Transcript
Выступление С.Лаврова на встрече со студентами и профессорско–преподавательским составом МГИМО
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Congratulations on Knowledge Day and MGIMO's Role | |
| Спасибо Анатоль Васильевич Уважаемые коллеги ректор сейчас сказал что в этом году принято много замечательных ребят но я исхожу из того что это не означает что в прошлом и позапрошлом было мало замечательных ребята Они же всегда замечательны это лучший из лучших Как вы только что сказали статистика в пользу этого говорит Я хотел бы поздравить всех с днм знаний отмечу Кстати что по той жеста ми пополнения ежегодно двух третей новобранцев Министерства иностранных дел наши выпускники выпускники МГИМО трудятся на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov congratulates students on Knowledge Day and highlights that MGIMO graduates make up two-thirds of new recruits to the Foreign Ministry each year, emphasizing the high quality of education. He notes that MGIMO alumni also serve in key positions in the government and presidential administration. The minister expresses continued welcome for graduates who meet the demanding standards of Russian diplomacy. “I would like to congratulate everyone on Knowledge Day, and I note, by the way, that according to the same statistics, two-thirds of the annual intake of new recruits to the Ministry of Foreign Affairs are our graduates – MGIMO graduates also work in other responsible positions in the government apparatus and especially in the presidential administration.” |
| других ответственных постах и в аппарате правительства и особенно в администрации президента и это во многом говорит о том Какое качество какой знак качества стоит на дипломах тех кто оканчивает этоко для меня высшие учебные заведения то что вы гимо поставляет основную часть сотрудников Министерства это нами приветствуется будем всегда рады принять выпускников те кто докажет своими показателями свою готовность отвечать высоким требовани российской дипломатии имм вме в жизнь это я уже обращаюсь к выпускникам | English translation not available for this passage |
| 2 Strengthening of New Centers of Growth Outside the Historical West | |
| которые последний последний курс будут осваивать будем вместе претворять в жизнь концепцию внешней политики которую утвердил президент в марте 2023 года А ну коротко о том в каких условиях Мы работаем хотя я уверен что вы следите за международными новостями за тем как развивается обстановка на мировой арене главная тенденция - это укрепление новых центров роста и развития вне исторического Запада многие государства глобального юга и восток их ещё называют мировое большинство это новый термин он по-моему весьма |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the main global trend as the strengthening of new centers of growth and development beyond the historical West, with many states of the Global South and East – the "world majority" – achieving impressive economic results and pursuing increasingly independent foreign policies. These states rely on their national interests, values, traditions, and development models, and reject Western-imposed frameworks. This trend underpins the emerging multipolar world order. “The main trend is the strengthening of new centers of growth and development outside the historical West – many states of the Global South and East, also called the world majority, a new term that I think very accurately reflects what is happening, are achieving impressive economic results and pursuing an increasingly independent line in foreign policy affairs.” |
| точно отражает то что происходит достигают впечатляющих экономических результатов проводят всё более самостоятельную линию во внешнеполитических делах Ну и конечно же опираются прежде всего на свои национальные интересы собственные ценности традиции и модели развития не любят когда им навязывают ВС это по западным лекалам там свои ценности вы представляете какие сейчас формируются там свои модели развития ну и многое другое это невежливо по отношению к другим странам Тем более что среди них величайший цивилизации | English translation not available for this passage |
| 3 Role of Regional Integration Organizations and BRICS | |
| которые ногие Лея ими свою модель развития очень важную роль на нынешнем этапе вот развития этой многополярность играют региональные интеграционные объединения среди которых и шанхайской организации сотрудничества Евразийский экономический Союз асиан СНГ лига арабских государств африканский Союз сообщество латиноамериканских и карибских стран селак А на глобальном уровне который Быстро укрепляется растёт его авторитет Брикс всё чаще выступает в качестве неформального координатора вот этих интеграционных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that regional integration associations such as the SCO, EAEU, ASEAN, CIS, Arab League, African Union, and CELAC play a crucial role in the development of multipolarity. At the global level, BRICS is rapidly strengthening its authority and increasingly acts as an informal coordinator of these regional processes. He notes that BRICS has grown to ten members with over thirty countries in line to join. “A very important role at the current stage of the development of this multipolarity is played by regional integration associations, among which are the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Union, ASEAN, the CIS, the League of Arab States, the African Union, the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). And at the global level, which is rapidly strengthening, its authority is growing – BRICS increasingly acts as an informal coordinator of these integration regional processes.” |
| 4 Destruction of Globalization by the West | |
| региональных процессов глобализация которую Запад активней образом продвигал долгие годы её вроде бы все приняли как метод ведения дел в отношениях между государствами в сфере экономики технологий финансов э глобализация сечас разваливается потому что те принципы на которых она зиди Согласно убеждениям наших западных коллег это и честная конкуренция неприкосновенность собственности презумпции невиновности вообще рыночные силы игра рыночных сил всё это было в один момент западом отброшен ради того чтобы наказать в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that globalization, which the West actively promoted for many years, is now collapsing because Western countries have discarded its principles – fair competition, inviolability of property, presumption of innocence, and market forces – in order to punish Russia. He points out that the West has turned the dollar from a global mechanism into a weapon. This has led to regionalization and a return to normal interdependence through regional blocs. “Globalization, which the West actively promoted for many years, and which everyone seemed to accept as a method of conducting affairs between states in the spheres of economy, technology, and finance – globalization is now collapsing because the principles on which it was based, according to the convictions of our Western colleagues – fair competition, inviolability of property, presumption of innocence, in general market forces, the play of market forces – all of this was cast aside by the West in one moment in order to punish, in this particular case, the Russian Federation.” |
| данном конкретном случае Российскую Федерацию Хотя инструмент санкций Запад использует долги долгие десятилетия в отношении того же Ирана Венесуэлы Корейской народно-демократической Республики но я сейчас не об этих конкретных примерах а о том что уверяя весь остальной мир что глобализация - это всеобщее благо заявляя Я прекрасно помню как американские деятели говорили Вы знаете доллар - это не собственность США это механизм функционирования безоблачного успешного всей мировой экономики Ну сейчас вы конечно же | English translation not available for this passage |
| видите как этим долларом они оперируют как его превратили просто в элементарное Оружие Вот поэтому глобализация сейчас регионалити Ту самую взаимозависимость которую Запад пытался исковеркать по-своему Ту самую взаимозависимость вернуть нормальное русло э тенденциях онат ме вот этими региональными объединениями ещ раз подчеркну и в этом смысле Брикс уже выросший до 10 членов и в очереди стоит больше 30 стран он играет естественную по-моему объективную роль такого неформального координатора и это будет одним из | English translation not available for this passage |
| 5 G20 and Western Attempts to Politicize the Agenda | |
| направлений формирования новой многополярная система Да конечно есть е и Груп кото создавалась в лучшие периоды Отношений между востоком и западом и между западом и югом когда просто необходимо было из очередного экономического кризиса выходить сообща и двадцатка сыграла очень полезную роль в этом и сейчас я вижу признаки согласно которым попытки запада в первые пару лет на саммит после начала специальной военной операции саммита двадцатки пытаться попытки украини Зро всю эту повестку и в общем-то поставить свои |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the G20 played a useful role in overcoming economic crises, but the West tried to "Ukrainize" the entire agenda and prioritize condemning Russia, which is not the G20's mandate. He states that Russia prevented this politicization, and the last summit in Delhi adopted a statement acknowledging that various global processes affect the world economy, without singling out Russia. “The West's attempts in the first couple of years at the summit after the start of the special military operation – attempts to Ukrainize the entire agenda and, in general, to put its goals of condemning Russia at the forefront of the entire work of the G20, which should not be engaged in geopolitics at all – it deals with global finance and the global economy.” |
| цели осуждения России во главу угла всей работы группы двадцати которая вообще не должна заниматься Геополитика занимается она мировыми финансами мировой экономикой Вот точно также Точно также мы не допустили вот политизации этой площадки и последний вот в Дели состоялся саммит группы д принято заявление в котором Чётко сказано что есть процессы в мире которые влияют на мировую экономику эти процессы обретают порой кризисные очертания и случаются они в самых разных регионах мира по самым разным причинам но Гру | English translation not available for this passage |
| 6 G7 as a Military Headquarters of the United States | |
| став единомышленники кстати совокупно воловой внутренний продукт стран Брикс даже до ещ расширения по паритету покупательной способности уже тогда когда в Рикс было пять стран превышал аналогичный показатель группы семи Ну а семёрка по больш с она претендовала на рого эксклюзивного ре Ну фактически превратилась в такой военный штаб Соединенных Штатов по выработке планов сдерживания развития России Китая Ирана и других конкурентов и вот то что семёрка была вынуждена согласиться на создание двадцатки давно было |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the G7 as having effectively turned into a military headquarters of the United States for developing plans to contain the development of Russia, China, Iran, and other competitors. He notes that the G7 was forced to agree to the creation of the G20, signaling that they could no longer maintain their privileged positions alone. The G7 continues to block reforms of international financial institutions to preserve its dominance. “Well, the G7 – by and large it claimed to be an exclusive role – it has actually turned into a kind of military headquarters of the United States for developing plans to contain the development of Russia, China, Iran, and other competitors.” |
| достаточно Это уже сигнал что страны групп се понимали в одиночку им сном мех [музыка] преимущественные позиции привилегированные позиции уже не заслуженно привилегированные в международном валютном фонде во всемирной торговой организации тормозят реформу этих институтов для того чтобы сохранить своё доминирующее влияние в них Но процесс опять-таки не остановим он будет продолжаться исту в н пун как прежде уже как прежде уже не будет ни в глобальной политике ни в экономике ни в технологической конкуренции конец | English translation not available for this passage |
| 7 West's Colonial Mentality and Doomed Attempts to Reverse History | |
| цитаты вот а как будет над этим мы сейчас вместе с нашими союзниками с нашими стратегическими партнёрами единомышленниками работаем трудимся активно реализуя те самые задачи которые сформулированы в концепции внешней внешней политики причём Э ясно что попытки западного меньшинства обратить в спят в спять ход ход истории по-прежнему жить за счёт других Как они это делали в колониальную эпоху и в период вот той самой глобализации о которой я упомянул Э ясно что эти попытки обречены на провал но тем не менее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West's attempts to turn back the course of history and continue living at the expense of others, as in the colonial era, are doomed to fail. He cites statements by Western leaders – Biden's "America is exceptional," Borrell's "Europe is a garden, the rest are jungles," and Condoleezza Rice's call for a "democratic alliance" – as evidence of this mindset. The West now prioritizes "rules" over international law. “It is clear that these attempts are doomed to failure, but nevertheless Western politicians with enviable persistence continue to declare their exceptionality – for American presidents it has simply become a mandatory phrase upon taking office; the famous pearl of Borrell is known, who said that Europe is a blooming garden, and around it are jungles that must be fought.” |
| западные политики с завидным упорством продолжают декларировать свою исключительность для американских президентов это просто стало обязательной фразой при вступлении в должность известно перл известен перл баре который сказал что Европа - это цветущий са вокруг Джунгли с которыми надо бороться видимо [музыка] Тия по линии западного мира и саммиты за демократию многое другое он сказал что те кто не готов сидеть за демократическим столом окажутся в меню по-моему очень яркое яркое высказывание которое выдаёт | English translation not available for this passage |
| человека с головой Ну и говоря про госсекретарь канли Райс один из идеологов американского неолиберализма недавно написала в статье Foreign affs будущей будет определяться либо альянсом демократических государств с рыночной экономикой либо ревизионизм Китай Иран И все кто уважает международное право а не правила которые Запад сейчас вынес вообще на первый На первый план во всех своих требованиях ко всем остальным насчёт этих правил очень по-моему Ясно можно сложить впечатление если сравнить отношение Запада к | English translation not available for this passage |
| 8 Double Standards on International Law – Kosovo, Crimea, and Ukraine | |
| принципам устава ООН там действительно есть принцип территориальной целостности суверенитета но значительно раньше этого принципа упомянуто право нации на самоопределение а е раньше написано что все обязаны уважать права человека Независимо отра языка и религии вот насчёт права нации на самоопределение когда западу нужно было в одностороннем порядке оторвать от Сербии сербский край Косова они в 2008 году просто объявили что Косово независимое Потому что есть такой принцип права на на самоопределение а когда через |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of applying double standards to the UN Charter principles of territorial integrity and self-determination. He contrasts the West's recognition of Kosovo's independence in 2008 based on self-determination with its condemnation of Crimea's reunification with Russia in 2014 as a violation of Ukraine's territorial integrity. He also notes the West's silence on Ukraine's laws suppressing the Russian language, culture, and the Ukrainian Orthodox Church. “When the West needed to unilaterally tear away the Serbian region of Kosovo from Serbia, in 2008 they simply declared that Kosovo is independent because there is such a principle as the right to self-determination. And when, six years later, in response to the coming to power of outright Nazis in Kyiv – an anti-constitutional coup – there were many observers, they immediately accused us and the Crimeans, of course, of violating the territorial integrity of Ukraine.” |
| 6 лет в ответ на приход откровенных нацистов к власти в Киеве м государственного антиконституционный [музыка] было много наблюдателей тут же обвинили нас и крымчан конечно в нарушении территориальной целостности Украины то есть право на самоопределение было отложено в сторону Ну и вот я упомянул что трет уважения прав человека включая языковые религиозные а запад на протяжении вот лет которые прошли после госпереворота и которые были отмечены последовательным упражнением через законы всего русского на Украине | English translation not available for this passage |
| Запад не только не орват не оргил своих Марионеток за истребление русского языка русской культуру сре массовой информации украинской православной церкви вместо того чтобы поставить их на место и защищать Казалось бы так милый Западному сердцу демократические ценности Запад заявляет что Киевский режим всей своей жизнедеятельностью отстаивает европейские ценности Ну в общем они расписались в том что они себя эти ценности ставри [музыка] РОСИ как сказал президент в феврале в послании федеральному собранию вместо | English translation not available for this passage |
| 9 West's Support for the Kyiv Regime and Russophobia | |
| России им нужно зависимое угасающего пространство где можно творить всё что угодно Ну и в общем ради этого собрали под ружьё коалицию из порядка п стран для того чтобы Россию в том числе и попытаться расчленить этим занимались уже Наполеон занимался этим Гитлер который тоже поставил под ружьё практически всю Европу и не только немцы творили зверство и участвовали в преступлениях геноцида на территории Советского Союза и ясно что вот суть полити Запада по отношени Шей см самостоятельно и надо что-то С этим делать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West has gathered a coalition of about fifty countries to try to dismember Russia, repeating the patterns of Napoleon and Hitler who also mobilized Europe against Russia. He asserts that the Kyiv regime operates under Nazi banners, as evidenced by the symbols and chevrons worn by Ukrainian soldiers. The West, he says, wants a dependent, fading space instead of Russia, as President Putin noted in his address to the Federal Assembly. |
| 10 West's Actions Against China and in the Indo-Pacific | |
| желательно развалить и тоже весьма показательная история повторяется ведь сегодня эти 50 стран собраны против России тоже под нацистскими знамёнами учитывая суть режима Зеленского Да не только суть а учитывая даже шевро и знам которые носят бойцы так называемые украинской армии но мы как я уже сказал Не единственная мишень Вашингтон активно стремится помешать нормальному развитию развитию Китая резко ограничивает доступ к технологиям вводя запретительные пошлины скажем на электромобили и на батареи к |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia is not the only target – Washington actively seeks to hinder China's normal development by restricting access to technology and imposing prohibitive tariffs on electric vehicles and batteries, while claiming to support free market forces. The US is also introducing bloc confrontation logic in the Asia-Pacific region, creating military-political alliances like AUKUS and QUAD, and moving NATO infrastructure into that part of the world. |
| электромобилям при этом заявляют что знаете вынуждены пош потому Слим свободна игра ночных сил и честная конкуренци таких примеров множество в азиатско-тихоокеанском регионе внедряет Вашингтон логику блокового противостояния создаются там военно-политические союзы наподобии НАТО сама натовская инфраструктура проползает уже в эту часть Земного шара Ну а в Африке бывши европей метрополии тся всеми сих Нео колониального влияния на этом Континенте в общем сегодня любой кто проявляет самостоятельность отстаивает свои | English translation not available for this passage |
| 11 Russia's Role as a Balancing Power and Partnership with China | |
| национальные интересы в рамках международного права а не хочет играть по западным правилам любой находится под ударом но понятно что эти попытки эния [музыка] об на прова И Россия как мировая держава играет уравновешивают как китайская народная республика и президент Путин председатель синн в своих документах которые они одобряют подчеркивают что вот наш дуэт на международной арене играет стабилизируют фун [музыка] встраиваться в создаваемые без нашего участия и без учта российских интересов разные схемы в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia, as a world power, plays a stabilizing role, and together with China, as emphasized by President Putin and Chairman Xi, their duo on the international arena performs a stabilizing function. Russia will not integrate into schemes created without its participation and will continue to defend universally recognized norms of international law and UN Charter principles in their entirety and interconnection. “And Russia, as a world power, plays a balancing role, as does the People's Republic of China, and President Putin and Chairman Xi in their documents that they approve emphasize that our duo on the international arena plays a stabilizing function – we will not integrate into various schemes created without our participation and without taking into account Russian interests within the framework of Western rules.” |
| западных правил и продолжим отстаивать общепризнанные нормы Международного права принципы устава ООН но не как Запад что хочу и выберу принцип устан во всей их полноте во всей их взаимосвязи при этом президент неоднократно подвал что мы отры для контак Рами коллективного Запада при том Разумеется понимание что они откажутся от откровенно враждебного курса в отношении нашей страны на любые недружественные шаги будем по-прежнему жёстко реагировать выбор не за нами А за теми кто встал на путь сознательного | English translation not available for this passage |
| 12 Building a Greater Eurasian Partnership and Security Architecture | |
| разрушения отношений с Российской Федерацией на путь демонизация нашей страны и нашего народа это вот новое в политике Запада недавнего неправильно руководство сечас заявляют что в России народ неправильный вот общем мы готовы К любым сценариям судить о намерениях Запада будем по делам а не по сотрясают Ну пока как я сказал будем трудиться над укреплением объективно складывающихся основ многополярного мирами [музыка] и строительство большого Евразийского партнерства концепция обеспечения безопасности в которых мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the construction of a Greater Eurasian Partnership, noting that previous security concepts were exclusively Euro-Atlantic. He points out that the EU has voluntarily accepted a secondary role in its partnership with NATO. Russia will develop integration processes within the EAEU, CIS, SCO, and with ASEAN, and work towards a Eurasian security architecture based on sovereign equality and the UN Charter. “And the construction of a Greater Eurasian Partnership – the security concept in which we participated one way or another until recently was exclusively Euro-Atlantic; we had one with the European Union, which, although called the European Union, the Euro-Atlantic dimension in its policy, both in the economy and in international relations, was always very, very large – now they have simply merged, having signed, a year ago or a little more, an agreement with NATO in which Brussels voluntarily signed up for a secondary role in this partnership.” |
| так или иначе участвовали До недавнего времени были исключительно евроангар у нас с евросоюзом он хотя и называется европейским союзом еврот измерение в его политики и в сфере экономики и международных отношений очень очень велико было всегда сейчас просто они слились подписав год назад год с небольшим по-моему соглашение с НАТО в котором Брюссель добровольно расписался во второстепенной роли в этом партнёрстве Конте формирования евразийской архитектуры будем процессы интеграции в рамках Евразийского | English translation not available for this passage |
| 13 Multipolarity Based on Sovereign Equality | |
| экономического Союза СНГ шанхайская организация сотрудни Я уже об этом говорил асиан который имеет рабочие отношения зафиксированные на бумаге в меморандума и с еврос и с шос и коне стратегическое парво скита всеми другими нашими единомышленниками их много всех не перечислить у нас поэтому есть Ясный и понятный образ будущего многополярность основанная на ещё одном Ключевом принципе устава ООН суверенное равенство государства Если вы возьмёте историю любого конфликта который имел место после создания ООН ни в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the clear and understandable image of the future is multipolarity based on the key UN Charter principle of sovereign equality of states. He notes that the US and its allies have never applied this principle in any conflict since the UN's creation, never considering others as equals. Russia must reduce and eliminate any dependence on financial and technological mechanisms that the West now uses against those who seek independence. “We therefore have a clear and understandable image of the future – multipolarity based on another key principle of the UN Charter: the sovereign equality of states. If you take the history of any conflict that has taken place since the creation of the UN, in no conflict did the United States or its allies apply this principle of sovereign equality of states – they never considered anyone as their equal.” |
| одном конфликте США ни их союзники не применяли этот принцип суверенное равенство государства они никого за равных себе не считали И к сожалению не считают поэтому там про Горбатова что-то было Ну исправлять надо это положение по крайней мере добиваясь того чтобы мы сократили и ликвидировали любую зависимость от тех механизмов финансовых технологических и прох которыми Запад так кичи предлагая всем свои услуги И которые он сейчас использует против всех кто хочет быть самостоятельным А мы не то что хотим мы есть | English translation not available for this passage |
| 14 Question on Factors for Asia's Closer Cooperation with Russia | |
| самостоятельны и всё что до этого нужно делается и нет сомнений Всё будет всё будет завершено на благо нашего народа Я может быть чуть длинно вступительные слова но Давайте вопросы попробуем да [аплодисменты] Сергей Викторович Здравствуйте Большое спасибо за выступление Меня зовут Кузнецов Никита Я студент первого курса факультета управления и политики по направлению государственно муниципально управление меня есть вопрос наблюдается вст России со странами Азии но и у США есть определенные политические цели в |
Theme summary — not a full translation of this passage Student Nikita Kuznetsov asks what key factor could lead Asia to shift towards even closer cooperation with Russia and more active participation in creating a new Eurasian security system, given the US's political goals in the region. “There is a rapprochement between Russia and Asian countries, but the US also has certain political goals in this region. In your opinion, what could become the key factor for Asia's reorientation towards even closer cooperation with Russia and more active participation in creating a new system of Eurasian security?” |
| данном регионе что по вашему мнению может стать ключевым фактором переориентации Азии на ещё более плотное сотрудничество с Россией и более активное участие в создани новой системы евразийской безопасности и со своим уставом в чужие монастыри не не прорываемся поэтому когда стал развиваться активно интеграционные процессы стали развиваться в юго-восточной Азии и к ним стали подключаться партнёры из других частей континента из других регионов в центре этих процессов АСО государство Ази вокруг себя Целую сеть | English translation not available for this passage |
| кооперативных структур начиная с осиновского форума по безопасности встреч министров обороны асиан и министров обороны стран партнёров и конечно же восточноазиатский саммиты и в этих вот рамках все присоединялись к принципам которые заключаются Лим договоре в соответствии с которым был создан была создана ассоциация государств юго-восточной Азии а принципы эти прежде всего заключались в том что ассоциация с партнёрами работает на основе консенсуса на основе открытости инклюзивность как принято говорить и все | English translation not available for this passage |
| вопросы решают исключительно вот через достижение баланса интересов ив на таких принципах подди ра также как и Соединенные Штаты Япония Корея Индия Китай целый ряд других Австралия и так всё в общем-то и работало достаточно эффективно покрывая всё больше сфер человеческой деятельности в соответствии с теми новшествами которые в нашей жизни появляются буквально ежедневно начиная от искусственного интеллекта высоких технологий информационной безопасности торговля морская безопасность Ну ВС что вот важно Для | English translation not available for this passage |
| 15 Answer – ASEAN Principles, US Divisive Actions, and Russia's Eurasian Partnership | |
| нормального функционирования государств в мире и добрососедстве друг с другом Соединённые Штаты действительно Вы правы они сейчас активизировали свои действия в Азии жде всего в юго-восточной восточной Северной Азии но они действуют иначе чем мы они не уважают те правила которые были созданы асянов осинов все считали ядром движущей силой всех процессов в этой части мира они не уважают эти правила они хотят осян расколоть для этого был изобретён делается это всё с прицелом на сдерживание Китая они этого не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that ASEAN has built a cooperative network based on consensus, openness, and inclusivity, which worked effectively. The US, however, is trying to split ASEAN by creating exclusive clubs like AUKUS and QUAD to contain China, and is deploying previously banned missile systems in the Philippines. Russia promotes the Greater Eurasian Partnership concept, which is open to all on the basis of UN Charter principles, and a conference on Eurasian security was held in Minsk. “The United States, you are right, has now intensified its actions in Asia, especially in Southeast, East, and North Asia, but they act differently than we do – they do not respect the rules that were created by ASEAN, which everyone considered the core and driving force of all processes in this part of the world; they do not respect these rules, they want to split ASEAN.” |
| скрывают было изобретён такой термин как Индо хокенс стратегия она означает это Индо Ханской стратегии что США создают небольшие клубы по интересам вот создали акус США Британия и Австралия создали Квад куда активно вовлекают наших индийских друзей индийские коллеги это всё понимают и стараются избегать от участия в тех мероприятиях этой четвёрки А это помимо Индия Япония Соединённые Штаты и Австралия избегать участия в тех мероприятиях которые заведомо носят такой провокационный характер но тем не менее процесс | English translation not available for this passage |
| идёт создаётся Индо Тихоокеанская четвёрка Корея Япония Австралия Новая Зеландия пытаются создать подобие эква где вместо Индии будет Будут Филиппины на Филиппины завозят запрещенные ранее наземные системы ракет меньшей средней дальности также как в Европе в Дании они уже появились вот на Филиппинах и всё это делается в форматах куда не приглашают ни нас ни китайцев ни многие другие стра разные подходы понимаете они хотят диктовать южно-китайское море они считают вообще местом которое американцы должны | English translation not available for this passage |
| контролировать и решать вопросы говоря по-простому это факт Ну и конечно тайваньский пролив вот недавно саливан советник по национальной безопасности президента США был в Пекине переговоры с министром иностранных дел Ван проводил и он там публично озвучивал заклинание что США за политику одного Китая есть один Китай второго Китая Нет ну и так далее но он не сказал о том что у Западной позиции есть вторая часть они всегда неизбежно Когда в своём кругу публично без китайских представителей они добавляют Да это мы | English translation not available for this passage |
| привели одного Китая но статус кво не троньте А статус кво что это такое по сути дела независимое государство вот поэтому надо работать вот я уже сказал что мы будем продвигать концепцию большого Евразийского партнёрства уже есть кирпичики из которых этот фундамент строится в торгово-экономической логистической транспортной сфере и этот фундамент Вполне может послужить надёжной опорой для системы евразийской безопасно и евразийской безопасности год назад была посвящена первая конференция в Минске где несколько | English translation not available for this passage |
| министров участвовали включая вашего покорного слугу ряд азиатских стран стран СНГ конечно и министр иностранных дел Венгрии там участвовал потому что наша концепция евразийской безопасности она не захват перед все будут иметь возможность участвовать но на основе принципов устава ООН равноправие невмешательство Ну и так далее вот работа предстоит непростая и долгая [музыка] Спасибо Добрый день уважаемый сегодня очень сложно переоценить важность информационной составляющей мировой политики И последнее время мы | English translation not available for this passage |
| 16 Question on Information Warfare and Fakes | |
| стали свидетелями пагубного воздействия каких-нибудь фейков фейков на её развитие Как вы думаете можно ли решить данную проблему посредством международного права ведутся ли какие-то перево сги что думает Роя по этому поводу Ну конечно в идеале нужно искать способы которые будут всех устраивать и которые будут позволять регулировать появляющиеся новые сферы человеческого общения прежде всего с точки зрения недопущения злоупотребления ими в неблаговидный целях будь то военно-политический цели будь то какая это |
Theme summary — not a full translation of this passage A student (Mikhail) asks about the harmful impact of fakes on world politics and whether this problem can be solved through international law, and what Russia thinks about ongoing negotiations. |
| криминальные составляющие или просто нанесение ущерба тому или иному политику просто любому человеку и здесь опять же вот я говорил про то как Запад распорядился глобализации которую он рекламировал в качестве всеобщего достояния человечества и как он просто использует свои позиции в этой старой в той системе глобализации как Оружие чтобы в экономике не было конкурентов это поставленная це а на той с кото сказали Павел Дуров слишком слишком свободным оказался слишком медленно или вообще не слушал западных Советов | English translation not available for this passage |
| 17 Answer – Cyber Security, UN Working Group, and AI Regulation | |
| про так называемую модерацию своего своего детища ведь всё что происходит это не только с ним Цукерберг был вызван в и сотрудничать как ом при Запад особо не церемонится ещ до того как вот этот вид связи и общения приобрёл вот такой глобальный охват лет 20 назад инициативе России началась работа по формированию правовых основ обеспечения международной информационной безопасно безопасность киберпространстве сния [музыка] во х и в Лях подрываю безопасность той или иной страны долгий процесс вот несколько лет назад |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West has abused globalization and now uses its positions as a weapon. Russia initiated work on international information security two decades ago, leading to a UN open-ended working group. A draft convention on combating cybercrime is also under negotiation. On artificial intelligence, talks have begun on autonomous lethal systems, and Lavrov expects rules to be developed to prevent threats and ensure decent behavior, including against deepfakes. “Even before this type of communication and interaction acquired such a global reach, about 20 years ago, on Russia's initiative, work began on forming the legal foundations for ensuring international information security – security in cyberspace – in order to prevent the undermining of the security of any country.” |
| мы сформировали в нью-йорке рабочую группу открытого состава где все страны представлены где мы внесли другие члены этого процесса внесли свои соображения не просто будет согласовать по понятным Прим [музыка] кто односторонней выгоде параллельно Кстати мы внесли проект конвенции о борьбе с киберпреступностью он тоже является предметом переговоров через механизм созданный консенсуса с участием всех стран Но вот то что Запад пытается делать кото сечас не у всех на слуху в связи с тем что во Франции Произошло Это | English translation not available for this passage |
| ведь Аналогично его действиям по злоупотреблению глобализации параллельно с работой о которой я упомянул в ООН в международном Союзе электросвязи есть такое специализированное учреждение долгие-долгие годы обсуждается демократизация управлени интернетом Давайте выработаны принципы и так далее не хочет Запад делиться вот этой своей ещё одной сферой монополией вот но про искусственный интеллект сейчас с большим скрипом начинаются переговоры в рамках комиссии по автономным смертоносным системам то есть использовани | English translation not available for this passage |
| искусственного интеллекта в военных целях вот есть общее понимание что это нужно каким-то образом регулировать Но процесс только начался в других сферах включая так сказать дипфейки призванные опорочить кого-то Я например смотрел изображени которые вот из меня сделали ну там даже гдето смешно я уверен что будут выработаны какие-то про позволяющие вс-таки во-первых не создавать угроз Кому бы это ни было но во-вторых просто вести себя прилично Спасибо большое глубокоуважаемый Сергей Викторович Большое спасибо за ше | English translation not available for this passage |
| 18 Question on Russia's Role in the Israel-Palestine Conflict | |
| выступление Меня зовут Миха я ядем отношений нашего института И сегодня я хотел бы задать Вам Следующий вопрос В связи с некоторым осложнениям ситуации на израильско-палестинского направлении Как Россия видит своё участие в урегулировании ситуации вокруг Палестины и Какие конкретно шаги предпринимаются для поддержания и укрепление общего мира в регионе бла с того периода когда страны регионов обретали независимость активно участвовала в этих процессах стремясь способствовать позитивному развитию ситуации мы были |
Theme summary — not a full translation of this passage A student (Mikhail) asks how Russia sees its participation in resolving the situation around Palestine and what concrete steps are being taken to maintain and strengthen peace in the region. “In connection with some complications of the situation on the Israeli-Palestinian track, how does Russia see its participation in resolving the situation around Palestine, and what concrete steps are being taken to maintain and strengthen overall peace in the region?” |
| участниками Если говорить о палестино-израильского конфликте мы были участниками квартета международных посредников вместе с соединёнными штатами уон и евросоюзом вырабатывали где-то лет 30 назад дорожную карту которая пря по месяцам ра списывала действия ведущие к созданию палестинского государства и прекращению этого самого застарелого конфликта и он этот процесс должен был завершиться в течение года прошло 30 лет Каждый раз когда принимаются какие-то позитивные и дающие надежду решения Запад смотрит как будет | English translation not available for this passage |
| действовать Израиль а Израиль очень часто действует Ну исходя исключительно из того как он сам видит ту или иную ситуацию и как он истолковывать свои интересы Израиль имеет полное право на то чтобы иметь свои интересы обеспечивать свою безопасности мы об этом не раз говорим и обеспечение надёжное обеспечение безопасности Израиля один из столпов нашей позиции по ближне восточным делам но интерес есть е и палестинцев ренова государства на палестине еврейское и арабское еврейско было создано мгновенно Россия первым | English translation not available for this passage |
| признала Израиль между прочим вот а палестинского государства как не было так и Нет причём территория которая была отведена в то время будущему палестинском государству она уже съежилась в 19 [музыка] Но если Вы посмотрите на карту того времени и на карту нынешней палестинской администрации на Западном берегу реки Иордан и в секторе газа там от этих границ практически ничего не осталось идт последовательное создание поселений на палестинских землях против выт все даже соеди как после теракта 7 октября прошлого | English translation not available for this passage |
| 19 Answer – History of Mediation, Double Standards, and Palestinian Unity | |
| года который мы естественно как и все другие теракты осудили реакция Израиля Ну стала равноценно коллективному наказанию палестинского населения из уст официальных лиц возглавляющих различные правительственные структуры и армию Израиля звучали заявления типа когда им говорили Вы же убиваете гражданских людей в секторе газа а ответ был такой из уст высокопоставленного военного в Израиле там нет гражданских они с 3 лет уже все террористы это никак не вызвало никакой реакции на западе Ну и тоже было заявлено что нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls Russia's participation in the Quartet of international mediators and the road map for a Palestinian state, which was never implemented due to Israeli actions and Western double standards. He condemns Israel's collective punishment of Palestinians after October 7, contrasting it with the West's silence. Russia is working to restore Palestinian unity by hosting all factions in Moscow under the PLO platform, which recognizes Israel. “Israel's reaction became tantamount to collective punishment of the Palestinian population. From the mouths of officials heading various government structures and the Israeli army, statements were made like – when they were told, 'You are killing civilians in the Gaza Strip,' the answer from a high-ranking Israeli military officer was: 'There are no civilians there; from the age of three they are all terrorists.' This did not provoke any reaction in the West.” |
| официаль официальное лицо [музыка] высокопоставленного Палестины нас волнует безопасность государства Израиля понимаете здесь в чём-то в чём-то перекликается с действиями ещё одного персонажа Зеленского который тоже считает что ему всё дозволено что безнаказанно можно творить любые преступления включая террористические акты и уничтожать уничтожать вопреки международному праву русский язык всё русское но здесь вот израильтян Я хочу вс-таки отделить от этого нацистского режима Израиль не запрещал ни арабского языка | English translation not available for this passage |
| он никогда не запрещал арабам Отправлять свои религиозные культы И вообще следовать своим традициям Так что Зеленский пошёл дальше всех и и Запад Вот как я уже сказал ему по сути дела аплодируют в последнее время мы особое внимание на Ближнем Востоке уделяем попытки восстановить палестинское единство потому что уж если что-то и зависит исключительно от палестинцев а не от того как Израиль себя ведёт или как действуют его покровители прежде всего в лице Вашингтона то это восстановление единства в своих рядах они | English translation not available for this passage |
| раскола с 2006 года я прекрасно помню как Канда ра онас [музыка] госто выбо на палестинских территориях и в секторе газа и на Западном берегу по всем оценкам побеждал Хамас поскольку в условиях длившийся являйся десятилетиями оккупации блокады его Такая позиция в пользу того чтобы както прона бы это будет раскалывать палестинское общество лично настояла она гори демократия должна победить но победила демократия в лице Хамас в секторе газа и они отказались его признавать вот те же самые двойные стандарты но мы | English translation not available for this passage |
| сейчас приглашали несколько раз в Москву все палестинские фракции в на платформе организации освобождения Палестина это важно потому что платформа признаёт Израиль но пока вот всё остаётся на бумаге Ну продолжаем Благодарю вас за ответ Уважаемый Сергей Викторович Здравствуйте меня зовут бунов но яв факультета институт международной торговли и устойчивого развития и мой вопрос так или иначе связан с торговлей а именно между а именно торговлей между Китаем и Россией по данным информационного агентства й Россия и | English translation not available for this passage |
| 20 Question on Barter Trade Between Russia and China | |
| Китай могут начать использовать схемы бартерной торговли схема бартерной торговли сейчас использовать схема бартерной торговли в сфере при заключении сделок в сфере сельского хозяйства поскольку Москва и Пекин хотят ограничить использование банковских систем контроли США и учитывая что Китай - Это совершенно другая культура другая законодательная база то каким образом можно сделать данный бартер полноценным инструментом введения двусторонней торговли у нас с Китаем почти 95% торговли обслуживается в рублях и |
Theme summary — not a full translation of this passage Student Bunov asks about reports that Russia and China may start using barter trade schemes in agriculture to limit use of US-controlled banking systems, and how such barter can become a full-fledged tool given different cultures and legal frameworks. |
| 21 Answer – Ruble-Yuan Trade and Alternative Payment Platforms | |
| юанях с Китаем бартерные схемы Я не вижу в них необходимость тя в них нет ничего предосудительного если это удобно и позволяет не зависеть от банковских переводов которые США и их союзники пытаются всячески пресекать то почему бы и нет культуры разные Ну конечно разные разные цивилизации это ВС всем всем понятно но почему это должно каким-то образом влиять на торговлю инвестиционное сотрудничество с Китаем отношение на самом высоком уровне за всю историю их существования и мы и Китай видим прекрасно видим те |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that nearly 95% of trade between Russia and China is already conducted in rubles and yuan, so he sees no need for barter, though it is not objectionable if convenient. Different cultures and legal systems are not obstacles, as relations are at an all-time high. Alternative payment and settlement platforms are being developed within BRICS, SCO, and even CELAC, and the trend is unstoppable. |
| угрозы которые таятся вот в сохранении Пока ещё тех элементов глобализации которые были выдуманы западом которые были восприняты всеми остальными которые Запад сейчас превратил в оружие и будут создаваться и в рамках двусторонних отношений в рамках Брикс в рамках шос э альтернативные платёжные расчётные платформы кстати президент Лула бразильский он уже аналогичную вещь предложил не только в Брикс Где работа идёт и к саммиту в Казани будет представлен специальный доклад центральных банков и Министерства Финансов | English translation not available for this passage |
| 22 Question on US Providing Servers to Kazakhstan for Border Control | |
| Лула предложил что-то подобное сделать и в рамках сообщества латиноамериканских и карибских стран Так что э тенденция уже стартова невозможно остановить девуш вы не пускайте что-то я смотрю никуда Спасибо большое а Здравствуйте Сергей Викторович Меня зовут Глеб Маслаков первый курс финансовой экономики У меня вопрос связан с Вы наверняка знаете США готовят инфраструктуру для пограничного контроля центра азиатской торговли США передали современные компьютерные серверы комитета государственного государственных |
Theme summary — not a full translation of this passage Student Gleb Maslakov asks why Kazakhstan allows the US to transfer modern computer servers to its State Revenue Committee for border control of Central Asian trade, given that Kazakhstan is a member of the CSTO and should oppose NATO rather than cooperate with it. “The US is preparing infrastructure for border control of the Central Asian trade center – the US transferred modern computer servers to the State Revenue Committee of Kazakhstan. Why does Kazakhstan allow such actions by the US, considering that it is a member of the CSTO and, on the contrary, should oppose the NATO bloc rather than cooperate?” |
| доходов Казахстана Почему Казахстан позволяет такие действия США с учётом того что ещ раз Почему что почему Казахстан позволяет такие действия США с учётом что он состоит в удкб и наоборот должен противостоять блоку НАТО а не кооперироваться под деем вы имеете в виду поставку контрольного оборудования оборудования для контроля центра азиатской торговли и пограничных пунктов Дат во-первых прах наш союзник член организации договора коллективной безопасности Но самое главное что Центральная Азия сейчас становится | English translation not available for this passage |
| 23 Answer – Kazakhstan's Sovereignty and Competition in Central Asia | |
| предметом повышенного внимания всё большего числа так сказать вне региональных игроков Российская Федерация Имеет самые тесные отношения с этой пятёркой мы жили в одном государстве в Советском Союзе после того как Советский Союз перестал существовать мы сохранили очень тпл это факт и объём нашего товарооборота инвестиционной деятельности весьма и весьма значителен и он постоянно растёт одновременно Ну мы не можем никому запрещать это не в наших правилах и не в наших принципах запрещать развивать отношения с теми |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Kazakhstan is a sovereign ally and member of the CSTO, but Central Asia is attracting increasing attention from many external players. Russia has very close ties with all five Central Asian states, with significant and growing trade and investment. Russia does not forbid others from developing relations with partners if the country sees an advantage, and there is competition. “The Russian Federation has the closest relations with this five – we lived in one state, the Soviet Union; after the Soviet Union ceased to exist, we preserved very warm relations, that is a fact, and the volume of our trade turnover and investment activity is very, very significant and it is constantly growing. At the same time, we cannot forbid anyone – it is not in our rules and not in our principles to forbid developing relations with those partners who are ready for it, if the respective country sees an advantage in it. Yes, there is competition.” |
| партнёрами которые к этому готовы если соответствующая страна видит в этом преимущество Да идёт конкуренция за Центральную Азию Здесь даже можно долго не объяснять есть форматы Центральной Азия Плюс США Центральная Азия Плюс Евросоюз плюс Германия плюс Франция плюс Япония плюс Индия плюс Корея много форматов плюс Иран плюс Турция и есть конечно формат который Мы создали несколько лет назад Центральная Азия п ро состоялся первый саммит и несколько министерских встреч сейчас мы готовим в обозримой перспективе | English translation not available for this passage |
| 24 Central Asia's Multilateral Formats and Russia's Position | |
| вторую встречу в верхах но когда Центрально азиатские наши партнёры и союзники развивают отношения с западом Конечно я не сомневаюсь нисколько Они понимают что Запад здесь преследует не только такие благовидный транспарентный цели но и хочет ослабить влияние Российской Федерации это это очевидно Это справедливо не только по отношению к Центрально азиатскому региону но и по отношению к любой точке мира где Соединённые Штаты видят присутствие России вдруг заявить на так сказать голубом глазу что Соединённые Штаты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Central Asia has numerous dialogue formats with external powers, including the US, EU, and various Asian countries, but Russia maintains its own summit and ministerial meetings with the region. He asserts that Western partners pursue not only transparent goals but also seek to weaken Russian influence, a fact that Central Asian partners fully understand. Lavrov emphasizes that commitments to CSTO, CIS, and EAEU remain unaffected by other projects, and Russia supports Central Asia's own five-sided consultation mechanism. “Of course, I have no doubt at all that they understand that the West here pursues not only such seemingly transparent goals but also wants to weaken the influence of the Russian Federation, this is obvious.” |
| тревожатся развитием отношений России с Никарагуа [музыка] стра Они прекрасно видят то внимание которое их окружают и в контексте процессов о которых я уже упомянул формирование большого Евразийского партнёрства и архитектуры евразийской безопасности Конечно они одни из главных действующих лиц потому что они прямо в центре Евразийского континента все основные транспортные артерии которые сейчас обсуждаются и находятся процесе или ина буду будут их затрагивать и но у нас есть полная понимание это взаимное | English translation not available for this passage |
| понимание что все обязательства которые наши союзники взяли на себя в рамках одкб в рамках СНГ и Евразийского экономического Союза все они не затрагиваются теми проектами которые им предлагают другие государства и кстати Центрально Азия пяка Видимо ощущая что надо как-то в условиях такого повышенного внимания со стороны многих надо как-то вырабатывать свои принципы отношений с внешним миром они создали свой механизм пяти сторонние консультации на высшем уровне пока это неформальные неформальные консультации но | English translation not available for this passage |
| они конечно помогают Лучше понимать друг друга Мы этот процесс поддерживаем хорошо спасибо большое Здравствуйте Уважаемый Сергей Викторович Спасибо вам большое за уделённое время Я Карина игнатян студентка первого курса факультета международный бизнес Итак мой вопрос учитывая события в Сирии Украине и вокруг Нагорного Карабаха Как Россия планирует балансировать отношения с Турцией Чтобы избежать конфронтации и сохранить стратегическое партнёрство с Турцией имеем очень солидные отношения взаимоуважения которые | English translation not available for this passage |
| 25 Russia-Turkey Cooperation on Syria | |
| конечно же учитывают что по целому ряду вопросов мировой политики по целому ряду региональных кризисов у нас позиции далеко не совпадают вы начали с Сирии именно прагматический подход позволил в своё время создать астанинский формат так называемый в составе России Турции и Ирана и в рамках этого формата который по сирийским делам Ну наиболее наверное эффективный механизм в рамках этого формата удалось сделать немало по крайней мере принципиальные договорённости были достигнуты во-первых что турецкие Вооружённые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the Astana format (Russia, Turkey, Iran) as a pragmatic and effective mechanism for addressing the Syrian crisis. He notes agreements on Turkish forces in Syria, the Idlib de-escalation zone, and obligations to eliminate terrorist groups. Despite differences, Russia and Turkey continue to negotiate and have reached concrete understandings, including in Istanbul. “It was precisely a pragmatic approach that allowed us to create the so-called Astana format consisting of Russia, Turkey and Iran.” |
| силы находятся на территории Сирии исключительно для того чтобы содействовать подавлению угро что после решения этой задачи турецкие войска вернутся на свою территорию территориальной целостность суверенитет Сирии во всех документах астанинское во-вторых мы с турками договорились в той зоне которая называется идлиб ся зона деэскалации где ещё сохраняются серьёзное присутствие террористов из так называемой джану кото называется хия тах шам турки в дем году мы подписали с ними договорённость что они туда введут и | English translation not available for this passage |
| они уже ввели к тому времени свои контингенты и эти контингенты должны либо ликвидировать либо выталкивать с территории Сирии вот эти террористические группировки там есть и обязательства устроить совмест совместно патрулирование дамаском там много че многое из того о ЧМ договорились Пока не выполняется и ну причина на то есть и объективная конечно ситуация неоднозначна много пытаются игроков других влиять на неё прежде всего Соединённые Штаты но повторю при всех разногласиях мы договариваемся о том как Даше | English translation not available for this passage |
| действовать по Да именно в Стамбуле Была достигнута договоренность в апреле года И это договорённость была парафировать дальше такой простенький такой информационный вного с те и с турками была тоже У нас очень тесная кооперация когда тереш генерально сталион выдел свою инициативу о поставках продовольствия из украинских портов которая была согласована при активном участии Турции но она была согласована в пакете с обязательством ООН снять препятствия на пути российского экспорта продовольствия и удобрений | English translation not available for this passage |
| 26 Russia-Turkey Cooperation on the Ukraine Grain Deal | |
| секретар он провалил эту свою обязанность Российская часть вообще не заработала всё что мы вывозим мы делаем сами и знаем как это делать без какого-либо ущерба для нашего экспорта и для импорта наших наших партнёров которые покупают наше зерно и удобрения но в условиях Когда нам неправду сказали пообещав что снимут на бумаги пообещали что снимут препоны на пути нашего экспорта мы отказались продлевать вот ту часть которая которая была была попытка весной этого года со стороны Турции возобновить в таком |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the Black Sea grain initiative, noting close cooperation with Turkey but accusing the UN of failing to deliver on promises to remove obstacles to Russian exports. He states that Russia refused to extend the deal after being lied to, and that Ukraine added last-minute demands about commercial ships and nuclear plant safety, which Russia accepted but Ukraine then rejected. “In conditions when we were lied to, having promised on paper that they would remove the obstacles to our exports, we refused to extend that part, which was an attempt this spring by Turkey to resume in a modified form the protection of food supplies.” |
| видоизменённого о защите поставок продовольствия Мы были готовы украинцы последний момент сказали Давайте запишем пункт дополнительно роть коммерчески суда Давайте запишем о необходимости соблюдать безопасность атомных электростанций Ну Казалось бы не к месту но мы тоже сказали Давайте нас очень эрдоган убеждал что это будет Шаг вперёд Он играл совершенно искренне и старался быть полезным мы согласились но тут же Украин которые сами ложили сказали это их не устра были планы у них бомбить атомные станции вот ну и | English translation not available for this passage |
| карабахское проблема которая была решена руководством Армении в конце двадцать второго года подписавший договорённость с Азербайджаном при участии Евросоюза о том что признаются границы 1991 года в рамках которых нагорно-карабахская автономная область была частью азербайджанской Советской Социалистической Республики сейчас идёт разговор о том как это ну оформить в правовом плане потому что это политическая договорённость была и мы здесь с Турцией сотрудничаем э Турция имеет Конечно же очень серьёзное влияние в | English translation not available for this passage |
| 27 South Caucasus Settlement and Russia-Turkey Coordination | |
| Азербайджане Турция Сейчас ээ при нашей помощи некоторое время назад начала процесс нормализации армяно отношений Сейчас он пока застопорить и мы к этому готовы но понятно что нормализация должна идти в контексте всех остальных проблем которые необходимо дорешать в на Южном Кавказе в контексте вот урегулирования карабахской проблемы в принципе вот одна из одна из задач это возобновить транспортное сообщение между Основной частью Азербайджана и Нахичевань в документе 9 ноября 2020 года который был подписан |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the Nagorno-Karabakh issue, noting that Armenia recognized 1991 borders and that the 2020 trilateral agreement stipulated restoring transport links under Russian border guard security. He criticizes Armenia for backtracking on this commitment and for seeking Western mediation instead of direct talks with Azerbaijan. Russia and Turkey maintain understanding and cooperation on these matters, including Armenia-Turkey normalization. “In the document of November 9, 2020, which was signed by Presidents Putin and Aliyev and Prime Minister Pashinyan, it is stated that movement will be restored, both railway and road, and it will be restored with security provided by the border troops of the Federal Security Service of Russia, in black and white.” |
| президентами Путиным алиевым и премьером пашиняном сказано что движение Будет восстановлено и железнодорожное и и оно будет восстановлено При обеспечении безопасности силами погранвойск Федеральной служб безопасности России чёрным по белом я с удивлением прочёл недавно интервью премьер-министра пашиняна где он сказал что обвинение Армении в том что она тормозит процесс это ло перево с ног на голову потом чала Армения отказалась от автомобильной дороги настояла на том чтобы была только Железнодорожная Азербайджан | English translation not available for this passage |
| не видел причин но согласился при нашем тоже посредничестве потом вдруг Армения сказала что Не будет никакого участия российских Пограничников Хотя это записано чёрном по белому Я сказал тоже нам непонятно мы сами будем это делать азербайджанцы говорят уровень уровень недоверия и даже так сказать враждебности в известной степени слишком пока высок чтобы на первом этапе азербайджанцы были уверены в своей безопасности когда они будут через армянскую территорию направляться в Нахичевань поэтому знаете вот эта | English translation not available for this passage |
| договором или её отсутствие очень часто играет решающую роль я вот прил пример с черноморской зерновой инициативой когда половина сделки касающейся России просто была оставлена в стороне несмотря на какие-то внешние признаки активности со стороны онов ничего не получилось Точно также мы вот сейчас пока переживаем по поводу того что трёхстороннее заключённые на нескольких саммита Россия Армения Азербайджан дм2 годах они тоже провисли вот я упомянул возобновление транспортного сообщени и упомяну ещ о трехсторонней | English translation not available for this passage |
| комиссии которая этим занималась она сейчас практически уже не собирается Ереван считает что это нужно делать напрямую с Азербайджаном Но если у них получится ради Бога и вопрос делимитации границы где было записано что Россия будет консультировать этот процесс Нет не хотят и при этом при этом стремятся постоянно привлечь Запад Соединённые Штаты Евросоюз Париж привлечь к предоставлению своей эгиды любым процессом это их выбор но договариваться надо прежде всего с азербайджанскими соседями и иного пути нет но во | English translation not available for this passage |
| всех этих случаях при всех различиях расхождениях у нас с турецкими коллегами есть понимание кто за что стоит и есть желание и уже есть Реут том что касается сближения наших подходов выработки согласованных параллельных процессов которые в конечном итоге имеют позитивный характер Спасибо большое Ну давайте ещё по одному по одному вопросу Здравствуйте Уважаемый Сергей Викторович Меня зовут Я из исламской республики Иран я буду учиться на факультете международных экономических отношениях я была я бы хотела у Вас | English translation not available for this passage |
| спросить об отношения об отношениях Ирана и Россия с учётом очень хороших сотрудничество между президентом России и путином и правительством мученик раси и мученик абдуллах Ян а также с учётом недавних недавних событий в Иране и в других регионах Вы можете ли сказать останутся ли отношения Росси и Иран Ираном Да у нас нет Никаких сомнений в том что заявление нового президента Ирана нового министра иностранных дел исламской республики о преемственности в отношени с российской федераци что эти заявления и намерение | English translation not available for this passage |
| 28 Russia-Iran Strategic Partnership | |
| и настрой нового иранского руководства И символично что в самое ближайшее время мы должны завершить окончательно подготовку там остались с технические детали подготовку нового межгосударственного договора о всеобъемлющем партнёрстве между Россией и Ираном и это будет таким символическим шагом В наших отношениях с новым иранским руководством отношения быстро развиваются есть очень много проектов включая проектов которые включая проекты которые являются частью наиболее перспективного одного из наиболее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that relations with Iran are developing rapidly, with a new comprehensive interstate partnership treaty nearing completion. He highlights joint projects such as the North-South transport corridor and Caspian cooperation, noting growing trade and investment figures. The new Iranian leadership has affirmed continuity in relations with Russia. “It is symbolic that in the very near future we must finally complete the preparation, there are only technical details left, of a new interstate treaty on comprehensive partnership between Russia and Iran.” |
| перспективных логистических маршрутов это север-юг коридор который позволяет из Петербурга выйти сразу в Персидский залив Дале в индийский Оке значительно и время в пути и затраты на транспортировку Так что Ну всего не перечислишь и конечно Каспийское сотрудничество мы являемся прибрежными странами и это тоже это тоже очень важная сфера нашего взаимодействия Но помимо того что масса двусторонних проектов уже работат итом электростанция [музыка] инвестиционные совместные проекты Я считаю что цифры которые | English translation not available for this passage |
| характеризуют рост товарооборота и объём инвестиций они говорят сами за себя постоянно эти цифры повышаются Так что у нас светлое будущее Спасибо огромное за ответ Добрый день уважаемый Сергей Викторович Меня зовут мурин Илья и я являюсь первокурсникам на факультете международных отношений хотелось бы сказать спасибо большое за такой подробный обзор современной ситуации в международных отношениях и вызовов которые стоят перед нашей страной конечно многие поступившие в ГМО планируют связать свою жизнь с | English translation not available for this passage |
| дипломатией и вы для нас являетесь здесь безусловным примером и у меня такой вопрос Какими качествами должен обладать современный дипломат Какие качества мы могли бы получить в период нашего обучения а также Как проходит ваш типичный рабочий день И как вы отдыхаете Если вы вообще успеваете отдохнуть с кем С кем сказать нет Если хотите Как какие качества нужны для того чтобы быть дипломатом Ну знаете бесконечно перечислять раньше нужно было знать как Договариваться с кем-то против кого-то и начать войну или когда | English translation not available for this passage |
| 29 Qualities of a Modern Diplomat and Contemporary Diplomatic Challenges | |
| начали войну с кем-то договориться о том как мир установить Ну я так условно либо Как скрепить узами брака отношения между монархиями например тоже очень такая важная часть была дипломатии в том числе в историю Российской империи С тех пор Если Вы посмотрите перечень решений которые принимает не только генеральная Ассамблея ООН но и специализированные учреждения системы уон вы поймёте что учиться надо абсолютно всему есть Всемирная организация здравоохранение где дипломатия сейчас очень очень востребована и емо |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that modern diplomacy covers a vast range of fields, from health (WHO) to telecommunications (ITU) to nuclear weapons in space, requiring diplomats to learn broadly. He advises students to listen to professors but think creatively, and shares his own daily routine of 10-12 hour workdays plus weekends, with hobbies including sports and rafting in Siberia. “If you look at the list of decisions taken not only by the UN General Assembly but also by the specialized agencies of the UN system, you will understand that you need to learn absolutely everything.” |
| идя в ногу со временем соответствующее направление в университете пандемии это же смертельные смертельные вирусы и борьба с ними сопряжена с огромным количеством махинаций как мы наблюдаем в частности расследование которое идёт в еврокомиссии в отношении того почему И зачем И Почём наверное так быстро была зарегистрирована Астра зенека и другие западные вакцины Хотя они не выполнили все необходимые процедуры перед тем как регистрации была оформлена Ну и в принципе конечно медицинская здравоохранения наш агентство | English translation not available for this passage |
| наше по соответствующим вопросам создаёт биологический лаборатории в африканских странах это очень помогает им в укреплении своей системы здравоохранения но Сами понимаете это и в политическом плане Наш наши инвестиции причём инвестиции не в какую-то отрасль где надо откапывать какие-то места полезные минералы и отправлять их на переработку в бывшую метрополию Нет это именно создани инфраструктуры в самих странах Точно также мы занимаемся и кони которые налаживают производство удобрений в Африке Ну вот я прил | English translation not available for this passage |
| пример здравоохранения есть уже упоминавшиеся мной международный Союз электросвязи где впрямую работают над тем как преодолеть последствия монополии монополизации интернета Это тоже дипломатический битвы там наши дипломаты обязательно участвуют но не только стате совух ведомств тема для дипломатических баталий особенно сейчас когда Соединённые Штаты вдруг решили принять резолюцию вти безопасности запрещающую выводить ядерное оружие в космосе мы говорим ащ вы 25 лет молчали и уходили куда-то в сторону когда мы | English translation not available for this passage |
| вместе с Китаем предлагали запретить вывод в космос любого оружия нет Вот только ядерно и в эти в этих условиях их то что они настаивают на резолюции по запрету ядерного оружия в космосе означает что для них эта резолюция будет разрешением выводить туда другое оружие Ну и таких сфер миллион можно можно привести где-то около ДТИ специализированных учреждений есть и магат которые не является специализированным учреждением но ядерная дипломатия она очень-очень востребована и везде работают дипломаты но а какие | English translation not available for this passage |
| качества надо обрести чтобы быть эффективным по завершению института Но это вам преподаватели ваши расскажут я этом несколько не сомневаюсь профессорской прей состав один из наиболее сильнейших сочетание опыта с молодыми талантами поэтому не опасайтесь слушайте их Но конечно воспринимайте Это творчески я урен что они готовы полемизировать если кает взы рабочего дня ну где-то часов Если в 10 ложусь рабочим днм Это хорошо Ну так бывает и 12 бывает и больше субботу приезжаю на работу на полдня воскресенье тоже на | English translation not available for this passage |
| 30 Upcoming Visit to Mongolia | |
| полдня после того как позанимаюсь спортом Вот отдыхаю я на просторах нашей Родины очень люблю Сибирь люблю Горный Алтай где мы с друзьями более 25 лет [музыка] сплавлять так что нужно и здоровьем заниматься Я сейчас [музыка] [аплодисменты] Вылетаю в Монголию для участия в визите президента передам от вас Привет Есть есть из Монголии студенты из Монголии студенты Ребята кто из Монголии поднимитесь Вот вот девушка Вот передадим привет от вас Спасибо большое Я хочу Сергея вича поблагодарить пожела здоровья |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces that he is flying to Mongolia to participate in the president's visit, and he acknowledges a Mongolian student in the audience, promising to pass on greetings. “I am flying to Mongolia to participate in the president's visit, I will pass on your greetings.” |
| благополучия Ну и конечно успехов всего самого доброго и хорошей поездки монголи спасибо спасибо спасибо |
Full house translation — pending review of well-being Well, and of course successes, all the very best, and a good trip, mongoli, thank you thank you thank you |