Transcript
Выступление и ответы на воспросы С.Лаврова, Селигер
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Professional Diplomacy and Public Engagement | |
| Спасибо большое спасибо [аплодисменты] спасибо Здравствуйте прежде всего хочу поблагодарить организаторов за приглашение это для меня действительно очень важная встреча потому что профессиональная дипломатия должна обязательно сверять С настроениями тех кто избрал себе какую-то отрасль обществоведения в качестве профессии и кто озабочен судьбами страны путями её дальнейшего развития через построение общенационального консенсуса с использованием всех духовных интеллектуальных материальных ресурсов общества и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the importance of professional diplomacy aligning with the sentiments of society, especially those studying social sciences and concerned with the country's future through national consensus. “Professional diplomacy must necessarily align with the sentiments of those who have chosen some branch of social science as a profession and who are concerned about the fate of the country, the paths of its further development through building a national consensus.” |
| 2 Blurring of Foreign and Domestic Policy | |
| сегодня когда глобализация проникает и уже проникла по-моему во все сферы человеческой жизни грань между внешней и внутренней политикой становится весьма и весьма условной они взаимо переплетаются они оказывают друг на друга взаимное влияние Ну вот хотя бы взять цветные Революции вроде бы они происходят изнутри но самым активным образом подогревают Извне и может быть если такого подогрева не было то не было бы и цветных революций в большинстве случаев но когда они произошли и когда внутри страны состоялись некие |
Theme summary — not a full translation of this passage Globalization has penetrated all spheres of life, making the line between foreign and domestic policy very conditional; they intertwine and mutually influence each other. “Today, when globalization penetrates and, in my opinion, has already penetrated all spheres of human life, the line between foreign and domestic policy becomes very, very conditional.” |
| 3 Color Revolutions as Externally Fueled | |
| изменения сме режима большей Стью эти соя оказывают сезне стабилизирующее влияние на международную политику так было и с Грузией так происходит сейчас и с Украиной и в принципе в силу того что жёсткий биполярный корсет который сул в годы Холодной войны исчез сегодня международные отношения стали предельно непредсказуемыми и сопряжены с огромным количеством ри ВС это опровергает те предсказания которые делались в конце девяностых годов в конце восьмидесятых годов на рубеже девяностых о том что состоялся конец |
Theme summary — not a full translation of this passage Color revolutions appear to originate internally but are actively fueled from abroad; without such external support, most would not have occurred, and they destabilize international politics. |
| 4 End of Bipolarity and Unpredictability | |
| истории о том что утверждаются повсеместно западные стандарты и соответствующее однообразие это оказалось иллюзией фантазией ошиб если сегодняшнего этапа международных отношений заключается в переходе к принципиально новой Модели мироустройства Модели поле центри которая основывается на учёте фактора появления новых центров экономической мощи финансовой мощи А с экономическим и финансовым влиянием приходит конечно и политическое влияние и переход к полицент системе отражает объективную тенденцию к тому чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage The rigid bipolar corset of the Cold War has disappeared, making international relations extremely unpredictable and fraught with many risks, disproving the 'end of history' predictions. |
| 5 Transition to a Polycentric World Order | |
| мироустройство базировалась опиралась на культурно-цивилизационных сегодня приходится решать меньше не становится Казалось бы что такие вещи как международный терроризм наркотрафик незаконная миграция угроза распространения оружия массово уничтожения продовольственные проблемы эпидемии подтава мировое сообщество к тому чтобы действовать солидарно поскольку угро для всех общей Однако нашим коллективным шагам на международной арене по купированию всех этих вызовов и угроз препятствуют стремление Соединённых Штатов |
Theme summary — not a full translation of this passage The current stage of international relations is a transition to a fundamentally new, polycentric model based on the emergence of new centers of economic and financial power, which brings political influence. |
| 6 Global Challenges Require Solidarity, Hindered by Western Dominance | |
| запада в целом сохранить своё доминирующее положение в мировой задержать реализацию вот этого многополярного полицент мира который повторю отражает объективный тенденции мирового развития нас обвиняли в том что последние действия Российской Федерации подорвали якобы основы мироустройства послевоенного ничто не может быть дальше от истины если кто и подавал очень плохой пример по отношению к тем принципам и нормам которые закреплены в уставе ООН которые закреплены В хельсинской акте в Других документов организации |
Theme summary — not a full translation of this passage Common threats like terrorism, drug trafficking, and epidemics should unite the world, but collective steps are obstructed by the US and West's desire to maintain their dominant position and delay multipolarity. |
| 7 West's Violations of International Law Set Bad Precedent | |
| по безопасности и сотрудничеству в Европе то это были наши западные партнёры напомню что в конце девяностых годов произошло немыслимое страны некоторые страны-члены обсе бомбили ч Я имею в Висла Социалистической Федеративной республикой Югославия распад произошел тоже В нарушение многих норм и принципов той же обсе Но если взять хотя бы такой пример как первая Бегство из Социалистической Федеративной Республики Югославии это было отделение Хорватии тогда Евросоюз долго ломал голову какую-то обю пони по Евросоюзу |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is accused of undermining the post-war order, but it was Western partners who bombed Yugoslavia, invaded Iraq, and bombed Libya in violation of UN resolutions and OSCE principles. |
| 8 Russia's Interest in Strengthening International Law | |
| и в одностороннем порядке признала Хорватию Ну и потом пошла уже Цепная реакция потом как я уже сказал были бомбёжки Югославии в нарушении всех мыслимых норм и обязательств принятых в рамках обсе потом была агрессия в ираки не так давно были бомбёжки Ливии в нарушении резолюции Совета Безопасности ООН и многое другое Поэтому мы больше чем кто бы то ни было заинтересованы в укреплении международного права заинтересованы в том чтобы не было двойных стандартов чтобы договорённости которые зафиксированы и в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is more interested than anyone in strengthening international law, eliminating double standards, and ensuring that all agreements are fulfilled, including those between Russia and NATO. “We are more than anyone else interested in strengthening international law, interested in ensuring that there are no double standards, that agreements that are recorded ... are fulfilled.” |
| организации Объединённых Наций в рамках обсе в отношениях между Россией и НАТО между Россией и евросоюзом вообще любые договорённости которые заключают международные субъекты чтобы они выполнялись и в этом наш принципиальный подход всё сказанное выше напрямую относится к нынешней позиции России по отношению к глубокому кризису на Украине мы приложили немало усилий к тому чтобы на ранних стадиях этого кризиса согласовать некие шаги международного сообщества которые позволили бы украинцам успокоить ситуацию | English translation not available for this passage |
| 9 Early Efforts to Resolve Ukraine Crisis – February 21 Agreement | |
| позволили бы им отойти от грани Гражданской войны и начать договариваться между собой ещё 21 февраля было подписано соглашение между тогдашним президентом Януковичем и лидерами тогдашним лидерами оппозиции господами Яценко Кличко и Гни боком под этим соглашением поставили подписи министра иностранных дел Германии Франции и Польши и первым пунктом этого соглашения было обязательство создать правительство национального единства после чего это правительство подготов всех устроить всех на Украине и на основе новой |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia made significant efforts to calm the Ukraine crisis early, including the February 21 agreement between Yanukovych and opposition leaders, which promised a government of national unity. “On February 21, an agreement was signed between the then-President Yanukovych and the then-opposition leaders, Messrs. Yatsenyuk, Klitschko, and Tyahnybok.” |
| 10 Coup d'État and Failure of National Unity | |
| конституции должны были состояться Всеобщие выборы подчеркну не Янукович а Кличко ГБО и Яценюк настаивали на том чтобы национальное единство правительство национального единства были положены в основу усилий по выходу из кризиса Янукович исчез он был свергнут Под предлогом того что он бежал изда на второй день и тогдашней оппозиция вместо выполнения обязательства создать правительство национального единства объявила о создании правительства Победителей то есть уже был послан сигнал тем кто не был согласен с |
Theme summary — not a full translation of this passage Yanukovych was overthrown, and the opposition, instead of forming a government of national unity, created a "government of winners," signaling to the southeast that they were considered defeated. “Yanukovych disappeared, he was overthrown under the pretext that he fled the next day, and the then-opposition, instead of fulfilling the obligation to create a government of national unity, announced the creation of a government of winners.” |
| государственным переворотом что их рассматривают как побеждённых потом последовала серия конфронтационный шагов включая попытку но не удав но громогласно объявленную попытку менить закон о языках В чём справедливо на юго-востоке усмотрели наступление на позиции русского языка и потом всё и началось собственно говоря что вы сейчас последствия чего мы сейчас все наблюдаем мы не оставляли наших усилий активно включились В международную работу по нахождению какого-то выхода из этого тупика состоялась 17 апреля в | English translation not available for this passage |
| 11 Geneva Statement and Unfulfilled Constitutional Reform | |
| Женеве встрече министров иностранных дел России США Украины и высокого представителя Евросоюза было принято заявление в котором опять же закреплялась необходимость немедленного прекращения применения силы и немедленного начала конституционной реформы которая должна быть прозрачна которая должна охватывать все регионы и все политические силы страны которая должна быть под отчёт ничего подобного не произошло никакого конституционного процесса не начато был разработан некий проект Конституции Конституции Украины |
Theme summary — not a full translation of this passage The April 17 Geneva statement by Russia, US, Ukraine, and EU demanded an immediate end to force and a transparent constitutional reform involving all regions, but nothing was implemented. |
| разработан он был келейно кулуарно его даже не все депутаты Верховной Рады видели И до сих пор он не опубликован и не стал предметом общенационального диалога как собственно говоря обязалось сделать украинское руководство в женевском заявлении мы с тех пор постоянно привлекаем внимание и украинской стороны и тех кто под этими документами подписывался ходимо всё-таки честно выполнять то о чём договаривались не пытаться прикарманить то что удалось прикарманить На данном этапе А то что ты обещал сделать взамен | English translation not available for this passage |
| Отложить на потом если не навсегда и На первый план безусловно по мере разрастания жуткого кризиса уже военного кризиса на Украине военного противостояния на юго-востоке На первый план вышла задача немедленного прекращения огня очередная попытка была предпринята после того как президент Путин вместе с президентами Украины Франции и канцлером ФРГ на торжествах по случаю семидесятилетия открытия Второго фронта в Нормандии договорились работать в этом формате министр иностранных дел России и Франции Германии и | English translation not available for this passage |
| 12 Ceasefire Demands and Ukraine's Preconditions | |
| Украины собрались в Берлине в начале июля было принято заявление где было сказано что первейшее задачей является немедленное и безусловное прекращение огня 2 июля почти 2 месяца уже прошло ничего не изменилось прекращение огня не состоялось и украинская сторона вместо выполнения своего обязательства пойти на превращение огня без каких-либо условий выдвигает предварительные условия о которых никто не договаривался и собственно условия они касаются освобождения всех заложников до того как будет объявлено Перемирие |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite agreements in the Normandy format and Berlin statement on July 2 for an immediate and unconditional ceasefire, Ukraine instead set preconditions like releasing all hostages and border control. “The Ukrainian side, instead of fulfilling its obligation to agree to a ceasefire without any conditions, puts forward preliminary conditions that no one agreed upon.” |
| 13 Need for National Dialogue and Constitutional Reform | |
| установление плотного контроля на границе мы ничего не имеем против разговоров на эти темы но они не могут быть но Перемирие само не может быть заложником всех этих разговоров главное сейчас остановиться чтобы все перестали стрелять и главное чтобы украинская сторона как она и обязалась сделать в Женеве в том заявлении от 17 апреля о котором я сказал пригласила все регионы Украины включая конечно юго-восток к незамедлительно началу конституционного диалога общенационального диалога в рамках которого стороны могли |
Theme summary — not a full translation of this passage The priority is to stop the bloodshed and start a national dialogue involving all regions, leading to constitutional changes that ensure comfortable, safe, and equal coexistence for all nationalities and minorities. “The main thing now is to stop so that everyone stops shooting, and the main thing is that the Ukrainian side ... invites all regions of Ukraine, including of course the southeast, to immediately begin a constitutional dialogue, a national dialogue.” |
| бы выработать такие изменения в основном законе страны которые обеспечили бы комфортное безопасное равноправное сосуществование в рамках украинского государства всех национальностей всех меньшинств и всех регионов с учётом их экономических интересов нужен национальный нужно национальное Согласие а его можно достичь только на основе баланса интересов всех регионов и всех политических сил сил страны Я хочу ещё сказать несколько слов о том как проходила вчера встреча в Минске она началась в многосторонней формате с | English translation not available for this passage |
| 14 Minsk Meeting – Economic Risks of Ukraine-EU Association | |
| участием президентов стран Таможенного союза президентов Путина Назарбаева и Лукашенко президента Порошенко руководителя Украины главы евразийской экономической комиссии Виктора Христенко и трёх еврокомиссар Катрин Эштон этингер и гюх соответственно отвечающий за внешние дела за энергетику и за торговлю дискуссия была по тем вопросам о которых вчера Владимирович Путин на своей пресс-конференции рассказал прежде всего это экономическая составляющая нынешней ситуации в связи с намерениями Украины присоединиться к |
Theme summary — not a full translation of this passage The Minsk meeting discussed economic risks from Ukraine's intention to sign an association agreement with the EU, which contradicts its obligations under the CIS free trade zone and would harm Russian interests. “The discussion was on the issues that Vladimir Vladimirovich Putin spoke about at his press conference yesterday, primarily the economic component of the current situation in connection with Ukraine's intentions to join the association agreement on a free trade zone with the European Union.” |
| соглашению об ассоциации зоне свободной торговли с евросоюзом и в связи с тем что это этот шаг создал бы целый ряд рисков для интересов тех стран которые входят с Украиной в другую зону свободной торговли в рамках Содружества независимых государств обязательство которые Украина приняла на себя по зоне свободной торговли в СНГ они вступают по нашему глубокому убеждению подкреплён анализам который вчера был представлен вступает в противоречие с теми обязательствами которые Украина взяла бы на себя присоединившись к | English translation not available for this passage |
| зоне свободной торговли и вступив в ассоциацию с евросоюзом обсуждение было откровенным предметным договорились о том что начавшиеся какое-то время назад консультации На этот счёт должны быть интен поручены поручено министром экономики и другим представителям экономических блоков соответствующих правительств работать над тем чтобы согласовать подходы к тем проблемам которые можно решить на экспертном уровне постараться достичь каких-то компромиссов А те проблемы по которым эксперты договориться не сумеют вынести | English translation not available for this passage |
| на уровень глав государств обозримое сроки но в любом случае до 12 сентября этого года жаль потому что здесь искусственных сроков устанавливать по-моему не следовало бы и в Нормандии когда встречались четыре руководителя России Украины Германии и Франции речь шла о том что необходимо прежде всего поставить на первое место задачу договориться о каких-то формах гармонизации процессов в рамках отношений Украины с странами СНГ странами Таможенного союза с одной стороны и с евросоюзом с другой а искусственные сроки | English translation not available for this passage |
| 15 Deadline for Harmonization and Russia's Response | |
| Здесь наверное не помогают но тем не менее мы проявлять добрую волю согласились на то чтобы постараться к д сентября всё это завершить поскольку как мы понимаем украинское руководство уже публично занга на то что в сентябре они соглашение с евросоюзом будут ратифицировать президент России неоднократно и честно предупреждал что если произойдёт ратификация без каких-либо э договорённостей с нами с членами Таможенного союза то мы в полном соответствии с правами которые закреплены в соглашении СНГ о зоне свободной |
Theme summary — not a full translation of this passage A deadline of September 12 was set to harmonize Ukraine's relations with the Customs Union and EU; if ratified without agreement, Russia will withdraw preferences and apply standard WTO most-favored-nation treatment. “The President of Russia repeatedly and honestly warned that if ratification occurs without any agreements with us, the members of the Customs Union, then we ... will stop providing certain preferences to our trade partners in Ukraine.” |
| торговли прекратим предоставлять определённые преференции нашим торговым партнёрам на Украине и перейдём с ними на те же формы взаимодействия в торгово-экономической сфере на которых мы сотрудничаем с евросоюзом так называемый режим наибольшего благоприятствования Это стандартный режим всех членов всемирной торговой организации никакой дискриминации никаких санкций но и никаких привилегий и преференций и повторю немножко Странно что такая решимость ратифицировать соглашение с евросоюзом обязательно в сентябре она | English translation not available for this passage |
| демонстрируется и декларируется вот как раз в момент когда объявлено о роспуск Верховной рада проведении выборов 26 октября то есть задумка в том чтобы ратифицировать соглашение голосами депутатов старого парламента При всём при том что э роспуск Верховной Рады мотивировал тем что этот парламент не отражает волю народа не лучше ли тогда дождаться выборов когда народ изберг хочет видеть в будущем Ну вот К сожалению и Евросоюз тоже публично выразил надежду что Украина несмотря на объявленные досрочные выборы не | English translation not available for this passage |
| 16 Humanitarian Catastrophe in Southeast Ukraine | |
| будет тянуть в ратификации и ратифицирует соглашение СС в сентябре э это вот один момент который вчера обсуждался второе конечно же все охарактеризовали ситуацию на юго-востоке как гуманитарную катастрофу все признали важность оказания гуманитарной помощи президент Казахстана Назарбаев президент Белоруссии Лукашенко особо выделили инициативную роль Российской Федерации Как вы знаете мы уже направили первый конвой гуманитарными грузами на Украину обратились Официально с информацией к украинской стороне о намерении |
Theme summary — not a full translation of this passage All participants at the Minsk meeting characterized the situation in the southeast as a humanitarian catastrophe; Russia sent a first convoy and plans a second, with Kazakhstan and Belarus ready to join. “Everyone characterized the situation in the southeast as a humanitarian catastrophe; everyone recognized the importance of providing humanitarian aid.” |
| в ближайшие Дени направить второй гуманитарный конвой вчера президенты это обсуждали когда уже встречались один на один я имею в виду президенты Путина Порошенко и у нас я разговаривал с министром иностранных дел Украина параллельно У нас есть основание рассчитывать что мы здесь найм конструктивные технические логистические решения с тем чтобы второй конвой гуманитарной помощи в самое ближайшее время направился на юго-восток и уверен он не будет последним потому что помощь там нужна в огромных масштабах выразили | English translation not available for this passage |
| готовность присоединиться к нашей акции и параллельно направлять на юго-восток Украины гуманитарные грузы и Казахстан и Беларусь э об этом же говорили представители Евросоюза мы будем поощрять мировое сообщество В целом к максимально ответственному отношению к тем бедам которые сейчас испытывают оставшиеся на Юго Востоке около 4 млн граждан более миллиона уже оттуда сбежало причём подавляющая часть в Российскую Федерацию Ну об этом Если будет какой-то интерес я могу более более подробно рассказать и третий момент | English translation not available for this passage |
| 17 Gas Transit and Energy Security | |
| конечно это да я не упомянул что в контексте экономических отношений упоминалось задача возобновить Переговоры по газу между Россией и Украиной в этом заинтересована еврокомиссия по понятным причинам потому что периодически звучащие из Киева предупреждения или угрозы о том что они сами перекроют Транзит Они конечно никого не радуют и еврокомиссар по энергетике господин этингер вчера выразил уверенность если не надежду что украинские власти не будут прерывать Транзит энергоносителей из Российской Федерации в |
Theme summary — not a full translation of this passage The issue of resuming gas negotiations between Russia and Ukraine was raised, as Kyiv's threats to cut transit worry the EU; the EU energy commissioner expressed hope that transit would not be interrupted. “The warnings or threats periodically coming from Kyiv that they themselves will cut off transit certainly do not please anyone.” |
| 18 Contact Group and Minsk as Negotiation Platform | |
| страны Европейского Союза И помимо экономических и гуманитарных вопросов третий важный блок может быть важнейший Блок На данном этапе - это как раз прекращение кровопролития поиск путей завязывания вот того самого настоящего общенационального диалога договорились возобновить работу контактной группы которая встречалась несколько раз с участием представителей России украинского руководства обсе и представители Луганска и Донецка есть понимание что этот механизм в общем-то в качестве первого шага должен быть более |
Theme summary — not a full translation of this passage The contact group involving Russia, Ukraine, the OSCE, and representatives of Luhansk and Donetsk should be more actively used; Belarus offered Minsk as a permanent venue for talks, which Russia supported. “We agreed to resume the work of the contact group, which met several times with the participation of representatives of Russia, the Ukrainian leadership, the OSCE, and representatives of Luhansk and Donetsk.” |
| активно задействован и соответствующий призыв был вчера в Минске сделан наши белорусские друзья предложили свою столицу в качестве постоянно действующей площадки для таких контактов наверное с учётом того что в лугански и Донецкой областях продолжаются кровопролитные бои столкновения А в Киев ополченцам ехать Тоже не с руки их там многие хотели ба арестовать наверное Минск является оптимальным местом где такие встречи могут проводиться мы это активно поддержали вот ну и в завершении что я хотел бы сказать перед | English translation not available for this passage |
| 19 Russia Not Interested in Confrontation or Sanctions Spiral | |
| тем как мы перейдём к интерактивной части нашей встречи мы не заинтересованы в конфронтации мы не заинтересованы в нагнетании санкционной спирали могу только отметить что задолго до Украины нападки на Российскую Федерацию стали приобретать абсолютно неадекватный характер всё началось гораздо раньше чем весна этого года вспомните как нас самыми разными словами характеризовали В связи с тем что якобы мы препятствуя демократической революции в Сирии поддерживаем диктатора асада сейчас будет интересно послушать людей |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is not interested in confrontation or escalating the sanctions spiral; attacks on Russia began long before Ukraine, including over Syria, the Magnitsky case, Snowden, and the Sochi Olympics. “We are not interested in confrontation, we are not interested in escalating the sanctions spiral.” |
| которые говорили тогда что с асадом больше дело иметь не будем сегодня выясняется что с ним волей неволей придётся сотрудничать если мы хотим победить террористов из исламского государства вспомните как нас тоже пинали по поводу многих других гораздо менее значимых вещей Ну например дело магницкого Да я сказал менее значимых жило но человеческую Трагедию использовали для политических спекуляций для политических провокаций вспомните Сноудена когда из-за этого был отменён визит Обамы в Москву перед саммитом | English translation not available for this passage |
| двадцатки в санкт-петербурге наконец вспомните Очер нение нас в каких только можно формах просто потому что мы проводили Олимпийские игры в Сочи Ну и так далее и тому подобное поэтому не было бы Украины эта линия продолжалась бы и к огромному нашему сожалению это глубоко укоренилось в руководящих кругах целого ряда западных стран Соединённых Штатов Прежде всего это вот возвращаясь всё к той самой истории когда после длительного исторического доминирования в мировой экономике и политике сейчас эти государства | English translation not available for this passage |
| 20 West's Artificial Attempts to Maintain Dominance | |
| пытаются удержать свои позиции уже искусственно понимая что в экономике они э совсем не те кто какими они были после Второй Мировой Войны когда Соединённые Штаты более половины мирового ВП производили но стараясь использовать у них использовать имеющиеся у них инструменты и конечно же военные и политические те же самые социальные сети и технологии смены режимов и прочее и прочее для того чтобы искусственно сдержать объективный Процесс формирования равноправной демократической международной системы и вот осознание |
Theme summary — not a full translation of this passage The West, having lost its post-WWII economic dominance, uses political, military, and social media tools to artificially hold back the objective process of forming a democratic international system. |
| того что нельзя идти против объективного исторического процесса она пока ещё не всеми овладела но мы очень рассчитываем что это произойдёт потому что иначе будут незаконные односторонние санкции в наш адрес приниматься мы будем отвечать адекватно как мы стараемся это делать но повторю это не наш выбор и конфронтации мы не хотим Ну и конечно риторика которая сейчас захлёб мнением а политическим руководством западных стран которые настраивают соответствующим образом свою общественность а потом ссылаются на то что | English translation not available for this passage |
| 21 Russia's Allies and Flexible Coalitions | |
| общественность их вынуждает действовать в антироссийское Как вы знаете что и даже некоторые наши политологи задают нам вопросы Ну вот например НАТО голосует единым блоком всегда и везде А кто у России союзник у нас много союзников Между прочим это и члены организации договора о коллективной безопасности это и наши партнёры по евразийским интеграционным проектом это и шанхайская организация сотрудничество и Брикс и практически подавляющее большинство государств Азии Африке Латинской Америки и Если говорить о |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has many allies – CSTO, Eurasian integration projects, SCO, BRICS, and most countries in Asia, Africa, and Latin America; unlike NATO's rigid discipline, Russia respects partners' right to nuance. “We have many allies, by the way: members of the Collective Security Treaty Organization, our partners in Eurasian integration projects, the Shanghai Cooperation Organization, and BRICS.” |
| союзах не в старом смысле этого слова не в смысле жёсткой блоковой дисциплины когда НАТО против Варшавского договора и все знали что эта часть стола переговорного поднимет руки как один Вверх а эта часть выска против то наверное сегодня такая палочная дисциплина она уже унизительная проповедуют демократию плюрализм мнений и так далее сегодня гораздо более востребованы другие союзы союзы гибкие союзы сетевые И когда нам говорят вот ваши союзники по одкб не всегда голосуют вместе с Россией в унисон в России | English translation not available for this passage |
| голосует против они скажем воздерживаются Или вообще не принимают участие в голосовании и мы не делаем поводу этого никакой трагедия в отличие от НАТО где любой Шаг в сторону любая демонстрация инакомыслия наказуемо и Мы это знаем и знаем как рассылают немедленно эмиссары по столицам тех стран кто осмелился чуть-чуть проявить самостоятельность и как из этого делаются орк вывода как мы раньше говорили Мы всё-таки уважаем наших партнёров и уважаем их право на Если хотите нюанс мы знаем что в главном они всегда с | English translation not available for this passage |
| нами и чего страшного нет в том что по каким-то вопросам наши позиции Ну не стопроцентно единообразно я считаю наоборот это это обогащает наши отношения а не обедняет их и в общем-то на Россию нападают прежде всего потому что мы наверное больше чем кто-либо другой не стесняемся открыто говорить о своих интереса не стесняемся излагать свою точку зрения не подава е как истину в последней инстанции сохраняя полную открытость к тому чтобы слушать и слышать других но рассчитывая на взаимность и э рассчитывая на то что | English translation not available for this passage |
| 22 Sovereignty and Independence as Fundamental Values | |
| наша самостоятельность не будет предметом каких-то наказаний это Это вообще для современного цивилизованного мира нечто на грани добра и зла А мы как подчёркивал президент неоднократно рассматриваем свою внешнеполитическую самостоятельность свой суверенитет в качестве важнейших фундаментальных ценностей так и будет впредь и если брать отношение не к эдварду сноудон отношение не к тем людям которые совершили госпереворот на Украине а если взять отношение к тому как мы видим мироустройство отношение к тому чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia views its foreign policy independence and sovereignty as fundamental values; it openly speaks about its interests, listens to others, and expects reciprocity, not punishment for being independent. “We, as the President has repeatedly emphasized, consider our foreign policy independence and our sovereignty as the most important fundamental values.” |
| это мироустройство было справедливым демократически чтобы оно основывалось на уважении международного права и на уважении всех принципов которые заключены в уставе ООН во всей их совокупности без двойных стандартов без права кого бы то ни было на некую исключительность то у нас союзников подавляющая часть государств мира Спасибо [аплодисменты] готов Спасибо большое пожалуста сектор номер о по вопросу от каждого сектора Здравствуйте Сергей Викторович хотел бы поблагодарить вас за возможность за ваш приезд к нам | English translation not available for this passage |
| это большая честь мы это очень ценим Меня зовут Артём ман я представляю Московский государственный юридический университет имени кутана Российская Федерация приняла ответные меры на санкции запада в этой связи Как изменится Каким образом это повлияет на дальнейшее наше международное сотрудничество включая римские наши площадки системы ООН на сотрудничество в области продовольственной безопасности и решения глобальных вызовов в этой сфере и второе у меня с этим связанный вопрос Каким образом Нам необходимо | English translation not available for this passage |
| пересмотреть тогда комплексную нашу программу области сельского рыбного и продовольственной безопасности связанно с международным сотрудничеством в этом ключе И как мы молодые молодой поколение молодые юристы аграрни и международники можем помочь и принять участие в этом процессе Большое спасибо продовольственная Безопасность - это неотъемлемая часть общей безопасности любого серного государства занимаете этим предметом знаете что задача Обеспечить себя продовольствием в максимально возможной степени поставлена | English translation not available for this passage |
| была задолго до того как произошли события о которых вы упомянули Страна должна быть самодостаточной Такая страна как Россия Тем более что у нас есть все для этого возможности должна быть самодостаточной в обеспечени населения качественными Прим продуктами питания и здесь по-моему это постулат который ни от чего не зависит что касается тех санкций которые были введены они были вынуждены мерой об этом было сказано и выбрана была эта сфера ответа на неприемлемые односторонние нарушающие нормы в действи Евросоюза | English translation not available for this passage |
| 23 Food Security and Retaliatory Sanctions | |
| соедин Штатов и некоторых других странд целого ряда соображений о ЧМ президент уже несколько раз говорил включая нашу заинтересованность поддержать российского производителя ведь среди тех санкций которые ввели наши западные партнёры были и ограничения на возможности Россельхозбанка иметь доступ к ресурсам за рубежом А это означает что банк который призван субсидировать и финансировать сельскохозяйственного производителя в определённой части своих своего потенциала и соответственно те сельхозпроизводители которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's retaliatory sanctions were a forced measure to support domestic producers and address national security, as Western countries imposed restrictions on Russian agricultural banks and called Russia an adversary. “Among the sanctions that our Western partners imposed were restrictions on the ability of Rosselkhozbank to have access to resources abroad.” |
| экспортируют из Европы свою продукцию в Российскую Федерацию Чьи банки не подверглись каким-либо ограничениям Они получают конкурентные преимущества причём недобросовестные конкурентные преимущества это одно обстоятельство второе обстоятельство это уже соображение национальной безопасности это критерий который записан в нормах ВТО и который может задействовать для принятия членами ВТО каких-то защитных мер Потому что если нас те страны которые вели против нас эти односторонние нелегитимный санкции публично | English translation not available for this passage |
| называют уже не партнёром а противником если не ещё хлеще то наверное руководство страны обязано задуматься над тем оправдано ли сохранять в существенной доле снабжения населения продуктами питания от этих стран которые нас не рассматривают в качестве партнёров а рассматривает в качестве недругов поэтому то что касается вот мотивов этого шага Я думаю вот эти два обстоятельства весьма и весьма важны это никоим образом не затрагивает наши подходы к сотрудничеству всемирной продовольственной програм всемирно орни с | English translation not available for this passage |
| другими международным фондом сельскохозяйственного развития в который мы не так давно вступили Мы за то чтобы это сотрудничество продолжалось и повторю наши меры никак не связаны с нашим участием и не ограничивают нашу активную работу в рамках тех проектов которые по линии этих организаций осуществляются что касается того как наши юристы которые в сфере агропромышленного производства работают как они могли бы внести свой вклад в обеспечение проданной безопасности здесь Честное слово я полагаюсь на вас потому что | English translation not available for this passage |
| у вас есть к этому интерес Вы получили соответствующее образование вы как я вижу работаете над этим уже углублённо Я желаю вам [аплодисменты] успех Добрый день Меня зовут Алёна Я из города Тамбова для начала хотела сказать что Я горжусь что у моего народа есть такие три замечательные качества это терпение умение помогать и умение прощать в частности совершенно Недавно мы простили куби Большую часть долга и я бы хотела узнать какие приобретения получает Россия от того что мы прощаем некоторым государствам части и | English translation not available for this passage |
| 24 Debt Forgiveness to Cuba – Mutual Benefit | |
| долга и как мне кажется эти прощения они не беспочвенные и соизмеримы ли наши прощения тем что мы получаем Спасибо не всё можно измерить в купюрах но вы но вы сказали о трёх качествах нашего народа терпение умение помочь и умение прощать вот в случае со списанием большей части кубинского долга мы долго терпели в итоге мы захотели помочь и мы простили но но я вас я вас заверяю что та часть долга которая осталась не списанной это 3 по млр долларов по-моему если память не изме она по договоренности сторон пот на |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's decision to write off most of Cuba's debt was based on patience, a desire to help, and forgiveness; the remaining $3 billion will be invested in the Cuban economy with Russian companies, benefiting both sides. “The part of the debt that was not written off is $3 billion, if my memory serves me, and it will, by agreement of the parties, go into the Cuban economy with the participation of Russian companies.” |
| кубин экономику с участием российских компаний и мы все понимаем что отношения Советского Союза с Кубой были специфическими что курс рубля по отношению к доллару в те годы был весьма и весьма условным И это тоже часть проблемы с советскими долгами 60 копе за доллар Вот такая была такой Былое отношение в ито всем очевидно Но то что мы нашли формулу которая во-первых позволила облегчить бюджетное положение кубы и списание долга и вообще урегулирование долговой проблемы с Российской Федерацией расширяет возможности | English translation not available for this passage |
| Куба заимствовать на внешних рынках потому что не урегулированное фактором но оставшаяся сумма пойдёт не на какието и ВН эно будут выигрывать и наши компании и конечно сами кубинцы Выгода здесь взаимная мы могли терпеть ещ бесконечно и никто бы ничего от этого терпения не получил а вот когда вы ЗАО обладало желание помочь и простить Ну ещё понять и Простите тогда вот всё и состоялось Здравствуйте Меня зовут Артём Тюменский архитектурно-строительный университет Сергей Викторович Вопрос такой на фоне | English translation not available for this passage |
| противоречивости последних геополитических событий в медиапространстве и на международных встречах позицию России освещает как правило вы Виталий чуркин и президент Владимир Владимирович Путин Как вы считаете почему наша Элита мало активирована мало включена в процесс создания позитивного нашей страны и объяснение нашей позиции мировому сообществу Спасибо я всегда когда смотрю документы которые МИД выпускает С какими предложениями для руководства страны когда вижу фразу способствовать формированию позитивного | English translation not available for this passage |
| образа России на международной арене я позитивно выю и вва обектив ми ка мы есть нам стесняться нечего мы гото Мы готовы Мы готовы даже в тех случаях когда мы в очевидном меньшинстве Мы готовы честно объяснять почему мы занимаем ту или иную позицию и те случаи когда мы оказываемся в меньшинстве они случаются они происходят кто это отрицает они в большинстве свом сопряжены с тем большинство скачивается искусственно пум разъездов по всему земному шару путём либо выкручивания рук либо обещания каких-то благ и все | English translation not available for this passage |
| 25 Elite and Civil Society in Promoting Russia's Image | |
| это знают и нам потом шёпотом рассказывают что Вы извините вот мы нужны были поступить так нас как бы там шантажируют и мы к этому относимся как ну как к чему-то что существует К сожалению пока е в этой делаем изго делаем но предпринимается немало и в общем-то это не только задача элиты Это задача и средств массовой информации это задача Ну хотя что поднимать под элиты Я считаю что здесь тоже собрана Элита которая заинтересована в том чтобы в самом скором времени уже напрямую участвовать в управлении страной в |
Theme summary — not a full translation of this passage The task of forming a positive image of Russia is not only for the elite but also for the media and civil society; Russia uses soft power tools like RT, Rossotrudnichestvo, and the Gorchakov Fund. “This is not only a task for the elite. It is a task for the media as well. Well, what to consider as the elite? I believe that the elite is also gathered here.” |
| решении социально-экономических задач которые и гуманитарных проблем национальных и так далее А это всё невозможно делать не учитывая внешнего фактора о чём я уже сказал Сейчас всё переплетено и э то что сейчас ну скажем такой Проект Один пример RT rusha today это действительно удавшийся проект это очень эффективное средство массовой информации которое даёт альтернативную точку зрения и этот канал уже э по популярности он реально сравним с популярностью CNN BBC и многих других ведущих телеканалов э Соединённых | English translation not available for this passage |
| Штатов и Европы У нас сейчас активней образом наращивается гуманитарная дипломатия Если хотите оживляется деятельность россотрудничества российский центр науки и культуры за рубежом должны получить дополнительное финансирование есть решение президента На этот счёт подкреплённые решением совета безопасности Российской Федерации с тем чтобы как можно больше мероприятий можно было проводить для тех кто интересуется россие к интересуется нашим языком культурой вообще культура информации образование - это колоссальные | English translation not available for this passage |
| по своему воздействию компоненты мягкой силы и мы сейчас этим занимаемся Ну повторю ещё раз самым активным образом и получаем поддержку руководства государства у нас работа с соотечественниками сечас выходит на качестве новый уровень программа поддержки соте фонд защита сочников за рубежом мы всячески поощряем неправительственные организации которые интересуются международными делами которые хотят на внешних площадках рассказывать о том что происходит в России для поддержки этих организации создан фонд публичной | English translation not available for this passage |
| дипломатии имени Горчакова Гранты предоставляются этим НПО для участия в международных мероприятиях по ни оо совета Европы и да несколько примеров но да и расширяется расширяется количество стипендий которые мы предоставляем для зарубежных стран чтобы они могли учиться в Российской Федерации при этом стараемся эти стипендии распределять целевым образом выбирая перспективных ребят которые действительно не просто аы получить образование где-нибудь а которые хотят именно в России учиться и хотят потом продвигать | English translation not available for this passage |
| отношения своей строны с Российской Федерацией и существенно увеличивается количество иностранных молодых людей которые приглашаются в Россию ежегодно на такие ознакомительные поездки вместе с российскими сверстниками это очень перспективные формы Поэтому я думаю что Элита конечно должна рассказывать о том что мы делаем должна объяснять почему мы считаем что вот здесь надо поступать так а здесь по-иному Но вовлекать надо гражданское общество я вообще считаю что вот ещ раз на этом завершу что гражданское общество | English translation not available for this passage |
| в лице Вот таких интересующихся молодых людей это это Российская Элита в полном смысле этого [аплодисменты] слова Здравствуйте меня зовут Терещенко Елена Я представляю томскую область ЗАТО Северск сельский Технологический институт няу МИФИ специфика моего города подталкивает меня на вопрос обсуждалась ли ситуация с атомными электростанциями Украины Советский комплектов и перевод в срочном режиме на американское топливо неподходящее нам по геометрии без должных исследований Есть ли реальная угроза экологическая | English translation not available for this passage |
| Угроза для Украины Спасибо большое Я смотрю все вопросы зада ребятами из городов которые начинаются на букву Т Тамбов Тюмень Томск Это как-то вопрос очень очень очень интересный Он вчера не обсуждался но он обсуждается по линии Министерства энергетики России и Украины по линии росатома и соответствующего украинского ведомства и конечно мы обсуждаем этот вопрос с магат международным агентством по атомной Энергетике не секрет что американская компания вестингауз активно стремится отвоевать себе место на европейском | English translation not available for this passage |
| 26 Nuclear Safety Concerns in Ukraine | |
| рынке они такие попытки предпринимали не только на Украине но и в других странах и Вы абсолютно правы в силу того что топливо разное попытки внедрить американские стержни в реакторы советского и российского производства они далеко не безопасны и когда неко лет под нажим сонных Штатов венга стал внедряться на оди из реакторов в Чехии реактор который был советским союзом построен Там возникли серьёзные проблемы там было целое общественное движение в пользу того чтобы эти эксперименты прекратить Они слишком опасны |
Theme summary — not a full translation of this passage The US company Westinghouse is trying to introduce American fuel rods into Soviet-designed reactors in Ukraine, which is unsafe; Russia insists on being consulted as the reactor manufacturer, given the Chernobyl memory. “Attempts to introduce American rods into reactors of Soviet and Russian design are far from safe.” |
| на Украине ещ при прошлом правительстве также были шаги такие экспериментальные как они их называли несколько десятков стержней стали значит вставлять в наши реакторы и тоже всё это прошло достаточно тревожно сейчас эти попытки насколько я знаю пересекаются мы требуем чтобы Россия Как страна производитель этого реактора обязательно ставилось в известность о том что собиратся делать и чтобы мы и право опасность этого реактора когда он был запущен и мы эти обязательства по-прежнему сохраняем Поэтому надо с нами | English translation not available for this passage |
| советоваться А мы убеждены что подобные эксперименты могут плохо кончиться особенно на Украине где ещё свежа память о Чернобыле Здравствуйте Сурина Виктория богаты вомер санкт-петербург Бург у меня такой вопрос а в своём вступительном слове вы сказали что планируются Переговоры между властями Украины и представителями Донецка и Луганска с целью разрешения конфликта с помощью каких-то конституционных реформ выработка новой конституции Однако ополченцы много раз в своих заявлениях утверждали что они не считают | English translation not available for this passage |
| Украину своей страной Они уже давно отделились и их страна называется новороссия и что никакие конституционные проекты Украины Они больше обсуждать не будут поэтому хотелось бы спросить что будет делать Россия в том случае если ополченцы действительно откажутся обсуждать Конституцию Украины и возможно ли вообще такой вариант спасибо ну украинское руководство тоже заявляет что они не знают никаких лнр ДНР новороссии никаких не знают и что всё это террористы и сепаратисты и украинское руководство конечно на этой | English translation not available for this passage |
| 27 Respect for Referendums in Luhansk and Donetsk | |
| экстремальной позиции не сможет удержаться Мы исходим из того что в Луганской и Донецкой областях состоялись референдумы к результатам которых мы отнеслись с уважением об этом Сказали и при этом мы подчеркнули что Россия выступает за то чтобы практическая реализация итогов референдумов в Луганской Донецкой областях далеко не исчерпаны возможности договориться между всеми украинскими регионами Главное чтобы было желание выполнять соответствующие обязательства мы на данном этапе не рассчитываем что сразу будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia respects the results of the referendums in Luhansk and Donetsk regions and believes that the practical implementation of those results should be achieved through negotiations, not by breaking up the state. “We proceed from the fact that referendums took place in the Luhansk and Donetsk regions, the results of which we treated with respect.” |
| обсуждаться Конституция с правами и обязанностями регионов децентрализации федерализация или что-то е На данном этапе этот механизм киевски власти Донецкие представители России и обсе Он важен для того чтобы добиться самого срочного перемирия и согласование устойчивого прекращения огня но без запуска политического диалога с участием всех регионов Мы никогда не поймём Реально или нереально украинцам договориться и когда нынешние киевские власти говорят ЧМ лоно ко оружие А если не сложит мы будем достигать своих | English translation not available for this passage |
| целей военным путём это это абсолютно безответственный подход Потому что когда людям Говорят вы сдайте а там мы посмотрим что с вами делать это порождает цепную реакцию тогда они говорят Хорошо вы хотите нас победить военным путём вы не хотите с нами разговаривать тогда мы тоже будем полагаться на военные средства для того чтобы вы услышали нас и наверное поняли что бессмысленно продолжать друг друга убивать понимаете настроение у людей разное и я убеждён что те завоевания которые уже достигнуто в Луганской и | English translation not available for this passage |
| Донецкой областях они они хотят разговаривая на русском языке обучая своих детей на русском языке выбирая своих губернаторов выбирая свои законодательные собрания имея возможность получать налоги от той экономической деятельности которая на этой территории происходит имея возможность общаться и экономически и гуманитарно чисто по-человечески со своими родственниками друзьями в Российской Федерации и в других странах вот что самое главное а всё остальное это оформляется при наличии политической воли Так что сейчас | English translation not available for this passage |
| мы убеждены надо сделать всё чтобы они сели за стол переговоров и от срочного прекращения огня начинали двигаться к тому чтобы услышать друг друга пока они не сядут мы не поймём смогут они жить вместе или нет мы коллеги Меня зовут Елена Московский государственный университет культуры и искусств мой вопрос связан с миграционной политикой Российской Федерации ни для кого не секрет что уже на протяжении полугода ведётся ужесточение миграционной политики в целом ставятся закрытие въезда на иностранных граждан и вот | English translation not available for this passage |
| так наши студенты многие не не могут закончить образование что вы посоветуете в данном случае и Необходимо ли ввести вки отдель в законодательстве как студенты потому что и государственная линия иностранных студентов сгорает и образование они не получают К горькому сожалению Спасибо А Вы из какой страны я по национальности я грузинка но считаю себя полноправной россиянкой Нет ну вот вы лично столкнулись вы лично столкнулись с этой проблемой Да я лично я Работаю начальником отдела международного сотрудничество в | English translation not available for this passage |
| 28 Migration Policy – Order and Protection | |
| Московском государственном университете культуры Искусств и соответственно а то есть не вы лично А ваши студенты я аспирантка в этом университете и параллельно работаю должности начальника понятно понятно наводить порядок в этой сфере конечно же надо потому что у нас наверно 80% трудовых мигрантов работали по серым схемам если не по чёрным схемам и люди были бесправный отбирал паспорта никаких документов не подписывалась Никаких обязательств не оформляла юридических Ну дали зарплату хорошо а не дали ты человек |
Theme summary — not a full translation of this passage Tightening migration rules is necessary to bring the 80% of illegal migrant workers out of the gray zone, ensuring they have legal protection, social benefits, and pension guarantees; flexible approaches are applied. “It is certainly necessary to bring order to this sphere, because probably 80% of labor migrants worked under gray schemes, if not black schemes, and people were disenfranchised.” |
| который не может никуда пожать даже паспорта нет такое полурассвет и вывести всё это дело из серой зоны и не менее важно Для того чтобы эти люди чувствовали себя защищёнными и людьми поэтому на этапе когда новые нормы были одобрены и стали уже внедряться в практику но как всегда бывает с крупными реформами конечно же очень мго ситуаций ког людям ста некомфортно многи просто исп на давление недобросовестных работодателе которые нете отказва от тах выгод но в конечно ито сци проводили неско совещаний всех стран СНГ | English translation not available for this passage |
| в Москве делали Мы это в нашем Министерстве совместно с федеральной миграционной службой И подавляющее большинство наших собеседников прекрасно понимают что если человек вместо того чтобы вот жить бесправной даже документов и таких даже порой в получеловек не как приехавший вроде на оди месяц или на 3 месяца и потом по всяким под Польны каналом продлевающий себе вот э вот тив дневную как в случае с Украиной визу а е работодатель покупает или человек сам покупает патент сся с чем-то рублей в месяц Это для тех кто | English translation not available for this passage |
| нанимает рабочих не такие уж большие деньги человек полностью защищён у него есть и социальные выплаты у него есть и пенсионные какие-то гарантии накопления поэтому мы убеждены что это правильный путь Да когда мы отходим от Старой системы с многими миллиона нелегальных трудовых мигрантов конечно это будет не будет безболезненно так я скажу и начали выполнять новые правила вот буквально в результате чего сотни тысяч людей надо будет высылать из страны и даже за нарушение ещё прежних законов закрывать им на | English translation not available for this passage |
| какой-то длительный период вообще въезд в Российскую Федерацию но в каждом конкретном случае в случае с нашими киргизскими коллегами таджикскими коллегами с коллегами других стран Чьи граждане в большом количестве работают на Российской территории мы применяем такие гибкие подходы э Федеральная миграционная служба активно помогает находить развязки которые не будут создавать людям неудобство Поэтому если да и были конкретные случаи со студентами из некоторых центральноазиатских республик И не только из где-то по | English translation not available for this passage |
| поему кто-то из ваших соседей тоже жаловался из соседей Грузии А когда студенты уехав на каникулы по возвращении э по чисто формальным причинам не могли легально въехать в Российскую Федерацию всё это мы урегулировать если в случае с МГУ есть какие-то вопросы которые вот сейчас э препятствуют приезду студентов вы мне передайте бумагу Я обязательно постараюсь прям ближайшие 2 дня это всё сделать Спасибо большое Добрый день Меня зовут Елена Я представляю Нижегородскую делегацию насле гери и Нижегородский | English translation not available for this passage |
| 29 Arctic – Cooperation, Not Confrontation | |
| государственный университет в частности Сергей Иванович Известно что в сентябре этого года пройдёт очередное заседание российско-американских океанского партнёрства и в этой связи у Нижегородской делегации возник вопрос Какова позиция России относительно перспектив и возможностей освоения Арктики в условиях напряжённости и напряжённых отношений на сегодняшний день между странами Спасибо арктику арктику нужно оставить за скобками военной риторики тут на днях мой канадский коллега заявил что Канаду беспокоит или |
Theme summary — not a full translation of this passage The Arctic should remain outside military rhetoric; the Arctic Council ensures legitimate cooperation, with agreements on oil spill prevention and protection of indigenous peoples; Russia is proving its rights to the continental shelf. “The Arctic must be left outside of military rhetoric.” |
| его лично беспокоит скорее всего активность России в Арктике Канада будет готова к военному стоянию с Российской Федерацией в северных широтах через день Правда он или там его пресс-служба сказала что его неправильно поняли там искали исказили высказывани но я думаю что не исказили к сожалению у него Такие бывают заходы и предшественник его тоже говорил что Россия не имеет права что помните Когда наш Великий полярник Артур ленро с группой товарищей установили Российский флаг на дне Северного Ледовитого океана под | English translation not available for this passage |
| северным полюсом тогда тоже из Канады звучали значит жуткие какие-то обвинения нас в том что мы пытаемся как во времена золотой лихорадки захватывать территории ну глупости вот мы не хотим чтобы Арктика стала ареной противостояния есть Арктический совет в который входит так называемый Арктическая пятёрка страны которые непосредственно выходят на север Давид океана это легитимный формат формат арктического совета который обеспечивает законные права расположенных здесь государств на то чтобы они устанавливали | English translation not available for this passage |
| правила взаимодействия в этом регионе правила безопасного и бережного по отношению к природе использования огромных колоссальных богатств этого региона уже заключены первые межправительственные соглашения о борьбе о предотвращении разливов нефти в Арктике о борьбе с разливами нефти в Арктике поэтому Гринпис может не волноваться мы все эти озабоченности не просто учитываем мы их разделяем и в отличие от шумных протестов мы принимаем реальные меры в арктическом Совете чтобы экологии этого уникального региона была | English translation not available for this passage |
| сохранена в арктическом Совете есть специальные программы по поддержки коренных народов которые населяют Север сохранению их образа жизни сохранения их традиции их культуры недавно Арктический совет принял решение о приёме в свой состав стран наблюдателей Это был долгий процесс присоединились некоторые страны Евросоюза Китай Индия ряд других стран Япония Корея но в этом решении чётко записано что правила сотрудничества в Арктике определяют Арктические страны Члены арктического совета и когда мы собираемся на | English translation not available for this passage |
| заседании в этом в рамках этого форума никто даже и не упоминает о каких-то конфликтах о какой-то конфронтации все заинтересованы в том чтобы этот регион осваивал на основе сотрудничества на основе уважения международного права в том числе на основе уважения тех решений которые принимаются по определению границ континентального шельфа Россия активно участвует в этой работе Мы уже доказали свои права на всё Охотское море сейчас завершается процесс по оформлению прав на Континентальный шельф это будет длительная | English translation not available for this passage |
| процедура но мы уверены в том что у нас всё необходимое есть для того чтобы оформить права на наш на весь Континентальный шельф России в Северном редом океане Спасибо большое [аплодисменты] Добрый день уважаемые гости и коллеги участники форума Позвольте Я представляю Башкирский государственный университет город Уфа Меня зовут Екатерина Позвольте такой вопрос в последнее время в Российской внешней политики наблюдается достаточно положительная тенденция сближения со странами Латинской Америки так вот в связи с | English translation not available for this passage |
| этим у меня вопрос прокомментируйте пожалуйста С какими конкретно странами мы планируем вот достаточно плотное сотрудничество В каких областях и какие на ближайшие будуе встречи и мероприятия у нас планируется провести совместно россие и стра Южной Америки Спасибо планируем сотрудничать И не только планируем сотрудничаем со всеми без исключения странами Латинской Америки Но прежде всего конечно это ведущие государство региона это Бразилия Аргентина Мексика Чили Перу учитываем что Венесуэла Куба Никарагуа | English translation not available for this passage |
| учитываем что страны региона активно развивают интеграционные процессы там есть экономический союз южноафриканских государств есть политический Союз южноафриканских стран есть такая структура как центральноамериканский [музыка] у нас налажены отношения с каждым из этих объединений и со всеми без исключения латиноамериканскими странами в отличие от ситуации где-то пятилетней давности Мы со всеми установили дипломатические отношения открыли ряд новых посольств и э развиваем сотрудничество стратегическое упомяну | English translation not available for this passage |
| также тот факт что Бразилия является членом Брикс это Очень мощное новое объединение которое э имеет всё больше и больше единомышленников каждый саммит Брикс проводится одновременно с организацией так называемого форума Ари когда приглашаются страны соответствующих регионов в прошлом году саммит Брикс в Южной Африке сопровождался встречей пятёрки Брикс с лидерами двенадцати по-моему африканских государств в этом году саммит Брикс в форталезе сопровождался встречей с де президентами латиноамериканских стран помимо | English translation not available for this passage |
| Бразилии Мы кстати Уфа - это столица саммиту Брикс в наступающем году Россия уже вступила в права председателя Брикс готовим этот саммит Он кстати пройдёт в стык с саммитом шанхайской организации сотрудничества У нас тоже обязательно будет урич Мы сейчас определяем список приглашённых стран Но конечно же мы будем делать акцент на участников интеграционных процессов на евразийском пространстве отмечу также То обстоятельство что несмотря на наличие многих таких интеграционных субрегиона объединений недавно был | English translation not available for this passage |
| сделан Ещё один очень важный шаг 3 года назад все страны Латинской Америки То есть это Южная Америка и Мексико все страны Латинской Америки образовали сообщество латиноамериканских и карибских стран сокращённо селак а до этого такой структуры не было была организация американских государств куда входили все латиноамериканские Карибские страны плюс ещё США и Канада Но вот страны западного полушария без США и Канады образовали свой форум и это подчёркивает Ту самую тенденцию о которой я говорил во вступительном | English translation not available for this passage |
| 30 Latin America – Strategic Partnership and Integration | |
| слове тенденцию к формированию поле центри мира Латинская Америка - это очень мощный развивающийся и весьма весьма перспек тивный регион который станет и уже становится одной из опор нового миропорядка среди наших задач на ближайшее время у нас планируется регулярный обмен визитами с большинством из них созданы межправительственные комиссии по торгово экономическому сотрудничеству президент был в этом году в Значит на Кубе Никарагуа в нтине в Бразилии мне довелось побывать в этом году в тоже на Кубе Никарагуа |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia cooperates with all Latin American countries, especially Brazil, Argentina, Mexico, and Venezuela; the region is becoming a pillar of the multipolar world, with visa-free regimes and active BRICS and CELAC engagement. “Latin America is a very powerful, developing, and very promising region that will become and is already becoming one of the pillars of the new world order.” |
| Чили Перу к нам приезжали министры иностранных дел Аргентины Колумбии ряда карибских государств одна из отличительных черт нашего сотрудничества - это заключение соглашения о безвизовом режиме у нас по-моему осталось две или три страны с которыми эти соглашения пока ещё не подписаны но уже работы завершаются и тогда весь латиноамериканский регион будет свободен для въезда российских граждан в любое время в любом состоянии Спасибо [аплодисменты] огромное добрый вечер ну прежде всего хоте сказать что я очень рад | English translation not available for this passage |
| встрече с вами очень рад встре со всеми рад что я здесь стою А позвольте пару слов сказать Ваш адрес в виде благодарности А хочется сказать что мы Вами гордимся Мы - это здесь все присутствующие это Это вся Россия это говорит здесь со каждого уголка нашей страны сидит участник и мы говорим что мы вами очень гордимся Вы настоящий профессионал своего дела Вы [аплодисменты] вы вы не не производный не производный дипломат Вы лучше в своём деле И эти слова Я не говорю я говорю Не потому что в свете недавних событий то | English translation not available for this passage |
| что вы твёрдо отстаивается позицию интересы России В связи с ситуацией на Украине Вы давно уже заслужили любовь уважение и Доверие русского народа Спасибо СБО потому что немногие современные министры немногие современные министры находится в высших эшелонах власти СБО боль собственно переходя к вопросу Уважаемый Нет не хотелось бы ещё сказать пару слов благодарности если позволите Время позволяет вы вме современных министров Входите Министерства находитесь в высших эшелонах власти занимаете министерские кресла Но | English translation not available for this passage |
| к тому же ещ я могу сказать это о Сергея гето шагу да Вы вдвоём А вы откуда я простите пожалуйста я волновался Просто я из Калмыкии город Иста коломыйский государственный университет историк вместе с Сергее кутовим шагу Вы давно уже более десятка лет находитесь у власти это что означает то что народ вам доверяет И а насколько я знаю Вы являетесь кавалером ордена а медали За заслуги перед Отечеством всех степеней Да мы собственно Давайте делу Правда спасибо большое но хоро хорошо собственно перейдя к вопросу А | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович А у меня вопрос о наболевшем который волнует всех а традиционных бу традиционных буддийских республик - это конечно же вопрос На сегодня какие существуют препятствия в разрешении дать вязнут Нобелевской премии Да лами четырнадцатом духовному лидеру буддистов Ну я думаю что Нобелевская премии здесь не причём это у нас есть лауреаты Нобелевской премии мира которые не сильно прославились но э это это отдельный вопрос он не Касается наших ээ подходов к выдаче взх виз мы неоднократно говорили с | English translation not available for this passage |
| 31 Dalai Lama – Visa Issues and Political Activity | |
| руководством Калмыкии с руководством других наших республик где буддизм исповедуется И самое главное заключается в том что если это пасторский визит то Пастырь должен чётко отойти от политической деятельности Пока к сожалению по нашим наблюдениям этого до конца не сделано Мы полностью понимаем чаяние буддистов Российской Федерации мы вообще в принципе активно заинтересованы в том чтобы в нашей и внутренней жизни и во внешней политической деятельности тесно сотрудничать со всеми основными традиционными конфессиями |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia understands the aspirations of Buddhist republics but insists that the Dalai Lama must clearly distance himself from political activity; his past involvement in Tibetan issues remains a concern for visa issuance. “If this is a pastoral visit, then the Pastor must clearly step away from political activity.” |
| нашей страны в данном случае есть аспекты которые касаются проблемы Тибета и проблемы политической вовлеченности лай ламы Вот в эти процессы и они не могут не приниматься во внимание Хорошо Извините пожалуйста Позвольте мне добавить кое-что а долами 14 в марте 2011 года полностью отказался от политической власти в Тибете я же я же не говорю что мы должны услышать от него какое-то Заявление Я говорю чтобы он не занимался политической деятельностью Давайте следующий вопрос Спасибо большое Здравствуйте Сергей | English translation not available for this passage |
| Викторович предыдущий выступающий уже осыпал вас многочисленными наградами но я хотел всё же одно добавить Я поздравляю вас и это очень важно Я поздравляю вас с тем что уже в течение 10 лет вы занимаете высшую должность во внешне комплимента только от юноши ни одна девушка не сказала мне Я надеюсь эти комплименты будут и в последствии ещё одно перед вопросом Я хочу поблагодарить всех организаторов форума Селигер за то что у нас всех есть замечательная возможность видеть высших государственных людей России Спасибо | English translation not available for this passage |
| задам вопрос Спасибо большое просто времени очень мало остаётся чтобы у всех была возможность пожалуйста Сергей Викторович Э вы в своём выступлении Сегодня отмечали что украинский кризис можно решить путём достижения баланса между силами регионами которые враждуют друг с другом ээ но на мой взгляд существует и иная альтернатива выхода из ээ украинского кризиса в 2008 году ээ Россия могла ждать пока будет баланс между Южной осетией абхазией и Грузией но Россия не стала ожидать достижения этого баланса она приняла | English translation not available for this passage |
| эффективные меры которые позволили разрешить Грузинский конфликт в течение считанных недель А сколько времени продолжается конфликт Ну не конфликт а Кризис на юго-востоке Украины сколько месяцев и Возможно скоро счёт пойдёт на годы в связи с этим у меня вот такой вопрос ээ Почему Россия Э не пытается отстаивать независимость Луганской и Донецкой народных республик Ну я вас поправлю война в Южной Осетии продолжалась не несколько недель А 5 дней во-вторых э во-вторых в Южной Осетии было э прямое нападение на | English translation not available for this passage |
| Российскую Федерацию в лице российских граждан которые служили в качестве миротворцев на основе международного соглашения там не возникало никаких вопросов Это была агрессия против Российской Федерации что касается юго-востока Украины Я уже сегодня говорил о нашем отношении к тем референдума которые были проведены мы выразили полное уважение их итогов и высказались за то что практическая реализация того за что проголосовали граждане юго-востока Украины осуществлялась через переговорный процесс мы не | English translation not available for this passage |
| заинтересованы в том чтобы разваливать государство мы не заинтересованы в том чтобы Где бы то ни было права человека не могли быть обеспечены и то что сейчас внутри Украины происходит как уже международны комитет красного реста свидетельствовал происходит внутренний вооружённый конфликт А это заставляет нас руководствоваться теми подходами которые закреплены в международном праве прекращение огня И начала переговоров мы не можем не уважать волю украинского народа но этот народ должен действительно получить | English translation not available for this passage |
| возможность не под не в условиях войны не под бомбёжка а в условиях перемирия в условиях прекращения огня посмотреть насколько возможно достичь договорённости которые не будут навязываться Мы хотим чтобы русские на Украине вместе с украинцами вместе с венграми вместе с румына вместе с другими национальностями жили так как они привыкли Жить чтобы их уважали чтобы их права были обеспечены и мне кажется что в наших большое русское население Украины чтобы Украина была комфортной для русских а не чтобы мы русский мир | English translation not available for this passage |
| выкраивания ситуация по сравнению с тем что было в Крыму 90 90 с лишним процентов крымчан это была их инициатива возв воз ках вопро сомнений но нельзя исходить из того что для того чтобы русским было хорошо их надо изъять из состава Украины Мы хотим чтобы русским было хорошо и на Украине и в Молдове и вообще везде где русские сейчас живут Надо защищать их права в соответствии с их традициями и с их интересами этим мы сейчас пытаемся заниматься но для этого нужно войну прекратить сначала и тогда будет понятно | English translation not available for this passage |
| Возможно это или нет спасибо Ребят давайте максимально чётко конкретно Да формулировать вопрос хорошо спасибо Добрый день Сергей Викторович Меня зовут Никонов Михаил Я из города Перми представляю Пермский национальный исследовательский политехнический университет Скажите пожалуйста сколько украинских беженцев сейчас находится на территории Российской Федерации потому что ну цифры достаточно противоречивые в этом отношении А И сколько денег Российская Федерация так скажем выделила на беженцев и как это может | English translation not available for this passage |
| сказаться на Отечественной экономике сейчас или в будущем и собственно что нам с этими беженцами делать спасибо спасибо я знал что этот вопрос Может прозвучать поэтому я взял шпаргалку не какую-то объективную справку на основе докладов которые вот буквально на днях бы опубликованы управлением он по координации гуманитарных вопросов и управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев кстати эти данные характеризуют и гуманитарную ситуацию на юго-востоке в Луганской области практически нет воды не хватает | English translation not available for this passage |
| продовольствия медикаментов в Донбассе 75 городов в целом без электричества в зоне конфликта остаются 4л чело 290 разрушено полною и неделю из Донецка и Луганска выехало более 22.000 человек причём беженцы боятся по данным ООН это всё данные ООН боятся пользоваться так называемыми коридорами которые Киев предоставляет Потому что эти коридоры небезопасны и 18 августа Как отмечают онов был обстрел колонны людей которые пытались покинуть зону боевых действий это названо неприемлемым И помимо опасений просто боевых | English translation not available for this passage |
| действий добавляется страх принудительной мобилизации в тех регионах Украины куда с юго-востока люди едут вот те кто остаётся на Украине их называют не беженцами а внутренне перемещён лицами таковых 190.000 человек из них 92% - это жители юго-востока из Крыма по данным ООН выехало 8% то есть из уже Российской Федерации на Украину 8% из 19.000 этот процесс завершён около 17.000 в свою очередь людей из юго-восточных областей Украины уехали в Крым и хотят там остаться вот э А те кто из из восточных областей уехал э | English translation not available for this passage |
| в другие регионы Украины Все хотят вернуться на юго-восток что тоже вот подтверждает то о чём мы сейчас говорили что нужно добиться чтобы они могли жить там где они хотят ть вот онов говорят также что положение тех людей которые сбежали в другие регионы Украины очень тяжёлая на Украине нет законодательства о внутренне перемещенных лицах они не получают из-за отсутствия законодательства документы которые подтверждают их статус а раз нет документов то они нет системы Центральной регистрации и соответственно они не | English translation not available for this passage |
| могут на работу устроиться не могут получить Креди в ка СТ на это обращают внимание в докладах новки структур в ряде городов куда бегут перемещенные лица в частности упоминаются Одесса Харьков и Херсон зафиксирован рост негативного вплоть до агрессивного отношения к переселенцам Это не первый раз я приводил уже в одном из моих выступлений факт относительно того что губернатор Одессы палится заявил что никаких нам из юго-востока беженцев не надо отчисление в центральный бюджет на восстановление юго-востока Одесса | English translation not available for this passage |
| 33 Refugees – Numbers and Humanitarian Response | |
| давать не будет ну и так далее Это это очень плохое плохой показатель понимаете тут уже попахивает этническими чистка вот из стран куда уже уехали не перемещён лица остающиеся внутри Украины А беженцы ну такие цифры 25.000 уехало в Белоруссию гдето 150 в Польшу в Россию официально по данным зафиксированным онов 207000 человек из них 88.000 попросили временной защиты в России а 119 обратились с просьбой о статусе временного проживания или с просьбой о гражданстве и подчеркивается что количество украинских граждан |
Theme summary — not a full translation of this passage According to UN data, over 207,000 Ukrainians have officially entered Russia, with nearly a million total; Russia provides temporary shelter, food, and relocation assistance, with the main burden on Rostov region. “To Russia, officially according to data recorded by the UN, 207,000 people, of whom 88,000 requested temporary protection in Russia, and 119 applied for temporary residence status or for citizenship.” |
| в России может быть существенно выше по данным нашим это близко к миллиону э но цифры включают тех кто вот в последнее время сорвался с насиженных мест если брать трудовых мигрантов там несколько миллионов это очевидный факт вот и в докладах управления Верховного комиссара по делам беженцев позитивно отмечаются те меры которые наши регионы и центральные правительства предпринимают по размещению беженцев основной конечно нагрузка основная нагрузка пришлась на Ростовскую область но сейчас как вы знаете уже | English translation not available for this passage |
| реализуются программы перенаправление беженцев в другие регионы в соответствии с их пожеланиями они учитывая свою гражданскую профессию выбирают промышленно или Сельскохозяйственный района Российской Федерации вплоть до Камчатки и все в разговорах с онов скими экспертами которые посещают лагеря беженцев высказывают в общем-то в большинстве своём высказывают что они довольны что сбежали от войны и рассчитывают на хорошее устройство в ро сколько это стоит я не знаю но конечно это стоит денег это и пункты временного | English translation not available for this passage |
| размещения нужно оборудовать это и питание это И какие-то подъёмные когда семьи уезжают уже на переселение в какие-то другие регионы Так что это это мно это стоит денег Но это стоит того потому что это славяне это наши люди это православные в большинстве сво Спасибо Добрый ве вечер Сергей Викторович коллеги А я из Красноярска представляю Сибирский государственный Аро космический университет ну для начала мне хотелось бы немного исправить ситуацию с комплиментами и сказать что вы Прекрасно выглядите и очень | English translation not available for this passage |
| приятно видеть вас сегодня в простой одежде а не в деловом костюме вы так решили исправить Я думал вы хоть покритие за что-нибудь ну зачем же критиковать давайте к вопросу к вопросу мой вопрос с отсылкой к вопросу об отношениях с Китаем как человек проживающий в Сибири меня безусловно волнует судьба моего региона так вот стоит ли нам опасаться каких-либо действий если в некоторых атласа по которым проходят обучение в Китае Сибирь обозначена Как временно Утраченные земли не стоит опасаться Мы тоже обратили | English translation not available for this passage |
| 34 China Maps – No Cause for Concern | |
| внимание своевременно эти некоторые атласы китайские наши друзья проинформированы о том что мы на это обратили внимание они на заверяют что никаких никакого отношения к практической политике эти атласы не имеют и что ситуация будет исправляться наверное какое-то время нужно но мы исходим в нашей практической деятельности не из некоторых атласов которые где-то печатаются А из того набора пограничных договоров которые с Китаем под ратиро соблюдаются на практике Так что и мы и китайцы исходим из |
Theme summary — not a full translation of this passage Some Chinese atlases showing Siberia as temporarily lost lands have no relation to practical policy; Russia and China are guided by ratified border treaties and strategic partnership, and the issue is being corrected. “In our practical activities, we proceed not from some atlases that are printed somewhere, but from the set of border treaties that have been ratified with China and are observed in practice.” |
| международно-правовой ситуации которая между двумя странами согласовано и которая обеспечивает стратегическое партнёрство наших стран и народов Спасибо большое Здравствуйте Климко Василий горный университет санкт-петербург кандидат наук У меня вопрос также по поводу беженцев на часть из этого вопроса уже был дан ответ но мне хотелось бы всё-таки узнать а долгосрочную политику в отношении беженцев ведь вы сказали что на Украине относятся также в некоторых регионах негативно к принятию беженцев возможно такое | English translation not available for this passage |
| отношение есть и у нас поскольку я сам недавно вернулся из маленького шахтёрского Городка на Кузбассе где также этот вопрос обсуждается достаточно остро поэтому хотелось бы узнать что будет с этими беженцами далее когда разрешится конфликт ведь он рано или поздно так или иначе разрешится Какова политика России ну Наша политика определяется нашими законами и нашими международными обязательствами в том числе нашим участием в международных конвенциях о правах человека международных конвенциях о беженцев и она | English translation not available for this passage |
| 35 Long-Term Policy on Ukrainian Refugees | |
| исходит из того что если человек обращается к нам за каким-то статусом на территории Российской Федерации то этот статус предоставляется если человек соответствует критериям необходимым и в данном случае Вы знаете эти критерии были смг потому что е до острой фа украинского ри волны беженцев были приняты уточнения в законодательство о гражданстве которые для носителей русского языка и русской культуры предоставляют максимально облегчённые условия приобретения гражданства дав большинство беженцев с Украины этим |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's policy is based on laws and international conventions; simplified citizenship procedures for Russian language and culture speakers have been adopted, and applications are processed constructively and positively. “Amendments were made to the citizenship legislation that provide maximally simplified conditions for acquiring citizenship for native speakers of the Russian language and Russian culture.” |
| критериям соответствует если они за таким статусом обращаются то обращения рассматриваются весьма и весьма конструктив и положительно что касается напря отношениях Рена украинские беженцы прибывают Я честно говоря об этом не слышал и думаю что наши средства массовой информации которые стремятся эту картину освещать обратили бы на это внимание если у вас есть мне просто интересно самому в каких населённых пунктах такое негативное отношение я понимаю что люди бывают разные среди беженцев конечно Могут могут быть | English translation not available for this passage |
| какие-то отдельные представители вызывающие антипатию у кого из местных но здесь всё индивидуально всё часть человеческих отношения Спасибо Добрый день Сергей Викторович Александр Шубин город Архангельск вопрос об Украине все мы видим что в ходе так называемой антитеррористической операции которая проводится на Юго Востоке Украины совершаются массовые военные преступления против мирных жителей в связи с этим планирует ли Российская Федерация предпринимать дипломатические усилия по созыву международного трибунала | English translation not available for this passage |
| по военным преступлениям на Украине Ну я не думаю что нам нужно плодить специальные трибуналы по той или иной стране у нас такой опыт был когда создали где-то лет пом после югославской специальный трибунал По бывшей Югославии был создан и такой же специальный трибунал по руанде после геноцида который там произошёл и но они работают но мне кажется плодить трибуналы по каждому конкретному конфликту контрпродуктивно есть в конце концов другие судебные международные инстанции есть международный уголовный суд и укра | English translation not available for this passage |
| 36 War Crimes and International Justice | |
| статуту э помимо международных инстанций есть и национальные инструменты у нас в России следственный комитет рассматривает возможность возбуждения новых уголовных дел против целого ряда деятелей которые очевидно являются как минимум подозреваемыми в совершении военных преступлений преступлений против человечности уже несколько Дел было заведено новые дополнительные рассматриваются включая включая дело о нападении на на генеральный консульство Российской Федерации в Одессе Так что здесь нет недостатка в механизмах |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia does not favor creating special tribunals for each conflict; the International Criminal Court exists, and Russia's Investigative Committee is pursuing criminal cases for war crimes, including the Odessa and Mariupol tragedies. “In Russia, the Investigative Committee is considering the possibility of opening new criminal cases against a number of figures who are obviously at least suspects in committing war crimes.” |
| которые можно И нужно наверное задействовать но как и в случае с другими конфликтами Я всё-таки считаю что Да справедливость должна восторжествовать виновные должны быть преданы суду и мы будем добиваться чтобы никто не пытался замести под ковр дело снайперов Майдане жуткую совершенно Трагедию в Одессе 2 мая похожие событий в Мариуполе авиаудары по луганскому областно совету и вообще авиаудары по нанм пунктам по крупным города но как и Трагедию с майским боингом Хотя по каждому из этих эпизодов поначалу был такой | English translation not available for this passage |
| шум разбрасывали обвинениями значит в Одессе протестующие сами себя сожгли Вы помните в Луганске не авиаудар был а стреляли из пзрк изнутри здания обладминистрации и поскольку работал кондиционер то значит этот снаряд улетел в кондиционер это ну понимаете детский лепет и мы не позволим чтобы эти расследования были зано как и вмм Конте пов должно быть сейчас главным мы не должны к этому ослаблять внимание Но мы сейчас должны все усилия прежде всего сконцентрировать на прекращении огня правосудие должно быть воздам | English translation not available for this passage |
| всем тем кто виновен в этих преступлениях но сначала нужно прекратить э Ситуацию которая плодит всё новое и новые военные преступления Спасибо Добрый день Сергей Викторович У меня вопрос короткий по двойным стандартам вы сегодня в докладе сказали что страны запада часто прибегают к двойным стандартам я хотел узнать а вот Россия когда ну когда мы признали Крым как субъект права потом включили его в состав Российской Федерации а потом не признали только уважительно отнеслись к референдуму на новоросе но не признали | English translation not available for this passage |
| 32 Crimea vs. Novorossiya – Unique Situation | |
| как отдельный субъект права это не двойные стандарты СБО Нет я вам скажу сду повторю ещ раз в Крыму была уникальная ситуация прежде всего потому что референдум не мог вызвать вообще никаких вопросов там всё население Ну практически всё население приняло участие в голосовании под 90% и все могли видеть доступ был открыт для журналистов длях наблюдателе без какого-либо влияния это волеизъявление произошло и там не было вообще Никаких сомнений в том что результат отражает волю подавляющего большинства населения |
Theme summary — not a full translation of this passage The Crimea referendum was unique with near-total participation and open access, leaving no doubt; in contrast, referendums in the southeast occurred during active hostilities, so the priority is to stop the war first. “In Crimea, there was a unique situation, primarily because the referendum could not raise any questions at all; almost the entire population participated in the voting, under 90%.” |
| любые референдумы которые происходят вот на эту тему они должны рассматриваться ски зрения тех условий которые не Ох также как голосование на выборах президента Украины произошло только в некоторых частях юго-восточных областей также референдумы произошли в некоторых частях юго-восточных областей я ещё раз повторю Мы ведь поте если быть формалист то Мы не сможем все проб Вот вы признали независимость Крыма и потом откликнулись На просьбу Крыма о воссоединении с Россией Почему вы тоже самое не делаете в отношении | English translation not available for this passage |
| других территорий Где живут русские русскоязычные люди Мы ведь хотим У нас не было возможностей обеспечить э безопасность вот скажем Южной Осетии и Абхазии кроме как путём признания их Независимости У нас не было никакого права не признать юридически волеизъявления крымчан и не откликнуться на их обращение к Российской Федерации оно было Ну совершенно безальтернативной никаких не возникало всё-таки любые политические процессы которые происходят в разгар боевых действий они всё-таки должны восприниматься прежде | English translation not available for this passage |
| всего с точки зрения необходимости прекратить бойню и потом с трезвой головой разговаривать друг с другом это неизбежно здесь формальный подход не годится насчёт двойных стандартов конечно двойные стандарты проявляются у нас стандарт один Чтобы не было войны и чтобы люди имели право жить так как они хотя [аплодисменты] и так далее и и чтобы им ну скажем вот в данном случае чтобы не Запрещали доставлять гуманитарную помощь когда мы столько пережили с этим первым гуманитарным конвоем около 10 дней Нас рыжи водили | English translation not available for this passage |
| за нас и в итоге всё-таки Ну вот первый вопрос был про терпение российского народа вот терпение лопнуло Да и гуманитарная помощь была доставлена Какие толь не звучали слова обвинительные оскорбительные в наш адрес из того же Вашингтона и из тех же западноевропейских столиц Как вы можете доставлять гуманитарную помощь когда нет согласия украинского правительства Согласие было они нано написали что они принимают эту помощь а потом стали уже играть во всякие логистические организационные и прочие иезуитский игры А | English translation not available for this passage |
| вот кодара см в и сбрасывают и привозят на самолетах гуманитарную помощь в столицу иракского Курдистана где тоже эта помощь нужна но никто же не спрашивал иракской вообще не там в иракском парламенте Уже вопросы задают Почему приземляются самолёты из двух крупных европейских стран с гуманитарной помощью в город эрбиль в иракском курдистане когда мы об этом ничего не знаем в Сирию направляют помощь оппозиции вообще без какого-либо согласия правительства а сейчас вот американцы заявили что они будут бомбить | English translation not available for this passage |
| террористов на территории Сирии И что никакого разрешение Им не нужно мы уже им объяснили что это будет грубейшие нарушением международного права что с терроризмом нужно бороться и Слава Богу что они наконец вспомнили что против асада воюют террористы прежде всего Но для того чтобы этих террористов нейтрализовать нужно взаимодействовать с сирийским правительством а не наносить удары вопреки как бы даже ках какого-либо информирования дамаска Мы кстати ещ полтора года назад принимали в рамках восьмёрки которая | English translation not available for this passage |
| тогда ещё существовала принимали решение с призывом к сирийскому правительству и к сирийской оппозиции объединить усилия в борьбе с терроризмом под этим подписались и те же президенты США и Франции и канцлер Германии все подписались а потом стали говорить что ну бороться с терроризмом нужно Но в данном случае террористы делают благое дело потому что помогают свернуть Диктатор Вот они Где двойные стандарты просто вот на блюдечке Как говорится и у всех на виду Так что будем это преодолевать не просто это всё Мы | English translation not available for this passage |
| опять Ура в ситуацию когда зае ж вато в течения исторического и пытаются переломить объективную тенденцию к формированию полицент и справедливого мира и хотят удержать ситуацию вот в том русле что вот мы главные У нас есть как неоднократно президент Обама говорил исключительность и поэтому всё что отвечает нашим интересам мы будем делать невзирая ни на что американцев стратегия национальной безопасности в 2010 году принята там прямо записано что когда речь идёт об интересах Соединённых Штатов мы будем действовать | English translation not available for this passage |
| невзирая на международное право в одностороннем порядке включая применение силы он это подтвердил Барак Обама в сентябре прошлого года выступая на генеральной ассамблее ООН заявив что интерес Соединённых Штатов на Ближнем Востоке и на севере Африки допускают применение силы в одностороннем порядке и вообще любых средств какие только можно Ну где Соединенные Штаты и где ближ много-много тысяч километров и тем не менее когда значит сирийское правительство бомбит террористов которые заняли сирийские города это | English translation not available for this passage |
| 37 Double Standards – West vs. Russia | |
| вызывает возмущение и называется преступлением против человечности А когда украинское руководство использует авиацию тяжёлую артиллерию баллистические ракеты системы залпового огня против украинских городов это называется правого государство на защиту своей территориальной целостности Вот это говорит это говорится с разрывом просто в 2 дня и постоянно это повторяется поэтому мы хотим остановить любое кровопролитие и в условиях мира Я думаю уже на трезвую голову на холодную голову нужно будет всем сторонам |
Theme summary — not a full translation of this passage The West applies double standards: bombing Syria without consent is acceptable, but Russia delivering humanitarian aid to Ukraine without Kyiv's approval is condemned; US exceptionalism justifies unilateral force. |
| садиться и разбираться как произошло и что сделать чтобы этого больше не повторялось Спасибо Спасибо большое К сожалению наша встреча подходит к концу поэтому последний вопрос очень коротко пожалуйста Сергей Викторович Приветствую вас Меня зовут Андрей Григорьев автор режиссёр документальных фильмов на протяжении 3-4 лет занимаюсь съёмками документальных фильмов снимали про Эмира Кустурицы с глазами детей сейчас работаем над самым наверное важным сложным и интересным проектом документальный фильм о человеке | English translation not available for this passage |
| судьба которого просто наверное изменила и потрясла мир Николай Васенин девяностолетний ветеран участник советско-финской Второй мировой наш Земляк это единственный русский кавалер французского почётного легиона удостоенный этого звания за боевые заслуги во Второй мировой войне и не так давно спустя 70 лет Николай Максимович вместе с нашей съёмочной группой посетил Францию места Боевой славы там где нашлась его возлюбленная Жанна мано это стало кино поводом для создания фильма м вот история очень глубокая | English translation not available for this passage |
| интересная и важная в ней много перипетий И мне бы лично хотелось вам представить проект Если вы бы уделили после встречи пару минут и вот фото материал Я вот сейчас готов вам передать просто благодаря каких фото Спасибо большое всё Спасибо друзья Давайте поблагодарим нашего гостя Сергей Викторович Лавров министр иностранных дел Российской Федерации друзья прошу отнестись с пониманием Сергею Викторовичу нужно срочно уезжать поэтому Давайте не будем занимать время Спасибо большое вам всего доброго | English translation not available for this passage |