Transcript
Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова (оригинал)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening Remarks on a Difficult Year | |
| Уважаемые коллеги, мы начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел России Сергея Лаврова по итогам, внешнеполитическим итогам ушедшего 2016 года. Добрый день, уважаемые дамы и господа. С Новым годом, со всеми наступившими праздниками. Минувший год был непростым, даром, что високостный. Но в дополнение к тем бедам, которые обычно выпадают на високостные годы, происходили ещё и рукотворные события, которые не способствовали укреплению международной безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by noting that 2016 was a challenging year, with man-made events compounding typical misfortunes and undermining international security. “The past year was not easy, even though it was a leap year.” |
| 2 New Edition of Russia’s Foreign Policy Concept | |
| Подробно о том, как Россия видит свои задачи на международной арене, говорится в новой редакции концепции внешней политики страны, которая была утверждена в ноябре президентом Российской Федерации. Уверен, что все, кто интересуется этой сферой деятельности нашей страны, с ней ознакомились. Международной проблематике было уделено много внимания и в ходе пресс-конференции президента, в ряде других его выступлений. Поэтому не буду подробно излагать наше видение итогов года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Russia’s updated foreign policy concept, approved by President Putin in November, details the country’s international tasks. “Details on how Russia sees its tasks in the international arena are set out in the new edition of the country's foreign policy concept, which was approved in November by the President of the Russian Federation.” |
| 3 Systemic Threat of International Terrorism | |
| Лучше мы оставим больше времени для вопросов и ответов. Скажу лишь, что угрозы за истекший год не уменьшились. Имею прежде всего в виду угрозу международного терроризма, который продолжал делать своё подлое дело. От него страдали жители городов Европы, Ближнего и Среднего Востока, других стран. Мы потеряли в результате гнусного террористического акта нашего посла в Турции Андрея Генавича Карлова. И проблема терроризма действительно приобрела системный характер. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that terrorism remains a systemic threat, citing attacks in European and Middle Eastern cities and the assassination of Russia’s ambassador to Turkey. “And the problem of terrorism has indeed acquired a systemic character.” |
| 4 Failure to Form a Unified Anti-Terrorist Front | |
| И то, что до сих пор межнародное сообщество пока не может реально сплотиться и сформировать то, что президент Путин, выступая в прошлом году в ООН, назвал единым универсальным антитеррористическим фронтом, конечно же, вызывает серьёзную озабоченность и сожалению. Почему так происходит? Ну, наверное, есть на то много причин. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern that the international community has not united into a single universal anti-terrorist front as proposed by President Putin at the UN. “And the fact that the international community still cannot really unite and form what President Putin, speaking last year at the UN, called a single universal anti-terrorist front, of course, causes serious concern and regret.” |
| Мы видим, что проблема формирования общих рядов для борьбы и с терроризмом, и с организованной преступностью, с наркотрафиком, со многими другими угрозами эта проблема становится системной, и она накладывается на базовое противоречия между объективной тенденцией формирования полецентричного мира. |
Full house translation — pending review We see that the problem of forming common ranks for the struggle both against terrorism and against organized crime, against drug trafficking, against many other threats, this problem is becoming systemic, and it is superimposed on the basic contradiction between the objective tendency of the formation of a polecentric world. |
| 5 Contradiction Between Multipolarity and Unipolarity | |
| А этот процесс идёт, с одной стороны, и с другой стороны действиями тех, кто пытается цепляться за отжившую концепцию однополярности, имея в виду доминирование даже не столько одного государства, сколько одной группы государств со своей системой ценностей. И вот здесь мы тоже сталкиваемся всё больше и больше с противоречием, которое накапливалось все последние несколько лет и очень обнажённо проявилась на нынешнем этапе противоречие между тем, что лежит в основе внешней политики той или иной страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies a fundamental contradiction between the objective trend toward a polycentric world and the actions of those clinging to the outdated concept of unipolarity. “And here we are increasingly confronted with a contradiction that has been building over the past few years and has been starkly revealed at the current stage – a contradiction between what lies at the basis of the foreign policy of a particular country.” |
| 6 Pragmatism vs. Messianism in Foreign Policy | |
| Прагматизм, хорошо и правильно понятые национальные интересы или мессианство. стремление распространять ценности по всему миру, причём ценности в том понимании, в котором у этой группы государств они сформировались и сложились. |
Full house translation — pending review Pragmatism, national interests well and rightly understood, or messianism. a striving to spread values throughout the world, and values in the understanding in which they took shape and formed in this group of states. |
| 7 Post-Christian Western Values vs. Russian Traditional Values | |
| Кстати сказать, если говорить о западных ценностях, о европейских ценностях, которые нам постоянно везде приводят в пример, то это скорее не те ценности, которые исповедовали деды, прадеды европейцев, а нечто новое, уже осовремененное, я бы сказал, э вседозволенное ценности, которые можно охарактеризовать как постхристианские И это м коренным, принципиальнейшим образом расходится с ценностями, которые, э, в нашей стране столетиями передавались из поколения в поколение и которые мы хотим очень бережно хранить и передавать дальше нашим детям и внукам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Western values as post-Christian and permissive, fundamentally diverging from Russia’s centuries-old traditional values. “These are rather not the values that the grandfathers and great-grandfathers of Europeans professed, but something new, already modernized, I would say, permissive values that can be characterized as post-Christian.” |
| И когда в центр внешнеполитических баталий выдвигается требование для нас, да и для многих других, воспринять вот эти вот новые постхристианские западные ценности, включая вседозволенность и абсолютизацию либеральных подходов к жизни индивидуума. Я считаю, это просто, ну, с человеческой точки зрения неприлично, а с точки зрения профессиональных международников это является колоссальной ошибкой и абсолютно недопустимой переоценкой значения собственного влияния на международные отношения. | English translation not available for this passage |
| Поэтому вот эта борьба двух тенденций, а вот такая мессианская одержимость ээ насаждением ценности, ну, как вот был экспорт демократии, сейчас экспорт ценностей мы наблюдаем или попытку экспорта ценностей. И противостоит этой тенденции всё больше желание серьёзных политиков сосредоточиться на прагматичной оценке собственных интересов. на стремлении понять законные интересы других стран и вычленить совпадение подходов к тем или иным проблемам. | English translation not available for this passage |
| Будь то терроризм, будь то развитие экономики таким образом, чтобы не страдали твои собственные интересы и так далее и тому подобное. Вот, понимаете, столкновение прагматизма во внешней политике и мессианства во внешней политике, по-моему, сегодня добавляет вот новые измерения в те противоречия, которые наблюдались за последние несколько лет. Выбор Российской Федерации он хорошо известен. Мы, конечно же, не пытаемся ничего экспортировать. В истории нашей страны был опыт экспорта революции. | English translation not available for this passage |
| 8 Export of Democracy and Values as a Source of Crises | |
| С тех пор мы этим перестали заниматься. Но дурной пример заразителен. И повторю, экспорт демократии, экспорт ценностей продолжает сеять проблемы в международных отношениях именно экспортом ценностей и требованием принять только европейский взгляд на вещи. Стартовал кризис на Украине. Экспорт демократии, экспорт ценностей привёл к тому, что мы называем арабской весной и последствия, которые сейчас пожинаем. Арабская весна, кстати сказать, породила импорт, в свою очередь, импорт уже миграции в сторону Европы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the export of democracy and values has caused the Ukraine crisis and the Arab Spring, with subsequent migration waves affecting Europe. “The export of democracy, the export of values led to what we call the Arab Spring and the consequences we are now reaping.” |
| 9 Russia’s Choice for Pragmatism Based on National Interests | |
| Так что экспортно-импортные операции, к сожалению, э тоже имеют место, и они отнюдь не способствуют укреплению безопасности. Наш выбор в пользу прагматизма, основанного на коренных интересах Российской Федерации. Интересы эти просты, они неизменны. Эни заключаются в том, чтобы страна жила хорошо, чтобы повышалось благосостояние наших людей, чтобы было устойчиво развитие нашей экономики и социальной сферы в условиях безопасности и в максимально благоприятных внешних обстоятельствах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia’s foreign policy is based on pragmatism, focusing on improving the well-being of its people and sustainable development in a secure environment. “Our choice is in favor of pragmatism, based on the fundamental interests of the Russian Federation.” |
| Вот, собственно говоря, на это и нацелена вся наша работа. И здесь нет места какой-то идеологизированной позиции. Здесь нет места для мессианства. Мы ищем совпадающие интересы со всеми теми, кто готов делать так, чтобы мировая экономика развивалась в интересах всех, без исключений стран и народов. Ищем общие подходы с теми, кто понимает безальтернативность объединения усилий для борьбы с терроризмом и прочими современными угрозами. | English translation not available for this passage |
| 10 Russia’s Multilateral Engagement | |
| И мы ищем объединение с теми, кто готов работать с нами на равноправной, взаимовыгодной основе, на основе учёта интересов друг друга и выстраивания баланса таких интересов. С этих позиций мы работаем и в ООН, и в БРИКС, и в группе двадцати, в СНГ, в Шанхайской организации сотрудничества, в ОДКБ, в Евразийском экономическом союзе и в других многосторонних структурах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines Russia’s work in the UN, BRICS, G20, CIS, SCO, CSTO, EAEU, and other structures, all based on equality and mutual benefit. “From these positions we work in the UN, BRICS, the G20, the CIS, the Shanghai Cooperation Organization, the CSTO, the Eurasian Economic Union, and other multilateral structures.” |
| 11 Readiness for Equal Relations with the US, EU, and NATO | |
| С этих же позиций выстраиваем свои отношения с партнёрами и союзниками в самых разных регионах мира, будь то государство или межгосударственные, интеграционные и прочие объединения. И с этих же позиций мы, с позиции равноправия и взаимного учёта интересов, взаимного уважения, мы готовы выстраивать отношения и с Соединёнными Штатами, и с Евросоюзом, и с НАТО. Повторю, без импорта ценностей, без попыток нам навязывать какие-то ценности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses Russia’s willingness to build relations with the United States, the European Union, and NATO on the basis of equality, mutual respect, and without imposed values. “And from these same positions, from the position of equality and mutual consideration of interests, mutual respect, we are ready to build relations with the United States, the European Union, and NATO.” |
| Тем более, что, как показывают последние информационные войны, эти ценности или псевдоценности себя уже и так, э, достаточно серьёзно дискредитировали. Вот хочу, чтобы наш разговор был, э, откровенным. Постарался высказать то, что я ощущаю на данном этапе международной жизни, и приглашаю вас задавать вопросы. Пожалуйста. Анна Балдино. Анна Балдинова. ВГТРК. [аплодисменты] Добрый день, Сергей Викторович. В ходе американской предборной кампании, но как и после неё, звучали упрёки во вмешательстве в адрес России. | English translation not available for this passage |
| Были вызваны российские дипломаты. Скажите, как в целом изменились условия работы российских дипломатов в минувшем шестнадцатом году? Участились ли попытки вербовки представителей? На днях Мария Владимировна Захарова говорила об одной из таких попыток. И наблюдаете ли скрытое давление на дипломатов в странах их пребывания? Спасибо. Ну, вы знаете, наверное, любые дипломатические миссии могут поделиться сведениями о том, как им работается в той или иной стране. | English translation not available for this passage |
| И периодически мы, кстати, в период администрации Обамы получали жалобы о том, что американское посольство здесь работает в невыносимых условиях. Организуется слежка. Послу перекрыли кислород, его не принимают никакие российские учреждения. Мы специально разбирались с этой ситуацией. Она оказалась абсолютно противоположной. А мы провели оценку, инвентаризацию тех контактов, которые за один и тот же период были у посла России в Соединённых Штатах в ответ на его просьбы. | English translation not available for this passage |
| И такой же и такие же данные собрали по контактам посла Соединённых Штатов Российской Федерации в российских официальных учреждениях. В десятки раз больше российские министерства, ведомства, парламентарии принимают посла США, чем американцы принимают посла Российской Федерации. |
Full house translation — pending review And the same and the same data were collected on the contacts of the ambassador of the United States of the Russian Federation in Russian official institutions. Russian ministries, agencies, and parliamentarians receive the US ambassador dozens of times more than the Americans receive the ambassador of the Russian Federation. |
| 12 Deteriorating Working Conditions for Russian Diplomats | |
| Если говорить о вербовочных подходах, мы не придавали гласности полную статистику на этот счёт, но за последние за последнее время, за последние несколько лет, особенно во время второго срока администрации Обамы, такая активность недружественная в отношении наших дипломатов нарастала. Э-э, вот Мария в ходе недавнего выступления по телевидению упоминала о случае, когда вербовали сотрудника нашего генерального консульства, который пришёл к врачу забрать оплаченное лекарство для Евгения Максимовича Прямакова. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes increased hostile activity against Russian diplomats, including recruitment attempts and harassment, especially during the Obama administration. “In recent times, over the past few years, especially during the second term of the Obama administration, such unfriendly activity towards our diplomats has increased.” |
| 13 Specific Recruitment Attempts on Russian Diplomats | |
| Вербовать в этой ситуации, в общем, надо, конечно, иметь специфическую профессиональную наглость и глубокое чувство цинизма. и нечистоплотности. Но это не единственный случай. У нас были подходы вот в апреле прошлого года беспрецедентно на уровне второго человека в посольстве, на уровне советника посланника был вербовочный подход с предложением сотрудничать э другому нашему дипломату, тоже дипломату старшего звена. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites a case where a Russian consular employee was approached while picking up medicine for Yevgeny Primakov, and another where $10,000 was left in a diplomat’s car as a recruitment offer. “To recruit in this situation, in general, one must, of course, have a specific professional audacity and a deep sense of cynicism.” |
| Американские спецслужбы, пытаясь сделать вербовочные предложения, засунули буквально в машину в его отсутствие 10.000 долларов, значит, с предложением о сотрудничестве. Деньги были оприходованы, если кто интересуется, в нашей бухгалтерии. Они сейчас работают на благо российского государства. Э, вот были и были и совсем отвратительные эпизоды, когда два сотрудника аппарата военного аташе России в Вашингтоне, э, в один из выходных дней со своими супругами обедали, э, в ресторане недалеко от Вашингтона. | English translation not available for this passage |
| 14 FBI Detention of Russian Military Attaché Staff | |
| Их схватили сотрудники ФБР, заковали в наручники, допрашивали, не давали связаться с посольством. Ну, в итоге, естественно, мы вызволили наших товарищей, но никаких даже извинений не было. Ну и что касается утверждений, будто американское посольство при президенте Обаме здесь подвергалось каким-то особым гонением, не вижу э никакого основания в подобных в подобных заявлениях. Было несколько эпизодов, которые даже стали достоянием гласности, поскольку американцы пытались представить их как охоту на дипломатов США. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts an incident where two Russian military attaché staff were handcuffed and interrogated by the FBI while dining with their wives, with no apology given. “They were seized by FBI agents, handcuffed, interrogated, and not allowed to contact the embassy.” |
| 15 US Diplomatic Spying and Disguise Incidents | |
| Э, однако, на самом деле, на поверку всё выглядит совершенно иначе. Пресекалась разведывательная деятельность американских представителей, которые работают под дипломатическим прикрытием. Был известный эпизод, когда переодетый американский дипломат в парике с какими-то накладными там, я не знаю, бровями или с чем-то ещё проникал в здание посольства США, отказавшись предъявить своё удостоверение сотруднику безопасности, который обязан обеспечивать контроль на входе. Ударил этого сотрудника. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details cases of US diplomats engaging in espionage under diplomatic cover, including disguises and unauthorized travel to sensitive regions. “The intelligence activities of American representatives working under diplomatic cover were suppressed.” |
| Несколько эпизодов было и других с переодеванием американских дипломатов, в том числе мужчину переодевался в женщину, потом в общественном туалете возвращал себе изначальный облик. Всё это фиксировалось. Ну и ээ сотрудники военного атоша, посольства США, очень любят ездить по нашей родине на машинах, которые арендованы. Соответственно, у них нет дипломатических номеров, у них обычные российские номера. Так, меньше шансов, что тебя заметят. | English translation not available for this passage |
| 16 US Diplomats’ Involvement in Russian Opposition Rallies | |
| И ездят они и по Калининградской, и по Ленинградской, по Мурманской, Воронежской областям. Замечены были многократно в Новороссийске, в Чеченской Республике, ну и вдоль границы с Донбассом исколесили буквально всё вдоли поперёк. И, но я уже не говорю о том, что помимо шпионажа сотрудники, дипломаты посольств США многократно были замечены участвующими в митингах нашей оппозиции, в антиправительственных митингах, несанкционированных митингах, в том числе и в переодетом виде. Ну, делайте выводы сами, как говорится. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that US embassy staff have been repeatedly observed participating in unauthorized opposition and anti-government rallies, sometimes in disguise. “In addition to espionage, employees and diplomats of US embassies have been repeatedly seen participating in rallies of our opposition, in anti-government rallies, unauthorized rallies, including in disguise.” |
| 17 The 1933 US-Soviet Agreement on Non-Interference | |
| Знаете, я уже однажды говорил на эту тему. 1933 год, ноябрь, э, происходит восстановление дипломатических отношений между нашей страной и Соединёнными Штатами Америки и нарком иностранных дел литвинов. |
Full house translation — pending review You know, I have already spoken once on this theme. The year 1933, November, uh, diplomatic relations are restored between our country and the United States of America, and People's Commissar for Foreign Affairs Litvinov. |
| Обменивается официальными нотами с президентом США Франклином Рузвельтом. ноты, в которых помимо фиксации самого факта установления дипломатических отношений записано, причём, подчёркиваю, по настоянию Соединённых Штатов Америки записано, что каждая из сторон имеет право устраивать свою жизнь по собственному разумению и обязуется не вмешиваться в дела другой стороны и удерживать все организации под своим контролем от действи которые способны угрожать спокойствию, благополучию и безопасности другой договаривающейся стороны, включая ведение агитации с целью изменения политического и социального строя. | English translation not available for this passage |
| Это почти цитата, и повторю, она была включена в документы об остановлении отношений между Советским Союзом и Соединёнными Штатами по настоянию Вашингтона. в 2012 году, когда задолго до Украины, задолго до того, как нас стали обвинять во вмешательстве в сирийские дела и в прочих смертных грехах, но когда уже началась такая, знаете, пропагандистская атака на Россию, на нашу внешнюю политику, на наши внутренние дела, м когда, ээ активно активно здесь работали, э на политическом внутреннем поле России различные структуры, включая агентства международного развития. | English translation not available for this passage |
| Я предложил Хиллари Клинтон в одном из наших совместных контактов воспроизвести на бумаге приверженность тем самым принципам, которые по настоянию президента Рузвельта были зафиксированы в качестве основы отношений между нашими странами. Она вежливо ушла от этого разговора. Потом я предлагал, через год стал уже госсекретарём Джон Керри, я предлагал то же самое ему, а он тоже как-то не проявил большого энтузиазма по этому поводу. Ну вот и делайте выводы. | English translation not available for this passage |
| 18 US Violation of 1933 Commitments via Ukraine Law | |
| И не забудьте, что обязательство не вести какую-либо агитацию с целью изменения политического и социального строя, записанное по настоянию Соединённых Штатов, оно грубейшим образом нарушается. в том числе, ээ, принятом, по-моему, пару лет назад в Конгрессе США законом о поддержке Украины, в котором прямо предписывается и Госдепартаменту, и спецслужбам насаждать в России демократию, как её американцы понимают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that a US Congress law on Ukraine support, which mandates promoting democracy in Russia, grossly violates the 1933 non-interference pledge. “Including, it seems, a couple of years ago, a law on support for Ukraine passed by the US Congress, which directly instructs the State Department and intelligence agencies to implant democracy in Russia as Americans understand it.” |
| Вот это, к слову, о договороспособности и о том, как нужно уважать международное право и как нужно помнить, что подписанный и не дезевуированный документ является твоим святым обязательством. Вот, э, долго получилось, но они правда много многое делают, так что пришлось, хотя это не всё. Ну да, пожалуйста, пожалуйста. Сана, добрый день, Сергей Викторович, агентство Сана и Сирийского телевидение. Много прогнозов, деклараций и надежд на то, что российско-американские отношения улучшатся с приходом Дональда Трампа. | English translation not available for this passage |
| 19 Cautious Optimism on Trump Administration | |
| Если вдруг это сбудется, как это повлиять на разрешение сирийского кризиса? Спасибо. Вро, вроде коротко, одной фразой не ответишь. Ну, во-первых, мы реалисты. Мы, конечно же, следим за тем, как готовится новый администрации Соединённых Штатов к вступлению в свои права. И я бы не стал впадать ни в одну, ни в другую крайность. Сейчас в средствах массовой информации, в политологическом обществе очень много прогнозов, спекуляций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises against extremes in predicting US-Russia relations under Trump, noting that practical work will reveal the true approach. “I would not fall into either extreme.” |
| Одни захлёбываются от восторга, другие говорят, что ничего не изменится, нечего радоваться. Вы понимаете, сейчас совершенно бессмысленно об этом говорить. Только, э, когда все рассядутся по своим местам в новой администрации, когда начнётся практическая работа, официальная работа, тогда и станет понятно, как будут выстраиваться отношения между Соединёнными Штатами и окружающим миром. | English translation not available for this passage |
| Я специально говорю окружающим миром, потому что у Дональда Трампа взгляды особые, они отличаются существенно от взглядов его предшественников, в том числе не только демократов, но и республиканцев. И в основе этих взглядов коренной интерес Соединённых Штатов, как Дональд Трамп его представляет. |
Full house translation — pending review I deliberately say the surrounding world, because Donald Trump's views are particular, they differ substantially from the views of his predecessors, including not only the Democrats but also the Republicans. And at the basis of these views is the fundamental interest of the United States, as Donald Trump presents it. |
| 20 Trump’s Focus on Terrorism as a Positive Signal | |
| И если мы слышим, что во внешней политике для Дональда Трампа самым главным будет борьба с терроризмом, мы, конечно, можем это только приветствовать, потому что это именно то, чего не хватало до сих пор вот нашим американским партнёрам, вроде бы на словах м на каких-то переговорных площадках. Они работали с нами и с другими странами вырабатывали документы, но, э, по сути дела обманули нас, когда обязались, как вы знаете, отмежевать умеренную оппозицию от Джабхатан Нусры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Trump’s stated priority of fighting terrorism, contrasting it with the Obama administration’s double standards in Syria. “And if we hear that in foreign policy for Donald Trump the most important thing will be the fight against terrorism, we can certainly only welcome that.” |
| 21 US Double Standards on Jabhat al-Nusra and ISIS | |
| Всячески щадили Джабхатан Нусру, выводили её из-под ударов. Ну и, как выяснилось, в ходе недавно утекшей записи встречи Джона Керри с сирийскими оппозиционерами несколько лет назад, как выяснилось, что и ИГИЛ рассматривалась Соединёнными Штатами как приемлемые силы для того, чтобы ослабить позиции Башера Асуда. |
Full house translation — pending review They spared Jabhatan Nusru in every way and took it out from under the strikes. And, as it turned out, in the course of a recently leaked recording of a meeting of John Kerry with Syrian opposition figures several years ago, as it turned out, ISIS too was regarded by the United States as acceptable forces for weakening the positions of Bashar Asud. |
| Вот то, что мы слышим от Дональда Трампа и от его команды, говорит о том, что у них другой подход и что они не будут прибегать к двойным стандартам для того, чтобы борьбу с терроризмом использовать ещё и для достижения каких-то не относящихся к этой задаче целей. |
Full house translation — pending review What we hear from Donald Trump and from his team says that they have a different approach and that they will not resort to double standards in order to use the fight against terrorism also for achieving some goals that do not relate to this task. |
| Э-э, и то, что Дональд Трамп говорит, что он хочет сосредоточиться на интересах Соединённых Штатах в сфере безопасности, на интересах Соединённых Штатов в том, что касается создания благоприятных условий для американского бизнеса, это ровно то, чем руководствуется президент Путин, когда он определяет основы, основные направления внешней политики Российской Федерации. И, кстати, я отмечу ещё одну тему, которую Дональд Трамп периодически затрагивает. | English translation not available for this passage |
| Он хочет, чтобы каждая страна прежде всего сама отвечала за своё собственное развитие. И это тоже перекликается с нашим подходом. |
Full house translation — pending review He wants each country above all to answer itself for its own development. And this too echoes our approach. |
| Мы выступаем за то, чтобы все были самостоятельны, чтобы в мире было меньше иждивенчества и чтобы было больше уважения к законным, повторю, легитимным интересам каждого государства. сказав о том, что Дональд Трамп назвал борьбу с терроризмом своим приоритетом, главным приоритетом внешнеполитическим, как я слышал, конечно же, я надеюсь, что наше взаимодействие по сирийскому кризису, как и по другим проблемам, связанным с борьбой с террором, будет более эффективным, нежели с администрацией Обамы. | English translation not available for this passage |
| 22 Astana Meeting as a New Format for Syria | |
| Мы, разумеется, только после вступления в должность президента и его государственного секретаря, министра обороны, представителей разведки спецслужб, сможем начать официально согласовывать возможные возможные пути взаимодействия по борьбе с терроризмом в Сирии. Э, но тем не менее, вот я могу сказать, что готовящаяся встреча в Астане по инициативе России, Турции, Ирана, встреча между теми вооружёнными группировками, которые подписали договорённость о прекращении огня 29 декабря и правительством Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Russia-Turkey-Iran initiative for a meeting in Astana aims to include armed groups that signed the ceasefire, unlike previous UN-led talks. “The upcoming meeting in Astana on the initiative of Russia, Turkey, and Iran, a meeting between those armed groups that signed the ceasefire agreement on December 29 and the government of Syria.” |
| И, как вы знаете, эта договорённость была одобрена Советом Безопасности ООН. И Россия, Турция, и Иран выступают гарантами этой договорённости. Мы будем, мы готовим сейчас встречу в Астане. Мы считаем правильным пригласить на эту встречу. Я уже об этом говорил давно, когда министры иностранных дел России, Турции, Ирана встречались в Москве ещё 20 декабря. | English translation not available for this passage |
| 23 Inviting the New US Administration to Astana | |
| Считаем правильным на эту встречу пригласить представителей ООН и представителей новой администрации Соединённых Штатов, учитывая, что встреча будет проходить 23 ноября, как это сейчас намечено. Эссчитываем, что новая администрация сможет принять это приглашение, будет представлено своими экспертами на любом уровне, который посчитают возможным. Это будет первый первый контакт уже официальный, в ходе которого можно будет начать обсуждать повышение эффективности борьбы с терроризмом в Сирии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia considers it correct to invite representatives of the new US administration to the Astana meeting, which would be the first official contact. “We consider it correct to invite representatives of the UN and representatives of the new US administration to this meeting.” |
| Не будем забывать, кстати, сказать, что Россия и США создали и возглавили как сопредседатели международную группу поддержки Сирии. Её никто не распускал. У неё есть две целевых группы. одна по гуманитарным вопросам, вторая по контролю за прекращением боевых действий. И вполне реально вдохнуть новую жизнь в деятельность этих механизмов, э учитывая, что новая администрация Соединённых Штатов, по её заявлениям, нацелена на то, чтобы бороться с террором всерьёз, а не, как это было до сих пор до неё. Да, пожалуйста. | English translation not available for this passage |
| Представитель Ирака. Представитель Ирака. Курдыстан 24 телеканал. Здравствуйте, уважаемый Сергий Викторович. Хошай Мухаммад из телеканала Курстан 24. Вот в ближайшее время состоится встреча в Астане. И мы знаем, что Россия большую роль играет в урелюгурировании ситуации Сирии. Готовы ли вы поддерживать проект Федеративной республики Сирия? И будет ли в нём гарантирование права курдов в Сирии и конституцию на закреплённо статус Курдыстана? Спасибо. Знаете, это вопрос не ко мне, это вопрос к сирийцам. | English translation not available for this passage |
| 24 Syria’s Future Must Be Decided by Syrians | |
| Потому что во всех решениях ООН, которые принимались консенсусом за последние годы, очень чётко сказано, что судьбу своей страны могут определить только сами сирийцы в рамках всеохватывающего, так называемого, инклюзивного диалога с участием всех, без исключения этноконфессиональных и политических групп этого государства. э-э внешние игроки, будь то России, США, э страны региона, они призваны, согласно резолюции ООН, создавать все необходимые условия для того, чтобы такой инклюзивный общесирийский диалог завязался. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that only Syrians themselves can determine their country’s fate through an inclusive dialogue, as per UN resolutions. “The fate of their country can only be determined by the Syrians themselves within the framework of a comprehensive, so-called inclusive dialogue with the participation of all, without exception, ethno-confessional and political groups of that state.” |
| И мы добивались ровно этого добивались в течение последнего года. Однако не все группы оппозиции были к этому готовы. Сказались в какие-то особые претензии так называемого высшего комитета по переговорам, который претендовал на то, чтобы единолично представлять всю оппозицию президенту Асаду и из-за этого саботировал попытки ООН проводить общесирийские переговоры. до сих пор. | English translation not available for this passage |
| Я думаю, что одной из проблем, по причине которой этот переговорный процесс буксовал, являлось то, что ООН приглашало только политических оппозиционеров, из которых подавляющее большинство - это иммигранты, живут в Европе или на Ближнем Востоке, в других странах, но не в Сирии. И какое-то количество внутри сирийских оппозиционеров. Ну и курды, кстати сказать, это в основном оппозиция внутри Сирии, хотя есть и ээ несколько политиков из числа курдов, которые живут за границей. | English translation not available for this passage |
| Но все сирийские группировки, которые приглашались на переговоры по линии Организации Объединённых Наций в соответствии с имеющимся резолюциями, это политические деятели, мигранты и не эмигранты. Э, чего не хватало в этих переговорах - это участие, э, тех, кто реально определяет ситуацию на Земле. Называйте их вооружённые формирования, называйте их ээ вооружённые группы оппозиции. Теперь, когда Россия и Турция выступили с инициативой вовлечь в процесс переговоров тех, кто противостоит друг другу с оружием в руках. | English translation not available for this passage |
| И после этого сирийское правительство подписало соответствующие договорённости с полевыми командирами основной части вооружённой оппозиции. Мы, я думаю, сделали очень важный, качественный шаг вперёд. |
Full house translation — pending review And after that the Syrian government signed the corresponding agreements with the field commanders of the main part of the armed opposition. We, I think, have taken a very important qualitative step forward. |
| 25 Inclusion of Field Commanders in Political Process | |
| И одна из задач встречи в Астане будет, ну, во-первых, конечно же, консолидировать режим прекращения огня, а, во-вторых, договориться о том, что эти полевые командиры будут полноправно участвовать и в политическом процессе, который, как вы знаете, предполагает разработку конституции, проведение референдума, проведение выборов и который вот начинался, но потом застопорился по линии ООН в Женеве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Astana process brings armed opposition commanders into the political dialogue, which was missing in UN-led talks. “One of the tasks of the meeting in Astana will be, firstly, of course, to consolidate the ceasefire regime, and secondly, to agree that these field commanders will fully participate in the political process.” |
| Сейчас они его собираются возобновить, и мы считаем, что полевые командиры должны стать полноправными участниками этого процесса. Думаю, что не стоит ограничивать дело только теми конкретными группами, которые подписали 29 декабря соглашение о прекращении огня. Любые другие вооружённые отряды, которые захотят присоединиться к этим соглашениям. должны такую возможность иметь. И у нас уже есть обращение целого ряда боевиков, которые не охвачены этими договорённостями, но которые хотят к ним присоединиться. | English translation not available for this passage |
| Так что я думаю, это здоровый процесс. Процесс, который вовлекает в переговоры тех, кто реально контролирует ситуацию. Да, пожалуйста. Представитель азербайджанских СМИ, у вас микрофон в подлокотнике. Добрый день. И кнопку Анна Аргасанова, азербайджанское телевидение, лидер тв. Господин министр, прошлый год, шестнадцатый год запомнился также кровавыми событиями нагорном Карабахе, оккупированных территориях Азербайджана. | English translation not available for this passage |
| Как вы полагаете, в случае начала контртеррористической операции на территории оккупированных территориях, а в случае чистки от оккупационных сил азербайджанской территории и прочих криминальных элементов, какова будет позиция России? Закроет ли Россия на это глаза? Будет ли вмешиваться внутренние дела Азербайджана? Спасибо большое. Знаете, это уже не является чем-то абстрактным. Это не является исключительно темой внутренних дел Азербайджана. | English translation not available for this passage |
| Э, по поводу Нагорно-Карабахского конфликта существует целый набор решений, прежде всего, ээ, решений, которые принимались в Совете Безопасности ООН в самый разгар конфликта и требовали прекращения огня. И если интересуетесь, можно обратиться к архивам и увидеть, как эти требования о немедленном прекращении огня соблюдались и кем они соблюдались, а кем не соблюдались. | English translation not available for this passage |
| И с тех пор, как эти это прекращение огня состоялось при посредничестве Российской Федерации, ОБСЕ, как вы знаете, э сохраняет силу требования о том, чтобы освободить оккупированные территории, но ни в коем случае не силой и при определении окончательного статуса Нагорного Карабаха. Это записано в тех документах, которые разработаны Минской группой ОБСЕ через её сопредседателей. Россия, Соединённые Штаты и Франция. | English translation not available for this passage |
| 26 Nagorno-Karabakh – UN Resolutions and Peaceful Settlement | |
| Это закреплено в многочисленных заявлениях, которые принимали президенты сопредседателей, президенты России, Соединённых Штатов и Франции, а также в заявлениях, которые и в документах, которые принимались и подписывались президентами Армении и Азербайджана. Мирное урегулирование споров записано там со всей недвусмысленностью. то, что в апреле шестнадцатого года произошли кровавые события, это вызывает глубочайшую тревогу. Россия сыграла решающую роль в том, чтобы остановить эту это кровопролитие в тот момент. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that UN Security Council resolutions demand a ceasefire and the liberation of occupied territories, but only through peaceful means, as per the Minsk Group. “Peaceful settlement of disputes is recorded there with all unambiguity.” |
| 27 Russia’s Role in Stopping April 2016 Bloodshed in Karabakh | |
| И мы договаривались на встречах в Вене с президентами Алиевым и Сарксяном. А затем президент Путин договаривался с ними в Петербурге в июне прошлого года о необходимости учитывая взаимные обвинения о необходимости создать механизм расследования инцидентов, о необходимости увеличить количество наблюдателей ОБСЕ непосредственно линии соприкосновения. э-э о необходимости расследования инцидентов. Речь шла ещё и в 2011 году, когда встреча президентов России, Азербайджана и Армении проходила в Астрахане. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia’s decisive role in halting the April 2016 violence and subsequent agreements in Vienna and St. Petersburg. |
| 28 Lack of Incident Investigation Mechanism in Karabakh | |
| И, к сожалению, вот даже такая элементарная вещь, я как понимаю, вы озабочены тем, чтобы подобные события не повторялись, но вот такая элементарная вещь, необходимая для этого, механизм расследования инцидентов и увеличения количества наблюдателей баселлении соприкосновения, она не может воплотиться в жизнь, потому что пока отсутствует консенсус ОБСЕ. Э, о причине отсутствия консенсуса тоже можно поинтересоваться э у представителей этой организации. Так, да, пожалуйста. Новое время, Армения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov laments that despite agreements, the mechanism for investigating incidents and increasing OSCE observers has not been implemented due to lack of consensus. “The mechanism for investigating incidents and increasing the number of observers on the line of contact cannot be implemented because there is no consensus in the OSCE.” |
| Газета Новое время Ереван Армян Хамбабян. Поскольку вы, Сергей Викторович, уже ответили весьма исчерпывающий на вопрос нашего азербайджанского коллеги, я буду краток. По поводу многочисленных требований Минской группы ОБСЕ со председательством Минской группы ОБСЕ по Нагорному Карабаху о недопущении применения силы или угрозы силы при, ну, попытках разрешить карабахскую проблему. И вот на этом фоне происходит два события. | English translation not available for this passage |
| Первое, в самом конце прошлого года, 29 декабря, происходит массированное боестолкновения на армяно-Азербайджанской государственной границе. Под подчёркиваю, не в Карабахе. Вот в результате чего были погибшие раненые. А через некоторое время в Минске по запросу азербайджанской стороны был взят под арест российский гражданин, он же гражданин Израиля, блогер Александр Лапшин, вся вина которого состоит в том, что он посетил Нагорный Карабах. | English translation not available for this passage |
| И там высказался в том смысле, что и в Нагорном Карабахе, наверное, люди имеют право самостоятельно решать собственную судьбу. И вот за это, когда он оказался в Минске, там по своим делам, по представлению, по запросу Азербайджана, Минск, белорусская сторона его арестовала уже второй месяц держит в тюрьме. И в Ереване, например, проходят акции у белорусского посольства по этому поводу. А вот ээ реакции российской стороны, хотя он гражданин России, ээ мы пока, к сожалению, не слышали. Итак, вопрос. | English translation not available for this passage |
| 29 Blogger Lapshin’s Arrest in Belarus | |
| Как оценивает российская сторона события 29 декабря на госгранице Армении, Азербайджана? И второе, как оценивает российская сторона, факт ареста блогера Лапшина в Минске. Спасибо большое. Я вам сразу хочу сказать, что мы против криминализации в качестве уголовного преступления посещения журналистами или просто частными лицами той или иной территории в том или ином регионе. Во-вторых, мы против того, чтобы экстрадировать граждан Российской Федерации, задержанных в той или иной стране, в третью страну. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states Russia opposes criminalizing visits to territories and opposes extradition of Russian citizens, confirming consular access to Lapshin. “We are against the criminalization as a criminal offense of visits by journalists or private individuals to a particular territory in a particular region.” |
| У нас был консульский контакт с господином Лапшиным. Мы, кстати сказать, знаем, что он одновременно является гражданином Израиля, и израильские дипломаты тоже были с ним в контакте. исходим из того, что будем принимать все меры, чтобы эту ситуацию разрешить при полном уважении прав гражданина Российской Федерации и который одновременно является гражданином Израиля. Скажу в этой связи э ещё одну вещь. | English translation not available for this passage |
| 30 Need for Unified Migration and Extradition Policy with Belarus | |
| Ээ, у нас, как вы знаете, с Белорусью союзное государство, э, в рамках которого принято принципиальное решение выравнивать права граждан и одной, и другой страны во всех, без исключения, областях. И одним из таких одной из таких сфер приложений наших нынешних усилий является согласование параметров единого визового пространства. Это требует единого миграционного пространства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links the Lapshin case to the need for a common migration and extradition policy within the Union State, especially given Belarus-EU migrant camp plans. “We have, as you know, a Union State with Belarus, within which a fundamental decision has been made to equalize the rights of citizens of both countries in all areas without exception.” |
| Это требует среди прочего определение единых списков лиц, которые нежелательно, которые желательно, но это также требует единой политики в области экстрадиции. Мы надеемся, что тем более тем сейчас это тем более актуально, что есть ещё тема о договорённости между Белорусью и Евросоюзом. о создании лагерей для мигрантов нелегальных на территории Беларуси. И учитывая, что у нас в Беларуси нет оформленной наземной сухопутной границы, это создаёт, конечно же, вопросы и возможности для злоупотребления. | English translation not available for this passage |
| Мы начинаем с нашими белорусскими коллегами диалог э на эту тему. Мы, в принципе, уже давно ведём переговоры о единой миграционной политике. Сейчас, думаю, все вот эти события требуют ускорить эти эти разговоры и привести, наконец, к каким-то результатам. Но повторю ещё раз, наш гражданин, который был задержан Белоруссией, он к нему есть консульский доступ, и мы вместе с израильтянами, как с представителями второй страны его гражданства, страны второго его гражданства, работаем в тесном контакте. | English translation not available for this passage |
| 32 NATO Troop Buildup on Russia’s Border | |
| Пожалуйста, эстонское телевидение. Раунд. Спасибо большое. Немарау эстонское телевидение. Наш вопрос к вам опять о границе между Эстонией и Россией. 3 года назад вы подписали договор о границе, но до сих пор Дума не ратификсировал этой этого документа. И говорят, что неподходящее время. И второй вопрос, как вы видите, что у этой границы сейчас появляются натовские войска новые? Спасибо. Про натовские войска вижу, всё это плохо, думать никому не нужно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes NATO’s deployment of forces in Estonia, suggesting the alliance lacks better uses for its military. “Regarding NATO troops, I see it all as bad, no one needs to think about it.” |
| Э, и если силовые структуры, э, НАТО не видт в себе иного применения, кроме как в Эстонии на границе с Россией, ну тогда, значит, у них разведка работает плохо, и они не представляют, что происходит в других частях, э, ну, прежде всего в других районах зоны ответственности НАТО. Что касается договоров о границе, действительно, это достаточно интересная история. Ещё в 2005 году мы с тогдашним министром иностранных дел Урмосом Паэтом подписали договоры о сухопутной границе, о границе по озёрной глади. | English translation not available for this passage |
| 31 Estonia Border Treaty Ratification Stalled | |
| И была чёткая договорённость о том, что эти договоры будут ратифицированы без каких-либо провокационных довесков, имея в виду без каких-либо формулировок. содержащих территориальные претензии. А это было стопроцентно гарантировано. Но когда договор договоры попали на ратификацию в эстонский парламент, парламентарии за день до окончания весенней сессии приняли закон о ратификации, в котором сослали стартовский договор 1924 года, содержащий, как вы знаете, территориальные претензии э к нынешней Российской Федерации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the border treaty with Estonia was signed but ratification was delayed due to Estonian parliamentary references to the 1924 Tartu Treaty containing territorial claims. “The parliamentarians, a day before the end of the spring session, adopted a ratification law that referenced the 1924 Tartu Treaty, which, as you know, contains territorial claims against the current Russian Federation.” |
| И в той ситуации мы даже спрашивали у эстонских коллег, если вы понимали, что у вас не набирается голосов для ратификации в том виде, в котором договорились, зачем вы не отозвали этот закон и не дождались следующей сессии? Можно было бы какую-то работу разъяснительную провести. Ответа не было, поэтому мы вынуждены были нашу подпись отозвать. | English translation not available for this passage |
| После этого, через несколько, через много лет, мы опять же с Урмасом Паэтом, он ещё был министром иностранных дел, э, договорились о переподписании этих договоров, начали процедуры их ратификации, переподписывали мы их в Москве, договорились, что обменяемся ратификационными грамотами в Таллине. Это, кстати, единственная столица стран бывшего Советского Союза, в которой я в качестве министра ещё не был. Вот. Но договорились при этом, что для ратификации необходимо создать нормальную атмосферу. | English translation not available for this passage |
| Нормальная атмосфера, э, как мы её вместе с Урмосом понимали, это, ээ, отсутствие каких-то высказываемых на ровном месте э инвектив в отношении друг друга, эвлечение постоянными обвинениями. в том, что Россия подвергает безопасности Эстонию и все остальные страны региона, да и Восточной Европы в целом. |
Full house translation — pending review A normal atmosphere, uh, as we understood it together with Urmos, is, uh, the absence of any invectives uttered out of a clear sky, uh, toward one another, an evlechenie with constant accusations. of the fact that Russia subjects Estonia, and all the other countries of the region, and Eastern Europe as a whole, to security. |
| Но, к сожалению, когда уже договор был в комитете по международным делам нашей Государственной Думы, состоялись слушания по этому договору, риторика из Таллина звучала абсолютно неподходящее для того, чтобы этот процесс продолжался, не вызывая возмущения со стороны нашей общественности. Я вот вам так отвечу. Мы готовы вернуться к процессу ратификации. Об этом наши парламентарии не раз говорили. Они чувствуют настроение своих избирателей и им, в общем-то, принимать решение. | English translation not available for this passage |
| Мы будем поддерживать этот процесс, но в условиях, когда наши отношения будут двигаться в конструктивном ключе, а не в ситуации постоянного нагнетания конфронтации. Телевидение Греции, пожалуйста. Афанас Евгеринос. Телевидение Мегаем в Греции, на Кипре. Сергей Викторович, вы, наверное, из самых опытных дипломатов и министров в мире ээ по вопросу кипрского урегулирования. Э, это такой долгосрочный вопрос, сейчас становится актуальне, идут переговоры, но кажется, что Россия как-то отстранена от этого разговора. | English translation not available for this passage |
| А вот, э, наше общественное мнение очень часто задаёт вопрос: "Вы, значит, обращались к вам со стороны кипрского или греческого правительства э насчёт, э, какого-нибудь вашего участия в этом процессе э урегулирования? Какова ваша оценка этого момента?" И есть ещё один вопрос, как-то связанный с этой ситуацией в нашем регионе. Россия и Греция, конечно, связаны очень тесно с традиционными тёплыми связями. Только что закончился год России, Греции. | English translation not available for this passage |
| Но есть такое ощущение, что некоторые силы пытаются испортить вот эту хороший климат. Недавно греческие журналисты узнали, что, несмотря на тёплые слова, греческое правительство отказалась от дозаправки российского военного корабля, который направлялся в Сирию. Это, по-моему, вперёд года э были выслан российские дипломат из посольства в Афинах. и Россия ответила, а, таким, таким же, такой же высылкой греческого дипломата из посольства в Москве. | English translation not available for this passage |
| 34 Greece-Russia Relations and Incidents | |
| Ну, у нас есть информация, что вы между правительствами договорились не придаться такой оглазке, но уже информация как-то уже проходит. Я бы хотел услиться ваш комментарий. Ну, по последнему вопросу. Если ваша информация верна, то счёт 1:1 мы квиты. по предпоследнему вопросу насчёт дозаправки наших кораблей, которые снабжают наши воздушно-космические силы и базу в Хмиймиме и пункт материально-технического обеспечения в Тартусе, мы справились. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the reciprocal expulsion of diplomats and the refusal of refueling for Russian ships, stating Russia managed without assistance. “If your information is correct, then the score is 1:1, we are quits.” |
| Мы имеем возможности, не обременяя никого из наших коллег, обеспечивать функционирование своих воздушно-космических и военно-морских сил. Что касается кипрского урегулирования, ну, я действительно давно стал этим заниматься, прежде всего в связи с тем, что всегда традиционно кипрская проблема была в центре внимания Совета Безопасности ООН, в том числе в связи с пребыванием на Кипре временных сил ООН, мандат которых регулярно переподтверждается, продлеваются Советом безопасности. | English translation not available for this passage |
| И всегда со авторами таких резолюций о продлении мандата или о политическом процессе урегулирования кипрской проблемы становились постоянные члены Совета безопасности ООН. |
Full house translation — pending review And always the co-authors of such resolutions on extending the mandate or on the political process of settling the Cyprus problem were the permanent members of the UN Security Council. |
| И когда я уже заканчивал свою работу в Нью-Йорке в качестве постоянного представителя, были примерно такие же ожидания, как и вот в случае с нынешней Женевской встречей, ожидания, связанные с так называемым планом Кофе Анона, тогдашнего генерального секретаря ООН, который предложил сторонам согласиться на проведение референдума, а при остающихся несогласованными ключевыми проблемами. | English translation not available for this passage |
| Э то есть сохраняеть сохранять сохранить разногласия в тех документах, которые выносятся на референдум при понимании, что позитивное голосование отдаст решение этих неурегулированных вопросов на откуп ООН. |
Full house translation — pending review Eh that is, it preserveth to preserve to preserve disagreements in those documents that are submitted to a referendum, with the understanding that a positive vote will leave the decision of these unsettled questions to the UN. |
| И ООН как бы создаст свой арбитраж, который и присудит кому-то столько территорий, кому-то меньше, кому-то больше и решит вопросы собственности и так далее. -э, я тогда встречался с руководителями Кипра, они приезжали в Нью-Йорк, э, и, ээ, мы были уверены, что отдавать на арбитраж острейшие проблемы, которые разделяют турок киприотов и греков-киприотов, будет ошибкой. Тем не менее такой такая поддержка плана Анана была оказана. Состоялся референдум, и он провалился. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, если вы имеете в виду, что вот моя позиция в тот момент отразила мой опыт, ну, наверное. Но с тех пор я для чего это сказал? Сказал для того, чтобы мы сейчас тоже понимали, что попытки нагнетать ээ такой позитивный фон, они не всегда верны, не всегда продуктивны. И я наблюдал такой чрезмерный оптимизм при подготовке к встрече в Женеве. Не скрою мы беседовали и с нашими кипрскими коллегами, и с греческими коллегами, да, и с турецкими тоже. У нас со всеми есть контакты. | English translation not available for this passage |
| 33 Cyprus Settlement – Russia’s Preference for UN Guarantees | |
| И на их вопрос о том, как мы видели бы организацию этой конференции, мы сказали, что если вести речь о международной, о международном мероприятии, где будут обсуждаться гарантии, то оптимальными гарантиями для объединённого Кипра являются гарантии Совета Безопасности ООН, а не гарантии одной страны или двух стран или трёх стран. И с нами соглашались наши греческие, и кипрские коллеги. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the best guarantees for a united Cyprus would come from the UN Security Council, not from individual countries. “The optimal guarantees for a united Cyprus are guarantees from the UN Security Council, not guarantees from one country or two or three countries.” |
| И в этой связи они проявляли заинтересованность в том, чтобы в конференции, которая будет заниматься международными аспектами урегулирования, приняли участие пять постоянных членов совета безопасности ООН. Но остальные участники этого процесса, видимо, не захотели такого формата, что меня наводит на мысль о стремлении всё-таки некоторых некоторых партнёров [музыка] уйти от варианта, согласно которому безопасность Кипра будет гарантироваться Советом безопасности ООН, а не кем-то в одиночку или вдвоём, или втроём. | English translation not available for this passage |
| Это это, по-моему, неправильно, но мы будем готовы поддержать любые договорённости, которые сами киприоты между двумя общинами достигнут. Телеканал НТВ, пожалуйста. А, Сергей Викторович, Дональд Трамп на днях в интервью заявил о том, что, в принципе, готов рассматривать сделку отмена антироссийских санкций. в обмен на ядерное разоружение. Что вы думаете по этому поводу? Ну, за исключением, конечно, того, что надо подождать, пока случится инаугурация. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Я, как вы понимаете, не хочу и не вправе интерпретировать то, что сказал Дональд Трамп в интервью, но я услышал вот в его этой фразе, которой вы сослались, э несколько иной смысл, э нежели тот, который вкладывает сейчас большинство обозревателей и комментаторов. Он сказал, сейчас я не помню точно, но сказал он следующее, максимально близко к тексту, как я это услышал. что он будет думать над тем, что делать с санкциями. Это как бы одна фраза, одна часть фразы была. | English translation not available for this passage |
| 35 Trump’s Remarks on Sanctions and Nuclear Disarmament | |
| Вторая часть гласила что-то вроде того, что, э, если с Россией можно делать общеполезные дела, то надо тогда найти выход из этой ситуации. И третья часть гласила, ну, среди полезных дел, конечно же, вот я вижу, я Дональд Трамп, вижу дальнейшие шаги в область ядерного разоружения. Я здесь не увидел предложения разоружаться в обмен на снятие санкций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov interprets Trump’s interview as linking sanctions review to potential cooperation, not a direct trade-off for nuclear disarmament. “I did not see here a proposal to disarm in exchange for lifting sanctions.” |
| Ну и что касается, а тема ядерного оружия, тема стратегической стабильности, ядерного паритета и вообще стратегического паритета, она является одной из ключевых в отношениях между Россией и Соединёнными Штатами. И вполне для меня понятно, что избранный президент, говоря о России, упомянул о ядерных арсеналах. |
Full house translation — pending review And as for, and the subject of nuclear weapons, the subject of strategic stability, of nuclear parity and of strategic parity in general, it is one of the key ones in relations between Russia and the United States. And it is quite understandable to me that the president-elect, speaking of Russia, mentioned the nuclear arsenals. |
| 36 Strategic Stability Dialogue with the US | |
| Я убеждён, что и для нас одна из приоритетных задач будет возобновить диалог по стратегической стабильности с Вашингтоном, который был, как и всё остальное, разрушен администрацией Обамы, э которая разбила столько горшков и развалила столько механизмов полезных, что и не сосчитать. Но диалог по стратегической стабильности, хотя и пыталась администрация Обама в последнюю неделю уже как бы на издыхании нам предложить его возобновить, мы провели встречу, но поскольку люди вежливые, не стали отказываться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the need to resume strategic stability talks, including nuclear and non-nuclear factors like hypersonic weapons, missile defense, and space weapons. “The dialogue on strategic stability, although the Obama administration tried in its last week, as if on its last breath, to offer us to resume it, we held a meeting, but since we are polite people, we did not refuse.” |
| Но, конечно, основной разговор у нас предстоит с администрацией Трампа. И здесь мы должны все прекрасно понимать, что, говоря о международной безопасности, необходимо и о тех шагах, которые нужно сделать, чтобы, э, сокращать материальные угрозы безопасности, необходимо иметь в виду и учитывать все без исключения факторы, которые влияют на стратегическую стабильность. А таковых, помимо ядерного оружия, накапливается уже немало. | English translation not available for this passage |
| Это и не ядерные стратегические, в том числе гиперзвуковые вооружения, которые способны доставать любую точку земного шара за один час без всяких ядерных боеголовок. Поэтому если у вас это есть, вам и ядерное оружие может быть не нужно. А во-вторых, это, конечно, программа противоракетной обороны, которая меняет стратегический баланс. И здесь необходимо договариваться о том, как сделать так, чтобы эти изменения стратегического баланса не привели к дестабилизации обстановки. | English translation not available for this passage |
| Это, конечно, ещё и такой фактор, влияющий на стратегическую стабильность, как планы, по крайней мере, нынешней администрации, как и предыдущих администраций Соединённых Штатов, вывести оружие в космос и целый ряд других факторов, в том числе и не отказ американцев ратифицировать договор о взаимном, о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Вот этот весь пакет, наверное, может, я даже что-то ещё забыл, это всё реально влияет на то, как обеспечивается в мире стратегический баланс, стратегический паритет. | English translation not available for this passage |
| И мы будем готовы с, как только америка американская администрация уже вступит в свои права и подготовится со своей стороны встречаться, разговаривать по-деловому, ощущая ответственность и перед народами наших стран, и перед народами всего остального мира. Радио Исландия радио, пожалуйста, [аплодисменты] Сергей Викторович, с Новым годом вас и вашему ведомству дальнейших успехов. Многие считают необходимым, чтобы два лидера двухтержа встречались Трамп и Путин, чего давно не было. | English translation not available for this passage |
| 37 Denial of Planned Putin-Trump Meeting in Iceland | |
| Ээ довольно уважаемое издание Sunday Times писало главную новость в воскресенье о том, что ожидается встреча в Рикаявике. то, что аккуратно между Москвой и Вашингтоном. Э, какова у вас информация по данному поводу и как вы могли комментировать данную информацию? Так же, как её комментировали в Вашингтоне и в Москве, она не соответствует действительности. Таких контактов для обсуждения подобных планов просто не было. А Казахстан, пожалуйста. Айдер Курваев, газета Бизнес. Сергей Викторович. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses reports of a planned meeting in Reykjavik as untrue, stating no such contacts occurred. “There were simply no such contacts to discuss such plans.” |
| За минувший год развитие европейского экономического сообщества набрало сильные темпы. Как вы смотрите, как реагирует Европа на это? И ваше мнение, какие чтобы хотело, как бы вы советовали развивать евразийское пространство на на данном уровне? И второй вопрос. Недавно Узбекистан сменилась власть. Каковы, на ваш взгляд, ближайшие могут как сложиться отношения России Узбекистана? Что касается отношения России с Узбекистаном, то они уже давно являются отношениями стратегического партнёрства, союзничества. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на то, что Узбекистан несколько лет назад вышел из состава организации договора о коллективной безопасности, э у нас двусторонние союзнические отношения закреплены также в международно-правовом плане. И мы считаем, что новый президент, новое руководство Узбекистана однозначно нацелено на обеспечение преемственности в отношениях. И мы это приветствуем. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем также, что и дополнительные возможности для углубления отношений Узбекистана с Российской Федерацией, и с другими своими соседями, включая многосторонние структуры. Эти возможности также будут задействованы в интересах народов всех наших стран. Что касается деятельности Евразийского экономического союза, эта деятельность поступательно развивается. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, недавно был принят новый таможенный кодекс, в соответствии с которым сокращается и время, и, ээ, затраты на оформление товаров, на количество сокращается количество документов, которые нужно нужно предъявлять для того, чтобы товары пересекли границу. У нас уже функционирует единый рынок лекарств и медицинских изделий. к 2025 году будет единый рынок электро энергии. | English translation not available for this passage |
| И, в общем-то, я вижу, несмотря на все сложности, связанные с нынешней внешнеэкономической конъюнктурой, несмотря на непростые переговоры, которые внутри Евразийского экономического союза идут, я вижу, что этот это объединение имеет очень хорошую перспективу, и уже есть э реальные результаты э в том, чтобы наши Наши граждане почувствовали плюсы вот участия эти наших стран в Евразийском экономическом союзе. | English translation not available for this passage |
| 38 EAEU Development and Interest from External Partners | |
| Интерес к Евразийскому экономическому союзу, который проявляют другие внешние игроки, также подтверждает перспективность этой структуры. уже ведут переговоры примерно с пятнадцатью зарубежными партнёрами, как со странами, так и организациями, об установлении тех или иных отношений специальных. С Вьетнамом подписано, как вы знаете, соглашение о зоне свободной торговли. Идут переговоры над межправительственным соглашением с Китаем о торгово-экономическом сотрудничестве. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the EAEU’s progress, including a new customs code, single drug market, and free trade negotiations with Vietnam, China, Israel, and others. “The interest in the Eurasian Economic Union shown by other external players also confirms the promise of this structure.” |
| Переговоры о зоне свободной торговли начинаются с Израилем. Уже создана так называемая исследовательская группа. И обсуждаются такие же идеи с Египтом, Ираном, Индией, Сербией, Сингапуром. |
Full house translation — pending review Negotiations on a free-trade zone are beginning with Israel. A so-called research group has already been created. And the same ideas are being discussed with Egypt, Iran, India, Serbia, and Singapore. |
| И, конечно, это эти процессы нужно рассматривать в контексте более широких планов, более широких идей, которые президент Путин сформулировал в прошлом году и которые касаются продвижения так называемого большого евразийского проекта, проекта, в котором могли бы участвовать на основе различных э форм взаимодействия. страны Евразийского экономического союза, Шанхайская организация сотрудничества и страны Осиан. | English translation not available for this passage |
| Кстати, секретариаты этих трёх структур: Евразс, ШОС и Осиан, встречались в мае этого года в Сочи на полях саммита России Осиан, который также подтвердил заинтересованность стран Юго-Восточной Азии в налаживании сотрудничества и в дополнении к стремлению отдельных стран осиан к заключению соглашения о зоны свободной торговли с Евразийским экономическим союзом. Осяан, как организации также, э, рассматривает такую возможность. | English translation not available for this passage |
| И в эти же процессы вписывается взаимодействие, которые нацелено на сопряжение Евразийской экономической интеграции с проектом экономического пояса шёлкового пути. Э, если я правильно понял, вы спросили, как Европа относится к этому взаимодействию. |
Full house translation — pending review And into these same processes fits the interaction that is aimed at linking Eurasian economic integration with the project of the Silk Road economic belt. Uh, if I understood correctly, you asked how Europe regards this interaction. |
| 39 EU’s Reluctance to Engage with the EAEU | |
| Ну, для начала скажу, что, э, больше года назад, в ноябре пятнадцатого года, по-моему, Евразийская экономическая комиссия направила предложение э в Брюссель о том, чтобы установить контакты с Европейской комиссией и обсудить, как можно взаимополезно сотрудничать по либерализации торговли, по расширению возможностей для инвестиций. Ответа до сих пор нет. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the EAEU’s proposal for cooperation with the European Commission has gone unanswered, and the EU views the EAEU as ideologized. “There is still no answer.” |
| Э, мы, э, исходим из того, что, ээ, по разным каналам получаем информацию, которая соведит о том, что что Евросоюз не рассматривает Евразийское экономическое интеграционное движение как полноценное, э, и считает его идеологизированным и продиктованным стремлением, значит, России захватывать территории влияния. |
Full house translation — pending review Uh, we, uh, proceed from the fact that, uh, through various channels we receive information which sovedit that that the European Union does not regard the Eurasian economic integration movement as a full-fledged one, uh, and considers it ideologized and dictated by a striving, that is, of Russia to seize territories of influence. |
| Я в своём вступительном слове говорил о разновидности внешнеполитического менталитета, которая обусловлено вот таким, знаете, мессианством и задачей продвижения ценностей в том виде, в котором наши европейские партнёры их понимают. И обвинение в том, что Россия пытается оторвать соседние страны от европейских ценностей, ну, практически буквально произносят не только журналисты отдельные, но и официальные официальные лица. Э, вот, вы знаете, я, э, помните, в Жизинский написал такую книгу Большая шахматная доска. | English translation not available for this passage |
| 40 Brzezinski’s Legacy and EU’s Zero-Sum Mentality | |
| Вот, мне кажется, некоторые современные политики по-прежнему руководствуются его э кредо в отношении Евразии. А сказал он в своей книжке про Евразию, то что нельзя дать варварам объединиться. Вот так он нас характеризовал. И, наверное, не с такой степенью хамства и грубости, но многие современные политики не хотят того, чтобы Евразийский экономический интеграционный проект состоялся. Ну и, э, вот, вы знаете, например, Сербия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for treating relations with Russia as a zero-sum game, citing Brzezinski’s “Great Chessboard” and the idea of not letting “barbarians” unite. “One must not let the barbarians unite.” |
| 41 Serbia’s EU Accession and Pressure on Russia Ties | |
| Сербию, она ведёт переговоры, хочет вести переговоры с Евразийским экономическим союзом по поводу зоны свободной торговли, но [музыка] из Евросоюза звучат сигналы, которые характеризуют вот то, о чём я сказал. Есть такая дама Натали Точи. Она советник Федерике Магерине. И она сказала вот отношения России с Россией, Сербией с Россией, это главный вызов для Сербии с точки зрения соответствия с Сербией внешней политики Евросоюза. Сказано это было не в связи с отношениями Белграда и еврозев. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points to EU pressure on Serbia to choose between Europe and Russia, exemplified by a comment from an EU official. “She said that relations between Russia and Serbia are the main challenge for Serbia in terms of compliance with the EU's foreign policy.” |
| Это было сказано в связи с переговорами, которые Сербия ведёт о вступлении в в Европейский Союз. Но это показывает, что ничего не изменилось за последние 12 или больше лет, когда любой партнёр в Европе рассматривался Брюсселем как должю сделать выбор. Либо ты будешь с Европой, либо ты будешь с Россией. Это порочная, совершенно недальновидная и контрпродуктивная логика. к моему огромному сожалению, доминируют и до сих пор. | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем, как я уже сказал, Евразийская экономическая комиссия направила предложение о сотрудничестве в Европейскую комиссию и надеюсь, что на каком-то этапе элементарная вежливость, которая тоже всегда была в числе европейских ценностей, сработает, и мы получим ответ. NBC, пожалуйста, США. [музыка] Billele from NBC news just picking up on a collepoke a few days ago about sanctions as well as nuclear weapons and he seemed to link the two together. | English translation not available for this passage |
| Are you prepared to do some kind of a grand deal with Donal Trump on these secondly? |
Full house translation — pending review Are you prepared to do some kind of a grand deal with Donal Trump on these secondly? |
| Я несколько в замешательстве, потому что я, по-моему, на оба этих вопроса уже ответил, но на первый точно я рассказал, как я вижу э наши отношения в том, что касается стратегической стабильности и как я что я услышал от Дональда Трампа, когда он говорил о трёх вещах: о необходимости разобраться с санкциями, о необходимости видеть позитивные сферы взаимодействия с Россией и о том, что одной из таких сфер может быть ээ диалог по стратегическим ядерным вооружениям. | English translation not available for this passage |
| Я здесь не увидел никакой предложенной сделки разоружения в обмен на санкции. Что касается наших посланий Америки, ну, мы хотим американскому народу процветание, как и любому другому народу. И мы понимаем, и, как я уже говорил сегодня, Дональда Трампа, когда он хочет именно на этом сконцентрировать свою деятельность и внутри страны, и вне страны. | English translation not available for this passage |
| И если то, что говорится Дональда Трампом и его командой о России, о готовности искать с Россией совместные подходы к решению общих для нас проблем, к преодолению общих для нас угроз, если это позиция новой администрации, то мы ответим взаимностью. Об этом не раз уже говорил президент Путин. И эта наша позиция не зависит от того, кто стоит в руководстве той или иной страны. Мы готовы сотрудничать со всеми, кто готов делать это на основе равноправия и взаимного учёта интересов. | English translation not available for this passage |
| Перед тем, как дать следующий вопрос, у нас не было вопросов из Азии, не могли бы обозначить корреспондента именно этого региона. Спасибо. Сейчас Германия, ДПА, пожалуйста. Спасибо. Немецкое информагенство ДПА. Меня зовут Томас Крбель. У меня есть два вопроса. Первый [музыка] скажите, пожалуйста, вы грустно ли, что вы сейчас потеряете Франквальта Шйнмара и Джон Кери как официальные партнёры переговора? И второй вопрос. В Германии сейчас перед выборами много говорят о русских хакерских атаках из России. | English translation not available for this passage |
| Что вы можете делать, чтобы доказать, что это не Россия, что Россия не представляет угрозы? Спасибо. Спасибо большое. Я действительно связываю и с Франком Вальтером Штайнмаером и Джоном Кери очень тёплые, дружеские отношения. Я надеюсь, что, э, эти отношения сохранятся независимо от того, в какой в каком качестве каждый из нас будет находиться. По крайней мере, и Франк Вальтер, и Джон об этом знают, что это, э, моя позиция, и они её, как я понимаю, разделяют. Э и я желаю и тому, и другому успехов на новых поприщах. | English translation not available for this passage |
| 42 Cyber Security Accusations – Russia Demands Evidence | |
| Что касается кибер кибербезопасности обвинений, честно говоря, я не собираюсь вам доказывать, почему это всё неправда. Я думал, что в Германии, как и во многих других странах, действует презумпция невиновности. Поэтому доказывайте вы. Мы видели попытки доказательств, которые высосаны из пальца, от которых открещиваются уже и англичане, и их коллеги в Соединённых Штатах, которые пытались наделать гадости новой администрации. Какой-то беглый жулик из Мишесть. Понимаете, я не буду, я могу перечислять долго. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects allegations of Russian hacking, invoking the presumption of innocence and pointing to fabricated evidence. “I thought that in Germany, as in many other countries, the presumption of innocence applies.” |
| У нас все телевизионные ток-шоу заполнены возмущёнными обсуждениями этих грубейших провокаций, которые, ну, просто дискредитируют ээ Европу и ту часть Америки, которая э в это вовлечена. Э поэтому можно бесконечно перечислять абсурдность, надуманность, да и просто факты, которые говорят о вранье. Но я этого не собираюсь делать. Мы исходим из того, что, знаете, международная кибербезопасность - это нечто, что должно волновать нас всех. | English translation not available for this passage |
| 43 Russia’s Proposal for a Cyber Crime Convention | |
| И именно Россия всегда выступала за то, чтобы наладить устойчивое сотрудничество по наведению порядка в отделе борьбы с киберпреступностью. Мы внесли соответствующие предложения, между прочим, в ОБСЕ, в Организации Объединённых Наций. В частности, предложили проект конвенции о борьбе с преступлениями в информационном пространстве, которые позволяли бы криминализировать хакерство. Нам говорят: "Ничего не надо, всё в порядке. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Russia’s draft convention on combating cybercrime, which would criminalize hacking, but Western partners prefer the outdated Budapest Convention. “We made corresponding proposals, by the way, in the OSCE, in the United Nations.” |
| Есть Будапештская конвенция 2001 года, которая принята в Совете Европы и которая позволяет, э, вмешиваться в суверенные дела государств без их согласия. И поэтому больше ничего не надо. Хотя с 2001 года произошли колоссальные изменения. И вот эти вопли сейчас о том, что кибербезопасность Запада под угрозой, это, в общем-то, подтверждение двойных стандартов. | English translation not available for this passage |
| Те же самые люди, которые отказываются работать над универсальными правилами наведения порядка в информационном пространстве, наведение порядка в общих усилиях по борьбе с киберпреступностью. Те же самые люди обвиняют нас в том, что мы, э, голословно обвиняют нас в том, что мы взяли под контроль чуть не весь мир своими своими действиями. | English translation not available for this passage |
| Я тут недавно говоря об этом, читал, что BBC сообщило, что в Соединённых Штатах сообщается о созданной Центральным разведанным управлением специальной контрразведывательной группе, которая давно якобы занимается расследованием финансовых связей Трампа с Россией. В эту группу, кроме ЦРУ, входят представители ФБР, агентства национальной безопасности, офиса директора по национальной разведке, Министерство юстиции, Министерство финансов. | English translation not available for this passage |
| 44 US Intelligence’s Unfounded Trump-Russia Collusion Claims | |
| Вот они все собирали доказательства того, что, э, мы, Россия, имеем финансовые связи с Трампом или он имеет с нами эти связи. Если вся вот эта команда уважаемых учреждений накопала только то, что они сейчас вывалили на ээ всеобщее обозрение, то они явно заслуживают увольнения со своих должностей, потому что зря получают свою зарплату. Грошим цена в таком случае. Так что объяснять и доказывать, что мы тут ни при чём, я не собираюсь. А, пожалуйста, китайское телевидение. Здравствуйте, Сергей Викторович. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ridicules the US intelligence community’s investigation into Trump’s financial ties with Russia, saying the lack of evidence shows they deserve to be fired. “If this entire team of respected institutions has dug up only what they have now dumped into public view, then they clearly deserve to be fired from their positions because they are receiving their salaries in vain.” |
| Э, с наступившим Новым годом. Мы всем все мы помним, что год назад ведь здесь нас китайские коллег поздоровали с наступающим праздником весны. И не только. Вы ещё сказали, что, а, взаимодействие Кидая и Россия на международном ареневся одним из важным важных факторов обеспечения безопасности. |
Full house translation — pending review Eh, happy New Year. We to everyone all of us remember that a year ago, after all, the Chinese colleag here greeted us with the coming festival of spring. And not only that. You also said that, ah, the interaction of Kiday and Russia in the international arenavsia is one of the important important factors of ensuring security. |
| Совсем недавно пресс-секретарь МИД КНР, в свою очередь ещё раз подчеркнул, что Китай желает продолжить укрепление и развитие всестороннего стратегического партнёрства наших стран, обеспечить мир безопасности и э безопасности региона и всего мира. Мой вопрос: как вы оцениваете наше сотрудство по проблемам на Ближнем Востоке Корейского полуострова и по борьбе с терроризмом э за прошедший год? И каковы ваши ожидания относительно взаимо дипломатических взаимодействий в будущем? | English translation not available for this passage |
| А если позволите, у меня ещё вопросы по серии. А мы все знаем, что в прошед -э в 201ше году Россия приложила большие усилия для урегурирования внутренних конфликтов и и продвижение политических переговоров в Сирии. М. Э, и в этой связи международное сообщество с большой надеждой ожидает прогресс, переговоров, которые скоро состоятся восстания. Мм, скажите, пожалуйста, каких отопилось достижений и какие понесла потери Россия в итоге начатого за год назад прогресса улекурирования сирийской проблемы? Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 45 Russia-China Strategic Coordination | |
| Ну, с Китайской Народной Республикой у нас наилучшее отношение, наверное, за всю историю существования наших стран. И двустороннее стратегическое взаимодействие, и всеобъемлющее партнёрство, и сотрудничество по региональным, глобальным делам, э, на подъёме. И действительно, мы убеждены, это наша общая оценка с китайскими друзьями, что координация действий Москвы и Пекина на международной арене является одним из ключевых факторов поддержания стабильности в мире. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia-China relations as the best in history, with close coordination on global stability, including joint declarations on strategic stability and information security. “With the People's Republic of China, we have the best relations, probably in the entire history of our countries.” |
| И мы это сотрудничество будем будем продолжать. когда президент Путин был с официальным визитом в Пекине в июне этого года, э, был принят целый ряд документов, совместное заявление о, э, экономическом сотрудничестве и сотрудничестве во внешней политике, заявление о глобальной стратегической стабильности, заявление о сотрудничестве в информационном пространстве. Вот эта тема международной информационной безопасности, кибербезопасности. | English translation not available for this passage |
| И было принято, была принята декларация министров иностранных дел о повышении роли международного права. Так что вот по одному перечню этих документов вы видите, какое внимание наши лидеры уделяют международной проблематике. |
Full house translation — pending review And it was adopted, a declaration of the ministers of foreign affairs on raising the role of international law was adopted. So from one list of these documents you see what attention our leaders devote to international problems. |
| Это включает, конечно же, и ситуацию на корейском полуострове, где Россия и Китай самым тесным, доверительным образом продвигают инициативы, которые нацелены на возобновление переговорного процесса, нацелены на то, чтобы при твёрдой э позиции всего мирового сообщества, о недопустимости э претензий КНДР на ядерный статус, при твёрдом осуждении провокаций и авантюр с ядерными испытаниями, ракетными пусками. | English translation not available for this passage |
| 46 Russia-China Cooperation on Korean Peninsula | |
| Всё-таки корейский полуостров становился бы не точкой постоянного накопления угроз, чтобы этот кризис не использовался для форсированного, непропорционального наращивания вооружений и наращивания агрессивности проводимых там учений, а чтобы мы параллельно с давлением на Пхиньян открывали дверь для возобновления переговоров. И здесь позиции России и Китая абсолютно идентичны. Стремимся всех остальных участников так называемых шестисторонних переговоров убедить в таком же подходе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia and China share identical positions on the Korean Peninsula, advocating for denuclearization and a return to negotiations. “The positions of Russia and China are absolutely identical.” |
| По ближневосточным делам, прежде всего, если говорить о сирийском кризисе, но не только, и о ситуации в Ливии, в Ираке, в Йменни. Россия и Китай традиционно голосуют солидарно, и в этом проявляется полная скоординированность наших действий, в том числе и по вопросам по вопросам борьбы с террором. Отмечу также, что кроме Организации Объединённых Наций антитеррористические программы существуют и в Шанхайской организации сотрудничества. Они рассматриваются сейчас и в контексте деятельности БРИКС. | English translation not available for this passage |
| В боях этих объединениях Россия и Китай играют важную инициативную роль. Что касается Сирии и вашей просьбы оценить наши достижения и наши потери, не нам это делать. А мы убеждены, что мы поступили правильно, а когда ответили позитивно на просьбу законного правительства Сирии, страны члена ООН, страны, чья столица находилась, ну, в двух-трёх неделях от того, чтобы быть захваченной террористами. | English translation not available for this passage |
| 47 Russia’s Achievements in Syria – Saving the State | |
| И то, что нам удалось отбросить террористов от Дамаска и помочь сирийской армии освободить Алеппа, я считаю, это это очень важно. Важно прежде всего для того, чтобы сохранить Сирию многонациональным, многоконфессиональным светским государством, как того и требуют резолюции Совета Безопасности ООН. |
Full house translation — pending review And the fact that we managed to push the terrorists back from Damascus and to help the Syrian army liberate Aleppo, I consider this this very important. Important above all in order to preserve Syria as a multinational, multi-confessional secular state, as the resolutions of the UN Security Council require. |
| Те, кто молча взирал полтора года назад на то, как ИГИЛ и прочие бандиты окружают Алеппа, они совершали, хотелось сказать преступление, но, наверное, преступление, поскольку прямо нарушали резолюцию Совета Безопасности ООН, которая требовала не допустить превращения Сирии в исламистское государство. Вот. Ну, об остальном потери. | English translation not available for this passage |
| 48 Russia’s Losses in Syria – Honoring Heroes | |
| О потерях, вы знаете, мы скорбим о тех потерях, которые понесли наши воздушно-космические силы, наши артисты, врачи, которые направлялись, как вы знаете, не так давно в Сирию, чтобы поздравить с наступающим Новым годом наших военнослужащих. Да, это потери, но мы убеждены, что наши герои вписали свою имя навсегда в историю освобождения Сирии от терроризма. Пожалуйста, Асахи. [аплодисменты] Спасибо. Сергей Викторович. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the losses of Russian servicemen, artists, and doctors, but says their names are forever inscribed in the history of liberating Syria from terrorism. “We mourn the losses suffered by our Aerospace Forces, our artists, doctors, who, as you know, were heading to Syria not long ago to congratulate our servicemen on the upcoming New Year.” |
| Ээ, для нас российско-японское отношение самое главное событие в прошлом году это без сробно а визит официальный визит президента России Путина, который состоялся в декабре. Скажите, пожалуйста, как вы оцениваете, э, что вы считаете самые главные результаты этого визита? Это первое. Второй более конкретный вопрос, то есть и тогда достигнет договорённости про совместная совместной хозяйственной деятельности накриских островах. | English translation not available for this passage |
| 49 Japan-Russia Summit – Key Results | |
| Кстати говоря, японская страна считает очень важное достижение э саммита, но реализация этого очень непростая задача. Ээ как вы считаете, как можно найти взаимоприемлее ээ условия для этого? Спасибо. Я считаю, что главным результатом визита было очень чёткое, недвусмысленное подтверждение обоюдного стремления к тому, чтобы вывести наши отношение на качественно новый уровень без оглядки на какие-то внешние факторы и на конъюнктуру. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the December 2016 Putin visit to Japan as a clear confirmation of mutual desire to elevate relations to a new level, despite US pressure. “The main result of the visit was a very clear, unambiguous confirmation of the mutual desire to bring our relations to a qualitatively new level, without regard to any external factors or circumstances.” |
| Э, это очень важный момент, потому что мы знаем, какое давление оказывалось на Японию со стороны уходящей администрации США. Они здесь пытались, э, максимально подорвать перспективы нормальных отношений, э, с тем, чтобы японское руководство воздерживалось от общения с российским президентом, а если и решит общаться, то чтобы всячески принижало формат таких контактов. Ну, недостойные вещи творит уходящая администрация. | English translation not available for this passage |
| 50 Joint Economic Activity on the Kuril Islands | |
| И повторю ещё раз, и здесь они попытались злоупотребить своими отношениями с Японией, попытались относиться к японским своим союзникам как э к второстепенным членам международного сообщества, подчинённым членам международного сообщества. Поэтому в этих условиях, повторю, решимость, которая закреплена в совместных документах выводить отношения на качественного уровня, не взирая на внешние факторы. Это это очень важная констатация. Договорились президента премьер продолжать переговоры по выработке мирного договора. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that priority is given to developing concrete parameters for joint economic activity and easing travel for former island residents. “The president and prime minister agreed to continue negotiations on a peace treaty.” |
| Этим будут продолжать заниматься наши переговорные команды на уровне заместителей министров иностранных дел. решено, как вы правильно сказали, на данном этапе приоритет отдать разработки конкретных параметров совместной хозяйственной деятельности. Плюс плюс облегчение режима поездок, прежде всего для, э, бывших жителей островов или их родственников, которые посещают посещают могилы своих родных и близких. Такой процесс идёт уже полным ходом. | English translation not available for this passage |
| Для стартовых для стартовых дискуссий на эту тему Москву уже после визита президента Путина в Японию посетил министр экономики и одновременно министр по развитию сотрудничеств России, господин СЕКА. Он встречался со своими коллегами. И, естественно, мы опираемся на материальные итоги визита, а это 12 межправительственных соглашений, около 70 коммерческих договорённостей, из которых выделю, наверное, как очень важную создание совместного российско-японского инвестиционного фонда. | English translation not available for this passage |
| У нас, ээ, весьма и весьма позитивные впечатления от визита. Ээ, цели поставлены достаточно чётко. Движение к ним не будет простым. Об этом президент Путин сказал на пресс-конференции, учитывая сложность проблемы мирного договора. Но с обеих сторон есть нацеленность на то, чтобы эти проблемы решать, естественно решать, опираясь на коренные интересы японского народа и российского народа, не принимая во внимание попытки третьих стран как-то вмешаться в этот процесс. Но, э, работы предстоит немало, и мы к ней готовы. | English translation not available for this passage |
| Украина, Роман Симбалёк, пожалуйста. Часы сейчас 10 минут первого возможность задать вопрос. Сергей Викторович, вы сегодня неоднократно вспоминали слова президента России. И вот Владимир Путин среди прочего говорил, что Россия никогда не скрывала, что отправляла людей решать военные вопросы на Донбасс, а также говорил о том, что Россия вынуждена защищать русскоязычных на Донбассе и в Крыму. Вы могли бы уточнить вот где вот это всё записано в Минских соглашениях? Ну и, наверное, всё-таки в Будапештском меморандуме. | English translation not available for this passage |
| И если позволите, на какие изменения позиции готова Российская Федерация при новом при новой администрации по оккупированному Донбассу и Крыму? Спасибо. Ещё раз последнее. На какие изменения позиции Россия готова при новом при новой администрации американской а по оккупированным Крыму и Донбассу? Ну вы опытный журналист, наверное, правильнее было бы спросить, готова ли Россия на какие-то изменения. Готова. Готова ли Россия? Хорошо. Да, спасибо. | English translation not available for this passage |
| Э, что касается мы уже обсуждали не раз эти аргументы и ээ [музыка] обсуждали соотношения между тем, что происходило и обязательствами Украины, в том числе по по Будапештскому меморандуму. Напомню ещё раз, Будапештский меморандум содержит одноединственное юридическое обязательство России, США и Великобритании. Оно заключается в том, что против Украины, которая освободилась от ядерного оружия, не будет применена сила с использованием ядерного оружия. | English translation not available for this passage |
| Это единственное юридическое обязательство 1994 года, закреплённое в Будапештском протоколе. Вместе с тем, конечно же, в этом протоколе есть и политические обязательства, которые заключаются в том, что все мы хотим и будем и должны уважать суверенитет, территориальную целостность, независимость украинского государства. И всё это абсолютно соответствует нашей позиции. | English translation not available for this passage |
| 51 Ukraine – Budapest Memorandum and the 2014 Coup | |
| Единственное, чего нет в Будапештском протоколе, это обязательства или обязанности России или кого бы то ни было ещё. соглашаться с результатами антиконституционного вооружённого государственного переворота. С результатами переворота авторы которого первой своей акцией провозгласили борьбу с русским языком и борьбу с русскими в Крыму. Я цитировал Дмитрия Ярыша, который сказал, что русский в Крыму должен быть изгнан или уничтожен. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Budapest Memorandum’s only legal obligation is not to use nuclear weapons against Ukraine, and that Russia never agreed to accept the results of an unconstitutional coup. “The only thing not in the Budapest Protocol is the obligation or duty of Russia or anyone else to agree with the results of an unconstitutional armed state coup.” |
| Вот с такими политическими изменениями на Украине под под руководством подобного рода деятелей никто не обязался соглашаться. И пойдя на подрыв договорённости от 20 февраля четырнадцатого года, будучи не в состоянии обеспечить обязательства по формированию правительства национального единства под гарантией Франции, Польши и Германии, а украинские пучисты сами грубейшим образом нарушили положение Будапештского протокола. о необходимости свято уважать суверенитет, территориальную целостность украинского государства. | English translation not available for this passage |
| 52 Minsk Agreements – No Alternative | |
| Что касается Минских договорённостей, то, у меня нет каких-либо намерений их переписывать. Э они закреплены единогласно принятой резолюцией Совета Безопасности ООН. Я не слышал, чтобы Франция, Германия как страну участительниц нормандского формата, либо чтобы Донецк и Луганск, как участники контактной группы предлагали эти договорённости поменять. Э наоборот, всё мировое сообщество беспрестанно повторяет, что альтернативы минским договорённостям не существует на Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia has no intention to rewrite the Minsk agreements, which are enshrined in a UN Security Council resolution, and that no alternative exists. “I have no intention of rewriting them.” |
| Да, действительно, из политологических и официальных кругов на очень высоком уровне звучат заявления, что никто не собирается эти договорённости выполнять, что нужно их переписать, что нужно подключить к урегулированию в дополнение к нормандскому формату Соединённые Штаты. Мы это слышим достаточно давно, ещё со времён, э, вот заключения этих договорённостей, администрации Обамы. пыталась поддержать их выполнение. И, кстати, это было не бесполезным усилием. Однако в конечном итоге ни к чему это не привело. | English translation not available for this passage |
| Я не слышал о том, чтобы администрация Дональда Трампа заявляла о необходимости Минских договорённости похоронить и решить проблему кризиса на востоке Украины каким-то иным способом. Поэтому у нас не возникает даже необходимости на эту тему размышлять. Сербия, пожалуйста. Сербское информационное агентство бетапитание Зора Набой Сисоева. Я насчёт Балкана хочу вам задать вопрос. | English translation not available for this passage |
| Дело в том, что несколько дней назад Белград отправил, э, новый поезд в Косово, то есть намерен был отправить на в Север Косво, но поезд был окрашен национальными цветами и надписью Косово - это Сербия. Естественно, спецназ Косова этот поезд остановил на границе, после чего он развернулся в сторону Белграда. Президент Косова Косово Хашинтачи оценил, что а это провокация, что Сербия готова аннексировать северную часть Косово по крымскому сценарию. | English translation not available for this passage |
| А президент Сербии Николич сказал после после этого пригрозил Приштине, что отправить в Косово войска, чтобы защитить сербское население. А неделю назад президент Сербии Республики Сербской Милорадок заявил, что намерен отсоединиться от Босни, выйти из состава Босней и Герцеговины и присоединиться Сербии, а потом присоединить северней части Косово и последствия Черногории. Как вы расцениваете эту ситуацию на Балканах сегодня? Некоторые эксперты говорят, что она опять находится на пороге войны. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Ну, к сожалению, Балканы не один раз становились источником очень серьёзных конфликтов. И я убеждён, что, хотя, как известна история учит только тому, что она ничему не учит, но я всё-таки, ну, если не убеждён, то надеюсь, что на этот раз все понимают необходимость не допустить такой силовой конфронтации, хотя напряжённость напряжённость растёт в значительной степени. Я опять возвращаюсь к своему вступительному слову. | English translation not available for this passage |
| Вот эти раздражители создаются политикой тех, кто навязывает всем балканским народам так называемые европейские ценности уже в новой осовремененной постхристианской упаковке. У меня в этом нет никаких сомнений. конкретно про поезд Белград-Пришна. Мне в тот же день, когда это произошло, звонил Ивицеч. Я сразу получил конкретную информацию. Потом мы анализировали то, что на самом деле случилось. | English translation not available for this passage |
| 53 Balkans – Tensions and EU’s Role | |
| И могу сказать только одно, что здесь Евросоюз должен разрядить вот эту ситуацию и сделать так, чтобы выполнялись достигнутые при посредничестве Брюсселя договорённости между Белградом и Приштиной. А они заключаются, в частности, в том, что свобода передвижения людей не ограничивается. И во-вторых, что на севере Косова, где живут сербы, не должно быть албанских силовых структур. Как мне кажется, как минимум некоторые из этих договорённостей под гарантией Евросоюза были в данном случае нарушены. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the Kosovo train incident and Dodik’s statements, urging the EU to ensure freedom of movement and the absence of Albanian security forces in northern Kosovo. “Here the European Union should defuse this situation and ensure that the agreements reached between Belgrade and Pristina with Brussels' mediation are implemented.” |
| 54 Bosnia – Dayton Agreements and High Representative | |
| Что касается заявлений Мирослава Додика, мы выступаем за то, чтобы Дейтонские соглашения выполнялись, и всегда до сих пор подтверждал приверженность дейтонским соглашениям. |
Full house translation — pending review As for the statements of Milorad Dodik, we stand for the Dayton agreements being carried out, and he has always until now confirmed commitment to the Dayton agreements. |
| При этом мы не раз напоминали нашим западным партнёрам о том, что уже становится неприличным сохранять в Босни и Герцеговине, которая считается независимым государством, аппарат так называемого высокого представителя, который обладает правами генерал-губернатора и может навязывать трём государствообразующим народам: башнякам, сербам и хорватам любые решения. | English translation not available for this passage |
| Несколько лет назад Босния и Герцевина даже уже была не постоянным членом Совета безопасности, а Евросоюз по-прежнему выступает за то, чтобы там или не может отказаться от этих полномочий высокого представителя. Э, это, конечно же, вызывает раздражение, как вызывает раздражение и то, что внутри Боснии и Герцеговины сербские деятели в бане Луке постоянно подвергаются обвинениям в том, что они разрушают это государство. Подчерну ещё раз, государство это никто не разрушает. | English translation not available for this passage |
| Мирослав многократно подтверждал свою приверженность дейтонским соглашениям. Но дейтонские соглашения нарушаются как раз теми, кто пытается решение в Босни и Герцеговине принимать без учёта мнения всех трёх государст образующих народов, без их согласия. А именно в этом суть дейтонских соглашений. |
Full house translation — pending review Miroslav has repeatedly confirmed his adherence to the Dayton agreements. But the Dayton agreements are violated precisely by those who try to take decisions in Bosni and Herzegovina without taking into account the opinion of all three gosudarst-forming peoples, without their consent. And it is precisely in this that the essence of the Dayton agreements lies. |
| И когда устраиваются истерики по поводу решения босснийских сербов объявить 9 января своим праздником своей культуры и заявляется, что это подрыв Дейтона, но это очередная провокация и очередная как бы уязвлённость от того, что кто-то признаётся свои ценности, а не брюссельские постхристианские ценности. Болгарский СМИ, пожалуйста. Здравствуйте, Борис Анзов, Мери Мос, Болгария. У меня к вам два вопроса. Первый первый вопрос связан с ситуацией на Ближнем Востоке, а второй про российские памятники в Болгарии. | English translation not available for this passage |
| Я находился месяц в Ираке, где отражал битву за Мосол и наблюдал такая картина, что начиная с Сирия, до Ирака везде идёт гонение на христиан. Христианские обители и христианские люди, они убегают с этих местах, и они не намерены туда возвращаться. В интервью со мной генерал Серван Барзаний тюркских сил Пешмирга. Он сказал, что пока не будет политической воли, то в этом в этом регионе мы будем убивать и в дальнейшем друг друга, пока есть коррумпированные политики. | English translation not available for this passage |
| Он сказал: "Мы люди военной и прямые, нам проливать кровь". Это первый вопрос. Также он сказал, что я его спрашивал после победа Даиш. Это арабская аббревиатура исламского государства. Что будет? Он ответил, что после победа Даиш появится новый Даш. А это первый вопрос. И во-второе, в Болгарии, в городе Плевня, а есть 3.000 3.400 братских могил российских солдат. Я сделал фильм на русском языке. Эти могилый обросли. Вот если нам, болгарам, дела нет до них, может быть, вы обратите внимание. | English translation not available for this passage |
| Там также похоронен и генерал, э, генерал генерал Цов Винаров, который получил звание полковника здесь в России, академика Фрунзе, его могила. Я добирался до ней с мачети. А может быть, вы обратите на этом? И мой вопрос к вам, для этого ли умирали эти солдаты в Болгарии, чтобы болгарский народ, мы собирали апельсины в Испании, оливки в Греции и клубников Англии? Спасибо. Спасибо большое. Если вы мне по по вопросу о состоянии захоронений наших солдат, передадите материал, я буду вам признателен. Я извиняюсь. | English translation not available for this passage |
| Этот вопрос я обсуждал с Антоном Губенко. Это он был отвечал за Спасибо. Я понимаю. Да, я понимаю. У нас до сих пор не было таких фактов о массовых проблемах с состоянием захоронений русских и советских солдат. У нас есть государственная система поддержания этих захоронений в должном состоянии. Частично это делается на основе двусторонних межправительственных соглашений. | English translation not available for this passage |
| В остальных случаях военные захоронения поддерживаются по линии созданного общества военный мемориал, и гражданские захоронения поддерживаются по линии Россотрудничества. Я хочу просто на основе вашей информации понять, к какой категории относятся эти могилы, являются ли они предметом двустороннего соглашения между Россией и Болгарией, или это вот по другой категории проходит. | English translation not available for this passage |
| 55 Persecution of Christians in the Middle East | |
| Но, э, мы уделяем особое внимание сохранению памяти о всех наших воинах, которые пали смертью храбрых, освобождая Европу, освобождая Болгарию, в том числе. от турецкого ига. Да и в годы ээ двух мировых войн на европейском континенте немало российских русских героев положили сложили свои головы. Так что я буду признателен вам за информацию, о которой вы сейчас упомянули. Что касается положения на Ближнем Востоке, то нас очень тревожит исход христиан. Их число в Ираке сократилось в четыре раза. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep concern over the exodus of Christians from Iraq and Syria, linking it to the export of democracy and post-Christian European values. “We are very concerned about the exodus of Christians.” |
| В Сирии, э, тоже в разы, да и в других частях региона христианам приходится несладко. Мы сегодня уже упоминали о том, как этот кризис разродился. Это опять результат экспорта демократии, экспорта ценностей, которые парадоксально, парадоксально исходили эти усилия из Европы, а ударили прежде всего, ну или не прежде всего, а в том числе и очень больно по христианам. | English translation not available for this passage |
| Что меня лишний раз убеждает, что нынешние ценности, которые экспортируются из Европы, они являются уже постхристианскими ценностями, потому что ставка была сделана на то, чтобы свергнуть так называемые авторитарные режимы, которые не вписываются в понятие или в категорию рукопожатных по линии либеральной философии. Ну и результат точно так же, как когда восьмидесятые годы американцы поддерживали маджахедов, была создана появилась Аль-каида. | English translation not available for this passage |
| После того, как в 2003 году был оккупирован Ирак, э возникло исламское государство. И точно также вот сейчас в сирийском кризисе одно из отпачкований от Алькаиды, Джабхата Нусра, является наиболее злобной, наиболее зверской беспощадной террористической силой. |
Full house translation — pending review After Iraq was occupied in 2003, uh, the Islamic State arose. And in exactly the same way, now in the Syrian crisis, one of the otpochkovaniya from al-Qaeda, Jabhat al-Nusra, is the most vicious, the most brutal, the most merciless terrorist force. |
| Мы, понимаете, остановить эту войну, обеспечить права не только христиан, но и мусульман, и прочих людей, которые живут и жили всю жизнь в Сирии и в других странах региона, э, можно прежде всего, э, используя силу, потому что терроризм нужно беспощадно бить и добивать. Именно этим мы занимаемся, помогая сирийской армии и тем ополченцам, которые вместе с сирийской армией участвуют в антитеррористической борьбе. | English translation not available for this passage |
| Я приглашаю вас посмотреть на статистику только после того, как в в сентябре прошлого года российские воздушно-космические силы по просьбе президента Асада стали работать в Сирии. Только после этого существовавшая к тому времени около года американская коалиция стала всерьёз хоть как-то бомбить позиции игиловцев, наносить удары по их инфраструктуре, в том числе по нефтяным месторождениям, которые ИГИЛ использовал для собственного финансирования через контрабанду. | English translation not available for this passage |
| И немало примеров того, что и Нусру, и ИГИЛ, американцы и их союзники в тихаря хотели использовать для ослабления и свержения в конечном итоге режима Асада. Поэтому так они достаточно ну, я бы сказал, отстранённо подходили к реализации заявленной ими цели борьбы с терроризмом. Вторая тема, второй, второе направление работы, которое для нас является приоритетным, это, конечно, мобилизация мирового общественного мнения. | English translation not available for this passage |
| 56 Russia’s Efforts to Protect Christians | |
| И здесь мы уже трижды проводили в Женеве на площадке Совета ООН по правам человека, конференции в защиту христиан. Э, со соавторами этой инициативы были Россия, Ватикан, Ливан и Армения. Экто из стран-членов Евросоюза к этой инициативе не присоединился. Видимо, защита христиан уже считается в современной Европе неполиткорректной. Ну, собственно, вы знаете, что и из основополагающих документов Евросоюза, включая проект конституции, а затем или собонский договор, изъята фраза о том, что у Европы христианские корни. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions Russia’s conferences in Geneva on protecting Christians, co-sponsored with the Vatican, Lebanon, and Armenia, but notes no EU country joined. “We have already held conferences in Geneva at the UN Human Rights Council three times to protect Christians.” |
| И мы также сейчас планируем очередную конференцию весной этого года. Да, это всего лишь конференция, но то, что средства массовой информации могут использовать её для того, чтобы привлечь внимание к ужасающему положению христиан, да и других народов и людей других вероисповеданий на Ближнем Востоке, я думаю, это очень важно. И кроме ООН в рамках ОБСЕ мы неизменно поддерживаем решение Совета Министров ОБСЕ о борьбе с антисемитизмом. | English translation not available for this passage |
| И в прошлом году предложили, даже в позапрошлом году предложили одновременно с декларацией о борьбе с антисемитизмом принять соответствующие документы о борьбе с исламофобией и с христианофобией. И вот в такой организации, как организация по безопасности и сотрудничеству в Европе пока не находится консенсуса. принять документы против исламофобии и христианофобии. Так что проблема есть. Мы её прекрасно видим, мы пытаемся делать всё, что мы можем для её как минимум нейтрализации, а затем о решении. | English translation not available for this passage |
| Но призываю европейскую прессу посмотреть и на свои собственные столицы, на то, какую позицию в отношении христиан, где бы они ни жили, занимают ваше правительство. Телеканал Rus Today. Люди виноватые во всём. Это хэштег уже давно, да, давно. Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Илья Петренко. Я тоже хочу вас поздравить с прошедшими праздниками. У меня, э, будет вопрос о ряде бесторий, которые появляются с недавних пор в некоторых уважаемых, я бы даже сказал, ведущих западных СМИ. | English translation not available for this passage |
| Ну, например, о сообщениях о компромате на Дональда Трампа, абсурдность которых признали уже многие в Америке, в том числе члены разведывательного сообщества, было много сказано. Казалось бы, как говорится, проехали. Но вот буквально вчера в Праймтайм телеканал BBC показал документальный фильм, где так называемому досье московскому было уделено целых 10 минут, возможно даже больше. А вот в этом зале немецкий коллега уже, э, сказал слово хакеры. | English translation not available for this passage |
| И создаётся ощущение, что в Германии российские хакеры, российская пропаганда становится тем, что в английском называют buzws. То есть немецкие СМИ в качестве страшилки, в качестве доказательств, насколько страшна российская пропаганда. Вот недавно один из примеров реанимировали историю о девочке Лизе. Скажите, пожалуйста, на ваш взгляд, это звень одной цепи и кто и что за этим стоит? Спасибо. Я уже касался, я уже касался этой темы. | English translation not available for this passage |
| Это, э, такие, знаете, судороги, э, которые опираются на гораздо более широкий контекст, нежели просто желание стравить ээ Дональда Трампа и Россию. |
Full house translation — pending review These are, eh, such, you know, convulsions, eh, which rest on a much broader context than simply the wish to set, uh, Donald Trump and Russia against each other. |
| Это вот судороги тех, кто понимает, что их время на данном этапе истекает, и что уже вот абсолютно безоглядно продвигать свои либеральные ценности, ценности вседозволенности и в быту, и в личной жизни, и вседозволенности во внешней политике. уже не будет получаться, потому что серьёзные люди хотят заниматься не вот этим действом ради удовлетворения собственного эго, а хотят заниматься проблемами своих стран и своих народов. | English translation not available for this passage |
| 57 Western Media’s Fake News and Anti-Russia Campaign | |
| И вот [музыка] время, ну, если хотите, внешнеполитических демагогов, оно проходит, и это обидно. Поэтому фабрикуются всякие фейки. Я не знаю, так можно по-русски сказать фабриковать фейк. Нет, изобретаются. Теперь можно. Изобретаются. Теперь можно. Вот. И ведь это всё очень делается делается просто. Ээ, сначала, значит, кто-то из официальных кругов сбрасывает какой-нибудь фейк, средства массовой информации, сливается так называемые делаются сливы, так называемые. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the fabrication of fake news, such as the “Moscow dossier” and the “white helmets” incidents, as part of a broader campaign against Russia. “All sorts of fakes are being fabricated.” |
| Потом эти сливы раскручивают в средствах массовой информации, уже обретают широкое хождение и потом уже комментируются теми же официальными лицами как данность.Мы Мы наблюдаем это на примерах многочисленных. Это касается и девочки, о которой вы упомянули. И касается так называемых белых касок, которых BBC чуть-чуть не номинировала, если уже не номинировала на Нобелевскую премию. | English translation not available for this passage |
| А потом появились видео показано, показывающие, как эти белые казки инсценируют все те ужасы, которые они потом рассылали по всем телеканалам и через интернет. Это касается и истерики, которую закатывали наши западные коллеги в сайте безопасности ООН, требуя, чтобы мы заставили сирийское правительство пропустить восточные Алеппоны с медикаментами и медицинскими изделиями. | English translation not available for this passage |
| Когда восточный алеп освободили, там обнаружилось столько медикаментов на складах у боевиков, что и не снилось западному Алеппа, который был давно в руках уже правительственных сил. Мы сейчас и по поводу вот этих этого вранья с белыми касками и по поводу ситуации с медикаментами восточном Олеп официально запросили секретариат ООН и другие международные структуры, потому что и тот, и другой фактор использовался для демонизации Башера Асада и для демонизации тех, кто помогает Башеру Асаду бороться с терроризмом. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, знаете, говоря, говоря о вранье, вот я даже специально взял взял с собой цитату, чтобы не забыть. Я знал, что этот вопрос будет задан. Значит, русская служба голоса Америки, господин Гольперович, цитата, заявление руководителя разведки США. Это 9 января. Он говорит заявление руководителя разведки США, обвинивших власти России в причастности к хакерским атакам в России не были прокомментированы никем из тех, кто обычно делает такие комментарии по долгу службы. | English translation not available for this passage |
| 58 US Intelligence’s Unsubstantiated Hacking Allegations | |
| Ни Кремль, ни МИД, ни руководители комитетов обеих палат парламента не сделали ни одного заявления относительно обвинений из Вашингтона. Вот такую правду несёт голос Америки. Хотя на самом деле в данном случае он врёт, потому что к тому времени, когда он делал подобные заявление, господин Гольперович, выступили и господин Песков, и госпожа Захарова, и представители комитетов по иностранным делам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites a Voice of America claim that Russia did not comment on hacking accusations, calling it a lie, and recalls Snowden’s revelations about NSA spying. “This is the truth that Voice of America brings.” |
| Но вот эта вот туфта, извините за грубое слово, выдаётся через ээ службу, через радиослужбу, которую финансирует Государственный департамент Соединённых Штатов Америки. И что? Поэтому, конечно, наверное, кому-то хотелось бы забыть, знаете, что Сноуден ещё 3 года назад рассказал, как АНБ взламывала и Аль-Джазиру, и систему бронирования билетов Аэрофлота, как взламывала внутреннюю видеоконференцсвязь с Организации Обединённых Наций АНБ, как прослушивала напрямую Оланда, Меркель и руководство Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| Ну, наверное, хочется поскорее, чтобы это было забыто, но вспомните и напомните, может быть, своим читателям, что вот эти вот эпизоды, о которых стало известно и которые подтверждаются фактами, прошли как-то незамеченными теми, кто сейчас кричит ээ на основе туфты и вранья о том, что Россия представляет собой киберугрозу. Есть у нас ещё время на один вопрос, к сожалению. Тогда, наверное, BBC столько о них сегодня было сказано. [аплодисменты] Здравствуйте. | English translation not available for this passage |
| Если подвод, я тогда вопрос отдам по-английски вам, если можно. Только микрофон. Да, извините. I just want to ask you what you thinkistically the talks on Syria and can possibly achieve given that so many major opposition forces won't be attending. So realistically what can you do there? And you say Russia wants to improve relations with the United States. How likely is that given the recent comments we've heard from members of Donald Trump's incoming administration calling Russia and Russ make it more? | English translation not available for this passage |
| 59 Astana Meeting – Realistic Expectations | |
| Что касается встречи в [музыка] Астане, у нас очень много было всего, чтобы не забыть встречи в Астане. Я уже сказал, что главное качественное отличие от всех предыдущих попыток заключается в том, что это будет встреча с участием людей, которые с оружием в руках противостоят друг другу на Земле и которые контролируют контролируют конкретные территории в Сирийской Арабской Республике. До сих пор процесс, который был начат в феврале по линии ООН, включал в себя только политическую оппозицию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that the Astana meeting’s key difference is the participation of those who control territory on the ground, unlike the stalled UN process. “The main qualitative difference from all previous attempts is that this will be a meeting with the participation of people who confront each other with weapons in hand on the ground.” |
| Как выяснилось, большинство из этих политических оппозиционеров не имеют влияния на Земле и не контролируют тех, кто реально завоёвывает территории. Ну и этот процесс по линии ООН, он был заморожен, потому что так называемый высший комитет по переговорам, который обхаживали прежде всего западные страны, некоторые страны региона, занял такую капризную позицию и говорю: "Я никуда не пойду обсуждать ничего ни с кем, пока Башер Асад не уйдёт". | English translation not available for this passage |
| Это было грубейшее нарушение резолюции Совета Безопасности, которое оставляло решение всех вопросов на усмотрение сирийских переговорщиков, которые должны договориться между собой. Но тем не менее покровители этого высшего комитета по переговорам ничего не делали и не давали господину Дамистури выполнять свою работу. |
Full house translation — pending review This was the grossest violation of a Security Council resolution, which left the solution of all questions to the discretion of the Syrian negotiators, who were to come to an agreement among themselves. But nevertheless the patrons of this high committee on negotiations did nothing and did not allow Mr. Damisturi to carry out his work. |
| Поэтому в ситуации полного тупика, созданного вот позиции тех европейских стран, прежде всего, которые обхаживали этот высший комитет по переговорам, мы с турецкими коллегами вот предложили то, что мы предложили, э, при посредничестве Турции и нашем посредничестве представители вооружённых сил Сирии и вооружённые оппозиции достигли договорённости о перемирии. Эти договорённости одобрены Советом безопасности ООН. Единогласно их надо выполнять. | English translation not available for this passage |
| Я надеюсь, что некоторые западные страны, которые как бы почувствовали себя оказавшимися в стороне от этих договорённостей, не будут на зло всем остальным пытаться их подорвать. Мы такие сведения получаем, рассчитываем, что всё-таки возобладает ответственный подход, а нежелание напомнить о себе и отомстить. Эта встреча в Астане, она призвана наконец ввести в число переговорщиков не только политическую оппозицию, которая никуда не исчезает, мы это понимаем, но и полевых командиров. Я уже об этом сказал. | English translation not available for this passage |
| Что касается наших будущих отношений с администрацией Дональда Трампа, я уже говорил об этом, мне, собственно говоря, мало что есть добавить. Вы упомянули, как я понял, слушания, которые состоялись в Сенате. Э, ну и их тоже пытаются интерпретировать, анализировать. Я думаю, что это достаточно бесплодное занятие, потому что важны будут те действия, те позиции, которые прозвучат, когда соответствующие люди уже займут соответствующие кабинеты в Вашингтоне. | English translation not available for this passage |
| Но вот ещё одна такая ремарка, одно наблюдение из высказываний наслушанных в Сенате Рекса Тиллерсона. Отвечая на вопрос о России, он сказал, что США должны открытыми глазами смотреть на отношения с Россией. Он сказал, что раш Россия представляет угрозу, но дальше он сказал: "Но Россия не является непредсказуемой в продвижении своих интересов". Мало кто эту фразу комментировал, может быть, её не заметили. | English translation not available for this passage |
| 60 Rex Tillerson’s Pragmatic View of Russia | |
| Но сказать, что Россия не является непредсказуемой в продвижении своих интересов, означает то, что мы имеем дело с людьми, которые не будут заниматься морализаторством, они будут стремиться понять интересы своих партнёров так же, как они хотят чётко предъявлять свои собственные интересы, интересы своей собственной страны. Вот опять возвращаясь к этой теме, интересы против морализаторства, против мессианства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Tillerson’s statement that Russia is not unpredictable in advancing its interests, interpreting it as a shift from moralizing to pragmatic interest-based diplomacy. “To say that Russia is not unpredictable in advancing its interests means that we are dealing with people who will not engage in moralizing.” |
| Мне кажется, что ээ концентрируясь на прагматичном поиске совпадающих интересов, можно решать очень многие проблемы с участием многих стран. Спасибо вам большое. Я бы ещё остался здесь, но начинаются переговоры с президентом Молдавии, на которых мне нужно присутствовать. Спасибо большое за внимание. До свидания. |
Full house translation — pending review It seems to me that uh by concentrating on a pragmatic search for coinciding interests, one can solve very many problems with the participation of many countries. Thank you very much. I would have stayed here longer, but negotiations with the president of Moldova are beginning, at which I need to be present. Thank you very much for your attention. Goodbye. |