Transcript
С.Лавров на «круглом столе» на тему «Украинский кризис. Дипломатия и перспективы урегулирования»
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The West Created the Ukraine Crisis | |
| Спасибо. Добрый день, уважаемые коллеги. Ваше превосходительство, признательно за такой живой интерес, который вы проявляете к нашей позиции по украинской проблеме и по международным делам в целом. Но этот круглый стол мы традиционно посвящаем именно кризису, который Запад создал вокруг Украины, превращая её в антироссию, накачивая её оружием для подготовки развязанной им войны против нашей страны. И, конечно, это один из наиболее острых вопросов международной повестки дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage The West deliberately turned Ukraine into an anti-Russia, arming it for a war against Russia. This crisis is one of the most acute international issues, but it is used to distract from other global problems. Russia sees attempts to complicate the search for a diplomatic solution and prolong the conflict. “But this round table we traditionally devote precisely to the crisis that the West created around Ukraine, turning it into an anti-Russia, pumping it with weapons to prepare the war it unleashed against our country.” |
| 2 Palestinian Issue as a Distraction | |
| Хотя, э, скажу откровенно, мы видим попытки использовать остроту вот этой, э, полемики вокруг Украины, в том числе на международных форумах для того, чтобы отвлечь внимание от других не менее, может быть, и более судьбоносных проблем мирового сообщества. Имею в виду, в том числе, конечно же, и палестинскую проблему. Мы приветствовали те действия, которые предпринял президент Трамп. |
Theme summary — not a full translation of this passage The acute polemics around Ukraine are used to divert attention from other fateful global problems, including the Palestinian issue. Russia welcomed Trump’s first-stage initiative that freed hostages and returned bodies. However, the plan does not provide a final solution in line with UN resolutions, which does not inspire optimism. “I mean, among other things, of course, the Palestinian problem.” |
| И главное, по итогам первого этапа его инициативы были освобождены люди, заложники, были возвращены тела, чтобы в соответствии с религиозными традициями они были преданы земле. Но сейчас мы все ждём начала второго этапа. И то, что план при всей его гуманитарной направленности не предусматривает окончательного, надёжного решения палестинского вопроса в соответствии с резолюциями ООН. Это, конечно, не вселяет оптимизма, но тем не менее мы собрались, чтобы обсудить украинский кризис. | English translation not available for this passage |
| И я, с вашего позволения скажу, э, несколько слов, излагая наши оценки современного этапа развития ситуации вокруг этой темы. Мы сейчас встречаемся, когда ежедневно по нескольку раз в средствах массовой информации звучат оценки, которые способствуют всё новом и новым ожиданиям, ожиданиям приближения дипломатической развязки конфликта вокруг Украины. Все эти оценки, все эти ожидания подпитываются активизацией контакта между различными международными игроками. | English translation not available for this passage |
| А, и всё это происходит на фоне сообщений о том, что в экономиках стран спонсоров киевского режима, прежде всего это, э, евробюрократы и большинство членов НАТО и Евросоюза, в этих странах нарастают кризисные явления. Налицо немало спекуляций, разного рода деструктивных вбросов, фальшивок. |
Full house translation — pending review Ah, and all this is happening against the background of reports that in the economies of the countries sponsoring the Kyiv regime — this is above all, uh, the Euro-bureaucrats and the majority of the members of NATO and the European Union — crisis phenomena are mounting in these countries. Quite a few speculations, destructive toss-ins of various kinds, and fakes are in evidence. |
| Поэтому видим основное предназначение вот таких действий, инициируемых нашими западными коллегами, в том, чтобы осложнить поиск переговорного решения и затягивать конфликт, в том числе играя против инициатив Соединённых Штатов, президента Трампа, которые действительно нацелены на поиск развязок. которые будут способствовать устранению первопричин украинского кризиса. Никто в Европе вообще не упоминает о первопричинах и требует только одного. Немедленно прекратите боевые действия. | English translation not available for this passage |
| Дайте Украине и нам, европейцам, вздохнуть, выиграть время для того, чтобы хоть чуть-чуть поддержать оружием, деньгами киевский режим. Вот сейчас буквально последнюю новость я вам хочу привлечь к ней внимание. Э состоялись контакты, как сообщают средства массовой информации, по телефону между президентом Трампом, Макроном, Стармером, Фридрихом Мерцем. | English translation not available for this passage |
| И вот официальный представитель правительства ФРГ, некто господин Корнелиус, делает публичное заявление, которое гласит: "Четыре главы государства правительств обсудили ход переговоров о прекращении огня на Украине. Только об этом. Больше Европу ничего не интересует, а мы настаиваем на том, чтобы был достигнут пакет договорённостей о прочном, устойчивом, долгосрочном мире с гарантиями безопасности для всех вовлечённых сторон. | English translation not available for this passage |
| И наши переговоры с президентом США, с его командой посвящены именно этому поиску долгосрочного урегулирования для устранения первопричин этого кризиса. А вот Западная Европа, как видно из процитированного мной заявления официального представителя правительства ФРГ, думает только о том, чтобы прекратить огонь, отдышаться и снова готовить Зеленского и его режим к войне против Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Вот поэтому мы сегодня попробуем отделить зёрна от плевел, проанализируем динамику событий текущего года и постараемся проинформировать вас о том, как мы оцениваем уже накопленный опыт, который так или иначе влияет на принятие решений по переговорам, по форматам, срокам, перспективам. Ну, для начала небольшой исторический экскурс. Я знаю, что ээ многие из вас э в курсе предыстории всего этого вопроса, но тем не менее хотел бы ещё раз кратко напомнить. | English translation not available for this passage |
| 3 2014 Coup and U.S. Role | |
| Э при при администрации Байдена именно Соединённые Штаты стали основным спонсором киевского режима. И после переворота, кровавого госпереворота в феврале 2014 года тогдашний зам госсекретаря известной Виктории Нуланд, э, выступая в Сенате на слушаниях, с гордостью сказала, что на Украине происходят правильные процессы. Не зря мы вложили за последние годы 5 млрд долларов в эту страну в том, чтобы там возобладали вот те тенденции, которые они называют торжеством демократии. На самом деле это просто был пуч. |
Theme summary — not a full translation of this passage After the bloody coup in February 2014, the U.S. under Biden became the main sponsor of the Kyiv regime. Victoria Nuland boasted of investing $5 billion to ensure the triumph of what they call democracy, but it was actually a putsch. The Americans established control over Ukraine’s political system and economy, arming neo-Nazis. “And after the coup, the bloody state coup in February 2014, the then Deputy Secretary of State, the well-known Victoria Nuland, speaking at a Senate hearing, proudly said that the right processes were taking place in Ukraine.” |
| Вот и американцы установили контроль в результате этого госпереворота над политической системой, экономикой Украины. Накачивали украинских неонацистов с современным оружием. И всё это унаследовал Дональд Трамп. При этом мы помним, что одним из его самых ярких и главных предвыбранных лозунгов внешнеполитического характера было скорейшее прекращение украинского конфликта. | English translation not available for this passage |
| 9 U.S. Under Trump Sincere but Needs Root Causes Addressed | |
| И надо отдать должное нынешнему американскому лидеру после возвращения в Белый дом он действительно занялся этим вопросом и по нашей оценке искренне стремится способствовать преодолению конфликта. политико-дипломатические методы. Мы это приветствуем. Но, конечно, одного стремления мало. |
Full house translation — pending review And one must give the current American leader his due: after his return to the White House he really did take up this question and, by our assessment, sincerely seeks to help overcome the conflict. politico-diplomatic methods. We welcome this. But of course striving alone is not enough. |
| 12 Root Cause – NATO Expansion and Broken Promises | |
| Нужны практические шаги по устранению тех самых первопричин конфликта, которые президент России, члены его правительства неоднократно излагали и которые заключаются в неприемлемости для нас втягивание Украины в НАТО. вопреки дававшимся за последние 35 лет обещаниям и неприемсти для нас истребление украинским режимом всего русского в грубейшее нарушение устава ООН и многочисленных конвенций, равно как и Конституции Украины, которые требуют гарантировать права русского и других национальных меньшинств во всех сферах жизни общества. |
Theme summary — not a full translation of this passage A key root cause of the conflict is the unacceptable dragging of Ukraine into NATO, contrary to promises made over the past 35 years. Russia also cannot accept the Kyiv regime’s extermination of everything Russian, in gross violation of the UN Charter and Ukraine’s own constitution, which guarantees minority rights. |
| С самого начала кризиса Россия делала всё возможное, чтобы его урегулировать. |
Full house translation — pending review From the very beginning of the crisis Russia did everything possible to settle it. |
| Вот упомянутый мной февраль 2014 года, когда в Киеве был осуществлён госпереворот, мы обратились к руководству Франции, Германии, Польши и призвали их повлиять на оппозицию, которая, в общем-то, и организовала при поддержке и при направляющей роли Запада госпереворот. и попросили у европейцев, упомянутых мной, потребовать от оппозиции соблюдать подписанный буквально накануне с тогдашним президентом Украины документ о политическом урегулировании. | English translation not available for this passage |
| Ведь и Берлин, и Варшава, и Париж были гарантами по реализации того соглашения. Там стояли их подписи, и мы просто сказали: "Ребята, вы положили на на карту свою репутацию. Сделайте что-нибудь, чтобы вразумить путь чистов, приструнить их". |
Full house translation — pending review After all Berlin, and Warsaw, and Paris were the guarantors of the implementation of that agreement. Their signatures stood there, and we simply said: Guys, you put onto onto the map your reputation. Do something to bring the path of the chistovs to reason, to rein them in. |
| И если бы это произошло, если бы немцы, французы и поляки выполнили свои обязательства как гарантов того соглашения, то Украина могла бы избежать гражданской войны, которую режим, пришедший к власти в результате госпереворота, не незамедлительно развязал после против против тех миллионов граждан Украины, которые категорически отказались признавать легитимность. этого этого режима. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, учитывая, что Запад уже тогда, 11 лет назад, даже почти 12, просто отказался выполнять свои же обязательства, это лишний раз даёт ответ на вопрос о том, насколько искренне в этих европейских столицах хотели мира на Украине. Тем не менее, Россия продолжала свои дипломатические усилия. Как вы знаете, Минские договорённости были согласованы в результате многочасовой ночной переговорной работы в столице Белоруссии, в которой непосредственно участвовал президент Путин. | English translation not available for this passage |
| Они были согласованы и по инициативе России, это мы специально сделали, одобрены единогласно Советом безопасности ООН. А статья двадцать пятая устав ООН гласит: "Все без исключения члены ООН обязаны выполнять решение Совета безопасности". Но эти решения рассматривались Западом как лишь покупающие время для того, чтобы продолжать накачивать незаконный киевский режим оружием для продолжения линии на подготовке войны против Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| 4 Minsk Agreements Sabotaged by the West | |
| И те, кто подписал эти Минские договорённости от Франции и ФРГ, президент Аланд и канцлер Меркель и как и бывший президент Украины, чья подпись тоже, конечно, стоит под этим документом, они лишь хотели купить время. Они об этом честно признались. Пару лет назад в интервью уже в разгар специальной военной операции они сказали: "Никто не собирался выполнять эти договорённости. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia initiated the Minsk agreements, which were unanimously approved by the UN Security Council. But the West, including France and Germany, only used them to buy time to arm the Kyiv regime. Former leaders Angela Merkel and François Hollande later admitted they never intended to implement them. “And those who signed these Minsk agreements from France and the Federal Republic of Germany, President Hollande and Chancellor Merkel, as well as the former president of Ukraine, whose signature also, of course, stands under this document, they only wanted to buy time.” |
| Нам они нужны". чтобы всё-таки поправить бедственное положение украинских вооружённых сил и тем самым подготовить подготовить Украину к войне с Российской Федерацией. И зашла в тупик и работа так называемой контактной группы, которая тоже была создана по решению руководителей России, Украины, Франции и Германии и которая была призвана содействовать реализации Минских договорённостей. Но всё это саботировалось и киевским режимом, и его западными кураторами. | English translation not available for this passage |
| А параллельно киевский режим за счёт помощи ээ НАТО, натовцев укреплял свой военный потенциал и в итоге кратно нарастил интенсивность боевых действий против тех граждан юго-востока Украины, которые, как я уже сказал, категорически отказались признавать легитимность пучистов, в том числе потому, что, придя к власти После сразу на утро после госпереворота в феврале четырнадцатого года эти пучисты заявили, что они отменяют статус русского языка, тем самым поставив, ну, вне закона получается миллионы и миллионы жителей Украины, которые всегда, как и их предки, столетиями воспитывались и жили в русской культуре. | English translation not available for this passage |
| Юго-восток Украины, включая Одессу, Николаев - это территории, города, которые создавались русскими. И заводы, фабрики, порты, всё это построили русские. Ну, а потом, вы знаете, эти земли в рамках Советского Союза оказались бюрократическим образом переданными тем частям Украины, которые известны как Голичина и прочие западные западные территории. | English translation not available for this passage |
| Но тем не менее главное, что никакие Минские договорённости не уважались. никакого мирного процесса и переговоров за одним столом с жителями юго-востока киевский режим не хотел и публично говорил, что он никогда переговариваться с этими представителями не будет, хотя это было прямым требованием минских договорённостей. |
Full house translation — pending review But nevertheless the main thing is that no Minsk agreements were respected. the Kyiv regime did not want any peace process and negotiations at one table with the residents of the southeast and said publicly that it would never negotiate with these representatives, although this was a direct requirement of the Minsk agreements. |
| И то, что то, что в конце февраля, в конце января, начале февраля двадцать второго года киевские вооружённые силы кратно, в несколько раз нарастили удары артиллерии, боевыми самолётами по территории Донецкой и Луганской народных республик. Это было подтверждено отчётами специальной мониторинговой миссией Организации по безопасности сотрудничества Европы. Но это я не хочу вдаваться в детали. Мы не раз об этом говорили, но главное, что Россия до последнего отдавала предпочтение дипломатии. | English translation not available for this passage |
| 5 December 2021 Security Proposals Rejected | |
| В декабре двадцать первого года за 2 месяца до начала специальной военной операции мы и не помышляли ни о чём, кроме как о мирном урегулировании. передали предложение Соединённым Штатам и Североатлантическому альянсу проекты документов, которые были нацелены на том, чтобы согласовать гарантии безопасности на западном направлении. Предложили подписать юридически обязывающие соглашения. Эти предложения и американцами, и натовцами были высокомерно отклонены. |
Theme summary — not a full translation of this passage Two months before the special military operation, Russia proposed legally binding security guarantees to the U.S. and NATO. These proposals were arrogantly rejected. Only after realizing the West was giving a carte blanche to Ukrainian Nazis to suppress those who refused to recognize the coup did Russia have no choice but to act. “In December 2021, two months before the start of the special military operation, we did not think of anything but a peaceful settlement; we submitted to the United States and the North Atlantic Alliance draft documents aimed at coordinating security guarantees on the western direction.” |
| 6 Start of Special Military Operation to Protect Civilians | |
| И только после того, как мы поняли, что Запад хочет дать картбланш украинским нацистам для силового подавления тех, кто отказался признать госпереворот, только тогда, как сказал президент, у нас не осталось иного выбора, кроме как начать специальную военную операцию для защиты населения юго-востока Украины, которых киевский режим объявил нелюдми, существами. террористами и против которых, как я уже сказал, в нарушении всех норм международного гуманитарного права использовал регулярную армию, включая артиллерию и боевую авиацию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia began the special military operation only after the Kyiv regime escalated attacks on the Donetsk and Luhansk People’s Republics and declared the population of southeast Ukraine as non-humans. The West had given the green light to suppress those who refused to accept the coup. Russia had no other choice. “And only after we realized that the West wanted to give a carte blanche to the Ukrainian Nazis for the forceful suppression of those who refused to recognize the coup, only then, as the president said, we had no other choice but to begin a special military operation to protect the population of southeastern Ukraine.” |
| И тем не менее, даже после начала специальной военной операции мы не оставляли попыток урегулировать ситуацию политическим путём. Контакты с украинской стороной по её просьбе состоялись в Белоруссии уже через пару дней после начала специальной военной операции. Они потом продолжались в Брестской области Белоруссии, в Стамбуле и по видеосвязи. Но и этот диалог был прерван не по нашей вине. | English translation not available for this passage |
| 7 Boris Johnson Derailed Peace Negotiations | |
| Здесь подрывную, не знаю, как ещё назвать, очень неблагоприятную роль сыграло руководство Британии и лично тогдашний премьер Борис Джонсон, который в апреле двадцать второго года приказал Зеленскому отказаться от предложенного самим Киевом и уже парафированного плана урегулирования и сказал, что украинцы должны воевать до последнего. Всё это в иллюзорной надежде дождаться обрушения экономики России. Именно такой был расчёт этого непричёсанного политического деятеля. |
Theme summary — not a full translation of this passage After the start of the special military operation, Russia held talks with Ukraine in Belarus and Istanbul, and a settlement plan was even initialed by Kyiv. But in April 2022, British Prime Minister Boris Johnson ordered Zelensky to abandon the plan and fight to the last, hoping to collapse Russia’s economy through sanctions. “Here a subversive, I don’t know what else to call it, a very unfavorable role was played by the leadership of Britain and personally the then Prime Minister Boris Johnson, who in April 2022 ordered Zelensky to abandon the settlement plan proposed by Kyiv itself and already initialed, and said that Ukrainians must fight to the last.” |
| Вот думали, что вследствие санкционного давления мы будем в глубоком кризисе, и это будет способствовать политической дестабилизации России, чего Запад и тогда, да и сейчас, если говорить о европейцах, добивается. |
Full house translation — pending review They thought that, as a consequence of sanctions pressure, we would be in a deep crisis, and this would contribute to the political destabilization of Russia, which the West both then and now, if one speaks of the Europeans, is seeking. |
| Иными словами, по замыслу этих вот западных стратегов, Украина играла роль антироссийского тарана, должна была продержаться до тех пор, пока вот давление на нашу страну не надломит нас экономически, политически, наверное, морально-психологически, пока не обрушить наша решимость защищать единство, суверенитет и безопасность государства и достоинство русских людей. которые волею исторических судей оказались на территории Украины и жили бы там, если бы только украинское руководство уважало свою собственную конституцию, которая, как я сказал, требует обеспечения прав русского и других национальных меньшинств. | English translation not available for this passage |
| Вот. Но нам хотели нанести стратегическое поражение, после чего диктовать свои западные условия по вопросам, которые ээ интересовали европейские столицы. Но план по антироссийскому блицквигу с использованием Украины, как вы знаете, провалился. Российское общество продемонстрировало внутреннюю консолидацию, экономическая и политическая системаустойчивость и огромный запас прочности. И, конечно, это тоже очень важный момент с точки зрения понимания исторической ретроспективы. | English translation not available for this passage |
| Не зря у нас говорят всегда, когда на Россию нападали, наше дело правое. Вот эта убеждённость в своей правоте, в исторической, в международно правовой правоте, простите за тавтологию, она отражает характер нашего народа, обеспечивающий нынешнее положение дел в борьбе с теми, кто хотел подавить все наши законные права и интересы. Вот. Ну а сегодня, как я уже сказал в начале, на Западе ресурсы наведения прокси войны, и финансовые, и материально-технические, и военные истощаются. | English translation not available for this passage |
| 8 Western Resources Depleting, Ukrainian Losses Mounting | |
| Людские потери вооружённых сил Украины по многочисленным независимым оценкам давно перевалили за миллион человек и продолжают расти. киевский режим из идеологически заряженного боевого отряда, который подпитывался идеологии нацизма, батальоны Азов и прочие неонацистские структуры. И, конечно, подписывался, подпитывался ещё некоторыми запрещёнными субстанциями в повседневной жизни. превратился в организованную преступную группу, подряз в коррупции, который тянет за собой на дно своих спонсоров. |
Theme summary — not a full translation of this passage The West’s financial, material, and military resources for the proxy war are being exhausted. Ukrainian armed forces’ losses have exceeded one million people. The Kyiv regime has turned into a corrupt organized criminal group, dragging its sponsors down. Western elites are divided between those pushing for militarization and those seeking de-escalation. “The human losses of the armed forces of Ukraine, according to numerous independent estimates, have long exceeded one million people and continue to grow.” |
| И правящие круги Запада в этих условиях, ну, условно, можно их разделить на два лагеря. Большинство выступают за милитаризацию экономики европейских стран и подготовку к масштабному вооружённому противостоянию в Европе. Очевидно в надежде, что, как говорится, война всё спишет и их ошибки будут будут забыты. Вот среди таких деятелей упомяну не кого-нибудь, а главу военного комитета НАТО Джузеппе Драгоне. | English translation not available for this passage |
| Цитата: "Мы думаем о том, чтобы действовать более агрессивно, вместо того, чтобы реагировать, альянс НАТО мог бы рассмотреть упреждающие удары в качестве оборонительных действий". Конец цитаты. Как вам это? Это вот к тому, что другие деятели, в том числе не только военные, но и политики, открыто говорят, что надо готовиться к войне против России к тридцатому, а то и к двадцать девятому году нынешнего десятилетия. | English translation not available for this passage |
| И очень забавно, что вот высказывание этого итальянского генерала о необходимости упреждающих ударов по Российской Федерации пыталась оправдать премьер-министр итальянской республики госпожа Джорджа Милони. Она, когда её спросили, как она к этому относится, заявила, что эти слова нужно верно истолковывать, чтобы прекратить предотвратить опасную эскалацию. Вот как можно ещё иначе истолковать слова с прямым призывом наносить упреждающие удары? Вот. | English translation not available for this passage |
| Но я уверен, что все понимают, о чём идёт речь, и как Запад от безысходства пытается обострить ситуацию и остаться на тропе войны. Вот. и надеяться, что вот, раскручивая эту тему, раскручивая общество военной угрозой, так называемой, со стороны России, что это позволит им остаться у власти, не потерять лицо. Это вот такое, по нашей оценке, большинство западных западных элит в Европе. | English translation not available for this passage |
| А другие, так называемые меньшинство, они хотят всё-таки найти стратегию выхода из конфликта, хотят найти пути деэскалации и создания условий для политического урегулирования. И вот эта политика европейских часть европейских стран, она идёт в русле действия администрации Трампа, которая уже от слов давно перешла к делу. и смогла задействовать своё влияние на Киев, чтобы убедить Зеленского вернуться к работе над переговорной перспективой. | English translation not available for this passage |
| Мы ценим эти усилия, как и готовность ряда наших партнёров предоставлять площадку для контактов. Хотя, откровенно говоря, э Зеленский эти усилия при поддержке всяких руководителей э в Брюсселе, в Берлине, в Лондоне, в Париже пытаются всячески саботировать и придумывать отговорки, которые нацелены только на то, чтобы сбить администрацию Трампа с пути, который был выбран с прицелом на устойчивое долгосрочное урегулирование. Всё это хотят подменить какими-то придумками, лишь бы только не чего не предпринимать. Вот. | English translation not available for this passage |
| И, э, весной этого года, как вы знаете, в качестве подтверждения того, что мы хотим переговоров, хотим политических решений, весной по нашей инициативе в Стамбуле возобновились прямые российские переговоры. Состоялось три раунда в мае, в июне и в июле. |
Full house translation — pending review And, uh, in the spring of this year, as you know, as confirmation that we want talks, that we want political solutions, in the spring, on our initiative, direct Russian negotiations resumed in Istanbul. Three rounds took place, in May, in June, and in July. |
| Мы подошли к этим встречам ответственно, проработали и передали украинской стороне наши предложение, такой проект меморандума. о путях урегулирования, как мы его видим, предложили создать российско-украинский центр мониторинга и контроля режима прекращения огня на определённые периоды для решения гуманитарных вопросов. Когда украинская сторона сказала: "Вот ничего Стамбул не даёт, только мы вот достигли некоторых гуманитарных договорённостей по обмену пленными, возвращению тел погибших". | English translation not available for this passage |
| Мы сказали: "Хорошо, давайте создадим специальные рабочие группы. Одна по гуманитарным вопросам, одна по военным и одна по политическим". Это было тоже проигнорировано. Потом они жаловались украинской делегации, я имею в виду, что уровень переговорщиков в Стамбуле недостаточно высокий, что не позволяет им принимать серьёзные решения. Мы предложили существенно повысить уровень переговорных команд, что тоже осталось без какой-либо реакции. | English translation not available for this passage |
| 10 2024 Istanbul Talks Stalled by Kyiv | |
| Все инициативы, нацеленные на продвижение в рамках двустороннего диалога, были отклонены и просто проигнорированы, как я уже сказал, тем самым подтвердив, что никаких решений, договорённостей украинский режим не хочет искать. Вот, ну я сказал, что кое-какие результаты были в гуманитарной сфере. Обмен телами, пленными почти 2.500 человек с каждой стороны смогли вернуться домой. И была организована в несколько этапов репатриации тел погибших. |
Theme summary — not a full translation of this passage In spring 2024, Russia initiated three rounds of direct talks in Istanbul, proposing a memorandum on settlement and a joint monitoring center. Ukraine ignored these proposals, complained about the negotiators’ level, and eventually suspended the talks. The Kyiv regime only wanted a ceasefire to rearm, just as during the Minsk period. “All initiatives aimed at progress within the bilateral dialogue were rejected and simply ignored, as I already said, thereby confirming that the Ukrainian regime does not want to seek any solutions or agreements.” |
| 11 Humanitarian Results – Prisoner Exchanges and Body Repatriation | |
| Всего к настоящему моменту мы передали Киеву более 11.000 тел погибших солдат вооружнных сил Украины и в ответ получили 2011 тело наших бойцов. Вот, несмотря на всё изложенное выше, Киев заявил об отсутствии какого-либо прогресса и принял решение переговора с Россией приостановить. Запад никак на это не реагировал, никак не попытался подстегнуть киевский режим к тому, чтобы он хотя бы создавал впечатление готовности к политическим к политическому урегулированию. |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite the lack of political progress, some humanitarian results were achieved: nearly 2,500 prisoners from each side were exchanged, and over 11,000 bodies of Ukrainian soldiers were handed over to Kyiv, while Russia received 2,011 bodies of its own fighters. These exchanges were conducted in several stages. “In total, to date, we have handed over to Kyiv more than 11,000 bodies of fallen soldiers of the armed forces of Ukraine and received in return 2,011 bodies of our fighters.” |
| Но у нас, несмотря на все эти события, впечатление очень чёткое. Переговоры в Стамбуле были нужны киевскому режиму только для одного, как и Минск, в период Минских договорённостей, под любыми предлогами добиться прекращения огня без всяких условий и получить передышку для перевооружения, восполнения потерь, перегруппировки сил и так далее. Разумеется, мы на это не пошли. А сейчас появился новый момент лично для Зеленского. | English translation not available for this passage |
| На Украине разразился коррупционный скандал, и в свете этого затягивание конфликта, похоже, стало для Зеленского вопросом политического, а может быть, и физического выживания. Для нас же переговорное урегулирование, как не раз, в том числе недавно, в очередной раз подчёркивал президент Путин, по-прежнему предпочтительно. Мы не отказывались от переговоров, что подтверждается конструктивной работой по рассмотрению инициатив Соединённых Штатов. | English translation not available for this passage |
| Мы ценим и стремление наших партнёров по БРИКС способствовать созданию атмосферы для поиска мирных путей выхода из кризиса. В том числе имею в виду наработки группы друзей мира на Украине, которую создали наши китайские и бразильские партнёры. видим в этих наработках искреннее желание внести конструктивный вклад в стабилизацию международной обстановки. И, конечно же, такую работу важно выстраивать на основе международного права. Прежде всего положение устава ООН во всей их полноте совокупности и взаимосвязи. | English translation not available for this passage |
| Важно добиваться уже не раз упомянутого на сегодня устранения первопричин конфликта как важнейшего условия устойчивого мира. Я вот говорил про принципы устава ООН. Запад тоже постоянно говорит о принципах устава ООН в качестве основы для урегулирования конфликта. Но заявление Запада имеют весьма специфический характер. Он заявляет, вот недавно Мерц в очередной раз об этом заявил, что необходимо урегулировать конфликт на основе принципов устава ООН и уважение территориальной целостности Украины. | English translation not available for this passage |
| 15 UN Charter Must Be Applied Fully, Not Selectively | |
| Это выборочная э приверженность уставу. Устав говорит ещё и о многих других вещах, включая, между прочим, и равноправие и право нации на самоопределение. Именно право нации на самоопределение стало основой для процесса деколонизации, когда народы, ну, прежде всего африканских стран отказались жить под властью митрополий, потому что митрополии перестали и никогда, собственно говоря, не выражали интересы африканских народов. |
Theme summary — not a full translation of this passage The West selectively invokes the UN Charter, focusing only on territorial integrity while ignoring self-determination and human rights. The right of nations to self-determination was the basis for decolonization, and the people of Novorossiya, Donbas, and Crimea have the same right. The Kyiv regime does not represent their interests. “The Charter also speaks of many other things, including, by the way, equality and the right of nations to self-determination.” |
| Точно также сегодня киевский режим, всем это прекрасно понятно, не может и никоим образом не выражает интересы жителей Новороссии, Донбасса, ну и, конечно, Крыма. Поэтому здесь не должно быть двойных стандартов. Когда группа друзей уставон, созданные нашими партнёрами, работает над выработкой своей философии, конечно, мы хотим, чтобы имелись в виду все без исключения принципы устава ООН. | English translation not available for this passage |
| Тем более, что Запад забывает ещё об одном принципе устава, уважение прав человека, любого человека, независимо от расы, пола, языка и религии. Язык, русский язык на Украине и каноническая Украинская православная церковь законодательно запрещены. Я очень рассчитываю, что здесь многие страны представлены, которые входят в состав группы друзей Руставон. Но, наверное, учитывая все эти обстоятельства в работе группы можно было бы и нужно обязательно оттенить и эти моменты. | English translation not available for this passage |
| 16 Group of Friends of Peace Undermined by Western Members | |
| А вот внедрение за последний год в работу группы друзей мира на Украине отдельных западных стран, которые напрямую вовлечены в поддержку киевского режима, едва ли способствует способствуют достижению этой цели, имея в виду, в частности, Францию и Швейцарию. как они могут быть членами группы друзей, когда даже в качестве наблюдателей, когда они напрямую и риторически, и практически поддерживают киевский режим. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Group of Friends of Peace on Ukraine, created by China and Brazil, is a constructive effort. However, the inclusion of Western countries like France and Switzerland, which directly support the Kyiv regime, undermines its purpose. These countries cannot be neutral mediators when they are actively involved in the conflict. “But the introduction over the past year into the work of the Group of Friends of Peace on Ukraine of individual Western countries that are directly involved in supporting the Kyiv regime hardly contributes to achieving this goal, meaning, in particular, France and Switzerland.” |
| Вот что касается американцев, то, как я уже сказал, они по нашей оценке заинтересованы разобраться в сути украинского кризиса. И это отражено было в ходе встречи президентов Путина и Трампа в Анкариже 15 августа. Там были достигнуты взаимные понимания, которые для нас сохраняют свою актуальность и могут служить точкой, отправной точкой врегулирования. | English translation not available for this passage |
| 19 U.S.-Russia Understandings in Anchorage and Witkoff Visit | |
| Вот недавно, когда здесь у нас был специальный представитель президента Трампа Стивен Уытков, э, по итогам его встречи с президентом Путиным обе стороны и российско-американской подтвердили взаимное понимания, достигнутые на Аляске. Это очень-очень важный результат, потому что была после Анкожа определённая пауза. Теперь здесь в наших переговорах с американцами по украинской проблеме я лично считаю, что недоразумения, недопонимания были устранены. Вот. |
Theme summary — not a full translation of this passage The mutual understandings reached between Presidents Putin and Trump in Anchorage on August 15 remain relevant and were reaffirmed during Special Representative Witkoff’s visit to Moscow. These understandings are based on Putin’s June 2024 principles for resolving the conflict. Russia continues to rely on these agreements. “Recently, when President Trump’s special representative Steven Witkoff was here with us, following his meeting with President Putin, both the Russian and American sides confirmed the mutual understandings reached in Alaska.” |
| 14 Ukraine Must Return to Neutral, Non-Aligned, Nuclear-Free Status | |
| А понимание, достигнутое Иван Кореевич, основывается на тех предложениях, которые президент Путин уже, так сказать, обобщённо сформулировал в очередной раз в июне двадцать четго года. касательно принципов разрешения украинского конфликта. Ну и вот перед Аляской Стивен Уытков тоже был в Москве и тоже привёз предложения, которые также легли в основу пониманий Анкориджа. Смысл этих пониманий заключается в том, что Украина должна вернуться к внеблоковым, нейтральным, безъядерным основам своей государственности. |
Theme summary — not a full translation of this passage The principles of non-alignment, neutrality, and a nuclear-free status were enshrined in Ukraine’s 1990 Declaration of State Sovereignty, on the basis of which Russia recognized its independence. The current constitution’s goal of joining NATO contradicts that foundation. Ukraine must return to these original principles. “The meaning of these understandings is that Ukraine must return to the non-aligned, neutral, nuclear-free foundations of its statehood.” |
| 20 Collective Security Guarantees and December 2021 Proposals | |
| Именно эти принципы, внеблоковость, нейтралитет и бездерный статус были зафиксированы в декларации о государственном суверенитете Украины от 16 июля 1990 года. Именно на основе продекларированных в этом документе принципов мы признали независимость Украины. Поэтому, когда сейчас нам заявляют: "Вы знаете, мы ничего не можем поделать, потому что у нас в конституции записана цель вступления в Североатлантический альянс. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia insists that security guarantees cannot be limited to Ukraine alone and must be collective, as outlined in its December 2021 draft treaties with the US and NATO. These proposals are based on the OSCE principles of indivisible security, which prohibit strengthening one’s security at the expense of others. Moscow views the Zelensky “peace formula” as a one-sided attempt to support the Kyiv regime without addressing Russia’s legitimate security concerns. |
| Мы признавали другую Украину, и большинство здесь присутствующих признавали Украину в девяносто первом году после распада Советского Союза как страну, как государство, в основе которого лежали три принципа: нейтралитет, безядерный статус и внеблоковый статус. Поэтому здесь не надо играть словами, а просто иметь в виду исторические факты. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, та Украина, которая оказалась независимой после расхода Советского Союза, имела в своих законах, в своей конституции гарантии, как я уже сказал, прав русского и других национальных меньшинств. В той Украине не было законодательного закрепления милитаризации и нацификации государства и общества. Всё это сейчас, э, имеет место быть. Вот. | English translation not available for this passage |
| И, конечно же, важно, чтобы вот это эти понимания о необходимости устранить дискриминацию в отношении русского языка, русскоязычных граждан, других национальных меньшинств. Мы хорошо знаем, как венгерское, болгарское, слова меньшинство не чувствуют себя полноценными гражданами. и, конечно, добиться прекращения гонений на каноническую Украинскую православную церковь. | English translation not available for this passage |
| Что касается территориальных реалий, то когда вот Зеленский говорит: "Я не могу ничего сделать с территориальным вопросом, потому что у нас в конституции запрещено что-либо отдавать". Э, ну, на это можно сразу обратить внимание этого персонажа. Он не всегда, конечно, помнит, что происходит вокруг него, но в той же конституции записано, я уже третий раз сегодня повторяю, обязательство государства обеспечивать права русского и других национальных меньшинств. Они же наплевали на это положение конститута. | English translation not available for this passage |
| Они приняли законы, которые прямо запрещают прямо запрещают э русский язык в сфере образования, культуры, средств массовой информации. Там просто создали ээ такой ээ фильтр средств из средств массовой информации. Там нельзя работать в медиапространстве, если ты критикуешь Зеленского. закрыты все средства массовой информации, те, которые принадлежали российским владельцам, и те, которые принадлежали украинцам и вещали на русском языке и были критически настроены. Всё это закрыто. | English translation not available for this passage |
| И если уж беспокоиться о, э, целостности конституции, наверное, то, что касается прав людей, прав граждан, гораздо важнее всего остального. И я ещё раз хочу сказать, у нас тоже есть конституция. И в соответстви этой конституцией Крым, Донецкой, Луганской народной Республики, Херсонской, Запорожской области являются неотъемлемой неотъемлемыми равноправными частями субъектами Российской Федерации. И ещё раз подчеркну то, что много раз говорил. | English translation not available for this passage |
| 13 Territorial Realities – Crimea, Donbas, Kherson, Zaporozhye Are Part of Russia | |
| Нам не территории нужны, нам важна судьба людей, чьи предки столетиями осваивали эти земли, строили города, дороги, порты и кому стоят памятники как основателям этих территорий. Но именно права этих людей сейчас перечёркнуты киевским режимом. Поэтому население упомянутых мной субъектов Российской Федерации в своё время отказалась на референдумах жить под властью неонацистского режима. И вот, наверное, это такая тема, которой невозможно замолчать. |
Theme summary — not a full translation of this passage According to the Russian constitution, Crimea, the Donetsk and Luhansk People’s Republics, and the Kherson and Zaporozhye regions are integral parts of the Russian Federation. Their populations refused to live under the neo-Nazi regime and expressed their will in referendums. Russia is not after territory but the fate of the people whose ancestors built these lands. |
| Я исхожу из того, что присутствующие здесь страны правильно понимают права человека в полном соответствии с принципом устава ООН, который запрещает дискриминацию по половому, расовому, языковому или религиозному принципу. А права человека в исполнении в исполнении Запада, они нам хорошо известны. И вот, кстати, после того, как Соединённые Штаты распространили свой документ из 2во, какой-то вариант был 27 пунктов, он утёк в прессу, вы наверняка могли с ним ознакомиться. | English translation not available for this passage |
| 17 U.S. 27-Point Proposal – Denazification Clause Removed Under European Pressure | |
| Там вот касательно прав человека были достаточно важные важные формулировки, равно как и ээ касательно деноцификации Украины. Вот там было записано, что необходимо защищать и языки меньшинств, и религиозные свободы, и вся нацистская идеология и деятельность должны быть запрещены. После контактов с европейцами количество пунктов сократилось, и тот пункт, который требовал запретить всю нацистскую идеологию и деятельность, он исчез. Очевидно, что исчез по требованию европейцев, ну и, конечно, режима Зеленского. |
Theme summary — not a full translation of this passage A leaked U.S. proposal originally included important provisions on protecting minority languages, religious freedoms, and banning all Nazi ideology and activity. After contacts with Europeans, the denazification clause disappeared, and minority rights were reduced to adopting EU rules. This is unacceptable; Ukraine must comply with universal UN conventions. “After contacts with the Europeans, the number of points decreased, and the point that demanded a ban on all Nazi ideology and activity disappeared.” |
| А что касается прав национальных меньшинств и религиозных свобод, то почему-то в тексте появилась фраза, что Украина должна принять правила Евросоюза относительно прав национальных меньшинств, религиозных собой. Мне кажется, что вопрос должен ставиться по-другому. Украина должна выполнять устав Организации Объединённых Наций и многочисленные международные конвенции, универсальные конвенции по правам человека, правам национальных меньшинств и по религиозным свободам. | English translation not available for this passage |
| Сводить её обязательства только к тому, чтобы она поступала так, как того требуют правила Евросоюза, я считаю, это неприемлемо. Эти права национальных меньшинств, религиозных свобод, они не ограничива, они не регулируются Европейским Союзом. Внутри себя Европейский Союз может делать что угодно, но не надо другим навязывать свои порядки. Причём тем более, что мы знаем, о каких меньшинствах, совсем не о национальных, прежде всего пекутся в современной Европе. И мы знаем, как трактуется религиозная свобода. | English translation not available for this passage |
| 18 EU’s Approach to Minorities and Religious Freedom Criticized | |
| Достаточно было посмотреть трансляцию церемонии открытия Олимпийских игр в Париже, и всё станет ясно и с меньшинствами, и с религиозными свободами. Вот поэтому, э, мы продолжаем опираться на понимания, которые были с американцами достигнуты. Развивая эти понимания Анкориджа, мы передали нашим американским коллегам э дополнительные предложения, которые касались коллективных гарантий безопасности. Мы понимаем, что рассуждая о гарантиях безопасности, нельзя ограничиваться только Украиной. |
Theme summary — not a full translation of this passage The EU’s rules on minority rights and religious freedom are not universal standards. The Paris Olympics opening ceremony demonstrated how the EU interprets these freedoms, focusing on non-national minorities and distorting religious freedom. Ukraine should not be forced to adopt EU rules but must fulfill UN Charter obligations. “It was enough to watch the broadcast of the opening ceremony of the Olympic Games in Paris, and everything will become clear about both minorities and religious freedoms.” |
| Вот предложение, которые сейчас комментируют Зеленский и его хозяева в Западной Европе, они нам пока ещё никто их не показывал. Но если верить тому, что они говорят в СМИ, эти предложения и помимо объявления демилитаризованной зоны вдоль всей линии границы, помимо создания какой-то буферной зоны с обеих сторон границы, где не будет тяжёлых вооружений, без нас это бессмысленно всё обсуждать. | English translation not available for this passage |
| Но там же говорится о том, что Украина будет армией 800.000 тысяч и что будут предоставлены гарантии безопасности Украине и гарантии восстановления Украины. |
Full house translation — pending review But there it also says that Ukraine will have an army of 800.000 thousand and that security guarantees will be provided to Ukraine and guarantees of Ukraine's restoration. |
| То есть это в очередной раз возвращение к печальной логике так называемой формулы мира Зеленского, которая преследовала единственную цель всё всё внимание сконцентрировать на поддержке нынешнего неонацистского режима, не меняя его сущности, не меняя его политики по подавлению религиозных свобод и прав человека. и полностью оставить за рамками диалога законные интересы безопасности Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Мы, кстати сказать, всегда выступаем за то, чтобы, начиная с 2010, а ещё раньше в 2008 году, мы предлагали Североатлантическому альянсу сформировать договор, который будет юридически обязывающим и будет посвящён коллективным гарантиям. безопасности. Мы и сейчас вот президент Путин, он на встрече с Выткофом и Джаридом Кушнером пару недель назад, 10 дней назад, он чётко сказал, что мы понимаем, что гарантии безопасности должны охватывать и Украину. А вот та сторона хочет гарантировать безопасность только для Украины. | English translation not available for this passage |
| Причём гарантии, судя по той информации, которая в пресс попадает, гарантии выстраиваются таким образом, чтобы готовить очередное нападение на Российскую Российскую Федерацию. Э, ээ, конечно, мы на это пойти не можем. Считаем, что вот упомянутые мной предложения, которые мы ещё в декабре двадцать первого года передавали США и НАТО, они в полной мере сохраняют свою актуальность и могут стать отправной точкой или одной из отправных точек таких дискуссий. Конечно, мы готовы рассматривать и другие предложения. | English translation not available for this passage |
| Главное, что у нас есть консенсус, от которого можно отталкиваться. Это решение встреч на высшем уровне. Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Стамбуле в 1999 году и в Астане в 2010 году. Их никто не отменял. Эти решения гласят, что каждая страна может выбирать себе союзы для обеспечения безопасности. Номер один. Номер два. При всех обстоятельствах ни одна страна не имеет права укреплять свою безопасность за счёт ущемления безопасности любой другой страны. Это два. | English translation not available for this passage |
| Третий принцип, который был в этих документах на высшем уровне закреплён, заключается в том, что ни одна страна, группа стран или организация на пространстве ОБСЕ не имеет права претендовать на доминирование. А НАТО занималась ровно этим, постоянно поглощая одно за другим государство, расположенные к Западу от Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Вот когда мы привлекали внимание западных коллег тому, что они, в общем-то, ведут себя непорядочно и нарушают обязательства своих президентов и премьеров, нам говорили: "Ну, это же политические обязательства". А юридические обязательства мы не подписывали. Вот и всё. Такая логика. И эта логика не будет работать. Если они намерены её придерживаться, то дело дело кончится плохо. | English translation not available for this passage |
| Вот поэтому мы готовы учитывать все имеющиеся предложения, которые сформулированы в коллективном контексте для того, чтобы начать переговоры и которые должны нацеливаться на выход на фундаментальные юридически обязывающие соглашения. Это принципиальный момент. Мы не хотим, чтобы после одного кризиса сразу наступил другой. А Запад хочет, Европа хочет именно того, чтобы посеять уже сейчас э зёрна нового конфликта и публично говорить, что она к нему готовится. | English translation not available for this passage |
| Не хочется нам также, чтобы все наши усилия нынешние повторили печальную судьбу Минских договорённостей, которые, напомню, были одобрены Советом безопасности ООН единогласно, но это не остановило ни французов, ни немцев, ни прочих хозяев Зеленского, которые в своём раже нанести России стратегическое поражение не останавливались ни перед чем. Вот. Ну и, как вы знаете, я уже упоминал сегодня американский план из 2во пунктов. | English translation not available for this passage |
| Затем, мы встречались, президент Путин встречался здесь с Стивеном Уиткофом, и, как я сказал, были подтверждены понимания Анкориджа, и работа продолжится. Но параллельно мы видим, как суетится Европа, как Зеленский мечится между Парижем, Лондоном, другими столицами. И то, что вот утекает в прессу, я частично сослался на это, явно говорит о том, что цель подорвать усилия президента Трампа и его команды. | English translation not available for this passage |
| 21 European Attempts to Undermine US Peace Efforts | |
| Для большинства этих деятелей, типа Макрона, Стармера, Мерца, Туска, Стубба, Фондерляйн, Калос, э скорое завершение конфликта невыгодно просто. Они упорно бьют в барабаны войны, как принято говорить, создают коалиции желающих, наращивают военные расходы и пытаются спасти своё политическое будущее. Как я уже сказал в начале нашего разговора, ээ пугают мифическую угрозу и нападение со стороны России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses European leaders like Macron, Starmer, and von der Leyen of seeking to prolong the conflict because a quick end is disadvantageous to them. He claims they are creating “coalitions of the willing,” increasing military spending, and leaking plans to send troops to Ukraine as so-called peacekeepers, which Russia would treat as legitimate targets. The British government has been forced to admit that at least 100 British special forces personnel are fighting against Russia. “For most of these figures, like Macron, Starmer, Merz, Tusk, Stubb, von der Leyen, Kallas, a quick end to the conflict is simply unprofitable.” |
| Как вы знаете, рассуждают о планах развивать военный шенген, сократить с 40 дней до 3 дней сроки переброски войск из Западной Европы к нашим границам. Ну и кто готовится к войне, фантазирует о том, чтобы направить своих военнослужащих на Украину в качестве миротворцев, в кавычках. Для нас эти так называемые миротворцы сразу станут законными целями. должны все понимать. Э вот сейчас уже вынуждены были признать факты прямого участия в войне против России британских военнослужащих спецназовцев. | English translation not available for this passage |
| После того, как один из них погиб, и британское правительство уже не могло скрывать эти обстоятельства, заявлено, что не менее 100 британских подданных находятся в рядах воюющих против Российской Федерации. Конечно, мы это новость буквально вчерашнего вечера, сегодняшнего утра, конечно, мы сделаем все необходимые выводы из этого очередного проявления истинной сущности британского британского режима. Вот. | English translation not available for this passage |
| 22 European Military Buildup on Russia’s Borders | |
| Ну и европейцы, конечно, вынашивают планы наращивания своих сил, средств прямо на границах союзного государства России и Белоруссии. В Польше обя только в Польше объявлено о намерении увеличить производство 155миллиметровых боеприпасов в 30 раз. И на этом фоне пытаются убедить всех, что они готовятся не к войне, а к некому справедливому миру на Украине. претендуют на какую-то роль в урегулировании. Все вот эти европейцы, которые горделивы, типа Макрона, заявляют, что без нас, без Европы никто ничего не решит. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights concrete European military preparations, including plans to reduce troop deployment time from 40 to 3 days and Poland’s intention to increase 155mm ammunition production 30-fold. He states that Russia has no aggressive plans against NATO or EU members and is ready to sign legally binding mutual guarantees, but Europe is in a “militarist frenzy.” President Putin has made clear that if Europe chooses war, Russia is ready. “In Poland, only in Poland, an intention has been announced to increase production of 155mm ammunition by 30 times.” |
| Мы не вынашиваем, президент об этом очень чётко сказал, никаких агрессивных планов в отношении ни членов НАТО, ни членов Евросоюза, готовы письменно в юридическом документе зафиксировать соответствующие гарантии, разумеется, на коллективной взаимной основе. вот в контексте изложенного выше подхода. Вот. Но это, повторю, это мы, мы отвечаем за свои слова. А с той стороны царит откровенно милитаристский угар. И как сказал наш президент: "Если Европа решит воевать, мы к этому готовы хоть сейчас". Вот. | English translation not available for this passage |
| Не прекращается юридическая агрессия, задействуют марионеточные структуры типа Международного уголовного суда, Европола, хотят в Совете Европы учредить спец какой-то специальный трибунал, реестр ущерба. |
Full house translation — pending review The legal aggression does not stop; they bring in puppet structures of the type of the International Criminal Court and Europol, they want to establish in the Council of Europe a spec some kind of special tribunal, a register of damage. |
| И, насколько нам известно, к этим антироссийским инициативам пытаются подтянуть представленные здесь страны. э- стремятся обеспечить участие представителей мирового большинства в том числе в созываемой 15-16 декабря в Гааге так называемой дипломатической конференции, на которой планируется открыть к подписанию конвенцию о международной претензионной комиссии, рассматривать претензии нацистского режима к Российской Федерации за то, что мы защитилиру русских людей от истребления в полном соответствии с их законными правами, закреплёнными в уставе ООН. | English translation not available for this passage |
| 23 Legal Aggression and Anti-Russian Initiatives | |
| Вот такие у нас западные либералы и борцы за демократию. Понятно, что истинная цель подобных упражнений расширить географические рамки русофобской компании, вовлечь максимальное количество стран глобального юга в свои провокационные действия. Ну и, конечно, рассорить Россию снами Азии, Африки, Латинской Америки. Я нисколько не сомневаюсь, что наши друзья, партнёры всё это прекрасно понимают и не поддадутся на подобные провокации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Western efforts to use puppet structures like the ICC, Europol, and a proposed special tribunal to expand the Russophobic campaign. A diplomatic conference in The Hague in December is planned to open for signature a convention on a claims commission against Russia. The true goal is to involve Global South countries in these provocations and drive a wedge between Russia and its partners in Asia, Africa, and Latin America. “It is clear that the true goal of such exercises is to expand the geographical scope of the Russophobic campaign, to involve the maximum number of Global South countries in their provocative actions.” |
| 24 European Hypocrisy and War-Mongering Statements | |
| Вот знаете, вот общую линию наших противников и тех, кто содержит Украину, обозначила госпожа Кая Калос. Вот цитата. У Евросоюза есть чёткий план из двух пунктов. Во-первых, ослабить Россию, во-вторых, поддержать Украину. Конец цитаты. Это вот шедевр дипломатического искусства. В общем-то, достойной цитатой из Анны Лены Бербул, которая требовала от Путина изменить свою политику на 360градусо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites EU foreign policy chief Kaja Kallas’s two-point plan – “weaken Russia, support Ukraine” – as a masterpiece of diplomatic cynicism. He also quotes the head of German intelligence saying Europe benefits from the conflict continuing for several years. These statements reveal that European leaders are ideologists of war, not peace, and are using the conflict to boost their own military potential. “Here is a quote. The European Union has a clear two-point plan. First, weaken Russia, second, support Ukraine.” |
| Вот и то, что вот Европа Европа заявила в устами Каикалы, что главное поддержать Украину, мы все видим в последние дни, особенно эти дискуссии вызывают интерес, что поддержка киевского режима включает в себя и замышляемый грабёж э со стороны Евросоюза путём конфискации суверенных активов, валютных резервов. э Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| 31 European Theft of Russian Sovereign Assets | |
| Уже представители западных стран, премьер-министр Бельгии, руководство Европейского банка реконструкции развития Международного валютного фонда предостерегают брюссельскую демократию от безумных и бездумных поступков. Но насколько это подействует на соответствующих на соответствующих деятелей типа Урсулы и Каи Калас, проводящих совсем нехитрую дипломатию? Не знаю, но они должны понимать, что отвечать за это придётся очень серьёзно. Вот. Кстати, Кая Калос, она совсем недавно высказалась. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that the EU is planning to confiscate Russia’s sovereign reserves and currency reserves, a form of robbery. Even Western figures like the Belgian Prime Minister and the IMF have cautioned against such reckless actions. He warns that those responsible, like Ursula von der Leyen and Kaja Kallas, will face serious consequences. “Already representatives of Western countries, the Prime Minister of Belgium, the leadership of the European Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund are warning the Brussels democracy against crazy and thoughtless actions.” |
| У неё, видимо, тоже иногда по Фрейду проскальзывают. откровенные высказывания. Она сказала, что очень быстрое урегулирование Украине не нужно. Или ещё вот глава германской разведки в марте этого года господин Каль заявил, что Европе выгодно, чтобы украинский конфликт продолжался ещё несколько лет, пока страны Европы наращивают свой военный потенциал, готовясь к войне с Россией. Вот такие вот вещи. | English translation not available for this passage |
| И что из себя представляют идеологи войны с Россией, можно оценить и по их аргументам для внутренней аудитории, потому что аргументы эти прежде всего заключаются в том, что поддерживать киевский режим надо, потому что он воюет за европейские ценности. |
Full house translation — pending review And what the ideologists of the war with Russia represent can also be judged by their arguments for the domestic audience, because these arguments consist first of all in this: that the Kiev regime must be supported because it is fighting for European values. |
| Ну, у нас говорят, что это фактически явка с повинной, поскольку означает, что в руководстве европейских стран поощряют узаконенный на Украине неонацизм, где на государственном уровне героизируются преступники, признанные таковыми решением Нюрнбергского трибунала, где внедряют российские практики, где действует законодательный запрет, ещё раз это подчеркну, русского языка вообще всего русского, где идут гонения на русскую культуру, средства массовой информации, православную церковь. | English translation not available for this passage |
| Никто в Европе не заикается, что всё это нарушают Устафон и другие международные обязательства Украины. Получается, именно так и выглядят европейские ценности. Я думаю, что это урок, урок для всех. А вот совсем свежее направление защиты европейских ценностей демонстрирует украинский институт национальной памяти. Это не общественная организация, это структура, учреждённая 20 лет назад правительством Украины, и они имеют статус центрального органа исполнительной власти в сфере сохранения национальной памяти. | English translation not available for this passage |
| 25 Ukrainian Neo-Nazism and European Values | |
| Вот они ведут список лиц и организаций, которые обвиняются в подрыве интересов украинского народа и подлежат политике так называемой декоммунизации и декалонизации, как персонажи, представляющие угрозу украинскому государству, украинскому народу. В этих списках официально объявлено об этом писатели Тургенев, Булгаков, Катаев, Ильф, Бабель, Жванецкий, Пушкин, Лермонтов, композиторы Глинка, Мусорский, художники Суриков и другие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that European support for the Kyiv regime means endorsing state-level neo-Nazism, including the glorification of Nuremberg-convicted criminals, a legislative ban on the Russian language, and persecution of the canonical Ukrainian Orthodox Church. He cites the Ukrainian Institute of National Memory’s blacklist of Russian cultural figures – Pushkin, Lermontov, Bulgakov, and others – as proof of the regime’s extremism. This is what European values look like in practice. “They maintain a list of individuals and organizations accused of undermining the interests of the Ukrainian people and subject to the policy of so-called decommunization and decolonization, as characters posing a threat to the Ukrainian state and the Ukrainian people.” |
| Ну и, конечно же, в этом же чёрном списке, в который включаются деятели империализма, представляющие себе угрозу для Украины, в этом же списке династии Романовых, Николай II и его семья, Ломоносов, Богратион, вне закона объявлены Полтавская и Бородинская битвы. Вот поэтому очень трудно предположить, что с такой степенью вменяемости киевский режим будет готов на серьёзные переговоры и, самое главное, на серьёзные договорённости. | English translation not available for this passage |
| Это, наверное, следует следует иметь в виду тем, кто пытается настаивать на том, что любые решения по преодолению украинского кризиса могут быть только с участием киевского режима и его европейских хозяев. э-э отношение Европы к Зеленскому и его э-э режиму как к безгрешным и заслуживающим поддержки в любых обстоятельствах, тоже говорит о том, что и вменяемость европейских руководителей вызывает сомнения в том, насколько они могут быть полезны в переговорах по достижению прочного, устойчивого справедливого регулирования, которое опиралось бы на принципы устава ООН и принципы международного права. | English translation not available for this passage |
| 26 Russia’s Political Will for Peace vs. European Intransigence | |
| У нас, в отличие от этой группы лиц, у нас есть политическая воля к миру. Лично президент постоянно, хочу ещё раз это подчеркнуть, говорит о готовности к продолжению содержательного диалога, прежде всего с американской страной, поскольку именно она показывает серьёзный настрой на достижение результата. Вот. И мы действительно хотим завершить конфликт. Наша принципиальная позиция неизменна. это сделать реально при устранении его первопричин, которые прекрасно всем известны. Я убеждён, что вы также это понимаете. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia, unlike the European group, has the political will for peace. President Putin is constantly ready for substantive dialogue, especially with the United States, which shows a serious desire for results. Russia wants to end the conflict by eliminating its root causes, but Europe’s insistence on including the Kyiv regime in negotiations is futile given its lack of sanity. “We, unlike this group of individuals, have the political will for peace.” |
| Надеюсь, что дополнительные аргументы, дополнительные оценки, которые мы сегодня излагаем, ещё изложим в ответ на ваши вопросы, будут полезны для ваших правительств в оценке ситуации и определении своих действий в этой связи. Благодарю вас. Спасибо большое, Сергей Викторович. Уважаемые дамы и господа, ваше превосходительство. Вы можете >> задать ваши вопросы, пожалуйста, >> пожалуйста. Бахри, >> доброе утро, ваше превосходительство. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, для меня большая честь от имени арабских стран выразить вам признательность за этот открытый диалог сегодня. Ваше превосходительство, саммит между президентами Путиным и Трампом был серьёзным прорывом в преодолении дипломатического тупика в отношении российско-украинского кризиса. Международное сообщество посмотрело на него с оптимизмом, и его величество, король Бахрейна выразил поддержку усилиям президентов с целью урегулировать данный конфликт. | English translation not available for this passage |
| Вместе с тем европейские государства не поддержали эту инициативу. Кажется очевидным, что они продолжают испытывать недоверие в отношении России, несмотря на то, что текущая война является серьёзным риском для европейского континента. Ваше превосходительство, у меня есть два вопроса. Первое в ваше, по вашему мнению, что может объяснить такое отношение Европы в отношении России? | English translation not available for this passage |
| Второе, почему Россия не выдвинула инициативу предоставить гарантии безопасности Европе, которые бы способствовали её поддержанию, поддержанию Европы американских инициатив. Спасибо. Что касается ээ опасений ээ со стороны Европы в отношении Российской Федерации, наших планов, наших наших мыслей, я не могу, э, понять тех мотивов, которыми руководствуются европейские руководители. Вы почитайте почитайте то, что они говорят. | English translation not available for this passage |
| И, ну, наверное, станет ясно, что бесполезно пытаться залезть к ним в голову и поставить себя на их место. Вот Финляндия была долгие послевоенные годы нашим добрым соседам. Мы преодолели тяжелейший период, который существовал в наших отношениях накануне, э, Второй мировой войны в её начале и уже особенно после начала Великой Отечественной войны, когда Гитлер напал на Советский Союз. Финский финская армия активнейшим образом участвовала в войне против России. | English translation not available for this passage |
| В том числе существенные силы были выделены для обеспечения бесчеловечной, беспрецедентной блокады Ленинграда. Там наряду с германскими и финские войска участвовали. После войны мы преодолели этот период истории, и долгие десятилетия жили как добрые соседи. Граница была открыта для посещений людьми и в одном, и в другом направлении. Финская промышленность и в том числе и судостроение, и лесная промышленность поднимались на дешёвых энергоносителях, которые Россия поставляла. | English translation not available for this passage |
| Была взаимная обоюдовыгодная торговля и культурные связи. И вдруг как будто вот слетело позолота с наших финских коллег, включая нынешнего президента Александра Стуба, который был министром иностранных дел, моим коллегой и производил впечатление вполне вполне серьёзного, ответственного политика. |
Full house translation — pending review There was mutual mutually beneficial trade and cultural ties. And suddenly it was as if the gilding had flown off our Finnish colleagues, including the current president Alexander Stubb, who was minister of foreign affairs, my colleague, and made the impression of a quite quite serious, responsible politician. |
| 27 Why Europe Distrusts Russia – The Finland Example | |
| И Финляндия превратилась в одно из наиболее русофобских государств и пытается выступать в первых рядах тех, кто требует наказать Россию, никогда не договариваться больше с Россией ни о чём, а только с ней воевать и враждовать. Вот сейчас нынешний министр Финляндии, иностранных дел, госпожа Валтонин, цитата: "Что бы ни случилось, Россия останется долгосрочной стратегической угрозой евроатлантической безопасности. Надо держать Россию на расстоянии". |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question from Bahrain, Lavrov uses Finland as a case study: a former good neighbor that turned into one of the most Russophobic states after joining NATO. He quotes Finnish Foreign Minister Valtonen calling Russia a “long-term strategic threat” and rejecting the December 2021 proposals, which are actually based on the Helsinki principles that Finland itself helped create. This shows Europe’s irrational hostility. “And Finland has turned into one of the most Russophobic states and tries to be in the forefront of those who demand to punish Russia, never to negotiate with Russia again about anything, but only to fight and be at enmity with it.” |
| Ну и да, Путин не отошёл от требований декабря двадцать первого года, которые, если их принять, сведут на нет весь прогресс в области европейской безопасности. И согласие с этими требованиями подвергнет Европу новой агрессии. Кто это говорит? |
Full house translation — pending review Well, and yes, Putin has not departed from the demands of December of the twenty-first year, which, if they are accepted, will nullify all the progress in the field of European security. And agreement with these demands will subject Europe to a new aggression. Who is saying this? |
| Министр иностранных дел страны, в столице которой зародилось совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе. совещание, которое затем превратилось в организацию, в рамках которой на высшем уровне были одобрены принципы неделимости безопасности, что нельзя обеспечить свою безопасность за счёт безопасности других. |
Full house translation — pending review The minister of foreign affairs of the country in whose capital the conference on security and cooperation in Europe was born. a conference which then turned into an organization within which, at the highest level, the principles of the indivisibility of security were approved, that one cannot ensure one's own security at the expense of the security of others. |
| И ровно это заложено в основу предложений декабря двадцать первого года, которые президент Путин выдвинул и которые госпожа Валтонин отметает как неприемлемые, поскольку они перечеркнут десятилетие прогресса в области европейской безопасности. Я хочу, чтобы она услышала эти предложения. Этот последний шанс спасти те достижения в области европейской безопасности, которые имеются и которые Запад сейчас пытается растоптать вместе с самой организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, Финляндии, как в стране, ээ, где зародился дух Хельсинки, должно это быть небезразлично. Тем не менее, Валтонин с лёгким сердцем встаёт на защиту нацистского режима. Вот Европа всячески пытается пролезть за столы регулирования, но ээ те идеи, которые вынашивает Европа, не будут полезны для переговоров. Им надо всё-таки посмотреть на себя со стороны и заняться серьёзным подходом, а не продолжать пропаганду и агитацию. Вот. И второй вопрос у вас был в том, что а как раз про гарантии безопасности. | English translation not available for this passage |
| 28 Guarantees for Europe – The December 2021 Proposals | |
| Наши предложения по гарантия безопасности, они известны, они есть в открытом доступе, которые мы вносили в декабре двадцать первого года. Там всё очень чётко сказано. Это, по сути дела, это неделимость безопасности, но только не в виде политических обязательств, а в виде обязательств юридических, соответствующими механизмами проверки. Но именно этого Запад, европейский Запад, по крайней мере, категорически не хочет, потому что затеял продолжать видеть в нас вечного вечного врага. >> Спасибо большое. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that Russia’s December 2021 draft treaties on security guarantees are public and based on the principle of indivisible security, but with legally binding obligations and verification mechanisms. Europe categorically rejects them because it wants to keep Russia as an eternal enemy. The proposals remain a valid starting point for negotiations. |
| Международный Красный Крест, пожалуйста. >> Большое спасибо. Доброе утро, ваше превосходительство. Я возглавляю делегацию Международного Красного Креста в Российской Федерации и Республики Беларусь. Прежде всего благодарю вас лично, а также организаторов этого важного брифинга за приглашение Красному Кресту и другим гуманитарным организациям, особенно в свете возможного урегулирования кризиса. Позвольте также подчеркнуть ещё раз важность учитывания гуманитарного аспекта в любом урегулировании. | English translation not available for this passage |
| И также позвольте отметить, что Красный Крест готов сотрудничать со всеми сторонами и подчёркивать важность этих аспектов. Мы международный актор, который участвует в урегулировании. Мой вопрос следующий. С точки зрения Российской Федерации, какой ключевой гуманитарный компонент устойчивого урегулирования этого кризиса? Благодарю за внимание. >> Спасибо большое. Мы ценим тот вклад, который Международный комитет Красного Креста вносит в усилии по урегулированию гуманитарных проблем. | English translation not available for this passage |
| Хочу также поблагодарить в очередной раз наших коллег из ряда арабских стран и Саудовской Аравии, Катар, Объединённые Арабские Эмираты, которые без рекламы, без шума, э практическими делами занимаются, помогая организовывать обмен военнопленными, возвращение тел, тел погибших и так далее. И, конечно же, наверное, вот, отвечая на ваш вопрос, какие ключевые гуманитарные проблемы необходимо решать, но я бы не стал говорить, что какая-то гуманитарная проблема имеет второстепенный характер. Всё важно. | English translation not available for this passage |
| 29 Humanitarian Component – Children, Language, and Religion | |
| Важно и ээ вернуть военнопленных в их семьи. Важно вернуть тела погибших, чтобы они были достойно погребены. И, конечно, важно всячески ликвидировать любые риски, которые возникают в ходе таких ситуаций для детей. Тема детей непомерно политизирована. |
Full house translation — pending review It is also important, uh, to return the prisoners of war to their families. It is important to return the bodies of the fallen so that they may be buried with dignity. And, of course, it is important in every way to remove any risks that arise in the course of such situations for children. The theme of children is immeasurably politicized. |
| Постоянно звучат заклинания из Киева о том, что десятки тысяч украинских детей были похищены военнослужащими российской армии, что они подвергаются каким-то истязаниям и ээ вот десятки тысяч с самого первого дня, когда эта тема стала обыгрываться, мы попросили, тогда контакты были они и сейчас вот в Стамбуле в середине года проходили, попросили в интересах этих детей, в интересах решения данной проблемы, попросили украинских переговорщиков нам передать список тех самых 10.000, десятков тысяч. | English translation not available for this passage |
| Аэ, после многочисленных напоминаний украинцы смогли наскрести, извините за грубое слово, 339 фамилий, которые мы тут же стали перепроверять, в том числе обращались за содействием к вашей уважаемой организации. Большая часть из этого списков, 339 фамилий, оказалась уже не детьми и оказалась не на территории Российской Федерации, а в Европе. | English translation not available for this passage |
| Это, кстати, помогло подтвердить имевшееся подозрение о том, какой бизнес на детях, на торговле детьми э устроили себе некоторые украинские деятели вместе с европейскими пособниками. Но мы, ещё раз говорю, вот если Международный комитет Красного Креста готов помочь установить реальные факты, я знаю, что вы предпочитаете действовать непублично, сохраняя свою свой статус такой деполитизированной организации. Но вот здесь ни о какой политике речь не идёт. Речь идёт о детях, которых, как вот заявляют, невозможно найти. | English translation not available for this passage |
| Если вы свои хорошие возможности используете, чтобы эти списки поправить, уточнить, э то я считаю, что это будет уже сам по себе очень серьёзный серьёзный вклад в наши в наши общие усилия. Ну и если говорить о гуманитарных проблемах в широком плане, м ведь язык, религия - это тоже гуманитарные проблемы. |
Full house translation — pending review If you use your good possibilities in order to correct these lists, to make them more precise, uh then I consider that this will already in itself be a very serious serious contribution to our in our common efforts. Well, and if one speaks of humanitarian problems in a broad sense, m after all language and religion are humanitarian problems too. |
| И я ещё раз призываю наших друзей, представленных здесь, в том числе тех, кто входит в группу друзей мира на Украине, всё-таки обратить внимание на права русских и на права верующих на Украине. вот в разгар всех вот этих переговоров, разговоров в самом конце ноября, когда на фоне того, что Запад не хочет даже упоминать про политику по истреблению русского языка, по ипрету канонической Украинской православной церкви и заявляет, что Украина защищает европейские ценности. | English translation not available for this passage |
| Вот 28 ноября в Совете Безопасности ООН заместитель представителей Украины некта Христина Гаюшин заявила в микрофон, что никаких послаблений русскому языку не будет. Мы не будем вознаграждать геноцидальные стремления, лежащие в основе российской агрессии, подрывая нашу идентичность, включая наш язык. То есть наша правда, наша линия на защиту русских, живущих на Украине от истребления, называется геноцидальным, понимаете, геноцидальном стремлении. | English translation not available for this passage |
| Вот если бы на эти вещи обращали внимание те, кто контактируется с украинским режимом, я думаю, что вот это ощущение, которое есть у Зеленского и его команды, ощущение полной безнаказанности, оно всё-таки требует внимания, потому что с таким отношением, вот, кстати, ещё один пример. был 2 декабря в Москве господин Вытков с серьёзными предложениями. Около 5 часов шли переговоры в Кремле. Э со всей серьёзностью обсуждались реальные проблемы, которые требуют требуются урегулировать для достижения устойчивого мира. | English translation not available for this passage |
| А 3 декабря на следующий день Верховная Рада приняла закон, который из в дополнении уже к группе законов, запрещающих русский язык во всех сферах жизни, приняли ещё один закон, который исключает русский язык из перечня языков, которые подлежат защите в соответствии с европейской хартией региональных языков, а языков меньшинств. Те, кто представляет Европу, все члены этой этой хартии, этой конвенции, которые соответствующие права закрепляет. | English translation not available for this passage |
| И вот как бы с вызовом, мирным усилиям, предпринимаемым, в том числе и вот в данном случае спецпосланником президента Трампа, вот специально в этот момент дополнительно пропагандистски сделан такой шаг, который вот в соответствии с приведённой цитатой приравнивает борьбу за русский язык к геноциду украинского народа. Мне кажется, что не надо стесняться, не надо стесняться говорить об этом открыто. Здесь ничего, кроме законных требований выполнять международные права не существует. | English translation not available for this passage |
| Поэтому Европа молчит, да, и тем самым, в общем-то, она подтверждает, что поощрение расизма, русофобии, возрождение нацизма входит в её планы. >> Спасибо большое. Иран, пожалуйста. Добрый день, господин министр. Это из посолство Ирана. Сначала я хотел бы поблагодарить вам для это мероприятие и круглые стол, которые мы получили реально и полизно информации, и надеюсь будет прожена. А есть вопросы? Если позвольте меня подольже на английском. | English translation not available for this passage |
| Господин министр, что касается международного переговорного процесса между России и Соединёнными Штатами, мой вопрос касается их завершения. Я имею в виду ваш нынешний разговор между Россией и США. Что если вам не удастся найти политического решения и достичь соглашения об окончании войны из-за деструктивного вмешательства европейцев? Говорят, что Трамп, возможно, уйдёт из этого процесса, полностью выйдет из переговоров. И мой вопрос: какой дальнейший план на такой случай? | English translation not available for this passage |
| Что планирует делать Россия в случае провала переговоров? Спасибо. >> Знаете, мы никогда не гадаем, что произойдёт, если кто-то вдруг переменит свою позицию. Ну, во-первых, имеем основание полагать по итогам многочисленных контактов с Соединёнными Штатами и в Анкоридже на уровне президентов и впоследствии на уровне помощников, специальных представителей президентов Путина и Трампа на уровне министра иностранных дел и госсекретаря. | English translation not available for this passage |
| Мы имеем основание полагать, что американцы искренне заинтересованы в том, чтобы этот конфликт был урегулирован по-честному. в контексте обеспечения интересов всех законных интересов всех сторон. И мы из этого исходим. Мы до сих пор вот ждём информации о том, чем закончились или ещё закончатся контакты между Зеленским, его европейскими хозяевами и администрацией Трампа. утечки всякие попадают, попадают в средства массовой информации. | English translation not available for this passage |
| И в основном, как я уже сказал, эти утечки, если они верны, означают, что говорят европейцы только о том, чтобы обеспечить дать, заставить американцев дать гарантии безопасности Украины, игнорируя какие-либо интересы безопасности России, и ээ договориться о том, чтобы какие-то суммы наскрести на ээ для того, чтобы направить их фонд фонд восстановления Украины. Это односторонний подход. | English translation not available for this passage |
| Я нисколько не сомневаюсь, что он не имеет, если это правда, что вот именно к этому сводятся контакты украинцев с европейцами, то этот подход не имеет никакой никакой перспективы. |
Full house translation — pending review I do not doubt in the least that it has none, if it is true that the contacts of the Ukrainians with the Europeans come down precisely to this, then this approach has no no prospect. |
| Путин специально подчеркнул, э-э, когда вот в очередной раз он обращался к этой теме, и в том числе он говорил об этом на встрече со Стивеном Убитковым и Джаридом Кушнером, о том, что мы хотим и готовы обсуждать вопросы безопасности с учётом интересов всех сторон и добиваясь обеспечения баланса этих интересов на коллективной основе с учётом сложившихся реалий. И это наша позиция. | English translation not available for this passage |
| А те, кто говорит, что самое важное дать гарантии безопасности Украине, чтобы она спокойно поднимала там свою армию до миллиона или там до 800.000, и не было бы, чтобы никаких проблем с поставками вооружений для украинской армии. Это люди, которые сеют новую бурю. Это совершенно очевидно. Вот. И вот сейчас Европа, понимаете, они готовы пойти на любое жульничество. Вот я уже упоминал про грабёж, который пытаются организовать в отношении резервов Центрального банка Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| А ещё примеры грубейшего нарушения международного права, так называемых правил, которые Запад всячески превозносит. Ээ это торговля оружием. Вооружение советского и российского производства, которое находится в странах и европейских, и некоторых представленных в этом зале. Запад скупает по всему миру. Мы разъясняли по всем столицам, что есть такая норма в военно-технической сфере как сертификат конечного пользователя. | English translation not available for this passage |
| То есть, если одна страна продаёт вооружение другой стороне, то покупатель не имеет права распоряжаться этим оружием, передавая его кому-то ещё без согласия продавца. Всё это перечёркнуто, всё это на это наплевали. Более того, об этом уже с гордостью публично говорят. Вот известная история, которая сегодня или вчера получила дополнительное развитие. Несколько лет назад мы поставили системы противовоздушной обороны современные, одни из лучших С400 Турецкой республики. | English translation not available for this passage |
| 30 What If Negotiations Fail – US Sincerity and European Sabotage | |
| И Турецкая республика владеет этими системами к неудовольствию Запада, в том числе к неудовольствию Соединённых Штатов. И Соединённые Штаты, зная об интересе Анкары к покупке истребителей F-35, обусловили поставку этих самолётов отказом Турции от противовоздушных систем С-400. Это давно уже плавало в медийном пространстве. Вот вчера вдруг заявлено, что Европа, Евросоюз, естественно, другой Европы они не знают, решила купить у Турции S-400 или предложила уже Турции выкупить эти S400 и отправить их на Украину. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov tells Iran that Russia has reason to believe the US is sincerely interested in a fair settlement, based on multiple high-level contacts. However, Europe is trying to derail the process by pushing for one-sided guarantees for Ukraine and ignoring Russia’s security interests. He cites the example of Europe trying to buy Turkey’s S-400 systems to send to Ukraine, violating end-user certificates and international law. If negotiations fail, it will be due to European obstruction. “Yesterday it was suddenly announced that Europe, the European Union, naturally they know no other Europe, decided to buy S-400 from Turkey or already offered Turkey to buy back these S-400 and send them to Ukraine.” |
| Никто даже не думает о том, что есть обязательство у Турции, как у покупателя, не предпринимать таких шагов без согласования с Российской Федерацией. никого из европейцев не интересует. Вот. И тем самым как бы, значит, открыть путь для поставок в Турцию американских самолётов F-35. Это просто пример того, как Европа все свои заклинания про право частной собственности, про презумпцию невиновности, про необходимость следовать законам, международному праву, всё это перечёркнуто, когда нужно достичь своих целей. | English translation not available for this passage |
| И вот, отвечая ещё раз, возвращаясь к вопросу, который задал наш друг из Бахрейна, э Европа лишний раз доказывает, что не зря она за свою, э, длинную историю становилась, ну, практически главным организатором всех бед человечества, начиная от колониализма, рабовладельчества, первый миро мировой войны, Второй мировой войны, Европе сейчас опять не имётся. | English translation not available for this passage |
| То ли она переживает, что о ней забыли, что она в силу объективных тенденций мирового, экономического и политического развития оказалась на обочине главных процессов и главных событий. Не знаю, но вот эти вот инстинкты, э, воинственные инстинкты, стремления остаться на плаву путём агрессивных действий, они опять проявляются. >> Спасибо большое. Ээ, Сербия, пожалуйста. Спасибо, уважаемый господин министр. Это очередная десятая встреча послов с вами. И на каждой предыдущей я присутствовал. | English translation not available for this passage |
| Я очень благодарность за возможность услышать чёткую позицию Российской Федерации по важным политическим вопросам. Не понимаю, как некоторые коллеги дипломаты, нежелающие присутствовать, формируют свои позиции по важным вопросам выживания этой цивилизации, если они не готовы выслушать свою всю необходимую и доступную информацию. | English translation not available for this passage |
| Я скоро покину Российскую Федерацию после 4 лет и не хочу опустить возможность выразить вам свои личные комплименты как человека, который войдёт в истории дипломатии как один из величайших дипломатов всех времён. Я верю, что здесь нет ни одного человека, который бы не разрял моего мнения и не был бы благодарен за честь и привилегию побеседовать с вами. | English translation not available for this passage |
| У меня есть вопрос и предложение. мой вопрос, а вы, может быть, уже ответили на его, но скажите честно, видите ли вы завершение обсуждаемого нами конфликта в обозримом будущем, например, 6 месяцев или ему нет конца? То есть последует другой конфликт с другими посрекателями. Моё предложение это связано с этим конфликтом. Подайте, пожалуйста, вашу долю компании Мис правительству Сербии или продайте её за 1 руб. Она будет вам дол полностью возвращена, как только позволят условия. | English translation not available for this passage |
| Это моё личное предложение без консультаций. На эту надеюсь, если вы не хотите на это ответить, ответит президент Путин 19 октября. Спасибо большое. >> Спасибо. Но что касается прогнозов о том, когда завершится украинский конфликт, ээ конкретные сроки называют э представители Европы. Кто-то говорит до весны, кто-то говорит в течение двадцать шестого года. Мы всё-таки на это силы не тратим. У нас есть конкретные задачи. | English translation not available for this passage |
| 32 Ukrainian Conflict Timeline and Goals | |
| Эти конкретные задачи чётко, недвусмысленно были изложены и в определённых рамках публично нашим президентом и подробно обсуждались, как я уже сказал, в Ангридже, где были достигнуты понимания о том, как оптимально двигаться к достижению этих целей в контексте не перемирия, не временной передышки, а устойчивого мира. И мы будем двигаться по этому пути, независимо от того, кто какие сроки называет. У нас главное для нас это существо. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Western predictions about the conflict's end, stating that Russia focuses on concrete tasks rather than arbitrary deadlines. These tasks, publicly outlined by President Putin, aim at achieving a sustainable peace that addresses Russia's security and the rights of Russian-speaking people in Ukraine, not a temporary ceasefire. The path forward is determined by Russia's core interests, regardless of external forecasts. |
| Это а существо касается безопасности Российской Федерации и безопасности русских людей, которых объявил киевский режим террористами и лишил всех прав. Вот это наша цель. Что касается нефтяной индустрии Сербии и той ситуации, которую создали власти Соединённых Штатов вокруг эго предприятия, где основной пакет акций принадлежит российским компаниям, идёт идёт переговорный процесс. Э, что сербское руководство обращается к Соединённым Штатам. | English translation not available for this passage |
| Именно Соединённые Штаты выдвинули требования, чтобы именно их приказы выполняло предприятие, созданное на основе межправительственного соглашения между Российской Федерацией и Сербией. Ну, это специфическая черта американцев, к сожалению, вот этими действиями, односторонними санкциями, злоупотреблением долларом, они подрывают ту самую глобализацию, которую долгие десятилетия выстраивали и которую всем рекомендовали как главное благо э человечества. | English translation not available for this passage |
| Не сразу, не быстро, но идёт процесс осознания того, что это не благо человечества, это такая структура, конфигурация мировой экономики, которая позволяет одной стране диктовать, всем остальным. И, конечно, серьёзные страны, которые рассчитывают на сохранение своего суверенитета, они будут создавать альтернативные структуры и будут полагаться не на механизмы, которые уже доказали, что они используются для диктата и подавления, а будут полагаться на надёжные, не подлежащие каким-то идеологическим причинам платформы. | English translation not available for this passage |
| Это работа идёт и в рамках БРИКС, в рамках Шанхайской организации сотрудничества, и в рамках, кстати, селак сообщества латино-американских каригиских стран. Так что это процесс, он, наверное, какую-то выгоду даёт авторам этих односторонних принудительных мер на какой-то период. Но в долгосрочном историческом плане он, конечно же, подрывает очень серьёзно всю ту систему, которую называли глобализации, которая сейчас на наших глазах рушится. Какой конкретный путь избрать? | English translation not available for this passage |
| Э есть межправительственные соглашение, как я уже сказал, между Российской Федерацией и Сербией, где сказано, что никакой национализации быть не может без обоюдного согласия. На каких условиях согласие может быть достигнуто? Про национализацию или про какую-то другую форму решения этой проблемы? Может быть, решение заключается в том, чтобы найти способ дальнейшей работы нефтяной индустрии Сербии, э независимо от тех, э, возможностей, которые есть у Соединённых Штатов для того, чтобы это предприятие наказать. | English translation not available for this passage |
| 33 Serbian Oil Industry and US Sanctions | |
| Я не знаю, этим занимаются министры энергетики, этим занимаются соответствующие экономические операторы, в том числе и в других странах, в соседних с вами странах, э, компании, которые так или иначе сотрудничали с нефтяной индустрией Сербии. Но то, что справедливость должна всегда быть критерием, для меня никаких сомнений нет, потому что иначе мы создаём прецеденты для многих других стран, а это никому не надо. >> Спасибо большое. Судан, пожалуйста. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the situation around Serbia's oil industry, where a Russian-owned company faces US demands. He notes that negotiations are ongoing, but the US unilateral sanctions undermine the globalization system they themselves built. Russia insists on fairness and adherence to the intergovernmental agreement between Russia and Serbia, which prohibits nationalization without mutual consent. “But that justice must always be the criterion, I have no doubt, because otherwise we create precedents for many other countries, and no one needs that.” |
| Ваше превосходительство, большое спасибо за этот брифинг, за то, что регулярно информируете нас о том, что происходит и как развивается ситуация. Вы подчеркнули отдельные вопросы, связанные с правами человека. Я хотел бы напомнить о трагических событиях, которые происходят в Дарфуре на и на западе Судана. Силы РСФ и повстанческие силы и наёмники чинят там неописуемые преступления, жестокость при поддержке внешних сил. Они всем хорошо известны. Украинцы воюют в Судане в качестве наёмников. | English translation not available for this passage |
| Они участвуют в конфликте, и они осуществляют ужасающие нарушения прав человека, ведут геноцид в отношении суданского народа. Мы видели, что они сами загружают видео, и эти доказательства находятся перед всеми. Они ошибочно полагали, что смогут противостоять присутствию России в Судане и, в частности, в африканском регионе. Я хотел бы спросить ваше мнение, ваше превосходительство. Что вы об этом думаете? >> О том, что здесь есть у вас возможности, наверное, через ваших представителей в Киеве. | English translation not available for this passage |
| Не знаю, есть ли у вас там посольство, но если нет, наверняка можно какие-то конкретные действия предпринять и передать эту вашу позицию непосредственно украинскому правительству, чтобы оно прекратило наёмников туда отправлять. Либо либо если они скажут, что не в курсе этой ситуации, чтобы они разобрались и приняли необходимые приняли необходимые меры. | English translation not available for this passage |
| 34 Sudan Conflict and Ukrainian Mercenaries | |
| Что касается вообще ситуации в Судане, то мы настоятельно настоятельно призывали наших коллег и правительства, господина руководителя Верховного Совета и тех, кто противостоит. Мы призывали к диалогу, к переговорам. были сделаны предложения от некоторых стран, которые заинтересованы в нахождении развязок этого конфликта. |
Full house translation — pending review As for the situation in Sudan in general, we insistently insistently called upon our colleagues and the governments, the gentleman head of the Supreme Council and those who oppose. We called for dialogue, for negotiations. proposals were made by some countries which are interested in finding ways out of this conflict. |
| Были предложения о том, чтобы вот ваше правительство вступило в диалог с теми, кого вы назвали внешними силами. к сожалению, не получилось, потому что, в общем, такой диалог не сложился, но предложение такое было сделано, мы его передавали. Я уверен, что и сейчас надо сконцентрироваться не на том, чтобы в публичном пространстве постоянно осуждать кого бы то ни было, а искать пути решения практически практического решения этого вопроса. Мы готовы этому содействовать. У нас в общем-то есть такие возможности. | English translation not available for this passage |
| Если ваше правительство будет за, то мы постараемся эти возможности использовать. >> Спасибо большое. Наше время истекает. Последний вопрос. Емин, пожалуйста. >> Благодарю вас. и у главы дипломатической академии за приглашение за этот очень полезный круглый стол. Большое спасибо его превосходительству, господину министру, за полезную информацию. В начале вашего выступления вы говорили об усилиях по прекращению войны в Газе. | English translation not available for this passage |
| И это, конечно, дало и надежду на обеспечение морской безопасности в Красном море, что также бы способствовало развитию сектора газа и всего региона. В общем, вопросы морской безопасности ограничиваются не только Красным морем, но также и касаются Средиземного моря, Чёрного моря. Господин министр, как вы видите возможность укрепления международного права в том, что касается обеспечения морской безопасности? Во всех акваториях второй вопрос. Вы говорили о юридических обязанностях всех сторон. | English translation not available for this passage |
| В том, что касается обеспечения прав человека. прав на свободу веросповедания и так далее в соответствии с уставом ООН. Господин министр, насколько вы считаете международным суд ООН может может способствовать морской безопасности - это серьёзная проблема. Сейчас вот Соединённые Штаты активно продвигают ээ свою политику, заключающуюся в том, что они имеют право уничтожать как они заявляют, суда, которые перевозят наркотики без какого-то судебного процесса, без следствия. | English translation not available for this passage |
| Просто вот есть информация у Соединённых Штатов. Они, как вы знаете, несколько таких лодок, катеров уничтожили. Вчера высадились на палубу танкера, обвинив около берегов Венесуэлы, что танкер перевозил нефть, которую продавать запрещено. Здесь слишком мало информации, потому что я не знаю, как Соединённые Штаты рассматривают вот венесуэльскую ситуацию. | English translation not available for this passage |
| Ну, кроме того, что президент Трамп публично говорил, требуя смены режима или добровольного ухода в отставку, но компания Chron работает в Венесуэле, покупает венесуэльскую нефть. И какие там незаконные объёмы этого вида топлива, этого вида углеводородов находились на этом танкере. Это надо как-то разбираться. |
Full house translation — pending review Well, besides the fact that President Trump said publicly, demanding a change of regime or a voluntary resignation, the company Chron works in Venezuela and buys Venezuelan oil. And what illegal volumes of this type of fuel, of this type of hydrocarbons, were on this tanker. This has to be sorted out somehow. |
| 35 Maritime Security and US Unilateral Actions | |
| И я очень надеюсь, что Соединённые Штаты всё-таки, несмотря на то, что они считают себя в праве, э, вот такие операции проводить, ну, всё-таки из уважения к другим членам мирового сообщества как-то объяснят, на основании каких фактов они такие действия предпринимают. И, разумеется, мы за то, чтобы дискуссии о том, как бороться с наркотрафиком, о том, как обеспечивать морскую безопасность, были коллективными. Они ээ оказывались все члены мирового сообщества перед фактом односторонних действий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes US operations against vessels in international waters, such as destroying drug boats and boarding a tanker off Venezuela without due process. He calls for collective discussions on maritime security and combating drug trafficking, rather than unilateral actions. Russia expects the US to explain the factual basis for such operations out of respect for the international community. “And I very much hope that the United States, despite considering themselves entitled to conduct such operations, will nevertheless, out of respect for other members of the world community, somehow explain on the basis of what facts they take such actions.” |
| А что касается международного суда и его роли в защите принципов устава ООН, был такой пример, в том числе и в отношении Сербии, чей посол вот сегодня выступал, когда, как его звали, Марти Ахтисаре, по-моему, будучи представителем по косовскому урегулировани В ситуации, когда никто не вл никакие боевые действия, вдруг взял и заявил, что бессмысленно продолжать дальше заниматься косовским урегулированием не осталось никакого другого варианта, кроме провозглашения независимости Косова. Её провозгласили. | English translation not available for this passage |
| И тогда наши сербские друзья обратились в Международный суд. И международный суд сказал, что да, вот есть в уставе ООН такой принцип, принцип самоопределения. И самоопределение какой-то части какого-то государства вполне может состояться без согласия центральных властей соответствующей страны. Вот и всё. То есть можно. И когда через несколько лет состоялось стався госпереворот на Украине, а в Косово независимости объявили без всякого референдума, просто вот односторонний. | English translation not available for this passage |
| 36 International Court of Justice and Double Standards (Kosovo vs Crimea) | |
| А когда через несколько лет был переворот на Украине и Крым сказал, что не будет жить под властью тех, кто объявил ликвидацию статуса русского языка своей главной задачей и провели в Крыму референдум, тогда Запад сказал: "Нет, здесь речь идёт не о праве нации на самоопределение, здесь у нас нарушение территориальной целостности. Поэтому вот либо надо как-то единообразно толковать принципиальные решения Международного суда, либо мы можем оказаться в очень непростой ситуации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the selective application of international law, contrasting the ICJ's acceptance of Kosovo's unilateral independence (based on self-determination) with the West's rejection of Crimea's referendum after the 2014 coup in Ukraine. He argues that the West invoked territorial integrity only when it suited them, while ignoring the right to self-determination for Crimea. This inconsistency undermines the uniform interpretation of ICJ rulings. “And when a few years later there was a coup in Ukraine and Crimea said it would not live under the rule of those who declared the elimination of the status of the Russian language as their main task, and held a referendum in Crimea, then the West said: 'No, here we are not talking about the right of a nation to self-determination, here we have a violation of territorial integrity.” |
| Но то, что эти решения должны уважаться, у меня сомнений не вызывает. Это уважаемая структура. Э, и, конечно, права государств, права человека, закреплённые в уставе ООН, всё это те вещи, которые находятся в компетенции международного суда. Поэтому это всегда всегда возможно обратиться обратиться в эту инстанцию. Дорогие друзья, спасибо большое за ваше внимание. Мы продолжим уже в новом году, я надеюсь, эту нашу традицию. И до новых встреч. | English translation not available for this passage |