Transcript
Press Conference Following the Summit of the Presidents of Russia, Iran and Turkey
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Astana Trilateral Format as a Proven Mechanism | |
| уважаемые коллеги друзья уважаемые господин рухани уважаемый господин эрдоган дамы и господа только что мы с президентом ирана господином рухани и президентом турции господином эрдоганом завершили весьма обстоятельные переговоры по сирии они прошли в конструктивном и деловом ключе отмечу что наши встречи в трехстороннем формате приобрели регулярный характер сегодня провели уже четвертый саммит столь плотная координация позволяет нам эффективно выстраивать работу нацеленную на достижение долгосрочной нормализация в |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens by framing the fourth trilateral summit as the institutional heart of Syrian normalisation. The three guarantor states — Russia, Iran and Turkey — have made their coordination regular and dense, and this rhythm is presented as the reason tangible progress has become possible where other formats stalled. Putin stresses that outside states have now asked to join the Astana format as observers, evidence of its growing authority and demand. The rhetorical aim is to establish the trilateral as the legitimate, working alternative to Western-led diplomacy, driven by regional actors rather than external powers. Erdoğan later reinforces this, contrasting a "non-functioning" Geneva process with a "functioning" Astana process, while carefully noting Astana is a complement, not a rival, to Geneva. “Our meetings in the trilateral format have become regular; today we have already held the fourth summit.” |
| сирийской арабской республике вместе с партнёрами определили ключевые направления дальнейшего взаимодействия в деле урегулирования сирийского кризиса достигнутые на этот счет договоренности нашли отражение в итоговом совместном заявлении очень важно что наши три страны намерены укреплять сотрудничество в рамках астанинского процесса доказавшего свою востребованность мы будем и далее наращивать усилия по борьбе с терроризмом продвижению меж сирийского дела у диалога и улучшению гуманитарной ситуации в сирии |
Selected quote translation The three countries intend to strengthen cooperation within the Astana process, which has proven its value. |
| условлено продолжить практику проведения регулярных встреч на экспертном уровне с участием делегаций стран гарантов сирийских сторон правительства и оппозиции а также представители организации объединенных наций договорились что очередной 12 раундов таких консультаций пройдет в астане в конце марта начале апреля останин ская тройка поддерживает плотные контакты заинтересованными региональными странами и международными структурами не их государств поступили обращения о подключении к сталинскому формату в качестве | English translation not available for this passage |
| 2 Political Settlement Only — Resolution 2254 and Syrian Ownership | |
| наблюдателей в этой связи поручили министром иностранных дел наших стран проработать возможность предоставления им такого статуса подчеркну благодаря we сумму вклада россии и ирана турции созданы благоприятные условия для перехода сирии к мирному строительству мы убеждены добиться устойчивой стабильности в сирийской арабской республике можно только политика дипломатическими методами соответствии с резолюцией 2254 совета безопасности оон и при строгом соблюдении принципов единство суверенитета и территориальной |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin insists that lasting stability can be achieved solely by political and diplomatic means, anchored in UN Security Council Resolution 2254 and strict respect for Syria's unity, sovereignty and territorial integrity. The governing principle is Syrian ownership: only Syrians themselves may decide their country's future. This framing serves a dual purpose — it legitimises the Damascus government as the sole lawful authority and forecloses externally imposed solutions or regime-change scenarios. All three leaders repeat this formula, making "no military solution" the shared doctrine of the summit. “Durable stability in the Syrian Arab Republic can be achieved only by political-diplomatic methods in accordance with UN Security Council Resolution 2254.” |
| 3 The Constitutional Committee and Its Launch | |
| целостности страны по нашему общему мнению только сами сирийцы должны определять будущее своей родины других вариантов разрешения кризиса в сирии нет именно в таком ключе рассмотрели вопросы связанные с продвижением внутри сирийского политического процесса условились совместными усилиями способствовать скорейшему запуску конституционного комитета который призван заняться основополагающими аспектами будущего государственного устройства сирийской арабской республики кандидаты для вхождения в ее состав по большей |
Theme summary — not a full translation of this passage A central practical objective is the launch of the Constitutional Committee tasked with the fundamental questions of Syria's future state structure. Putin reports that candidates have largely been agreed between the government and the opposition, leaving only the finalisation of the roster and operating rules. He links the committee's success to a broader normalisation — the return of Damascus to the League of Arab States and improved relations with Arab neighbours — casting Syria's political reintegration as a stabilising force for the whole Middle East. “We agreed to work jointly to facilitate the earliest possible launch of the Constitutional Committee.” |
| части согласованы сирийским правительством и оппозицией теперь необходимо утвердить список участников комитета и выработать регламентации по ключевым параметрам его функционированием как представляется успех политического процесса в сирии поможет дальнейшее нормализации отношений дамаска с арабскими странами восстановлению членство республики в лиги арабских государств послужит интересам укрепления безопасности и стабильности на ближнем востоке в целом в ходе переговоров лидера тройки подтвердили приоритетность | English translation not available for this passage |
| ликвидации любой деятельности и террористических террористических группировок на сирийской витория в этой связи обсуждены пути реализации российско-турецкого и меморандума по и для пс к зоне деэскалация отмечу что иранские и турецкие коллеги готовы сообща работать в целях окончательного снятия напряженности и стабилизации в идлибе договорились предпринять на этот счет дополнительные шаги исходим из того что поддержание режима прекращения боевых действий не должно идти в ущерб усилим по борьбе с терроризмом и | English translation not available for this passage |
| 4 Idlib, the De-escalation Zone and the Fight Against Terrorism | |
| поэтому хотел бы еще раз повторить создание и для пускай зоной деэскалации является временной мерой агрессивные вылазки боевиков не должна оставаться безнаказанными ходе переговоров речь также шла и о том как повлияют на дальнейшее развитие ситуации в сирии объявлены планах соединенных штатов америки о выводе американских войск из северо-восточных районах страны по нашему общему мнению реализации таких шагов стала бы позитивным шагом помогла бы стабилизировать обстановку в данном районе сирии где в конечном итоге |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames the Russian-Turkish Idlib memorandum as a temporary measure and reasserts that maintaining the ceasefire must never come at the expense of counter-terrorism. Militant "provocations" cannot go unpunished. Iran and Turkey, he notes, are ready to work jointly toward final stabilisation in Idlib. The through-line is that terrorist groups under any name or banner must be eliminated and expelled — a principle Rouhani echoes forcefully, warning that fighters must not be allowed to relocate or that foreign states might redeploy ISIL to Afghanistan, endangering Central Asia. |
| 6 Refugee Return and Guarantees of Safe, Non-Discriminatory Reintegration | |
| должен быть восстановлен контроль законного правительства большое внимание уделено тематике оказания гуманитарной помощи сирийскому населения содействию возвращению в страну беженцев участники останец к тройке многое делают в этом направлении при нашей общей поддержки сирийской арабской республике созданы условия для размещения до полутора миллионов человек правительством даны твердые гарантии безопасности и не дискриминационного отношения ко всем кто желает вернуться на родину но чтобы радикально улучшить |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin devotes significant attention to humanitarian relief and refugee return, reporting that conditions have been created in Syria to accommodate up to 1.5 million people, with firm government guarantees of safety and non-discrimination for all who wish to return. He calls on the wider international community — the UN first among them — to step up assistance for restoring peaceful life and rebuilding the economy. The message positions the guarantor states as the responsible actors actually delivering, while the international community is urged not to shirk its collective duty. “Conditions have been created to accommodate up to one and a half million people; the government has given firm guarantees of safety and non-discriminatory treatment for all who wish to return home.” |
| положение дел в сирии снять острые социальные проблемы возродить экономику конечно же нужны коллективные усилия всего международ сообщество мы призываем все заинтересованные государства и международной организации в первую очередь он активизировать помощь сирийцам в налаживании мирной жизни преодоление последствий вооруженного конфликта и в заключение хотел бы искренне поблагодарить иранских и турецких партнеров президента рухани и президента эрдогана за содержательные и результативные переговоры сегодня уверен |
Selected quote translation We call on all interested states and international organisations to intensify assistance to Syrians in establishing peaceful life. |
| что итоги саммита будут способствовать дальнейшей продуктивной работе в интересах окончательного установления мира и стабилизации ситуации в сирийской арабской республике но для за внимания сменой рахмани рахим во имя бога милостивого милосердного в начале я хотел бы поблагодарить его превосходительство президента россии господина путина за проведение этого важного саммита в прекрасном городе сочи а также хотела бы и за гостеприимство народа и правительства сирии поблагодарите выразит признательность это 4 наш | English translation not available for this passage |
| сами трех стран на уровне президентов в рамках астанинского формата и наша общая цель это решительная борьба с терроризмом возвращение стабильности и безопасности в сирию выработка новой конституции укрепление демократического устройства в сирии в возвращении беженцев а также и восстановление сирии на сегодняшней встрече которые была очень полезной и откровенной встреча между президентами трех стран мы обсуждали необходимость продолжения борьбы с терроризмом в оставшись в оставшихся региона в том числе ведь leben | English translation not available for this passage |
| и подчеркнули этот вопрос и абсолютно все согласились с тем что снижение напряженности также присутствие сил стран гарантов это на время на основе и либо является частью сирийского государства и там надо провести очищение от террористов и террористы под любым названием под любой вывеской они должны уйти из этой стороны и там есть очень много обеспокоен настей для будущего этих террористов некоторые количество этих эти 2 стр находится в тюрьмах и и если они будут возвращаться к своим странам опять тоже будет | English translation not available for this passage |
| затягивать таскать террор и смуту своих стороны во многих регионах с которыми наблюдаем ими очень беспокойный тем что они перебросит часть игила в афганистан и это может быть очень опасным для всего региона центральной азии а также и других частей мира мы не должны таскать претендовать по внешним признакам что боремся с терроризмом внутри оказать помощь и вторая наша беспокоиться по поводу сегодня штатов заключается в том что если они по внешним признакам они выйдут из сирии наша информация говорит о том что они | English translation not available for this passage |
| 7 Rouhani on Territorial Integrity and the Kurdish Question | |
| по-прежнему будут продолжать вмешиваться во внутриполитические дела сирии и не важно что сколько американцев находится на сирийские земле важное то что таскает позволит стиле сам чтобы они принимали это решение для своего будущего и американцы верили в то что курды тоже является неотъемлемой частью эри и серия имеет один народ они два народа и территориальная целостность на сирии мы все уважаем и мы на сегодняшней встрече подчеркнули 3 ты реально целостность сирии хотя мы считаем что конечно же безопасность |
Theme summary — not a full translation of this passage Rouhani grounds Iran's position in Syria's absolute territorial integrity — "one people," not two — while insisting the Kurds are an inseparable part of the Syrian nation whose legitimate rights must be secured within a future Syria. He carefully distinguishes between recognising Kurdish rights and rejecting separatism, and acknowledges the legitimate security concerns of neighbours, Turkey included, calling for brotherly, friendly relations among all of Syria's neighbours as the basis for long-term security. |
| соседних стран серы тоже надо обеспечит в том числе безопасности турции турция должна конечно же испытывать чувство безопасности со стороны сирии и мы хотим братских дружеских отношений между всеми соседа misery и чтобы у соседа из серии были дружеские братские отношения и для того чтобы долгосрочным и чтобы я это создало долгосрочной безопасность в ассирии поэтому надо и обратить на понимание и на территориальная целостность misery а также надо обращать внимание на право к сирийских курдов а также надо обращать | English translation not available for this passage |
| 9 Rouhani on Israeli Strikes and International Silence | |
| внимание на ликвидацию туристических куры перово а также и надо обращать внимание на безопасность турции поэтому все эти аспекты конечно же мы обращали на эти аспекты очень большое внимание на этой встрече также незаконные легитимные вмешательства которые сегодня осуществляет сионистский режим в сирии это тоже вызывает таскается обеспокоенность у сирийского народа также у других народов региона израильтяне тогда когда хотят из со стороны ливана они нарушают воздушное пространство серии когда хотят бомбят и к |
Theme summary — not a full translation of this passage Rouhani condemns what he calls the illegitimate interference of the "Zionist regime" in Syria — violating Syrian airspace from Lebanon and bombing at will — as a source of grave concern to the Syrian people and the region. He indicts the UN and responsible world figures for their silence in the face of these "constant aggressions," reading that silence as proof they do not want full security in Syria and the region. |
| сожалению организации объединенных наций и ответственные лица в мире по относиться к таким постоянным агрессия сохраняет молчание и это молчание означает то таскать они не хотят полной безопасности в сирии и в регионе мы очень рады что три стороны гаранты предпринимают свои усилия своей мере также парка вода вода кроме усилия к снижению напряженности в серии а также к тому чтобы быть долгосрочная стабильный свернулась в серию мы самого начала считали что урегулирование сирийской проблемы это таскать политическое | English translation not available for this passage |
| и у этого нет военного решения и мы надеемся что сирийский народ после долгих лет страданий будете иметь будущее полного на и спокойствии и безопасности поэтому международное сообщество должно прокладывает усилия к тому чтобы как можно скорее беженцы вернулись своей родне дома и прикладывает усилия по восстановлению серия я думаю что наше сотрудничество со творчество наших трёх важных стран в этом регионе будет способствовать вы очень важно будет способствовать возвращение безопасности на эту на территории там | English translation not available for this passage |
| может быть никто не думал что безопасность вернется в сирию и дамаск может продолжать свое правление и все проблески надежды будут открытий для сирийского народа поэтому сотрудничества наших стран да и безопасности мира и на глобальном уровне это очень важный меньше тем что все стороны также организациям дух нации должны этому процессу способствовать и такая модель можно стать очень хорошей моделью для урегулирования региональных проблем и так как наши три стороны прикладывать усилия для серии мы заинтересованы в | English translation not available for this passage |
| том чтобы стороны 3 нашей страны прикладывали усилия для обеспечения безопасности в регионе в целом и кроме серии мы могли бы это сотрудничество тоже распространяться на все вопросы в которых мы заинтересовали пассивом огромное долю душу своим путем мой друг господин путин господин рухани уважаемые трагические на делегации уважаемая на пресс и сердечно приветствие всех присутствующих в зале начали свое выступление хочу выразить благодарность со гости принесла оказанная господином путиным пользуясь случаем хочу | English translation not available for this passage |
| 10 Erdoğan's Condolences and Turkey's 34-Year Fight Against Terrorism | |
| выразить соболезнование всему народу ирана за произошедший инцидент вчера лице господина значит warhammer писал так упокой души падеж и в результате нападения и желаю вы заодно и лучше выздоровления раненых мы очень хорошо понимаем наши иранских братьев потому что на протяжении тридцати четырех лет мы продолжаем борьбу стерическая организация пика к результате нападение этой человеческой организации погибли десятки тысяч наших граждан несомненно какой бы структуре не существовало теоретическая организация в конце |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan opens with condolences to Iran over the previous day's attack on Revolutionary Guard border personnel, drawing a bond of shared victimhood: Turkey has waged its own struggle against the PKK for thirty-four years, losing tens of thousands of citizens. His rhetorical point is solidarity — whatever the organisation or its name, such terrorist structures will ultimately be crushed, in Iran and in Turkey alike. “For thirty-four years we have continued the struggle against the terrorist organisation PKK; as a result of this organisation's attacks tens of thousands of our citizens have died.” |
| концов они раз будут разгромлены несомненно это будь в иране будет нашей стране все те лечись карнизу это будут разгромлены сегодня мы провели с господином при зонтами продуктивно успешной встречи рассмотрели результат наших проведена встреч а также работ по обеспечению мира и стабильности в селе вместе проконсультировали все шаги которые можно осуществить для завершение конфликтов на этой территории с другой стороны kerim раз печенье перемирия а также и другие вопросы это касательно в первую идлиба было ли в | English translation not available for this passage |
| повестке дня хочу особенно выразить подчеркнуть что сохранение позиции ситуации в этими например больших значений у действительно за последние 8 лет наши сирийских братья очень много пострадали и заплатили очень дорогую с дорого за все это мы не желаем чтобы не все не в других регионов и не выглядит и была новая трагедия новых гуманитарных кризисов турция сделала приложила очень много усилий для того чтобы несмотря на все трудности на поле несмотря на провокации некоторых стран сохранить спокойствие в хлебе и мы | English translation not available for this passage |
| будем продолжать сделать все у вас делать все возможное для выполнения ильинского мемуарами мура либо я передам моим моим друзьям российскому президенту иранского президента наши отношения относительно и перемене указатель которую должен режим соблюдать также мы решительно подтвердили свою решительность относительно сохранений останутся позади открывается v2 by а также провокационный инициатив который мы должны превратить дорогие члены пресса мы также цель то я оценку решение соединим сотрудник который собирается | English translation not available for this passage |
| вывести войска из сирии несомненно есть это произойдет решение господина там будет иметь большое значение процесс вывода войск не должно превратиться в вакуум власти и превратится в поле для власти пиво и диего пить или же до иша мы придаем большое значение скоординируем действием с россией и ираном в процессе вывода american с соединенных штатов из сирии таким образом мы считаем что мы должны учитывать территориальную целостность или и а также устранение террористических организаций этих угроз в рамках этого | English translation not available for this passage |
| 11 Erdoğan on the "Terrorist Corridor" and a Safe Zone | |
| процессе мы должны знать что зону безопасности которые будут образованы а не должно быть отдано панглос террористам турция в этом плане хочу отметить особенно что никоим образом не разрешит образование террористического коридора на своих южных границ и в этом плане мы ожидаем поддержку наших останется тех партнеров это касается также относительно образование безопасной зоны вот там плане мы сегодня также рассмотрение at once к и соглашение наше будущее в этом плане может быть и также рассмотрена в сегодня также |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan makes clear Turkey will under no circumstances permit the formation of a "terrorist corridor" on its southern border, and expects support from its Astana partners on establishing a safe zone. He stresses that any security zones created must not be handed to terrorists, and that the process of a US withdrawal must not create a power vacuum to be filled by PYD/YPG or ISIS. Coordination with Russia and Iran is presented as essential to managing the American departure. |
| мы рассмотрели что можно сделать я политического разрешение в какой процессе разрешения мы находимся считаем что самое качество время должен быть образован комитет скользи аванесова и должен в комитет действовать в кратчайшие сроки три страны гаранта сделали очень много для политического разрешения вопроса прежде не было такого такое надежда которые проросли начиная с наших работ когда мы уже прошли море мы не имею права утонуть утопить себя в речке нам необходимо достичь обязательно успешного результата несмотря | English translation not available for this passage |
| на все круги которые питаются хансом нестабильностью дорогие друзья мы также пришли к согласию что самое кратчайшее нам необходимо все-таки завершить работы по образованию комитета треки членом прессе вот так же в ходе своих встреч распад ядер процессора возвращения возвращение беженцев свои родные края около 3 миллионов 600 миллионов сирийских беженцев примите лись нашей стране мы являемся являемся именно той страну которая прилетела свои сани большее число беженцев в мире самые трудные времена мы приняли у себя | English translation not available for this passage |
| в стране наших сельских братцев несмотря на их этнического происхождения на религиозное происхождение на культуру но и происхождение мы приютили у себя в стране всех беженцев которые бежали от жестокой си режима а также от жестокости которые представляли террористическая организация была положительно поддерживаем относится к вопросу красоте добровольного возвращения беженцев безопасно форме из коррозионно действия с он действительно есть посмотреть в результате наших военных операций под названием они привет | English translation not available for this passage |
| 12 Erdoğan on Refugees — Turkey's Burden and the Euphrates-East Model | |
| ищите фото тысяча тысяч беженцев вернулись на свои родные территории очищена от террористов эти люди уже живут в более безопасных региона на своих в своих родных краях представь в результате наших мер которая приняла нашей стране эта модель которая открыла пусть для возвращения беженцев считаю что может быть приняли применена также для мам бича и востока евфрата чтобы облегчить процесс возвращения беженцев необходимо приготовить гуманитарную инфраструктуру что в плане чего тулза готова сделать все возможное но в |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan foregrounds Turkey's role as the country hosting the largest number of refugees in the world — around 3.6 million Syrians taken in regardless of ethnicity, religion or origin. He points to Turkey's military operations ("Euphrates Shield," "Olive Branch") as having cleared areas and enabled hundreds of thousands to return, proposing this as a replicable model for Manbij and the east of the Euphrates. He faults the international community for weakness on reconstruction while loudly raising the refugee issue. |
| этом плане необходимо отметить что международное сообщество в рамках справедливого разделения этого угроза должна сделать тоже все возможно но к сожалению международным сообществом в этом плане проявлять слабость несмотря на то что то круги которые активно ставят на повестку дня процесс беженцев их не замечаем не наблюдаем мы их действия когда речь идёт о восстановительную работу желаю что вы сегодняшняя наша встреча прошла на пользу народу сирии на обеспечении мира и стабильности в себе три страны гарант этого | English translation not available for this passage |
| 13 Q&A — The Future of Idlib and East of the Euphrates (Iranian Journalist) | |
| процесса решительно проявите свою решительнее что сирийский конфликт должен найти свои решения под решением он под номером 2254 мы с господином путиным с господином рухани и пришли к согласию чтобы нам необходимо продолжить наше совещание в рамках тазами то пользуясь случаем хочу в аде что в последующие месяцы следующая встреча нашего сами-то мы поделились этим впечатление с нашими президентами что хотим провести это совещание последующих месяцев в турции хочу выразить господину путину за гостеприимство который |
Theme summary — not a full translation of this passage An Iranian journalist asks all three leaders how they see the future of Idlib and the eastern bank of the Euphrates. Rouhani answers that the shared view of the three states and the international community is that Syria's entire territory must come under the unified control of the legitimate government; he reiterates that the de-escalation regime is temporary and terrorists must be eliminated. Erdoğan frames it through Turkey's 900-km border and the imperative of eliminating the terrorist corridor, citing Aleppo where joint action with Russia prevented mass migration and kept 300–400 thousand residents in place. Putin returns to territorial integrity and rejection of separatism. |
| он оказал здесь если трех стран смогут задать по вопросу президентом давайте мы начинаем с наших иранских коллег от иранских журналистов кто задает вопрос дайте пожалуйста микрофон ваймеа пока милости у милосердного ваша микс моей рохо не здравствуйте здравствуйте уважаемые президенты россии и турции ах матери из новостной сети хотел бы рассказать всем нашим гражданам здравствуйте который смотрит это пресс-конференцию у меня вопрос к вам но хотел бы попросить ваших коллег тоже высказать свое мнение с учетом того | English translation not available for this passage |
| 14 Q&A — US Withdrawal and NATO "Observation Zones" (Turkish Journalist) | |
| что вы обсудили разные вопросы на этой встрече будущее иди либо вся в том числе восточное побережье врата как вы видите и какие вопросы эти связи были обсуждены вы знаете то что является мнением трех стран а также мнение международного сообщества заключается в том что вся территория сирии должна находиться под единым контролем легитимного правительства сирии что-то сказать видели что восточное побережье и евфрата поэтому вся территория серии принадлежит народу сирии территориальная целостность и суверенитет и это |
Theme summary — not a full translation of this passage A Turkish journalist notes the US withdrawal decision alongside calls for NATO allies to form observation zones, and asks what steps the three states might take. Erdoğan, speaking as a NATO member, observes that Trump's colleagues do not share his position, so the timeline (April, May) remains uncertain. Putin answers on Turkey's border security with understanding, pointing to the existing Turkish-Syrian agreement on joint counter-terrorism as a possible basis for cooperation, and notes that the security services and military of both countries are in close contact. Ultimately, he argues, Syria's territorial integrity will be secured as the terrorist threat disappears. |
| skates и подчеркивались всеми нами и на этой встрече и на предыдущих встречах мой подчеркивали этот момент но на предыдущем саммите мы обсуждали на каким образом провести очищение идлиба с тем чтобы гражданское население гражданскому населению был бы нанесен ущерб и как их размешивать террористов каков как какой механизм выработать и этот мешались до сих пор особого влияния не имел поэтому мы опять сегодня обсудили то что имеет понимание под прекращением боевых действии под и эскалации это конечно имеет временная | English translation not available for this passage |
| 15 Q&A — Refugees and Alleged Sabotage of the Constitutional Committee (Russian Journalist) | |
| мера террористы должны быть ликвидированы должно быть выгнали из этого региона мы должны таскать вернут в сирии в этот регион и что касается восточного ефрата щас там так сказать американцы там присутствуют мы обеспокоены с тем что они разработали долгосрочный договор насилие этом регионе у нас по сих пор сохраняется такой обеспокоенность где а вот американцы выйти дату или не выйдут от туда поэтому так сказать есть условия в регионе которые так сказать и война воздушным путем они по-прежнему американцы не могут |
Theme summary — not a full translation of this passage Pavel Zarubin of Rossiya TV asks what more the three states can do to return refugees, who else should be doing so, and — recalling Putin's 23 January remarks to Erdoğan in Moscow about a Western letter to the UN Secretary-General allegedly stalling the Constitutional Committee — whether trust has since been restored. Putin reports real progress through expert consultations with the Syrian government and opposition, but voices open bewilderment at certain partners who, despite all conditions being met and even exceeded, appear to be sabotaging the committee's formation. He calls sanctions against companies and individuals delivering humanitarian aid to Syria especially strange, urging everyone to unite to help Syria restore its statehood. |
| продолжать свою такой до агрессию поэтому наше мнение заключается в том что в восточном побережье евфрата надо тоже очищать и вернуть правительству сирии также и курдский народ таскать в сирии и считается частью народа сирии они должны использовать свои справедливее права и топить право должно быть обеспечение в будущем сирии и они должны иметь свою роль вы сохраните тире мы все мы все исходим из того что одним из принципов урегулирования должна быть территориальное соблюдение территориальной целостности страны в | English translation not available for this passage |
| 16 Humanitarian Funding Shortfall and the West's Empty Promises | |
| сирии это касается и и липски зона это касается прилегающих территорий и и фраг в том числе восточной части и конечно должна быть продолжим борьба с терроризмом где по террористы не находились это первое или второе мы не поддерживаем ничего что связано было бы с сепаратизмом мы исходим из того что диалог внутри самой серии должен привести к тому что общество и государство будут полностью восстановлены шонда сурия мисс настоящее время сирийский конфликт рассмотрим расход должна смотреть под несколькими аспектами с |
Theme summary — not a full translation of this passage In the closing exchange, Erdoğan and Rouhani sharpen the indictment of Western and Gulf inaction with concrete figures. Erdoğan states the EU promised 3 billion plus a further 3 billion euros but delivered only 1.7 billion, while the UN refugee agency provided roughly 750 million dollars; Turkey itself has spent around 35 billion dollars from its own budget, having returned some 300–310 thousand refugees while still hosting 3.6 million. He accuses Gulf states of lavish arms spending but empty humanitarian talk. Rouhani insists reconstruction and return must not be made conditional on other issues, framing Iran's humanitarian assistance as a brotherly duty and pledging Iranian participation in Syria's reconstruction. |
| siri имеем общую границу протяжённостью 900 километров на на юге нашей страны или же на севере сирии есть усилия образование террористического коридора этот террористический коридор в нашу первую задачу входит устранение этого тире террористическая коридор потому что этот ко льду представлять нам угрозу другой вопрос это касается алеппо ситуация в алеппо как вы знаете там миграционное движение black в больших размерах и то что могу случится в клипе но в результате совместного вмешательства особенно это касается | English translation not available for this passage |
| вместе с россией нам удалось предотвратить эти миграционные движения и около 300 400 тысяч жителей продолжает оставаться и жизнь своих родных краях но с другой стороны мы обязаны проявить свою твердую позицию в отношении террористических организаций с другой стороны была проявлена инициатива и проведены жестокая борьба с террористом вафина а сейчас это относительно востока и евфрата относительно этого вопроса тройственный сами три страны города мы находимся на пороге некоторых шагов нам необходимо обеспечить | English translation not available for this passage |
| серии то ли они целостно сирии образовать к лесу на комитет который будет приведет к j вопросов продолжает турецкие журналисты дайте пожалуйста микрофон урду он целится он нур done is the reward из турции господина президента соединенных штаты приняли решение о выводе из сирии но с другой стороны они призвали союзников по not нато образовать наблюдательные зоны в от той на этих территорий я хочу мы хотим узнать ваше мнение в этом плане с другой цена господин путин и и господин руками вы сказали что мы по ним с | English translation not available for this passage |
| пониманием относимся к c к таким озабоченности какие могут быть шаги предпринята в этом направлении с озабоченность интуция хочу отметить как страна союзник нато с член нато хочу отметить что в этом вопросе соединенные штаты выразили свое решение это решение связано с господином трампом но с другой стороны мы видим что я может товарищи по работе они не разделяют мнение господина трампа если это решительно проявленное решение со стороны трампа могут до сих пор мы бы наблюдали в другую ситуацию но сейчас мы видим | English translation not available for this passage |
| что говорят об апреля о мая еще неизвестно что случится потом будет ли вы в это и не будет относительно другого вот опасность шагов три страны в рамках астанинского процесса конечно мы пристально следим за этим событием вся наша проблема в том что мы хотим мы желаем что территориальные целой серии было обеспечено с прежде всего необходимо чтобы бомбить был освобожден от террористов но с другой стороны мы не должны отдавать в какой-либо участок землю в двери для террористов и таким образом народ сирии мы должны | English translation not available for this passage |
| знать что является законным хозяином этих территорий что касается обеспечение безопасности турции на южных границах то мы относимся к этому с пониманием исходим из того что между турцией и сирийской арабской республики имеют соответствующий договор в нем прописаны принципы совместной борьбы с терроризмом это может быть положено в основу на для работы и сегодня наши специальные службы и военные ведомства находятся в тесном контакте и активно взаимодействует на этом направлении уверен что если мы будем действовать | English translation not available for this passage |
| 5 The Announced US Withdrawal from Northeast Syria | |
| тоже согласовано как и до сих пор то успех будет обеспечен но в конечном итоге мы считаем и господин президент турецкой республики это подтверждает в конечном итоге исходим что на территориальная целостность сирийской арабской республики будет обеспечено по мере исчезновения этой террористической угрозы о которой говорил президент турции что касается вывода американских войск то на мы знаем что президент соединенных штатов трамп он достаточно активно работает над исполнением своих предвыборных обещаний что весьма |
Theme summary — not a full translation of this passage The three leaders address the US plan to withdraw troops from Syria's northeast. Putin treats a genuine withdrawal as a positive step that would help stabilise the area, with the outcome being restoration of control by the lawful Syrian government. He is openly sceptical that Washington will follow through, noting that Trump is unusually active in fulfilling campaign promises yet is often blocked by internal politics. The framing casts the United States as unpredictable, while the only correct solution — regardless of American intentions — is the transfer of these territories to the Syrian armed forces. |
| редко случается в политической жизни сша на практике одно из обещаний вывод высоко американских из сирии но как было здесь только что отмечено вовнутрь внутриполитическая ситуация складывается так что не всегда ему удается достичь тех целей которые он перед собой ставит что будет происходить дальше мы не знаем но на сегодняшний день мы констатируем что больших изменений на территории нет но исходим из того что это все-таки произойдет и если это будет так то единственным верным решением вопроса с целью обеспечения |
Selected quote translation The only correct solution to the question, for the sake of ensuring security, is the transfer of these territories to the control of the Syrian armed forces. |
| 8 Rouhani's Distrust of US Intentions | |
| безопасности является передача этих территорий под контроль сирийских вооруженных сил что касается первого вопроса то есть соединенных штатов мы таскает у нас нет никакого оптимизма отношение к тому что говорят американцы хотя если америка выйдет полным выводы полностью своей майской серии это конечно же будет радостная новость для народа сирии хотя так сказать если американцы из ирака и афганистана и других стран региона если примут решение в выйдут конечно же два народа и тех стран это будет очень радостные |
Theme summary — not a full translation of this passage Rouhani expresses no optimism about American statements. He welcomes any genuine full withdrawal as "joyful news" for the Syrian people — and would welcome the same for Iraq and Afghanistan — but insists the United States has played a purely destructive role in the region for twenty years. Citing the Warsaw conference as an "empty" result, he argues Washington's chosen path of penetration into the region is wrong and serves neither regional peoples nor Americans themselves. |
| новости но главное здесь заключается в том что америка за последние 20 лет в нашем регионе постоянно играх деструктивную роль что в афганистане что в ираке что в сирии что сегодня времени постоянно ну роль соединенных штатов не было позитивные мы считаем что соединенные штаты должны изменить свое мнение и понять что путь к проникновению в регион это не тот вот которой они до сих пор выбрали этот путь неправильный и мы постоянно видим что действие американцев не принесут ни пользу но и народу сегодня штатов не | English translation not available for this passage |
| народу региона и образец это вот конференция варшаве чтобы его вести таскает результат результат пустой ничего и северные штаты занимается таскать пустим делом и не знает что делать и и то чем занимается американцы что при этом провести что предыдущие правительствах это не обеспечивает интересы регионов и народа регионов не гарантирует эти интересы и то что мы хотим и надеемся что соединенные штаты в своей политике так сказать в регионе присмотрит свою политику в отношении к региону что касается турции и у турции | English translation not available for this passage |
| есть обеспокоенность она правильная народ ирана тоже является жертвой терроризма за последние сорок произошли различные террористические акты убирания и мы видели что очень многие этих террористов обучались иностранцами и в том числе сионистами американцами их они поддерживали и в том числе тот террор которые вчера трястись тех который вчера прыжку произошел смертный который вы таскаете привел остались эффект против наш наших пограничников представители корпуса стражей мы видим что терроризм эта опасность для | English translation not available for this passage |
| региона мы должны конечно противостоять этому терроризму и я не думаю что турция обеспокоена правительством сирии или преспокойно будущем с серии или обеспокоена курдам я думаю что турция беспокойное мира террористических группировок конечно за российским группировкой рупоров коми под различными названиями надо бороться но тем не менее надо конечно же обязательно надо обеспечить трите реально целостно сирии и завершение нашей пресс-конференции вопрос о трассе скважин место добрый день павел зарубин теленкова | English translation not available for this passage |
| россии у меня вопрос тоже всем лидерам вы уже многое сказали по поводу того насколько остра проблема сирийских беженцев что еще могли бы сделать три страны для их возвращения домой и кто еще на мой взгляд мог бы сделать и если мог бы то почему тогда не делает и вопрос президент в россии вы 23 января на встрече с президентом эрдогана в москве цитировали письмо по спредов западных стран генсека оон в котором те фактические тормозили создание конституционного комитета в сирии вы тогда выразили надежду что доверие | English translation not available for this passage |
| все-таки удастся восстановить и политический процесс будет продолжен вот как-то этой ситуации с тех пор изменилось спасибо мы если начать завершающей частью вашего вопроса то мы активно работали вместе с коллегами и с турецкими партнерами с иранскими наши наши эксперты из военных ведомств и министерств иностранных дел продолжали активные консультации и с правительством сирии и представителями оппозиции хочу удовлетворением отметить что в целом мы достигли прогресса рано еще ставить окончательную точку но на | English translation not available for this passage |
| выразив свое недоумение по поводу позиции наших некоторых партнеров по поводу формирования этого почтенного комитета поскольку мы как нам казалось вы выполнили все условия и даже результат превзошел ожидания поэтому у меня сложилось впечатление что просто это не просто тормозится саботировать процесс создания кондиционного комитета хотя говорится публичная о необходимости действовать политическими методами но вот несмотря на все эти трудности мы продолжили работу напряженная и мне кажется в ближайшее время можем | English translation not available for this passage |
| констатировать окончательный результат и чем быстрее мы это сделаем тем лучше ну а что касается гуманитарной составляющей то на то конечно если все заинтересованы в том чтобы беженцы вернулись к своим родным очагам то нужно сделать всё для того чтобы условия их жизни были достойными человеческими и поэтому ничего по политическим на каким-то соображениям ограничивать оказания помощи гуманитарные на сирийскому народу и вот этим тем более странным выглядит решение некоторых стран о санкциях в отношении тех [музыка] | English translation not available for this passage |
| компании и вообще физических лиц которые оказывает эту гуманитарную помощь сотрудничают с правительством сирии для того чтобы восстановить инфраструктуру помочь сфере здравоохранения образования так далее все должны объединиться вокруг одного помочь сирии восстановить государственность ндв жалит и а также хочу особенно отметить и вопрос работ относительно качества ционного комитета несомненно скорость в этом вопросе не значительное общеизвестно что за последние месяцы спецпредставитель оон поэтому вопросы есть | English translation not available for this passage |
| усилие этого спиц посланника надеюсь что этот комитет кратчайшее время будет образован и таким образом народ сирии сможет определить свое будущее будущее в этом плане мы как страна гарант этого процесса астанинского процесса опять-таки повторяешь мы не являемся альтернативой женевскому процессу но с другой стороны не функциональны и женевские процесс а с другой стороны функционирует астанинский процесс мы видим это на практике и мы продолжим работать в этом плане и четвертая наша встреча в рамках этого саммита в | English translation not available for this passage |
| сочи сегодня мы провели пятую все чем проведем в турции вместе вместе с этим относительно гуманитарного вопроса гуманитарная помощь и к сожалению ожидаемая помощь народу сирии не было обеспечено евросоюз обещал нам что три миллиарда плюс еще три миллиарда евро в таком размере будет оказана помощь но дело в том что только миллиард 700 миллионов евро была оказана поддержка со стороны евросоюза организация увезенных нации их комитет по вопросам беженцев они тоже оказались незначительную такую сумму насколько я помню | English translation not available for this passage |
| где-то 750 миллионов долларов такой сумме была оказана помощь здесь вот такая цифра а с другой стороны и кстати это цифры эти деньги не поступают наш бюджет эти цифры посредством гуманитарных организаций проступает помощь беженцам из другой стороны наша страна в составе вас в рамках своего бюджета около 35 миллиардов долларов оказала такую помощь пижон только что я выразил сказал что 310 тысяч беженцев вновь вернулись на свои родные края но дело в том что в нашей стране проявить нашли приют 3 миллиона 600 тысяч | English translation not available for this passage |
| человек только 300 тысяч вернулось мы должны ускорить процесс возвращении этих беженцев для этого первых необходимо прежде всего обеспечить спокойствие и стабильность в этом регионе и в этом плане необходимо сделать то самое чтобы возросло количество зомби эскалации чтобы приступить к новым шагом но дело в том что когда мы будем приступать шагом где эти будут жить новые возврат беженцы в юртах что ли нет необходимо поэтому образовать так назовем зону безопасности для того чтобы восстановить гуманитарную | English translation not available for this passage |
| инфраструктура жил и помещает помещение другу видом гуманитарной помощи чтобы эти жители вернулись в более спокойной обстановке продолжила жить до запад только на словах что-то может говорить но когда мы смотрим на процесс на в странах персидского залива есть некоторые у них много денег они говорят бля бля бля но у них очень серьезные деньги патры выделяет на вооружение но когда речь идет о гуманитарной помощи мы видим что ожидаемая цифра никак не осуществляется но у нас уже так появляется такой ? сомнения я | English translation not available for this passage |
| надеюсь что восстановить или работы в сирии будут начаты и разрушительный такой процесс завершится в серии спасибо мама тоже не познаете мы считаем что вопрос возвращение беженцев а также восстановление сирии дней должны быть обусловленным какими-то другими вопросами определение кольцо на комитета запуске его работы и будущей серии является очень важными и является таскать все должны способствует чтобы это дело было реализовано но так тем не менее то что находится беженцы за пределы своей страны за пределами | English translation not available for this passage |
| своей стороны нет конечно нехорошо и для того чтобы народ мог бы вернуться в страну над посмотреть почему они оттуда уехали какова была причина ухода это было убийство это было так поэтому пока террористы будут находиться в сирии пока мы не будем их ликвидировать конечно же у беженцев не будет особой уверенности в том чтобы вернуться и те у кого нет уверенность они конечно не буду возвращаться поэтому если мы хотим помочь восстановлению а также и возвращению мы конечно же должны усилить борьбу с терроризмом в | English translation not available for this passage |
| сирии и с этим делом закончат и в других местах где до сих пор есть обеспечить безопасность мы должны туда способствовать чтобы беженцы вернулись мы в качестве исламской республики иран уже долгие годы из прошлых лет оказываем гуманитарную помощь серии то мы считаем своей обязанностью в качестве дарственной стороны в каждой братской страны поэтому мой постоянно за последние годы оказывали гуманитарную помощь народу сирии сегодня тоже оказываем поэтому мы полны решимости с тем чтобы оказать помощь в восстановлении | English translation not available for this passage |
| сирии конечно восстановление сирии нуждается в присутствии очень многих стран в крупных инвестициях поэтому я надеюсь что тенденция деятельности наших трёх стран на будущих сам это конечно же часть наших вопрос которые будем обсуждать это будет восстановление возвращение беженцев пассивом огромное спасибо |
Full house translation — pending review syria of course the restoration of syria needs the presence of very many countries and large investments therefore I hope that the tendency of the activity of our three countries at future sam this is of course part of our question which we will discuss this will be restoration the return of refugees by the passive enormous thank you |