Transcript
Meeting of the Supreme Eurasian Economic Council
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги, дорогие друзья, позвольте мне ещё раз всех поприветствовать в уже рамках в рамках расширенного нашего состава. Хочу всех поблагодарить за то, что сочли возможным откликнулись на наше приглашение и приехали в Петербург, в Россию. Мы сейчас только говорили и достаточно подробно о текущих наших делах. в узком составе. И теперь ээ приветствуем присоединившихся к нам наших друзей, коллег, которые в разных форматах, но так или иначе проявляют интерес к работе Евразийского экономического совета. | English translation not available for this passage |
| Уверен, что это будет полезно и для самого совета, и для тех государств, которые, ещё раз повторю, проявляют интерес к нашей совместной работе. Мы констатировали, что участие в работе ЕвроЗС приносят серьёзные дивиденды, в том числе связанные с ускоренным ростом промышленного производства, экономики в целом, расширяет возможности для общения граждан между собой. В общем, эффект достаточно позитивный. Но, конечно, каждое государство должно внимательно посмотреть на все аспекты, связанные с нашей совместной работой. | English translation not available for this passage |
| Но об этом как раз расскажет и председатель Еврозес, а председательство сейчас находится в руках Белоруссии. Я с удовольствием передаю слово президенту Беларуси Александру Григоровичу Лукашенко. Уважаемые друзья, в узком составе мы приняли решение о том, что каждый глава делегации, глава государства выскажет свою позицию по обсуждаемым вопросам. Поэтому позвольте мне начать эту дискуссию как председателю нашего союза. | English translation not available for this passage |
| Сегодня по сложившейся традиции уже мы встречаемся накануне Нового года в широком кругу единомышленников в гостеприимной северной столице России в Санкт-Петербурге. Подводим итоги сотрудничества, актуализируем задачи на перспективу. Потоные традиции Красноречиво говорят о том, что наш союз состоялся, сформировался прочный фундамент объединения стран, которые имеют одни и те же цели, общее понимание процесса их достижения. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз хочу поблагодарить президента России Владимира Владимировича за приглашение и создание условий для продуктивной работы, и это традиционно. Рад приветствовать в этом зале наших друзей, представителей государств, наблюдателей при Евроз, а также делегацию высокого уровня республики Индонезия. |
Full house translation — pending review Once again I want to thank the President of Russia Vladimir Vladimirovich for the invitation and for creating the conditions for productive work, and this is traditional. I am glad to welcome in this hall our friends, representatives of the states, observers at Euroz, and also the high-level delegation of the Republic of Indonesia. |
| 12 Growing Global Interest and the "Global Majority" | |
| Растущий интерес глобального большинства к партнёрским отношениям с нашим союзом говорит об актуальности евразийской интеграционной модели, подчёркивает роль нашего интеграционного объединения как полюса экономического притяжения при всех недостатках, о которых мы говорили в узком составе. Уходящий год прошёл под знаком нашего председательства. Мы постарались привести привнести в её работу новое дыхание и видение экономических процессов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders stressed the rising attraction of the Eurasian model as a "pole of economic attraction," pointing to observer states — Iran, Uzbekistan, Cuba — and Indonesia's participation. Putin and Mirziyoyev signalled a path toward Uzbekistan's eventual full membership. The recurring invocation of the "global majority" situates the EAEU within a larger shift: away from a Western-centred order and toward multipolarity, with the Union cast as one of its functioning economic anchors and a destination of choice for states seeking partnership on equal terms. “The growing interest of the global majority in partnership with our Union speaks to the relevance of the Eurasian integration model.” |
| Белорусская инициатива исходили не из сеюминутной конъюнктуры и национальных предпочтений, а из долгосрочных приоритетов, актуальных для всех государств следом. Председательство Беларуси прошлось на окончание пятилетнего цикла развития экономического союза. |
Full house translation — pending review The Belarusian initiative proceeded not from a seyumoment conjuncture and national preferences, but from long-term priorities relevant for all states next. The chairmanship of Belarus fell on the end of the five-year cycle of the development of the economic union. |
| 1 The Union's Success Amid External Pressure | |
| Подводя итоги реализации стратегических направлений развития экономической интеграции, можно с уверенностью сказать, в условиях колоссального внешнего давления на наши страны Союз не только сохранил, но и приумножил своё значение для укрепления экономического потенциала государств участников. По оценочным данным, в двадцатом-двадвать четвёртом годах валовый внутренний продукт Союза вырос на 11%, промышленность 15, сельское хозяйство 10% роста. |
Theme summary — not a full translation of this passage The meeting opened on a note of vindication. Marking the EAEU's decade, leaders framed the bloc not as a body merely enduring hostile conditions but as one that has grown stronger precisely because of them. The pressure from outside is presented as a stress test the Union has passed. Lukashenko anchored the case in figures — GDP up 11 percent, industry up 15, agriculture up 10 across 2020–2024, unemployment cut from roughly six to three percent — to show integration delivering concrete resilience. The rhetorical point is directed at both members and observers: sovereign economic cooperation among equals, insulated from external coercion, produces measurable gains that dependence on Western structures does not. The framing turns adversity into proof of the model's soundness. “Under colossal external pressure on our countries, the Union has not only preserved but multiplied its significance for strengthening the economic potential of member states.” |
| Если уровень безработи в Союзе в двадцатом году составлял почти 6%, то в двадцать четвёртом около трёх. В этом году основные экономические показатели АС сохраняют положительный тренд. Во всех государствах-членах растёт зарплата, продолжает оставаться минимальный уровень безработиц. В за двадцать пятый год создана солидная основа для принципиально нового этапа развития евразийской и экономической интеграции. | English translation not available for this passage |
| 2 EAEU 2.0 — Roadmap to 2045 | |
| Сегодня будет подписан план мероприятий по реализации задач декларации о дальнейшем развитии экономических процессов в рамках Яс до тридцатого года и на период до сорок пятого. То, что на форуме в Минске мы называли планом действий ЕС-2.0. И очень важно, чтобы эта обстоятельно дорожная карта в действительности дала нашему союзу ориентиры для движения вперёд. Кратко о ключевых направлениях работы. Первое- индустриальный рост и технологическое развитие. |
Theme summary — not a full translation of this passage The summit's central deliverable was signing the plan of measures to implement the "Eurasian Economic Path" declaration, with horizons to 2030 and 2045 — the "EAEU 2.0 action plan." This closes the completed five-year strategic cycle and opens a new stage of deeper integration. The long planning horizon is itself a statement of confidence: the bloc projects continuity and permanence decades ahead, signalling that Eurasian integration is a settled strategic choice rather than a tactical arrangement contingent on circumstances. “Today the plan of measures to implement the declaration's tasks on the further development of economic processes within the EAEU until 2030 and for the period to 2045 will be signed.” |
| 3 Industrial Cooperation and Technological Development | |
| В новые пятилетки усилия стран Союза будут сосредоточены на формировании общего пространства кооперационного взаимодействия и активизации процессов технологического развития. Очевидно, что индустриальный потенциал ЕАС использован далеко не в пользу, не в полную силу. Уверен, мы готовы к реализации конкретных кооперационных проектов в ключевых отраслях и технологических сферах. Растёт интерес со стороны реального сектора экономики, предложенном в рамках ЕОС инструментом финансовой поддержки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders agreed the coming five years should centre on a common cooperation space and the activation of technological development, with a shared recognition that the bloc's industrial potential remains largely untapped. Tokayev quantified the opportunity, citing Eurasian Bank estimates of $67 billion in additional export potential and a possible cumulative growth effect of $500 billion. The argument is that integration's next dividend lies not in trade volumes alone but in joint production chains and shared industrial capacity — building things together rather than merely selling to one another. “It is obvious that the EAEU's industrial potential is far from being used to full capacity.” |
| Второе, сотрудничество в области сельского хозяйства. нужны решительные шаги, чтобы снизить зависимость от импортов данной сферы до статистической погрешности. Аграрии стран АЭС, Яс могут не только накормить наш наших граждан, но и способны занять ощутимое место на мировом рынке продовольствия. Требуется настойчивая жёсткая технологическая дисциплина. | English translation not available for this passage |
| А ещё, если к этому получим в рамках Е свои высокопродуктивные сорта основных сельхозкультур, улучшим состоянии дель с племенным животноводством, то конкурировать с нами, третьим странам, будет весьма непросто. Третье направление- укрепление транспортно-логистического потенциала. Это одна из сфер для приоритетного взаимодействия с государстваминаблюдателями Союзе, присоюзе. В текущем году была продолжена работа по развитию евразийских транспортных коридоров и маршрутов. | English translation not available for this passage |
| Значительно внимание уделяли цифровизации перевозок, созданию возможности бесшовного движения. Выработка на площадке ЕК соответствующих решений должна быть на особом контроле. Четвёртое, функционирование внутреннего рынка союза. Мы будем настойчиво добиваться его эффективной, слаженной работы в интересах экономик государств членов и рассчитываем на дальнейшие шаги по направлению к общему биржевому товаро товарному рынку ЕАС. Пятое. Цифровая трансформация. | English translation not available for this passage |
| Под пристальным вниманием весь год были вопросы реализации дорожной карты по созданию благоприятных условий для электронной торговли развитию современных товаропроизводящих каналов. Не без проблем, мы об этом говорили в узком составе, мы эту проблему решаем и насколько возможно движемся в этом направлении. Для цифровизации вс данная тема является ключевой. | English translation not available for this passage |
| 10 Digitalisation, E-Commerce and Traceability | |
| Я имею в виду прежде всего цифровую подпись, особенно в контексте осуществления госзакупок, рынок которых в странах Союза по итогам двадцать пятого года может превысить уровень, достигнутый в двадцать четвёртом году, а это более 143 млрд долларов. И вообще цифровая среда должна вносить ощутимый вклад. в конкурентоспособность наших экономик, а не создавать дополнительные барьеры внутри союза. Шестое. Международный вектор. |
Theme summary — not a full translation of this passage Consensus was reported on regulating electronic commerce through unified but flexible approaches. Leaders emphasised digital signatures — especially for public procurement, a market exceeding $143 billion — alongside product marking, traceability and integration of fiscal systems to shrink the shadow economy. Lukashenko insisted the digital environment must add tangibly to competitiveness rather than breed new internal barriers. Digitalisation is thus framed as both a growth engine and a discipline, tightening the single market while keeping it open. “In general the digital environment should make a tangible contribution to the competitiveness of our economies, not create additional barriers within the Union.” |
| Отдельное внимание в год своего председательства Беларусь уделила вопросам международной повестки и позиционирования нашего союза на внешнем контурах. Успешно проведён четвёртый Евразийский экономический форум Минске. Продолжена работа по выстраиванию сети преференциальных торговых соглашений Союза с третьими странами. В июне в Минске подписаны соглашения об экономическом партнёрстве с Эмиратами. Временное торговое соглашение с Монголией. Сегодня мы приветствуем нашего нового партнёра республику Индонезия. | English translation not available for this passage |
| Заключение соглашения с которой предусмотрено на полях этого самта. В настоящее время перед нами стоит задача по формированию перечня новых партнёров, таких немало желающих. Полагаю, что среди стран Африки и Азии много дружественных нам государств, торговые контакты с которыми способны укрепить экономический потенциал Союза. Голос Евразийского экономического союза всё увереннее звучит на международных площадках от Женевы до Нью-Йорка. | English translation not available for this passage |
| Утверждаемые сегодня основные направления международной деятельности Союза на предстоящий год призваны придать ещё большую динамику в этом направлении. И седьмое, гуманитарное измерение. В текущем году мы постарались наполнить повестку нашего взаимодействия вопросами гуманитарной и социальной направленности. Утверждены основные направления экономического сотрудничества в области спорта. Сегодня примем концепцию развития туризма. | English translation not available for this passage |
| В будущем предлагаем уделить пристальное внимание взаимовыгодному сотрудничеству в области здравоохранения, образования, культуры, информационного взаимодействия. Главное в нашей работе - формирование комфортной среды для граждан. |
Full house translation — pending review In the future we propose paying close attention to mutually beneficial cooperation in the field of health care, education, culture, and information interaction. The main thing in our work is forming a comfortable environment for citizens. |
| 11 The Humanitarian Dimension and Tourism | |
| Сила союза проявляется в простых и понятных людям вещах. отсутствии очередей на границе, возможности беспрепятственного получения образования и признания документов о квалификации, доступности медицинской помощи и мобильные связи в роуминге, способности без неоправданных ограничений использовать традиционные платёжные средства. И здесь нам ещё есть над чем работать. Уважаемые коллеги, не всё из обозначенного в программе нашего председательства мы успели выполнить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Belarus argued for filling the agenda with social and humanitarian content — sport, health, education, culture — contending that the Union's real strength is felt in simple, everyday things: no queues at borders, mutually recognised diplomas, roaming, accessible payments. A tourism development concept was adopted at the summit. The point humanises integration, presenting it not as an abstraction for economists but as a lived improvement citizens can touch — the surest guarantor of popular legitimacy for the project. “The strength of the Union shows itself in simple things understandable to people.” |
| Я уверен, что то, что нам полезно, будет востребовано и будущим председательством, которое переходит Казахстану. Учитывая, что до нового двадцать шестого года осталось совсем немного времени, хочу пожелать присутствующим, всем гражданам наших стран здоровья, мира и благополучия, особенно народам этих государств. Благодарю за внимание и передаю слово для выступления премьер-министру Республики Армении Николу Вайвичу Пашиняну. Пожалуйста, Никол Вавич. >> Спасибо большое. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые главы государств, уважаемые присутствующие, рад приветствовать вас на заключительном заседании высшего Евразийского экономического совета. Пользуясь случаем, хотел бы выразить искреннюю благодарность президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину за оказанное гостеприимство и высокий уровень организации сегодняшнего заседания. Позвольте. также пожелать Республике Казахстан успешной и плодотворной работы в рамках предстоящего председательства. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые участники заседания, в этом году мы подводим итоги реализации стратегических направлений развития Евразийской экономической экономической интеграции до 2025 года, в рамках которых был накоплен значительный практический опыт взаимодействия. В этом контексте сегодня мы формируем ориентиры дальнейшего развития евразийской экономической интеграции, опираясь на достигнутые результаты. | English translation not available for this passage |
| И на данном этапе принципиально важно обеспечить чёткое разграничение сфер применения наднациональных механизмов и сфер, в которых сохраняется приоритет национальной национальных компетенций и суверенных решений, что обеспечит устойчивость устойчивость интеграционных процессов. Текущий год стал особенно значимым для международного сотрудничества ЕС. | English translation not available for this passage |
| Расширение расширяется взаимодействие с ключевыми партнёрами Ираном, Объединёнными Арабскими Эмиратами, Монголией, Китаем и Индией. открываются новые рынки, что способствует диверсификации экспорта и импорта, а также укрепляет позиции ИАС мировой экономики. В этом контексте, конечно, приветствуем подписание соглашения о свободной торговли с Республикой Индонезия. | English translation not available for this passage |
| Республика Армения также придаёт особое значение развитию конструктивного диалога с государственными наблюдателями, проявляющими устойчивый интерес к взаимодействию с ИА. Обеспечение беспрепятственного функционирования внутреннего рынка является одной из приоритетных задач интеграции. Это означает последовательное устранение барьеров, цифровизацию и упрощение регуляторных процедур, а также создание равных условиях для всех участников экономического процесса. | English translation not available for this passage |
| Убеждён, что комиссии совместно с с правительствами государстчленов нужно продолжать решать чувствительные вопросы через выработку взаимоприемлемых договорённостей. Позвольте отметить перспективы развития торгово-логистического сотрудничества на основе принципов взаимо взаимности, равноправия, а также суверенитета и национальных юрисдикций. | English translation not available for this passage |
| 13 Regional Peace — Armenia–Azerbaijan Transit | |
| В данном контексте хочу отметить, что происходящие благоприятные и конструктивные изменения создают новые возможности для всех стран большого региона, способствуя укреплению экономической устойчивости и расширению региональных коммуникаций. В этой связи выражаю признательность президенту Азербайджанской республики за решение о разблокировки транзита грузов в Армению через территорию Азербайджана, а также создание условий для начала двухсторонней торговли. |
Theme summary — not a full translation of this passage Pashinyan highlighted the unblocking of cargo transit to Armenia through Azerbaijan and the launch of bilateral trade as an early, tangible fruit of regional peace and stability. He expressed gratitude to the Azerbaijani president for the decision. Within the summit's frame, the development illustrates how the Eurasian space can convert political normalisation into concrete economic connectivity, reinforcing the message that integration and peace advance together. “I express gratitude to the President of Azerbaijan for the decision to unblock cargo transit to Armenia through Azerbaijani territory... This is one of the first most important achievements in establishing peace and stability in the region.” |
| Это одно из первых важнейших достижений в рамках установления мира и стабильности в регионе. Коллеги, в последние годы значение сфер услуг в экономиках наших стран стабильно растёт. Этот сектор формирует значительную часть ВВП и занятости. Функционирование единого рынка услуг повышает качество и конкурентоспособность поставщиков, упрощает процедуры и создают более благоприятные условия для ведения бизнеса. | English translation not available for this passage |
| Считаем, что развитие этого направления должно идти более динамично, поскольку оно напрямую влияет на экономический рост государствчленов АЭС. Не менее значимым направлением является цифровизация. Сегодня устойчивое развитие невозможно без внедрения цифровых технологий, которые формируют прочную основу, в том числе и для электронной торговли. В этом смысле достигнут в этом в этом году достигнут консенсус по ключевым вопросов регулирования электронной торговли. | English translation not available for this passage |
| Согласованные решения создают основу для унифицированно, но при этом гибкого подхода, а ряд механизмов уже имплементируется, создавая предсказуемые условия для участников рынка. В этом контексте ключевым практическим направлением интеграции в текущем году стало повышение прозрачности и прослеживаемости движения товаров. |
Full house translation — pending review Agreed decisions create a basis for a unifiedly, but at the same time flexible, approach, and a number of mechanisms are already being implemented, creating predictable conditions for market participants. In this context the key practical direction of integration in the current year has become raising the transparency and traceability of the movement of goods. |
| Развитие систем маркировки в сочетании с необходимой цифровой интеграцией фискальных систем государстчленов способствует повышению эффективности налогового администрирования и снижению теневого оборота. Эти меры направлены на обеспечение добросовестной конкуренции и защиту внутреннего рынка ИАС при одновременном снижении администрированной нагрузки на бизнес. Значительный мультипликативный эффект и вклад в экономику стран АС оказывает сфера туризма. | English translation not available for this passage |
| И принятая сегодня концепция развития туризма придаст новый импульс увеличению взаимного туристического потока. Уважаемые коллеги, заключение. Позвольте ещё раз подтвердить готовность Республики Армения к взаимовыгодному сотрудничеству в рамках ЕАС на благо экономической стабильности и устойчивого развития в нашем регионе. Пользуясь случа случа случаем, хочу всех поздравить с наступающим Новым годом и пожелать нам успехов в предстоящем 2026 году, а нашим народам мира, благополучия и процветания. | English translation not available for this passage |
| Благодарю за внимание. >> Благодарю вас, Никола Вавич, за поздравление, конструктивное выступление и приглашаю выступить президента республики Казахстан. Камжимартмедович, пожалуйста, вам слово. >> Уважаемые главы государств, наши предновогодние петербургские встречи стали доброй традицией и дают хорошую возможность подвести итоги года, наметить планы на перспективу. | English translation not available for this passage |
| Хочу выразить признательность президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину за радушие и высокий уровень организации сегодняшнего мероприятия. Приветствую лидеров стран, участниц Евразийского экономического союза, наблюдателей и приглашённых гостей нашего заседания. Выражаю благодарность президенту Белоруссии Александру Григорьевичу Лукашенко за упорную, напряжённую работу в качестве председателя Высшего Евразийского экономического совета и детальный полезный доклад о проделанной работе. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, уходящий год стал юбилейным для Евразийского экономического союза. Мы уверенно шагнули во второе десятилетие развития нашего интеграционного объединения. За эти годы сделано немало, обеспечен устойчивый рост взаимной торговли, успешно реализуются совместные инфраструктурные проекты, расширяется промышленная кооперация. Несмотря на глобальные потрясения последних лет, нам удалось сохранить позитивную экономическую динамику. | English translation not available for this passage |
| Ожидается, что совокупный валовый внутренний продукт стран EАС в 2025 году увеличится на 2%. Согласно прогнозам, в ближайшие 2 года рост валового внутреннего продукта приобретёт устойчивый характер. За время функционирования Евразийского экономического союза накопленный объём взаимных прямых инвестиций в объединении в нашем Союзе превысил 20 млрд долларов. Причём приток инвестиций в Казахстан увеличился почти в семь раз. В 2015 году 600 млн долларов, в 2024 году, то есть в прошлом году 4 млрд долларов. | English translation not available for this passage |
| 5 Artificial Intelligence Across the Union | |
| Промышленное производство выросло на 29% и составило 15 триллин долларов. Мы и далее должны последовательно укреплять экономический потенциал Евразийского экономического союза. В числе приоритетных направлений развития предлагаю следующее. Первое. Мир вступил в эпоху тотальной цифровой трансформации и искусственного интеллекта. Считаю, что мы должны идти в ногу со временем и обеспечить внедрение современных технологий во все сферы экономик стран участниц АЭАС. |
Theme summary — not a full translation of this passage Tokayev made AI his signature proposal, urging its adoption across every sphere of Union activity — forecasting trade flows, assessing tariffs, monitoring legislation for hidden barriers — and proposed a joint statement on responsible AI development at the 2026 forum in Kazakhstan. The pitch frames the bloc as forward-looking and technologically self-directed, setting its own terms for a transformative technology rather than adopting frameworks written elsewhere. “The world has entered an era of total digital transformation and artificial intelligence... We propose beginning work on introducing AI technologies into the Union's spheres of activity.” |
| Предлагаем начать работу над внедрением технологий искусственного интеллекта в сферы деятельности Союза. В частности, такие системы уже сейчас могут использоваться для прогнозирования торговых потоков и оценки влияния таможенных пошлин. В следующем году Казахстан в рамках председательства в органах ЕАС будет принимать ежегодный Евразийский экономический форум. На полях форума можно было бы принять совместное заявление об ответственном развитии искусственного интеллекта на пространстве нашего объединения. | English translation not available for this passage |
| 4 Transport, Logistics and the Eurasian "Hub" | |
| В случае согласия комиссия совместно с правительствами наших стран могла бы проработать данный вопрос. Второе. Евразийский экономический союз по праву претендует на роль мирового транспортно-логистического узла или, как сейчас принято говорить, хаба. Через территории наших государств пролегают важнейшие международные коридоры, такие как Западная Европа, Западный Китай, Север-юг, Транскоспийский международный транспортный маршрут. |
Theme summary — not a full translation of this passage A major priority was reinforcing the transport-corridor "carcass" and digitalising it for seamless cargo movement. Kazakhstan positioned itself as a global logistics hub linking West Europe–West China, North–South and Trans-Caspian routes, and pressed the Trans-Afghan corridor toward South Asia. Russia announced navigation seals enabling real-time cargo tracking from 2026. The vision casts the Union's geography as its decisive asset: sitting astride the Eurasian landmass, the bloc claims a natural role as the continent's connective tissue, an alternative artery of world trade independent of Western-controlled routes. “The Eurasian Economic Union rightly claims the role of a global transport-logistics node or, as it is now fashionable to say, a hub.” |
| Совместно с зарубежными партнёрами Казахстан активно развивает сеть международных мультимодальных логистических центров, включая территории Российской Федерации, Китая, Азербайджана и других стран, а также терминалов в Румынии, Венгрии. Предлагаем нашим партнёрам присоединиться к этой работе в целях оптимизации торговых потоков, сокращение издержек на перевозку грузов. Широкие перспективы для сотрудничества открывает развитие морской инфраструктуры Казахстана на Каспийском побережье. | English translation not available for this passage |
| Современные контейнеры хабы в основных портах Каспийского моря способны обслуживать растущие объёмы грузоперевозок. В связи с этим важно ускорить вступление в силу соглашения о судоходстве, которое придаст импульс укреплению транзитного потенциала всех участников нашего союза. Прямой доступ наших стран на рынке Южной Азии, Ближнего Востока, Африки может обеспечить совместное развитие трансафганского коридора. | English translation not available for this passage |
| В этом ключе следует наращивать возможности железнодорожного маршрута Россия, Казахстан, Туркменистан, Афганистан, Пакистан. Финансовая поддержка Евразийского банка развития позволила бы существенно ускорить данный процесс. Приоритетной задачей остаётся создание бесшовной логистики через совершенствование таможенных процедур и формирование единого цифрового коридора. | English translation not available for this passage |
| Полагаем, что необходимо внедрить интегрированную систему автоматизированного управления грузопотоками с использованием технологии искусственного интеллекта. В целом Казахстан предлагает объединить усилия для построения конкурентоспособного транспортно-логистического карказа, каркаса Евразийского экономического союза, интегрированного в глобальной цепочке поставок. Третье. | English translation not available for this passage |
| Важно сосредоточиться на развитии новых промышленных производств, ориентированных на выпуск, востребованной на мировом рынке продукции с высокой добавленной стоимостью. По расчётам аналитиков Евразийского банка, дополнительные возможности производства и экспорта промышленных товаров в странах Евразийского экономического союза оцениваются в 67 млрд долларов. При полной реализации этого потенциала совокупный эффект роста может достичь 500 млрд долларов. | English translation not available for this passage |
| Для достижения этой цели важно усилить и промышленную кооперацию. Здесь необходимы инвестиции в прорывные инновационные проекты. Следующим стратегическим направлением является партнёрство в агропромышленной сфере. Совместными усилиями мы можем превратить Евразийский экономический союз в один из главных мировых поставщиков продовольствия. Для этого у нас имеются все ресурсы. Существенную роль в решении данной актуальной задачи может сыграть поддержка наших агропредприятий. | English translation not available for this passage |
| В частности, речь идёт об увеличении производительности отрасли, обеспечении гарантированного спроса на экспорт сельхозпродукции, формирование устойчивых каналов поставок в третье страны. Поэтому тотальная цифровизация и внедрение искусственного интеллекта обретают стратегическое значение. Четвёртое, пора уже полностью искоренить практику создания административных барьеров во взаимной торговле. | English translation not available for this passage |
| 6 Removing Internal Barriers and the Common Market | |
| Нужно устранить искусственные ограничения при перемещении граждан в прямом смысле слова километровые очереди грузового транспорта на границах. Таможенное регулирование и меры государственного контроля, а речь идёт о транспортном, санитарном, ветеринарном и фитосанитарном контролях не должны использоваться как инструмент продавливания определённых решений внутри Союза. |
Theme summary — not a full translation of this passage Several leaders pressed hard for eliminating administrative barriers, the kilometre-long freight queues at internal borders, and the misuse of customs and sanitary controls as instruments of pressure. Tokayev was pointed: state control measures must not become tools to force decisions through inside the Union. The goal is a genuinely barrier-free single market whose benefits ordinary citizens can feel directly — an implicit call for members to hold one another to the letter of the integration bargain rather than reaching for protectionist levers. “Customs regulation and state control measures... must not be used as an instrument to force through certain decisions within the Union.” |
| За период существования Евразийского экономического союза принято значительное количество документов, направленных на обеспечение безбарьерной торговой среды. Необходимо неукоснительно соблюдать взаимные обязательства своевременно устранять так называемые узкие места. Для оперативного выявления потенциальных барьеров комиссии стоит рассмотреть возможность подключения технологии искусственного интеллекта к мониторингу законодательных инициатив стран Евразийского экономического союза. | English translation not available for this passage |
| Полноценное функционирование единого безбарьерного рынка и обеспечение свободного транзита товаров должны оставаться безусловными приоритетами. Наши граждане и бизнес должны ощущать практическую пользу от интеграции. Пятое. Важно активно расширять географию торгово-экономического сотрудничества. В текущем году состоя состоялось подписание соглашения о зоне свободной торговли с Монголией и соглашение об экономическом партнёрстве с Объединёнными Арабскими Эмиратами. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, это очень важно и, если не сказать, необходимо. Сегодня будет подписано аналогичное соглашение с Индонезией. Мы приветствуем данный факт. Это важный итог нашей совместной работы и свидетельства растущего интереса третьих стран к углублению торговых связей с Евразийским экономическим союзом. В обозримой перспективе считаем важным расширять взаимодействие союза со странами глобального юга, арабского мира, Юго-Восточной Азии и Африки. | English translation not available for this passage |
| Нужно уделить особое внимание сотрудничеству с такими важными объединениями, как Шанхайская организация сотрудничество, Осиан и другие. Уважаемые коллеги, перед нами стоят непростые задачи, которые требуют выверенных решений и скоординированных действий. В следующем году ответственная миссия председателя в органах Евразийского экономического союза перейдёт к Республике Казахстан. | English translation not available for this passage |
| Мы настроены на дальнейшую совместную работу, которая станет залогом новых достижений и будет способствовать повышению благополучия наших народов. Следующее заседание, как мы уже договорились, заседание высшего Евразийского экономического союза состоится 28-29 мая в Астане. Пользуясь случаем, выражаю благодарность уважаемому Александру Григорьевичу Лукашенко за успешное председательство Республики Беларусь в уходящем году. | English translation not available for this passage |
| И в завершении хочу поздравить всех присутствующих с наступающим Новым годом, пожелать крепкого здоровья и благополучия. Благодарю вас за внимание. >> Благодарю вас за выступление. Приятно было слышать, что те направления, которые подлежат длительному, длительные проработки и озвучены были белорусским председательством, не отвергаются следующим нашим председателям. Приглашаю выступить председателя Кыргызской Республики, уважаемого Садр Нургажович Жапарова. | English translation not available for this passage |
| Вам слово. >> Уважаемый Александр Григорьевич, уважаемые главы государств, уважаемые участники заседания. Рад приветствовать всех участников заседания Высшего Евразийского экономического совета и видеть вас в добром здравии. Завершение года традиционно даёт нам возможность сверить часы, подвести итоги и определить практические ориентиры на будущее. Именно в таком деловом и откровенном формате наш союз на протяжении всех лет демонстрирует свою эффективность. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, подводя итоги уходящего года, можно с уверенностью отметить, что совместными усилиями наш союз прошёл его устойчиво и организованно. Этот год был богат событиями и важными мероприятиями для социально-экономического развития стран Союза. Несмотря на сохраняющуюся внешнюю нестабильность, нам удалось обеспечить экономическую устойчивость Союза, укрепить внутренний рынок, развить кооперационные связи. | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы можем с уверенностью сказать, экономическое сотрудничество в рамках нашего союза не просто развивается, оно набирает силу. Взаимная торговля достигла почти 100 млрд долларов США. И это не просто цифры, это показатель доверия, взаимной поддержки и реального интереса наших стран друг к другу. При этом есть большой потенциал во взаимной торговле, который до конца ещё не реализован. | English translation not available for this passage |
| Нам необходимо подготовить и реализовать действенные меры, направленные на увеличение доли взаимной торговли в нашем общем торговом обороте. Взаимная торговля является практическим индикатором интеграции. Чем меньше барьеров и издержек, тем устойчивее союз и тем выше его конкурентоспособность. В этой связи следует отметить, что в этом году на внутреннем рынке ИАС была проведена значительная работа по выявлению и устранению препятствий с признаками барьера. | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем, несмотря на достигнутый прогресс, мы продолжаем сталкиваться с рядом трудностей, требующих дополнительного внимания и согласованных действий. Считаю важным, чтобы государство-члены при принятии решений на национальном уровне в полной мере учитывали необходимость обеспечения прозрачных, стабильных и предсказуемых условий торговли. | English translation not available for this passage |
| Создание таких условий является ключевым фактором устойчивого развития общего рынка и эффективного функционирования интеграционных механизмов ИС, а также необходимым условиям для дальнейшего роста взаимной торговли и реализации её потенциала. Это показатель не только экономической активности, но и доверия взаимной поддержки и наличия реального интереса между нашими странами. Для Кыргызской Республики этот год был непростым. Однако нам удалось сохранить положительную динамику. | English translation not available for this passage |
| По итогам 11 месяцев текущего года ВВП вырос на 10,2%. Рост зафиксирован в промышленности, строительстве, сфере услуг и сельском хозяйстве. За этими показателями стоит наша совместная работа. Тысячи предприятий, миллионы людей, которые верят в потенциал единого рынка АЭСИС. Сегодня мы видим, как растёт число кооперационных проектов. Каждый из них - это шаг к созданию более сильной, устойчивой и конкурентоспособной экономики нашего региона. | English translation not available for this passage |
| 9 Food and Energy Security | |
| Уважаемые участники заседания, в условиях стремительных экономических изменений, нестабильной конъюнктуры мировых рынков и колебаний цен на товары первой необходимости, вопросы устойчивости развития базовых отраслей экономики приобретают особую значимость. В этой связи продовольственная энергетическая безопасность выходят на первый план как взаимосвязанные элементы экономической стабильности наших государств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Kyrgyzstan foregrounded food and energy security as interlinked pillars of economic stability. Japarov thanked partners for fuel deliveries as a mark of solidarity and pressed for common oil and petroleum-product markets, while several leaders urged turning the bloc into a major global food supplier. The framing ties everyday stability — full shelves, affordable fuel — to integration itself, and casts mutual supply among members as an act of fraternal solidarity that outside markets cannot guarantee. |
| Обеспечение продовольственной безопасности - это не абстрактная цель, а прямая ответственность перед гражданами наших стран. Считаю важным и необходимым договориться нам о конкретных мерах и инструментах, которые позволили бы укрепить наш агропродовольственный сектор, обеспечить население безопасными и доступными продуктами, поддержать фермеров и производителей, привлекать инвестиции в современные технологии производства. | English translation not available for this passage |
| Одновременно в центре нашего внимания остаётся вопрос формирования общих рынков нефти и нефтепродуктов Евразийского экономического союза как ключевого элемента энергетического сотрудничества. Это направление сотрудничества давно стало фундаментом энергетической интеграции наших государств, и его дальнейшее развитие имеет первостепенное значение. Создание общих энергетических рынков - это не просто очередной этап нашей совместной работы. | English translation not available for this passage |
| Это серьёзный и важный этап, который формирует архитектуру будущей энергетической безопасности Союза. Мы ожидаем, что запуск общих рынков энергоресурсов Союза даст импульс росту внутреннего товарооборота, усилит конкуренцию и откроет новые возможности для бизнеса. Главный результат, который мы видим - это надёжное обеспечение государств членов энергоресурсами и повышение их энергетической безопасности. | English translation not available for this passage |
| Пользуясь возможностью, хотел бы выразить признательность уважаемым коллегам Владимиру Владимировичу Путину, Александру Григорьевичу Лукашенко и Хасмджо Марту Кимельвичу Токаеву за своевременную поддержку Кыргызской Республики в поставках нефтепродуктов. Это стало важным примером солидарности и практического партнёрства в рамках Союза. | English translation not available for this passage |
| Мы высоко ценим такое ответственное отношение и рассматриваем его как наглядное подтверждение взаимного доверия и готовности находить совместные решения даже в условиях объективных сложностей. Уважаемые коллеги, сегодня мы рассматриваем основные направления международной деятельности Союза на предстоящий 2026 год. |
Full house translation — pending review We highly value such a responsible attitude and regard it as graphic confirmation of mutual trust and of a readiness to find joint solutions even in conditions of objective difficulties. Respected colleagues, today we are considering the main directions of the Union's international activity for the forthcoming year 2026. |
| Данный документ отражает ключевые приоритеты внешнего взаимодействия ИАС, а также практические инструменты их реализации, направленный на создание новых возможностей для наших стран, стимулирование экономического роста, развития взаимной торговли, инфраструктуры и инноваций. Мы последовательно поддерживаем курс на на расширение географии партнёрства и заключения соглашений о свободной торговле. рассматривая их как действенный инструмент повышения конкурентоспособности экономик государств членов. | English translation not available for this passage |
| Уверен, что бизнес наших стран в полной мере воспользуется возможностями, которые открывают соглашения с Монголией, Объединёнными Арабскими Эмиратами, Ираном и Индонезией, подписанные в этом году. Важно, чтобы каждый шаг в этом направлении основывался на совместных усилиях государств членов. эффективном использовании имеющихся ресурсов и поиске сбалансированных решений, отвечающих интересам всех участников Союза. | English translation not available for this passage |
| Приветствуем также начало переговоров с республикой Узбекистан о заключении соглашения об обмене информации в торговой сфере, которая будет способствовать углублению взаимодействия, повышению прозрачности торговых процедур и укреплению доверия между нашими таможенными службами. Дорогие друзья, Кыргызская Республика подтверждает свою свою твёрдую приверженность евразийской интеграции и готовность к конструктивной и результативной работе по всем направлениям деятельности Союза. | English translation not available for this passage |
| В преддверии нового 2026 года желаю всем вам, а также нашим народам наших стран крепкого здоровья, мира, стабильности и уверенности в будущем. |
Full house translation — pending review On the eve of the new year 2026 I wish all of you, and also the peoples of our countries, robust health, peace, stability, and confidence in the future. |
| Благодарю за Садырнужоевич, спасибо вам за ваше оптимистичное выступление и приглашаю выступить президента Российской Федерации Владимировича Путина. >> Дорогие друзья, как отметили выступившие коллеги, наше сотрудничество в рамках Евразийского экономического союза развивается весьма успешно. на деле способствует экономическому росту стран участниц, повышению доходов бизнеса, а главное улучшению качества жизни и благосостояния людей. | English translation not available for this passage |
| Так, в текущем году наши экономики демонстрируют уверенную, позитивную динамику, растёт совокупный ВВП. И, конечно, чемпионом, я думаю, у нас является Кыргызстан с таким заметным ростом. 10 с лишним процентов валового внутреннего продукта. Конечно, это очень хороший показатель. Мы поздравляем и президента ээ Кыргызстана, и всю его команду с этим результатом. | English translation not available for this passage |
| При этом, что касается нашего союза, совокупный суммарный объём сельхозпродукции, скажем, производство сельхозпродукции вырос на 2 с лишним проценто, розничная торговля на три, строительство на 4,7. Доля неэнергетического экспорта из России в страны Еврозес в этом году выросла почти на 20% до 32 млрд долларов из совокупного товарооборота 73 млрд долларов за 10 месяцев. В Евройском Союзе налажена устойчивая и независимая от внешнего влияния платёжная инфраструктура. | English translation not available for this passage |
| Причём практически все взаиморасчёты выполняются в национальных валютах. Их доля в коммерческих операциях между государствами и еврозец составляет 93%. Особо отмечу, что нами реализована рассчитанная на 5 лет стратегия евразийской экономической интеграции. Как результат, устранены многие торговые барьеры, гармонизированы нетарифные регулирование и административные процедуры, улучшена координация в сфере таможенного, таможенные и налоговой политики. Запущен механизм поддержки кооперационных проектов. | English translation not available for this passage |
| Дальнейшая интеграционная работа должна выстраиваться на основе одобренной ранее декларации Евразийский экономический путь на период до 2045 года. и в её развитии сегодня будет утверждена дорожная карта. Кроме того, на рассмотрении высшего совета вынесен ряд важнейших интеграционных решений. Они касаются проведения согласованной макроэкономической политики, повышение эффективности технического и ветеринарно-санитарного надзора, либерализация условий сотрудничества в строительном секторе. | English translation not available for this passage |
| Отдельно упомяну проект распоряжения о дальнейших шагах по формированию в Еврозийском Союзе общего финансового рынка. Речь идёт об одном из ключевых направлений интеграционной повестки, о том, чтобы облегчить доступ наших инвесторов к ценам, бумагам и фондовым биржам на всём пространстве ЕвроЗС, создать оптимальные условия для допуска бизнеса и предприятий кредитным средствам и другим банковским продуктам, а также услугам страхования. | English translation not available for this passage |
| Напомню в этом контексте, что в рамках нашей организации учреждена и действует Евразийская перестраховочная компания, которая обеспечена солидным капиталом и призвана поддерживать торговые сделки между нашими странами, и её возможности нужно задействовать полнее. Ещё один интеграционный приоритет укрепление транспортного каркаса Еврозес. | English translation not available for this passage |
| Со следующего года в Евразийском Союзе начнётся постепенное внедрение навигационных пломб, которые позволяют отслеживать перевозки грузов по территории стран участниц в режиме реального времени, гарантируя максимальную прозрачность логистических операций. Также предлагаем партнёрам по Еврозе присмотреться и к опыту использования в рамках союзного государства России и Беларуси электронных транспортных накладных. | English translation not available for this passage |
| Их применение заметно упростило грузоперевозки, помогло снизить издержки при транспортировке и досмотре товаров. Многообещающей сферой интеграции является туризм. Принимаемая нами сегодня концепция развития сотрудничества на этом направлении содержит конкретные ориентиры по увеличению туристических потоков внутри Евроского Союза. Планируется создание новых трансграничных и международных туристических маршрутов. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, всё больше стран и многосторонних структур выражают готовность выстраивать взаимоотношения с нашим объединением. продолжает расширяться круг преференциальных внешнеторговых партнёров ЕвроЗС. Коллеги уже говорили, я позволю себе повторить. В нынешнем году вступила в силу договорённость о свободной торговле с Ираном. Заключены новые торговые соглашения с Объединёнными Арабскими Эмиратами, с Монголией. Сегодня состоится подписание аналогичного документа между Еврозе и Индонезией. | English translation not available for this passage |
| Оно установит режим свободной торговли в отношении свыше 90% товарной номенклатуры и порядка 95% взаимного товарооборота. Тем самым откроется хорошая перспектива для углубления многопланового взаимодействия стран пятёрки с одной из крупнейших и наиболее динамично развивающихся экономик Азии, да и всего мира. значительно улучшатся условия доступа, произведённой в Евразийском Союзе продукцией на ёмкие рынки азиатско-Тихоокеанского региона. | English translation not available for this passage |
| 7 Expanding External Trade Partnerships | |
| В целом общее экономическое пространство ЕвроЗС, уже заключённые нами преференциальные соглашения, зона свободной торговли СНГ вместе охватывают огромный рынок в 730 млн потребителей. При этом в проработке находится ещё и преференциальное соглашение с Индией, страной, проводящей суверенную внешнюю политику, надёжным партнёром с рынком на 15 млрд человек и около 4 триллионов долларов ВВП. Первый раунд консультации по тексту соглашения прошёл месяц назад. |
Theme summary — not a full translation of this passage A headline achievement was the widening web of free-trade and preferential agreements: Iran (in force May 2025), the UAE, Mongolia, and — signed at this summit — Indonesia, covering over 90 percent of tariff lines and around 95 percent of mutual trade. Talks with India, a $4 trillion economy of 1.5 billion people, are under way. Putin summed up the reach: the EAEU's common space, its concluded agreements and the CIS free-trade zone together span a market of 730 million consumers. The message is that the Union is a magnet for the wider world, its economic gravity growing as partners across Asia, the Middle East and beyond seek terms with it. |
| Отмечу, что в ходе нашего недавнего государственного визита в Нью-Д индийская сторона выразила готовность активизировать процесс согласования этого важного документа. Сегодня на рассмотрение Высшего совета также вынесено решение о начале переговоров с Узбекистаном по соглашению о подмене информации о товарах и транспортных средствах, перемещаемых через таможенные границы Евроза. | English translation not available for this passage |
| Это вполне естественный шаг, ведь все государства Еврозес поддерживают с узбекистанскими друзьями самые тесные добрососедские отношения и интенсивные торгово-экономические контакты. И в заключение хотел бы, пользуясь случаем, и выразить признательность Александру Григорьевича Лукашенко и всем белорусским нашим друзьям, коллегам за конструктивный и инициативный подход к выполнению председательских функций в ЕвроЗС и хорошую организацию нашей совместной работы в уходящем году. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, желаю успехов Касмжа Маткивичу Такаеву, всем нашим казахстанским коллегам, заступающим с 1 января на председательскую вахту в ЕвроЗС. Безусловно, готовы будем оказывать всё необходимое желаемое содействия. Ну и, конечно, тоже, как и другие коллеги, выступавшие до меня, поздравляю вас всех с наступающим Новым годом. Благодарю вас за внимание. >> Владинавич, благодарю вас за точное всеобъемлющее выступление. которое было устремлено в будущее. | English translation not available for this passage |
| 8 Financial Sovereignty and a Common Financial Market | |
| Это говорит о том, что главный наш центр тяжести в нашем союзе нацелен на развитие конструктивного экономического сотрудничества. Уважаемые коллеги, в нашем заседании принимают участие руководители государств, наблюдателей при Евразийском экономическом союзе. Мы с вами договорились, что мы им предоставим возможность выступить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stressed a payment infrastructure independent of external influence, noting that 93 percent of commercial settlements are conducted in national currencies. A draft order on building a common financial market aims to ease investor access to securities, exchanges, credit and insurance across the bloc, with the Eurasian Reinsurance Company highlighted as a working instrument. The theme speaks directly to the sanctions environment: by settling among themselves in their own currencies and building their own financial plumbing, members render external pressure on payments largely inoperative. Financial sovereignty is presented as the practical foundation of the Union's broader independence. |
| Поэтому Шовкат Мирамонович, пожалуйста, вам слово. >> Уважаемые главы делегации, прежде всего хочу присоединиться к словам признательности в адрес президента Российской Федерации, уважаемого Владимиру Владимировичу Путину за гостеприимство и прекрасную организацию сегодняшнего нашей встречи. |
Full house translation — pending review Therefore, Shavkat Miramonovich, please, you have the floor. >> Respected heads of delegations, above all I want to join the words of gratitude addressed to the President of the Russian Federation, respected Vladimir Vladimirovich Putin, for the hospitality and the splendid organization of today's our meeting. |
| Особо отмечу плодотворного председательского председательство белорусской стороны во главе президента Беларуси Александр Григорьевича Лукасенко в Евразийском экономическом союзе, во время которого многое практическое взаимодействие получило новую динамику на фоне растущей фрагментации глобальных рынков, усложнения логистических цепочек и смещении приоритетов в распределении инвестиционных ресурсов. | English translation not available for this passage |
| Принципиальное значение для нас приобретает углубление прагматичного и взаимовыгодного сотрудничества со странами Евразийского экономического союза, нашими стратегическими и естественными партнёрами. Уважаемые участники заседания, после за последние 4 года взаимодействии в статусе государства наблюдателя внешнеторговый оборот Узбекистана со странами ЕАС вырос почти вдвое. | English translation not available for this passage |
| Особенно важно, что в структуре экономической связи растёт доля продукции высокой добавленной стоимостью, а расширение кооперационных проектов демонстрирует устойчивую динамику. Это отражает реальный интерес наших партнёров к укреплению производственных цепочек. Узбекистан активно участвует в ключевых евразийских форматах. С Евразийской экономической комиссии реализуется трёхлетний план, включающий порядка 40ка конкретных мероприятий в сферах торговли, промышленности, финансов, агрокомплекса и транспорта. | English translation not available for this passage |
| Продолжается работа в формате совместной рабочей группы. Её пятое заседание планируем провести в следующем году в Ташкенте. Мы также участвуем в отраслевых программах ЕАС по развитию электронной торговли, цифровизации, грузоперевозок и борьбе с климатическими изменениями. Приветствуем решение о начале переговоров по заключению соглашения об обмене информации о товарах-транспортных средствах, перемещаемых через таможные границы Узбекистана и ЕАС. | English translation not available for this passage |
| Уверены, трансграничный обмен данными послужит росту эффективности таможенного контроля, уменьшение задержек и будет способствовать интеграции наших транспортных систем в евразийские коридоры. Присоединение Узбекистана Евразийскому банку развитие стало важным этапом укрепления сотрудничества. Совместно с банком сформирован портфель перспективных проектов в сфере инфраструктуры, энергетики, металлургии, химический и других отраслях. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, хочу коротко обозначить наши приоритеты расширения взаимодействия с EС. Первое. Ключевой задачей остаётся поэтапное устранение торговых барьеров. считаем необходимым активизировать координацию между институтами СНГ и АЭС для сближения подходов техническом регулировании санитарных и фитосанитарных норм. Целесообразно разработать дорожные карты по устранению избыточных процедур и унификации требований. | English translation not available for this passage |
| Для оперативного решения вопроса связанного с различиями и в техническом регулировании сертификации таможенного администрирования. Предлагаемо создать совместную координационную группу Узбекистан ЕАС по тарифным и нетарифным барьерам. Второе. Особое внимание уделяем развитию промышленной кооперации. Необходимо совместно сформировать перечень проектов машиностроения, энергетики, агропромышленном комплексе, химический и других отраслях. | English translation not available for this passage |
| В связи с вступлением Узбекистана и Ябр целесообразно вместе определить стратегические направления партнёрства и разработать дорожную карты, охватывающую приоритетные инфраструктурные и зелёные проекты, а также поддержку малого и среднего бизнеса. Убеждены, что банк может стать не только источником финансирования, но и катализатором привлечения инвестиций в интеграционные проекты. Третье. Намерение усилить взаимодействие в сфере цифровых технологий. | English translation not available for this passage |
| Предлагаем подготовить с Еак дорожную карты по сопряжению цифровых платформ, включая электронную торговлю и цифровую маркировку. Приоритетом также видим цифровизация таможенного администрирования и переход к бесшофной модели грузовых перевозок. Четвёртое. Мы заинтересованы к присоединению к технологическим платформам ЕАС, охватывающим такие направления, как биомедицина, новые материалы, агротехнология, энергетика и работотехника. Пятое. | English translation not available for this passage |
| Готовы также подключиться к формированию интегрированного информационного ресурса в сфере туризма. Такой подход позволит обеспечить сопряжённость туристических продуктов наших стран. Уважаемые друзья, Узбекистан привержен дальнейшему расширению практического взаимодействия CС. Позже случаем желаю успехов президента Республики Казахстан, уважаемому Касамб Джаман Кемевичу Такаеву в связи с переходом председательств в объединение Казахстану. | English translation not available for this passage |
| Ещё раз сердечно поздравляю всех вас и наши братские народы с наступающим Новым годом. Желаю мира, благополучия и процветания. Благодарю за внимание. Благодарю вас, Шаукант Мирамонович, что греха таить. Рады будем видеть Узбекистан со временем полноправным членом ЕС. Вы движетесь в этим в этом направлении, многое делаете для этого. Но, согласитесь, было бы неплохо КСМК, если бы Узбекистан присоединился к нашей семье. | English translation not available for this passage |
| Будем вас всегда, будем вам всегда рады, уважаемые друзья. далёкая географически, только географически Куба. И наш коллега Мигель Диасканель Бермудос обращается к нам с видеообращением. Прошу включить. |
Full house translation — pending review We will always, we will always be glad to see you, respected friends. geographically distant, only geographically, Cuba. And our colleague Miguel Diaskanel Bermudos addresses us with a video message. Please turn it on. |
| Прошу вас, господин >> Глубокоуважаемый господин президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин, глубоко уважаемый господин президент Республики Беларусь и председатель органов Евразийского экономического союза Александр Григорьевич Лукашенко, глубоко уважаемые главы делегации государств участников высшего Евразийского экономического совета. | English translation not available for this passage |
| От имени Кубы разрешите передать братский привет народу и правительству России, принимающей это заседание совета в Санкт-Петербурге, городе, который мы особенно любим и с которым расширили связи в различных областях благодаря ценному содействию губернатора Александра Дмитриевича Беглова, кого мы имели честь недавно принимать в Гаване, мы хотели бы выразить особенное признание Республики Беларусь. принявший председательство ЕАС в этом году за её позитивную и серьёзную работу во главе органов союза. | English translation not available for this passage |
| Участие Кубы в этом заседании совета имеет особенное значение, поскольку исполняется 5 лет с момента получения ею статуса государствонаблюдателя в Евразийском экономическом союзе, молодой организации, но энергично развивающейся с момента своего создания. |
Full house translation — pending review Cuba's participation in this session of the council is of special importance, since 5 years are being marked since it received the status of a stateobserver in the Eurasian Economic Union, a young organization, but one that has been developing energetically since its creation. |
| В её состав входят государство-члены и государствонаблюдатели, с которыми нас связывают исторические и братские узы, и с которыми нас объединяют общие принципы, ценности и видения в плане формирования более справедливого и равноправного миропорядка. 5 лет назад мы не только придали официальный статус нашей связи, но и открыли стратегическую главу диалога и сближения во имя будущего, которое требует роста взаимообмена, интеграции и сотрудничества в условиях сложной мировой обстановки. отмеченной политикой унилатерализма, игнорированием многосторонних институтов, нарушением устава ООН и принципов международного права, когда превалируют односторонние принудительные меры, направленные на удушение экономик и наказание целых народов. | English translation not available for this passage |
| 14 Cuba — Solidarity Against the US Blockade | |
| Союз наших стран - это оплод многосторонности, согласия, сотрудничества и диалога. Куба решительно отвергает такие незаконные практики и выражает глубокую благодарность государством-членам и государством наблюдателям Союза за очередную поддержку резолюции, требующей положить конец ужесточённой экономической, торговой и финансовой блокаде, введённой США против нашей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the council by video, Díaz-Canel framed the Union as a bulwark of multilateralism, accord, cooperation and dialogue against US unilateralism. He thanked members for backing the annual UN resolution against the US embargo, condemned US military escalation in the Caribbean and threats against Venezuela, and rejected such practices as unlawful. His intervention broadens the summit's frame beyond economics into a shared political stance: a grouping of sovereign states defending international law and multipolarity against coercion by a single dominant power. |
| В тридцать третий раз резолюция была утверждена подавляющим большинством голосов в Генеральной ассамблее ООН, невзирая на беспрецедентное давление со стороны нынешнего правительства США. Уважаемые коллеги, помимо колоссальных вызовов, стоящих перед человечеством, появилась новая стратегия национальной безопасности США и так называемое дополнение Трампа к доктрине Манро. | English translation not available for this passage |
| Правительство США совершенно открыто пытается навязать идею о том, что западное полушарие является эксклюзивной зоной влияния этой страны, а также возмутительную концепцию мира через силу. Всё это является грубым нарушением цели и принципов устава ООН и международного права, а также провозглашение Латинской Америки и Карибского региона зоной мира. Куба решительно осудила и предупредила мировое сообщество об опасной и угрожающей военной эскалации в карибском регионе со стороны правительства США. | English translation not available for this passage |
| Развёртывание военно-морских сил в нашем регионе и угроза военного нападения на Венесуэлу свидетельствует об империалистической, гегемонистской и преступной цели администрации, занимающей сегодня Белый дом. Мы подтверждаем нашу солидарность с Братской Болеварианской республикой Венесуэла и наше решительное осуждение акта морского разбоя и терроризма со стороны правительства США, которому подверглось одно судно у берегов Венесуэлы. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые главы делегаций, за эти 5 лет в качестве государства наблюдателей в Евразийском экономическом союзе мы получили возможность оценить в полной мере значение связи Кубы с Союзом и достигнутое к настоящему моменту успехи в нашем стремлении к более широкому и эффективному сотрудничеству. |
Full house translation — pending review Distinguished heads of delegation, over these 5 years as an observer state in the Eurasian Economic Union we have had the opportunity to assess in full the significance of Cuba's link with the Union and the successes achieved to date in our striving for broader and more effective cooperation. |
| Мы вновь подтверждаем общность наших позиций в защиту нового мирового торгового и финансового порядка, более справедливого, равноправного и благоприятного для развития наших стран, и, в особенности, для сотрудничества и взаимообмена стран юга. |
Full house translation — pending review We again confirm the commonality of our positions in defense of a new world trade and financial order, one more just, equal, and favorable for the development of our countries, and, in particular, for the cooperation and mutual exchange of the countries of the south. |
| Равным образом мы высоко ценим возможности и потенциал среднесрочных и долгосрочных целей ЕАС, указанных в декларации Евразийский экономический путь, где главную роль играют наука и инновации, которым также отдаётся приоритет в национальном плане социально-экономического развития Кубы. |
Full house translation — pending review In the same way we highly value the possibilities and the potential of the medium-term and long-term goals of the EAS indicated in the declaration The Eurasian Economic Path, where the main role is played by science and innovation, which are also given priority in Cuba's national plan of socio-economic development. |
| Успешное проведение в конце ноября этого года, четвёртого заседания совместной комиссии по сотрудничеству между Евразийской экономической комиссией и правительством Республики Куба во время международной гаванской выставки ярмарки ФИХА 2025 предоставила возможность объективно оценить главные результаты и прежде всего наметить общие цели. Мы отмечаем результативное выполнение действий, предусмотренных совместным планом сотрудничества на период 2021 2025 годов. | English translation not available for this passage |
| И приступаем к разработке следующего плана на период 2026-2030 годов, включая дорожную карту для его выполнения. Мы определили потенциалы для конкретных и взаимовыгодных проектов в ключевых сферах, таких как биотехнология, фармацевтическая отрасль, туризм, промышленность и транспорт. Этот рывок происходит одновременно с процессом внутренних преобразований, осуществляемых нашим правительством и направленных на исправление ошибок и восстановление экономики. | English translation not available for this passage |
| В числе основных направлений следует отметить создание более привлекательных, безопасных и динамичных условий для иностранных инвестиций. В этом контексте мы желаем, чтобы капитал стран ЕАС нашёл в Кубе надёжного партнёра и плодородную почву для взаимовыгодных сделок. Ваше превосходительство. |
Full house translation — pending review Among the main directions one should note the creation of more attractive, safer, and more dynamic conditions for foreign investment. In this context we wish that the capital of the EAS countries may find in Cuba a reliable partner and fertile soil for mutually beneficial deals. Your Excellency. |
| За 5 лет совместной работы мы продвинулись в оценке реальных возможностей и конкретных взаимодополняемых сфер экономик наших стран, таких как биотехнологическая и фармацевтическая отрасли, потенциал которых развивает Куба, открывают возможности для развития стратегических альянсов в сочетании с финансированием, технологиями и рынком стран Евразийского экономического союза. | English translation not available for this passage |
| Создание логистического хаба и потенциал зоны особого развития Мариэль с учётом географического положения Кубы и её интеграции в региональных механизмах, что предоставляет возможность для развития торговли между странами ЯС, Латинской Америки и Карибского бассейна, развитие туризма, в том числе оздоровительного и корпоративного, взаимообмен в сфере культуры, образования и спорта. В области спорта мы предлагаем опыт Кубы в оказании спортивных услуг. | English translation not available for this passage |
| Её потенциал специализированной медицины в этом секторе и возможности для организации спортивных мероприятий и создания тренировочных баз на территории нашей страны. Непосредственная связь между деловыми кругами государств членов ЕАС и кубинскими предпринимателями в целях расширения торговли, привлечения инвестиций и диверсификации сфер сотрудничества с определением общих интересов. | English translation not available for this passage |
| В этом контексте мы благодарим за приглашение принять участие в экономическом форуме ЕАС, который пройдёт в Казахстане в следующем году. Господин президент, Куба внимательно следила за значительными результатами, достигнутыми союзом во всех сферах за годы консолидации. Эти достижения свидетельствуют о том, что ЕАС является успешным проектом и ярким примером процесса интеграции и социально-экономического развития Евразийского региона. | English translation not available for this passage |
| Его достижения выражаются в экономическом росте, технологическом развитии и укреплении торговых и логистических связей в контексте существенных преобразований экономических отношений на мировом уровне. Куба, как государствонаблюдатель, подтверждает свою готовность к более активному участию в механизмах союза и стремится к укреплению этого членского статуса с целью максимального увеличения вклада наших стран в развитие Евразийского экономического союза. | English translation not available for this passage |
| От имени народа и правительства Кубы передаю искреннее пожелание успехов Казахстану, которому перейдёт председательство в ЕАС в следующем году. и особенно президенту Касыму Жамарту Такаеву. Ваше превосходительство, разрешите мне сердечно поздравить и пожелать нашим народам здоровья, мира и благополучия в наступающем году в надежде, что наши связи продолжат расширяться и развиваться на благо наших стран. Большое спасибо. >> Большое спасибо, дорогой Мигель, за вашу открытость. Как всегда решительность. | English translation not available for this passage |
| Позвольте мне предоставить слово послу Ирана Казем Джелали, который выступит от имени президента Ирана Масуда Пезшкиана. >> Во имя Бога всемилостивого и милосердного. Уважаемый господин Владимир Путин, президент Российской Федерации, уважаемый господин Лукашенко, председатель Высшего Евразийского экономического совета, уважаемые глава государств, ваше превосходительство. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего считаю необходимым поблагодарить господина Путина, президента России, правительство и народ России за проведение заседания Высшего Евразийского экономического совета. И поздравляю с наступающим Новым годом. Всем вам и вашим народам передаю добрые пожелания. Ваше превосходительство. Исламская Республика Иран придаёт особую важность региональным и многосторонним механизмам. | English translation not available for this passage |
| Всегда стремимся к тому, чтобы быть эффективным участником и партнёром, на которого можно положиться в региональных структурах и блоках. Активность Исламской Республики Иран в таких форматах, как организация экономического сотрудничества ОС, БРИКС, Организация экономического сотрудничества развивающихся государств Д8, диалог по сотрудничеству в Азии, ассоциация регионального сотрудничества прибрежных стран Индийского океана, Шанхайская организация сотрудничества является тому подтверждением. | English translation not available for this passage |
| При этом, несомненно, Евразийский экономический союз занимает особое место во внешней политики и экономической дипломатии Исламской Республики Иран. Вступление в силу соглашения о свободной торговли между Ираном и ЕАС, получение Ираном статуса государства наблюдателя при Союзе станут значимым шагом в деятельности этого важного экономического объединения на этом большом, широком пространстве. | English translation not available for this passage |
| В современном мире экономическая интеграция и региональное сотрудничество являются ключевыми для устойчивого роста и общего благополучия. Сегодня мы собрались вместе, чтобы сконцентрироваться на важности такого сотрудничества и будущих перспективах. Это заседание демонстрирует общую решимость государств членов ЕАС и Исламской Республики Иран. расширять стратегическое сотрудничество в различных областях, в частности в сферах торговли, энергетики, транспорта и новых технологий. | English translation not available for this passage |
| Дорогие коллеги, в последние дни 2025 года хотел бы сделать краткий обзор событий отношений между Исламской Республикой Иран и Евразийским экономическим союзом за этот год. убеждён, что вступление в силу соглашения о свободной торговли между Исламской Республикой и Иран и государственными членами ЕАС в мае 2025 года стала в текущем году важнейшим достижением и значительным шагом в деле углубления экономических отношений. | English translation not available for this passage |
| Это соглашение создало уникальные возможности для национальных экономик и представителей деловых кругов стран участниц и проложила путь для наращивания торговых обменов и уже к настоящему моменту привело к росту объёма взаимной торговли. Уверен, что потенциал нашей торговли значительно больше нынешних показателей. И будет дальнейший рост. И если Бог пожелает, иншалла, произойдёт скачок во взаимной торговле. | English translation not available for this passage |
| Исламская Республика Иран в текущем году на высоком уровне была представлена на двух заседаниях высшего Евразийского экономического совета и двух заседаниях Евразийского межправительственного совета. Активное участие Исламской Республики Иран в ключевых заседаниях ЕАС указывает на нашу решимость и волю расширять торгово-экономические связи с каждой из пяти стран участниц Союза. | English translation not available for this passage |
| Министр промышленности рудников и торговли Исламской Республики Иран вместе со своим коллегой из Евразийской экономической комиссии провели заседание совместного комитета по реализации соглашения о свободной торговле и рассмотрев вопросы, связанные с выполнением положения этого документа, и существующие вызовы, утвердили дорожную карту его более эффективной реализации. | English translation not available for this passage |
| Хотел бы также объявить, что заседание министров торговли Евразии состоится одновременно с проведением четвёртой международной выставки, посвящённой торговли с Евразией Евразия Экспо, в которой примут участие официальные лица, экономоператоры и деловые круги государств членов ЕАС и некоторых стран соседей. В феврале 2026 года в Тегеране. Надеюсь, что бизнес и экономоператоры, а также официальные лица, которые приглашены, приедут на это важное мероприятие. Ваши превосходительство. | English translation not available for this passage |
| 15 Iran — Strategic Partnership and National Sovereignty | |
| Как я уже говорил, в ходе предыдущего заседания Высшего Евразийского экономического совета, сотрудничество Ирана с государствами-членами ЕАС является долгосрочной стратегией, нацеленной на формирование мощного региона посредством укрепления национальных суверенитетов, упрощение транспортных и торговых процедур, повышение уровня энергетической безопасности, развитие технологий, создание общей финансово-банковской инфраструктуры, развития связей между людьми. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaking for President Pezeshkian, Ambassador Jalali named the EAEU free-trade agreement, in force since May 2025, the year's key achievement, and framed cooperation as a long-term strategy to build a "powerful region" through strengthened national sovereignties. The formulation captures a shared philosophy across the summit: integration not as a surrender of sovereignty but as its multiplier, sovereign states pooling strength to become collectively more independent of outside powers. “Iran's cooperation with EAEU member states is a long-term strategy aimed at forming a powerful region through the strengthening of national sovereignties.” |
| Уверен, что, опираясь на культурно-историческую общность, задействуя благоприятное географическое положение, мы сможем очертить успешную модель экономической интеграции. Давайте приложим усилия и проявим волю, чтобы превратить эту историческую возможность в поворотный момент для общего роста. будущее за теми народами, которые на основе сотрудничества и взаимного доверия вместе строят путь прогресса. Также за успешное председательство Беларуссии и лично господина Лукашенко для большего сотрудничества благодарю. | English translation not available for this passage |
| В адрес уважаемой казахстанской стороны, в адрес уважаемого господина Такаева хотел бы передать пожелания успехов. В заключение хотел бы пожелать успешного проведения этого заседания, а также правительственным народом государств членов ЕАС благополучия, благоденствия, здоровья и ясных горизонтов. И вновь благодарю господина Путина вновь. Спасибо. >> Спасибо, господин посол. Слово предоставляется министру торговли Индонезии Буди Сантоса. Пожалуйста, вам слово. | English translation not available for this passage |
| Президент, >> президент Российской Федерации, президент Республики Беларусь, премьер-министр республики Армения, президент Республики Казахстан, президент Кыргызской Республики, заместитель премьер-министра Республики Армения, заместитель премьер-министра Республики Беларусь, заместитель премьер-министра Республики Казахстан, заместитель первого председателя кабинета министров Кыргызской Республики, заместитель премьер-министра Российской Федерации, председатель коллегии Евразийской экономической комиссии, уважаемый Министры, гости, дамы и господа, >> в первую очередь позвольте мне передать тёплые приветствие от его превосходительства президента Право Субьянто и всего индонезийского народа в адрес всех собравшихся. | English translation not available for this passage |
| В этот исторический момент для меня большая честь представлять Индонезию. Я хотел бы поблагодарить президента Владимира Владимировича Путина за прекрасную организацию этой встречи, а также всех глав государств Евразийского экономического союза за поддержку в завершении переговоров по соглашению о свободной торговли между Индонезией и Евразийским экономическим союзом, а также всех переговорщиков и секретариат за их усердную работу. | English translation not available for this passage |
| Сегодня мы делаем важный шаг для укрепления отношений между Индонезией и Евразийским экономическим союзом. Подписание соглашения о свободной торговли между Индонезией и Евразийским экономическим союзом не просто формальность. Данное событие отражает наше общее видение относительно укрепления экономического партнёрства. Несмотря на значительную географическую удалённость, нас объединяет твёрдое стремление укрепить наше партнёрство. | English translation not available for this passage |
| Таким образом, данное соглашение знаменует собой важную веху в нашем экономическом сотрудничестве. Уважаемые глава государств, министры, приглашённые гости, дамы и господа. Наше партнёрство построено на принципе инклюзивности. Мы надеемся, что пользу от соглашения о свободной торговли ощутит широкий круг заинтересованных лиц. | English translation not available for this passage |
| 16 Indonesia — New Free-Trade Agreement Signed | |
| Целью данного соглашения является расширение двухсторонней торговли, обеспечение чётких правил и правовой базы, а также создание благоприятной деловой среды для предпринимателей всех уровней, включая микро, малый и средний бизнес. В дальнейшем соглашение о свободной торговле между Индонезией и Евразийским экономическим союзом призвано ответить не только на текущие, но и на будущие вызовы. Наши экономики дополняют друг друга от сферы энергетики, продовольственной безопасности до производства и цифровых услуг. |
Theme summary — not a full translation of this passage Indonesia's trade minister called the newly signed FTA a milestone, stressing the complementarity of the economies — energy, food security, manufacturing, digital services — and its inclusiveness for micro, small and medium businesses, while cautioning that success depends on practical implementation. Indonesia's accession to the preferential network extends the Union's reach into Southeast Asia and reinforces the summit's core narrative of an expanding, outward-facing bloc drawing in major partners of the global majority. “Our economies complement each other — from energy and food security to manufacturing and digital services.” |
| Индонезия предоставляет Евразийскому экономическому союзу доступ на новый широкий рынок, а Евразийский экономический союз открывает Индонезии более широкий доступ на рынок Евразийского региона. Вместе мы сможем укрепить глобальные цепочки поставок. ускорить энергетический переход и развивать цифровую экономику. В ситуации глобальной неопределённости и протекционизма данная соглашение подчёркивает нашу приверженность взаимному сотрудничеству, открытости и долгосрочной стабильности. | English translation not available for this passage |
| Тем не менее, успех соглашения будет зависеть от его практической реализации. Мы призываем предпринимателей и всех заинтересованные стороны претворить данное соглашение в реальное экономическое сотрудничество. Это достижение знаменует начало долгосрочного партнёрства и уверенного движения вперёд в духе взаимного уважения и общейпреданности делу для достижения стабильности и процветания в глобальной экономике. | English translation not available for this passage |
| Спасибо. >> Благодарю вас, господин министр, уважаемые друзья, все желающие выступить у нас выступили, поэтому я хотел бы предоставить слово нашему председателю коллегии по повестке дня. А затем определимся с вами. Пожалуйста, господин Сакинтаев. >> Спасибо большое. Уважаемая Александр Григорьевич, уважаемые члены высшего совета, вашему вниманию представлена повестка из двадцати вопросов. Часть из них рассмотрена вами в узком составе. | English translation not available for this passage |
| 17 Housekeeping and the Extended Agenda | |
| В расширенной части заседания предлагается принять решение о начале переговоров с республикой Узбекистан о заключении соглашения по информации о товарах и транспортных средствах международной перевозки, перемещаемого через таможенные границы. утвердить основные направления международной деятельности на 2026 год, основные ориентиры макроэкономической политики на 2шее двадцать седьмые годы, концепцию развития туризма в рамках ИАС, планы либерализации по строительным услугам, общие принципы и подходы к установлению ответственности в сфере техрегулирования СВС-мер, подходы к формированию общего финансового рынка. |
Theme summary — not a full translation of this passage The council handled the institutional business of the Union's continuity. Chairmanship passes from Belarus to Kazakhstan on 1 January 2026, with the next summit set for 28–29 May in Astana. The extended agenda ran to 20 items, including international-activity guidelines for 2026, macroeconomic policy targets, the tourism concept, liberalisation of construction services, common financial-market approaches, and a customs-data agreement with Uzbekistan. The orderly rotation and dense working agenda convey a maturing institution with settled procedures and momentum carrying into its next chairmanship. |
| Также вашему вниманию представлена ежегодная финансовая отчётность. Все документы по вопросам повестко дня готовы. Можем приступить к процедуре подписания. Спасибо. >> Спасибо, Бакажан Абддирович. Уважаемые коллеги, мы фактически исчерпали повестку дня и те вопросы, которые запланировали к обсуждению. Чтобы не разрушать наш демократический ход совещания, хотел бы обратиться к вам с вопросом, кто хотел бы высказаться ещё по вопросам, которые только что озвучены нашим председателем. | English translation not available for this passage |
| Есть ли желающие ещё выступить? Нет желающих. Может быть, есть замечание, предложения по ведению нашего собрания? Замечаний нет. Благодарю вас. Тогда, уважаемые коллеги, я предлагаю приступить к процедуре подписания наших документов. Нет возражений? Нет. Пожалуйста, Бактжен. |
Full house translation — pending review Are there any who still wish to speak? There are none who wish to. Perhaps there is a remark, proposals on the conduct of our meeting? There are no remarks. I thank you. Then, respected colleagues, I propose that we proceed to the procedure of signing our documents. Are there no objections? There are none. Please, Baktzhen. |