Transcript
Церемония инаугурации Президента России
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Significance of Inauguration Day | |
| [музыка] в эфире Москва Кремль через несколько минут здесь начнётся торжественная церемония вступления в должность Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина для любого государства общества народа такой день особый позади остались выборной поры думские президентские выборы на которых граждане России дали голоса за своих кандидатов Но сегодня день общегосударственный выиграв уже в первом туре выборы 4 марта Владимир Путин становится по Конституции обязан стать президентом всех Россиян у нас |
Full house translation — pending review [music] on air Moscow Kremlin in a few minutes here will begin the solemn inauguration ceremony of the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin for any state society people such a day is special behind the election season have remained the parliamentary presidential elections on which citizens of Russia gave their votes for their candidates But today is a nationwide day having already won in the first round the elections 4 March Vladimir Putin becomes by the Constitution obliged to become president of all Russians in our country |
| 2 Historical Continuity of the Kremlin | |
| часто в ходу выражения новоя России но то что церемония вступления в должность главы государства традиционно проходит в стенах нашего древнего Московского Кремля подчёркивает непрерывность российской государственности в современной российской политической практике это уже шестая церемония инаугурации президента и всё-таки и каждая такая церемония и Каждая смена власти приносит что-то новое Вот и сегодня будет во что И в кого вглядеться Итак всё внимание на экраны в эфире Москва и [музыка] Кремль [музыка] дамы и |
Full house translation — pending review often in use expressions new Russia but that the ceremony of the inauguration of the head of state traditionally takes place in the walls of our ancient Moscow Kremlin underscores the continuity of the Russian state in modern Russian political practice this is already the sixth inauguration ceremony of the president and yet each such ceremony and Each change of power brings something new And today will be what And who to look at So all attention to the screens on air Moscow and [music] Kremlin [music] ladies and |
| 3 Ceremonial Entry of State Symbols | |
| господа начинается торжественная церемония вступление в должность Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина вносятся государственный флаг Российской Федерации и штандарт президента Российской [музыка] Федерации Итак мы ведём нашу трансляцию не просто из Кремля а из Большого кремлёвского дворца под Гвардейский кстати Флотский встречный марш Слава матушки России Иванова радкевича маршируют Солдаты президентского полка которые и облачены в особую историческую форму в ней соединено и отражено |
Full house translation — pending review gentlemen begins the solemn ceremony of the inauguration of the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin the state flag of the Russian Federation and the presidential standard of the Russian Federation [music] are brought in So we are broadcasting our transmission not just from the Kremlin but from the Grand Kremlin Palace under the Guard Fleet welcome march Glory to Mother Russia Ivanov Radkevich march the soldiers of the presidential regiment who are dressed in a special historical form in it is combined and reflected |
| 4 Historical Uniforms of the Presidential Regiment | |
| многое цвета как у преображен и Семёнов Вот уж действительно славных полков основанных Петром в тогда ещ подмосковных СХ а ныне московских районах семёновс и преображен Что же касается покроя мундиров и формы головных уборов то они с одной стороны напоминают времена Отечественной войны двенадцатого года А в этом году тем славным баталия как раз 200 лет а с другой подмечено в мундирах русских Гвардейцев начала XX века знаменосца проходят по георгиевскому александровскому и андреевскому залам названным так в честь |
Full house translation — pending review much colors as in the Preobrazhensky and Semyonovsky truly glorious regiments founded by Peter in then still in the Moscow region districts of Semyonov and Preobrazhensky What concerns the cut of the uniforms and headgear then on one side they remind the times of the Patriotic War of the twelfth year And this year those glorious battles as exactly 200 years and on the other it is noted in the uniforms of the Russian Guards of the beginning of XX century the flag bearers pass through the Georgievsky Alexandrovsky and Andreievsky halls named so in honor of |
| 5 The Three Ceremonial Halls | |
| главных российских орденов но сейчас два слова о Президентском штандарт один из знаменосцев президентский штандарт учреждён в 194 представляет собой изображение двуглавого орла на фоне российского Триколора оригинал этого штандартенфюрер [музыка] два зала Александровский и Андреевский в этих кремлёвских интерьерах есть о ЧМ вспомнить с трих годов X века в этой части располагалась зона Президиума зала Верховного Совета и парт съездов но теперь к счастью исторические залы восстановлены а в том из них что назван в |
Full house translation — pending review ...Russia's principal orders. Now a few words about the presidential standard. One of the standard-bearers [fragment incomplete]. The presidential standard was instituted in 194 [year as transcribed, incomplete] and depicts a double-headed eagle against the Russian tricolour. The original of this standard [source substitutes a garbled unrelated word]... [music] Two halls, the Alexander Hall and St Andrew's Hall. These Kremlin interiors hold much to remember. From the [decade truncated] of the tenth century [Roman numeral as transcribed, possibly corrupted], this part housed the presidium area of the hall of the Supreme Soviet and party congresses. Now, fortunately, the historic halls have been restored, and in the one named in... [source cuts off] |
| 6 The Presidential Standard | |
| честь высшего в России ордена святого апостола Андрея Первозванного и принесёт присягу президента в андреевском зале кавалеры ордена Святого Андрея герои России кавалеры ордена за заслуги перед Отечеством и в ней здесь же в андреевском зале руководство обеих палат парламента их комитетов комиссий и думских фракций судьи Конституционного суда руководители Верховного и Высшего Арбитражного судов вице-премьера министры и руководящие работники аппарата правительства Генеральный прокурор руководство кремлёвской |
Full house translation — pending review the honor of the highest order in Russia, the Order of Saint Apostle Andrew the First-Called, and will take the presidential oath in the Andreievsky Hall: knights of the Order of Saint Andrew, Heroes of Russia, knights of the Order for Merit to the Fatherland, and here in the Andreievsky Hall the leadership of both chambers of parliament, their committees and commissions, and Duma factions, judges of the Constitutional Court, heads of the Supreme and Higher Arbitration Courts, deputy premiers, ministers, and leading staff of the government apparatus, the General Prosecutor, the leadership of the Kremlin |
| 7 Attendees in the Andreevsky Hall | |
| администрации аппарата Совета Безопасности члены Центральной избирательной комиссии председатели счётной палаты и следственного комитета члены госсовета то есть первой лиц регионов представители конфессии Русской православной церкви буддистов мусульман и армянской апостольской церкви католиков христин и адвентистов седьмого дня всего же в трёх залах большого кремлёвского бар более 3000 Челове Конституция Российской Федерации и знак президента Российской Федерации всего же в трх залах большого кремлёвского дворца |
Full house translation — pending review members of the administration of the apparatus of the Security Council, members of the Central Election Commission, chairs of the Audit Chamber and the Investigative Committee, members of the State Council, that is, the first persons of the regions, representatives of the confessions of the Russian Orthodox Church, Buddhists, Muslims, and the Armenian Apostolic Church, Catholics, Christians, and Seventh-day Adventists, in total in three halls of the Grand Kremlin Palace more 3000 people, the Constitution of the Russian Federation and the sign of the President of the Russian Federation, in total in three halls of the Grand Kremlin Palace |
| более 3000 человек и вновь сначала Георгиевский зал названный так в честь высшего военного ордена Российской Империи Святого Георгия впрочем теперь надо оговориться до недавних пор об ордене святого Георгия Победоносца действительно напоминали только названия награждённых им полков нанесённые на стены георгиевского зала но в последние 4 года в России после долгого перерыва прошли первые новые награждения игем и Рем алендра нес в честь которого назва сдуй не сут специальный экземпляр Конституции России который |
Full house translation — pending review > 3000 people and again first the Georgievsky Hall named so in honor of the highest military order of the Russian Empire Saint George however now it must be clarified that until recently about the order of Saint George the Victorious indeed only resembled the names of the regiments awarded it inscribed on the walls of the Georgievsky Hall but in the last 4 years in Russia after a long break the first new awards for Igem and Rem Alendra Nes took place in honor of which the name was given to a special copy of the Constitution of Russia which |
| 9 The Chain of the Presidential Insignia | |
| хранится в президентской библиотеке именно такое издание основного закона в особом переплёте используется Когда новый президент вступает в должность и приносит присягу и это мы сегодня ещ Увидим что касается знака президента России то он выполнен в виде Креста ордена за заслуги пред Отечеством первой степени девиз которого польза честь Слава цепь знака состоит из Венев на обороте которых фамилия имя отчество главы государства и дата вступления в должность сегодня как мы уже почитали будет заполнено шестое звено |
Full house translation — pending review is stored in the presidential library, specifically this edition of the fundamental law in a special binding is used when a new president takes office and takes the oath, and this is what we will see today. As for the sign of the President of Russia, it is made in the form of the Cross of the Order for Merit to the Fatherland, First Class, whose motto is 'Benefit, Honor, Glory'. The chain of the sign consists of medals, on the reverse of which are the surname, first name, and patronymic of the head of state and the date of taking office. Today, as we have already noted, the sixth link will be filled. |
| 10 Placement of Symbols for the Oath | |
| Видимо это по сути только во время таких церемоний меш инаугурация он хранится здесь же в Кремле но не в большом рылёв ском дворце А в сенате в зали наград Президент и президента Конституцию знак президента сейчас поместят на специальные подставки возле трибуны где глава государства и примет присягу Что же касается андреевского зала то туда же приглашены представители штаба избирательной кампании Путина Первые лица таких общественных организаций объединений как ТПП Деловая Россия Федерация независимых Профсоюзов |
Full house translation — pending review Apparently, this is essentially only during such ceremonies: the oath and inauguration are kept here in the Kremlin, but not in the Grand Kremlin Palace, but in the Senate Hall. The President's and the President's Constitution, the presidential emblem will now be placed on special stands near the tribune where the head of state will take the oath. As for the Andrei Hall, representatives of Putin's election campaign headquarters are invited there, as well as the first persons of such public organizations and associations as the Chamber of Commerce and Industry, Business Russia, the Federation of Independent Trade Unions. |
| 11 Additional Attendees and Organizations | |
| рспп а также политологи эксперты представители интернет сообщества молодёжных организаций деловых и банковских Рудов оборонно-промышленного комплекса и госкорпорации культуры науки образования и спорта и члены сразу нескольких президентских Советов это советы по науке и высоким технологиям по культуре и искусствам по развитию физкультуры спорта и по подготовке предстоящих у нас зимних олимпиады и паралимпиады в Сочи и Универсиады в Казани а также главные редакторы самых разных средств массовой информации наконец |
Full house translation — pending review RSPR, as well as political scientists, experts, representatives of the internet community, youth organizations, business and banking, Rudov, the defense-industrial complex, and state corporations of culture, science, education, and sports, and members of several presidential councils, namely the Council on Science and High Technologies, the Council on Culture and Arts, the Council on the Development of Physical Culture and Sports, and the Council on the Preparation of the upcoming Winter Olympics and Paralympics in Sochi and the Universiade in Kazan, as well as chief editors of various mass media outlets, finally |
| 8 The Constitution and Presidential Insignia | |
| здесь же член общественной палаты уполномоченный по правам человека председатель президентского геральдическое прежние председатели Госдумы Совета Федерации и главы администрации президента А ещё личные гости Владимира [музыка] Путина председатель совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации Валентина Ивановна Матвиенко председатель госуда Ду Федерального собрания Российской Федерации Сергей Евгеньевич нарышкин Совет Федерации Дума это верхняя и нижняя палаты Парламента таким образом на подиуме уже |
Full house translation — pending review here is a member of the Council of the Federation, the Commissioner for Human Rights, the Chairman of the Presidential Heraldry, former Chairmen of the State Duma, the Council of the Federation, and heads of the Administration of the President. Also, personal guests of Vladimir [music] Putin, the Chairman of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation, Valentina Ivanovna Matvienko, the Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Sergey Evgenyevich Naryshkin. The Council of the Federation and the Duma are the upper and lower houses of the Parliament. Thus, on the podium already |
| 12 Leadership on the Podium | |
| представлена Законодательная власть Председатель Конституционного суда Российской Федерации Валерий Дмитриевич зорькин Итак места на подиуме в соответствии с стать Конституции заняли председатель совета Федерации председатель Государственной Думы Сергей нарышкин и Председатель Конституционного суда Валерий зоркин сейчас мы на время покидаем большой Кремлёвский дворец но остаёмся в Кремле чтобы стать свидетелями особой части сегодняшней церемонии которая одновременно и публичная и очень личная действующий глава |
Full house translation — pending review presented by the Legislative Power, the Chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation, Valery Dmitrievich Zorkin. Thus, the places on the podium in accordance with the article of the Constitution were occupied by the Chairman of the Council of the Federation, the Chairman of the State Duma, Sergey Naryshkin, and the Chairman of the Constitutional Court, Valery Zorkin. Now we are leaving the large Kremlin Palace for a while, but we remain in the Kremlin to witness a special part of today's ceremony, which is both public and very personal. The acting head of state |
| 13 Outgoing President Medvedev Leaves the Kremlin | |
| государства Дмитрий Анатольевич Медведев покидает президентский корпус Кремля Дмитрий Медведев покинул президентский корпус чтобы проехав по Ивановской площади уже на площади Соборной принять рапорт командира президентского полка Парадный расчёт этого полка построен сейчас по приказу его как президента и верховного главнокомандующего по пути уходящий президент проезжает мимо исторического здания Арсенала и его современного соседа государственного кремлёвского дворца который многие по привычке называют дворцом |
Full house translation — pending review Dmitry Anatolyevich Medvedev leaves the presidential corps of the Kremlin. Dmitry Medvedev left the presidential corps to drive along Ivanovskaya Square and then to Sobornaya Square to receive a report from the commander of the Presidential Regiment. The parade formation of this regiment is now built by his order as president and Supreme Commander. On the way, the departing president passes by the historic Arsenal building and its modern neighbor, the State Kremlin Palace, which many, by habit, call the Palace |
| 14 Trophy Cannons from the Napoleonic War | |
| съездов Дань традиции этого периода нашей непростой истории сохранилась и в принятом вооружённых силах обращении отдавая честь верховному главнокомандующему командир кремлёвского полка произносит по уставу товарищ президент Ну и как мы видим вдоль Арсенала трофейные мортиры и пушки времён Отечественной войны с Наполеоном был момент когда их собирались переплавить и из них возвести в честь победы над Наполеоном Александрийский стол здесь в Кремле в итоге как Мы все знаем такую колонну воздвигли из гранита на |
Full house translation — pending review of Congresses. A tribute to the traditions of this period of our difficult history has been preserved in the address adopted by the Armed Forces. Paying honor to the Supreme Commander, the commander of the Kremlin Regiment reads the regulations: 'Comrade President.' And as we can see, along the Arsenal, there are trophy mortars and cannons from the Patriotic War with Napoleon. There was a moment when they were to be melted down and an Alexander Column was to be erected in honor of the victory over Napoleon. Here in the Kremlin, as we all know, such a column was erected from granite on |
| Дворцовой площади в Петербурге А пушки так и остались в Моск такой вот необычный поворот но тем временем президентский картеш как раз проследовал мимо дворца съездов и приближается к царь-пушке которую отлили в самой России для встречи справа так кра у [музыка] товарищ президент Российской Федерации президентский полк по вашему приказанию построен командир полка генерал-майор Галкин Президент и командир полка проходят вдоль Успенского собора и оставляя слева от себя колокольню Ивана Великого пересекают по |
Full house translation — pending review Dvortsovaya Square in St. Petersburg, and the cannons remained in Moscow. Such an unusual turn of events, but meanwhile, the presidential cortege passed by the Palace of Congresses and approached the Tsar Cannon, which was cast in Russia itself for the meeting. On the right, there is a [music]. Comrade President of the Russian Federation, the Presidential Regiment is built by your order. The regiment commander, Major General Galkin. The President and the regiment commander pass along the Assumption Cathedral and, leaving the bell tower of Ivan the Great to their left, cross the |
| 15 Medvedev Inspects the Presidential Regiment | |
| диагонали соборную площадь Здравствуйте товарищи Благодарю вас и весь личный состав Вооружённых Сил России за службу служ поблагодарив лице президентского полка за службу весь личный состав Вооруженных Сил России Дмитрий Медведев поднимется сейчас по лестнице красного крыльца идёт президент вдоль стены грановитой палаты наверху вход в святые сени Откуда можно попасть в палату А можно в анфилада залов большого кремлёвского дворца куда мы уже заглядывали именно туда направится глава государства по так называемому |
Full house translation — pending review the diagonals of the cathedral square Hello comrades Thank you and all the personnel of the Armed Forces of Russia for your service thank you on behalf of the Presidential Regiment for your service all the personnel of the Armed Forces of Russia Dmitry Medvedev will now ascend the red staircase the president walks along the wall of the gilded chamber at the top there is an entrance to the holy chambers from where one can enter the chamber or into the gallery halls of the large Kremlin Palace where we have already looked exactly there the head of state will head according to the so-called |
| 16 Medvedev Enters the Grand Kremlin Palace | |
| белому коридору он войдёт в Андреевский зал из кавалергард за несколько секунд до прибытия Владимира Путина из дома Ну сейчас через купола Благовещенского собора мы видели тот самое то самое красное крыльцо и президент Дмитрий Медведев поднимается по лестнице в сторону святых синей о которых говорила Екатерина чуть ранее Это был Кремль А теперь Дом Правительства России который также называют белым домом Краснопресненской набережной Москвы реки последние 4 года здесь г Рае место Владимира Путина Как [аплодисменты] |
Full house translation — pending review to the White Corridor he will enter the Andreyevsky Hall from the Cavalry Guard a few seconds before the arrival of Vladimir Putin from home Now through the domes of the Blagoveshchensky Cathedral we saw that very same that very same red porch and President Dmitry Medvedev ascends the stairs towards the holy blue ones that Ekaterina spoke about a moment ago This was the Kremlin And now the Government House of Russia which is also called the White House on Krasnopresnenskaya Embankment of the Moscow River for the last 4 years here is the place of Vladimir Putin How [applause] |
| 17 Putin Leaves the White House | |
| премьер-министра именно отсюда с минуты на минуту премьер-министр Путин избранный президент начнёт движение в сторону Московского Кремля ИС мы видим как избранный президент ИТ по коридору машине которая его ждёт чтобы вести его в Кремль впрочем нельзя сказать что Путин покидает Белый дом конечно его резиденцией как главы государства будет Кремль нуно и в Белом доме существует специальный президентский кабинет кстати Согласно Конституции президент имеет право при необходимости проводить заседание Кабинета |
Full house translation — pending review of the prime minister from here in a minute the prime minister Putin the elected president will begin moving towards the Moscow Kremlin IS we see how the elected president IT down the corridor in the car that is waiting for him to take him to the Kremlin however one cannot say that Putin is leaving the White House of course his residence as head of state will be the Kremlin well and in the White House there exists a special presidential cabinet in fact According to the Constitution the president has the right to hold a meeting of the Cabinet if necessary |
| Министров то есть Дом правительства всегда минимум в поле зрения Кремля не только в поле зрения Кремля они расположены в принципе рядом сечас мы видим машину которую ожидает Владимира Путина для того чтобы ввести его в Кремль на церемонии инаугурации пути из белого дома в Кремль в принципе должен занять считаные минуты но в данный момент действительно мылю мини прежнем качестве Ну конечно помимо Кремля и белого дома к тому о чём мы здесь сегодня рассказываем Имеет самые непосредственные отношения и Федеральное |
Full house translation — pending review Ministers that is the House of Government is always at least in the Kremlin's field of vision not only in the field of vision of the Kremlin they are located in principle nearby now we see the car that awaits Vladimir Putin in order to bring him into the Kremlin at the inauguration ceremony the route from the White House to the Kremlin in principle should take a few minutes but at the moment indeed we in the previous quality of course besides the Kremlin and the White House to what we are talking about today has the most direct relations and the Federal |
| 18 Role of Parliament in Confirming the Prime Minister | |
| собрание парламент Хотя сейчас он что называется за кадром Тем не мене парламент играет весьма важную роль в том смысле что во-первых по пути в Андреевский зал в большом крыловском дворце Где Путин будет принимать присягу он пройдёт и зал Александровский а там сейчас его прохода ждут думс котором уже сегодня днём во фракциях и уже завтра на пленарном заседании всей палаты предстоит обсудить кандидатуры выдвинутого Владимиром Путиным в премьер-министре Дмитрия Медведева сейчас мы видим Андреевский зал где |
Full house translation — pending review assembly parliament Although now he is, as they say, behind the scenes, nevertheless the parliament plays a very important role in the sense that, first of all, on the way to the Andreyevsky Hall in the large Krylovsky Palace where Putin will take the oath, he will pass through the Alexander Hall, and there now his passage awaits the Dumas, which today during the day in the factions and tomorrow at the plenary session of the entire chamber will have to discuss the candidates proposed by Vladimir Putin as prime minister Dmitry Medvedev. Now we see the Andreyevsky Hall where |
| собралось руководство обеих палат Вот и члены Конституционного суда но в Александровском зале основная масса депутатов и стоит заметить что сейчас дум конечно их коллеги из Сената заняли свои места в Александровском реском залах по другой причине по Конституции Вот мы только что видели членов Конституционного суда присяга вновь избранного президента приносится именно в присутствие законодателей и членов Конституционного суда Так что про Сегодня в Кремле про исполнено незначительным конституционным смыслом и по |
Full house translation — pending review gathered the leadership of both houses, and also members of the Constitutional Court, but in the Alexander Hall the main mass of deputies is present. It should be noted that now the Duma, of course, their colleagues from the Senate have taken their places in the Alexander Reskom halls for another reason: according to the Constitution. We just saw members of the Constitutional Court; the oath of the newly elected president is taken precisely in the presence of legislators and members of the Constitutional Court. So today in the Kremlin, the performance has little constitutional significance and |
| 19 Motorcade Route Through Moscow | |
| соображениям принятия присяги и по соображениям того что будет происходить в стенах Парламента в ближайшие дни и даже часы и сейчас мы видим как набирая скорость кортеж избранного президента направляется в Кремль из белого дома по новому Арбату удивительный вид на Москву редко мы пожалуй видим столицу в таком ракурсе Новый Арбат который многие москвичи по старинке продолжают называть по инерции калининским проспектом сзади был Сити это традиционный маршрут передвижения кортежей Но сегодня конечно день особый |
Full house translation — pending review considerations of taking the oath and considerations of what will happen within the walls of the Parliament in the coming days and even hours, and now we see how the convoy of the elected president, picking up speed, is heading to the Kremlin from the White House along the new Arbat. An amazing view of Moscow; rarely, perhaps, do we see the capital from such an angle. The New Arbat, which many Muscovites continue to call by inertia the Kalinin Prospekt, is behind it. The City is there. This is the traditional route for the movement of convoys. But today, of course, it is a special day. |
| несколько минут займёт движение пока же ещё раз уточним конституционную и политическую значимость того что будет происходить так когда избранный президент Путин прибудет в Кремль ему предстоит церемония присяги но повторим что сегодняшний день день не только церемониальный уже в ближайшие часы во фракции Государственной Думы начнутся консультации по поводу кандидатуры Медведева предложенный Владимиром Путиным в премьер-министре уже завтра будет пленарное заседание нижней палаты Парламента Ну что касается |
Full house translation — pending review a few minutes will be needed for the movement. Meanwhile, let us once again clarify the constitutional and political significance of what will happen. So, when the elected president Putin arrives at the Kremlin, he will have to undergo the oath-taking ceremony. But let us repeat that today is not only a ceremonial day. In the coming hours, consultations within the factions of the State Duma will begin regarding the candidate for prime minister proposed by Vladimir Putin, Dmitry Medvedev. Tomorrow there will be a plenary session of the lower house of the Parliament. As for |
| географии происходящего то мы видим как около Праги легендарный Московской кортеж избранного президента свернул сейчас на Бульварное кольцо и продолжит движение вот такому необычному маршруту по гоголевского бульвару Вот как раз кортеж приезжает знаменитый памятник улыбающегося Гоголев котом связана одна из московских легенд и принят и приближается кортеж к станции метро Кропоткинская Она сначала называлась Дворец Советов на месте взорванного Храма Христа Спасителя должен был бы стоять небоскрёб символ так и не |
Full house translation — pending review of the geography of what is happening, we see how the legendary Moscow cortege of the elected president turned now onto Boulevard Ring and will continue its movement along such an unusual route on Gogol Boulevard. Here is exactly how the cortege arrives at the famous monument of the smiling Gogol cat, which is connected to one of the Moscow legends, and the cortege approaches Kropotkinskaya metro station. It was first called Palace of Soviets on the site of the blown-up Cathedral of Christ the Savior, it was supposed to stand a skyscraper, a symbol that never did. |
| 20 Historical Layers of Moscow – Church of Christ the Saviour | |
| наступившего коммунизма Ну вот я думаю что как раз сейчас когда картаж достигнет чинский ворот кадре должен появиться восстановленный храм вообще кат уже трудно себе представить что не так давно район выглядел совершенно по-другому И в частности на месте храма был бассейн да вместо разрушенного храма и так и не построенного Ну да а улица Остоженка называлась метростроевской Мы периодически возвращаемся в Кремль где все ожидают прибытие карте дейст пока он двигается полевскому бува подъезжает к удивительному месту |
Full house translation — pending review of the advent of communism. Well, I think that right now, when the cartage reaches the Chinese gate, in the frame there should appear the restored temple. In general, it is already difficult to imagine that not long ago the district looked completely different. And in particular, at the site of the temple there was a pool, instead of the destroyed temple that was never built. Well, yes, and Ostozhenka Street was called Metrostroyevskaya. We periodically return to the Kremlin, where everyone is waiting for the arrival of the cart. It is still moving along Polevsky Boulevard, approaching an amazing place. |
| ленским воротам продолжая же то что вот мы обсуждали сейчас про станцию метро ведь в своё время казалось что компромисс её назвали не построив Дворец Советов уди как раз до сих пор стоит на углу с чинко на вообще Если так подумать то в Москве конкретно в этом районе очень много чего наслово влен и про него кстати стоит сказать что он задуман практически одновременно с большим Кремлёвский дворцом где и проходит сегодня инаугурация дворец главный светский а храм религиозный главный памятник избавлению от |
Full house translation — pending review to the Leningrad Gates, continuing what we were just discussing about the metro station, because at one time it seemed that the compromise was to name it without building the Palace of Soviets, which still stands on the corner of Chinko. And if we think about it, there is a lot of layering in Moscow, specifically in this district. And by the way, it should be mentioned that it was conceived almost simultaneously with the Great Kremlin Palace, where the inauguration is held today. The palace is the main secular one, and the temple is the main religious monument of liberation from. |
| наполеоновского Нашествия кортеж Владимира Путина и приближается к большому каменному мосту Ну сначала позволим выехать ему на набережную проехать тот самый дом дом князя анархиста Кропоткина о котором мы говорили когда рассуждали о наслоения Московской истории вот слева мы его видим там сес располагается упдк мит России и действительно карж поворачивает на набереж будет сечас проезжать рама Христа Спасителя вдоль Москвы реки вот Какой необычный ракурс со стороны храма Христа Спасителя и открывается панорама уже |
Full house translation — pending review of the Napoleonic Invasion, Vladimir Putin's procession approaches the large stone bridge. First, let us allow him to drive onto the embankment and pass that very house, the house of the anarchist prince Kropotkin, about which we spoke when we discussed the layers of Moscow's history. Here on the left we see it. There is SES, UPDK, and MIT Russia. Indeed, the procession turns onto the embankment and will now pass the frame of Christ the Savior Cathedral along the Moskva River. Here is an unusual angle from the side of Christ the Savior Cathedral, and a panorama opens up already. |
| на ту сторону Москвы реки здесь и Красный Октябрь и памятник Петру I Центральный дом художника В общем много таких объектов вокруг которого э в Москве любят посуда Примерно сейчас кортеж проезжает Меридиан удивительного объекта Куда в своё время сводилась по одному экземпляру любой напечатанной тери России книги вообще здесь в центре Москвы очень много таких вот удивительных мест всю функциональность который иной раз не представляют даже коренные москвичи Ну а тем временем да Получается что сейчас уже картеш всё |
Full house translation — pending review to that side of the Moscow River here is also Red October and the monument to Peter I, the Central House of Artists. In general, there are many such objects around which, in Moscow, people love dishes. Approximately now, the convoy is passing the Meridian of an amazing object. Where, in its time, it was led by a single copy of any printed book of the entire territory of Russia. Generally, here in the center of Moscow there are many such amazing places, whose functionality is sometimes not even imagined by native Muscovites. And meanwhile, it turns out that now the cart is already all |
| ближе и ближе к каменному мосту большому название которого говорит само за себя конечно выглядит он несколько иначе чем на картинах средневековой Москвы пера восне тем не менее Вот этот ракурс кбля это наверное такая совсем классика не раз и не два она вос производилась и кинематографиста и скажем на знаменитой заставке Интер видения вот он как раз и обычно машины следующие в Кремль поворачивают о водовзводная через боровицкие ворота но не сегодня Да в такой Особый день как это 7 мая кортеж избранного президента |
Full house translation — pending review getting closer and closer to the Stone Bridge, whose large name speaks for itself. Of course, it looks somewhat differently than on paintings of medieval Moscow. Nevertheless, this angle is probably such a complete classic; it has been produced not once or twice by cinematographers, and for example, on the famous Inter Vision intro. And here, usually, cars following into the Kremlin turn via Vodovzvodnaya through Borovitskie Gates, but not today. On such a special day as this, on 7 May, the convoy of the elected president |
| продолжает движение по кремлёвской набережной чтобы въехать в Кремль через Главные ворота через спас х открывают только по таким особым случаям вот в ту рону едет кортеж избранного президента Владимира Путина чтобы добравшись до следующего угла Кремля повернуть налево на Васильевском спуске Хотя наверное получается что вот в этой системе координат и При таком маршруте движения можно будет говорить не о Васильевском спуске а о Васильевском подъёме но в данный момент как раз проезжает кортеж мимо большого |
Full house translation — pending review continues moving along the Kremlin Embankment to enter the Kremlin through the Main Gates, which are opened only on such special occasions. Towards that area the convoy of the elected president Vladimir Putin is driving, and upon reaching the next corner of the Kremlin, it will turn left onto Vasilyevsky Descent. Although, perhaps, it turns out that within this system of coordinates and with such a route of movement, one can speak not of Vasilyevsky Descent but of Vasilyevsky Ascent. And at the moment, the convoy is passing by the large |
| 21 The Spassky Gate and the Icon of the Savior | |
| кремлёвского дворца куда собственно и направляется и где будет развиваться дальнейшее действие удивительно красивое синхронное зрелище и вот начинается поворот на то что я может быть несколько излишне гривы назвал сегодня Ким подъёмом а там наверху кортеж кортеж должен проехать через спасскую башню и вот как раз наверху О чём говорил Сергей над Спасской башней в зору откроется не только Покровский собор Храм Василия Блаженного но и обнаружены в позапрошлом году под слоем штукатурки спас Смоленский это надвратная |
Full house translation — pending review Kremlin Palace, to which it is actually heading and where the further action will unfold. An incredibly beautiful, synchronized spectacle, and the turn begins onto what I may have somewhat excessively called today the Kim Ascent. And up there, the convoy must pass through the Spasskaya Tower. And just up there, about which Sergey spoke above the Spasskaya Tower, the view will open not only the Annunciation Cathedral, the Church of the Intercession on the Nerl, but also the Smolensk Gate, discovered last year under a layer of plaster, which is a gate tower. |
| икона фреска X века про которую никто не думал что она вообще сохранилась на Спасской башне кто-то безвестный Но конечно же верующий спас таким образом икону в тридцатые годы прошлого века просто замазал её и она не была уничтожена Да вот сейчас смотрите внимательно как раз над воротами будет виден этот квадрат вообще многие годы действительно только глухая Легенда гласила что мужчины например при входе через паски ворота должны были снять головной убор А почему было непонятно И вот теперь икона вновь обре и вот |
Full house translation — pending review icon fresco X century about which no one thought that it was preserved at all on the Spasskaya Tower someone unknown But of course the believer saved the icon in the thirties of the last century simply covered it up and it was not destroyed Yes now look carefully right above the gates this square will be visible for many years indeed only a blind wall The legend stated that men, for example, upon entering through the Spasskaya gates had to remove their headgear But why it was unclear And now the icon is again revealed and here |
| он тот самый момент когда президентский кортеж кортеж избранного президента ещ въезжает внутрь вот когда кортеж оказался внутри Кремля он проезжает вдоль верхней части тайни сада последние несколько месяцев в верхнем сквере проведены масштабные работы сейчас там вновь цветут яблони из тамбовского Мичуринска Вы ели из кардина Балкарии красуются Манжура Московского Кремля вот сейчас всё это мелькало можно было увидеть кортеж сейчас пересекают ивановскую площадь проезжает мимо колокольни Ивана велико ми усни князей |
Full house translation — pending review it is that very moment when the presidential convoy of the elected president is entering inside yes when the convoy was inside the Kremlin it drove along the upper part of the Garden of the Kremlin for the last few months large-scale works have been carried out in the Upper Garden now there are apple trees from Tambov's Michurinsk in bloom there are also from Karachay-Balkaria Manzhurs of the Moscow Kremlin are now all this flashing by one could see the convoy now crossing Ivanovskaya Square passing by the bell tower of Ivan the Great and the Princes of Uspensky |
| 22 Arrival at the Grand Kremlin Palace with Cavalry Escort | |
| в Архангельском соборе и Благовещенский собор с его фресками феофана Грека и удивительным светским барельефом Платона вергилия и приближается к главному подъезду большого кремлёвского дворца и вот чуть забегая вперёд стоит сказать что там на Дворцовой набережной Кремля сегодня впервые в истории подобных церемоний выстроен кавалерийский Эскорт вот мы его видим там избранного президента ждёт комендант московского кремля Давайте посмотрим и послушаем [музыка] товарищ избранный президент Российской Федерации |
Full house translation — pending review in the Archangel Cathedral and the Annunciation Cathedral with its frescoes by Theophanes the Greek and an amazing secular bas-relief by Platon Verigey and approaches the main entrance of the Grand Kremlin Palace and here slightly getting ahead it should be said that there on the Palace Embankment of the Kremlin today for the first time in the history of such ceremonies a cavalry escort has been formed we see it there the elected president is waiting for the commander of the Moscow Kremlin Let's look and listen [music] Comrade Elected President of the Russian Federation |
| комендант московского кремля генерал-лейтенант Хлебников здрави желаю Здра желаю доб и вот сейчас всё готово к началу церемонии инаугурации президента [музыка] России [музыка] подъём по знаменитой лестнице большого кремлёвского дворца вот там наверху перед тем как попасть в фладу залов видишь огромное плотно сейчас нам откроется взор Владимира Путина плотно посвящённое Александру Невскому на этом полотне изображена и икона Бориса и Глеба всё это символ неразрывной связи истории древних и новых Москвы и Новгорода |
Full house translation — pending review commander of the Moscow Kremlin Lieutenant General Klybnikov health wish health wish good and now everything is ready for the start of the inauguration ceremony of the President of Russia [music] Russia [music] ascent up the famous staircase of the Grand Kremlin Palace there at the top before entering the hall of the palace you see a huge canvas now our eyes will be opened to Vladimir Putin's canvas dedicated to Alexander Nevsky on this canvas the icon of Boris and Gleb is depicted all this is a symbol of the inseparable connection of the history of ancient and new Moscow and Novgorod |
| Пскова и Петербурга Вот это Полотно президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич [музыка] Медведев [музыка] [аплодисменты] [музыка] Владимир Владимирович [музыка] Путин по георгиевскому александровскому и андреевскому залам Владимир Путин пройдёт под звуки торжественного марша Петра Ильича Чайковского [музыка] C [музыка] у [музыка] с [музыка] президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев Уважаемые граждане России дорогие друзья вступление избранного президента в должность это всегда начало |
Full house translation — pending review of Pskov and St. Petersburg. This is Poltano, the President of the Russian Federation, Dmitry Anatolyevich [music] Medvedev [music] [applause] [music] Vladimir Vladimirovich [music] Putin, under the banners of St. George, Alexander, and Andrew halls, Vladimir Putin will proceed to the sounds of the solemn march by Pyotr Ilyich Tchaikovsky [music] C [music] U [music] S [music] President of the Russian Federation Dmitry Anatolyevich Medvedev, dear citizens of Russia, dear friends, the inauguration of the elected president is always a beginning. |
| нового этапа жизни России е истори президент является главой государства гарантом Конституции прав и свобод человека и гражданина определяет основные направления внутренней и внешней политики последовательность государственного курса - это необходимые условия для движения России вперёд очень важно чтобы масштабные преобразования которые мы проводили в предыдущие годы В экономической социальной и политической сферах получили дальнейшее развитие только так мы построим сильное демократическое государство где |
Full house translation — pending review of a new stage in the life of Russia, the President is the head of state, guarantor of the Constitution, rights and freedoms of the person and citizen, determines the main directions of domestic and foreign policy, the sequence of the state course - these are necessary conditions for the movement of Russia forward, it is very important that the large-scale transformations that we carried out in previous years in the economic, social and political spheres received further development, only thus will we build a strong democratic state where |
| 23 Medvedev's Farewell Speech | |
| торжествует Закон и социальная справедливость где обеспечена безопасность Где где созданы все возможности для самореализации человека его предпринимательских н и творческих инициатив именно эти задачи были приоритетными для меня на посту президента я работал как и обещал Принимая присягу открыто и честно в интересах людей делая всё для того чтобы они были свободны и уверенно смотрели в будущее нам многое удалось даже в непростой период глобального кризиса Мы полностью выполнили наши социальные обязательства более |
Full house translation — pending review Law and social justice triumph where safety is ensured, where all opportunities for the self-realization of a person, their entrepreneurial and creative initiatives are created. These were precisely the priority tasks for me in the post of President. I worked as I promised. Taking the oath openly and honestly in the interests of people, doing everything so that they could be free and confidently look to the future, we achieved much, even in the difficult period of a global crisis. We fully fulfilled our social obligations, more. |
| того занялись модернизацией экономики конечно не всё получилось не всё задуманное удалось реализовать до конца Но это работа должна быть продолжена я в этом абсолютно уверен нам вместе пришлось пройти серьёзные испытания безопасность России испытывали как и раньше на прочность нам Пришлось дать отпор агрессору и мы продолжили борьбу с терроризмом который остаётся угрозой для нашей страны считаю одним из важных достижений овид доний широкое участие граждан в политической жизни принципиально важно что и сама власть |
Full house translation — pending review we engaged in modernizing the economy, of course not everything was achieved, not everything planned was fully realized to the end. But this work must be continued; I am absolutely convinced of this. Together we had to undergo serious trials. The security of Russia was tested, as before, to its limits. We had to give a counterblow to the aggressor, and we continued the struggle against terrorism, which remains a threat to our country. I consider one of the important achievements of the period to be the broad participation of citizens in political life. It is fundamentally important that the power itself also |
| стала более открытой для диалога и для сотрудничества государство ведь не может эффективно работать Без обратной связи с людьми без учёта тех инициатив которые рождаются в обществе в своей работе Я руководствовался этим ведь всех нас объединяет стремление к общему благу к свободе к прогрессу и конечно нас объединяет Любовь к детям и к нашей стране России завершая работу на посту главы государства хочу поблагодарить всех кто поддерживал меня все эти годы Благодарю вас за то огромное Доверие которое вы оказали мне |
Full house translation — pending review , became more open to dialogue and to cooperation, for a state cannot work effectively without feedback from people, without taking into account those initiatives that are born in society. In my work, I was guided by this, for all of us are united by the striving for the common good, for freedom, for progress, and, of course, we are united by love for children and for our country, Russia. Concluding my work as head of state, I want to thank everyone who supported me all these years. Thank you for that immense trust that you showed me. |
| за вашу помощь за ваше сопереживание за то что мы были вместе хочу также поблагодарить всех граждан России Спасибо Вам нам ещ очень много предстоит сделать возглавлять Российское государство работать для нашего народа это великая ответственность и великая честь и я рад что сегодня президентом станет Владимир Владимирович Путин опытный человек и сильный руководитель которого поддерживает большинство граждан нашей страны желаю Владимиру Владимировичу Путину успехов в должности президента России в его работе для |
Full house translation — pending review for your help, for your empathy, for the fact that we were together. I also want to thank all citizens of Russia. Thank you. We still have a lot to do. To lead the Russian state, to work for our people, this is a great responsibility and a great honor. And I am glad that today Vladimir Vladimirovich Putin, an experienced person and a strong leader who is supported by the majority of citizens of our country, will become president. I wish Vladimir Vladimirovich Putin success in the office of President of Russia, in his work for |
| 24 The Presidential Oath | |
| нашей страны для наших людей в соответствие с частью первой статьи воем в Конституции Российской Федерации при вступлении в должность президент Российской Федерации приносит присягу установленную Конституцией Российской Федерации Уважаемый владими Владимирович прошу вас принести присягу Клянусь при осуществлении полномочий президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации защищать суверенитет и независимость безопасность |
Full house translation — pending review our country, for our people. In accordance with the first part of Article of the Constitution of the Russian Federation, upon assuming office, the President of the Russian Federation takes the oath established by the Constitution of the Russian Federation. Dear Vladimir Vladimirovich, I ask you to take the oath. I swear that in exercising the powers of the President of the Russian Federation, I will respect and protect the rights and freedoms of the person and the citizen, observe and defend the Constitution of the Russian Federation, defend the sovereignty and independence, security |
| и целостность государства верно служить народу Владимир Владимирович Путин вступил в должность Президента [аплодисменты] России Россия священная наша держава Россия любимая наша страна Могучая воля великая слава твоё достояние на все времена с Отечество же свободное русским народом Союз вековой [музыка] ли моя мудрость на лая сла страна мы гордимся тобой от южных поре до Полярного края раскинулись наши ца и твоя отно ты на свете одна и под мая хранимая Богом родна я [музыка] землячество Боже свободное расх народа |
Full house translation — pending review and integrity of the state, faithfully serve the people. Vladimir Vladimirovich Putin has assumed office as President of [applause] Russia. Russia, sacred is our state, Russia, beloved is our country. Mighty is your will, great is your glory, your treasure for all time. With a free homeland, the Russian people. Union of centuries [music]. Oh, my wisdom, on the ray of glory, our country, we are proud of you. From southern shores to the Polar region, our lands are spread, and your name is unique in the world, and under your protection, dear to God, [music] the land of our people, free, God-blessed. |
| Союз повой [аплодисменты] [музыка] ли ра народ ё слай за страна мы гордим за тобой широки простор для мечты и для жизни ведущие нам открывают ло а силу даёт наша верность отчизне так было как есть и так будет всегда [музыка] Отечество же свободное ких народом [музыка] ёй [аплодисменты] [музыка] ё с Наро [музыка] ва президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин Уважаемые граждане России дорогие друзья вступая в должность Президента Российской Федерации понимаю всю свою ответственность перед родиной её |
Full house translation — pending review Union of the [applause] [music] Li ra people o slide for country we are proud for you wide spaces for dreams and for life leading us open lo a strength gives our loyalty to the homeland so it was as is and so it will always be [music] Fatherland then free kikh people [music] o [applause] [music] o s Nar [music] va President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin Dear citizens of Russia dear friends taking office as President of the Russian Federation I understand all my responsibility before the motherland her |
| 25 Putin's Inaugural Address | |
| интересы безопасность благополучие граждан страны всегда были и всегда останутся для меня при выше всего сделаю всё чтобы оправдать Доверие миллионов наших граждан считаю смыслом всей своей жизни им служение отечеству служение нашему народу поддержка которого вдохновляет и помогает решать самые сложные и трудные задачи мы вместе прошли большой и сложный путь поверили в себя в свои силы укрепили страну вернули себе достоинство Великой нации мир увидел возрожден Россию и это результат усилий нашего народа общей |
Full house translation — pending review interests security well-being of the citizens of the country have always and will always remain for me above all I will do everything to justify the trust of millions of our citizens I consider the meaning of my entire life serving the homeland serving our people the support of which inspires and helps to solve the most difficult and complex tasks we together have gone a long and difficult path believed in ourselves in our own strength strengthened the country returned to ourselves the dignity of a great nation the world saw the reborn Russia and this is the result of the efforts of our people common |
| 26 Artillery Salute and National Anthem | |
| напряжённой работы в которой есть личный вклад каждого Сегодня у нас есть всё для движения Вперёд для созидания дееспособное и развивающееся государство прочная экономическая и социальная база активная и ответственное гражданское общество я вижу в этом большую заслугу Дмитрия Анатольевича Медведева его президентство обеспечило преемственность и устойчивость развития страны придало дополнительный импульс модернизации всех сторон нашей жизни Впереди у него сложный и очень ответственные задачи Я желаю ему успехов |
Full house translation — pending review intense work in which there is the personal contribution of each Today we have everything for moving forward for creating a capable and developing state a strong economic and social base an active and responsible civil society I see in this a great merit of Dmitry Anatolyevich Medvedev his presidency ensured continuity and sustainability of the country's development gave an additional impetus to the modernization of all aspects of our life Ahead of him are complex and very responsible tasks I wish him success |
| Сегодня мы вступаем в новый этап национального развития нам потребуются решать задачи принципиально иного уровня иного Каст ближайшие годы будут определяющими для судьбы России на десятилетия вперёд и мы все должны понимать что жизнь будущих поколений историческая перспектива государства и нашей нации зависит сегодня именно От нас от реальных успехов в создани новой экономики и современных стандартов усилий по сбережению народа и поддержке российских семей от нашей настойчивости в обустройстве огромных российских |
Full house translation — pending review Today we are entering a new stage of national development we will need to solve tasks of a fundamentally different level different cast the coming years will be decisive for the fate of Russia for decades ahead and we all must understand that the lives of future generations the historical perspective of the state and our nation depends today exactly on us on real successes in creating a new economy and modern standards efforts to save the people and support Russian families from our persistence in setting up huge Russian |
| пространств от Балтики до Тихого океана от нашей способности стать лидерами и центром притяжения всей Евразии мы добьёмся наших целей если будем единым сплон народом Если будем дорожить нашим Отечеством укреплять российскую демократию конституционные права и свободы расширять участие граждан в управлении страной в формировании национальной повестки дня чтобы стремление каждого к лучшей жизни было воплощено в совместной работе для процветания всей страны мы обязательно добьёмся успеха Если будем опираться на |
Full house translation — pending review of the space from the Baltic to the Pacific from our ability to become leaders and the center of attraction for all of Eurasia we will achieve our goals if we are a united people If we cherish our Fatherland strengthen Russian democracy constitutional rights and freedoms expand the participation of citizens in the management of the country in the formation of the national agenda so that the desire of each for a better life is realized in joint work for the prosperity of the whole country we will definitely succeed If we rely on |
| прочный фундамент культурных и духовных традиций нашего многонационального народа на нашу тысячелетнюю историю на те ценности которые всегда составляли нравственную основу нашей жизни Если Каждый из нас будет жить по совести с Верой и любовью к Родине к своим близким заботиться о счастье своих детей и благополучие своих родителей Мы хотим и будем жить в Демократической стране где У каждого есть свобо простор для приложения таланта и труда своих сил Мы хотим и будем жить в успешной России которую уважают в мире |
Full house translation — pending review a solid foundation of the cultural and spiritual traditions of our multi-ethnic people on our thousand-year history on those values that have always formed the moral basis of our life If each of us will live according to conscience with Faith and love for the Motherland for their loved ones care for the happiness of their children and the well-being of their parents We want and will live in a Democratic country where Each has freedom space for the application of talent and labor of their own strength We want and will live in a successful Russia which is respected in the world |
| как надёжного открытого честного и предсказуемо партнёра Я верю в силу наших общих целей и идеалов в силу нашей решимости преобразить страну в силу объеди действий граждан в наше общее стремление кво правде к справедливости Мы готовы к грядущим испытаниям и грядущим свершениям у России Великая история и не менее великое будущее и мы будем работать с Верой в душе с искренними и чистыми помыслами Спасибо сся сся тыя сся тыя звучит слався Михаил Ивановича глинкин а со стороны кремлёвской набережной производится |
Full house translation — pending review as a reliable open honest and predictable partner I believe in the strength of our common goals and ideals in the strength of our determination to transform the country in the strength of united actions of citizens in our common striving for truth for justice We are ready for the coming trials and coming achievements Russia has a Great history and no less great future and we will work with Faith in the soul with sincere and pure thoughts Thank you with you with you with you with you sounds Mikhail Ivanovich Glinka and from the side of the Kremlin embankment is produced |
| Артиллерийский Салют из ри одного [музыка] залпа [музыка] Владимир Путин проходит через Андреевский Александровский и Георгиевский залы большого кремлёвского дворца Артиллерийский салют в 31 зал - это воинская почесть президенту который напомню является и верховным главнокомандующим вонми силами ро дворца послався Миха Глин как я уже говорила и буквально через минуту другую начнётся ещ одна важная часть сегодняшней церемонии смотр президентского полка на Соборной площади всё организовано так чтобы мы с вами |
Full house translation — pending review Artillery Salute from one [music] volley [music] Vladimir Putin passes through the Andrei Alexander and Georgiev halls of the Grand Kremlin Palace Artillery salute in 31 volley - this is a military honor to the president who I remind is also the supreme commander of the armed forces ro palace sent Mikhail Glink as I have said and literally in another minute another important part of today's ceremony will begin the review of the presidential regiment on the Cathedral Square everything is organized so that we with you |
| 27 Transfer of the Nuclear Briefcase | |
| смогли увидеть все детали и этого воинского [музыка] ритуала [музыка] ter [музыка] у [музыка] у [музыка] у [музыка] из-за звуков музыки Мы конечно не услышали всё но конечно много людей решило поздравить сейчас вступившего в должность Президента Российской Федерации Путина и вот сейчас думаем что мы не нарушим государственную тайну если скажем С чем связана наступившая пауза Дело в том что того как президент Путин выйдет к войскам ему передаётся так называемый ядерный чемоданчик терминал управления ядерным щитом |
Full house translation — pending review were able to see all the details of this military [music] ritual [music] ter [music] u [music] u [music] u [music] due to the sounds of music we of course did not hear everything but of course many people decided to congratulate the newly inaugurated President of the Russian Federation Putin and now we are thinking that we will not violate state secrets if we say what is connected with the ensuing pause The reason is that as President Putin goes out to the troops he is handed so-called nuclear suitcase terminal for controlling the nuclear shield |
| 28 The Presidential Regiment on Cathedral Square | |
| России эта процедура сейчас именно в эти минуты происходит в защищённом помещении большого кремлёвского дворца откуда никакая прямая трансляция естественно недопустимо Да и пожалуй невозможно Мы же тем временем взглянем на то что происходит за пределами большого кремлёвского дворца Ну во-первых сейчас на Соборной площади в ожидании Владимира Путина и Дмитрия Медведева вновь выстроил Парадный расчёт президентского полка особая воинская часть о которой мы пожалуй поговорим через паузы пока же несколько слов о том |
Full house translation — pending review Russia this procedure is currently happening right now in a protected room of the large Kremlin Palace from which any direct broadcast is of course inadmissible and probably impossible Meanwhile we will take a look at what is happening outside the large Kremlin Palace Well first of all now on the Cathedral Square in anticipation of Vladimir Putin and Dmitry Medvedev the Parade formation of the Presidential Regiment has once again been formed a special military unit about which we will probably talk after the pause meanwhile a few words about what |
| что открывается в зору вот пару слов о Соборной площади в частности прекрасный вид Кремля сверху формирует площадь всемирно известные Кремлёвские соборы Ну взять например Собор Святого архистратига Михаила мы его сегодня уже упоминали пару слов сейчас дополнительных больше известный как Архангельский собор Вообще первый каменный храм соорудил здесь ещ Иван клита в октябре 15 года Великий князь Василий III повелел перенести сюда мощи своих прародителей В итоге здесь покоится от Ивана леды до сына Ивана Грозного |
Full house translation — pending review opens in the view here are a few words about the Cathedral Square in particular the beautiful view of the Kremlin from above forms the square world-famous Kremlin cathedrals Well take for example the Cathedral of the Archangel Michael which we have already mentioned today a few words now additional more known as the Archangel Cathedral In general the first stone temple was built here by Ivan the Terrible in October 15 year Grand Prince Vasili III ordered to transfer here the relics of his ancestors In the end here rest from Ivan the Terrible to his son Ivan the Terrible's son |
| 29 Historical Notes on Kremlin Cathedrals | |
| Царевича Дмитрия Ну а главный Успенский собор Вообще старейшее полностью сохранившееся здание Москвы это место где во все века освещались все самые важные государственные акты и естественно здесь колокольня Ивана Великого про которую мы уже говорили XV век высота 81 м в звоннице Ивана Великого 21 колокол самый большой Успенский весит 70 Тон и сегодня это тоже очень важно впервые все колокола будут задействованы в праздничном Перезвони Вот знаменитый боровицкий холм на котором располагается Кремль раскопки на |
Full house translation — pending review Tsarevich Dmitry Well and the main Dormition Cathedral In general the oldest fully preserved building of Moscow this is the place where in all ages all the most important state acts were solemnized and of course here is the Ivan the Great Bell Tower about which we have already spoken XV century height 81 m in the bell tower of Ivan the Great 21 bell the largest Dormition weighs 70 tons and today this is also very important for the first time all bells will be used in the festive peal Here is the famous Borovitsky Hill on which the Kremlin is located excavations on |
| территории которого доказывают что началась история Москвы задолго до 1447 года когда впервые она была упомянута в контексте Юрия Долгорукова остановившегося там что-то вроде на трапезу это считается датой основания Московского Кремля на самом деле истори много глубже сейчас мы видим вот этот знаменитый кинематографический назовём его ракурс с с большого каменного визитна карточка Москвы и России Я кстати сказать ка Вот честно говоря у меня первая ассоциация которая здесь приходит это фильм Место встречи изменить |
Full house translation — pending review the territories of which prove that the history of Moscow began long before the year 1447, when it was first mentioned in the context of Yuri Dolgorukiy, who stopped there for something like a meal; this is considered the date of the founding of the Moscow Kremlin. In fact, historians go much deeper. Now we see this famous cinematic, let's call it, angle, from the great stone business card of Moscow and Russia. By the way, to be honest, my first association that comes to mind here is the film 'Meeting Place Cannot Be Changed'. |
| нельзя где солдатик говорит Берлин видел как-то он там говорит вену видел Прагу видел Москву не видел и смотрит как раз на Кремль Вот с этого ракурса водовзводная башня которая у нас сейчас в кадре кстати первая башня заработал Московский вообще российский какой-либо водопровод и Ивана Великого который мы уже упоминали Успенский же собор про который Катя Так интересно рассказывал вот он сейчас посерединке видится его несмотря на его древность периодически закрывают другие издания Ну и скажем что вот именно там на |
Full house translation — pending review one cannot say where the soldier says Berlin saw it, somehow he says there he saw Vienna, saw Prague, saw Moscow, did not see, and looks right at the Kremlin. From this angle, the water tower, which is now in the frame, incidentally the first tower, the Moscow, generally Russian, any water supply, and Ivan the Great, which we have already mentioned, the Assumption Cathedral, about which Katya told so interestingly, now it is seen in the middle, despite its antiquity, periodically closed by other publications. And let us say that exactly there on |
| 30 Significance of May 7 | |
| Соборной площади сейчас в ожидании Владимира Путина выстроил президентский полк для полка этот день особый И не только потому что в должность вступает новый президент России а вообще 7 мая ещё и день самого кремлёвского полка здесь конечно не обойтись без истории Дело в том что после возвращения правительства сюда в Московский Кремль петрограда сначала охрану Кремля несли латышские стрелки мало теперь уже кто помнит такое словосочетание Потом эта функция была закреплена за первым первыми московскими пулемётными |
Full house translation — pending review The Presidential Regiment has been assembled on Sobornaya Square in anticipation of Vladimir Putin. This day is special not only because a new President of Russia is taking office, but also because on 7 May it is also the day of the Kremlin Regiment itself. Of course, history cannot be omitted here. The matter is that after the return of the government to the Moscow Kremlin from Petrograd, the guard of the Kremlin was initially carried out by Latvian Riflemen; few remember such a phrase nowadays. Later, this function was assigned to the first Moscow machine gunners. |
| 31 History of the Kremlin Regiment | |
| курсами вот позже был сформирован батальон переросшие в полк особого назначения в составе управления комендатуры Кремля как и все Вооружённые силы полк был поднят по тревоге 22 июня сорок первого года одной из первых задач была организация противовоздушной обороны Кремля и в том числе на предмет отражения возможного немецкого десанта на Кремль инт бы раз на колокольне Ивана Великого полностью командный пункт располагался В царь-колоколе в 1942 и3 годах четыре группы снайперов кремлёвского полка были отправлены на |
Full house translation — pending review ...courses. Later a battalion was formed, which grew into a special-purpose regiment within the Kremlin Commandant's Office. Like all the armed forces, the regiment was put on alert on June 22 of the year forty-one. One of its first tasks was organizing the Kremlin's air defence, including repelling a possible German airborne landing on the Kremlin. [Garbled reference to a position] on the Ivan the Great Bell Tower; the command post was located in the Tsar Bell [preceding modifier unclear]. In 1942 and 3 [second year truncated as transcribed], four groups of Kremlin Regiment snipers were sent to... [source cuts off] |
| 32 Regiment in World War II | |
| Западный и волховские фронты к двадцатилетию Мы ещё вернёмся к истории полка пока же скажем что сейчас вот уже точно всё готово к смотру парадного рас кревского полка по лест СХ синей крано КЦ пускаются вступивший в должность президент Владимир Путин и Дмитрий [музыка] Медведев пол родись Ира для встречи с фронта [музыка] на товарищ президент Российской Федерации президентский полк по случаю вступления в должность Президента Российской Федерации построен командир полка генерал-майор Галкин Здравствуйте товарищи з |
Full house translation — pending review The Western and Volkhov Fronts to the twentieth anniversary We will return to the history of the regiment yet for now let us say that now everything is ready for the inspection of the parade dress of the Presidential Regiment by the stairs of the Ministry of Agriculture blue crane KTS are launched having taken office President Vladimir Putin and Dmitry [music] Medvedev regiment born Ira to meet with the front [music] to comrade President of the Russian Federation Presidential Regiment on the occasion of the inauguration of the President of the Russian Federation built commander of the regiment Major General Galkin Hello comrades z |
| 33 Regiment's Awards and Battle Flag | |
| Поздравляю с семдесят Шей годовщиной со дня образования полка у [музыка] красиво пол Раде Ира торжественному маршу поротно на того Ледовой дистанции направо О апле что правде направо шагом Форш это вновь мы и пожалуй надо добавить одну вещь которую мы скати не успели до этого объяснить Дело в том что к двадцатилетию Победы 7 мая п года полк был награждён орденом Красного Знамени вот примечательно что также на 7 мая но уже 2006 года полку который в дет году получил нание президентски было вручено боевое знамя |
Full house translation — pending review Congratulations on the seventieth anniversary of the formation of the regiment u [music] beautiful regiment Rade Ira solemn march by regiment on the ice distance to the right O apple that truth to the right step forward this is again we and perhaps we need to add one thing which we could not explain before The fact is that to the twentieth anniversary of Victory 7 May p year the regiment was awarded the Order of the Red Banner here it is remarkable that also on 7 May but already 2006 year the regiment which in the sixth year received the name presidential was presented with a combat banner |
| 34 Putin's Congratulations to the Regiment | |
| российской армии нового об вот по этой причине о чём мы говорили чуть ранее и по этой же причине Владимир Путин поздравил сейчас полк 7 мая День полка сразу по нескольким поводам дам И по ходу представления полка звучат походный марш любимые всеми марш песня Арутюнова Победа марш На страже мира старинный марш герой и марш Ленинград А перед подиумом в строю президентского полка проходят офицеры многие из которых начинали службу в этой части будучи ещё солдатами срочника и солдаты сегодняшние которые призваны из |
Full house translation — pending review Russian army new ob here is the reason about which we spoke a little earlier and for the same reason Vladimir Putin congratulated now the regiment 7 May Day of the regiment immediately for several reasons I will give and during the presentation of the regiment sounds the march march beloved by all march song Arutyunov Victory march On the Guard of Peace old march hero and march Leningrad A before the podium in the line of the Presidential Regiment officers pass many of whom began their service in this unit being still conscripts and today's soldiers who are conscripted from |
| 35 Parade and Personnel Composition | |
| Сибири Урала Поволжья и многих других регионов России расквартирования Арсенала Московского Кремля приказ о строительстве которого был отдан в 1701 году Петром I Ну а то чтобы говорили о боевых традициях полка это не только история сегодня полка дееспособные Боевая единица часть постоянной готовности у которой есть и своя Полевая база в новой кув повс тельную сть времени рев проводят в боевой основная часть полка непрерывно даже сейчас несёт службу по охране важнейших государственных объектов но Разумеется |
Full house translation — pending review Siberia Urals Volga region and many other regions of Russia garrison Arsenal of the Moscow Kremlin order for the construction of which was given in 1701 year by Peter I Well and to what we speak about the combat traditions of the regiment this is not only history today the regiment is a capable combat unit a unit of constant readiness which has its own field base in the new kuv povs the fullness of time reviews are conducted in combat the main part of the regiment continuously even now serves to guard the most important state objects but of course |
| 36 Regiment's Current Combat Readiness | |
| посетители Московского Кремля чаще видят солдат президентского полка не в повседневной А в парадной и парадной исторической форме вот как сегодня Ну и ещё одно отличие президентского полка в его состав входит почётный кавалерийский Эскорт он был создан в 2002 году указом президента Владимира Путина на базе одиннадцатого отдельного казачьего кавалерийского полка и это единственное подразделение такого рода вооруженных силах России надо сказать что оно пользуется таким такой популярностью что и выправка этих солдат |
Full house translation — pending review Visitors to the Moscow Kremlin more often see soldiers of the Presidential Regiment in ceremonial or historic ceremonial uniform, rather than everyday uniform, as they do today. Another distinction of the Presidential Regiment is that it includes an honorary cavalry escort. It was created in 2002 by a decree of President Vladimir Putin, on the basis of the Eleventh Separate Cossack Cavalry Regiment, and is the only unit of its kind in Russia's armed forces. It is so popular that the bearing of these soldiers... [source cuts off] |
| 37 Ceremonial Uniforms and Public Visibility | |
| настолько необыкновенная что главы других государств просят чтобы Солдаты Именно этого кавалерийского спорта участвовали в разных важнейших церемониях на их родинах и вот сейчас часть кавалерийского полка и солдаты и лошади готовятся к очень важному событию в Великобритании Да Сергей НТО юбилей королевы совершенно справедливо Но это мы отвлеклись сейчас мы кажется можем немножечко Что называется выдохнуть потому что за плечами У нас осталась конечно очень интересная церемония И как мы говорили в самом начале |
Full house translation — pending review so extraordinary that the heads of other states ask for the soldiers of exactly this cavalry sport to participate in various important ceremonies in their homelands, and now a part of the cavalry regiment and soldiers and horses are preparing for a very important event in the United Kingdom. Yes, Sergey, the Queen's jubilee is completely justified. But we have digressed; now we seem to be able to take a breath, as they say, because behind us remains, of course, a very interesting ceremony, and as we said at the very beginning. |
| 38 Honorary Cavalry Escort | |
| действительно было во что И в кого вглядеться не буду в данном случае претендовать на какие-то особые прилагательные на то чтобы это описать совершенно точно думаю что у каждого из нас было сво ощущение от увидено Мне кажется что мы увидели сегодня и волнение участников И в тоже самое время стали свидетелями церемонии пока которая продолжается который уже оточена вс-таки шестая инаугурация возникли свои традиции это тоже дорогого стоит в том числе и в плане преемственности и в плане устойчивости традиции традици |
Full house translation — pending review There really was much, and many people, to look closely at. I will not attempt to find particular adjectives to describe it precisely. I think each of us certainly had our own impression of what we saw. It seems to me that today we saw the participants' emotion and, at the same time, witnessed a ceremony which is still continuing and has already been refined. After all, this is the sixth inauguration; traditions of its own have emerged. That is worth a great deal, including in terms of continuity and the stability of traditions, traditions... [source cuts off] |
| 39 Cavalry Escort's Upcoming UK Event | |
| это всегда хорошо Ну вот появляется кавалерийский Эр про форму КС кавалери москава корот Как нам объяснили выбор был между традициями заложенными во времена существования уланс частей коно гренадеров так вот Правильно это произносится и драгун в итоге выбор был сделан в пользу формы которой военные историки видят всё же больше Черт драгун и красиво и практично но я в дам случае почину слово красиво прежде всего красиво супруги насколько нам известно по окончанию этой церемонии состоится посещение Владимиром |
Full house translation — pending review this is always good. Well, here comes the Cavalry ER for the CS Cavalry Moscow short. How we were explained, the choice was between traditions laid down during the existence of Ulan parts, Konos Grenadiers. So, correctly pronounced, and Dragoon. In the end, the choice was made in favor of the form which military historians see more of Chert Dragoon and beautiful and practical, but in this case, the word beautiful comes first. Beautiful spouses, as far as we know, after the conclusion of this ceremony, Vladimir will visit. |
| 43 End of Live Broadcast | |
| Путиным с супругой Благовещенского собора Где состоится встреча с патриархом московским и всея Руси Кириллом ну а мы на этом завершаем прямую трансляцию из Кремля церемония вступления в должность Владимира Путина трансляцию провели До свидания До [музыка] свидания [музыка] C [музыка] с |
Full house translation — pending review Putin with his wife at the Blagoveshchensky Cathedral where the meeting with Patriarch of Moscow and All Russia Kirill will take place and we conclude the live broadcast from the Kremlin the inauguration ceremony of Vladimir Putin the broadcast was conducted goodbye goodbye [music] goodbye [music] C [music] with |