Transcript
Press Conference: S. Lavrov and P. Gentiloni
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Constructive Russia–Italy Talks Amid Complex World Affairs | |
| Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств ведомств России и Италии Добрый день наши сегодняшние переговоры с па дн и его деле проли конструктивной атмосфере мы регулярно встречаемся в том числе и на полях различных многосторонних мероприятий И на фоне быстро развивающейся и весьма непростой ситуации в мировых делах такие контакты особенно востребованы мы сегодня начали с обсуждения перспектив развития наших двусторонних отношений по всем направлениям соответстви с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the joint press conference after talks with Paolo Gentiloni that proceeded in a constructive atmosphere. Regular ministerial contacts — including on the margins of multilateral events — are especially in demand against a rapidly evolving and highly complicated international backdrop. The meeting frames Italy as a pragmatic European partner at a moment when bilateral diplomacy can offset wider continental tensions. “Against a rapidly evolving and highly complicated international situation, such contacts are especially in demand.” |
| 2 Putin–Renzi Track and Restoring European Trust | |
| договоренностями которые были достигнуты на встречах президента Путина с премьером ренс Мы отмечаем с удовлетворением прагматичный подход наших партнёров их стремление содействовать восстановлению атмосферы доверие и взаимопонимания на европейском Континенте наши итальянские друзья подтвердили сегодня планы премьер-министра марен посетить Россию в июне в увязке с участием в санкт-петербургском международном экономическом форуме и это наверняка будет способствовать дальнейшему насыщению конкретными делами нашего |
Theme summary — not a full translation of this passage Bilateral relations are reviewed across all directions in line with agreements reached at Putin–Renzi meetings. Lavrov welcomes Italy's pragmatic approach and desire to help restore an atmosphere of trust and mutual understanding on the European continent — presenting Rome as willing to temper bloc-wide hostility toward Moscow. “We note with satisfaction our partners' pragmatic approach and their desire to help restore an atmosphere of trust and mutual understanding on the European continent.” |
| 3 Renzi's June SPIEF Visit and High-Level Dialogue | |
| политического диалога в том числе на высшем уровне э и также активно развиваются контакты по линии парламентов между регионами наших стран уплотняются межведомственные связи контакты по линии деловых кругов Мы сегодня обсудили перспективы полноценного возобновления функционирования двухсторонних механизмов которые в своё время были созданы и успешно использовались доказали свою эффективность имея в виду и двусторонние межгосударственные консультации и встречи министров обороны и иностранных дел так называемый |
Theme summary — not a full translation of this passage Italian colleagues confirm Prime Minister Renzi's plans to visit Russia in June in connection with the St Petersburg International Economic Forum. Lavrov expects the trip to further enrich political dialogue with concrete substance, including at the highest level. |
| 4 Parliamentary, Regional and Business Contacts Thickening | |
| формат 2 +2 у нас устойчивая практика консультаций по линии внешнеполитических ведо договори сегодня ускорить начало работы группы по борьбе с новыми вызовами и угрозами которая была создана в рамках договорённости на высшем уровне ещё пару лет назад Это особенно актуально учитывая нарастающую угрозу терроризма о которой наверно много говори приди всех и анонсированные илов планы осуществления дальнейших подобных бесчеловечных акций в том что касается двусторонней торговли она по понятным причинам в условиях |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond summit diplomacy, contacts along parliamentary lines, between regions and through business circles are actively developing. Inter-agency ties are tightening — Lavrov presents a multi-layer bilateral relationship that continues despite wider geopolitical friction. |
| 5 Resuming 2+2 Format and Intergovernmental Consultation Mechanisms | |
| сложившейся объективно и субъективно конъюнктуры конечно испытывает на себе негативные тенденции но тем не менее У нас есть обоюдная заинтересованность искать новые области приложения усилий в этой сфере в середине апреля врем запланирована встреча Паоло дженти и заместителя председателя правительства России дворковича в их качестве сопредседателей российско-израильский экономического совета ориентировочно осенью этого года Италия остаётся нашим важнейшим Одним из важнейших партнёров в сфере энергетики в прошлом |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers discuss prospects for fully restoring bilateral mechanisms that proved effective — intergovernmental consultations and the 2+2 format bringing together foreign and defence ministers. Russia and Italy share a stable practice of foreign-policy consultations and aim to put dormant structures back to work. |
| 6 Accelerating the Anti-Terror Working Group | |
| месяце в Риме был подписан меморандум о взаимопонимании в отношении поставок природного газа из России по дну Чёрного моря через третьи страны в Грецию и из Греции в Италию документ отрывает ши возможности для масштабного сотрудничества между нашим газпромом и итальянской компанией edon Ну и традиционно важными для нас партнёрами остаются нефтегазовый концерн ни и энергетическая компания л среди промышленных высокотехнологичных проектов отмечу нашу кооперацию по производству и коммерциализации самол сухой Super |
Theme summary — not a full translation of this passage Leaders agreed years ago on a working group to counter new challenges and threats; ministers today agree to accelerate its launch. The step is especially relevant given the growing terrorist threat and announced plans for further inhuman acts across Europe. |
| 7 Trade Difficulties and April Gentiloni–Dvorkovich Economic Council | |
| 100 уже есть и Это говорит о том что самот приобрел хорошую репутацию и весьма и весьма востребован на мировых рынках по международным вопросам мы сделали упор как я уже сказал на задачах мобилизации усилий на противодействия терроризму исходим из того что здесь крайне важна координация действий всех игроков которые могут внести вклад в эту общую борьбу обсуждали в этом контексте наверное неблагополучную Ситуацию которая сложилась в сфере антитеррора в рамках отношений в Совете России НАТО эта деятельность как и |
Theme summary — not a full translation of this passage Bilateral trade faces negative trends for objective and subjective reasons tied to the wider conjuncture, yet both sides remain mutually interested in seeking new areas of effort. A mid-April meeting is planned between Gentiloni and Deputy Prime Minister Dvorkovich as co-chairs of the Russian–Italian economic council, with a full council session expected around autumn. |
| 8 Black Sea Gas MOU — Gazprom and Edison Cooperation | |
| многие другие направления сотрудничества между нами и Северо атлантическим альянсом была заморожена и явно это делу не помогает Мы будем готовы разморозить это и другие направления взаимодействия если коллеги примут соответствующее решение и изменят своё негативное отношение к этим к этим формам сотрудничества тоже самое относятся и к отношениям между Россией и европейским союзом в рамках которых тоже было немало полезных инструментов в том числе и помогающих решать проблемы от которых зависит эффективность |
Theme summary — not a full translation of this passage Italy remains one of Russia's most important energy partners. A memorandum signed in Rome last month covers Russian gas supplies across the Black Sea seabed via third countries to Greece and from Greece to Italy — opening broad prospects for large-scale Gazprom cooperation with Italian company Edison. |
| 9 ENI, Enel Partnerships and Sukhoi Superjet 100 | |
| антитеррористической деятельности много говорили о ситуации в Сирии включая нашу совместную работу в рамках международной группы поддержки Сирии и Россия и Италия являются её членами мы с удовлетворением отметили что режим перемирия режим прекращения боевых действий в этой стране В целом соблюдается и весьма успешно согласились с необходимостью с учётом тех усилий которые предпринимаются России и США как со председателями этой группы поддержки Сирии механизмов позволяю пресекать нарушения перемирия которые порой |
Theme summary — not a full translation of this passage Traditional energy partners ENI and Enel remain important alongside industrial high-tech projects. Lavrov highlights cooperation on producing and commercialising the Sukhoi Superjet 100, which has acquired a strong reputation and is in considerable demand on world markets. |
| 10 Counter-Terrorism Requires Coordination of All Capable Actors | |
| ещ случаются И говорили о сдвигах позитивных сдвигах в деле расширения гуманитарного доступа к нуждающемуся Гражданскому населению в Сирии условились наращивать работу с тем чтобы ещё более эффективным бы усилия международного сообщества этой сре процесу который был начат в Женеве под руководством специального представителя генерального секретаря он фана досту подчеркнули важность это наше общее мнение предание этому политическому процессу подлинно инклюзивного характера чтобы все слои сирийского населения |
Theme summary — not a full translation of this passage On international issues Lavrov places emphasis on mobilising efforts against terrorism, proceeding from the premise that coordination among all players able to contribute to the common fight is critically important — a framing that implicitly challenges Western exclusion of Russia from security formats. |
| 11 Frozen Russia–NATO Council Anti-Terror Cooperation | |
| включая и правительства и весь Спектр оппозиции были на этих переговорах представлены при этом наша общая линия заключается в том что реализация э одобренных советом безопасности мер по комплексному урегулированию сирийского кризиса не должна и не может означать э снижение внимания К борьбе с терроризмом к с игил джабхат ан нусра и другими ассоциированными с этими структурами террористическими организациями в этой связи мы рассчитываем что операции которая сейчас осуществляется сирийской армией при поддержке |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the unfavourable situation in counter-terrorism within the Russia–NATO Council: this activity, like many other cooperation tracks with the Alliance, was frozen and clearly does not help. Moscow is ready to unfreeze this and other directions if colleagues change their negative attitude. |
| 17 Palmyra Liberation and Italy-Initiated UNESCO Heritage Protection | |
| российских воздушно-космических сил по освобождению пальмиры успешно завершится в самое ближайшее время говорили мы и о том что э Италия была инициатором соответствующих решений ЮНЕСКО которые потребовали защищать объекта культурного исторического наследия в ходе Вооружённых конфликтов и думаю что с освобождением пальмиры мы вместе с нашими итальянскими друзьями с другими коллегами сможем подчеркнуть роль Юнеско в мобилизации усилий мирового сообщества на восстановление этих бесценных памятников мы поддерживаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expects the Syrian army operation to liberate Palmyra with Russian aerospace support to conclude very soon. Italy initiated relevant UNESCO decisions requiring protection of cultural heritage during armed conflicts; with Palmyra's liberation, UNESCO's role in mobilising restoration of priceless monuments can be highlighted. “Italy was the initiator of relevant UNESCO decisions requiring protection of cultural and historical heritage sites during armed conflicts.” |
| 18 Libya — Forming Legitimate Government of National Accord | |
| усилия Италии по урегулированию кризиса в Ливии это ещё одна Горячая точка в этом регионе Россия Гуно участвует дем которые проводятся в Риме и сегодня согласились с тем что особая актуальность приобретает формирование и утверждение легитимного правительства национального согласия которое имело бы реальную опору в самой Ливии Паоло Дженни проинформировал нас об основных параметрах тех дискуссий которые итальянцы со своими партнёрами европейскими американскими ведут о возможной международной миссии содействия |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia supports Italy's efforts to settle the Libya crisis and participates in Rome-hosted processes. Special urgency attaches to forming and affirming a legitimate Government of National Accord with real support inside Libya — the precondition for stabilisation and anti-terror work. “Special urgency attaches to forming and affirming a legitimate Government of National Accord that would have real support inside Libya itself.” |
| 19 Italy's Libya Consultations and UNSC Presentation of Results | |
| ливийский властям с упором на стабилизацию обстановки и созданию более благоприятных условий для борьбы с терроризмом было чётко подчёркнуто что результаты этой работы будут представлены в Совет Безопасности ООН мы обсудили ситуацию на Украине мы еди подтверждение безальтернативной договорённостей от 12 февраля прошлого года в необходимости их полного и последовательного выполнения что как известно предполагает прямой диалог между Киевом и Донецком и Луганском включая вопросы закрепления особого статуса Донбасса |
Theme summary — not a full translation of this passage Gentiloni briefed Lavrov on parameters of Italian discussions with European and American partners on a possible international assistance mission for Libyan authorities focused on stabilisation and better conditions to fight terrorism. It was clearly stressed that results will be presented to the UN Security Council. “It was clearly stressed that the results of this work will be presented to the UN Security Council.” |
| 20 Ukraine — Non-Alternative Minsk Agreements Full Implementation | |
| соответствующих поправок в Конституции Украины проведение амнистии и решение всего комплекса вопросов связанных с организацие выборов на Донбассе мы по-моему обоюдно удовлетворены итогами сегодняшних переговоров которые показали нашу готовность и нашу обоюдно заинтересованность к поддержанию полезного конкретного доверительного диалога по широкому Спектру вопросов Я искренне благодарю своего коллегу и предоставляю ему слово благодарю Сергей Викторовича Лаврова за эту широкую дискуссию которую мы провели и |
Theme summary — not a full translation of this passage On Ukraine both ministers reaffirm the non-alternative character of the 12 February 2015 agreements and the need for their full and consistent implementation — including direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk, special status for Donbas, constitutional amendments, amnesty and organising elections in Donbas. |
| во-первых мы сконцентрировались в нашей беседе на перезапуске усилений наших двусторонних отношений тически на парламентском уровне на уровне правительства и Мой коллега напомнил о грядущем визите вместе с крупной делегацией итальянских компаний председателя итальянского правительства в санкт-петербург встречи которые я проведу в апреле с вице-премьером Российской Федерации дворковичем в связи с скорым заседанием нашего двустороннего совета кото т в конце сентября этого года наше сотрудничество должно усиливаться | English translation not available for this passage |
| 21 Gentiloni — Economic Cooperation Despite Sanctions Context | |
| в том числе и на экономическом уровне несмотря на те сложности которые создаёт контекст контекст санкций и эти отношения могут усиливаться и на экономической почве одна из важнейших глав это Разумеется та которая касается энергетики подтверждает необходимость иметь на европейском уровне дифференцированное предложение которое не может быть рассчитывать только на удвоение Северного потока Но и на исследование других возможностей Я полагаю что эти положительные отношения которые у нас есть между нашими странами |
Theme summary — not a full translation of this passage In his statement Gentiloni concentrates on relaunching and strengthening bilateral ties at parliamentary and governmental levels ahead of Renzi's SPIEF visit with a large business delegation and his own April meeting with Dvorkovich. Despite difficulties created by the sanctions context, cooperation can strengthen on an economic basis — energy remains a central chapter. “These relations can also strengthen on an economic basis — one of the most important chapters is, of course, energy.” |
| 22 Energy Diversification Beyond Nord Stream Doubling | |
| должны сегодня прежде всего обращать внимание на общий вызов террористической угрозы и то что произошло 5 дней назад в Брюсселе произвело на нас ужасающее впечатление и это поражает с двух точек зрения я бы сказал во-первых как отдельные страны мы должны знать что необходимы усилия в том числе и социума экономическом уровне культурном политическом чтобы избегать усиления радикализации меньшинства исламского меньшинства которое исповедуют насилие а с другой стороны необходимо безусловно сотрудничество кооперация |
Theme summary — not a full translation of this passage Gentiloni argues European energy policy needs a differentiated proposal that cannot rely only on doubling Nord Stream but must explore other possibilities. Positive Italy–Russia relations should today focus above all on the shared terrorist threat — linking energy pragmatism to security imperatives after the Brussels attacks. |
| 13 Syria Ceasefire Success as ISSG Russia–US Co-Chairs | |
| на уровне спецслужб и военных которые должны которая должна включать в себя в том числе и Россию на разных театрах где э имеет место террористическая угроза Мы также рассмотрели тему Сирии в том числе и в свете тех бесед которые в Москве проводились вчера Я полагаю [музыка] что это это почти что чудо честно говоря что уже почти месяц Когда снижается насилие и применение силы в Сирии Я полагаю что все мы должны признать что международная группа поддержки Сирии в которую Италия входит добилось важных результатов и |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Italy, as International Syria Support Group members, note with satisfaction that the ceasefire in Syria is generally being observed very successfully. Gentiloni calls the near-month of reduced violence almost a miracle and credits ISSG co-chairmanship by Russia and the United States as especially effective. “The International Syria Support Group, which Italy joined, achieved important results, and co-chairmanship by the United States and the Russian Federation was especially effective.” |
| 14 Monitoring Violations and Expanding Humanitarian Access | |
| что со председательство Соединённых Штатов Америки и Российской Федерации было особенно эффективным прежде всего в последней это команды которая должна следить за имплементации перемирия и прекращение военных действий безусловно мы пока не дошли до полного окончания насилия полного прекращения военных действий есть города которые находятся в осаде которым нужна гуманитарная помо освободить пальмиру о которую упоминал Сергей Лавров и это могла бы быть также возможность для начинаний миротворцев от культуры для |
Theme summary — not a full translation of this passage Ministers agree on the need, given Russia–US ISSG co-chair efforts, for mechanisms to suppress ceasefire violations that still occasionally occur. They welcome positive shifts in expanding humanitarian access to needy Syrian civilians and undertake to intensify work so international community efforts become still more effective. |
| 15 Inclusive Geneva Process Representing All Syrian Layers | |
| того чтобы попробовать добиться более активной роли ЮНЕСКО тогда когда этот объект такой невероятной важности будет освобождён с итальянской точки зрения остаётся основополагающим ээ важность роли России в сопровождении э того импульса который необходим для того чтобы добиться политического результата и запустить переходный период в Сирии мы знаем что то почти Чудо о котором я говорил сейчас почти месячное соблюдение режима при котором насили почти не имеет места необходимо начать с 11 апреля усиливать эту |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides stress giving the political process launched in Geneva under UN envoy de Mistura a genuinely inclusive character so all layers of Syrian society — government and the full opposition spectrum — are represented. Their common line is that comprehensive settlement must not come at the expense of counter-terrorism. |
| 16 Political Process Must Not Reduce Anti-ISIS Fight | |
| ситуацию новым этапом переговоров под руководством представителя ООН устав нада мисту и Мы надеемся что это будут переговоры которые от приблизительные переговоров когда люди не собираются за столом превратятся в оперативные переговоры и за несколько месяцев они ему дася выйти на новое правительство новую модель управления и это и есть цель и Я полагаю что с этой точки зрения вклад России безусловно [музыка] основополагающий и Мы также рассчитываем на это потому что необходимо понимать что если это положение |
Theme summary — not a full translation of this passage Implementation of Security Council-approved comprehensive Syrian settlement measures must not and cannot mean reduced attention to fighting terrorism — ISIS, Jabhat al-Nusra and associated groups. Russia–US coordination in Syria moved from a simple agreement not to collide in the air to increasingly effective joint action against extremists. |
| 23 Brussels Attacks — Societal Radicalization and Russia Security Role | |
| перемирия не сопровождается следующим шагом продвижением политических переговорах и построением инклюзивного правительства страны есть риск что хрупкость этой ситуации не принесёт тех плодов на которые мы все рассчитываем что касается Украины мы Я полагаю подтвердили с точки зрения Италии со стороны Италии нашу позицию мы придерживаемся цели имплементации минских протоколов 2 в их целостности они требуют усилий с различных сторон И их необходимо имплементировать целиком и полностью наконец Вы знаете что ливийский |
Theme summary — not a full translation of this passage The Brussels attacks five days earlier made a horrifying impression. Gentiloni stresses dual tasks: societal efforts across social, economic, cultural and political levels to prevent radicalisation of violent Islamist minorities, and indispensable security and intelligence cooperation that must include Russia on theatres where terrorist threats operate. |
| кризис и возможность вероятность того что будет выработан какой-то ответ на ливийский Кризис - это важнейший национальный интерес для Италии целью быть о про построение правительства национальной которое смогло бы стабилизировать ситуацию в стране поэтому нет мы не подготавливаем никаких военных миссий Италия координирует те возможности те предложения которые существуют ответы на запросы в том числе и на уровне безопасности со стороны когда это ливийское правительство сумеет начать полноценную работу и мы | English translation not available for this passage |
| 24 Gentiloni — Syria Transition, Minsk II and Libya National Interest | |
| убеждены что борьба с угрозой даиш игила в Ливии Это серьёзная устойчивая угроза борьба с этой угрозой будет всё более сильной если это будет борьба в которую будет вовлечен Напрямую вовч Напрямую правительство национальной ливийского национального согласия ливийцы должны противостоять иглу с позицией что это их борьба не то что им навязывается снаружи времени бесконечно и необходимо работать всем вместе для того чтобы это правительство национального согласия которое включило бы в себя как можно большее |
Theme summary — not a full translation of this passage Gentiloni calls nearly a month of reduced violence in Syria almost a miracle yet warns ceasefire fragility without political progress from 11 April under de Mistura risks failure; Russia's accompanying role remains foundational. He confirms full Minsk Protocol II implementation, treats Libya as paramount national interest without preparing military missions, and insists anti-Daesh fight must strengthen when Libyans own the struggle. |
| количество сил могло бы как можно скорее начать полноценную работу в Триполи пено Это конечно не будет скоро стабилизировать ситуацию в стране В этой в этом аспекте Италия также очень ценит тот факт что Россия начиная с декабрьской конференции которая прошла время и в Совете Безопасности ООН и в других ситуациях Россия подтверждала свою активную роль в этом процессе стабилизации СБО Уважаемые коллеги переходим вопросам Раи пожалуйста вопрос о министром Судя по тону и содержанию визитов которые происходили один за | English translation not available for this passage |
| другим в последние дни штайнмайер Кери и сегодня министр дженти происходит впечатление что климат решительно изменился и как и с точки зрения Сирии идёт открытая дискуссия с Москвой кооперации по многим другим кризисным пунктам Это позволяет заключить что летом может быть санкции и вопрос смягчения санкций войдёт повестку дня Европейского Союза Это вопрос В некоторой степени и для министра Лаврова вы обсуждали какие дальнейшие шаги нужно будет возможно стоит предпринять Российской Федерации для того чтобы | English translation not available for this passage |
| 25 Q&A — Sanctions Not Discussed; Lavrov on EU Reflex and Italy's No-Linkage | |
| запустить разрешение украинского кризиса Нет мы эти вопросы Не обсуждали Российская Федерация ни в каких своих международных контактах не ставят вопрос о санкциях его затрагивают наши партнёры ну всем известна наша позиция те кто эти санкции вводил по нашему глубокому убеждению нелегитимный без почвенно Наверно они долж решать как быть пром который продолжает создавать трудности и наносить ущерб всем его участникам мы для себя как вы знаете приняли решение решать возникшие трудности через стимулирование наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether recent diplomatic visits herald EU sanctions easing, Lavrov says sanctions were not discussed — Russia never raises them. Those who imposed illegitimate measures must resolve the harm to all. He denounces a spreading EU sanctions reflex and Mogherini's call for global sanctions against Russia as unconstructive collective policy. Gentiloni immediately confirms Italy never links Russia's constructive crisis roles with sanctions. “No, we did not discuss these issues — the Russian Federation does not raise the question of sanctions in any of its international contacts.” |
| внутренних ресурсов и эта работа продолжается даже прит позитивные результа которых раньше мы не добиться слишком полагаясь на то что внешняя конъюнктура постоянно будет благоприятно Поэтому нет мы не ставили эти вопросы ни со штайнмайером ни с Джоном Кери ни с Пауло дженти сегодня и мы конечно следим за тем как эти вопросы обсуждаются в том числе и в Евросоюзе но больше не для того чтобы понять когда же наконец санкции прекратятся с программа и мы её реализуем А наблюдаем за этим скорее для того чтобы понять как | English translation not available for this passage |
| эволюционирует позиция наших европейских соседей потому что мы слышим всё новые и новые призывы сделать Россию ответственной за многие вещи которые происходят в мире если раньше нам говорили продолжают говорить Вот вы упомянули Украину нам говорили мы сегодня обсуждали это нам говорили вот у России ключ к решению украинской проблемы Вот только вот поверните этот ключик в правильном направлении и наши отношения мгновенно станут нормальными теперь нам говорят что в России ключ и к сирийской проблеме И что Только мы | English translation not available for this passage |
| можем значит принять меры которые позволят этот кризис урегулировать уже появляются намёки в том числе и из за океана не просто от каких-то политологов а от официальных лиц что Да вот по Сирии сейчас наметился Прогресс но Россию надо дожимает даже по Сирии какие-то санкции ввести против России чтобы она больше старалась Ну я уж не говорю о таких мелочах как обсуждение некоторыми европейскими странами из числа членов Евросоюза иде составления вообще такой знаете санкционный Рефлекс Он давно наблюдался у наших | English translation not available for this passage |
| американских коллег и я говорил многократно Джону Кери что ощущается какая-то усталость Наверное от классической дипломатии либо потеря вкуса в Вашингтоне к дипломатии как средству достижения компромиссов чуть что где-то не так сразу санкций вот в мене например объявили в своё время санкции против бывшего президента Салиха и его окружения его семьи сейчас когда завязывается реальная перспектива перехода от военных действий к диалогу с участием всех заинтересованных сторон становится понятно что без интересов | English translation not available for this passage |
| большой части населения мена которые опираются на которые опирается бывший президент салих трудно решить этот кризис Значит надо что-то делать с санкциями тоже самое в отношении Южного Судана определённая часть политиков в своё время не шла на договорённости с руководством Южного Судана там сохранялись противоречии и тоже западные наши коллеги сказали Ну вот Давайте срочно вводим против них санкции это было характерно всегда для американцев Но то что сейчас вот этот вот Рефлекс санкционный явно пробивает себе | English translation not available for this passage |
| дорогу в Евросоюзе для меня в общем-то новое явление и в этой связи конечно же мы тоже сегодня говорили об этом когда Евросоюз устами федерики могерини Ну которая не в своём национальном качестве выступал как высокий представитель всех 28 стран когда Евросоюз устами федерики излагал свои п принципов отношений СРО там честно говоря не увидели ничего нового Ну мы комментировали по линии Министерства иностранных дел но удивило то что федерика могерини призвала все страны мира присоединиться к санкциям против России | English translation not available for this passage |
| опять же мы на это обращаем внимание не потому что мы прямо уж очень хотим чтобы Евросоюз поскорее Нам сказал вот сделайте ещё что-то и тогда мы санкции снимем Нет мы в это дискуссии не будем даже вовлекаться Но это показательно с точки зрения того В каком направлении эволюционирует внешняя политика Коллективная внешняя политика Европейского Союза это конечно направление которое по-моему не является конструктивным и более того по нашей оценке оно это направление не отражает мнени большинства в Евросоюзе и если | English translation not available for this passage |
| такое русофобские меньшинство по-прежнему преобладает в Брюсселе Ну мы можем только выразить наше сожаление по этому поводу пожалуйста телеканал Извини секун я Подтверждаю то что сказал Сергей Лавров мы не обсуждали санкции на нашей сегодняшней встрече Италия никогда не связывала оценку роли России на различных театрах с оценкой положительной оценкой конструктивной важной роли России опять же на различных театр и я от себя добавлю ключевой роли России в нескольких кризисах особенно в частности сирийском мы Нико |
Selected quote translation I confirm what Sergey Lavrov said: we did not discuss sanctions at our meeting today — Italy has never linked assessment of Russia's constructive, important role on various crises with the sanctions theme. |
| не связано Это с Темой санкций тема санкций на стоит повестке дня Евросоюза и сессии кото пройдёт в конце июня позиция Италии заключается в том что мы не можем представить себе чтобы это было бюрократической практикой чтобы она автоматически продлилось необходимо оценивать имплементация в их полноте и на этой основе необходимо чтобы дискуссия в Евросоюзе полу вопрос министрам наша съёмочная группа команда была в Сирии на территории освобождённых курским ополчением от террористов игил и мы там снимали | English translation not available for this passage |
| документальное кино где были зафиксированы факты то что поток денежных средств также нефть идт через Турцию также тоно паспорта джихадистов бы в отметками пересечения границ Турцией об этом много говорили но Турция по сей день остаётся союзником европейских стран как вот это можно прокомментировать и как вообще можно вот ситуацию оценить спасибо Мы видели этот материал и мы в целом серьёзно относимся к независимым в том числе журналистки расследованием тех или иных ситуаций по той же теме о которой вы упомянули | English translation not available for this passage |
| 26 Q&A — Turkey, ISIS Oil and Passports; PKK vs YPG Distinction | |
| вышло несколько докладов достаточно серьёзных документированных по линии некоторых зарубежных неправительственных организаций сейчас я не вспомню буквально сегодня видел утром один из них он в интернете доступен мы относимся к этому как серьёзный вклад в реализацию решени Совета Безопасности ООН о необходимости для всех государств по Бор с терроризмом включая пресечение потока международных террористов боевиков в зоны конфликтов включая пресечение нелегальной подпитки террористов оружием средствами финансовыми |
Theme summary — not a full translation of this passage After a documentary on ISIS oil, money and jihadist passports transiting Turkey, Lavrov says Russia treats serious independent investigations as contributions to implementing UN Security Council resolutions on suppressing terrorist financing — and was disappointed the Secretary-General's report omitted well-known facts on Turkish territory use. Gentiloni notes EU distinguishes terrorist PKK from YPG/YPG-linked groups fighting ISIS in Syria; Lavrov insists no double standards — closing eyes to terrorists using one's territory never worked. |
| включая недопустимость никаких экономических коммерческих обеспечивают пополнение их кассы и этому посвящены три конкретных резолюции Сота Безопасности ООН которые соответствующие требования выдвигают ко всем без исключения странам информацию которую мы получаем по разным каналам Мы направляем в Совет Безопасности ООН сделали это и не так давно после выхода первого доклада генерального секретаря организации обх Наций Том эти резолюции и я уже имел возможность сказать об этом на одной из пресс-конференций не так | English translation not available for this passage |
| давно мы были несколько разочарованы что в этом докладе общеизвестные и имеющиеся в наличии многих средств массовой информации факты об использовании турецкой территории для целей подпитки терроризма Мне нашли отражение привлекли внимание секретариата ООН направлявшийся [музыка] с использованием журналистов средств массовой информации абсолютно необходима учитывая не выдуманную а реальную и с каждым днём усиливающуюся угрозу терроризма для всех нас речь идёт о вызове вызов терроризма - это глобальный вызов |
Selected quote translation We were somewhat disappointed that well-known facts about use of Turkish territory to support terrorism were not reflected in this report. |
| который касается нас всех он касается и Турции тоже она тоже была жертвой терактов очень серьёзных в последние неделе и мы конечно не упустили возможность выразить свою Солидарность с Турцией Потому что те теракты по поводу тех терактов которые там случились существуют Международные правила оценки и международные оценки э которых Я полагаю следует придерживаться очень много было обсуждений по этому поводу вокруг сирийского кризиса в частности в том что касается Турции Евросоюз разделяет оценку э террористической | English translation not available for this passage |
| группы в отношении pkp не разделяет приравнивание этого статуса к другим группировкам и формированием например существуют группы ypg PD которые сражаются в Сирии это Другое Другая позиция распространена между странами союзниками Турция входит в НАТО и мы считаем что реальность этих сил состоит в том что Хотя они и борются с гило в Сирии следует иметь э то что они собой представляют в виду и не стоит класть их в тот же мешок что и pkk который мы считаем террористической организацией и которая подвергает риску | English translation not available for this passage |
| жизнь множества обычных людей в турецких городах просто ещё одну вещь добавлю Никогда и нигде не оправдывали надежды на то что закрывая глаза на использование террористами твоей территории а уж тем более пока себя обезопасить это действительно универсальная угроза поэтому здесь не должно быть двойных стандартов для игил нет никаких запретных зон никаких стран которые игил рассматривала бы в качестве своих союзников па только что сказал об этом и Турция страдает от этих террористических актов международный |
Selected quote translation Never and nowhere has the hope been justified that by closing one's eyes to terrorists using your territory you can make yourself safe. |
| 12 Frozen Russia–EU Instruments Hampering Anti-Terror | |
| универсальный фронт борьбы с терроризмом от худо бедно Мы в Сирии после многих месяцев контактов с американцами смогли перейти от простой договорённости не сбивать друг друга в небе над сирийской арабской республикой к настоящей и всё более эффективной координации действий по подавлению игил хатан и связаных с ми экстремист рово [музыка] упоминал о том что я считаю непростительно сохранять замороженными механизмы которые создавались ещё задолго до сирийского кризиса в частности в рамках отношений России Евросоюз |
Theme summary — not a full translation of this passage The same logic applies to Russia–EU relations where useful instruments existed, including those helping solve problems on which counter-terrorist effectiveness depends. Lavrov later calls keeping these pre-crisis mechanisms frozen 'unforgivable' when terrorism poses a universal threat. |
| в рамках совета России и НАТО механизмы которые были нацелены на профилактику борьбы на профилактику значит вот мер по борьбе с терроризмом механизмы которые позволяли и обмен информаци позволяли и работать над тем чтобы идеология терроризма не проникала ВС в новые и в новые общество завершающий вопрос агентства анса [музыка] пожалуйста Добрый день Меня зовут мати бань агенство анса Разумеется вопрос к обм министрам правительство Триполи заявило объявило чрезвычайное положение и процесс примирения ни нарт силу | English translation not available for this passage |
| для Италии это одна из основных один из основных вопросов и как господин министр сказал сегодня один из самых срочных кризисов для России Может быть вопрос не так актуален повестке дня поэтому чего Италия ожидает от России и что конкретно Россия может сделать для того чтобы помочь мирному процессу урегулированию имея в виду в том числе сирийский опыт Возможно это опыт который можно повторить на других театрах Спасибо что Мы ждём от России мы ожидаем что как Россия и делала в эти годы являясь активным действующим | English translation not available for this passage |
| 27 Q&A — Libya Tripoli Emergency; Skhirat, Inclusivity and UNSCR 1973 Warning | |
| лицом на международной арене и постоянным членом Совета Безопасности ООН это государство у которого важная роль в средиземноморье Мы надеемся что оно будет сотрудничать в достижении нашей цели ме Юра которая понно сла бы вернуть себе контроль на своей территории это будет непростой путь потому что Ливия очень сейчас фрагментированное образования противостоящие друг другу Я лично не стал бы сопоставлять эту ситуацию с сирийской потому что безусловно в Ливии очень напряжённая очень хаотичная ситуация но мы всё ещё |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Tripoli's state of emergency, Gentiloni expects Russia to continue active Security Council membership and Mediterranean role, cooperating toward an inclusive national accord government controlling territory — Libya is more fragmented than Syria but collective work can still avoid Syrian-scale bloodshed. Lavrov rejects the idea Russia holds a universal 'key' to every crisis; Skhirat agreements need Tobruk ratification and maximum inclusivity. He warns against reviving NATO's 2011 UNSCR 1973 logic of external force — pleased Gentiloni categorically rejected that framing; Italy will appeal to the UNSC after consultations. |
| в состоянии Я полагаю мы Международное сообщество если мы будем работать вместе если мы будем поддерживать правительство национального согласия делая его как можно более инклюзивным мы всё ещё в состоянии избежать Кровавой резни которая к сожалению уже 4-5 лет происходит в Сирии и линии демаркации которые безусловно в Ливии существуют очень гораздо более фрагментарные и гораздо менее чётки нежели те которые были в Сирии это делает ситуацию если угодно очень хрупкой но если Международное сообщество объединиться | English translation not available for this passage |
| как мы попытались сделать уже в на Римской конференции а затем и на в связи с резолюцией о может сопровождать процесс стабилизации точно это проходить меж сами цами Я полагаю что та ошибка которая была допущена 4-5 лет назад надеятся решить военным путём ситуацию без плана стабилизации страны ошибка была довольно явной и мы её не повторим Ну я надеюсь что когда задаётся вопрос о том что конкретно Россия может сделать в Ливии не имеется в виду что и по Ливии Россия обладает ключом к решению всех проблем потому что |
Selected quote translation When the question is asked what Russia can specifically do in Libya, it is not meant that Russia holds the key to solving all problems in Libya as well. |
| уже Украина Сирия многое другое Это первое Второе насчёт сирийского опыта Я думаю что Паоло абсолютно прав нельзя каждую ситуацию рассматривать под одним углом зрения в Сирии было обращение легитимного правительства к Российской Федерации обращения по Ливии к нам не было и в Ливии е предстоит создать легитимное правительство Мы за то чтобы выполнялись хирад договорённости за это же выступает и Италия за то чтобы они выполнялись в том виде в котором они были одобрены советом Безопасности ООН А это означает что | English translation not available for this passage |
| походу больше участников нежели те кто их подписал эти договоренности должны быть ратифицирована парламентом в тобрук который признаётся ООН легитимным представительным органом Ливии На данном этапе ситуация непростая потому что сраки договорённости подписали инициативные Гру это даже не большинство двух парламентских структур которые в этих городах функционируют и это не включает в себя руководство этих парламентских структур поэтому конечно же зная ливийские реалии и зная насколько сейчас подорвана Центральная | English translation not available for this passage |
| власть в ливи которые контролируют различные районы этой страны конечно же важно как я говорил в своём вступительном слове сделать всё чтобы максимально инклюзивным этот процесс стал и в этом в этом контексте добиться того чтобы и ратификация его прошла как положено и чтобы он был правда полностью легитимным в глазах всех ключевых йх сил сказав Это я хочу подчеркнуть что мы прекрасно понимаем что время имеет значение фактор времени очень важен и ждать пока игил освоится в Ливии так же как оно освоилась в какой-то | English translation not available for this passage |
| период в Ираке и в Сирии наверное было бы неправильно Тем более что я надеюсь в Сирии не будет в Ливии не будет повторения истории Когда при обсуждении сирийских проблем в течение вот четырёх с лишним лет до недавнего времени нам наши партнёры в том числе американские кстати и не только нам а публично Они заявляли что невозможно мобилизовать мировое сообщество на борьбу с игил пока Асад находится у власти я эту тему уже комментировал это абсолютное нарушение всех требований Совета Безопасности ООН который чётко | English translation not available for this passage |
| постановил что в борьбе с терроризмом не может быть никаких отговорок никаких оправданий поэтому я очень надеюсь что продвигаясь по пути политической стабилизации в Ливии и превращения хирад ского процесса в инклюзивной максимально возможной степени Ну не будем как бы делать это в ущерб борьбе с терроризмом и я уверен что золотая середина здесь вполне возможна вполне её вполне возможно найти мы сегодня договорились что по мере вызревания тех идей которые у наших итальянских коллег есть во взаимодействии с другими | English translation not available for this passage |
| участниками мероприятий проводимых по ливийский делам мы сможем эту золотую середину отмечаю что Паоло дженти тко подтвердил что по итогам этих предварительных консультаций будет обращение в Совет Безопасности ООН считаю это принципиально важным для легитимности всего того что мы делаем и сегодня кстати я привлёк внимание паолу к тому чтото ста проскальзывать Том обно что в 2011 году в марте была принята резолюция 1973 которая установила бесполетные зоны над ливией и вот этой резолюции вполне достаточно чтобы | English translation not available for this passage |
| применять силу Извне для наведения порядка в этой стране Я весьма удовлетворён что Паоло категорически отверг такую постанов вопро все помни отношени к этой резолюции со стороны стран НАТО сыграла тем самым создав тот ливийский кризис который мы сейчас все расхлёбывать Вперёд Италия изберут путь который будет безупречен с международно правовой точки зре Уважаемые коллеги на этом мы завершаем пресс-конференцию Большое спасибо за части |
Selected quote translation I am very satisfied that Paolo categorically rejected such a framing — everyone remembers how NATO countries' approach to Resolution 1973 created the Libyan crisis we are all now dealing with. |