Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and John Kerry
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 US-Russia Joint Plan for Syria Ceasefire | |
| can успокойте пожалуйста господин Итак Большое всем спасибо за громадное терпение в течение очень длинного дня которое конечно же детально ра высоко ценим терпение вас всех сегодня Соединённые Штаты и Россия объявляют О плане который как Мы надеемся приведёт сокращению насилия страданий и возобновит продвижение по направлению к перево к мирным переговорам и мирному урегулированию в Сирии Мы надеемся если этот план будет полностью имплементировать он станет поворотным пунктом те страдания с которыми мы столкнулись |
Theme summary — not a full translation of this passage John Kerry announces a US-Russia plan aimed at reducing violence and suffering in Syria, with the hope of restarting peace negotiations. The plan is described as a potential turning point if fully implemented, involving detailed and rigorous measures. Kerry emphasizes that the US has accommodated Russia because of its ability to pressure the Assad regime. “The United States and Russia announce a plan which we hope will lead to a reduction of violence, suffering, and resume progress towards peace negotiations and a peaceful settlement in Syria.” |
| 2 Need for Implementation and Monitoring | |
| сери в течение уже более чем 5 лет не только не гуманные мы все видели фотографии женщин детей на которых сбрасывали бочковые бомбы постоянно шокирован свидетели тем свидетель чего мы стали мы и когда я говорю мы Я имею в виду администрацию Обамы Соединённых Штатов здесь дополнительно пошли навстречу России потому что с нашей точки зрения Россия и Мой коллега в состоянии надавить на режим асада чтобы прекратить этот конфликт и вернуться к столу мирных переговоров в совместной работе Россия Соединённые Штаты и |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry stresses that the plan's success depends on its implementation and the parties fulfilling their commitments. He notes that previous agreements failed due to lack of enforcement, but this time a more detailed and strict approach has been developed. The US and Russia will monitor compliance and expect other supporting countries to insist on adherence. |
| Наши сотрудники составили с нашей точки зрения намного более детальный и жёсткий подход чем когда-либо в прошлом и ели ещё раз подч если этот план будет имплементировать если стороны выполнят то к чему их призывают это сможет стать таким моментом когда многосторонние усилия за дипломатическим столом смогут действительно начаться и предоставить народу Сирии переход министра лавро и не раз беседовали последнем и неде наза Китае прошлые выходные каждый разработали вмест для того чтобы добиться консенсуса | English translation not available for this passage |
| относительно широких мер и на осно э широких мер разработать более конкретные предположения о том как их внедрить как мы не раз оба отмечали обяв э от того как они будут творе здесь очень важны и потому что здесь всё взаимо увязаны и нам известно что особенности в Сирии планы сами по себе не реализуются поэтому мы объявляем о новой договорённости которая с нашей точки зрения способна на устойчивость но всё зависит конечно от выбора людей и она в состоянии быть устойчивой если и режим и оппозиция выполнить свои | English translation not available for this passage |
| 3 Ban on Regime Combat Flights in Opposition Areas | |
| обязательство которое с нашей точки зрения мы ожидаем и другие страны которые поддерживают этот процесс будут продолжать настаивать на в этом конечно У России есть способность надавить Осада у нас с другими странами есть возможность поддержать и направить оппозицию Так что о ЧМ мы говорили первых мы договорились о том чтобы о таких мерах с помощью которых режим не сможет больше осуществлять боевые полёты там где присутствует оппозиция и в тех районах которых мы договоримся очень конкретно договорились после того |
Theme summary — not a full translation of this passage A key measure agreed upon is that the Syrian regime will no longer be able to conduct combat flights in areas where the opposition is present, as specifically delineated. This is described as an absolute cornerstone of the agreement, aimed at preventing indiscriminate bombing that had previously undermined ceasefires. “We agreed on measures by which the regime will no longer be able to conduct combat flights where the opposition is present.” |
| как эта договорённость будет полностью реализована режим больше не будет в состоянии в будущем Заниматься тем чем занимался в прошлом а именно якобы направлять свои боевые действия против Ну тоже время бомбить оппозицию маскировать нападение за оппозицию утверждение о том что они нападают на тел подчеркнуть что эта мера Этот шаг абсолютно это льный камень соглашение и Судя по всему воздушно Наде подни сошени прекращении огня если нам уда в ключевых районах сдержать действия авиации асада не всех всех Вы все | English translation not available for this passage |
| потому что игил остатся на месте которы подругому должно положить конец бомбам ном харак конфликта будет это или нет Будет зависеть от того как сторо выполнит во-вторых Соединенные Штаты Россия договори договорились о мерах которые мы будем принимать с учетом того что будет продолжительный период сокращенного насилия и по истечении этого периода мы договорились о том оп сокращением насилия в течение дальнейшего периода времени после этого будем в дальнейшем работать совместно для того чтобы совместно наносить | English translation not available for this passage |
| 4 Joint US-Russia Strikes Against Jabhat al-Nusra and ISIS | |
| удары по нуре Я в особенности следующее хотел подчеркнуть потому что я видел сообщение которое нападать на нус - это не скидка кому глубоко в интеди Алка нападать на филиалы алкад филиал ал Алка в Сирии а именно нано организация которая против мирного перехода против оппозиции и которая сейчас ведёт нападение за пределами границ Сирии в том числе и против Соединённых Штатов таким образом нам обязательно нужно ударить по этом террористам не произвольно стратегически и размеренно таким образом чтобы они не были в |
Theme summary — not a full translation of this passage After a period of reduced violence, the US and Russia will coordinate strikes against Jabhat al-Nusra and ISIS. Kerry clarifies that targeting al-Nusra is not a concession to Russia but a necessity, as it is an al-Qaeda affiliate attacking beyond Syria's borders. The strikes will be strategic and deliberate to prevent these groups from exploiting regime bombings for propaganda. |
| 5 Seven-Day Period for Ceasefire Verification | |
| состоянии пользоваться бомбёжка режима для того чтобы пропагандировать сво и набирать свои ряды с нашей точки зрения стала более силь именно из этих бом Москве жем пой ВД с принятием разработанных мер нам потребуется 7 дней выполнения соглашения о прекращении военных действий для того чтобы убедить население Сирии и оппозицию в том что действия режима и поддерживающего сил будут что они будут соответствовать словам я уже говорил о том что слова на бумаге ничего не значат если они не подкрепляются действи коне |
Theme summary — not a full translation of this passage The agreement includes a seven-day period of full cessation of hostilities to demonstrate the regime's sincerity and to convince the population and opposition that commitments will be honored. Kerry states that words on paper mean nothing without actions, and this period will test compliance. |
| позиции также ожида придерживаться соглашения прекращению военных действий Именно поэтому сегодня Соединённые Штаты и России совместно чём к ключу призывает все стороны ещё раз принять обязательство по прекращению военных действий по всей стране на уже согласованных условиях это было бы эффективно То есть это вступит в силу в конце дня 12 сентября кстати начнётся религиозная практика праздника ид в тот же самый день по-моему Это было бы очень символичный и очень уместны это конечно же потребует прекратить все | English translation not available for this passage |
| 6 Humanitarian Access to Aleppo and Lifting of Siege | |
| нападения в том числе и бомбардировку с воздуха и любые попытки добиться завоевания новой территории это потребует беспрепятственного и устойчивого гуманитарного доступа ко всем осаждённый районам и труднодоступным районом включая Алеппо и сейчас когда мы стоим выступаем перед вами мы знаем что бомбардировки и Осада Алеппо продолжаются со стороны режима его союзников и когда Алеппо в Алеппо будет мир тогда с нашей точки зрения перспективы дипломатического урегулирования будут блестящими если Але будет разрываться |
Theme summary — not a full translation of this passage The plan demands unimpeded and sustained humanitarian access to all besieged areas, including Aleppo. Kerry notes that bombings and sieges of Aleppo continue, and that peace in Aleppo is critical for diplomatic prospects. The withdrawal of forces from the Castello Road is a key step to allow aid delivery. “This will require unimpeded and sustained humanitarian access to all besieged areas and hard-to-reach areas, including Aleppo.” |
| на части перспективы для Сирии и его народа рач поэтому это реализации соглашени потре сил с обеих сторон былины со стороны улицы костела дороги костела дорога костела - это крупная артерия которая идт город Алеппо и выт войск от этой дороги создало бы детализированную зону вокруг позво как можно скорее помощи по этой дороге это можно будет добиться за период времени за счёт мониторинга который обязательно потребуется для контроля выполняем Наши в районе Римуса юга западе Алеппо как и про правительственное как | English translation not available for this passage |
| оппозиционный группировки должны будут предоставить беспрепятственный и устойчивые гуманитарные и коммерческий и гражданский доступ к востоку и западу алени позиция ни правительство не будет разрешаться нападать и отбирать друг у друга территорию могу добавить препятствовать поставка гуманитарной помощи наконец начиная с 12 сентября тогда мы приступим к подготовительной работе по создании совместного ционного центра в эту работу риль переговоры об информаци кото по размежевание территории Где находится сил | English translation not available for this passage |
| оппозиции и а затем более все охватывающий процесс размежевания будет вестись экспертами после того как группа совместно совме центр совместной имплементации так называемый ДК заработал в полной силу после того как зарабо в полно силу истечение 7 дней полного выполнения соглашения о прекращении военных действий расши гуманитарного доступа тогда эксперты Соединённых Штатов и России Начнут работать вместе на тем чтобы подавить и игил и анус ещё раз подчеркиваю эффектив Выполнять их мер возможно только тогда когда | English translation not available for this passage |
| 8 Russia's Role in Pressuring the Syrian Government | |
| все стороны выполнит свои соглашени обязательства если группы закон легитимной оппозиции захотят сохранить свою легитимность им потребуется отва любым образом от джабхат Аль нусра и игил и мы ожидаем что Россия обеспечит то что сирийской правительство выполнить все свои обязательства относительно действий с воздуха и доступа гуманитарной помощи никому никто не будет строить эти меры на осно довери Наре контроля мониторинга за выполнением и мы исполнены решимостью Не упустить ни одну возможность для того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that Russia has influence over the Syrian government and will ensure it fulfills its obligations regarding air operations and humanitarian access. He states that the Syrian leadership has been briefed on the agreements and that Russia will do everything in its power to secure compliance. “We expect that Russia will ensure that the Syrian government fulfills all its obligations regarding air operations and humanitarian access.” |
| продвинуться ВД если это соглашение останется в силе тогда мы столкнемся со значительным сокращением насилия по всей территории Сирии поставки гуманитарной помощи в Алеппо и там где она особенно необходима туда где о особенно необходима почепе сонного насилия ро присту к кодированным мерам изоляции и поражение тех групп которые ведут к большим страданиям сирийского народа это единственный способ положить конец вой в заключение хотел бы ещё раз подчеркнуть что сирийский кризис Конечно же очень и очень сложный и | English translation not available for this passage |
| при этом не только сложно и просто слож причины мы все понимаем число разных сторон со свое пове дня кото чение многих лет боёв идеологический раздел городские и пригородные зоны военных действия ие действи те кто Находится в тест сложности появляется очень простой выбор между войной и миром между страданиями народа огонь народа и гуманитарной помощь между продолжающейся распадом древнего общества и Возрождение нового объединённого государства поэто те поблагодарить спецпредставитель Гене пере ми во евро | English translation not available for this passage |
| неправительственные организации медицинские организации религиозные группировки которые чение многих лет помогали жертву и старались положить конец действи в России сегодня Сергей Лавров и я от имени наших президентов наших стран призывают всех сирийцев поддержать этот план о котором только что договорились Росси подержать проли работу по прекращению катастрофического конфликта как можно скорее пум политического регулирования Наша задача что прил такой день когда больше такой круглосуточно дипломатия но говоря не | English translation not available for this passage |
| потребуется Спасибо Сергею лаврову его сотрудникам за присутствие и терпение Сегодня у нас был очень длинный день Прим позволили выступить с такой возможностью пока это только возможность реальностью и оба из нас Бут стараться Всеми силами чтобы этот план стал реальностью Спасибо пожалуста Добрый вечер дамы и господа сказал Джон мы признательны вам за ваше терпение признательны друг другу за терпение которое наши делегации продемонстрировали и надеемся что это всё было не зря завершена очень большая работа | English translation not available for this passage |
| которая была начата по прямому поручению наших президентов в феврале этого года и которая продолжалось без перерывов и по линии экспертов и по линии министров как сказал Джон Мы были в регулярном контакте и по телефону и очно И как вы помните поначалу год назад наше предложение нала координацию встретила достаточно прохладную реакцию наших американских коллег которые были готовы только на так называемые декон непредвиденных инцидентов но как я уже сказал в феврале этого года президенты в разговоре вышли с | English translation not available for this passage |
| 9 Overcoming Distrust and Attempts to Sabotage the Agreement | |
| инициативой сделать дополнительные усилия прежде всего с тем чтобы обеспечить устойчивое прекращение боевых действий и потом на этой основе состоялась серия встреч которая вот обрела кульминацию сегодня ночью и э столь длительная работа объясняется многими факторами сложности которые существуют на земле головоломка которая которую представляет собой сирийская ситуация с участием огромного количество игроков и внутри и вовне Сирии и конечно нам не помогало очень глубокое отсутствие доверия между российскими и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the deep lack of trust between Russia and the US, as well as attempts by external actors to derail the deal, including recent US sanctions. Despite these challenges, the two sides managed to produce a package of five documents. He stresses that the Syrian crisis is too important for speculation. “Of course, the very deep lack of trust between the Russian and American militaries did not help us; now, frankly, there is distrust, there are those who wanted to disrupt our agreement today.” |
| американскими во сечас собственно говоря есть недоверие есть желающие которые хотели сорвать эту нашу договорённость сегодняшнюю последние примеры это мы говорили об этом с Джоном абсолютно аррогантный взи с дополнительными санкциями после их встречи накануне нашей сегодняшней встречи тем не менее мы не из обидчивых мы нашу позицию ясно излагая и мы исходим из того что урегулирование сирийского кризиса это не та тема на которой можно спекулировать в отличие от некоторых мы считаем что это важнейшая обязанность | English translation not available for this passage |
| ведущих держав прежде всего России и Соединенных Штатов которым оказано Доверие быть соседа международная группа поддержки Сирии и это наша обязанность вместе с другими международными партнёрами и в регионе и во вне его и в не его сделать всё чтобы создать условия для урегулирования этого тяжелейшего конфликта и Вопреки всем этим проблемам вопреки недоверии как я сказал которое продолжает проявляться вопреки попыткам сорвать то то о чём мы сегодня договорились мы смогли выработать пакет документов сегодняшний | English translation not available for this passage |
| документ не единственный их на самом деле пять пакет документов который позволяет наладить эффективную координацию в борьбе с терроризмом который позволяет расширить гуманитарный доступ нуждающемуся населению прежде всего в Алеппо и позволяет упм прой уже давно топ на мест главное что касается договоренности заключается в том что первым шагом будет пере подтверждение режима прекращения боевых действий мы сделаем всё чтобы стороны конфликта на которые влияют Росси чех действий сначала на 48 часов с продлением на | English translation not available for this passage |
| 7 Joint Implementation Center (JIC) for Coordination | |
| ещ 48 часов и с тем чтобы выйти на постоянное соблюдение этого режима после того как этот режим будет функционировать 7 дней мы как сказал Джон создаём совместный исполнительный цент в котором военные стате с будут заниматься практическими вопросами разграничения террористов и умеренную оппозицию и отделение умеренная позиция террористов А по террористам будут согласовываться удары воздушно-космических сил России вово у будут скорди наноситься и в этих районах по договоренности которую разделяет сирийское |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after the seven-day ceasefire, a Joint Implementation Center will be established where Russian and US military experts will work together to separate terrorists from moderate opposition and coordinate strikes. The JIC will use information to delineate areas and ensure precise targeting. “After this regime has been functioning for 7 days, as John said, we create a joint implementation center where military experts will deal with practical issues of separating terrorists from the moderate opposition.” |
| руководство в этих районах будут работать только ВКС России и ВВС США сирийские военно-воздушные силы будут работать в других районах за пределами тех которые выделены для террористов и умеренных оппозиционеров и задача отделения физического отделения на земле оппозиционеров от террористов закреплена в одобренной нами сегодня документе в качестве ключевого приоритета ещё одна тема - это гуманитарная помощь и в документе который сегодня одобрен мы закрепили процедуры и механизмы поставок гуманитарной помощи | English translation not available for this passage |
| поставок коммерческих гражданских грузов в координации с ООН и сирийским обществом красного полумесяца прежде всего в Але и в Восточно и в Западное лето также согласованы и уже вступают в силу процедуры реагирования на нарушения на нарушение режима прекращения боевых действий День Д как сказал джн наступает 12 сентября с этого момента пот этот счёт к целому ряду шагов которые будут предприниматься и в антитеррористической контексте и в контексте доставки гуманитарной помощи и в том что касается укрепления режима | English translation not available for this passage |
| прекращения боевых действий Джон сказал что главное не бумага а то как она будет выполняться Как будут на практике исполняться договорённости которые в этой бумаге содержится мы и Соединённые Штаты обязуемся делать всё что от нас зависит для того чтобы все стороны которых это касается соблюдали содержащиеся в наших документах договорённости как я уже сказал сирийское руководство ознакомлена нами с этими договорённостей соединёнными штатами Так что будем делать всё от нас зависящее Хотя понятно что от нас зависит | English translation not available for this passage |
| 14 Opposition Responsibility and Humanitarian Convoys | |
| далеко не всё и утечки в средствах массовой информации о том какие позиции занимают оппоненты режима из некоторых групп которые себя именуют высшими комитетами и так далее ультиматумы категорически отказы сотрудничать также мы получаем угрозы для гуманитарных конвоев от оппозиционеров кото я напомню что гуманитарный конвой был готов ещ 26 августа когда мы с Джоном встречались здесь в предыдущий раз ООН была готова сирийские власти были готовы но оппозиция сказала что любой конвой который пойдёт по дороге костелло |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes opposition groups for blocking humanitarian convoys, citing a specific incident where a convoy ready on August 26 was threatened with attack if it used the Castello Road. He calls on all parties to take responsibility and not to obstruct aid, emphasizing that the agreements require cooperation from all sides. “The opposition said that any convoy that goes along the Castello Road will be shelled, and this actually continues to persist in their attitude towards what we are going to do.” |
| будет обстрелян и это собственно продолжат продолжает сохра в их отношении к тому что мы собираемся де на многих нужно влить и в этом процессе уже было достаточно много ситуаций когда от обязательств приходилось отливать искать объяснение Почему невозможно выполнить одно или другое но сегодня повторю мы сформировали кон которых упомянул Джон мы не можем делать эти документы публичными они содержат достаточно серьёзную такую чувствительную информацию не хотим чтобы она попадала в руки тех кто будет наверняка | English translation not available for this passage |
| пытаться сорвать выполнение мер предусмотренных и в рамках доставки гуманитарной помощи и в других частях наших договорённостей Но эти документы уже официально вступают в силу с 12 сентября называе день так что мы будем да я очень рад что Джон произнёс важную вещь Он сказал что США твёрдо намерены бороться с нурой и что те кто считает что борьба с нурой - это уступка России глубоко заблуждаются это конста пото оче горят СРО арет на случай если придётся использовать так называемый план для свержения режима и | English translation not available for this passage |
| сегодняшнее заявление дж я горячо Приветствую Так что это не конец пути это самое нача искренний дорог мир кому дорого сирийское государство многонациональное многоконфессиональное поддержит нашу договорённость рассчитываем на тесней сотрудничество с нашими друзьями из организации Объединённых Наций фаном дастури и его Командо потому что мы убеждены что с началом выполнения этих договорённостей создадут благоприятные условия для как я уже сказал возобновления месики переговоров по политическому регулированию и мы | English translation not available for this passage |
| всячески поощряем стафи досту и его команду к тому чтобы они воспользовались этим моментом Спасибо большое спасибо Сергей я высоко ценю то что вы подчеркнули что Россия также полна решимости и готова осуществлять это критически важное соглашение предвосхищая вопросы хочу сказать Э что он является критически важным параметром и мы все благодарны за многие усилия в отношении Сирии предпринятый ООН Я хотел бы представить сейчас спец представителя ООН по мирному регулированию фана демист Благодарю вас это был большой | English translation not available for this passage |
| 13 UN Support and Role in Political Transition | |
| длинный день но он дал хорошие результаты я прочитаю с вашего позволение некоторые слова он приветствует понимание которое было достигнуто сегодня дел серг и госсекретарем и это понимание предусматривает прекращение военных действий обеспечение гуманитарной доставки и прекращение военных действий Мы также видим что Российская Федерации и США действительно готовы работать вместе для того чтобы уничтожить Даш и Ну мы считаем что политическая Воля которая привела к этому соглашению создаёт дополнительное окно |
Theme summary — not a full translation of this passage The UN Special Representative for Syria welcomes the US-Russia understanding, noting that it creates a window of opportunity for political transition based on the Geneva Communiqué and Resolution 2254. He commits to facilitating humanitarian access and preparing for a new round of intra-Syrian talks. “He welcomes the understanding reached today between Sergey and the Secretary of State, and this understanding provides for a cessation of hostilities, ensuring humanitarian delivery, and a cessation of hostilities.” |
| благоприятных возможностей реальное окно возможностей и все соответствующие действующие лица действительно должны положить конец кризису по крайней мере перевести её в другую фазу и сократить страдания людей Позвольте чётко сказать я готов благодарить и сказать что он готова оказать всю возможную помощ для того чтобы прекратить насилие мы должны содействовать усилия содействовать усилия по предоставлению гуманитарной помощи для того чтобы те те обла которые было трудно Мы все будем продолжать ть все усили для Это | English translation not available for this passage |
| жизненно важно что реальные изменения должны быть достигнуты для сирийского Наро и Он надеется что достижение такого понимания облегчит дополнительный возобновлен усилия когда будет ние конфликта Согласно женевском Конике резолюции 2254 Он и я предстоящие дни направлю неё для того чтобы проконсультироваться с покемоном генерал для того чтобы участвовать также в совещание министром странных дел и в открытии очередной сессии для того чтобы ствовать в этом плане и открыть новый раунд таких переговоров ещё раз | English translation not available for this passage |
| благодарю за то что вы проделали огромную работу я должен вам признаться что и у Сергея у меня уже рейсы несколько раз откладывали и переносились поэтому времени Нас мало Большое спасибо госсекретарь Кери министра острах делав говорили о процессе реализации как самый важный момент соглашения и Сири оппозиции договорились о чени военных действий феврале Теперь вы поддержаны советом безопасно всё В чём отличие сейчас как вы добьётесь выполнения сомони вашими союзниками по Саудовская Аравия и ин выполнение соглашени | English translation not available for this passage |
| условия любого соглашения Кери хотел сной Кореи чеш политику Ту же самую политику санкции стратегического давления на сосе Кореи само цию провокационное проведение Северной Кореи программы только ещё больше разошлись почему-то не попытаться какой-то бар наложить на что касается перспектив реализации этой договорённости стопроцентный гарантий никто дать не может как я уже сказал слишком много игроков вовлечено в эту головоломку слишком диаметрально интересы целого ряда из них Но то что мы смогли создать | English translation not available for this passage |
| международную группу поддержки Сирии совместными российско американскими усилиями и в этой группе представлены все без исключения страны которые влияют на ситуацию так или иначе включая упомянутые вам вами саудовскую аравию и Иран Это я считаю уже большое достижение другое дело что этой группой нужно её возможностями нужно пользоваться взвешенно и избегать ситуаций когда просто собираешь всех участников и всё это выливается в достаточно такую эмоциональную дискуссию Всё нужно готовить заранее готовить тщательно и | English translation not available for this passage |
| те документы которые мы сегодня одобрили Я думаю что мы должны будем представить и их основное содержание и в международной Груп поддержки Сирии и продовать Совет Безопасности ООН рассчитывая на поддержку и со стороны этих структур но иного пути кроме как организовывать инклюзивный диалог Мы не видим и причём эта инклюзивность должна распространяться и на межсистемные заявление выв наше неприятие действий которые нарушают резолюции Совета Безопасности ООН рассматриваем их как пренебрежении нормами международного | English translation not available for this passage |
| 11 North Korea – Condemnation but Call for Creative Diplomacy | |
| права со стороны Пхеньяна и не можем допустить чтобы линия на подрыв режима нераспространения который представляет угрозу миру и безопасности оставалась незамеченные так сказать Вы правы с другой стороны что нынешняя ситуация показывает что наверное дипломаты Должны быть немножко более креативны нежели просто реагировать санкциями санкциями и снова санкциями на любое обострение обстановки я убеждён что осуждая вот эти опасные авантюры северокорейского руководства мы должны воздерживаться от шагов которые могли бы |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question, Lavrov condemns North Korea's provocative actions and violations of UN resolutions, but argues that diplomacy should go beyond sanctions. He suggests creative approaches similar to those used for Iran and Syria's chemical disarmament, and believes the six-party talks should not be buried. “We must refrain from steps that could lead to tension and put this region on the brink of, generally speaking, armed confrontation.” |
| привести напряженности и поставить этот регион на грань в общем-то вооруженного противостояния Мы за то чтобы знаете как вот в той же самой ситуации с иранской програм с химической демилитаризации Сирии очень креативные подходы были при дубинки И помимо кнута есть возможности для какого-то творческого осмысления ситуации и выработки подходов позволяющих разрядить напряжённость на корейском полуострове в северо-восточной Азии в целом мы над этим работаем и считаем что шесто переговоры хоронить рано нужно искать | English translation not available for this passage |
| 12 Differences from Previous Ceasefire Agreements | |
| пути которые позволили бы их возобновить зан вопрос в ЧМ отличи ситуация от тех соглашений прекращения прян чтобы ситуация прошло не повторилось не означает что автоматически шансы на успех нам удалось на раз создать иную структу то что имело место в прошлом прежде всего что режим асада продолжал боевые вылеты бомбёжки без всякого различия без разборка и все знают как Какие последствия бочковых Бомб бомбёжки детей Гася больниц и так далее То что и продолжалось из-за этой бомбёжки стороны со соглашения о |
Theme summary — not a full translation of this passage Kerry explains that past ceasefires failed because the Assad regime continued indiscriminate bombing and because of confusion between Jabhat al-Nusra and legitimate opposition groups. The new agreement addresses these issues by halting regime air operations in opposition areas and by creating a mechanism to physically separate terrorists from moderates. “What happened in the past, first of all, that the Assad regime continued combat sorties and bombing indiscriminately, and everyone knows the consequences of barrel bombs.” |
| прекращения огня почувствовали что нужно защищать своих а не выполнять соглашения во-вторых была Путаница о конфликте между нурой и легитимной позицией В некоторых случаях они слились вместе таким образом что режим асада мог утверждать что он нападает на нус и в то же время нападал на тех кто подписался под соглашением в прощение войны те эта Путаница вылилась в то что полностью была подо структура соглашения военных действий поэтому вовторых сочетания боевых вылетов бомбёжки и путани мы только что изложили м | English translation not available for this passage |
| соглашени будет выполнено завить от се дней полного подлинного сокращения насилия которая показа серьёзность подхода сторо мест совместная исполнительная группа будет создана в результате с насилия предостав тогда мы начнём работать вместе тем чтобы разделить отделить нусо определить районы дислокации и пользова наст силами и средствами знаниями данными для того чтобы носить более точечное чёткие удары в операциях которые были направлены против Нуры и или против игил что эти оппозиционный Груп пока что с ними | English translation not available for this passage |
| работали потому что было удобно им это будет в будущем нецелесообразно они будут заинтересованы тем что отделиться в этом буде Разница есть также ремен сдерживания со стороны России что Россия прит ответственности за такие за выполнение соглашения тобы не Мерим военном регулирование что сейчас только больше терроризма разгорается в результате принимаемых действий и больше терроризма поэтому как у подчеркивал президент Обама здесь пошл в особенность на встречу России попытаться подыскать возможный подход к | English translation not available for this passage |
| прекращению бойни на территории Сирии конечно жение таким же образом что и президент Путин принял такое же решение выделить необходимые ресурсы России для того чтобы поддержать и обеспечить выполнение режимом Осада своих обязательств совместно работы с нами Так что Мы надеемся в результате будет настоящий переворот то что касается се Кореи Ну мы нашли уступку за уступкой диктатору Северной Кореи мы ему очень чётко высказали что мы готовы говорить Оре полуострове довольстве помощи возобновлении нормальных | English translation not available for this passage |
| отношений с миром подписание пакта не агрессии то есть целый ряд элементов которые мог предложено если бы он согласился вернуться к лу переговоров ядерно разоружению обязательств е раз раз отказы раун санкции были самыми радикальными санкциями сегодня как вы помните ул целый ряд лет наращивание этих санкций чтобы его привлечь к столу переговоров и он к этому столу действительно вернулся потому что ответствен с к ним вернуться всё что кимни нужно сделать согласиться на демилитаризации К сожалению он ведёт себя | English translation not available for this passage |
| полностью противоположно ре всем резолюция с безопасности он продолжает запускать ракеты и принимать провокационное действи в регионе поэто все страны региона все соседи в регионе противостоят его действиям он оказался в одиночку и его изоляция только раст но госпо что касается запуска политического диалога оппозиции дамаска с выполнить свои обязательства чтобы повлиять на оппозицию возвратить её за стол переговоров Спасибо за ваш вопрос Мы обсуждали вопросы оппозиции позиция готова предоставить соответствующие | English translation not available for this passage |
| доказательства по сокращению насилия для того чтобы утворить ре если это произойдёт будет доступ к гуманитарным грузам мы сегодня это обсуждали также Сегодня я говорил о стаф который тоже вёл переговоры для того чтобы иметь возможность Кроме того У меня есть возможность провести с министрами соответствующих участников сторон для того чтобы призвать оппозицию за стол переговоров Надеюсь что по видеоконференции Вашингтона один из дней когда он был в Лондоне доктор хиджаб я собрал своих сотрудников и мы все | English translation not available for this passage |
| договорились э с прекращением огня Что это будет весьма полезно Это приветствуется и мы Приветствуем призыв всех заинтересованных сторон вернуться за провести серьёзные переговоры со времени существования этой концепции начало переговоров скорейшее начало переговоров Это не вопрос который могут решить Соединённые Штаты это требования Совета Безопасности он резолюции 2254 гласит что переговоры должны быть инклюзивными с участием всех сирийских сторон в частности группы которые были сформированы на встречах в | English translation not available for this passage |
| 10 Political Dialogue and Inclusive Syrian Negotiations | |
| Москве Каире эрия и других местах Поэтому здесь мандат от Совета Безопасности он предельно чёткий и ООН должна конечно Этот мандат соблюдать обеспечив инклюзивность меж сирийских переговоров коем ближа врем от СТ устраивать провокации и одну из этих групп представлять как единственную структуру в которой значит представлена оппозиция готовая вести переговоры о будущем си есть даже попытки эту группу легализовать через её приглашение в секретариат ООН мы видим видим такие настроения считаем что они в корне |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the political process must be inclusive, involving all Syrian parties as mandated by UN Security Council Resolution 2254. He criticizes attempts to present one opposition group as the sole legitimate representative, stressing that the Moscow, Cairo, and other platforms must be included. “The mandate from the Security Council is extremely clear, and the UN must certainly comply with this mandate, ensuring the inclusiveness of inter-Syrian negotiations.” |
| противоречит тому о ЧМ договорились в рамках международной группы поддержки Сирии под российско-американский сопредседатель и тому О чём договорились в резолюция Совета Безопасности он те страны которые опекают ту или иную оппозиционную структуру должны в полной мере осознать свою ответственность за то чтобы не тянуть одеяло на себя и думать не о своих амбициях а о сирийском народе его единствен государство Спасибо | English translation not available for this passage |