of other countries.” |
| А это отдаление самого Евросоюза от всего, от русского языка, русской культуры, от всего русского, значит, от Российской Федерации. Это культура, Кохтан. Поэтому мы обязаны быть готовыми к любому развитию событий. Выбор за Евросоюзом, если он решит, что все-таки отношения нужно восстанавливать, и обратит вспять действия по их разрыву, о которых я упомянул, мы будем к этому тоже готовы. | English translation not available for this passage |
| Мы должны быть готовы к любому событию, если все-таки, если Европа решит, что нужно восстанавливать отношения, мы будем готовы к этому. При этом у нас нет никаких проблем с настоящими отношениями, в полном смысле этого слова, с отдельными европейскими отношениями. |
Full house translation — pending review We must be ready for any event if, all the same, if Europe decides that relations need to be restored, we will be ready for this. At the same time we have no problems with real relations, in the full sense of the word, with individual European relations. |
| Я бы даже сказал, с большинством европейских стран, и отношения России с Финляндией очень хороший пример того, как они выстраиваются системно, с определением общих принципов, прежде всего равноправия и взаимной выгоды, и как они переводятся на язык конкретных, интересующих обе стороны, экономических, культурных и иных проектов. Спасибо. Спасибо. И не надо путать Евросоюз с Европой. Мы никуда из Европы не уходим. У нас в Европе много друзей, много единомышленников. | English translation not available for this passage |
| 12 Expulsion of EU Diplomats During Borrell Visit | |
| Мы с ними будем продолжать развивать взаимодействие. Простите, что так много времени занял, но вокруг этой ситуации было столько кривотолку, что мне казалось, будет правильным это поподробнее разъяснить. Спасибо за возможность ответить на этот вопрос. Если посмотреть с точки зрения Европейского Союза, конечно, высылка трех дипломатов, стран-членов Евросоюза, в то время, когда верховный представитель Боррель находился здесь с визитом, очень было воспринято тяжело. |
Theme summary — not a full translation of this passage Haavisto noted that the expulsion of three EU diplomats while EU High Representative Borrell was visiting Russia was perceived very negatively by the EU. He stated that those diplomats were carrying out normal functions under the Vienna Convention on Diplomatic Relations. “If you look from the point of view of the European Union, of course, the expulsion of three diplomats from EU member states at a time when High Representative Borrell was here on a visit was perceived very heavily.” |
| Мы не понимаем, что эти дипломаты совершили нормальные, вина-сообщенные задачи. И, на наш взгляд, эти дипломаты, которые были высланы, они занимались обычными... такими делами, функциями дипломатов в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях. Я не буду ввергаться в историю Украины. Мы имеем один год, но с европейской точки зрения Украина выглядит немного другим. | English translation not available for this passage |
| Смотрим, что в 2014 году события уехали от людей с правильным желанием к демократическому и государственным правам, которые они уважают Украину. Да, и то, что я не буду сейчас... вникать глубоко в историю, в том числе в историю Украины. Конечно, годы, о которых мы говорим, вот эти числа, они у нас одинаковые, но мы по-разному смотрим в развитии Украины. На наш взгляд, вот эти события 2014 года, они получили свое начало именно из-за искреннего желания украинцев, ну, стремления к демократии и к Верховенскому праву. | English translation not available for this passage |
| Да, Евросоюз не бросил Украину вот в этом плане, а оказывает поддержку, также вот развитию общества украинского. И Украина является одним из... членов и восточного партнерства, одним из восточных партнеров Евросоюза. И, как я ранее уже сказал, поводом для введения санкций со стороны Европейского Союза послужили неправомерная аннексия Крыма и поддержка Сепаратистов. И здесь, конечно, Минские соглашения как раз являются тем инструментом, который может помогать в разрешении ситуации. | English translation not available for this passage |
| 15 Student Exchanges and People-to-People Ties | |
| И когда мы говорим об отношениях между Европейским Союзом и Российской Федерацией, хорошо всегда помнить о том, что Финляндия является государством, который является членом Евросоюза. Евросоюз является крупнейшим торгово-экономическим партнером Российской Федерации и тысячи российских студентов, они учатся в вузах и учебных заведениях на территории Евросоюза. Я знаю, что многие европейские компании работают с Россией, тысячи российских и международных у нас есть много личных сетей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Haavisto highlighted that the EU is Russia’s largest trade and economic partner and that thousands of Russian students study in EU universities. These human connections remain strong despite political difficulties. “The European Union is the largest trade and economic partner of the Russian Federation, and thousands of Russian students study in universities and educational institutions in the EU.” |
| 14 Trade and Economic Ties Despite EU Sanctions | |
| Европейские предприятия, компании, они трудоустраивают тысячи российских граждан и между нашими компаниями очень много совместных проектов. Верно, что хорошо, что есть решения к активному отношению Европы и России. И поэтому мы считаем очень важным, чтобы мы нашли такие решения, которые обеспечивали бы активный диалог, активный обмен мнениями между Европейским Союзом. Европейский Союз и Россия. Я же за, но я просто хочу сказать, что отношений нет, а торгово-экономические связи развиваются. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that while formal relations with the EU are broken, trade and economic ties continue to develop, albeit slower due to EU sanctions. He noted that business and people-to-people connections persist, proving that life goes on regardless of political ruptures. “I am for it, but I just want to say that there are no relations, but trade and economic ties are developing. Although not as quickly as we would like, primarily because of the sanctions that the EU introduced.” |
| Хотя и не так быстро, как хотелось бы, прежде всего из-за санкций, которые ввел Евросоюз. Все это доказывает только то, что жизнь идет. И сознательный разрыв, и подрыв, и уничтожение всей системы нашей, наших отношений, которая существовала, не сказывается на взаимной тяге и людей, и бизнеса. И здесь отношения с Евросоюзом никакого значения не имеют. Но, повторю еще раз, мы, если Евросоюз будет готов восстанавливать именно то, что называется отношениями, мы к этому тоже готовы. | English translation not available for this passage |
| Хочу еще раз сказать, что... что наши экономические отношения развиваются с европейскими, с европейскими людьми. Представители бизнеса работают вовремя, и жизнь продолжается. Но, несмотря на то, что... что мы ограничены, основы наших отношений ограничены. Но, все равно, это не вызвало никакого... никакого... никакого разрушения или уникальности военнопленных украинских коллег. И я могу сказать, что, если в Европе есть такой желание, чтобы снова строить отношения с военными, мы готовы к этому. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, финская телерадиокомпания Yle. Да, Yle. Я Yle. Я Heikki Heiskonen. Первый вопрос к министеру Лаврову. Если, например, в случае Алексея Навальника и протестах о разрушении Венеции EU и Венеции трудно найти общего зрения, то не выражается ли это в отношениях Венеции и Финляндии, когда Финляндия, как раз, является членом EU? И к министеру Хаависту, как вы ведете эту встречу в сторону EU, касающуюся встречи Алексея Навальника? Спасибо. Так, финская телерадиокомпания «Юлей». Вот вопрос к министру Лаврову. | English translation not available for this passage |
| Все-таки, когда вот эти события, то, что происходит с Алексеем Навальником, вот это подавление, подавление протестов, они сказываются на отношениях между Евросоюзом и Россией, и Евросоюзу и Россией очень трудно найти такую общую точку зрения на эти вопросы. Не будет ли это сказываться также и на отношениях между Финляндией и Россией, так как Финляндия все-таки является членом Евросоюза? И вопрос к министру Хаависту. Какую весть или какой постановку? | English translation not available for this passage |
| Этот посыл вы будете нести туда, в Евросоюз, после вот этой встречи с господином Лавровым именно касательно Алексея Навального. Что касается незаконных акций, которые состоялись в Москве, Петербурге и других городах России, и в которых приняли участие некоторые дипломаты стран, членов Евросоюза, Мы не раз уже на эту тему Евросоюзу все разъясняли. | English translation not available for this passage |
| Венские конвенции о дипломатических отношениях, наши двусторонние консульские конвенции с странами Европейского Союза, предполагают, что дипломаты имеют привилегии, имеют иммунитет, за исключением тех случаев, когда они вмешиваются во внутренние дела страны пребывания. |
Full house translation — pending review The Vienna conventions on diplomatic relations, our bilateral consular conventions with with the countries of the European Union, presuppose that diplomats have privileges, have immunity, except in those cases when they interfere in the internal affairs of the host country. |
| 8 Navalny Case and Diplomatic Involvement in Protests | |
| А комиссия ООН по международному праву в своих комментариях разъяснила, что самым ярким примером вмешательства во внутренние дела, способом, несовместимым с дипломатическим иммунитетом, Европейского Союза, является участие в публичных мероприятиях в стране пребывания, в политических мероприятиях в стране пребывания. |
Full house translation — pending review And the UN International Law Commission, in its commentaries, explained that the brightest example of interference in internal affairs, of a method incompatible with diplomatic immunity, of the European Union, is participation in public events in the host country, in political events in the host country. |
| И я могу сказать, что комиссия ООН по международному праву в своих комментариях разъяснила, что самым ярким примером вмешательства во внутренние дела страны пребывания, и способом, несовместимым с дипломатическим иммунитетом, Европейского Союза, является участие в политических мероприятиях в стране пребывания. |
Full house translation — pending review And I can say that the UN International Law Commission, in its commentaries, explained that the brightest example of interference in the internal affairs of the host country, and of a method incompatible with diplomatic immunity, of the European Union, is participation in political events in the host country. |
| И если организаторы этих акций открыто соблюдают, открыто с экранов компьютеров, телевизоров, заявляют, что мы знаем, что нужно запрашивать разрешение на такого рода акции, но мы специально разрешение не будем запрашивать, просто выходите на улицу. |
Full house translation — pending review And if the organizers of these actions openly observe, openly declare from the screens of computers and televisions that we know permission must be requested for actions of this kind, but we deliberately will not request permission, just go out into the street. |
| Поэтому дипломаты, когда они выходят на улицу в этой ситуации, да еще и в условиях действующего указа мэрии Москвы, связанной с запретом на подобного рода публичные мероприятия, в условиях пандемии коронавируса, я думаю дипломаты прекрасно знали, что они не выполняют свои функции по Венским конвенциям, а вмешиваются во внутренние дела Российской Федерации. Но выходите только на улицу. Это свидетельство о том, что эта деятельность была знаменитой и стабильной. | English translation not available for this passage |
| И дипломаты не могли не знать о том, что такие события были неизвестны из-за этого. И также потому, что Московский премьер-министр рассказал, сделал определение, что в период пандемии такие массовые события не были предоставлены. Это свидетельство о том, что дипломаты не выполняли свои обязанности, а присоединились к нам. Дипломаты подавляющего большинства стран Евросоюза не пошли по улицам гулять, как к этому призывала оппозиция. Значит, они понимали, о чем идет речь. | English translation not available for this passage |
| 18 EU-Russia Economic Relations | |
| Если бы надо было подавать отдельно заявление для посещения каждой страны Европейского Союза, как было раньше, это было бы очень трудно. Трудно себе представить такое. Я абсолютно согласен с господином Лавровым в том, что действительно в интересах бизнеса экономики, предпринимательства, то, что между Евросоюзом и Россией имеются налаженные хорошие отношения. |
Theme summary — not a full translation of this passage The speaker agrees with Sergey Lavrov that established good relations between the European Union and Russia serve the interests of business, the economy, and entrepreneurship. This reflects the Russian position that mutually beneficial ties with Europe are natural and desirable. The statement underscores Russia's openness to constructive economic cooperation despite geopolitical tensions. “I absolutely agree with Mr. Lavrov that indeed it is in the interests of business, the economy, and entrepreneurship that there are established good relations between the European Union and Russia.” |