Transcript
С.Лавров на встрече со студентами и профессорско-преподавательским составом МГИМО(У)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| глубокоуважаемый сергей викторович глубокоуважаемые послы представители зарубежных посольств наши дорогие гости профессора преподаватели дорогие студенты но все мы хорошо знаем что в россии любят новый год праздновать по долгу и вот в этом году получилось так что и новый учебный год мы празднуем ни один день вы знаете что страна отмечала новый учебный год 1 сентября и московская область где находится наш филиал тоже отмечала 1 сентября а здесь в центральном здании где моды и во всех практически московских школах 1 | English translation not available for this passage |
| сентября отмечается сегодня но несмотря на то что первое сентября выпало на воскресный день мы сохраняем замечательную традицию открытия нового учебного года выступление министра иностранных дел сергея века во врага спасибо что он сегодня вместе с нами я хотел выложить сергеевич вам и сказать всем присутствующим что в зале присутствует находится первокурсники поступившие в этом году и нам кажется что это набор нынешнего года будет замечательным набором и мы сумеем выпустить отличных профессионалов об этом говорит | English translation not available for this passage |
| тот факт что мы по-прежнему являемся вузам где самый высокий балл единого государственного экзамена это 95 3 для тех кто поступал на бюджетные места 83 для тех кто поступал на место договорные 40 процентов поступивших это ребята которые имеют золотые медали или дипломы с отличием представляют ребята больше 70 регионов российской федерации больше половины поступивших ребята не москвичи ребята приехавший специально сюда в москву на учебу к нам дима и что особенно важно они составляют такой я пускал | English translation not available for this passage |
| 1 Opening of Academic Year and MGIMO's New Initiatives | |
| интернациональный большой отряд студенческий поскольку к нам приехали студентами из почти 40 зарубежных стран и это 400 человек который будут учиться здесь в кампусе в одинцово и мне очень приятно сегодня приветствовать послов стран из которых приехали студенты к нам сюда учиться мы всегда тесно взаимодействуем с посольствами и надеемся что такого рода сотрудничество тесных будет продолжаться и в будущем но самое главное что конечно вуз не стоит на месте поэтому открываются новые программы мы отвечаем требованиям |
Theme summary — not a full translation of this passage The rector welcomed students, faculty, and foreign ambassadors, highlighting the start of the new academic year. He noted that MGIMO maintains the highest Unified State Exam scores among Russian universities, with 40% of incoming students holding gold medals or honors diplomas. New master's programs were announced, including in artificial intelligence, digital economy, and agricultural exports, reflecting the university's responsiveness to modern demands. “Students came to us from almost 40 foreign countries, and these are 400 people who will study here on the campus in Odintsovo.” |
| времени и указанием руководители президента советы наказание министр иностранных дел и у нас открывается целая серия новых программ прежде все магических некоторые из них носят совершенного тарский характер частности в одинцово взаимодействия с microsoft am из компании крупнейшие а давай мы открываем программу по искусном интеллекту мы открываем вместе с mp3 открываем программу по цифровой экономике президент не раз стоял вопрос о том что нас создают сетевые межвузовский программы и вот сегодня у нас уже | English translation not available for this passage |
| несколько таких программ мы в этом году открываем с горным институтом который стал частью миссис а программу очень на мой взгляд перспективны по целевым рынком летом мы подписали соглашение с министром сельского хозяйства патрушевым и уже сейчас работаем на открытием магистерской программы который будет готовить специалистов осуществляющих работу по экспорту нашего все из хозяйственной продукции работать в области сельского хозяйства короче говоря конечно везде есть международное составляющие она очень важное и | English translation not available for this passage |
| главное даже я бы сказал и качество все наши выпускники которые выходят из стен вуза и занимаются отнюдь не только дипломатическая работа очень благодарны за то что важнейший компонент и образование где мой является международная составляющей и более того чисто даже дипломатические переговоры протокол то что где бы они работали им это очень нужно и надеюсь что наш вуз как вуз которой занимает передовые позиции согласно рейтингам сербии мы сами так считает самое главное мы отвечая на и веление времени и отвечая на | English translation not available for this passage |
| новые запросы реальной экономики и прежде всего конечно отвечая на требований запросы нашей дипломатической службе министерства иностранных дел будем работать с нынешними первокурсниками так чтобы они вступили в жизнь через 46 лет по окончании вуза очень бакалаврские магические дипломы готовы к тому чтобы справляться с теми непростыми задачами которые ставит перед нами сегодня жизнь после этого короткого видения я хотел бы с огромным удовольствием предоставим слово сергеевичу лаврову [аплодисменты] дизайн-отель | English translation not available for this passage |
| василич дорогие друзья прежде всего конечно же хочу присоединиться к ректору и поприветствовать здесь первокурсников у вас начинается новый этап жизни во многом неизведанной но я уверен что с традициями университета и с помощью ваших преподавателей ваших коллег которые уже прошли год или несколько обучаясь мгимо вы этот период новых для вас ощущение преодолеете успешно за колитесь в боях на первом курсе и будете готовы к новым к новым достижениям хотел бы также если не поприветствовать послов многих стран из | English translation not available for this passage |
| которых здесь учатся студенты надеюсь это присутствие это участие в нашем сегодняшнем мероприятий подтверждает высокую оценку того качества которое образованием ему дает и снискала себе репутацию не только в нашей стране но и во всем мире мы в миде очень рады что ему который считается нашим высшим учебным заведением при министерстве иностранных дел пользуется такой популярностью цифры толь васильич только что привел они действительно впечатляют и думаю что те кто выбрал вуз университет дима дима университет в | English translation not available for this passage |
| качестве того места где вы хотите получить образование не прогадали работа очень интересная она востребованная и какие бы затем направления вашей деятельности вы ни избрали будь то чистой дипломатия юриспруденция международная экономика журналистика я убежден что скучно вам не будет ситуации в мире сегодня не дает скучать мы все это знаем происходит поистине тектонические сдвиги еще несколько лет назад ну собственно и сразу после распада советского союза выдвигались концепции о том что теперь-то уж наступил конец | English translation not available for this passage |
| истории и неолиберальная модель экономики и политической жизни восторжествует во всем мире ну и казалось что тенденция тенденция развития нашего нашего мира шла именно в этом направлении глобализация повсеместное распространение явлений взаимозависимости взаимопроникновение открытости казалось что вот-вот все границы исчезнут и человечество будет жить вот по образцу и подобию того что фрэнсис фукуяма имел ввиду когда он сказал о наступлении конца истории после исчезновения советского союза но жизнь оказалась | English translation not available for this passage |
| гораздо более многограннее и вот эти тенденции глобализации к максимизации взаимозависимость во всех областях стали наталкиваться на желание народов все-таки не забывать о своих корнях помнить о своей культурной национальной идентичности и такие примеры множестве на наших глазах поэтому задача политиков искать компромиссы между целесообразности в неизбежности использования преимуществ новой промышленной революции прежде цифровой революции с одной стороны и желанием народов не терять свои корни и сохранять те | English translation not available for this passage |
| 2 Global Tectonic Shifts and the Balance Between Globalization and National Identity | |
| традиции которые передали им их отцы и деды прадеды так что проблема действительно серьезная и мы стараемся в российской федерации вместе с нашими единомышленниками по организации договора коллективной безопасности содружества независимых государств шанхайской организации сотрудничества брикс и многими другими нашими партнерами за рубежом стараемся продвигаться по пути поиска согласие и по пути примирения вот этих двух абсолютно объективных не придуманных тенденций к глобализации всего и вся это диктуется самим |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the current era as one of tectonic shifts, where the post-Soviet expectation of a universal neoliberal model has been challenged by peoples' desire to preserve their cultural and national identity. He emphasized the need for politicians to find compromises between the inevitability of globalization and the preservation of traditional roots. Russia, together with its partners in the CSTO, CIS, SCO, and BRICS, is working to reconcile these objective trends. “We in the Russian Federation, together with our like-minded partners in the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, BRICS, and many other partners abroad, are trying to move along the path of seeking agreement and reconciling these two absolutely objective, not invented, trends.” |
| развитием мирового хозяйства и одновременно не утратой обеспечением не утраты людьми своих национальных особенностей своей культурной идентичности своих ценностей о ценностях много говорят но ценности бывают разными их нужно уважать у каждого народа и не пытаться и здесь та же всех стричь под одну гребенку требуя смириться с ценностями которые не в либеральное западное общество предлагает человек тем более что и в самом западном обществе ти ценности сейчас подвергаются серьезному сомнений вот и конечно же поиск | English translation not available for this passage |
| 3 US Unilateralism and the Rejection of Diplomacy | |
| такого компромисса такого баланса интересов он будет иметь судьбоносное значение для всего человечества и эта работа только в самом разгаре на этом пути будет много проблем много сложности столкновение мнений наверняка будет немало примеров и борьбы в том числе не очень честный не очень справедливый но эта жизнь и мы выступаем за то чтобы все решать через делу есть группа стран небольшая возглавляет ее соединенные штаты мы все это видим который не хочет дело бы который хочет вместо дипломатии применять диктат |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identified a small group of countries led by the United States that prefers diktat, ultimatums, and blackmail over diplomacy. He cited the US withdrawal from the JCPOA, the Paris Climate Agreement, and NAFTA, as well as the use of extraterritorial sanctions and the questioning of the WTO's fairness. These actions are aimed at total dominance and undermine the principles of international law. “There is a small group of countries, led by the United States, as we all see, which does not want business, which wants to use diktat, ultimatums, blackmail instead of diplomacy – we observe this every day, a revision of everything from the Joint Comprehensive Plan of Action on the regulation of the Iranian nuclear program, the Paris Climate Agreement, the North American Free Trade Agreement.” |
| ультиматумы шантаж наблюдаем это каждый день ревизия всего и вся начиная от совместного всеобъемлющего плана действий пол регулирования и runs ядерной программы парижского соглашения по климату соглашение северо-американской зоне свободной торговли которые сейчас пытаются чинить но пока еще до конца это не удалось и уже во весь рост стает проблемы будущего всемирной торговой организации которые соединенные штаты прямо называют несправедливой устаревшей ну и так далее и естественно тады которые вашингтон сейчас | English translation not available for this passage |
| применяет иначе чем стремление к тотальному доминирование не назовешь чуть что не так дипломатии отбрасывается в сторону применяются санкции причем американские законы экстраполируется на весь остальной мир экс территориальность применения мер одностороннего нелегитимного принуждения становятся уже серьезнейшей проблемой для многих стран мира как среди развивающихся государств так и среди западных стран прямых союзников соединенных штатов мы не извлекаем никакого удовольствия наблюдения за этими противоречиями | English translation not available for this passage |
| которые множится углубляются мы заинтересованы еще раз подчеркну стабильном мире стабильности вокруг наших границ заинтересованы в том чтобы все конфликты и кризисы который так или иначе влияют на безопасность наших граждан нашего государства преодолевались через переговоры через поиск разумных компромиссов мы готовы к таким компромиссом в любом конфликте в любом гриссини российской федерации так или иначе принимает участие усилиях по его урегулированию будь то сирия мы стояли у истоков резолюции 2254 который | English translation not available for this passage |
| 4 Russia's Readiness for Compromise in Conflict Resolution | |
| сейчас является базой для сирийского урегулирования по мере уничтожения остатков террористов и по мере решения гуманитарных проблем либо будь то украинского регулирование где мы сыграли решающую роль выработки минских договоренностей которые остаются единственным путем преодоления кризиса на востоке украины мы готовы этому всячески способствовать и сожалению ниат настолько зависит вот достижение урегулирование на основе минского комплекса мер скобках отмечу что едва ли до выборов на украине киевские власти смогут |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirmed Russia's commitment to resolving conflicts through negotiations and reasonable compromises, citing its role in the Syrian settlement (UNSCR 2254) and the Ukrainian crisis (Minsk agreements). He expressed regret that the Kyiv regime continues to sabotage the Minsk accords, but stressed that these remain the only path to overcoming the crisis in eastern Ukraine. Russia is prepared to facilitate this process. “We played a decisive role in the development of the Minsk agreements, which remain the only way to overcome the crisis in eastern Ukraine, and we are ready to contribute to this in every possible way.” |
| изменить свою полностью деструктивную линию на саботаж и подрыв всего того о чем договорились лидеры россии и германии франции украины в феврале 2015 года но тем не менее еще раз повторю у нас других коллег нет коллеги которые стремятся свое доминирование сохранить любой ценой в общем-то идут против истории потому что уже не от не первое десятилетие в мире укрепляются новые центры экономического роста экономической мощи с экономической мощью приходит и политическое влияние и с этими центрами уже невозможно не | English translation not available for this passage |
| считаться попытки такие есть но они явно ущербные и ни к чему хорошему не приведут скорее всего от зовут с обоими рангом до тех кто их предпринимает вижу перспективы в тех инициативах которые сейчас реализуются и обсуждаются на евразийском пространстве вы знаете что есть наш евразийский проект есть китайская концепция один пояс один путь евразэс наш евразийский экономический союз заключил в мае соглашение с китайской народной республикой по вопросам экономического сотрудничества это такой важный очень камень в | English translation not available for this passage |
| 5 Multipolarity and Eurasian Integration | |
| фундамент от того что президент путин назвал большим евразийским проектом имея ввиду что мы должны использовать геополитические и геоэкономические преимущество на нашем общем евразийском пространстве причем не придумывать какие-то умозрительные схемы которые будут устраивать нескольких участников а потом навязывать все эти схемы остальным нет мы и евразийском экономическом союзе их шанхайской организации сотрудничества идем от жизни стараемся продвигать те конкретные проекты которые сегодня буквально просятся в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted the emergence of new centers of economic growth and political influence, making it impossible to ignore them. He highlighted Russia's Eurasian Economic Union, China's Belt and Road Initiative, and the cooperation between the EAEU, SCO, and ASEAN as concrete steps toward a "Greater Eurasian Partnership." The door remains open for the European Union to join these integration processes. “We must use the geopolitical and geo-economic advantages in our common Eurasian space, and not invent some speculative schemes that will suit a few participants and then impose these schemes on others – no.” |
| работу и таким образом методом практических согласованных всеми участниками шагов мы наращиваем потенциал для дальнейшей интеграции и высказываемся в пользу того чтобы эти процессы проходили с участием стран-членов евразийского экономического союза шанхайской организации сотрудничества в стран асеан ассоциации государств юго-восточной азии и подчеркну что немаловажно постоянно отмечаем готовность держать дверь и вот в этих процессах открытыми и для европейского союза где кстати уже раздаются голоса о том что без | English translation not available for this passage |
| более тесного вовлечения их в процесс евразийской интеграции евросоюза будет трудно выдерживать конкуренцию в современном мире конкуренции которые становятся все более острый и кстати все чаще подвергаются испытаниям когда у нас надо методы не справедливой конкуренции идут вход ну и отмечу еще один такой феномен последних наверное 8 7 лет эта группа 20 саммита которые ежегодно проходят в рамках группа 20 доказывают что это очень перспективное обеднения прежде всего потому что в этом объединении как и в | English translation not available for this passage |
| 6 The G20 as a Consensus-Based Forum | |
| перечисленных мной других структурах где россии активно участвует действует принцип консенсус там нельзя ничего навязать там надо договариваться пусть не быстро пусть с некими задержками с использованием компромиссов но договариваться нужно и не случайно кстати сказать группа 20 до помимо экономических макроэкономических финансовых вопросов вопросов международной валютной системы в последние годы все чаще обращаются к нескольким темам внешнеполитической повестке дня это по моим отражает понимание участниками |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praised the G20 as a promising association because it operates on the principle of consensus, where nothing can be imposed and negotiations are necessary. He noted that the G20 increasingly addresses foreign policy issues, reflecting the understanding of leading countries that they cannot impose unilateral decisions there. This format allows for the advancement of a coordinated political agenda. |
| группы 20 а это ведущие страны всех ключевых регионов мира отражает понимание имя того что здесь где им не могут навязать какие-то одностороннее решение они хотят больше использовать возможности для продвижения и политической повестки дня причем продвижение в согласованным устраивающим всех виде так что горизонты открываются широкие не простые проблемы я коснулся лишь нескольких проблем это старался за держаться на таких коренных противоречиях которые сейчас мире возникают и над разрешением которых выпускникам | English translation not available for this passage |
| дима придется работать очень скоро но первокурсники те кто еще продолжает учиться я уверен только выигрывает от того что будут тесно погладил глубоко погружаться в материю с помощью ваших великолепных преподавателей с помощью сотрудников кстати министерстве иностранных дел которые с удовольствием читают лекции и проводят семинары вот на этом я остановлюсь с вашего разрешения и приглашу вас задавать вопрос [аплодисменты] [музыка] пожалуйста ребята получали на кой возьми когда правый край здравствуйте сергей | English translation not available for this passage |
| 7 Social Media as a Tool of Modern Diplomacy | |
| викторович моррисси маленького одинцовский филиалом гимор последние годы все больше популярности вела набирая так называемая дипломатия социальной сети становится важным инструментом для информационно развитие работы скажите пожалуйста пользуйтесь ли вы социальными сетями и если вас аккаунта ведущих социальных сетях спасибо вышел абсолютно правы социальные сети это часть нашей жизни как личный так и все больше и больше профессиональные потому что без социальных сетей наверно сейчас ни одна такая эффективная |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledged that social networks have become an integral part of both personal and professional life, especially for diplomacy, which requires disseminating information and explaining a country's positions. The Russian Foreign Ministry actively uses accounts on Twitter, Facebook, Instagram, and VKontakte, with a dedicated department for digital technologies. He personally does not have social media accounts but is briefed on their content. “Social networks are a part of our life, both personal and increasingly professional, because without social networks, probably no effective profession can do now, especially diplomacy.” |
| профессия не может обойтись о дипломатии тем более потому что одна из задач дипломатии распространять информацию разъяснять то чем занимается та или иная страна и у нас в министерстве достаточно активно в последние годы социальные сети используются у нас есть аккаунты в ведущих социальных сетях twitter facebook instagram и вконтакте из есть кстати в департамент информации и печати специальный отдел цифровых технологий информационных и особое внимание модуля уделяем подачи вот того что называется контентом на | English translation not available for this passage |
| иностранных языках у нас официальный сайт русский английский но помимо этого в твиттере у нас есть река und на испанском языке в твиттере тоже есть аккаунты и в фейсбуке на арабском языке и у нас на нашем сайте сейчас есть версии на всех официальных языках он плюс не метр русский английский французский испанский китайские арабские и немецки это не предел есть большой спрос вещание на других языках прежде всего европейских на не только европейских будем стараться это делать сами понимаете тоже требует определенных | English translation not available for this passage |
| ресурсов не очень быстро решаются соответствующие вопросы лично у меня нет аккаунтов социальных сетях но мне рассказывают о том что там происходит таки большой части сергей викторович данил или надо их студент факультета управление политики мгимо в марте этого года факультет управление политики запустил программу возвращение российских студентов али likely волкам бег она предусматривала возвращение студентов из вузов великобритании и соединенных штатов многие не верили что студенты из лондона захотят вернуться в | English translation not available for this passage |
| россию и изучать политологию и государством управлением дима однако нас 12 человек кто сразу японцы подал документы из нью-йорка лондона и сан-диего мы очень благодарны руководством dimon за предоставленные возможности проявленный патриотизм как как вы считаете какие перспективы у российской британских отношений и как долго будет продолжаться политика провокации в адрес нашей страны во первых я просто могу сказать что интересно о чем вы сказали в самом начале и то что молодые люди наверняка же не по принуждению а | English translation not available for this passage |
| 8 Russia-US Relations and the Russophobia Campaign | |
| на основе собственного выбора решили перебраться на учебу в российской федерации это лишний раз подчеркивает качество образования которые дает наш университет и надеюсь вы не разочаруетесь и что спрос на выпускников мгимо никогда не не будет падать только возрастать что касается российско-американских отношений но это тема бездонная по сути дела можно очень долго говорить наверное самое главное здесь заключается в том что нынешней администрации дневных штатов проводит тезис который был присущ всем без исключения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the current US administration's "America First" policy as aggressive and unilateral, leading to sanctions, ultimatums, and the undermining of key international agreements. He noted that personal contacts between Presidents Putin and Trump show some understanding of the need for normal relations, but this is blocked by a Russophobic political establishment in Washington. Russia remains open to dialogue but insists on mutual respect and equality. “The current administration of the United States pursues a thesis that was inherent in all its predecessors without exception, namely 'America First,' in the most rigid and, if you will, aggressive manner.” |
| ее предшественником а именно америка превыше всего наиболее жёстко и если сказать агрессивно и такие очень просты и прямы и действие которое 2 с дипломате уже молчу общего имеют требование есть человек a partner отказывается его начинают прижимать его начинают подвергать с ограничением санкциям ультиматумом грозится я не думаю что это перспективный метод ведения дел в мире но такова философия и образ действий донести администрации мы не признаем нелегитимных шагов которые вашингтон предпринимает повторю ещё раз | English translation not available for this passage |
| перечёркивая все что было достигнуто но не все очень многое из того что было достигнуто важного начинают иранской проблемы которая была урегулирована беспрецедентном документе и кончая уже подвержения по постановке под сомнение необходимость нахождения во всемирной торговой организации не говорю уже про позицию соединенных штатов отношений палестино-израильского урегулирования эта позиция перечеркивает все решения совета безопасности он и декларирует нежелание соединенных штатов их исполнять в такой обстановке | English translation not available for this passage |
| безусловно очень важное значение имеют личные контакты и я присутствовал на встречах наших президентов президента путина с президентом трампом и общался с гос секретарями тиллерсон а мы pompea и это люди которые по моему понимают необходимость ладить с нами как они говорят в интересах соединенных штатов в том числе это касается ну экономический объемы сейчас у нас мизерные по сравнению с другими нашими партнерами но конечно americans компании заинтересованы в российском рынке и экономические интересы соединенных | English translation not available for this passage |
| штатов на перспективу не может игнорировать потенциал российского рынка и вообще потенциал сотрудничества с россией но это касается также и урегулировании международных кризисов международных конфликтов будь то на ближнем востоке и на севере африки на украине конфликт которые соединенные штаты в общем то при администрации обамы активно сформировали и сохраняют сейчас разогретом состоянии прежде всего для того чтобы у нас на наших границах были раздражители и всему этому при мешался внутри политический скандал в | English translation not available for this passage |
| соединенных штатов когда демократы проиграли когда стали всплывать факты манипулирования демократами в национальном комитете демократической партии законами соединенных штатов которые касаются выдвижение кандидатов когда кандидата от такого народного крыла демократической партии берни сандерса по сути дела зажали нарушение всех существовавших норм и помимо этого когда трамп победил соединенных штатах демократы не могли в это поверить и до сих пор не могут этого пережить и выдумки про российское вмешательство | English translation not available for this passage |
| везде и всюду во все его все выдумки о том что нас нужно наказывать за украину даже за северную корею нос нужно кажется был наказывать если слушать целый ряд членов палаты представителей или и сенаторов то есть нет на свете такой проблемы где россии бы не играла негативную роль судя по подходам американских представителей которые сейчас просто одержима русофобией я уверен что это не не стопроцентная одержимость но вашингтоне сегодня стала плохим тоном говорить позитивно нормализация отношений с россией вот один | English translation not available for this passage |
| сенатор рэнд пол приезжал к нам в августе до этого еще группа сенаторов приезжала они были подвергнуты остракизм когда вернулись и повторяет и стала просто такое видение и тех кто те кто осмелится говорить о необходимости все-таки нормальности все садится разговаривать выкладывает на стол озабоченности просить партнера объясниться они в меньшинстве вот пример хорошие мы о нем уже упоминали в этом проект пресловутые вмешательства выборы взлом всех возможных аккаунтов и манипулирование с списками избирателей мы же | English translation not available for this passage |
| предлагали еще администрации обаме создать рабочий групп по кибербезопасности об этом президент путин напомнил президент утром когда не в гамбурге встретились в июле 2017 года и и президент ран скажет хорошей идеи а когда он вернулся то в конгрессе поднялся такой шум и его стали обвинять в том что он был готов согласиться разговаривает с русскими на тему которая тема используется русскими для вмешательства во внутренние дела соединенные штаты такая больная логика но тем не менее по этому мы не впадаем ни в какую | English translation not available for this passage |
| истерику мы не хотим отвечать по принципу око за око и зуб за зуб дома реагирует на санкции мы вводим встречные ограничительные меры но не так чтобы вредить самому себе а так чтобы просто обозначить все те персоналии конкретные которые раскручивают этот совершенно ненужные не американцам не европе да и нам тоже и всему остальному миру маховик русофобии открыты к переговорам хельсинки был в нормальный разговор истерика который поднялась после совместной пресс-конференции президентов россии и соединенных штатов она | English translation not available for this passage |
| просто я считаю это ну стыдно должно быть американской политической системе за то что они произвели вот такую волну в отношениях с россией себя не уважать если они считают что мы руководим всем миром но здесь тогда их заявление что америка превыше всего и она сама определяет как пути человечества будут выглядеть в будущем мы еще раз подчеркну за взаимоуважение равноправный диалог по другому с нами разговаривать не надо люди которые не знают историю наверное должны немножко почитать книжки и как только как только | English translation not available for this passage |
| соединенные штаты будут готовы к разговорам и за нами дело не станет но повторю еще раз мы видим как желание президента трампа иметь нормальные отношения с нами блокируется тросов рабским лорды в вашингтоне из-за этого развязана и все вот на внутренние расследования прокурора мюллера который уже скоро 2 года как будет работать и ни единого факта который хоть как-то указывал бы на россию во внутрь и американских проблемах так и не была представлена спасибо [аплодисменты] здрасьте сергей викторович меня зовут | English translation not available for this passage |
| 9 Lavrov's Favorite Place in Russia – Siberia | |
| полищук варвары я представляю горьковский лицей мгимо ежегодно вы посещаете десятки стран знакомитесь всех историей и культурой и обычаями какое место на родине вам ближе всего спасибо ну конечно у нас есть наш столица золотая моя столица дорогая моя москва но я очень люблю сибирь и стараюсь каждый год там бывать в основном это алтайский край хакасия туго стараюсь где-то недельку летом и недельку зимой это правда заряжает очень сильно новизну если там не были ни разу то рекомендую спасибо [аплодисменты] [музыка] |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked about his favorite place in Russia, Lavrov named Moscow as the capital but expressed a deep love for Siberia, particularly the Altai Krai, Khakassia, and Tuva. He tries to visit these regions every year, spending a week in summer and a week in winter, finding them deeply rejuvenating. He recommended that those who have never been there should go. “I really love Siberia and try to go there every year, mainly Altai Krai, Khakassia, Tuva – I try to spend about a week in summer and a week in winter, it really recharges you very much.” |
| [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович ярославская катерина студентка международного институт энергетической политике и дипломатии мгимо по направлению рис претензии и хотелось бы задать следующий вопрос событий в армении идут вразрез со словами нового рукава со стороны об отказе преследования своих политических предшественников кого позиции россии и насколько опасны данной ситуации для развития рекреационных процессов снг ему заинтересованы прежде всего в том чтобы ситуацию в странах которые имеют с нами | English translation not available for this passage |
| союзнические отношения отношения стратегического партнерства была стабильной чтобы внутренний процесс а там развивались в комиссионном русле и чтобы были максимально благоприятные возможности для развития экономики улучшения социальной сферы это все то что мы стараемся делать и через наши интеграционное объединение пришить евразийский экономический союз но в плане безопасности конечно радость в договор о коллективной безопасности мы очень внимательно следили за теми событиями которые в армении развернулись после | English translation not available for this passage |
| вступления в силу уже пенсионные нормы том что все основные полномочия переходят премьер-министр которого избирают парламент страны мы не делали никаких движение никаких заявлений которые могли бы хоть как то с натяжкой даже интерпретироваться как вмешательство во внутренние дела не могу сказать что все остальные внешние игроки поступали таким же образом но я сейчас не буду на этом останавливаться конечно же нас тревожит то что ситуация в армении сейчас продолжает бурлить если хотите расследуется событие | English translation not available for this passage |
| 10 Russia's Position on the Situation in Armenia | |
| десятилетней давности вы знаете факты вы знаете о тех арестах которые происходят мы считаем это безусловно внутренним делом республики армении и очень хотим чтобы все эти внутренние дела оставались на прочной почве законы на прочной почве конституции и были поскорее преодолены с тем чтобы армия не могла сконцентрироваться на созидательных задачах в ближайшее время планируется еще одна встреча президентов президента путина и премьер-министра пашиняна думаю что нам будет важно услышать как сам новый лидер армении |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia is primarily interested in stability in countries with which it has allied and strategic partnership relations. He emphasized that Moscow did not interfere in Armenia's internal affairs following the transfer of powers to the prime minister, but expressed concern over the ongoing turmoil and arrests related to events a decade ago. Russia expects Armenia to fully fulfill its obligations under the CSTO and looks forward to the upcoming Putin-Pashinyan meeting. “We consider this unconditionally an internal affair of the Republic of Armenia and very much want all these internal affairs to remain on the solid ground of law, on the solid ground of the constitution, and to be overcome as soon as possible.” |
| оценивают перспективы развития ситуации в его стране нам конечно же я уже об этом говорил совершенно не безразлична как в этой ситуации выглядит обязательства армении перед организацией договор о коллективной безопасности мы исходим из того что эти обязательства действуют их нужно в полной мере выполнять в том числе и в том что касается укрепление репутации и престижа нашей общей организации [аплодисменты] еремеева глафира факультет международной журналистики уважаемый сергей викторович недавно вы назвали прощать | English translation not available for this passage |
| 11 The 2018 FIFA World Cup as a Triumph of People's Diplomacy | |
| в россии чемпионат мира по футболу взлета народной дипломатии удалось и по вашему мнению преодолеть стереотипы которые сложились на западе о россии думаю что да я убежден что то был действительно триумф народной дипломатии хотя конечно государство огромные усилия предприняла чтобы создать все необходимые условия для спортсменов и для болельщиков и для тех кто был гостями этого потрясающего праздника но наверное помимо технологической стороны делал помимо организационной стороны дела решающую роль сыграли россия |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirmed that the World Cup was a triumph of people's diplomacy, breaking Western stereotypes about Russia. He credited the Russian people's openness, hospitality, and humor for the success, alongside state efforts. The fan passport was extended until the end of the year, and President Putin proposed visa-free entry for participants in academic olympiads, reflecting a broader push to facilitate people-to-people contacts. “I am convinced that it was truly a triumph of people's diplomacy, although of course the state made enormous efforts to create all the necessary conditions for athletes and fans.” |
| некоторые просто общаюсь зарубежными болельщиками показали что мы открыты и добрые и гостеприимные люди веселые ценим юмор и любим хорошую компанию самых разных самых разных вариантах приходилось наблюдать и знаете вот есть наверное явление есть события и явления которые лучше очень многих официальных ситуаций помогают людям сближаться помогают людям лучше узнавать о странах в которых они ещё не были помогают дружить по большому счету и мы все сегодня скорбим по поводу того что ушел из и доводчиком зон вот он | English translation not available for this passage |
| тоже был народным дипломатом и нес правда россия русской души во всех многие страны мира и точно также чемпионат мира по футболу он он многим раскрыл глаза не случайно множество обращений с просьбой низ просьба вернись выражением желания вновь приехать в россии как вы знаете президент путин опорочил правительство было принято решение паспорт болельщика сохранить действующим до конца года то есть обладатель этого паспорта могут после чемпионата мира до конца года сколько угодно раз вновь приехать в россию а их | English translation not available for this passage |
| родным сопровождающим есть таковые будут визы будут выдаваться оперативные бесплатно поэтому но и совсем недавно помню вчера нет в субботу президент был в центре сириус в сочи и высказал мысль о том что и при проведении всяких олимпиад по различным предметам по разным дисциплинам тоже нужно отказываться от весы вводить безвизовый режим я думаю что это магистральное направление для максимального облегчения общения между людьми с особым упором на молодежь что понятно и рассчитываем на вас что в стенах гема традиции | English translation not available for this passage |
| интернациональной дружбы будут процветать секретных 7 [музыка] здравствуйте сергей викторович рапов олег факультет ума мы знаем что многие дипломаты продолжают свою профессиональную деятельность в области высшего образования так ему на кафедрах дипломатии востоковедение других подразделениях в разное время преподавали выдающиеся специалисты в области международных отношений и собственно мой вопрос заключается в том если у нас шанс увидеть вас однажды в рядах преподавателей мгимо ну и меня уже видите я нежно если | English translation not available for this passage |
| чаще будут приходить вам на даем ну а если серьезно то я регулярно выступаю где моя регулярно выступает в дипломатической академии вот ректор здесь петрович бажанов не даст и даст соврать и регулярно общаюсь с молодыми людьми в других форматах вот совсем недавно вернулся с форума территория смыслов на клязьме был до этого на форуме россия страна возможностей был также на встрече с финалистами всероссийского конкурса лидера россии ну а если брать прошлый год то фестиваль молодежи и студентов так что мне кажется | English translation not available for this passage |
| 12 Lavrov's Engagement with Students and Young People | |
| есть немало немало форматов которые позволили бы не впадаю меркантилизм потому что если преподаватель надо же деньги простите вектор без меркантилизм мы будем общаться и я буду стараться передавать те скромные знания опыт которыми есть наши молодые друзья массе большая [аплодисменты] [музыка] доброе утро сергей викторович молодец александра связи с общественностью и международное энергетическое сотрудничество 27 августа соединенные штаты америки ввели новые ограничительные меры в отношении российской федерации |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about teaching at MGIMO, Lavrov noted that he regularly appears at the Diplomatic Academy and participates in youth forums such as "Territory of Meanings" and "Russia – Land of Opportunities." He expressed willingness to share his knowledge and experience with young people in various formats, without mercantilism, and to continue these interactions. “I will try to pass on the modest knowledge and experience that I have to our young friends, a large mass.” |
| 13 New US Sanctions Related to the Skripal Case | |
| связанные с делом скри полей как москва будет учитывать новые санкции вашингтона в построении двустороннего диалога но я уже на эту тему несколько слов сказал мы повторяющий раз конечно же не оставим эту без реакции и об этом будет об этом будет объявлена это не обязательно будет симметричный ответ я считаю что симметричный ответ это не всегда оптимальный способ действий санкции виден и на основе на основе абсолютно лживых утверждений до сих пор вот это вот highly likely остается единственным что могут вменить |
Theme summary — not a full translation of this passage A student asked how Moscow will respond to the new US sanctions imposed on August 27 in connection with the Skripal case. The question noted the timing and the specific nature of the restrictions. Lavrov's answer is not included in this part of the transcript. |
| российской федерации устами британского руководство осмо plant ярд как честные сыщики по-прежнему отвечая на вопросы журналистов и от у нас расследование не закончена сейчас ничего говорить не будем судите сами как это все произошло то что соединенные штаты решили бежать впереди лондона но я думаю в этом проявляются умение британской дипломатии уговаривать и выпускать впереди себя тех кто может брать на себя черную работу ведь когда когда сразу после этого трагического случая евросоюз реагировал достаточно | English translation not available for this passage |
| сдержано и соединенное королевство прибил огромное количество усилий чтобы уговорить там две трети примерно из членов евросоюза выслать по одному по два по три российских дипломатов вслед за британцем когда мы у наших партнеров европе которые вынуждены были пойти на этот шантаж на это выкручивание рук спрашивали привели предъявили ли вам англичане что-то сверх того что они публично говорят то есть что-то сверх highly likely нам отвечали нет но обещали это сделать попозже я регулярно интересуюсь до сих пор никто | English translation not available for this passage |
| 14 UK's 'Highly Likely' Allegations and Sanctions | |
| ничего никому не представил и вообще конечно британские традиции они хорошо известны я искренне снимаю шляпу перед британскими дипломатами которые в период когда страна уходит полностью из евросоюза умудряются влиять на политику евросоюза в отношении россии ну и на соединенные штаты тоже так что они совсем не далеко не младший брат а во многих случаях определяют те действия которые они хотят от соединенных штатов увидеть это печальная история нас с британией ничто не связывает такого непоправимого все те все те |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the UK for basing sanctions on unsubstantiated "highly likely" claims, citing cases like Litvinenko and Skripal. He argues that British diplomacy manipulates the EU and US into taking hostile actions against Russia while providing no evidence. He laments that this undermines potential for mutually beneficial relations. “This is a sad story; nothing irreparable connects us with Britain; all those events that led to a sharp cooling and freezing of all relations are of the 'highly likely' category.” |
| события которые послужили резкому охлаждению из не замораживание всех отношений они из разряда highly likely и убийства литвиненко 2007 году когда расследование было в итоге засекреченными до сих пор не имеем никакой информации убийство многих других россиян и включает лужкова включает или перечного да и случится с cry полями когда российского гражданина его дочь на гарнир российскую гражданку ее отца он да и наверное гражданство не показывают уже по моему три месяца что с ними где они вопросов у нас очень много | English translation not available for this passage |
| но повторю такая изощренная циничная линия на основе highly likely она печалит по большому счету потому что подрывает возможности наших нормальных отношений на основе взаимной выгоды у нас немалого интересов которые совпадают и которые сейчас искусственную вставлены в сторону спасибо большое доброе утро сергей викторович меня зовут лукашова софия я студентка 1 курса факультета управления и политики спасибо вам за напутственные слова мы очень рады видеть вас в нашем университете так как вы несомненно являетесь | English translation not available for this passage |
| 15 Advice on Negotiation | |
| одним из самых опытных переговорщиков нашей страны у меня к вам такой вопрос помимо основной учебы я бы хотела вступить в клуб переговорах купил у негo сияющий club и в связи с этим я бы хотела попросить вас дать мне и всему залу несколько советов по ведению переговоров и рассказать о самых сложных переговорах вашей жизни знаете тут какого-то единого рецепта на мой взгляд дать нельзя каждый переговорный раунд он имеет свою специфику прежде потому что по ту сторону стола сидят разные люди и у каждого человека |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states there is no universal recipe for negotiations; each round has its own specificity because different people sit across the table. He emphasizes the need to understand the individual traits of the counterpart and adapt accordingly, drawing on his experience with John Kerry on Syria. “Each round of negotiations has its own specificity, primarily because different people sit on the other side of the table.” |
| когда он садится за переговоры проявляются какие-то свои чисто индивидуальные черты которые есть у человека этого не знаешь то нужно попытаться в ходе первого обмена какими-то фразами любезностями попытаться понять как с ним выстраивать разговор если это твой давний знакомый той ситуации гораздо легче и вот я например с джоном керри провел множество часов согласовывая целую серию документов по сирийскому урегулированию сначала создавали мы международная группа поддержки сирии успешно потом разрабатывали резолюцию | English translation not available for this passage |
| 2254 тоже успешной она была принята единогласно а потом вы уже осенью 16 года после того как в сентябре президенты путин и обама встретились в китае и определили возможности очень тесного сотрудничества по ликвидации а террористических группировок серий мои зонам керри встретились еще раз и согласовали документ который сожалению американцы выполнить не смогли потому что там ключевым первым шагом было от межевание вооруженной оппозиции которая готова к диалогу о будущем сирии от террористов они обязались это | English translation not available for this passage |
| сделать а нет не сделал вот на что касается это нам надо какой-то как у психолога надо пригласить вам потому что я полагаюсь на свое ощущение на свою интуицию бывает ошибаюсь но надо просто конкретную ситуацию погрузиться рецепты на все случаи жизни вы не получите ни когда вот вы общаетесь с людьми вообще дипломате этого сходства договариваться то что точно также как вы договариваетесь с родителями с друзьями о чем-то где вы взгляда на сто процентов не совпадают также примерно здесь оси большая сергей викторович | English translation not available for this passage |
| 16 Economy of Trust at SPIEF | |
| добрый день и добро пожаловать факультет международных экономических отношений иванова алиса в этом году международный экономический форум в петербурге проходил под лозунгом создавая экономику доверия скажите можно ли считать что заявленный лозунг себя продал я думаю что он нужен насколько он себя оправдал и насколько доверие вернулась в международных новички отношений я думал пока еще рано говорить но то что экономика давление и экономика односторонних требований всеми отторгается это по моему уже очевидный факт |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says it is too early to judge whether the slogan "Creating an Economy of Trust" has justified itself, but notes that economic pressure and unilateral demands are universally rejected. He believes the theme attracted businessmen who need assurance against arbitrary sanctions. “I think it is still too early to say, but the fact that economic pressure and the economy of unilateral demands are rejected by everyone is, in my opinion, already an obvious fact.” |
| и внесение такой темы как экономика доверия наверное заинтересовало и привлекло немало бизнесменов они именно в этом нуждаются чтобы не опасаться каждый день что из-за угла и кто-нибудь значит опять накажет и они даже не будут знать об этом пока не произойдет то что то чем им угрожают на себя [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович фролова ангелина факультет международных экономических отношений если можно я хотела бы задать вам два вопроса один в продолжение предыдущего существует ли такой концепт как | English translation not available for this passage |
| 17 Trust in International Relations | |
| доверия в международных отношениях и лионс кричал существуют он существует на самом деле есть партнеры которым ты доверяешь этот должен понять сам но существует и другой как вы говорите концепт доверяй но проверяй это еще рональд рейган выдвигал в отношении советского союза и честно скажу со многими коллегами на международной арене проверить не помешает спасибо и второй вопрос а сегодня бытует два противоборствующих мнения 1 гласит что высшее образование должно быть уделом избранных а другое напротив говорить что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that the concept of trust exists in international relations, with some partners you trust. However, he also recalls the Reagan-era principle "trust but verify," noting that verification is often necessary with many international colleagues. |
| 18 Higher Education for All or for the Few | |
| сегодня запросы общества таковы что высшее образование должно быть практически у каждого что считайте вы дверь что что все должно быть в основе свободу выбор и желание человека но должно оставаться решающим при определении судьбы этого человека помогут спасибо [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович мусу кайф ахмад студента факультета международного права юриспруденция как вы знаете не терпит двойных стандартов особенно международное и в этой связи хочется поговорить о ситуации на украине опять же ситуации |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the decision should be based on individual freedom of choice and desire, but that this choice must remain decisive in determining a person's fate. He does not take a firm side in the debate, emphasizing personal agency. “That everything should be based on the freedom of choice and desire of the person, but that must remain decisive in determining the fate of that person.” |
| в сирии вы знаете о террористическом акте который был совершён в донецкой народной республике это убийство захарченко по моему мнению я думаю что эксперты сами тоже согласятся это нарушение международных договоров о безопасности и проведения антитеррористических операций так называемых нашими украинскими партнерами но все же краеугольным камнем в мировой политике я считаю сейчас ситуацию в сирии на ближнем востоке недавно проходили переговоры с вашим сирийским коллегой хотелось бы узнать о том насколько они | English translation not available for this passage |
| оказались конструктивными каких решений вы добились и что будет с так называемыми провокациями в идлибе то есть какие могут быть наши дальнейшие действия как colegio захава так и по линии оон по урегулированию ситуации в сирии насчет встречи с моим сирийских сирийским коллеги как состоявшихся до этого встречах с турецкими представителями когда министры обороны и иностранных дел постель москву москвы мы в общем то излагали достаточно подробно содержание наших бесед там все очень просто было создано среди прочих | English translation not available for this passage |
| zona di эскалации идлиб в каковой предполагается прекращении боевых действий причем режим прекращения огня не распространяется на террористов там прежде всего осталось джабхат ан-нусра и несколько еще группировок который на сто процентов с ней слились и так же как и в предыдущем случае о чем я упоминал касаясь разговоров наших сейчас администрации обамы есть требования от не жевать тех вооруженных боевиков которые готовы участвовать политическом урегулировании от бандитов террористов которые в качестве таковых | English translation not available for this passage |
| обозначены сайтом безопасностью на который не пойдут ни на какие компромиссы для того чтобы поддерживать режим прекращения огня за исключением еще раз печеные террористов там созданы 12 наблюдательных постов турецких по внутреннему периметру по внешнему периметру там сирийские войска и наши военные полицию и режим прекращения огня нарушается завидной регулярностью уже больше двух месяцев из этой зоны производят обстрелы позиции сирийской армии оттуда даже пытаются устраивать набеги на эти позиции и оттуда | English translation not available for this passage |
| запускают огромное количество беспилотников попытки атаковать нашу военную базу в хаме имени я больше 50 беспилотников было сбито поэтому терпеть такое положение бесконечно невозможно мы сейчас предпринимаем самые активные сели вместе с турецкими коллегами вместе естественно и сирийским правительством с иранскими как участниками астанинского фаната для того чтобы на земле этим прежде всего военные занимаются понятным причинам на земле размешивать нормальных оппозиционеров вооруженных от террористов и при этом | English translation not available for this passage |
| 19 Situation in Idlib and Counter-Terrorism Efforts | |
| сделать так чтобы мирные граждане не пострадали министр иностранных дел сирии а когда мы с ним на пресс-конференции после переговоров упомянул о том что они активны продолжают политику локальных измерений с тем чтобы в том или ином квартале идлиба или в пригороде идлиба договориться с местными властями об изгнании оттуда плохих парней и активно продвигают концепции создания гуманитарного коридора все сейчас в работе но то что террористов в сирии не место это что сирийское правительство имеет полное право |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Idlib de-escalation zone was created to separate terrorists from armed opposition willing to negotiate. He notes that the ceasefire is regularly violated by terrorist groups, which launch attacks on Syrian army positions and attempt to strike the Russian base in Hmeimim. Russia is working with Turkey and Syria to resolve the situation, including through local reconciliations and humanitarian corridors. “There is no place for terrorists in Syria, and the Syrian government has every right to seek their elimination on its territory.” |
| добиваться их в ликвидации на своей территории с этим едва ли кто-то может спать но насчет того что юриспруденции не терпит двойных стандартов я позволю себе с вами не согласиться терпят и еще как бывает вот создали со временем международный трибунал по бывшей югославии и судили в нем 80 процентов сербов остальных остальные представители народности которые населяли балканские страны в общем-то порядке исключения есть еще немало примеров в том числе в деятельности европейского суда по правам человека когда | English translation not available for this passage |
| 20 Double Standards in International Law | |
| несколько раз принимаются решения неправосудных на основе их собственной констатации что россии дескать осуществлять эффективный контроль например в приднестровье но и так далее так что я за то чтобы юриспруденции особенно международная всяческие уважалось но она должна тоже уважать те принципа на основе которых международные права действовать спасибо [аплодисменты] здравствуйте сергей викторович меня зовут александр и я иностранные студенты с сша на первый курс mail как вы думаете каково будущее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov disagrees with the student's assertion that international law tolerates no double standards, citing examples such as the ICTY which prosecuted 80% Serbs, and ECHR decisions that wrongly claim Russia exercises effective control in Transnistria. He insists that international law must respect the principles on which it is based. “I am in favor of jurisprudence, especially international, being respected in every way, but it must also respect the principles on the basis of which international law operates.” |
| 21 Future of US-Russia Relations | |
| российско-американских отношениях это же с вашего точки зрения какие шаги шаги могут предпринять мне он их штаты америки и ралли-рейде конфедерация чтобы положить конец войне в украине спасибо я думаю что ближайшее будущее российско-американские отношения не очень такой лучезарное но убежден что в конечном счете наши отношения вернуться на уровень настоящих партнеров стратегических партнеров и да в общем то мы во вторую мировую войну были союзниками и когда россии и сша ладят между собой весь мир от этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the near future is not bright, but he is convinced that relations will eventually return to the level of true strategic partners. He notes that when Russia and the US get along, the whole world benefits, and Russia is ready to meet Washington as far as Washington is ready. He also highlights positive civil society ties like the Fort Ross project and the US-Russia Business Council. “I think the near future of Russian-American relations is not very bright, but I am convinced that in the end our relations will return to the level of true partners, strategic partners.” |
| выигрывает становится меньше конфликтов становится меньше кризисов меньше пролива льется крови и больше выгод для экономических операторов наших стран насчет поэтому мы повторю еще раз мы готовы как неоднократно горел президентом россии другие представители нашей страны мы готовы в отношениях с сша идти навстречу друг другу так быстро и на такую глубину насколько к этому готовы в вашингтоне кстати сказать и отмечаю хорошие связи которые по-прежнему сохраняются на уровне гражданского общества у нас есть прекрасный | English translation not available for this passage |
| 22 Ukraine Crisis: Minsk Agreements and Direct Dialogue | |
| проект совместный форт росс русское наследие в америке ежегодно встречаются и в калифорнии и российской территории есть американо российский деловой совет который вот ближайшие дни будет очередное заседание проводить я думаю что политикам неплохо было бы прислушаться к тем людям от имени которых они хотят сделать америку снова великой а насчет украины единственный способ урегулировать украинский кризис это выполнить минские договоренности от 15 февраля 2015 года которые были единогласно одобрен и в резолюции |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the only way to resolve the Ukrainian crisis is to implement the Minsk agreements of February 2015, which were unanimously approved by the UN Security Council. He emphasizes that the key is direct dialogue with Donetsk and Lugansk, which the Ukrainian authorities avoid. He criticizes the US special representative Kurt Volker for being biased and supporting Kyiv's whims. “The only way to resolve the Ukrainian crisis is to implement the Minsk agreements of February 15, 2015, which were unanimously approved in a UN Security Council resolution; everything is written there very clearly.” |
| совета безопасности вон там очень четко все написано и главной задачей для решения всех аспектов украинского кризиса и именно это зафиксировано в минском документе под которым подписались представителей украинского году порошенко прежде всего главный главным методом решение этих проблем является прямой диалог с донецком и луганском от которого украинские власти бегут всеми возможными способами и к сожалению наши американские коллеги назначив от господина волкера специальным представителем не очень беспристрастно | English translation not available for this passage |
| работают а по сути дела поддерживают все капризы украинской власти хотя я уверен что будучи умными людьми я не понимаешь эти капризы вредоносные и перечеркивают перспективы урегулировали надеюсь все таки дисциплинируя щи и воздействие соединенных штатов на киев последует потому что больше никого украинцы не слушают спасибо сергею сергеевич уже как профессор практически пару отработали я вот предлагаю щас если вы не возражаете еще один вопрос задать а затем перейти еще одному важному сегодня собой делается | English translation not available for this passage |
| согласно пожалуйста меня зовут дарья пономарева я студентка 1 курса международной журналистики представляя газету международник который в свое время тоже печатались сергей викторович при такой сложной международной обстановке какие успехи российской дипломатии за последние 5 лет вы бы обозначили спасибо вы знаете над не нам судить не нам судить если если население судя по опросам общественного мнения в целом оценивает внешнюю политику российской федерации позитивно это это приятно но в самоудовлетворения никогда | English translation not available for this passage |
| 23 Successes of Russian Diplomacy in the Last Five Years | |
| не должно быть ни в одной профессии кстати какие только дипломатов но и у журналистов у любой у любой профессии самоудовлетворение это это плохо но из последнего отмечу не то что это вот какие-то колоссальные успехи а то что матч был очень важно сделать мы завершаем оформление договоров которые обеспечивают незыблемость наших границ практически у нас со всеми сейчас соседями исключения и эстонии составляет но это тоже я думаю дело не очень далекого будущего о форме на границе и важнейшим шагом в том же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the completion of treaties ensuring the inviolability of borders with almost all neighbors (except Estonia), the signing of the convention on the new status of the Caspian Sea, and progress toward visa-free regimes with many countries. He also mentions the student newspaper anecdote. “We are finalizing treaties that ensure the inviolability of our borders with almost all our neighbors now, with the exception of Estonia, but I think that is also a matter of the not-too-distant future regarding the border, and the most important step in the same direction, but not only in that direction, was the signing of the convention on the new status of the Caspian Sea, which was recently completed.” |
| направлении но не только в том же направлении было подписания конвенция по новом статусе каски который совсем недавно за завершилась ну и еще одно это как бы важно для безопасности страны для обеспечения экономических интересов и второе направление которое мне кажется тоже очень важно это последовательное движение к безвизовому режиму со всеми страны у нас сейчас полностью отмены виза примерно в трети государства с которыми мы сотрудничаем еще в таком же количестве стран льготные визовые режимы действует который | English translation not available for this passage |
| существенно облегчают жизнь нашим гражданам путешествующим за границу но хотелось бы двигаться конечно более более активно по всем этим направлениям а насчет газеты международник мы там не печатались мы ее рисовали красками здесь юрий девочка баллад за сидит который тоже был рисовал иногда который был причастен к выпуску международника вот такой 2 в от морских листа склеивались и там насчет от руки все карандаши коми белками так что вам еще раз огромное спасибо поздравления хорошей учебы [аплодисменты] вот здесь | English translation not available for this passage |
| часто вывесил |
Full house translation — pending review often hung out |