Transcript
Sergey Lavrov interview with RBC channel on the anniversary of the tragic events of September 11, 2001
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Kind: captions Language: ru Несколько вопросов про 11 сентября. У меня есть 5 минут. Там можно короткие ответы. Я я зачитаю. Значит, 11 сентября 2001 года, это был вторник, рабочий день только начался, на часах 8:45, когда первый самолёт врезался в здание ВТЦ. Как вы узнали о том, что произошло, где были в тот момент и какой была ваша первая личная реакция? >> Был в рабочем кабинете. Рабочий кабинет представителя Прион представляет собой глухую комнату по периметру, по потолку, по полу. | English translation not available for this passage |
| Специальное оборудование, которое глушит любые звуки, чтобы ничто не покидало этого помещения. Я пришёл пешком на работу. Это около девяти было действительно. И я всё время садился. За ночь приходили бумаги из Москвы, телеграммы, информация со всего мира, потому что в Нью-Йорке обсуждаются все мировые проблемы, огромное количество легam от наших послов из тех регионов, где вот происходят события, которые сейчас на повестке Дня Совета безопасности. И я всегда садился за стол за свой. У меня справа стоял телевизор. | English translation not available for this passage |
| Я его включал на каком-то новостном канале CNN, по-моему, в то время. И ээ звук был приглушен. Я считаю, мы как-то краем глаза посмотрел, а там небоскрёб, и он в него влетает самолёт, и он взрывается. Я думаю, что это они какие-то эти фильмы ужасов показывают в 8:00 утра. Э, ну и продолжал работать. Потом что-то меня это как-то засел. Я стал смотреть и понял, что происходит. Ну, внутренняя связь в представительстве такая вот работала, а телефон набрать Москву, я хотел просто маме позвонить, не функционировал уже. | English translation not available for this passage |
| 1 First Reaction in New York — September 11 at the UN Mission | |
| Я взял мобильный, выскочил на улицу, побежал по Манхэтну смотреть, где будет сигнал. Ну и где-то там километра через полтора-два сигнал появился. Я дозвонился до мамы, э-э, и вот потом вернулся, и уже мы стали заниматься тем, как в этой ситуации предпринимать что-то, не предпринимать, узнавать. Ну, там генконсул занимался выяснением, были ли там наши в этих зданиях близнецах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Recalling September 11, 2001, Lavrov describes being in his soundproofed office as Russia's Permanent Representative to the UN in New York around 9:00 AM, going through overnight telegrams from Moscow and ambassadors worldwide. He had CNN muted on a side television and initially assumed the footage of a plane hitting the World Trade Center was a morning horror film. Realizing the gravity of the event as local communications failed, he walked 1.5–2 kilometers down Manhattan to find cellular reception and call his mother, before returning to coordinate emergency measures and ascertain the safety of Russian citizens. “I grabbed my mobile phone, ran out into the street, and ran through Manhattan to see where there would be a signal. And somewhere a kilometer and a half or two later, the signal appeared.” |
| А, и, кстати, это самая южная часть Манхэттена, эти близнецы. до нас, до здания представительства, километров 5п-шесть, наверное, >> но Гарь появилась в течение часа двух очень быстро. Вот >> на улицу потом не страшно было выходить? >> Нет, я ходил пешком и с работы на работу и проходил мимо. Всегда было очень приятно смотреть вечером, когда на тротуарах, как у нас в Москве сейчас, стоят столики, люди там пьют вино, кофе. Так хорошее настроение было всегда. | English translation not available for this passage |
| 2 Atmosphere Shift and Russian Assistance via NATO-Russia Council | |
| А вот после 11 сентября мимо тех же ресторанчиков я иду, там тоже стояли столики, но совершенно другая атмосфера была. Люди озирались так по сторонам и изменилось. Очень много изменилось. И вот после этого и была принята резолюция. Как я сказал, президент позвонил Бушу, сказал, что мы с вами, давайте вместе. И приняли резолюцию в Совете безопасности. Но дальше я уже, да, >> мы говорили про публичную помощь, но прошло 25 лет, может быть, была какая-то непубличная помощь. |
Theme summary — not a full translation of this passage The tragic attacks fundamentally altered the atmosphere in Manhattan, changing it from relaxed street-café dining to palpable fear. President Putin immediately phoned President Bush to express solidarity and offer assistance, leading to a UN Security Council resolution. Russia engaged extensively with the US and coalition partners through the NATO-Russia Council on Afghanistan, providing Russian helicopters for coalition operations, sharing intelligence, and conducting joint mine-clearing projects. “But after September 11, walking past the same small restaurants, tables were still outside, but there was a completely different atmosphere. People were looking around, and things changed. A great deal changed.” |
| Про что сейчас можно рассказать? по Афганистану >> со стороны России, ну вот Америки тогда, да, >> ну мы же Совет России, НАТО, который был сформирован уже к тому времени, целую программу по Афганистану одоблен, и наши вертолёты были предоставлены в для использования международной коалиции. и разведывательными данными обменивались, и всякие сапёрные проекты. | English translation not available for this passage |
| Там многостраничный план был в Совете [музыка] России НАТО по Афганистану. >> Как, по вашему мнению, как по итогам этих событий изменились международные отношения? Если можно, в одном тези, что это для вас и что стало самой большой ошибкой в новом статусе? >> Ну, отношения изменились не в лучшую сторону. |
Full house translation — pending review There a many-page plan was in the Council [music] of Russia NATO on Afghanistan. >> How, in your opinion, how, following the results of these events, have international relations changed? If possible, in one thesi, what this is for you and what became the biggest mistake in the new status? >> Well, relations have changed not for the better. |
| 3 US Exploitation of Solidarity for Unipolar Hegemony | |
| Во-первых, потому что, как я уже говорил, Соединённые Штаты вот воспользовались этой международной солидарностью, принятой резолюции, которая одобряла их военную операцию и создание международной коалиции не столько для того, чтобы бороться с терроризмом, э, сколько для просто реализации своих геополитических планов, расширять своё присутствие и своё влияние после этого уже данная тенденция проявилась на целом ряде других направлений. |
Theme summary — not a full translation of this passage The defining mistake following 9/11 was Washington's decision to weaponize global solidarity and UN authorization not to eradicate terrorism, but to expand its own geopolitical footprint. Lavrov points out a continuous line of unilateral US interventions: the unprovoked aggression against Yugoslavia, the invasion of Iraq—which disbanded the Ba'ath party and military officer corps, directly spawning ISIS—the destruction of prosperous Libya, as well as destructive interference in Georgia and Ukraine. All represented futile attempts to anchor a collapsing unipolar order. “The United States took advantage of this international solidarity... not so much to fight terrorism as simply to implement its geopolitical plans, expanding its presence and influence.” |
| Ну вот ещё до Афганистана это была Югославиягу >> без всякой причины агрессии, разрушения государства. А уже после Афганистана был Ирак, по итогам вторжении в который разогнали все партийные структуры партии БАС. Все офицеры из армии, они все были басовцы, стали искать, чем заняться. Они стали заниматься созданием исламского государства Ирака и Леванта. Потом была Ливия, которую разрушили, была, наверное, самой преуспевающей страной. Бесплатно всё было, от бензина до образования. | English translation not available for this passage |
| Сейчас вот 15 лет её по кускам собирают и неизвестно, когда соберут. Ну и, конечно, была Грузия, была Украина, о которой мы тоже говорили. К сожалению, это была, наверное, попытка однополярного мира каким-то образом зацепиться за исторические процессы. И, как я уже сказал в самом начале, это будет ещё продолжаться долго. Это эпоха. | English translation not available for this passage |
| 4 Rejection of 9/11 Conspiracy Theories | |
| Подводя итог событиям 11 сентября, одним предложением, как бы вы описали, что же всё-таки произошло в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года. >> Я не сторонник теории заговора, я знаю о них так же, как я слышал немало других теорий заговора, в том числе о том, была ли высадка на Луне. >> Угу. -э я чувствую, что просто чисто вот в таком бытовом плане в это должно быть посвящено огромное количество людей и чтобы у американцев, у которых всё утекает, ничего не пробило себе дорогу в публичное пространство, я поверить не могу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explicitly rejects popular conspiracy theories surrounding the September 11 attacks, comparing them to doubts over the Moon landing. From a practical and logistical standpoint, an operation of such magnitude would require the complicity of thousands of people. Given the pervasive leakiness of the US public and political sphere, keeping a covert operation of that scale hidden would be impossible. “I am not a supporter of conspiracy theories; I know about them just as I have heard many other conspiracy theories, including whether there was a Moon landing.” “A huge number of people would have to be involved in this, and I cannot believe that among the Americans, where everything leaks, nothing would make its way into the public space.” |
| Но завершая, э, вот тему однополярности, которая уступает в место многополярности, конечно, вот союзы, сколачиваемые Соединёнными Штатами, вот вы упоминали Пакс Силика, >> искусственный интеллект. Вот мы против вас, и нам надо сделать всё, чтобы нас было больше и чтобы мы задавили конкурента. Совет мира, который Трамп создал во главе с собой, независимо от того, какую должность он будет занимать. И он туда зазывает людей. Правда, сейчас результаты печальные. | English translation not available for this passage |
| 5 Deep-Seated American Hegemonism vs. Multipolar Reality (BRICS, SCO) | |
| Сектор газа, даже по сектору газа план проваливается, Израиль не хочет. Э, есть и проблемы у Трампа с союзниками по НАТО. то, что сейчас с Канадой, с Дании в связи с Гренландией, да и многим другим он говорит: "Ты ничего не понимаешь и давай-ка лучше посиди". Это говорит о том, что желание руководить и однополярничать, оно у американцев глубоко сидит. Мы, когда с ними общаемся, ээ, а мы общаемся со всеми, кто к нам обращается, не значит, что мы со всеми соглашаемся во всём, конечно, нет. |
Theme summary — not a full translation of this passage The urge to dictate remains deeply embedded in the American political psyche, whether through exclusive technology blocs ("Pax Silica"), unilateral "Peace Councils," or pressuring allies like Canada and Denmark over Greenland. In contrast to Washington's coercive alliances, Russia engages pragmatically with all willing partners. Russia prioritizes genuine dialogue alongside regional integration (CSTO, CIS, EAEU) and global multipolar hubs like the SCO and BRICS, which continue to attract nations worldwide seeking equal cooperation. “This shows that the desire to command and act unipolar is deeply ingrained in the Americans.” |
| Но, как и Трамп говорил, и Владимир Владимирович Путин всё время говорит: "Мы всегда готовы выслушать без ангажиментов, но слушать друг друга. В этом же политика, в этом дипломатия". И параллельно с вот этими структурами, которые насаждаются с разной степенью успешности, мы будем работать и в ООН, и в таких организациях, как ОДКБ, СНГ, ЕврозеС - это наши соседи. У нас там очень хорошие результаты. | English translation not available for this passage |
| А в глобальном плане ШОС, БРИКС - это очень перспективное объединение, куда стремится всё больше и больше стран из самых разных уголков мира. >> Большое вам спасибо. Всё. M. |
Full house translation — pending review And in the global sense the SCO and BRICS are a very promising association, which more and more countries from the most varied corners of the world aspire to join. >> Thank you very much. That's all. M. |