Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, Vladivostok, 4 September 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О международных и межрегиональных связях Дальневосточного федерального округа Об участии С.В.Лаврова в восьмом министерском заседании Стратегического диалога Россия – ССАГПЗ О предстоящей юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи ООН в контексте 80-летия Всемирной организации Об украинском кризисе Об отказе ООН сотрудничать с Россией по расследованию провокации в Буче О ситуации в Молдавии О новом ежегодном отчете о военных расходах стран-членов НАТО Об учениях НАТО «Намейс-2025» О ситуации на Корейском полуострове Относительно урегулирования ситуации вокруг выплаты российских пенсий соотечественникам в Латвии и Эстонии Об очередной русофобской лжи У.фон дер Ляйен О 35-летии «германского единства» О 80-летии годовщины победы Августовской революции и Дня провозглашения независимости Вьетнама О 70-летии со дня установления дипломатических отношений между Россией и Ливией О 35-летии со дня установления дипломатических отношений с Республикой Кирибати День независимости Королевства Эсватини О 65-летии со дня установления дипломатических отношений с Федеративной Республикой Сомали О Слете Всемирного фестиваля молодежи О Первой Всемирной Общественной Ассамблее Из ответов на вопросы: О введении КНР безвизового режима с Россией О контактах с Южной Кореей и Японией О судьбе 13 российских граждан, арестованных в Азербайджане О ликвидации Минской группы по нагорно-карабахскому урегулированию О китайской инициативе глобального управления Об итогах визита Президента России на Саммит ШОС Об отказе в выдаче виз в США для членов делегации ПНА О «наполеоновских» планах главы Еврокомиссии Об обострении конфликта между США и Венесуэлой О запуске трубопровода «Сила Сибири-2» О встрече трех лидеров в Пекине О долгосрочных перспективах саммита ШОС в Китае О сотрудничестве МИД России с региональными вузами Об углублении стратегического партнерства с Пекином и сохранении многовекторности российской внешней политики О развитии многосторонних форматов сотрудничества О соотечественниках и Православной церкви в Китае О стратегическом партнёрстве с Азербайджаном О расширении ШОС Приветствую Вас на брифинге Министерства иностранных дел России. | English translation not available for this passage |
| У нас сегодня выездной брифинг. Мы находимся во Владивостоке, на острове Русский, в кампусе Дальневосточного федерального университета . Проводим этот брифинг «на полях» Восточного экономического форума . Мне кажется, за все эти годы он значительно перерос исключительно экономическую проблематику. Здесь обсуждаются и презентуются и проекты, и возможности, и темы в самых разных сферах: гуманитарная, социальная, образование, культура, наука, политика, международная проблематика. | English translation not available for this passage |
| Мы уже не первый год проводим брифинги на полях ВЭФ. На этот раз у нас «сошлось» несколько важных дат: 10-й юбилейный форум и 80-летие окончания Второй мировой войны. 80-летие – это такой символ, под эгидой которого проходит в нашей стране и за рубежом колоссальное количество мероприятий. Этот регион, как всегда, гостеприимно, радостно, радушно нас встречает. Владивосток, как и, конечно, остров Русский - потрясающе красивые места. | English translation not available for this passage |
| Вынуждена смотреть в объективы камер, хотя вы даже себе не представляете, какая панорама открывается за окном. Отрадно, что этот проект – проект Дальневосточного федерального университета, который принимает Форум каждый год, не просто состоялся, а зарекомендовал себя как одна из ведущих научно-образовательных площадок в мире. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О международных и межрегиональных связях Дальневосточного федерального округа И по традиции я хочу сказать несколько слов о международных и межрегиональных связях Дальневосточного федерального округа. Коль скоро мы здесь в гостях. На набережной кампуса Дальневосточного федерального университета развернуты «представительства» 11 российских регионов. Нельзя даже сказать, что это павильоны, это какие-то особняки, которые рассказывают о культуре, науке, экономике и торговле каждого региона. | English translation not available for this passage |
| Дальневосточный федеральный округ играет определяющую роль в развитии отношений России с дружественными странами Азиатско-Тихоокеанского региона. Эта стратегическая задача носит вневременной характер и неразрывно связана со всем многовековым существованием российского государства. История освоения Дальнего Востока очень разнообразна и интересна. Я не буду вам ее напоминать, потому что с ней стоит ознакомиться самостоятельно. | English translation not available for this passage |
| Могу сказать, что она содержит массу примеров истинного величия духа и подлинного героизма, которые полезны для патриотического воспитания подрастающего поколения и более глубокого изучения и понимания нашей Родины – России. Благодаря последовательной реализации на Дальнем Востоке масштабных, долгосрочных инфраструктурных проектов в транспортно-логистической, энергетической и научно-промышленной сферах Россия максимально раскрывает потенциал своего географического положения, ресурсного и интеллектуального богатств. | English translation not available for this passage |
| 1 The Russian Far East as Gateway to Asia and the Multipolar Pivot | |
| Регионы Дальнего Востока активно содействуют переориентации внешнеэкономических связей России на новые перспективные рынки и преодолению санкционных барьеров недружественных стран. Обладая бесценным практическим опытом и наработанными контактами, они, являясь первопроходцами, стали проводниками, а говоря современным дипломатическим языком, – «шерпами» в выстраивании делового и гуманитарного общения «на местах». У Дальнего Востока развернута широкая сеть международных партнерств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaking from Russky Island during the Eastern Economic Forum, Zakharova frames the Far East as the strategic embodiment of Russia's reorientation toward the "friendly" Asia-Pacific and away from a sanction-wielding West. She stresses the region's role as a "first mover" in circumventing sanctions barriers, presenting interregional ties — 61 registered international agreements, chiefly with Belarus, China and Mongolia — as concrete proof of pragmatic multivector diplomacy. The rhetoric fuses patriotic-historical narrative (centuries of "heroism" in developing the Far East) with economic-geopolitical messaging, positioning regional cooperation mechanisms like ARASSVA and the Northern Forum as instruments of "good-neighbourly" multipolarity that contrast implicitly with Western coercion. The framing serves a dual agenda: domestic patriotic mobilization and an external signal that Russia's eastern flank is thriving, not isolated. “The regions of the Far East are actively assisting the reorientation of Russia's external economic ties toward new promising markets and the overcoming of the sanctions barriers of unfriendly countries.” |
| В Минюсте России по состоянию на 1 сентября 2025 г. зарегистрировано 61 международное соглашение между дальневосточными регионами и их иностранными контрагентами. Наибольшее число таких документов подписано с Белоруссией, Китаем и Монголией. Кроме того, партнерами субъектов Дальневосточного федерального округа выступают административно-территориальные и муниципальные образования Вьетнама, Индии, Казахстана, КНДР, Узбекистана, а также ряда других стран. |
Selected quote translation As of 1 September 2025, 61 international agreements between Far Eastern regions and their foreign counterparts are registered with Russia's Ministry of Justice. |
| Активно работают многосторонние форматы межрегионального взаимодействия. В 2026-2027 гг. Республика Бурятия будет председательствовать в Ассоциации региональных администраций стран Северо-Восточной Азии (АРАССВА). Считаем, что сотрудничество в рамках этого многостороннего формата способствует развитию добрососедских, основанных на взаимоуважении и равноправии, отношений не только между нашими странами, но и в целом в североазиатском макрорегионе. | English translation not available for this passage |
| Этот уникальный механизм можно активнее использовать для реализации совместных инициатив. Кроме того, в Якутске расположен Секретариат « Северного форума » – международной организации сотрудничества северных территорий, созданной в 1991 г. Считаем, что эта структура может быть интересна для развития межрегионального взаимодействия с неарктическими государствами Глобального Юга, заинтересованными в совместном освоении северных широт. | English translation not available for this passage |
| В заключение хочу привлечь внимание к тому, что в период с 3 по 9 сентября с.г. в рамках Восточного экономического форума в г. Владивостоке все 11 дальневосточных регионов России традиционно представляют свои экспозиции на « Улице Дальнего Востока ». Вчера была там уже второй раз. Всем рекомендую. Обращаю внимание, что вход по билетам, но они бесплатные. Нужно просто зарегистрироваться. Сделать это можно через сайт Росконгресса . Поверьте, вы не пожалеете. Тем более на улице тепло. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в восьмом министерском заседании Стратегического диалога Россия – ССАГПЗ 11 сентября с.г в Сочи Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в восьмом раунде Стратегического диалога Россия – Совет сотрудничества стран Персидского залива (ССАГПЗ) на уровне глав внешнеполитических ведомств. Предыдущая встреча в таком формате прошла в Эр-Рияде в сентябре 2024 г. | English translation not available for this passage |
| Центральным событием предстоящего мероприятия станет пленарное заседание, в ходе которого состоится обстоятельный обмен мнениями по широкому кругу вопросов международной и региональной повестки дня. Отдельное внимание будет уделено перспективам дальнейшего поступательного развития всего комплекса сотрудничества между Россией и странами-членами ССАГПЗ, включая его торгово-экономическую, инвестиционную и культурно-гуманитарную составляющие. | English translation not available for this passage |
| По итогам очередного раунда Стратдиалога запланирована пресс-конференция с участием Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, Министра иностранных дел Кувейта Абдаллы Аль-Яхьи в качестве представителя страны-действующего председателя ССАГПЗ, а также Генерального секретаря этой организации Джасема Аль-Будейви. Всех приглашаем. Аккредитация для СМИ на данное мероприятие открыта на сайте МИД России. Регистрируйтесь, получайте аккредитацию, приезжайте, будет интересно. | English translation not available for this passage |
| По сложившейся традиции «на полях» заседания состоятся двусторонние контакты С.В.Лаврова с его аравийскими коллегами. Анонсируем их чуть позже и разместим материалы о двусторонних встречах более подробно. Назад к оглавлению О предстоящей юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи ООН в контексте 80-летия Всемирной организации 9 сентября с.г. в Нью-Йорке открывается юбилейная 80-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН. | English translation not available for this passage |
| Российскую делегацию на неделе высокого уровня (23-29 сентября с.г.) возглавит Министр иностранных дел России С.В.Лавров. Предстоящая сессия будет проходить на фоне усиливающейся турбулентности в мире, обусловленной обострением глобальных вызовов, разрастанием конфликтных очагов и углублением кризисных явлений в мировой политике и экономике. | English translation not available for this passage |
| 2 The 80th UN General Assembly and the Defence of "True" Multipolarity | |
| В основе всех этих негативных тенденций во многом лежит стремление «коллективного Запада» удержать свое ускользающее доминирование на мировой арене за счет таких нечистоплотных приемов, как незаконные односторонние санкции, ограничение доступа к новым технологиям, выкачивание ресурсов, иногда это перерастает в прямые военные интервенции. Процесс становления более справедливого и демократического многополярного мироустройства носит объективный характер. Его невозможно обратить вспять. |
Theme summary — not a full translation of this passage Previewing Lavrov's delegation to the 80th UNGA (and his GCC Strategic Dialogue in Sochi on 11 September), Zakharova advances the briefing's central thesis: world order is shifting irreversibly toward the Global South and East, while the "collective West" claws to retain "slipping" dominance through illegal sanctions, technology denial and resource extraction. She defends the UN's legitimacy while blaming its dysfunction not on structural flaws but on Western attempts to make it serve their "rules." Her signature argument is that the West cherry-picks Charter clauses and "juggles" them, whereas Russia and the "Group of Friends in Defence of the UN Charter" demand the Charter be applied in full. The contrast between the constructive, non-exclusive agenda of emerging centres and the "aggressive, destructive" Western statements is the rhetorical spine of the whole briefing. “At the root of all these negative tendencies largely lies the 'collective West's' striving to retain its slipping dominance on the world stage through such unscrupulous methods as illegal unilateral sanctions.” “The process of establishing a more just and democratic multipolar world order is objective in nature. It cannot be reversed.” |
| Это обусловлено смещением центра тяжести в международных делах в сторону Глобального Юга и Востока. В Азии, Африке и Латинской Америке формируются новые столпы политико-экономического, социального и культурного влияния, демонстрирующие желание вносить более весомый вклад в преодоление глобальных вызовов. Посмотрите, у этих новых формирующихся центров конструктивная повестка. | English translation not available for this passage |
| Никто не заявляет о том, что они исключительные, никто не заявляет о том, что еще немного и они будут в этом мире главными, единственными, при том, что каждый подчёркивает как раз уникальность друг друга, а не только собственную. Посмотрите, с какой повесткой выступают западники. Буквально каждый день идет вал их заявлений. Сегодня некоторые из них мы будем разбирать конкретнее и подробнее. | English translation not available for this passage |
| Это вал заявлений агрессивного, деструктивного характера, в которых слышатся ненависть, злоба, пещерные фобии, произрастающие на национальной, расовой и религиозной почве. |
Full house translation — pending review This is a flood of statements of an aggressive, destructive character, in which one hears hatred, malice, cave-man phobias growing on national, racial, and religious soil. |
| В ходе 80-й сессии Генассамблеи российская делегация, учитывая вышеперечисленные факты, сосредоточится на решении задач укрепления основ справедливой многополярности, восстановления центральной координирующей роли ООН как стержневого механизма регулирования мировой политики и решения глобальных проблем, продвижения российских подходов к урегулированию вокруг Украины, противодействия неоколониальным практикам Запада. | English translation not available for this passage |
| Совместно с партнерами по Мировому большинству настроены и далее решительно отстаивать верховенство целей и принципов Устава Организации во всей их полноте и взаимосвязи. С учетом 80-летнего юбилея много внимания в ходе сессии будет уделено критическому анализу достижений и перспектив ООН. Под достижениями мы имеем в виду весь комплекс результатов: и хорошего, и плохого немало. | English translation not available for this passage |
| Всемирная организация стала одним из главных свершений мирового сообщества, воплощением стремления человечества к формированию действенного механизма обеспечения прочного мира, прав человека и поступательного социально-экономического развития. В послужном списке ООН – многочисленные достижения в сфере урегулирования международных конфликтов, укрепления системы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, борьбы с бедностью, голодом и т.д. | English translation not available for this passage |
| Высокой оценки заслуживает деятельность миротворческих операций ООН. Наша страна внесла фундаментальный вклад в учреждение Всемирной организации. Во многом на основе советских предложений были определены модальности функционирования ООН и разработаны положения ее Устава. Россия неизменно отводит Всемирной организации центральную координирующую роль в мировых делах. | English translation not available for this passage |
| В силу своей универсальной легитимности и широты компетенций ООН является единственной межправительственной структурой, способной обеспечить максимально безболезненный переход к многополярности. Вместе с тем приходится констатировать, что сегодня ООН переживает не лучшие времена. Все громче звучат голоса о том, что Организация погрязла в проблемах и больше неспособна эффективно справляться со своими задачами, определенными ее мандатом. Отчасти такая критика имеет под собой основания. | English translation not available for this passage |
| Однако необходимо подчеркнуть, что корень нынешних проблем и бед лежит не в структурных изъянах Организации, а в неуемном желании западников заставить её работать «на себя», по неким своим только им одним известным «правилам». Всегда подчёркиваю, что, по сути, «правило» у них одно – что они главные, и всё, что делают они – не подсудно, а всё, что делают другие, должно подчиняться интересам «коллективного Запада». | English translation not available for this passage |
| В связи с этим принципиально важно, чтобы все государства недвусмысленно, без оговорок подтвердили приверженность целям и принципам Устава ООН во всей их полноте и взаимосвязи. Западники научились выдергивать пару фраз из Устава ООН и жонглировать ими в собственных интересах. Нет, там много чего написано, и это всё должно и цитироваться, и реализовываться, и исполняться в совокупности. Это стало бы важной предпосылкой для полноценного восстановления авторитета и эффективности Всемирной организации. |
Selected quote translation Westerners have learned to pull a couple of phrases out of the UN Charter and juggle them in their own interests. |
| В авангарде этих усилий – Группа друзей в защиту Устава ООН . Она стала одним из основных инструментов для возвышения голоса Мирового большинства, противодействия западным установкам и построения справедливой полицентричности. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Переходим, к сожалению, к уже тоже ставшей регулярной рубрике «Украинский кризис». Хочется уже больше информировать о его урегулировании. Тенденции есть, но есть и другие аспекты. Поэтому начинаем мы с террористической сущности киевского режима. | English translation not available for this passage |
| 3 The Ukraine Crisis — "Terrorist" Attacks and Western Arms Supplies | |
| Он продолжает совершать террористические атаки против мирного населения нашей страны. За минувшую неделю от обстрелов и ударов вражеских БПЛА пострадали 110 российских мирных жителей, из которых 12 человек погибли, 98 ранены, в том числе трое несовершеннолетних. По гражданским целям выпущено 2592 боеприпаса. Приведём лишь некоторые факты преступлений ВСУ. Белгородская область . 29 августа с.г. в посёлке Борисовка в результате детонации FPV-дрона во дворе жилого дома ранен мирный житель. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers the regular detailed casualty ledger (110 civilians affected in a week, 12 killed, 98 wounded, 2,592 munitions fired), cataloguing strikes across Belgorod, Bryansk, Kursk, Kherson and the new regions, including the destruction of the Shchepkin monument and the use of internationally banned "self-opening bullets." She dismisses Zelensky's three security guarantees as a "carbon copy" of the European "war party," arguing frozen-asset reconstruction would be devoured by Ukrainian corruption ("вечное восстановление"). She itemizes Western arms packages (F-16s, Patriots, ERAM missiles, $8.5 bn Danish deal) and rejects any European troop deployment outright. The framing portrays Ukraine as a Western "colony" and testing ground (citing Collum's biolab claims), justifying continued "denazification and demilitarization." “Over the past week, 110 Russian civilians were affected by shelling and enemy UAV strikes, of whom 12 were killed and 98 wounded, including three minors.” |
| В с.Зозули от атаки БПЛА пострадал мужчина, от удара по гражданскому автомобилю в с.Головчино получили ранения два человека. 30 августа с.г. в с.Зозули FPV-дрон атаковал легковой автомобиль, пострадал мирный житель. В с.Смородино БПЛА ранил двух человек, включая трёхлетнего мальчика. В сёлах Ясные Зори и Новая Таволжанка ранены дронами супружеская пара и женщина. | English translation not available for this passage |
| В этот же день в Белгороде беспилотник сбросил взрывное устройство во дворе многоквартирного дома – пострадали два человека. 31 августа с.г. в с.Новоалександровка от атаки БПЛА на автомобиль ранен водитель, вследствие обстрела с.Муром – мирная жительница. 1 сентября с.г. дроны нанесли удары по грузовику, легковому автомобилю и гражданскому объекту в пос.Борисовка – пострадали четыре человека. В г.Грайворон БПЛА ранил 18-летнюю девушку. | English translation not available for this passage |
| Брянская область . 29 августа с.г. в результате удара вражеского беспилотника по гражданскому автомобилю в с.Каменский Хутор погиб мирный житель. После атаки машина врезалась в жилой дом, что вызвало пожар – жильцы были эвакуированы. 30 августа с.г. бандеровский FPV-дрон попал по грузовику на автодороге Суземка-Страчово, в результате пострадал водитель. | English translation not available for this passage |
| В тот же день в г.Суземке бандеровцы использовали дроны-камикадзе для налёта на Дом культуры, в с.Крапивна из-за удара БПЛА по сельхозпредприятию ранения получили два сотрудника. ДНР . 29 августа с.г. украинский БПЛА атаковал с помощью начинённого шрапнелью боеприпаса жилой квартал в Макеевке, ранив двух пожилых женщин 77 и 78 лет. Запорожская область . 28 августа с.г. в результате обстрела ВСУ Днепрорудненского железорудного комбината пострадали семь человек. | English translation not available for this passage |
| В момент атаки в актовом зале комбината шёл концерт с участием детей и творческих коллективов. Курская область . 28 августа с.г. во время работы съёмочной группы в одном из приграничных населённых пунктов подорвался на вражеской мине «Лепесток» оператор ВГТРК С.Солдатов. Он получил тяжёлые ранения ноги. 29 августа с.г. в Судже укронацисты прицельно уничтожили установленный в конце XIX в. памятник-бюст основоположнику русской актёрской школы М.С.Щепкину. | English translation not available for this passage |
| Чем им помешал М.С.Щепкин и чем помешал им его памятник, понять невозможно. Есть только одно объяснение - ненависть, злоба. Знаете, идет человек, злится на весь мир и как даст ногой по проходящему кому угодно: хоть собаке, хоть кошке, хоть по лежащему камню, – таким образом он своё зло вымещает на тех, кто никаким образом не повинен и не причастен. Вот здесь то же самое. Они вымещают свою ненависть и внутреннюю злобу. С другой стороны, столько лет они её пестовали, что, очевидно, этот антиурок не прошел даром. | English translation not available for this passage |
| В тот же день в Октябрьском районе от удара вражеского дрона пострадал 26-летний инспектор ДПС. 30 августа с.г. БПЛА повредил электроподстанцию в с.Мантурово, нарушив электроснабжение 33 населённых пунктов, где проживает 8,6 тыс. человек. В с.Густомой обстреляны школа, почта, Дом культуры и частный дом. 31 августа с.г. в результате атаки БПЛА в слободе Белая ранены 4 человека. 1 сентября с.г. вблизи с.Поповка погибли, подорвавшись на мине, двое мужчин 38 и 28 лет. | English translation not available for this passage |
| ЛHP . 1-2 сентября с.г. от ударов дронов по двум гражданским автомобилям в Кременском и Сватовском районах пострадали два мирных жителя. Херсонская область . 29 августа с.г. в с.Великие Копани в результате артобстрела ранен местный житель. 30 августа с.г. в этом же селе после сброса дроном боеприпаса на гражданский автомобиль пострадал депутат Алёшкинского муниципального округа А.В.Зоголь. 31 августа с.г. ВСУ открыли артиллерийский огонь по г.Алёшки, погибла женщина 1961 г.р. | English translation not available for this passage |
| В тот же день укротеррористы нанесли прицельные удары по центру выдачи гумпомощи в Алёшках, АЗС и подстанции в с.Виноградово. 1 сентября с.г. в г.Голая Пристань в результате взрыва боеприпаса ранен ребёнок 2013 г.р., в с.Раденск и Алёшках от агрессии врага пострадали пять человек. По данным российских военных медиков, ВСУ в целях нанесения максимальных повреждений применяют «самораскрывающиеся пули», запрещённые международным правом. | English translation not available for this passage |
| Как вы думаете, какого-нибудь украинского посла где-нибудь в Брюсселе, Париже, Берлине, Риме, Мадриде вызвали для беседы по поводу применения зарядов, запрещенных международным правом, те кто обычно так переживает за права человека и соблюдение международных правовых норм? Нет, конечно. За все эти преступления следует и наказание. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам. | English translation not available for this passage |
| За участие в террористическом сообществе к 28 годам лишения свободы приговорён взятый в мае 2022 г. в плен в ДНР «азовец» А.Филин. Следственным комитетом России расследуются уголовные дела в отношении боевиков ВСУ, совершивших преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих – Р.Петровского, Ю.Погорелова, С.Костенко, Е.Мартыненко. 29 августа с.г. | English translation not available for this passage |
| В.А.Зеленский на брифинге для СМИ озвучил собственное видение будущих гарантий безопасности Украины, обозначив три приоритетных элемента – 1) сохранение нынешней численности ВСУ при одновременном надёжном обеспечении их финансами и оружием. При этом он забыл упомянуть, что численность ВСУ он сам и корректирует, бросая в пекло тех, кто насильственно мобилизован и абсолютно к этому не готов. | English translation not available for this passage |
| Он забыл также упомянуть, что надежное обеспечение финансами и оружием ВСУ будет осуществлять мировое сообщество, то самое западное меньшинство; 2) защита Украины «партнёрами» в некоем формате «НАТО-лайт» (думаю, с каким-то коктейлем перепутал) на случай «нового вторжения»; 3) сохранение антироссийских санкций и использование украденных российских активов для «восстановления» страны. Хочу сказать по поводу третьего, с учетом коррупции и укоренившегося на Украине воровства. | English translation not available for this passage |
| Им не хватит никаких активов для того, чтобы восстановить страну. У них даже приходящая гуманитарная, да и военная помощь в этот критический период тоже разворовывается. Страны, которые являются донорами Украины, правда, донорами не той крови, которая может пойти во благо, а как раз донорами испорченной крови, которая только убивает Украину, так даже эти доноры не могут заставить киевский режим отчитаться по поставкам. |
Selected quote translation No assets will be enough for them to rebuild the country... It will be an eternal reconstruction. |
| Представляете, что будет с теми деньгами, с теми средствами, которые будут направлены на восстановление Украины?! Это будет вечное восстановление. Все эти идеи киевского главаря, являющиеся, по сути, калькой инициатив европейской партии войны, как мы уже не раз говорили, носят неприемлемый характер. Они направлены на сохранение Украины в качестве плацдарма для террора и провокаций против России. Они являются гарантиями не безопасности Украины, а гарантиями опасности европейскому континенту. | English translation not available for this passage |
| В этом контексте весьма гротескно выглядят положения принятого 21 августа с.г. нового закона Украины «Об основах государственной политики национальной памяти украинского народа» о якобы ведущейся Киевом с февраля 2014 г. «войне за независимость». Очевидно, на Банковой в своём стремлении переписать и исказить историю страны настолько увлеклись, что упорно стараются не замечать основополагающих документов украинской государственности. Напомню, о чём идёт речь. | English translation not available for this passage |
| Они годятся за тем, чтобы наштамповать сейчас как можно больше новых документов с придуманными формулировками. А у них же есть документы, которые были приняты 30-35 лет назад. Это Декларация о государственном суверенитете от 16 июля 1990 г. и Акт о провозглашении независимости от 24 августа 1991 г. Сколько лет прошло? Более тридцати лет. Вывод напрашивается сам собой – Украина давно утратила самостоятельность, управляется извне и де-факто стала для её западных кураторов настоящей колонией. | English translation not available for this passage |
| Ни о какой независимости не может быть и речи, с учетом состояния Украины, не потому, что кому-то так не хочется, а состояние у нее такое. Потому что засевшие в Киеве неонацисты ради своих корыстных интересов готовы пустить с молотка остатки Украины и без колебаний пожертвовать жизнями миллионов ее жителей. Ради чего? Ради двух составляющих: собственных страстей и целей и задач, которые перед ними ставит западное сообщество, продолжающее накачивать киевский режим для этого вооружениями. | English translation not available for this passage |
| Европейские спонсоры этого делать не прекращали. Делают они это с одной конкретной задачей – продолжения войны «до последнего украинца». 29 августа с.г. министр обороны Бельгии Т.Франкен в ходе неформальной встречи глав Минобороны ЕС в Копенгагене анонсировал «в самое ближайшее время» поставки Украине истребителей F-16 и выделение очередного транша военной помощи на 100 млн евро. 30 августа с.г. | English translation not available for this passage |
| Госдепартамент США одобрил закупку Данией шести американских ЗРК «Пэтриот» и дополнительного оборудования на 8,5 млрд долл. |
Full house translation — pending review The U.S. State Department has approved Denmark's purchase of six American Patriot air-defense systems and additional equipment for 8.5 billion dollars. |
| «для защиты союзников по НАТО и своих партнёров» и утвердил два военных контракта для Украины на общую сумму 329 млн долл. – по обслуживанию систем ПВО «Пэтриот» и сопутствующего оборудования (179,1 млн долл.), а также продлению предоставления услуг спутниковой связи «Старлинк» (150 млн долл.). 28 августа с.г. стало известно, что Госдепартамент США одобрил возможную сделку по продаже Украине управляемых ракет воздушного базирования ERAM и соответствующего оборудования на 825 млн долл. | English translation not available for this passage |
| Украинская сторона запросила до 3350 управляемых ракет и столько же навигационных систем с защитой от помех. Предлог – «укрепление способности Украины к самообороне и региональной безопасности». Как это всё соотносится с заявлениями о мире, о политико-дипломатическом урегулировании, о разрешении конфликта и минимизации конфликтного потенциала? | English translation not available for this passage |
| Мы не раз отмечали, любая помощь укронацистам в действительности лишь продлевает агонию киевского режима, несёт серьёзные риски неконтролируемой эскалации конфликта и чревата серьёзными последствиями для глобальной стабильности. |
Full house translation — pending review We have noted more than once that any help to the Ukronazis in reality only prolongs the agony of the Kiev regime, carries serious risks of an uncontrollable escalation of the conflict, and is fraught with serious consequences for global stability. |
| Несколько слов о планах ЕС по отправке войск на Украину. 31 августа с.г. в интервью «Файненшнл Таймс» и на совместной пресс-конференции с польским премьером Д.Туском в рамках своего инспекционного турне по странам «восточного фланга» ЕС глава Еврокомиссии У.фон дер Ляйен заявила о наличии некоего «чёткого плана» возможной отправки войск на территорию Украины в рамках обеспечения «гарантий безопасности» после прекращения огня. По ее словам, соответствующая работа продвигается «очень успешно». Но это мы видим. | English translation not available for this passage |
| Судя по потерям Украины, Еврокомиссия просто превзошла саму себя. У.фон дер Ляйен также воинственно добавила, что возглавляемый ею орган изучит новые источники финансирования ВСУ. Подчеркнула, что «первая линия обороны на Украине – это сильная украинская армия», а вторая – «многонациональная группа коалиции желающих при поддержке американцев». То есть, раньше был один «стальной дикобраз», сейчас, видимо, будет два. | English translation not available for this passage |
| Однако пыл расфантазировавшейся соотечественницы поспешил охладить 1 сентября с.г. министр обороны ФРГ Б.Писториус. По его словам Евросоюз не имеет никаких полномочий или компетенции в отношении размещения войск стран-участниц ЕС, независимо от того, для кого или для чего они предназначены. С явным раздражением он подчеркнул также, что такие вопросы не обсуждаются, пока стороны не сядут за стол переговоров. | English translation not available for this passage |
| Хочется развить это откровение и добавить, что Россия не собирается обсуждать в корне неприемлемую и подрывающую всякую безопасность иностранную интервенцию на Украине в какой бы то ни было форме и формате. Мне кажется, это им нужно каким-то образом довести до сведения, чтобы в следующий раз, когда они захотят порассуждать на эту тему, у них была подсказка в виде российской позиции. |
Selected quote translation Russia does not intend to discuss the fundamentally unacceptable foreign intervention in Ukraine — undermining all security — in any form or format whatsoever. |
| Хотелось бы отметить, что мнящие себя гегемонами ускользающего из их рук неоколониального мирового порядка западные разжигатели войны рассматривают Украину как полигон для тестирования своих военных разработок. В данном контексте обратили внимание на заявления профессора органической химии Корнеллского университета Д.Коллума в интервью Т.Карлсону от 27 августа с.г. | English translation not available for this passage |
| Речь шла о 36 американских лабораториях на Украине по производству биологического оружия, которые проводили запрещённые в США испытания «препаратов» на людях. Как отметил учёный (не слышала, чтобы у него были отозваны лицензии или ученые степени), Украина «идеально подходит» для таких объектов благодаря развитой инфраструктуре и уязвимому населению, которое можно использовать для тестов. Ничего себе заявление! | English translation not available for this passage |
| Обратила внимание, что финансирующиеся на, естественно, западные гранты и деньги, выдающие себя за СМИ, средства массовой пропаганды, начали говорить о том, что это неправда, это фейк, это, простите, не к нам. Мы цитируем то, что было сказано. |
Full house translation — pending review I noticed that those financed by, naturally, Western grants and money, passing themselves off as media, means of mass propaganda, have begun to say that this is not true, this is a fake, this, excuse me, is not about us. We are quoting what was said. |
| Если есть претензии, если хочется кого-то обвинить, будьте добры, вот есть имя этого человека, еще раз подчеркну, Д.Коллум, есть место его работы, это Корнеллский университет США, есть все его степени, регалии, подтвержденные американскими же дипломами, вот к нему, пожалуйста, предъявляйте претензии. Мы имеем право цитировать. Делаем это прямо, делаем это с точностью, поэтому не могу принять никакие претензии на этот счет. И о бесновании киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Это выражается в различных формах, но одна из наиболее репрезентативных – это то, как уничтожается Украинская Православная Церковь. Это происходит с особым цинизмом. 27 августа с.г. Госслужба по этнополитике и свободе совести Украины (ГЭСС) по итогам «экспертизы» приняла решение о признании Киевской Митрополии канонической Украинской православной церкви (УПЦ) «аффилированной с иностранной религиозной организацией – Русской Православной Церковью, деятельность которой на Украине запрещена». | English translation not available for this passage |
| 4 The Persecution of the Canonical Ukrainian Orthodox Church | |
| У меня один вопрос к госслужбе Украины по этнополитике и свободе совести. У них Бог какой национальности? Просто интересно, с каким паспортом? Кому принадлежит? Это же надо как-то тоже определить в ходе, как они там говорят, «экспертизы». Думаю, у них получится. Тогда можно будет уже четко сказать, что Украинская православная церковь аффилирована, ну и дальше эту мысль развить. Вы считаете, что это сарказм? Это не сарказм, это логика их же действий. Вот подумайте только, что они делают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes an unusually long, emotive passage to the dismantling of the canonical UPC, casting it as the regime's "final solution of the Orthodox question." She mocks the State Service for Ethnopolitics' ruling that the UPC is "affiliated" with the ROC ("what nationality is their God?"), describes the "inventory" of holy relics at the Kyiv-Pechersk Lavra as a repeat of 20th-century desecrations, and predicts confiscated churches will become saunas, hotels and shops. The plan to replace Dormition Cathedral frescoes with "more Ukrainian" ones under "derussification" is presented as proof of barbarism. Invoking Dostoevsky's *Demons*, she frames the campaign as the "dehumanization" of an entire society and pledges continued MFA documentation for future generations. “I have one question for Ukraine's State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience. What nationality is their God?” |
| Они делают это в рамках принятого в 2024 г. Закона «О защите конституционного строя в сфере деятельности религиозных организаций», направленного на ликвидацию УПЦ. На что же он направлен? На ликвидацию Украинской православной церкви. А ведь в своем названии он декларирует приверженность Конституции. А в Конституции написано, естественно, про свободу вероисповедания. Это как? | English translation not available for this passage |
| А это просто по М.А.Булгакову, которого тоже продолжают преследовать на Украине. 2 сентября с.г. стало известно, что украинская госслужба по этнополитике и свободе совести (такая новая «чистка» у них) подала иск в суд об отмене регистрации и запрете Киевской Митрополии как «руководящего центра УПЦ». В этой инквизиционной структуре, ГЭСС, не скрывают намерений лишить каноническую церковь права на имущество, предоставленного ей в аренду и пользование. То есть на абсолютное большинство храмов. | English translation not available for this passage |
| Вот что нужно прибрать к рукам! ГЭСС уже уведомила 154 религиозных организации, входящих в состав или связанных с Киевской Митрополией, об их грядущем запрете. Совершенно очевиден замах на обезглавливание этой крупнейшей конфессии на Украине, после чего расправа над её оставшимися приходами станет делом времени. Но у меня другой вопрос. Мы же видим, что после того, как киевский режим принялся за расправу, я бы сказала, окончательное решение православного вопроса на Украине, православные храмы опустели. Мы же видим. | English translation not available for this passage |
| То есть там, где всё это передается вот этим, кто-то их называет, раскольникам, я считаю абсолютно даже не раскольникам, а мракобесам, которые взирают на то, как расправляются с православием. Имею в виду ПЦУ. Какие-то там раскольники не будут аплодировать тому, каким страшным гонениям и мучениям подвергаются их же собратья по вере. У них могут быть претензии по форме, по ритуальной стороне вероисповедания, но они не могут исповедовать ненависть, тем более к людям, с которыми еще недавно были частью одних приходов. | English translation not available for this passage |
| Вот посмотрите, храмы пустеют, это очевидно. Это то, что мы констатируем, видя эти кадры на Украине. Когда отберут все храмы окончательно, что же там будет? Я могу сказать, что там будет. Там будет что угодно. Будут бани, сауны, магазины, гостиницы, туристические центры. Было такое в истории? Было. Когда? В недавней истории, XX века. В нашей истории такое было. И мы считаем эту страницу нашей истории позорной. | English translation not available for this passage |
| Но самое удивительное, что именно с этой страницей нашей истории, как бы и борется киевский режим, говоря о декоммунизации. И под этим предлогом почему-то они совершают ровно то же, с чем провозглашена их якобы борьба. |
Full house translation — pending review But the most astonishing thing is that it is precisely with this page of our history that the Kiev regime is, as it were, fighting, speaking of decommunization. And under this pretext, for some reason, they do exactly the same thing against which their supposed struggle is proclaimed. |
| Но при этом по-настоящему борются и с тем хорошим, что было в этот исторический момент - с установленными памятниками героям Второй мировой войны и Великой Отечественной, с памятниками классикам, которые были проверены временем и которые выдержали все времена: и Российской империи, и Советского Союза, и потом еще новые демократические времена. Если вы посчитаете, что и это в большей степени сарказм, – нет. Вижу такую практику во многих западноевропейских странах и, кстати говоря, в Соединенных Штатах Америки. | English translation not available for this passage |
| Работая в Нью-Йорке, на Манхэттене, регулярно проезжала в западной части острова мимо как раз собора, который был превращен в ночной клуб с неоном, с танцами, дискотеками, со всеми атрибутами ночной жизни. Ни у кого это не вызывало никаких вопросов. Сейчас диковато даже об этом вспоминать, но он есть и сейчас. Я не знаю, что там ночной клуб или какое-то увеселительное заведение, но точно не храм. | English translation not available for this passage |
| Но уже тогда вся атрибутика ночного клуба была там широко представлена, включая и соответствующие танцы не тех, кто туда приходит, а тех, кто там работает. Здесь будет то же самое. И в лучшем случае эта недвижимость будет превращена в музей. Это в лучшем случае. Это если хватит сил не воровать, а пустить деньги на что-то более-менее хотя бы из разряда гуманитарно-образовательного кластера. А так это будет чудовищное превращение религиозных мест, намоленных мест в объекты торговли и порока. Что это значит? | English translation not available for this passage |
| Ровно противоположное тому, что проповедует православие и христианство в целом. В таких условиях действия псевдоэкспертов из специальной комиссии Минкультуры Украины, которые с 28 марта с.г. вероломно хозяйничают на территории Киево-Печерской Лавры, выглядят как откровенное надругательство над чувствами миллионов православных людей. Они проводят в её пещерах некую «инвентаризацию» святых мощей. Что же они инвентаризируют? | English translation not available for this passage |
| Опять история примерно столетней давности, когда вскрывались раки, захоронения, когда происходило надругательство над мощами. Это, опять же, то самое, от чего, по заявлению В.А.Зеленского и киевского режима, Украина хочет уйти. Удивительно, куда она шла, если она пришла ровно в эту же точку. |
Full house translation — pending review Again a story of roughly a hundred years ago, when reliquaries and burials were opened, when relics were desecrated. This is, again, the very thing that, according to the statement of V.A. Zelensky and the Kyiv regime, Ukraine wants to leave behind. It is astonishing where it was going, if it has arrived at exactly this same point. |
| Кстати говоря, в которой не была последние десятилетия. 19 августа с.г. верующие с ужасом увидели, как эти «инветаризаторы» выносили из обители на улицу раки с мощами, открывали их и производили над ними манипуляции, после чего небрежно складировали под лестницей. Вроде бы это всё с нами недавно было, вроде бы совсем недавно мы покаялись, вроде бы столько было издано мемуаров, книг, научной литературы, столько проведено конференций и круглых столов. Столько и так мы посыпали голову пеплом. |
Selected quote translation On 19 August this year, believers watched in horror as these 'inventory-takers' carried reliquaries with holy relics out of the monastery onto the street, opened them and performed manipulations on them. |
| Данный факт беспрецедентного кощунства уже вызвал возмущение и осуждение среди представителей поместных церквей других стран и мировой православной общественности. Но проблема-то в том, что это один конкретный факт, у них вызвал возмущение. Но ведь остальные факты тоже сопряжены с этим. И нанесение ударов по гражданским инфраструктурным объектам, и убийство детей, и глумление над жителями Курской области на уровне нацистов и фашистов. Тогда молчали. Почему молчали-то все те самые поместные церкви других стран? | English translation not available for this passage |
| Потому что это политика, они считают? Да какая это политика? Это расчеловечивание в прямом смысле слова. На этом фоне 28 августа с.г. «глава» раскольнической «Православной церкви Украины» С.Думенко цинично провёл в Дальних катакомбах Лавры подобие литургии в качестве очевидной попытки «легитимизировать» процесс варварского отъёма у УПЦ помещений Святой для всего православного мира Обители. | English translation not available for this passage |
| Симптоматично, что и.о. директора действующего на её территории «Национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника» С.Котляревская лицемерно пожаловалась, что после закрытия пещер посещаемость Лавры катастрофически упала. Думаю, что людям, просто страшно туда приходить. Вы представляете, что на кладбище происходит вандализм. Кто туда пойдет? Наверное, специалисты, наверное, представители правоохранительных органов. Но нормальные люди же не пойдут смотреть, как сатанисты вскрывают могилы. | English translation not available for this passage |
| Чиновница С.Котляревская в этой связи поделилась планом заманить людей после того как, удастся выгнать братию монастыря – запустить в Нижней лавре «все компоненты инфраструктурного менеджмента», включая место, где можно выпить кофе, купить мороженое и сувениры. Господи, да в какой степени надо сойти с ума, чтобы такое предлагать?! | English translation not available for this passage |
| Одновременно беспокоящаяся о набивании карманов за счёт такой «индустрии гостеприимства» прислужница бандеровского режима анонсировала уничтожение части росписей Успенского собора и замену их на что, как вы думаете? Не могу даже это произнести, настолько это безумно. «На более украинские». Это прямая цитата. И знаете, в рамках какого процесса это всё делается, по её же словам? В рамках «дерусификации» храма. А что? |
Selected quote translation She announced the destruction of part of the Dormition Cathedral's frescoes and their replacement with... 'more Ukrainian ones.' That is a direct quote. |
| Мы же уже видели, как в стенах этих помещений, которые были отобраны у Украинской православной церкви, проводятся кулинарные шоу, в том числе в ходе Великого поста. Веселые, сочные, сытные кулинарные шоу с трансляцией по телевизору. Это же все осталось, это же все есть. Да что там, надо просто отель сразу сделать на месте хранения мощей. Нет тех слов, которые могут это описать. Есть художественные произведения, которые в концентрированном виде описывали такое расчеловечивание. | English translation not available for this passage |
| Начинать думаю надо с Ф.М.Достоевского. С «Бесов», «Братьев Карамазовых» и «Преступления и наказания». Мы будем и далее внимательно следить за ситуацией вокруг канонической церкви на Украине, фиксируя в соответствующих докладах Министерства иностранных дел России все противоправные действия киевского режима против Украинской православной церкви, ее священнослужителей и паствы. | English translation not available for this passage |
| Но главное, ни стены храма, ни даже люди, которые вытерпели и продолжают терпеть эти гонения, у меня нет сомнения, что православная истина на территории Украины вытерпит. Раньше терпели и сейчас выстоят. Но ведь удар наносится непосредственно по вере, искажается вера и преподносится в виде истинной веры – квазивера, пустышка, религиозный симулякр. | English translation not available for this passage |
| Российское внешнеполитическое ведомство продолжит также регулярный сбор данных и о других нарушениях прав человека на Украине, включая случаи преследования, дискриминации, ограничения свободы слова и борьбу с инакомыслием, с целью привлечения внимания международного сообщества к неуклонно деградирующей правозащитной ситуации в этой стране. | English translation not available for this passage |
| И делать мы это будем, потому что эта летопись нынешних дней, это то, что должно и будет исследоваться последующими поколениями, которые должны будут знать правду, как это все было на самом деле. Будем и впредь публиковать подробные доклады о ситуации с правами человека на Украине. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Как заявляло наше руководство все эти цели будут обязательно достигнуты. | English translation not available for this passage |
| 5 Bucha — UN Refusal to Cooperate with the Investigation | |
| Назад к оглавлению Об отказе ООН сотрудничать с Россией по расследованию провокации в Буче Уже более трех лет прошло после инсценировки якобы массового убийства местных жителей российскими (как это было представлено в западных СМИ) военнослужащими в городе Буча Киевской области. Тогда киевский режим и в первую очередь его западные кураторы на скорую руку состряпали эту неправдоподобную историю. |
Theme summary — not a full translation of this passage Returning to Bucha three years on, Zakharova frames the events as a staged "inscenirovka" designed not merely to demonize Russia but to provide cover for Kyiv's withdrawal from the spring 2022 talks (attributed to Boris Johnson). She recounts that the UN Secretariat stonewalled Russia's Investigative Committee request for a year, finally replying that disclosure would breach "confidentiality to third parties" and jeopardize "the safety of UN activities" — a formulation she ridicules given the UN's Security Council mandate. She claims Secretariat staff privately acknowledged the truth off-record. Russia has formally protested to the Secretary-General and demands the appeal be circulated as official GA/SC documents, vowing not to let the matter rest. “Back then the Kyiv regime and, first and foremost, its Western handlers hastily concocted this implausible story.” |
| Мы многократно выводили авторов этой постановки на чистую воду, детально и аргументированно опровергая выдвигаемые в адрес Москвы обвинения. Помню тот день поминутно - так мы пытались понять, что происходит. Это было настолько абсурдно и дико. Это была действительно какая-то параллельная реальность. Одна, происходящая на самом деле, в которой мы действительно находимся, когда ничего из заявленного не было в принципе, и другая, которая транслировалась в эти самые минуты по западным СМИ. | English translation not available for this passage |
| Это практически невозможно было опровергнуть. Представьте себе, если бы подобное было сказано о ком-нибудь из вас. Вы открываете газету, а там написана абсолютная ложь, но миллионы людей ею уже снабжены. Вы стоите и даже не понимаете, как вам оправдаться. А как это делать, если вы этого не совершали? Тут надо говорить не про оправдание, а совершенно о других вещах, о том, что вы становитесь жертвой преступной дезинформации. | English translation not available for this passage |
| Параллельно российские следственные органы возбудили уголовное дело для выяснения обстоятельств произошедшего. Отдавая себе отчет в том, что режим В.А.Зеленского разоблачать собственную кровавую провокацию не станет, мы неоднократно обращались в Секретариат ООН и к Верховному комиссару ООН по правам человека Ф.Тюрку (Австрия) с просьбой помочь в получении необходимых для разбирательства данных. | English translation not available for this passage |
| В сентябре 2024 г. через Постпредство России в Нью-Йорке ооновцам был передан подготовленный Следственным комитетом во взаимодействии с Генеральной прокуратурой запрос о содействии в предоставлении имеющейся информации по данному сюжету. В Секретариате долгое время пытались спустить наше обращение «на тормозах». |
Full house translation — pending review In September 2024, through Russia's Permanent Mission in New York, the UN people were handed a request, prepared by the Investigative Committee in interaction with the Prosecutor General's Office, for assistance in providing the available information on this subject. In the Secretariat they tried for a long time to let our appeal go "on the brakes." |
| Хочу сказать больше: неформально в кулуарах, действующие сотрудники Секретариата ООН подходили и говорили, в том числе на встречах, но не под запись, что они всё понимают и знают, что там не произошло то, на чем настаивает киевский режим и Запад. Им это известно. Поэтому (как нам говорили тогда в Секретариате) они и перестали делать на этом публичный акцент. Это правда. | English translation not available for this passage |
| Если вначале они в этом поучаствовали, то потом, увидев и узнав весь ужас и ад этой инсценировки и постановки, попытались как-то дистанцироваться, но при этом не сделали ничего для разоблачения этого «фейка». Несмотря на наши многократные напоминания, обращения и просьбы ускорить ответ, ходатайство оставалось без какой-либо смысловой реакции. То есть по форме, если и были какие-то отписки, то никакой конкретики и ничего субстантивного предоставлено не было. | English translation not available for this passage |
| Лишь в июле с.г. (запрос был отправлен в июле 2024 г. – то есть через год) Постпредство в Нью-Йорке получило ответ Управления по правовым вопросам Секретариата ООН. Однако он не стоит бумаги, на которой написан. Язык не поворачивается назвать это «документом». Это не иначе как отписка. Аргументация ооновцев проста и незатейлива. | English translation not available for this passage |
| Якобы, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека проанализировало наш запрос и пришло к выводу, что соответствующие сведения не могут быть раскрыты, т.к. это нарушило бы обязательства по соблюдению конфиденциальности перед третьими лицами и/или поставило бы под угрозу (в этой парадигме можно предположить даже персональные данные, персональную безопасность, личную информацию, но нет) безопасность деятельности ООН. | English translation not available for this passage |
| Представляете, у Организации Объединенных Наций есть Совет Безопасности, который занимается поддержанием безопасности во всем мире. А ответ на банальный вопрос, - что же вы выяснили в ходе своих телодвижений и исследований? - может поставить под угрозу безопасность деятельности ООН, которая должна и была призвана стоять на страже мира безопасности во всём мире. С другой стороны, эти доводы не блещут новизной. Ранее к аналогичным обоснованиям прибегал и Ф.Тюрк в ответ на ноты Постпредства России в Женеве. | English translation not available for this passage |
| В своих письмах он ссылался на выводы одиозных Независимой международной комиссии по расследованию событий на Украине (НМКРУ) и Наблюдательной миссии ООН по правам человека на Украине (НМПЧУ), якобы подтверждающие совершение российскими военнослужащими преступлений в Буче. Какая удивительная игра: когда надо обвинить нашу страну, находится всё – аргументация, ссылки на неназванные источники, какие-то поступившие сообщения, есть всё. Правда, не дают, не показывают, но ссылаются на них косвенно. | English translation not available for this passage |
| Как только ты запрашиваешь какую-то информацию, говорят, мол, нет, это мы не дадим. Почему? Это небезопасно? У нас имеются все основания думать, что Секретариат ООН сознательно уклоняется от конструктивного взаимодействия с российской стороной в нарушение установившейся практики сотрудничества с государствами в интересах отправления правосудия. Подобный подход нас устроить не может. | English translation not available for this passage |
| В качестве первой реакции Постпредство России в Нью-Йорке направило Генсекретарю ООН письмо, где поставило ему на вид неоправданное затягивание с ответом на российский запрос и оспорило правомочность ссылок на соблюдение конфиденциальности перед третьими лицами в случае выдвижения серьезных обвинений против государства-члена, а также напомнило об обязательстве ООН сотрудничать с государствами в целях отправления правосудия. Потребовали опубликовать наше обращение в качестве официальных документов ГА и СБ ООН. | English translation not available for this passage |
| Хотим предупредить Секретариат, что мы этот вопрос просто так не оставим. Продолжим настойчиво требовать от ооновцев отказаться от неконструктивной линии, прекратить заниматься покрывательством украинской инсценировки, нацеленной на очернение нашей страны. Главное, что она была нацелена на срыв шедшего тогда переговорного процесса. Это была её основная функция. | English translation not available for this passage |
| Не только и не столько в очередной раз демонизировать Россию (на это у них всегда есть возможности, силы, желание и средства), но эта конкретная провокация была необходима для того, чтобы объяснить мировому сообществу, почему киевский режим покидает переговорную площадку весной 2022 г. А потом выяснилось, что не из-за придуманных зверств Российской Федерации, а из-за того, что к ним «подъехал» Б.Джонсон. | English translation not available for this passage |
| Чего-то им наобещал, что скоро поможет им стать главными на планете Земля и в трех прилегающих вселенных, и после этого они прекратили переговорный процесс с Российской Федерацией. Нужна была картинка для западных экранов, «сюжетец» и его организовали. За основу взяли аналогичные события в виде провокации Третьего рейха и немецко-фашистских войск в период Второй мировой войны, о чем мы подробно рассказывали . | English translation not available for this passage |
| Необходимо (и будем на этом настаивать) проведение тщательного расследования событий в Буче, установление и привлечение виновников к ответственности. Это не просто дезинформация, а настоящее преступление. |
Full house translation — pending review It is necessary (and we will insist on this) to conduct a thorough investigation of the events in Bucha, to identify those guilty and bring them to responsibility. This is not simply disinformation, but a real crime. |
| Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии По мере приближения парламентских выборов в Молдавии – 28 сентября – молдавские власти наращивают градус (должны были бы подготовки или политических дебатов, но нет) антироссийской риторики. 26 августа с.г. очередной порцией бездоказательных выпадов «отметился» мининдел М.И.Попшой. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the situation in Moldavia As the parliamentary elections in Moldavia draw near, on September 28, the Moldavian authorities are raising the temperature (they ought to have of preparation or of political debates, but no) of anti-Russian rhetoric. On August 26 of this year the minindel M.I. Popshoy "marked himself" with another portion of unsubstantiated sallies. |
| Набор прозвучавших инсинуаций стандартный: весь спектр «данных» о российской угрозе, обвинения в том, что наша страна подогревает политическую напряженность в Молдавии, управляет деятельностью киберпреступников, подкупает молдаван. Хочется спросить, каких таких «молдаван»? У вас же вроде теперь румыны, всех же переименовали. По поводу «подкупа». Мне кажется, это Президент Молдавии М.Г.Санду получает (причем открыто) деньги от западных спонсоров в виде «премии». | English translation not available for this passage |
| Согласно М.И.Попшою, всё это мы делаем для того, чтобы сбить их с пути европейской интеграции. Защитниками же Республики Молдова, по мнению М.И.Попшоя, разумеется, выступают европейцы, включая «главного союзника и помощника вступления страны в Евросоюз» – Румынию. Он, наверное, забыл добавить, что Румыния может и «за» вступление Молдавии в Евросоюз, только сначала Молдавия должна вступить в Румынию, а потом автоматически окажется в Евросоюзе. Про это М.И.Попшой не сказал. | English translation not available for this passage |
| После этого молдавские эксперты напомнили своим властям неудобную правду, связанную с периодами кровавой румынской оккупации молдавских земель 1918-1940 гг. и 1941-1944 гг. Эти «черные дни» молдавской истории, которые сегодня преподносятся режимом М.Г.Санду как «освобождение от тоталитарного режима», на деле сопровождались массовым террором и уничтожением мирного населения. В период между Первой и Второй мировыми войнами Бессарабия жила фактически на осадном положении. Грабежи и репрессии были привычным явлением. | English translation not available for this passage |
| За 22 года оккупации край вышел на первое место в Европе по смертности населения, его покинуло более 500 тыс. человек. Десятки тысяч противников режима были расстреляны, около 200 тыс. умерли от голода. Антирумынские настроения на молдавской земле были столь очевидны, что современник тех событий, румынский историк Н.Йорга, с разочарованием отмечал, что «даже 10% населения не питает к нам должных чувств». К политике террора и грабежа румынские оккупанты вновь вернулись в годы Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| По прямому указанию И.Антонеску на захваченной территории начались этнические чистки. В стране были созданы концлагеря и гетто. Всего за три года румынской оккупации Бессарабии было уничтожено, по разным оценкам, свыше 350 тыс. евреев (примерно 90 % всего еврейского населения республики). Кстати говоря, где МИД Израиля? Хочу спросить: это только мы должны защищать память еврейского населения? Это мы будем делать? | English translation not available for this passage |
| Мы – многонациональная страна, мы за истинные ценности и мы не занимаемся фрагментацией истории Второй мировой войны. Для нас значим каждый факт. Но в конце концов мы столько слышали о Холокосте из уст МИД Израиля, израильского руководства, столько было сделано Израилем по увековечиванию памяти о Холокосте. Но ведь память о Холокосте – это не просто слово, это люди, которые стали жертвами расправ. Вот они, эти люди, и вот их память. И вот как нынешние власти в Молдавии над ней глумятся. | English translation not available for this passage |
| Жестокость румынских карателей поражала даже немецких нацистов. Была полностью разрушена экономика края, разорено сельское хозяйство, уничтожены промышленность и социальная инфраструктура. Такая варварская политика румынских оккупантов привела к массовым смертям от голода и эпидемий. |
Full house translation — pending review The cruelty of the Romanian punishers astonished even the German Nazis. The economy of the region was completely destroyed, agriculture was ruined, industry and the social infrastructure were wiped out. Such a barbarous policy of the Romanian occupiers led to mass deaths from hunger and epidemics. |
| 6 Moldova — Elections and "Absorption" by Romania | |
| Помня это, патриотически настроенные молдавские граждане сегодня буквально бьют в набат, отмечая, что на Молдавию надвигается самая серьезная угроза утраты суверенитета из-за набирающего обороты процесса ее институционального поглощения Румынией. Молдавский язык переименован в румынский. Чудовищно! Ни один фантаст, ни один философ, который рассуждал на тему антиутопий, до такого не додумался. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of the 28 September parliamentary elections, Zakharova accuses Chișinău of escalating anti-Russian rhetoric instead of debate, ridicules Foreign Minister Popșoi's "bribery" claims and inverts them (Sandu "openly" receiving Western "prizes"). The core argument is that Moldova faces sovereignty loss through Romanian "institutional absorption" — the renaming of the Moldovan language to Romanian being cast as a dystopian absurdity. She invokes the bloody Romanian occupations of 1918–1940 and 1941–1944, citing mass death tolls and the extermination of ~350,000 Jews (≈90% of the population), pointedly asking where Israel's MFA is. The electoral mechanics — only two polling stations and 10,000 ballots for the entire Russian diaspora — are presented as deliberate disenfranchisement. “The Moldovan language has been renamed Romanian. Monstrous! No science-fiction writer ever dreamed up such a thing.” |
| Не знаю таких исторических примеров, когда в один день людям говорили, что их родной язык (его просто нельзя отменить сразу для всех) теперь называется по-другому. Язык называется по-другому! Это абсурд, но он сегодня присутствует на нашей планете. Укоренилась практика назначения на ключевые государственные посты выходцев из Румынии. Молдавское – казалось бы – руководство практически поголовно имеет румынское гражданство. Аффилировано с Румынией, с деньгами, которые идут оттуда. | English translation not available for this passage |
| Это сопровождается грубым нарушением властями основополагающих прав человека и норм международного права, применением силы при разгонах мирных акций протеста, обысками в офисах политических конкурентов. Молдаване поделены на «благонадежных» и «не очень». К числу последних отнесена многотысячная молдавская диаспора в России. Для нее будут открыты только два избирательных участка на предстоящих парламентских выборах, что совершенно недостаточно для полноценного, подлинно демократического волеизъявления. | English translation not available for this passage |
| А в цифрах, что это означает? Вы можете подумать (сейчас говорю не про присутствующих журналистов, которые регулярно освещают эту тему, про широкую аудиторию), мол, что тут такого, откроют два участка на территории Российской Федерации. Просто людям надо будет пораньше встать и, наверное, подольше постоять в очереди. Не очень удобно, но и ладно. Это переносимо. Конечно, переносимо. | English translation not available for this passage |
| Граждане Молдавии, которые хотели проголосовать на прошлых выборах, стояли в этих очередях, по-моему, занимая их с рассвета и до заката. И готовы были бы стоять еще. Проблема в другом. Проблема в том, что на каждый избирательный участок по законодательству Молдавии положено лишь 5 тыс. бюллетеней. Стоя в очереди или не стоя в ней. Если пришло 25 тыс. человек, то получить бюллетени все равно могут только 5 тыс. на одном избирательном участке. | English translation not available for this passage |
| Соответственно, на всю территорию России для граждан Молдавии будет положено только 10 тыс. бюллетеней. Вы можете сказать: возможно у режима М.Г.Санду проблемы с бумагой, у них просто недостаточно чернил для того, чтобы напечатать бюллетени, но нет. Для других стран, для стран Западной Европы участков, бюллетеней и чернил у М.Г.Санду хватает. Там как раз ситуация ровно противоположная. Там участков, а соответственно и бюллетеней, больше, нежели желающих (исходя из данных прошлых выборов) проголосовать. |
Selected quote translation For the entire territory of Russia only 10,000 ballots will be allotted to Moldovan citizens. |
| На всё это следовало бы почаще оглядываться тем, кто утверждает, будто Россия якобы является угрозой для Молдавии. Как раз наоборот. Наша страна всегда была надежным другом и защитником молдавского народа. Жители республики это помнят. Они это знают и не собираются забывать. |
Full house translation — pending review Those who claim that Russia is supposedly a threat to Moldova ought to look back at all this more often. It is just the opposite. Our country has always been a reliable friend and defender of the Moldovan people. The residents of the republic remember this. They know it and do not intend to forget. |
| Они понимают и то, что главная угроза их суверенитету и национальной идентичности – планы «растворить» молдавское государство, культуру и молдаван как таковых в «европорядке, основанном на правилах», который не имеет ничего общего ни с порядком, ни с правилами. Теперь уже и с Европой не имеет ничего общего. Потому что идти против европейских ценностей, культуры и интересов – как же можно после этого считаться европейцем? | English translation not available for this passage |
| Как отмечают независимые политологи, официальный Кишинев чувствует эти настроения и настолько не уверен в итогах предстоящего голосования, что вместо честной конкуренции превращает выборы в дешевый спектакль. Назад к оглавлению О новом ежегодном отчете о военных расходах стран-членов НАТО Обратили внимание на опубликованный секретариатом НАТО новый ежегодный отчет о военных расходах стран-членов альянса. | English translation not available for this passage |
| К вопросу о реальных угрозах и кто их представляет Как показывает статистика, западники последовательно продолжают милитаризацию своей экономики, предпринимают все возможные меры для реализации договоренностей гаагского саммита в отношении комбинированной схемы зачета расходов – основных (3,5% ВВП) и смежных (1,5% ВВП). |
Full house translation — pending review On the question of real threats and who presents them As the statistics show, the Westerners consistently continue the militarization of their economy and take every possible measure to implement the agreements of the Hague summit with regard to the combined scheme for counting expenditures, the main ones (3.5% of GDP) and the adjacent ones (1.5% of GDP). |
| 7 NATO Militarization — Spending Report and "Namejs-2025" | |
| Секретариат «гарантирует», если так можно выразиться, что к концу текущего года все страны НАТО, кроме Исландии, не имеющей своих вооруженных сил, выйдут на показатель военных расходов в размере 2% ВВП. Из документа следует, что в 2025 г. члены альянса совокупно потратят на нужды обороны порядка 1,588 трлн долларов США – намного больше, чем все остальные страны мира вместе взятые. И эта цифра от года к году продолжает расти. Только США запланировали военные расходы в 980 млрд долларов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reads NATO's own military-spending figures as proof of who the real threat is: $1.588 trillion projected for 2025 — "more than all other countries of the world combined" — with the US alone at $980 bn and the Hague summit's 3.5%+1.5% GDP scheme being implemented. She frames this as neocolonial militarization at the expense of citizens' social welfare. The autumn Baltic exercise "Namejs-2025" in Latvia (over 15,000 troops) is cast as seasonal "Russophobic" theatre, with the Baltics "trading" Russophobia as their only export. She reiterates Russia has no intention of attacking NATO, accusing European leaders of deliberately frightening their populations. “In 2025 alliance members will collectively spend around 1.588 trillion US dollars on defence needs — far more than all the other countries of the world combined.” “The US alone planned military spending of 980 billion dollars. The remaining 608 billion falls to Western Europe and Canada.” |
| Остальные 608 млрд приходятся на западную Европу и Канаду. Очевидно, что продолжающаяся в угоду неоколониалистским амбициям западных правящих элит безответственная милитаризация НАТО не только представляет собой наибольшую угрозу глобальной безопасности, но и ущемляет интересы населения самих стран альянса. Необоснованный рост военных расходов ведется за счет отказа от решения социально-экономических задач, все более остро стоящих перед государствами, участвующими в гонке вооружений. | English translation not available for this passage |
| Альянс давно превратился в инструмент агрессивной политики. Руководство НАТО пытается обеспечить свое доминирование любой ценой, даже в ущерб благополучию граждан стран-членов альянса. Назад к оглавлению Об учениях НАТО «Намейс-2025» С наступлением осени в натовском лагере намечается обострение в плане военной активности у российских границ. | English translation not available for this passage |
| Подобные явления давно носят не только сезонный характер, но объективно требуют более детального анализа на фоне агрессивной милитаризации в странах Евросоюза, подпитываемой постоянными приступами бессильной антироссийской злобы вкупе с параноидальными страхами в духе «русские идут». Как теперь часто бывает, в «передовики» рвутся страны Прибалтики. У них такая роль. Им за это платят. Они не создают своего продукта, не зарабатывают деньги ничем иным, кроме русофобии. Они ею торгуют, это основной товар. |
Selected quote translation They create no product of their own, earn money by nothing other than Russophobia. They trade in it; it is their main commodity. |
| Для них эта пещерная русофобия – один из немногих оставшихся источников дохода и политического капитала, который они в полную силу используют, пока спрос на этот порядком затхлый товар у еэсовской властной верхушки не упал. Пока этот продукт окончательно не испортился. Внимательно отслеживаем проводимые на территории Латвии с 2 сентября по 8 октября ежегодные учения альянса «Намейс-2025» наравне с любой иной военной активностью НАТО на восточном фланге. | English translation not available for this passage |
| Отмечаем постепенное увеличение численности привлекаемых к учению сил (более 15 тыс. военнослужащих) по сравнению с прошлыми годами. В целом, по нашим оценкам, проведение этого оперативного учения наглядно демонстрирует в корне ошибочную и деструктивную по своей направленности линию Североатлантического альянса и его членов, которые живут по принципу «если падение доставляет удовольствие – это полет». | English translation not available for this passage |
| НАТО без каких-либо реальных оснований продолжает наращивать военную инфраструктуру у наших границ, повышает интенсивность и масштабы учебно-боевых мероприятий, направленных на «отражение нападения» со стороны России. Помните, сколько лет киевский режим заявлял о том, что борется с Россией, а мы тогда еще ничего не делали? Они вообще там в Прибалтике газеты читают? Другое дело, что они, видимо, сами и пишут то, что в их газетах публикуется. Но все-таки надо быть ближе к реальности. | English translation not available for this passage |
| Разумеется, не забывают регулярно залезать в карман своих налогоплательщиков, морально готовя их к тому, чтобы надолго затянуть пояса. Мы неоднократно говорили об отсутствии намерений нападать на страны НАТО. Об этом говорили все – Президент Российской Федерации, наше руководство. Это было широко представлено во всех наших выступлениях, заявлениях на международных площадках. Однако европейские лидеры этого намеренно не замечают и запугивают своих граждан неминуемой войной с Россией. | English translation not available for this passage |
| Тогда пусть сразу отвечают за свои слова, добавляя, что эту войну хотят они сами. Наверное, тогда им стоит сказать, что и милитаризацией они занимаются с этими же целями. Строить надежды на изменение образа мышления со стороны западных элит, к сожалению, не приходится. Будем и далее тщательным образом анализировать военную деятельность наших соседей, включая проводимые на их территории учения, которые в силу их оперативного замысла и направленности работают на повышение рисков военной эскалации. | English translation not available for this passage |
| Учтём создаваемые нашей национальной безопасности угрозы при выстраивании комплексного механизма реагирования на них. Назад к оглавлению О ситуации на Корейском полуострове 18-28 августа с.г. на Юге Корейского полуострова США и Республика Корея провели совместные военные учения «Ыльчжи фридом шилд-2025». |
Full house translation — pending review We will take into account the threats being created to our national security when building a comprehensive mechanism for responding to them. Back to the table of contents On the situation on the Korean Peninsula From August 18 to 28 of this year, in the south of the Korean Peninsula, the United States and the Republic of Korea conducted the joint military exercises "Ulchi Freedom Shield-2025." |
| 8 The Korean Peninsula | |
| Вопреки официальным заявлениям организаторов этих игрищ их никак нельзя назвать «оборонительными» с учетом участия в них нескольких десятков тысяч военнослужащих, привлечения американских самолетов F-35 и другой наступательной военной техники. Более того, данным маневрам придан многосторонний характер за счет подтягивания к ним других союзников США, включая Великобританию, а также «Командование ООН». |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemns the US–South Korean "Ulchi Freedom Shield-2025" exercises (18–28 August) as anything but defensive, noting tens of thousands of troops, F-35s and offensive hardware, plus the "multilateral" addition of the UK and "UN Command." She argues these maneuvers contradict Washington's and Seoul's professed wish to engage Pyongyang and respect its system, dismissing the prospect of détente while "sanctions-and-force pressure" on the DPRK continues. The episode is folded into the broader thesis of Western provocation undermining its own stated diplomatic goals. “Contrary to the official statements of the organizers of these games, they cannot in any way be called 'defensive.” |
| Подобные шаги явно диссонируют с декларируемым Вашингтоном и Сеулом настроем добиваться разрядки военно-политической напряженности, а также дезавуируют заявления представителей США и Республики Корея о стремлении наладить диалог с КНДР и уважать ее государственный строй. Как можно наладить диалог с тем, кто категорически против подобного развития событий? Это же абсурд. |
Selected quote translation How can one establish dialogue with someone categorically opposed to such a course of events? It is simply absurd. |
| В условиях, когда на системной основе продолжается наращивание санкционно-силового давления на Пхеньян, говорить о каких-либо перспективах коренного перелома в ситуации в субрегионе, к сожалению, не приходится. Можно говорить только об очередной провокации. |
Full house translation — pending review In conditions where the buildup of sanctions and forceful pressure on Pyongyang continues on a systemic basis, there is, unfortunately, no reason to speak of any prospects of a radical turn in the situation in the subregion. One can speak only of yet another provocation. |
| 9 Pension Payments to Compatriots in Latvia and Estonia | |
| Назад к оглавлению Относительно урегулирования ситуации вокруг выплаты российских пенсий соотечественникам в Латвии и Эстонии В результате настойчивых совместных усилий Минтруда , МИД и Социального фонда России удалось урегулировать ситуацию с задержкой финансирования пенсионных выплат, полагающихся проживающим в Латвии и Эстонии соотечественникам за текущий год. В общей сложности в адрес профильных органов этих стран было перечислено более 15 млн евро. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports the resolution of an "artificially created crisis": over €15 million transferred for more than 13,000 pensioners, with disbursements beginning 8–14 September in Estonia and 8–21 September in Latvia. She assigns blame squarely to the West and its financial institutions for blocking Gazprombank transfers under "illegal, politically motivated sanctions," casting Russia as the conscientious party that fulfilled its bilateral obligations while the West tried to make compatriots into "hostages." Attempts to shift blame onto Russia are branded "amoral and immoral." “In total, more than 15 million euros were transferred to the relevant agencies of these countries.” |
| По предварительной информации, зачисление средств на счета граждан начнётся уже в ближайшее время – с 8 по 14 сентября в Эстонии и с 8 по 21 сентября в Латвии. Напомним, речь идёт о более чем 13 тыс. получателей пенсий. |
Full house translation — pending review According to preliminary information, the crediting of funds to citizens' accounts will begin in the very near future — from 8 to 14 September in Estonia and from 8 to 21 September in Latvia. We recall that this concerns more than 13 thousand recipients of pensions. |
| Хотели бы подчеркнуть, что вина за возникновение искусственно созданного кризиса с задержкой в 2025 г. пенсионных выплат за рубеж всецело лежит на западном сообществе и его финансовых институтах, которые блокируют переводы из АО «Газпромбанк», подпавшего под незаконные, политически мотивированные санкции, поддержанные властями стран Прибалтики. Но наши соотечественники об этом прекрасно знают. Поэтому ждали, терпели, конечно, задавали вопросы, но понимали, кто им создает такие сложности. | English translation not available for this passage |
| Российская сторона добросовестно и в полном объёме исполняет взятые на себя обязательства в рамках двусторонних договоров с Латвией и Эстонией о сотрудничестве в области социального и пенсионного обеспечения. Попытки переложить вину за случившееся на Российскую Федерацию абсолютно не соответствуют реальному положению дел, аморальны и безнравственны. Именно российская сторона сделала всё для благополучного разрешения ситуации. Её заложниками западное сообщество пыталось сделать наших соотечественников. |
Selected quote translation Attempts to shift the blame for what happened onto the Russian Federation utterly fail to correspond to the real state of affairs and are amoral and immoral. |
| На протяжении нескольких месяцев тысячам граждан, не давали получать российские пенсии. Назад к оглавлению Об очередной русофобской лжи У.фон дер Ляйен Думаю, что вы все с «замиранием сердца» наблюдали за истерикой, развернувшейся в западных СМИ из-за «самолета У.фон дер Ляйен». Якобы кто-то «украл» сигнал самолета у Урсулы, и он осуществлял посадку по бумажным картам. Хочется подробнее остановиться на этом вопросе. | English translation not available for this passage |
| Не знаю, на каком «кукурузнике» летает У.фон дер Ляйен, что ей приходится осуществлять посадку по бумажным картам, но при этом хочется посмотреть на эти бумажные карты. Не могли бы они их опубликовать? Хотела бы взглянуть, как на бумажных картах, по которым садится самолет У.фон дер Ляйен, обозначена Болгария, каким цветом она закрашена. Это ежедневный «фейкомет» в западной прессе. Они генерируют фейки с этим русофобским «душком» без продыха, пугают европейцев мифической «российской угрозой». | English translation not available for this passage |
| Это уже просто анекдот. Думаю, что будет создано немало «мемов». Присылайте – самое интересное опубликуем (сейчас серьезно говорю). Это действительно смешно. Это не только паранойя, но и циничный расчет. Необходимо отвлечь внимание собственного населения от постоянно ухудшающейся социально-экономической обстановки в ЕС, от крамольных мыслей о реальных виновниках европейского кризиса. | English translation not available for this passage |
| Ими являются безответственные, вороватые политические элиты Европейского союза, которые живут конъюнктурной идеей просто собственного обогащения. Они делают это за счёт благосостояния жителей ЕС и благополучия будущих поколений, продолжают напитывать ненасытную террористическую гидру с Банковой в тщетной надежде на «стратегическое поражение России». От последних «вбросов» про У.фон дер Ляйен и её самолет, садящийся по бумажным картам, отдаёт отчаянием. Судите сами. | English translation not available for this passage |
| Западные СМИ позавчера разразились очередной сенсацией: самолет с главой Еврокомиссии У.фон дер Ляйен пришлось сажать в аэропорту болгарского города Пловдив по бумажным картам из-за отключения GPS. Якобы потеря спутникового сигнала рассматривалась как гибридная атака Кремля. Представляю, как кто-то сидит в Кремле, водит джойстиком и говорит, мол, отключаем У.фон дер Ляйен от GPS, пусть садятся по бумажным картам. Не знаю, что ж мы тогда карты-то не выкрали. Может, оно было бы проще. | English translation not available for this passage |
| Утверждалось, что это было лично против нее направлено. Как заявил официальный представитель Еврокомиссии, «во время визита председатель увидела на собственном опыте ежедневные вызовы и угрозы со стороны России и её прокси». Где факты? |
Full house translation — pending review It was asserted that this was directed personally against her. As an official representative of the European Commission declared, during the visit the chair saw from her own experience the daily challenges and threats from Russia and its proxies. Where are the facts? |
| И если У. фон дер Ляйен на собственном опыте хочет увидеть некие вызовы, так пусть она выйдет на улицы стран Европейского Союза, пусть она зайдет в рестораны, кафе, на производство, пусть она заедет к тем аграриям, фермерам, промышленникам, торговцам, которых она лично обанкротила и чьи производства и предприятия она лично разорила. Пусть она пройдет по больницам, по социальным объектам, который она напичкала вакцинами на бумаге, а потом эти вакцины уничтожила. | English translation not available for this passage |
| Вы помните, как она по СМС-сообщениям закупала у американских производителей, без санкции на то, какого бы то ни было бюрократического органа в Брюсселе, Еврокомиссии, ЕС или еще чего-нибудь, на миллиарды евро и долларов, антиковидных вакцин. Их, правда, никто не видел. Вот это вызовы, с которыми она должна «познакомиться», взглянуть им в лицо. Я про лицо вызовов. Где же факты? Никаких, конечно, фактов нам не предоставлено. Ладно нам. | English translation not available for this passage |
| А собственной общественности, которую вот в этом маразме пытались убедить, никто никаких фактов тоже не представил. Ни одна структура вчера не смогла предоставить технических данных и подтверждений этому. Что не помешало европейской прессе тиражировать данный фейк без изъятий и оговорок. То, что это ложь было понятно с самого начала любому вменяемому человеку, прошедшему школьный курс физики и географии. Всем, кроме евроадептов альтернативной науки из серии «поворота на 360 градусов». | English translation not available for this passage |
| Есть сомнения, что даже если бы какая-то часть фантазии была правдой, то на «бумажных картах» они смогли бы найти ЕС как таковой, не говоря уже о Болгарии… Так что же случилось на самом деле? Главный мировой сервис по отслеживанию авиаполётов Flightradar24 опроверг эти инсинуации, подчеркнув, что сигнал GPS от взлёта до посадки борта был хорошим. | English translation not available for this passage |
| 10 The von der Leyen "GPS Jamming" Fake and Western Russophobia | |
| По данным сервиса (но Flightradar24 вроде как бы не наш, хотя я уже не знаю, может быть с их точки зрения и его мы теперь поставили под собственный контроль, но пусть тогда эту тему разовьют), полёт главы ЕК был запланирован на 1 час 48 минут, а продлился всего на девять минут дольше – 1 час 57 минут. Те, кто пользуются часто самолетом знают, что это вполне допустимая, я бы сказала даже штатная разница. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes lengthy ridicule to Western reports that von der Leyen's plane landed in Plovdiv "on paper maps" after an alleged Russian GPS attack. She cites Flightradar24's rebuttal (the GPS signal was good throughout; the flight ran only nine minutes over schedule — 1h57 vs 1h48) and the GFCN fact-check showing a routine approach, branding it a "100% invented fake." She links the timing to the successful SCO Tianjin summit, arguing the West manufactures Russophobic "fakes" daily to distract from socio-economic crisis and "envy" of others' success. She extends the critique to Kallas's claim that the Russia–China–DPRK meeting is a "threat to world order," exposing the West's neocolonial view that only its own formats are legitimate. |
| Навигационная система самолета работала без перебоев, а показатель целостности навигации (NIC) был стабильно высоким на протяжении всего полёта, навигационные данные передавались корректно, GPS работал. Еще раз хочу подчеркнуть для тех, кто будет «препарировать» сегодняшнюю информацию. Это не наши данные, это данные Flightradar24. То есть это не просто враньё, как иногда бывает, с какой-то долей или крупицей правды, а на 100% выдуманный фейк. | English translation not available for this passage |
| Не могли пройти мимо столь вопиющего примера дезинформации независимые мировые расследователи: детальное расследование на данную тему выпустила Международная ассоциация по фактчекингу (GFCN). Там всё подробно, фактологически расписано. Выяснилось, что даже заход на посадку самолета У. фон дер Ляйен абсолютно типичный для аэропорта Пловдива – 2 поворота на 180 градусов без набора высоты. Рекомендую всем ознакомиться с материалом . | English translation not available for this passage |
| Я вот думаю, а может это просто не самолет У.фон дер Ляйен потерял связь, может у нее, так сказать, что-то сломалось. Пусть уточнят. Вряд ли можно считать совпадением, что этот топорный и примитивный вброс был сделан на фоне успешного заседания Совета глав государств-членов ШОС в Тяньцзине и впечатляющих успехов организации, представляющей более половины населения Земли. Уверена, что всё это нужно было для того, чтобы «развернуть внимание» и отвлечь от реальных событий. Вот мы только что про Бучу говорили. | English translation not available for this passage |
| Там то же самое. Тогда, правда, это всё было разыграно киевским режимом и его западными кураторами с кровью на руках. Сейчас обошлись, так сказать только У. фон дер Ляйен. Собственные провалы, особенно чужие успехи, вызывают в Брюсселе зависть, нервную реакцию, желание любой ценой привлечь ускользающее общественное мнение к собственным персонам, всё менее релевантным в мировых делах. Отсюда и откровенное вранье, которое навязывается европейским народам. Имею ввиду сейчас не только У. фон дер Ляйен. | English translation not available for this passage |
| Такими же безумными историями последнее время отличается и К.Каллас, которая полагает, что «встречи глав государств России, Китая и КНДР стали прямым вызовом миропорядку». Как будто сейчас не было и других встреч «на полях» мероприятий в Китае. Где остальные страны? Это, кстати говоря, еще раз подчеркивает то брезгливое отношение, ту неоколониальную логику, то имперское псевдовеличие, которые испытывают представители западного сообщества к Мировому большинству. | English translation not available for this passage |
| То есть, когда проходят саммиты НАТО, Евросоюза, когда проходят всякие встречи по формуле «Рамштайн», формуле псевдомира, этих «коалиций желающих», той же самой «семерки», – это нормально. Это не только нормально с их точки зрения, так должно быть. Когда кто-либо другой с мирной, я бы сказала еще и исторической повесткой вознаменование величайшей победы человечества над злом в ХХ веке собираются вместе и делают миролюбивые заявления в пользу дружбы и сотрудничества – это называется вызовом им. | English translation not available for this passage |
| К.Каллас с этой точки зрения недалеко ушла от истины, потому что они действительно рассматривают это как вызов самим себе. Это не является им вызовом с точки зрения тех, кто проводит такие встречи, но внутри Европейского Союза они создали такую реальность, что воспринимают любое неповиновение их парадигме как экзистенциальную угрозу. Это, конечно, фантастические люди. | English translation not available for this passage |
| Если речь идет о «миропорядке, основанном на правилах», которые для всех разные, или миропорядке лжи и фейков, то тогда, наверное, действительно можно согласиться. Да, такие встречи не укладываются в то «прокрустово ложе», которое приготовлено западным сообществом для всего человечества. Мы сами формируем наши форматы, проводим встречи, задаем повестку. Есть только маленький нюанс. Мы ее не навязываем им – мировому меньшинству. Эти встречи для тех, кто в них хочет участвовать, абсолютно добровольные. | English translation not available for this passage |
| Они не идут из-под палки или по командно-административной системе и не являются следствием диктатур. Они открытые, с понятной повесткой, не агрессивные, но это именно и рассматривается внутри западного меньшинства как вызов. И если говорить о противостоянии Мирового большинства, а, встреча ШОС, она и продемонстрировала это Мировое большинство в определенном разрезе, и по количеству населения, и по масштабу экономик и так далее. | English translation not available for this passage |
| Если в чем-то и есть это противостояние, то только в том, что это противостояние западной паутине лжи, о которой я сегодня говорила не раз. Назад к оглавлению О 35-летии «германского единства» Вот отмечался юбилей. Правда, в Германии он почему-то прошел без размаха, не под фанфары о собственных успехах, хотя должны были бы ими поделиться. Все-таки повод хороший. А прошел он под очередные лозунги «о российской угрозе». | English translation not available for this passage |
| Германский официоз в худших традициях современной западной политиккорректности не случайно «замолчал» очередную памятную дату. С уверенностью могу сказать, что если сравнивать масштабы их информационных кампаний, то в этом смысле все прошло блекло. Они сделали все для того, чтобы минимизировать и «нейтрализовать» информационное поле. Дата «мощная» – 35 лет подписанию «Договора об установлении германского единства» между ГДР и ФРГ от 31 августа 1990 г. Формально он вступил в силу 3 октября 1990 г. | English translation not available for this passage |
| Сколько они кричали о том, что немцы – «разделенная нация», что над ними «глумились». Кто еще над кем глумился?! Почему их разделили – это надо помнить. Эта страна стала источником угроз мировой безопасности в XX веке. Мир консолидировал все силы для того, чтобы нейтрализовать ее. Но почему столько лет, десятилетий, говоря о том, как они страдают будучи разделенными, юбилей объединения у немцев прошел так тихо и незаметно? | English translation not available for this passage |
| Думаю, что дело не только в экономности, которая традиционно отличает некоторых деятелей на Западе, а совершенно в другом. Несмотря на то, что дата примечательная, дающая повод для серьезных размышлений, она действительно была обойдена вниманием. Хочу напомнить, кому принадлежит авторство раскола послевоенной Германии. |
Full house translation — pending review I think the matter is not only in the thriftiness which traditionally distinguishes some figures in the West, but in something entirely different. Despite the fact that the date is notable, giving cause for serious reflection, it was indeed bypassed by attention. I want to recall to whom the authorship of the split of postwar Germany belongs. |
| 11 The 35th Anniversary of "German Unity" | |
| Если учить историю не по газетам «Бильд» и аналогичным или по голливудским блокбастерам, а по документам того времени, становится очевидным, что единственным, последовательным и убежденным противником раздела Германии был Советский Союз. Только после того, как нынешние западные союзники и партнеры ФРГ де-факто и де-юре этот раскол оформили, была создана ГДР. Столь же принципиально именно наша страна спустя 40 лет выступила за объединение немецкого народа, и вновь – вопреки установкам Лондона и Парижа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reads Germany's muted anniversary of the 1990 unification treaty as an admission of failure. She reasserts that only the USSR consistently opposed Germany's division and later enabled reunification "contrary to London and Paris," so without Moscow's "yes" no united Germany would exist. She catalogues the "occupation"/"Anschluss" of the east — lustration, mass dismissals, depopulation, the absence of a proper constitution (Article 146 unfulfilled) — and argues the FRG exported this "segregation" model to Ukraine while still paying pensions to ex-Nazis. Citing AfD voting and the Ramelow/Kowalczuk book on eastern "hatred," she concludes the West has no positive experience to share and should mind its own constitution before lecturing others. “The sole, consistent and convinced opponent of Germany's partition was the Soviet Union.” |
| Насколько помню, и Вашингтона тоже. И сколько бы сегодня в Германии ни рассуждали о некой «народной революции» как основополагающем «триггере воссоединения» (ни в коем случае не умаляя общественного подъема в бывшей ГДР в тот период), если бы тогда в Москве сказали «нет», никакой единой Германии не было бы. Так говорят очевидцы, историки и политические деятели. Увы, правильно распорядиться этим историческим подарком немцы не сумели. Шапка оказалась не по Сеньке. Почему замолчали дату? Хвастаться нечем. | English translation not available for this passage |
| За прошедшие 35 лет Германия по-прежнему остается глубоко расколотой страной, поделенной на граждан первого и второго сорта. Никакого объединения страны для них так и не произошло. Есть, правда, целый уполномоченный правительства по вопросам объединения. Даже полноценной конституции у объединенной Германии до сих пор нет. |
Full house translation — pending review Over the past 35 years Germany still remains a deeply split country, divided into citizens of the first and of the second grade. No unification of the country has, for them, taken place. There is, it is true, a whole government commissioner for questions of unification. Even a full-fledged constitution the united Germany still does not have. |
| Хотя статья 146 Основного закона ФРГ гласит, что после достижения единства Германии он прекратит свое действие «в день, в который вступит в силу Конституция, принятая свободным решением немецкого народа». Ни свободного решения, ни своей конституции объединенный немецкий народ так и не дождался. Как они любят модерировать ситуации, вмешиваться в дела других государств. Как им нравится учить всех демократии, свободе слова. Как им доставляет особое удовольствие всех поучать. Хочется задать вопрос: вы себя-то знаете? | English translation not available for this passage |
| Выполните то, что написано у вас в основном законе - Конституции. В первую очередь надо начинать с этого. Как только выполните, а это краеугольный камень для германской государственности, для демократии, для прав и свобод человека, сначала выполните то, что вы обязались выполнить перед народом Германии, а потом учите других, если хорошо получится это выполнить. Пока не то, что результатов нет, а даже не начали выполнять. | English translation not available for this passage |
| Интересно получается: конституционный суд в Германии есть, Ведомство по охране конституции, регулярно занимающееся поиском инакомыслящих, тоже есть. А конституции – нет. И при этом они так рьяно взялись за устройство современной Украины. Объяснение простое – хотели они того или нет, но тогдашние руководители ФРГ из всех возможных вариантов объединения страны избрали путь оккупации. Произошел очередной «аншлюс». По восточным землям прокатилась волна репрессий и массовых увольнений. | English translation not available for this passage |
| В ходе проведенной люстрации сотни тысяч людей потеряли работу, были лишены имущества, наград, пенсий. И это при том, что правительство ФРГ до сих пор исправно платит пенсии бывшим нацистам! Недавно, пару месяцев назад давала интервью немецкому журналисту. Он задал мне вопрос: «когда Россия разбудит немецкое общество и когда граждане Германии очнутся?». Ответила так: мы один раз, 80 лет назад, Германию будили и пробудили ее от нацистского «дурмана». Второй раз немцы это обязаны сделать сами. |
Selected quote translation We once, 80 years ago, woke Germany and roused it from the Nazi 'stupor.' The second time the Germans are obliged to do it themselves. |
| То, что я говорю, это буквально «крамола» для политического эстеблишмента ФРГ. Вы редко где услышите и увидите такое. Не говорю ничего в виде выводов, привожу только факты, ссылаюсь на их документы, а если какое-то СМИ или политический деятель начнёт об этом говорить – тут же будет объявлен маргиналом и дальше со всеми вытекающими последствиями, которых мы видели тоже немало. Торжественно обещанных «канцлером объединения» Г.Колем «цветущих ландшафтов» в бывшей ГДР за 35 лет тоже не появилось. | English translation not available for this passage |
| Не справилась страна, «работает над этим вопросом». Но есть важный нюанс – до Украины руки дошли. В отсутствие собственного позитивного опыта за 35 лет, который не привел к искомому и заявленному, у них хватило наглости давать Украине советы, как обустроиться и как построить государственность и демократию, естественно. В буквальном смысле вплоть до фундамента разрушено большинство некогда успешных промышленных и сельхозпредприятий. | English translation not available for this passage |
| Приватизация обошла восточных немцев стороной, они не получили в собственность даже своих квартир. Обезлюдели многие города и деревни, откуда в поисках работы сбежала молодежь, и где доживают свой век оболганные официальной пропагандой пенсионеры, якобы отдавшие свою жизнь и труд «тоталитарному режиму». Сама ГДР многие годы на системной основе за деньги налогоплательщиков демонизируется как тоталитарный бесчеловечный постсоветский режим, а на её граждан поголовно навешивается ярлык его преступных пособников. | English translation not available for this passage |
| Восточные немцы, причем даже родившиеся через много лет после объединения, не ощущают себя полноценными гражданами собственной страны. Скрывать этот факт уже не может даже официальная статистика. В докладе «О состоянии германского единства» за 2024 г. констатируется, что выходцы из восточных земель составляют лишь небольшой процент среди руководителей разных уровней. Так демократия построена. Этот опыт Германия и насаждала Украине – сегрегацию людей внутри собственной страны. | English translation not available for this passage |
| Если какой-то опыт они и привнесли, то этот. Обо всем этом буквально кричит в своем открытом письме президенту ФРГ Ф.-В.Штайнмайеру последний министр внутренних дел ГДР П.-М.Дистель, которого, кстати, сложно причислить к друзьям нашей страны и даже самой ГДР. Он оперирует фактами и данными. Но этот голос, как голос вопиющего в пустыне. Не удивительно на этом фоне, что на востоке Германии избиратели массово голосуют за АдГ, которую почему-то связывают с Россией, не понимая, кто является ее избирателями. | English translation not available for this passage |
| Власти объявили ее экстремистской, тем самым записав в экстремисты миллионы своих восточных сограждан. Удобно – записали в экстремисты, и нет никаких проблем с восточными немцами. |
Full house translation — pending review The authorities declared it extremist, thereby writing millions of their eastern fellow citizens down as extremists. Convenient — they wrote them down as extremists, and there are no problems with the eastern Germans. |
| В завершение – цитата из вышедшей на днях и приуроченной к 35-летию объединения Германии книги вице-президента бундестага, бывшего премьер-министра Т.Б.Рамелова и историка И.-С.Ковальчук «Новая стена - беседы о востоке [Германии]», в которой прямо признаётся, что большинство западных немцев «даже не представляет себе глубины ненависти, которую испытывают к ним и западной системе» жители востока страны. Такое вот «объединение» соизволили изобразить за 35 лет германские политэлиты. | English translation not available for this passage |
| Еще раз скажу, это было бы их внутренним делом, если бы они не лезли со своими советами к другим. Сколько они рассказывали и продолжают пытаться рассказывать о свободе слова, демократии, о том, как нам обустроиться. Обойдемся. Их опыт нам неинтересен. |
Full house translation — pending review I will say again: this would be their internal affair if they did not push in on others with their advice. How much they have told, and continue trying to tell, about freedom of speech, about democracy, about how we ought to arrange ourselves. We will do without it. Their experience does not interest us. |
| Назад к оглавлению О 80-летии годовщины победы Августовской революции и Дня провозглашения независимости Вьетнама 2 сентября 1945 г. на площади Бадинь в Ханое лидер вьетнамского национально-освободительного движения Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, объявив о создании Демократической Республики Вьетнам как свободного и суверенного государства в Юго-Восточной Азии. | English translation not available for this passage |
| СССР одним из первых установил дипломатические отношения с Демократической Республикой Вьетнам (30 января 1950 г.), своей масштабной политической и экономической поддержкой сыграв важную роль в становлении молодой Республики. В нынешнем году наши вьетнамские друзья отмечают 80-летие этого знаменательного события. |
Full house translation — pending review The USSR was one of the first to establish diplomatic relations with the Democratic Republic of Vietnam (January 30, 1950), and by its large-scale political and economic support played an important role in the formation of the young Republic. This year our Vietnamese friends are marking the 80th anniversary of this significant event. |
| По случаю юбилея в адрес руководства Социалистической Республики Вьетнам были направлены поздравительные послания, в том числе от Президента, Председателя Правительства, глав палат Федерального Собрания, Министра иностранных дел Российской Федерации. |
Full house translation — pending review On the occasion of the jubilee, congratulatory messages were sent to the leadership of the Socialist Republic of Vietnam, including from the President, the Chairman of the Government, the heads of the chambers of the Federal Assembly, and the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation. |
| В торжественных мероприятиях во вьетнамской столице примет участие представительная российская делегация во главе с Первым заместителем Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, Секретарем Генерального совета партии «Единая Россия» В.В.Якушевым. Тридцать три российских военнослужащих – парадный расчет 154-го отдельного комендантского Преображенского полка – пройдут парадным строем по главной площади страны. | English translation not available for this passage |
| От всей души поздравляем вьетнамских друзей с юбилейной датой, подтверждаем настрой на продолжение взаимовыгодного сотрудничества в различных областях в духе всеобъемлющего стратегического партнерства. Назад к оглавлению О 70-летии со дня установления дипломатических отношений между Россией и Ливией 4 сентября исполняется 70 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Ливией. Российско-ливийские связи имеют богатую историю и давние добрые традиции. | English translation not available for this passage |
| При техническом содействии Советского Союза и Российской Федерации в Ливии были сооружены десятки инфраструктурных объектов, прежде всего, в нефтегазовом секторе. Активно развивалось военно-техническое сотрудничество. Десятки тысяч ливийских граждан получили образование в вузах нашей страны. Сегодня, когда Ливия переживает непростые времена, Россия последовательно выступает за сохранение ее единства, территориальной целостности и национального суверенитета. | English translation not available for this passage |
| Готовы оказывать всемерное содействие комплексной и устойчивой стабилизации военно-политической обстановки. Убеждены, что ливийский народ способен успешно преодолеть существующие трудности, воссоздать эффективно работающие институты государственной власти и обеспечить возвращение своей страны на путь устойчивого развития. |
Full house translation — pending review We are ready to render every assistance to a comprehensive and sustainable stabilization of the military-political situation. We are convinced that the Libyan people are capable of successfully overcoming the existing difficulties, of recreating effectively working institutions of state authority, and of ensuring their country's return to the path of sustainable development. |
| Сохраняем неизменный настрой на поступательное развитие взаимовыгодного сотрудничества между Россией и Ливией в различных сферах на благо народов наших стран, в целях обеспечения стабильности и безопасности на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Назад к оглавлению О 35-летии со дня установления дипломатических отношений с Республикой Кирибати 5 сентября исполняется 35 лет со дня установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Кирибати. | English translation not available for this passage |
| Рассматриваем Кирибати как перспективного партнера в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Наши две страны придерживаются созвучных позиций по такой актуальной международной тематике, как искоренение колониализма, борьба с героизацией нацизма, мирный космос. Полезной площадкой для диалога считаем ежегодные встречи С.В.Лаврова с высокими представителями малых островных развивающихся государств Тихого океана «на полях» Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. | English translation not available for this passage |
| Поздравляем кирибатийских партнеров с этой знаменательной годовщиной, желаем народу Республики благополучия и процветания. Назад к оглавлению День независимости Королевства Эсватини 6 сентября Королевство Эсватини отмечает национальный праздник – День независимости. В этот день в 1968 г. бывший протекторат Великобритании обрел национальный суверенитет. Ценим традиционно дружественный характер российско-эсватинийских отношений. | English translation not available for this passage |
| Между Москвой и Мбабане поддерживается политический диалог, крепнут межпарламентские связи, осуществляется взаимодействие на международных площадках, прежде всего в ООН, ведется работа по развитию сотрудничества в экономической и гуманитарной сферах. Поздравляем наших эсватинийских друзей с этим праздником и искренне желаем им благополучия, процветания и прогресса. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О 65-летии со дня установления дипломатических отношений с Федеративной Республикой Сомали 11 сентября отмечается 65 лет со дня установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Сомали. СССР одним из первых признал независимость Сомали и сыграл заметную роль в процессе становления сомалийской государственности. | English translation not available for this passage |
| В это африканское государство поставлялись техника и оборудование, сотни советских специалистов принимали участие в строительстве объектов местной инфраструктуры. Более 20 тыс. сомалийцев получили образование в СССР. Среди них – бывшие президенты Федеративной Республики Сомали А.С.Хасан и А.Ю.Ахмед. Российско-сомалийские связи строятся на принципах равноправия и взаимного уважения интересов. Подходы Москвы и Могадишо к ключевым вопросам международной и региональной повестки дня во многом близки или совпадают. | English translation not available for this passage |
| Россия и Сомали успешно поддерживают политический диалог и наращивают торгово-экономическое взаимодействие. Заметный импульс нашему межпарламентскому сотрудничеству придал официальный визит в Россию 1-5 июня с.г. Председателя Сената Федерального парламента Сомали Абди Хаши Абдуллахи, в ходе которого состоялись его встречи с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации В.И.Матвиенко, Председателем Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации В.В.Володиным. | English translation not available for this passage |
| Рассчитываем на дальнейшее поступательное развитие всего комплекса двусторонних отношений с Сомали. Желаем народу Федеративной Республики Сомали мира, процветания и благополучия. Назад к оглавлению О Слете Всемирного фестиваля молодежи С 17 по 21 сентября в г.Нижнем Новгороде планируется проведение Слета Всемирного фестиваля молодежи . Концепция этого мероприятия – «Россия согревает». | English translation not available for this passage |
| Цель состоит в выстраивании взаимосвязей между молодыми и активными людьми со всей планеты, которым предстоит вместе строить общее будущее – справедливый многополярный мир, основанный на сотрудничестве и поиске баланса интересов. В Слете примут участие 2000 молодых лидеров в различных сферах (медиа, предпринимательство, государственное управление, образование и наука, спорт, цифровизация и IT), в том числе порядка 1000 человек – граждане иностранных государств из 120 стран мира. | English translation not available for this passage |
| Участники смогут развить свои коммуникационные навыки в ходе мастер-классов, представить свои проекты, побывать в медиамастерской и научиться производству контента, испытать себя в экстремальных видах спорта и многое другое. Надеюсь, что помимо всей заявленной повестки у гостей и участников этого мероприятия найдется время, чтобы ознакомиться с историей Нижнего Новгорода. Она во многом отражает многообразие нашей культуры и является ярчайшим «срезом» нашей истории. | English translation not available for this passage |
| Знаменитые промыслы, ремесла - одни из самых любимых не только в нашей стране, но и в мире. Они зарождались на этой земле, поэтому думаю, что будет интересно. Организатором мероприятия выступает Федеральное агентство по делам молодежи , соорганизатором – Правительство Нижегородской области . В рамках Слета для 50 зарубежных участников по направлению «Медиа» будет реализован уникальный образовательный курс от АНО «Дирекция Всемирного фестиваля молодежи» совместно с АНО «Мастерская новых медиа». | English translation not available for this passage |
| Цель курса – формирование постоянно действующего сообщества по обучению, обмену опытом, а также производству и продвижению контента о России для зарубежной молодежной аудитории. Назад к оглавлению О Первой Всемирной Общественной Ассамблее 20-21 сентября в Центре международной торговли в Москве состоится Первая Всемирная Общественная Ассамблея – международный гуманитарный форум, организуемый «Ассамблеей Народов Мира» и приуроченный к Международному дню мира. | English translation not available for this passage |
| Мероприятие станет площадкой для объединения лидеров общественной дипломатии, представителей гражданского общества, культурных и научных сообществ, международных организаций и гуманитарных инициатив. Ожидается, что участие в Ассамблее примут более 2000 представителей из более чем 150 стран. |
Full house translation — pending review The event will become a platform for uniting leaders of public diplomacy, representatives of civil society, cultural and scientific communities, international organizations, and humanitarian initiatives. It is expected that more than 2000 representatives from more than 150 countries will take part in the Assembly. |
| Основные направления деятельности Ассамблеи выражаются в усилиях, направленных на формирование духовно-культурного единства народов через укрепление мира и взаимного доверия, а также создание новой архитектуры международной коммуникации. |
Full house translation — pending review The main directions of the Assembly's activity are expressed in efforts directed at forming the spiritual and cultural unity of peoples through strengthening peace and mutual trust, and also at creating a new architecture of international communication. |
| Миссия Ассамблеи заключается в содействии построению международного партнёрства, основанного на уважении к нравственным и культурным ценностям каждого народа, а стратегическая цель – поддержка общественных инициатив, отвечающих духу сотрудничества в условиях становления Нового мира. На форуме помимо пленарных заседаний пройдет семь панельных сессий на 40 тематических площадках. | English translation not available for this passage |
| В рамках Ассамблеи состоятся: Международный медиафорум «Медиа в служении человечеству», Международный бизнес-форум «Социальная ответственность бизнеса: инвестиции в будущее», Международный молодёжный форум «Поколение единства», а также Конгресс Всемирной организации писателей и Евразийский фестиваль национальных культур и конных традиций «Созвездие первых». Также пройдет финал Международного конкурса «Лидеры народной дипломатии». | English translation not available for this passage |
| Одним из центральных событий форума станет вручение Всемирной премии общественного признания «За служение человечеству» за исключительный вклад в укрепление международного мира, доверия и гуманитарного сотрудничества. Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос: Владивосток – это ворота в Азию. Буквально перед стартом ВЭФ пришла новость о введении безвизового режима в одностороннем порядке со стороны китайских коллег. Это обрадовало многих дальневосточников, потому что мы любим эту страну. | English translation not available for this passage |
| Будет ли Российская Федерация поступать так же? Есть ли у нас планы? Ответ: Эта новость буквально ворвалась в информационное пространство. Россия и Китай планомерно развивают отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. Они строятся на принципах взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга, являют собой особый пример качественно нового, современного, практического подхода к сотрудничеству между державами. | English translation not available for this passage |
| Это предполагает, в том числе, последовательное облегчение взаимных контактов между народами двух стран. Чему, безусловно, будет способствовать анонсированное китайской стороной одностороннее введение в тестовом режиме безвизового въезда для ряда категорий российских граждан на территорию КНР. Выражаем искреннюю признательность китайским друзьям за эту приятную для всех россиян новость. | English translation not available for this passage |
| Ее обнародование в период визита в Китай Президента Российской Федерации В.В.Путина сделало и без того прорывные результаты российско-китайского саммита еще более весомыми. Обращаем внимание, что новая мера пока носит временный и пробный характер. И, хотя механизм ее применения на китайской стороне неплохо «обкатан» в рамках общей политики Пекина и аналогичных преференций для 47 других стран, все же будет необходимо проанализировать его действие с точки зрения двусторонних связей с Китаем. | English translation not available for this passage |
| 13 China Visa-Free Regime and the Russia-China Strategic Partnership | |
| Будем рады, если практика безвизовых поездок получит долгосрочное закрепление. Хотели бы сразу призвать наших соотечественников к неукоснительному соблюдению законодательства КНР, в том числе в части строгого соответствия целей пребывания в стране разрешенным для безвизового въезда категориям (деловые поездки, туризм, посещение родственников и друзей, обмен визитами и транзит), а также своевременной постановки на миграционный учет. Срок однократного пребывания не должен превышать 30 дней. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to the surprise Chinese visa-free announcement, Zakharova warmly thanks Beijing, noting the measure is temporary and "tested" (China already grants it to 47 states), and issues detailed compliance guidance (30-day stays, migration registration, insurance, exclusion of work/study/journalism). She reciprocally highlights Russia's e-visa simplifications. On the separate question of "dependence" on China and 95% national-currency settlements, she rejects Western concern as hypocritical — no such worry existed during EU energy trade — insisting Russia is a "self-sufficient centre of economic power" whose open, law-based partnership with Beijing withstands all pressure, while preserving multivectorism. “The duration of a single stay must not exceed 30 days. We strongly recommend obtaining medical insurance with sufficient coverage.” |
| Настоятельно рекомендуем оформлять медицинскую страховку с достаточным покрытием на случай непредвиденных обстоятельств. Подчеркиваем, что трудоустройство или обучение в КНР, служебные командировки представителей СМИ не подпадают под действие нового режима. И, разумеется, сохраняется суверенное право китайской стороны отказать во въезде непосредственно на пункте пропуска, при этом мотивы такого решения компетентные органы объяснять не обязаны. | English translation not available for this passage |
| Я должна все эти детали проговорить для того, чтобы граждане России не попадали в неловкие ситуации и были предупреждены заранее. Одновременно хотели бы также отметить последовательное упрощение требований к иностранным гражданам для въезда в Россию: например, введение максимально удобной в оформлении электронной визы с периодом пребывания до 30 дней. | English translation not available for this passage |
| Между Россией и Китаем также успешно реализуется Соглашение об облегчении поездок граждан 2013 г., предусматривающее упрощенный порядок оформления виз, а также соглашения о взаимной отмене визовых требований со специальными административными районами КНР Гонконг (2009 г.) и Макао (2012 г.). |
Full house translation — pending review Between Russia and China the Agreement on the Facilitation of Citizens' Travel of 2013 is also being successfully carried out, providing a simplified procedure for issuing visas, as well as agreements on the mutual abolition of visa requirements with the PRC's special administrative regions of Hong Kong (2009) and Macao (2012). |
| КНР включена в перечень государств, гражданам которых выдается многократная туристическая виза на срок до 6 месяцев на основании подтверждения о бронировании места в гостинице или ином средстве размещения, сведения о которых содержатся в едином реестре классифицированных гостиниц, горнолыжных трасс, пляжей. С августа 2023 г. возобновлено действие двустороннего межправительственного соглашения о безвизовых групповых туристических поездках 2000 г. | English translation not available for this passage |
| В настоящее время по линии Минэкономразвития России прорабатывается возможность сокращения порога минимального состава туристической группы и увеличения срока безвизового пребывания на территории принимающего государства. Будем и дальше развивать с нашими китайскими партнерами взаимодействие в данной области с опорой на практику и результаты реализации уже имеющихся договоренностей. Обращаю внимание, что краткий информационный материал на эту тему был опубликован на сайте МИД России 3 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Есть ли какие-то контакты с коллегами из Южной Кореи и Японии? Мы соседствуем с этими странами, и хотелось бы понимать, есть ли перспективы продолжения какого-то сотрудничества хотя бы в гуманитарном плане? Ответ: Мы неоднократно обращались к этой теме в ходе брифингов и комментариев на сайте. Регулярно публикуем ответы на вопросы на этот счет. | English translation not available for this passage |
| 15 Other Q&A — South Korea/Japan, Palestinian Visas, Venezuela, and Compatriots in China | |
| Эта тематика находит отражение в интервью и заявлениях Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова, его заместителей, наших послов в этих странах. Дело в том, что изменение отношений с этими странами вызваны не изменениями в российских взглядах к этим отношениям, а изменениями в политике этих стран на разных треках по отношению к России. Это политический, экономический, гуманитарный трек. |
Theme summary — not a full translation of this passage This consolidated theme covers the remaining exchanges. On South Korea and Japan, Zakharova blames the deterioration on their policies, not Russia's, demanding the abandonment of "illegitimate" sanctions as the precondition for renewed dialogue. On the US denying visas to Abbas's PNA delegation for the UNGA, she backs Ramallah, calling it a "gross violation of international law" and the 1947 Headquarters Agreement that harms the two-state process. On US-Venezuela escalation, she condemns "unconcealed pressure on all fronts" as a threat to regional and global security. On compatriots and Orthodoxy in China (~23,000 Russian citizens, restored Dormition Church at the embassy), she emphasizes Russia "never abandons its own" and the personal attention of the leadership to the Russian spiritual-historical legacy. “The change in relations with these countries is caused not by changes in Russian views but by changes in these countries' policies toward Russia.” |
| Именно с той стороны происходят негативные шаги и предпринимаются действия, которые влекут изменения повестки, отношений, постановку их на паузу, о чем мы постоянно говорим по итогам конкретных событий, отвечая на вопросы и комментируя. Что касается Республики Корея, то наши принципиальные подходы к поддержанию отношений с этой страной остаются неименными. Не мы инициировали деградацию двусторонних связей. | English translation not available for this passage |
| Для восстановления полноценного диалога и сотрудничества необходимы в первую очередь встречные шаги со стороны Сеула, включая отказ от участия в антироссийской санкционной линии Запада, которые являются незаконными, нелегитимными. Пока на нынешнем этапе таких мер со стороны руководства Южной Кореи мы не наблюдаем. Будем выстраивать нашу линию на данном направлении в зависимости от практических шагов действующей администрации этой страны. Что касается Японии. | English translation not available for this passage |
| Нынешнее правительство Японии продолжает откровенно недружественный курс в отношении России. Есть не только декларативная сторона: принято множество «пакетов» нелегитимных «санкций», в японском обществе разжигаются русофобские настроения, наращивается военно-политическое сотрудничество с США и другими государствами-членами НАТО не оборонного характера, а агрессивного, оказывается прямая материально-техническая помощь киевскому режиму. | English translation not available for this passage |
| Токио целенаправленно, прежде всего в публичном пространстве, ужесточает риторику о мнимых угрозах, исходящих то от России, то от КНДР, то от КНР, пытаясь тем самым оправдать свой курс на ремилитаризацию страны. |
Full house translation — pending review Tokyo purposefully, above all in the public space, is toughening the rhetoric about imaginary threats coming now from Russia, now from the DPRK, now from the PRC, trying thereby to justify its course toward remilitarization of the country. |
| В этой связи регулярно доводим до японской стороны по дипломатическим каналам предупреждения о том, что подобная внешнеполитическая линия несет очевидные риски для стабильности и безопасности в АТР, стимулируя новый этап гонки вооружений, уничтожая все опорные пункты безопасности, если говорить символически, которые создавались и примеры которых были. Мы по-прежнему сохраняем готовность к уважительному диалогу с японской стороной. | English translation not available for this passage |
| Однако, для выстраивания конструктивного взаимодействия, более соответствующего нашему естественному статусу стран-соседей, необходим подкрепленный практическими действиями отказ Токио от антироссийской политики. Назад к оглавлению Вопрос: Какова судьба 13 российских граждан, арестованных в Азербайджане, и что делается для их возвращения на Родину? Ответ: Наши дипломаты находятся в постоянном контакте с правоохранительными органами и родственниками арестованных. | English translation not available for this passage |
| Оказывается содействие в финансировании деятельности адвокатов для некоторых наших граждан по их запросам. Организовано три посещения росграждан консульскими сотрудниками в СИЗО Баку (3, 14 и 23 июля). Направлен запрос на четвертую встречу, однако азербайджанская сторона пока не дала на нее согласие. Исходим из того, что оно будет получено. Также 2 июля с.г. была запрошена информация о состоянии их здоровья и оказанной медицинской помощи. Ответ до сих пор не поступил. | English translation not available for this passage |
| На данный момент россиянам разрешены свидания один раз в неделю с близкими родственниками продолжительностью до одного часа, а также получение посылок и писем через адвокатов. Звонки из СИЗО не разрешены. Подчеркиваем: освобождение российских граждан является важным шагом на пути к нормализации отношений России и Азербайджана. Тема подробно обсуждалась в ходе состоявшегося 22 августа с.г. в Астрахани заседания российско-азербайджанской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству. | English translation not available for this passage |
| До азербайджанской делегации была детально доведена позиция России. За эти годы, даже десятилетия ни у кого не осталось сомнений в том, что российское внешнеполитическое ведомство со своим Центральным аппаратом во главе с руководством МИД, наши загранточки (посольства, консульства, консульские отделы при посольствах и наши постпредства) в качестве приоритета сделали и реализуют работу по оказанию содействия нашим гражданам и соотечественникам, которые оказались в сложной жизненной ситуации. | English translation not available for this passage |
| Это не просто политический лозунг, это не просто строчка в доктринальных документах. Это то, что сделал «заглавным» в работе дипломата Министр иностранных дел России С.В.Лавров. Это то, чему учат молодых дипломатов. Это то, что проверено на практике в разных ситуациях, будь то политические преследования россиян (об этом вам расскажет и М.В.Бутина, и В.А.Бут, и К.В.Ярошенко, и десятки других наших граждан), будь то бытовые истории с нашими соотечественниками и гражданами, которые происходят каждый день. | English translation not available for this passage |
| Об этом лучше расскажут не только они, но и сотрудники консульских учреждений, которые ежедневно этим занимаются: будь то глобальные мировые потрясения, как пандемия, когда МИД России была реализована во взаимодействии с нашими другими государственными органами акция «Своих не бросаем» по возвращению граждан России из-за рубежа, застрявших там в силу непредвиденных обстоятельств. | English translation not available for this passage |
| Прекрасно понимаю, почему эта тема возникает, но также знаю, что и представители средств массовой информации и наша общественность и правозащитники уверены в МИД России, который своих не бросает. «Своих» достаточно широкая категория – это и граждане, и соотечественники. Ситуация с российской альпинисткой тоже показала, что делали не только необходимое, но и всё возможное. Спасибо Вам за заинтересованность и искреннюю вовлеченность в судьбу наших граждан. | English translation not available for this passage |
| Могу Вас заверить, что нет ситуаций, которые не рассматривались и по которым не предпринимались бы соответствующие шаги, когда речь идет о помощи гражданам России, защите их прав и поддержке. Назад к оглавлению Вопрос: ОБСЕ приняло решение о ликвидации Минской группы по нагорно-карабахскому урегулированию. Как бы Вы могли прокомментировать эти сообщения? Была ли российская сторона уведомлена об этом решении? Ответ: Неоднократно комментировали ситуацию с Минской группой. Что касается ее нынешнего состояния. | English translation not available for this passage |
| В соответствии с запущенной действующим финским председательством в ОБСЕ процедурой умолчания решение об упразднении институтов Минской конференции по нагорно-карабахскому урегулированию (Минской группы, Группы планирования высокого уровня и должности личного представителя Действующего председателя ОБСЕ по нагорно-карабахскому урегулированию) вступило в силу в полдень по центральноевропейскому времени (13.00 по московскому времени) 1 сентября с.г. | English translation not available for this passage |
| Россия наряду с другими членами ОБСЕ принимала непосредственное участие в его принятии на основе правила консенсуса. Считаем данный шаг обоснованным и оправданным ввиду кардинальных изменений обстановки в регионе. Инициатива о сворачивании минских институтов принадлежит Армении и Азербайджану. Министры иностранных дел этих государств обратились с соответствующим предложением 11 августа с.г. в ОБСЕ, подтвердив тем самым, что более в инструментарии Минского процесса Баку и Ереван не нуждаются. | English translation not available for this passage |
| На протяжении всего периода работы Минской группы российское сопредседательство прилагало максимум усилий для решения поставленных задач в интересах примирения дружественных нам народов Азербайджана и Армении. Многие наработки Минской группы, касающиеся принципов и методов урегулирования, в том или ином виде использовались на различных международных площадках и внесли свой вклад в восстановление мира и стабильности в регионе. | English translation not available for this passage |
| Это касается и трехстороннего заявления лидеров России, Азербайджана и Армении от 9 ноября 2020 г. о полном прекращении огня и всех военных действий в зоне нагорно-карабахского конфликта. Назад к оглавлению Вопрос: Председатель КНР Си Цзиньпин на расширенном заседании ШОС в Тяньцзине выдвинул инициативу глобального управления. В этом году отмечается 80-летие победы во Второй мировой войне и создания ООН. | English translation not available for this passage |
| Как российская сторона оценивает новую инициативу лидера Китая и её роль в конструктивном сохранении послевоенного мирового порядка и совершенствовании системы глобального управления для создания сообщества единой судьбы человечества и в целом итоги ШОС? |
Full house translation — pending review How does the Russian side assess the new initiative of China's leader and its role in constructively preserving the postwar world order and in improving the system of global governance so as to create a community of a shared destiny for mankind, and the results of the SCO as a whole? |
| Ответ: В рамках заседания в формате «ШОС плюс» 1 сентября с.г. в Тяньцзине Президент Российской Федерации В.В.Путин дал четкую оценку выдвинутой Председателем КНР Си Цзиньпином новой Инициативе в области глобального управления, высказав слова поддержки и обозначив интерес российской стороны к конкретному обсуждению предложений наших китайских друзей. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Что Вы можете сказать о завершившихся в Китае мероприятиях, связанных с визитом Президента России В.В.Путина и российской делегации на Саммите ШОС, которая была там на 3 сентября? |
Full house translation — pending review Back to the table of contents Question: What can you say about the events in China that have concluded, connected with the visit of the President of Russia, V.V. Putin, and the Russian delegation to the SCO Summit, which was there on 3 September? |
| Ответ: Позволю себе еще раз поблагодарить китайских коллег и друзей за прекрасно организованную серию мероприятий в рамках председательства Китая в ШОС по приему высоких делегаций и по организации парада на площади Тяньаньмэнь в ознаменовании 80-летия окончания Второй мировой войны, цепочке политического парада, переговоров между главами государств, которые прибыли в эти дни и находились в столице Китая. Читала отзывы и отклики. | English translation not available for this passage |
| Были сказаны самые тёплые слова в адрес китайских друзей, организовавших такое количество мероприятий на высочайшем уровне. В двух смыслах, потому что это были саммиты, и всё было сделано безукоризненно. Еще раз благодарю Китай, китайское руководство и, конечно, китайский народ. Обращу ваше внимание на то, что своими оценками об итогах пребывания в Китае, визите, участии в саммите ШОС, двусторонних встречах и других мероприятиях поделился Президент России В.В.Путин. | English translation not available for this passage |
| Там содержится вся полнота оценок и личное впечатление. Официальный визит Президента Российской Федерации В.В.Путина в Китай, безусловно, стал одним из главных событий во внешнеполитической жизни нашей страны второй половины этого года. |
Full house translation — pending review The whole fullness of the assessments and a personal impression are contained there. The official visit of the President of the Russian Federation, V.V. Putin, to China undoubtedly became one of the main events in the foreign-policy life of our country in the second half of this year. |
| 12 The Tianjin SCO Summit and Putin's Visit to China | |
| Участие В.В.Путина в заседании Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества в Тяньцзине, полноформатный российско-китайский саммит в Пекине, состоявшиеся «на полях» упомянутых мероприятий почти полтора десятка двусторонних встреч с зарубежными лидерами – все это вчистую разбивает попытки Запада протиснуть свой тезис об «изоляции» и о второсортности Мирового большинства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Across several Q&A answers, Zakharova presents Putin's China visit and the 31 August–1 September SCO summit as decisive refutations of Western "isolation" claims: a full Russia-China summit, ~15 bilateral meetings, a Universal Centre on the RATS base, an Anti-Drug Centre, the Tianjin Declaration, the Development Strategy to 2035, and Laos joining as dialogue partner (the third ASEAN state). She endorses Xi Jinping's Global Governance Initiative and casts the joint commemoration of the 80th anniversary of victory over militarist Japan as symbolic of Russia-China unity in defending historical truth against Western revisionism. Multipolarity is framed as a concrete, practical construction, not a slogan. “All this utterly shatters the West's attempts to push through its thesis about the 'isolation' and second-rate status of the World Majority.” |
| Это наглядно демонстрирует роль нашей страны и единомышленников в формировании контуров подлинно демократичного и справедливого многополярного мироустройства. Саммит ШОС 31 августа – 1 сентября с.г. в Тяньцзине стал результатом кропотливой работы по подготовке серьезного пакета решений лидеров в сферах политики, безопасности, экономики и гуманитарных связей. Реализована инициатива Президента Российской Федерации В.В.Путина о модернизации рабочих органов ШОС, занимающихся борьбой с вызовами и угрозами безопасности. | English translation not available for this passage |
| В Тяньцзине вышли на создание Универсального центра на базе Региональной антитеррористической структуры с двумя филиалами – по информационной безопасности и по противодействию транснациональной оргпреступности. В повестку дня политики безопасности объединения интегрируется и создаваемый Антинаркотический центр. Партнеры поддержали также российское предложение о сохранении исторической памяти, прежде всего в том, что касается подвига народов, положивших конец Второй мировой войне. | English translation not available for this passage |
| В этой связи принято специальное тематическое заявление, имеющее особую значимость в наше время, когда нацизм опять пытается поднять голову. В контексте выстраивания консолидированных позиций по региональной и глобальной проблематике, в первую очередь, в вопросах становления справедливого многополярного миропорядка и развития основ неполитизированной кооперации, нельзя не отметить актуальность Тяньцзиньской декларации лидеров. | English translation not available for this passage |
| Для России большое практическое значение имели решения, принимаемые в области экономики, прежде всего в свете активного этапа подготовки к заседанию Совета глав правительств государств-членов ШОС в Москве 17-18 ноября и синхронизации повесток этих двух ключевых опорных механизмов ШОС. Для наших единомышленников из числа государств Глобального Юга и Востока важно было также увидеть, что ШОС продолжает активно отвечать на тот интерес, который проявляют многие страны из разных регионов к работе объединения. | English translation not available for this passage |
| «Шосовская семья» пополнилась Лаосом, получившим статус диалогового партнера. Это уже третье государство АСЕАН в списке участников шосовского процесса. Представительной и содержательной получилась встреча в формате «ШОС плюс», которая была посвящена тематике многосторонности, региональной безопасности и устойчивого развития. Она собрала беспрецедентное количество приглашенных гостей, что соответственно дало возможность организовать широкий цикл двусторонних встреч Президента Российской Федерации. 2 сентября с.г. |
Selected quote translation The 'SCO family' was joined by Laos, which received dialogue-partner status. This is already the third ASEAN state on the list of participants in the SCO process. |
| В.В.Путин и Председатель КНР Си Цзиньпин провели полноформатные двусторонние переговоры с участием представительных делегаций, затем продолжили глубокий, доверительный обмен мнениями в узком формате. Лидеры обсудили представляющие взаимный интерес вопросы двустороннего сотрудничества, актуальную региональную и международную проблематику. | English translation not available for this passage |
| По итогам саммита подписаны свыше двух десятков межведомственных и корпоративных документов, включая совершенно прорывные, в сферах энергетики, сельского хозяйства, науки и техники, образования, СМИ и других областях сотрудничества. Не буду даже пытаться каким-то образом эту тему развить. Она полностью получила освещение в пресс-конференции Президента России В.В.Путина. | English translation not available for this passage |
| Мы абсолютно уверены, видим и чувствуем это в едином порыве (государство, общественники, средства массовой информации), что состоявшиеся переговоры верховных лидеров позволят придать мощный импульс комплексному развитию двусторонних отношений, всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, которое достойно проходит все испытания на прочность и демонстрирует крепкий иммунитет к внешнему давлению, а также наращиванию сотрудничества с нашими общими соседями и друзьями. | English translation not available for this passage |
| Не менее важной частью Пекинской программы визита главы российского государства в КНР стало его участие в качестве главного гостя в торжественных мероприятиях 3 сентября с.г. по случаю 80-й годовщины Победы над милитаристской Японией и окончания Второй мировой войны. Как вы помните, в мае с.г. |
Full house translation — pending review No less important a part of the Beijing program of the visit of the head of the Russian state to the PRC was his participation, as the chief guest, in the ceremonial events of September 3 of this year on the occasion of the 80th anniversary of the Victory over militarist Japan and the end of the Second World War. As you remember, in May of this year. |
| Председатель КНР Си Цзиньпин совершил государственный визит в Российскую Федерацию, в рамках которого 9 мая принял участие в торжествах на Красной площади, в Параде Победы, посвященных 80-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. |
Full house translation — pending review The Chairman of the PRC, Xi Jinping, made a state visit to the Russian Federation, in the course of which on 9 May he took part in the celebrations on Red Square, in the Victory Parade, dedicated to the 80th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War. |
| В этом контексте решение лидеров России и Китая быть вместе в столь значимые для народов наших стран памятные даты глубоко символично и свидетельствует о незыблемости наших общих позиций по защите исторической правды и справедливости, совместной борьбе с попытками «коллективного Запада» пересмотреть итоги Второй мировой войны, сохранению памяти о героическом подвиге наших старших поколений, заплативших самую высокую цену за разгром фашизма, нацизма и милитаризма и восстановление мира на планете. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Мы сейчас подробно остановились на предстоящей работе российской делегации на Генассамблею ООН. К сожалению, не все страны смогут туда приехать. В частности, прошла информация о том, что американские власти отказывают главе палестинской делегации М.Аббасу в визе или аннулируют уже выданные визы. Как бы Вы могли прокомментировать действия американских властей? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Этот вопрос обсуждался в ходе состоявшегося 2 сентября с.г. телефонного разговора заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Вершинина с вице-президентом Государства Палестина, заместителем председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины (ООП) Х.Шейхом. |
Full house translation — pending review Answer: This question was discussed in the course of the telephone conversation held on September 2 of this year between Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S.V. Vershinin and the Vice-President of the State of Palestine, Deputy Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO), H. Sheikh. |
| В ходе беседы Х.Шейх привлек внимание к принятому американской стороной решению об отказе в выдаче новых и аннулировании имеющихся въездных виз в США для членов делегации Палестинской национальной администрации (ПНА) во главе с Президентом Палестины М.Аббасом, направляющихся в Нью-Йорк для участия в работе 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН . | English translation not available for this passage |
| Охарактеризовал данный шаг Вашингтона как грубое нарушение международного права, прежде всего Соглашения между ООН и правительством США относительно местоположения центральных учреждений Всемирной организации. С российской стороны была выражена серьезная обеспокоенность в связи с данными произвольными американскими действиями. Высказана поддержка призыва Рамаллы к отмене данного визового решения. Подчеркнуто, что речь идет о неприемлемом нарушении указанного Соглашения от 1947 года. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, отмечалось, что отказ в допуске палестинской делегации в Нью-Йорк, в том числе для подключения к планируемому на 22 сентября второму раунду Международной конференции высокого уровня в поддержку двугосударственноrо решения палестино-израильского конфликта, негативно скажется на перспективах реанимирования ближневосточного мирного процесса, направленного в том числе на достижение устойчивой и долгосрочной стабильности и безопасности в регионе в целом. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Глава Еврокомиссии У. фон дер Ляйен заявляет о планах развёртывания «многонациональных сил» на Украине, её критикует за это даже глава Минобороны Германии. Почему именно евробюрократия – часто в обход национальных правительств – пытается продвигать свои «наполеоновские» планы? Ответ: Потому что Наполеон был из Западной Европы. Поэтому и наполеоновские планы… Другое дело, что они, реализуя наполеоновские планы, должны были бы помнить, чем всё закончилось. Они отменили историю. | English translation not available for this passage |
| Это замкнутый круг, из которого выход только один – признать реальность, выучить историю, перестать врать. Это было бы полезно. Второй момент. Мы должны смотреть на эту ситуацию несколько иначе. Не воспринимать историю таким образом, что раз У. фон дер Ляйен имеет паспорт гражданина Германии и представляет Еврокомиссию, то она выступает за интересы европейцев и, в частности, немцев. Так должно быть в идеале. Так должно быть в принципе. | English translation not available for this passage |
| Но мы часто видели в той же Западной Европе, как политические деятели, даже лидеры государств под «вывеской» европейских интересов выступали против не то что интересов своих граждан, а против их безопасности. А.Гитлер не был «спущен» инопланетянами на космическом корабле. Он «вызрел», появился, был полностью финансируем и поддержан элитами как Западной Европы, так и США. Он не состоялся бы без спонсорской помощи, колоссальных финансовых и политических вложений и поддержки. | English translation not available for this passage |
| Разве он выступал за интересы народа Германии? Это были только лозунги. А.Гитлер бросил Германию и немцев в пекло мировой войны, а также заразил народ бациллой нацизма, которая всегда ведет либо к прекращению существования этого народа (он сам себя изживает, если питается и окормляется только националистическими идеями), либо к его колоссальной работе по самореабилитации, работе над ошибками, попытке возрождения на новых идеологических, философских, политических началах. | English translation not available for this passage |
| Вот так европеец, гражданин своей страны, который говорил, что заботится о своем отечестве, чуть его не уничтожил. Сегодня мы уже говорили об отголосках этих экспериментов на примере 35-летия объединения Германии. Еще нужны примеры? Вы сами сказали, что Наполеон тоже думал о своем отечестве на словах и тоже полагал Францию не просто великой, не просто империей, а властительницей судеб всего мира. Это был его мировой поход. Он шел с войной не только на нашу страну. Он и в Африку шел. Он шел везде и всюду. | English translation not available for this passage |
| Он суховеем все уничтожал в заботе, как он говорил, о Франции. Чем это закончилось для французов? Историческим позором. Продолжая чествовать его как национального государственного деятеля, они делают вид, что он им сильно помог, создал французскую бюрократию и так далее. Но это исторический позор, когда человек объявляет о том, что идет походом на весь мир, и потом его возвращают, но заканчивает он свою жизнь точно не как император. Поэтому это не первый раз. Есть еще один момент, почему делаются такие заявления. | English translation not available for this passage |
| Экономическая ситуация в Западной Европе критическая. Они отказались от тех энергетических ресурсов, на которые был сделан расчет в их экономической стратегии. Без стабильных и прогнозируемых по поставкам объемов и цены на энергетические ресурсы таких экономических темпов (даже намного более скромных) они достичь не могут. Каким-то образом придется объяснять гражданам своих стран (коль скоро она возглавляет Еврокомиссию), кто во всем виноват. | English translation not available for this passage |
| Отсюда был выбран самый простой и раскрученный мем – русофобия, антироссийская повестка. У. фон дер Ляйен не представляет интереса для своей страны даже формально. Ярчайшим и неопровержимым доказательством этому является то, как она закупала вакцины. Она сделала ставку не на фарминдустрию Западной Европы, которая всегда была в авангарде. Она закупала американскую непроверенную вакцину в безумных количествах. Разве это соответствовало интересам граждан её страны? | English translation not available for this passage |
| Это было не в отсутствии своих возможностей, а в нежелании поддерживать своего европейского производителя. Значит, этот человек имеет обязательства не перед своими гражданами, а перед другими структурами, перед другим бизнес-сообществом (назовем это лобби), перед другим политическим сегментом, нежели тем, которым она представлена. Назад к оглавлению Вопрос: Как может сказаться на России дальнейшее обострение конфликта между США и Венесуэлой? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Это «особая» страница мировых отношений – то, что делает Запад в отношении государств, которые хотят проводить свою национальную политику. Это абсолютно недопустимый метод ведения дел. Это неприкрытое давление по всем фронтам, которое оказывается на Венесуэлу. С точки зрения политических манипуляций. |
Full house translation — pending review Answer: This is a "special" page of world relations, what the West does with regard to states that want to conduct their own national policy. This is an absolutely inadmissible method of conducting affairs. This is undisguised pressure on all fronts, which is being brought to bear on Venezuela. From the point of view of political manipulations. |
| Посмотрите, сколько раз Венесуэла проводила демократические выборы, сколько раз эти выборы не признавались Западом и сколько раз он предъявлял все новые требования по проведению выборов не в своей стране, не в стране, входящей в какие-то объединения с Западом, а просто потому, что не устраивал итог проведенных выборов. Посмотрите на санкционное давление, на бесконечные манипуляции темой прав человека. Ситуация, к сожалению, недопустимо нагнетается. Она создаёт угрозу региональной и глобальной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Мы многократно комментировали эту тему. Могу переподтвердить, что наши оценки в данном случае актуальны. 29 августа с.г. опубликовали соответствующий комментарий . Назад к оглавлению Вопрос: Вы говорили о встрече президентов Монголии, Китая и России в Пекине. Они достигли договоренности по запуску трубопровода «Сила Сибири-2». Могли бы Вы более подробно рассказать о сроках, когда планируется начать строительство трубопровода, который соединит Монголию и Китай? Какой ожидается размер инвестиций? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Уточню и вернусь к Вам с ответом. Назад к оглавлению Вопрос: На Западе все внимательно наблюдали за визитом Президента России В.В.Путина и Ким Чен Ына в Пекин. Какое значение западные СМИ придают встрече трех лидеров? Правильно ли считываются сигналы? Ответ: Однородности в подаче информации я не заметила. «Коллективного бессознательного» в этот раз не получилось, потому что есть объективные исторические факты. | English translation not available for this passage |
| Лидеры встретились в Пекине по случаю даты, которая знаменательна для всего мирового сообщества и подтверждена международно-правовыми документами: итогами Нюрнбергского и Дальневосточного трибуналов, документами ООН, её Уставом. Здесь невозможно было придумать, что это некая пустая дата, ничего не значащая или политизированная. Какими бы они ни занимались махинациями, от этой базовой информации им никуда не деться. Поэтому здесь все вынуждены были признать. | English translation not available for this passage |
| Можно было найти новости про то, как звучали какие-то личные оценки парада. Были сообщения о том, что это якобы демонстрация некого милитаризма. Смешно это слушать после того, как НАТО публикует данные о своих бюджетах, о цифрах, которые я сегодня озвучила. Что касается политических оценок уже прошедших двусторонних и многосторонних встреч, то тут было ближе к единоголосию. Это больше походило на традиционный «вой на болотах» – якобы три страны кого-то пугают. Тональность задали брюссельские бюрократы. | English translation not available for this passage |
| Уже процитировала К.Каллас, заявившую, что это «угроза миропорядку». Эту же мысль подхватывают все мейнстримовые западные СМИ. Задача западных политических деятелей и, соответственно, мейнстримовых СМИ, не обладающих самостоятельностью, необходимой для освещения международной проблематики, – ни в коем случае не говорить ничего о единстве мира, не позволить себе произнести слова о дружбе, о взаимопонимании, о необходимости совместной борьбы с мировыми вызовами и угрозами. | English translation not available for this passage |
| Еще недавно такие темы, как международный терроризм или пандемия хотя бы на словах звучали в качестве объединительной повестки. Сегодня они как будто боятся произнести что-либо из этого рода. Они сфокусированы только на «миропорядке, основанном на правилах». В их концепции нет ни отдельных стран с их интересами, да и порядка, понятного или принятого на коллективных началах. Это их стратагема, под которую они всё и «верстают». Отсюда и оценки в СМИ. | English translation not available for this passage |
| Это раньше вызывало сожаление, а сейчас это в большей степени сочувствие им, потому что они смотрят не в зеркало, а на некий парадный портрет, который сами для себя нарисовали и не видят своего отражения, не видят своих кризисных явлений, не видят будущего, не могут его прогнозировать. Они пытаются подверстать Мировое большинство под собственную матрицу «миропорядка, основанную на их правилах». Это невозможно сделать. Это и в прошлом не удавалось. | English translation not available for this passage |
| Потому что как колониализм привёл к процессу деколонизации, так и мировой империализм потерпел сокрушительное поражение и неудачу. А сегодня, когда бывшие колонии в экономическом, гуманитарном, социальном плане опережают своих колонизаторов, подверстать их под гребенку миропорядка, основанного на западных правилах, просто невозможно. Назад к оглавлению Вопрос: Каким, на Ваш взгляд, был основной итог саммита ШОС в Китае? Каково его значение в долгосрочной перспективе? | English translation not available for this passage |
| Ответ: В Вашем вопросе прозвучал интересный тезис о долгосрочности. Понятно, что это даёт сегодняшнему дню, на среднесрочную перспективу. А что в долгосрочном плане? Практическая реализация многополярности. Это уже не те контуры, которые обозначены в политических декларациях. Это практические шаги по укреплению связей на основе доброй воли государств, что и создаёт «ткань» международных отношений, которая формирует многополярность. Многополярность – это не просто тезис и красивое слово. |
Selected quote translation Multipolarity is not just a thesis and a beautiful word. It is an absolutely concrete and applied construction. |
| Это абсолютно конкретная и прикладная конструкция. Решения, которые были приняты на саммите ШОС, – это фундамент многополярности. Назад к оглавлению Вопрос: Вы говорили о различных конкурсах дипломатической направленности для школьников, студентов и так далее. У нас здесь есть детская секция форума ВЭФ Юниор. Это около 80 человек. Многие находящиеся не знают о возможностях, которые есть для людей, которые хотят связать жизнь с дипломатией, с отстаиванием интересов России на международной арене. | English translation not available for this passage |
| Насколько МИД России сотрудничает с региональными вузами, в том числе на Дальнем Востоке? При приеме на работу в систему МИД России есть ли тенденция к увеличению числа тех, кто получал образование вне традиционной образовательной системы – МГИМО и Дипломатической академии? Ответ: Раньше МИД России возглавляли выпускники немидовских вузов. Это один из примеров того, как Министерство взаимодействует с другими вузами.Это историческая традиция. | English translation not available for this passage |
| Представление о том, что в МИД России идут только выпускники МГИМО и Дипломатической академии, крайне неверно. В нынешнем руководстве Министерства тоже широко представлены выпускники других вузов. Это мощный показатель. Исторически и среди нашего посольского корпуса всегда было колоссальное количество представителей разных ВУЗов. Следующий момент касается региональных вузов. Институт стран Азии и Африки, РУДН и другие – это классическая кузница кадров для Министерства иностранных дел. | English translation not available for this passage |
| Да и региональные вузы играют большую роль. Я тогда вам подготовлю статистику по выпускникам различных региональных вузов. Когда к нам приходят ребята-выпускники – мы с ними работаем. Они являются частью нашего коллектива. Кто-то едет сразу в «точки». Очень часто представители региональных вузов сразу направляются в посольства, поэтому это масштабное, активно развивающееся направление. Назад к оглавлению Вопрос: Российско-китайские расчёты в национальных валютах достигли 95%, что является историческим рекордом. | English translation not available for this passage |
| При этом западные аналитики говорят о растущей зависимости России от китайской экономики. Как МИД видит баланс между углублением стратегического партнерства с Пекином и сохранением многовекторности российской внешней политики в условиях возможного потепления отношений с Вашингтоном? Ответ: Когда мы активно торговали с Европейским Союзом, в том числе на энергетическом направлении, я не слышала, что были разговоры о том, что мы впадаем в некую кабалу или зависимость от них. Это их не волновало. | English translation not available for this passage |
| Сейчас тоже хочется сказать, не волнуйтесь, не переживайте, справимся как-нибудь. Интересно, что эта мнимая забота о нас идет параллельно с разработкой новых пакетов санкций. Их не смущает, что, с одной стороны, они выражают обеспокоенность за нас, а с другой стороны, – делают, с их точки зрения, нам всё хуже и хуже. Такое впечатление, что они не видят логики, что из-за их отказа от нормальных торговых отношений с нами и санкций Россия в других частях света ищет замену целых кластеров своего торгового баланса. | English translation not available for this passage |
| Если они обрубают не только развитие торговых и экономических отношений или отношений в сфере науки, промышленности, но и закрывают саму возможность проводить расчеты или запрещают доставку грузов, пассажиров, разрубают транспортные потоки, то зачем удивляться и высказывать некую заботу о нас, чтобы мы не впали в зависимость от других регионов? Пусть не переживают и работают дальше над своими «пакетами». | English translation not available for this passage |
| Мы уж как-нибудь переживем и сами сообразим, где, как и с кем нам развивать экономические, торговые, гуманитарные и другие отношения. Тема «зависимости России от китайской экономики» муссируется в СМИ, прежде всего в западных, на протяжении последних трех лет. Президент Российской Федерации В.В.Путин уже комментировал домыслы таких «аналитиков», назвав их завистниками расширения и углубления многопланового сотрудничества России и Китая. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что за подобными «экспертными суждениями», не отражающими реальность, стоят попытки бросить тень на наши успехи и вбить клин в проверенную временем и реальными делами российско-китайскую дружбу, сотрудничество и взаимовыгодное партнерство. Россия является самодостаточным центром экономической силы. Наша страна не выстраивает некие махинации для того, чтобы балансировать и таким образом стравливать других или достигать каких-то деструктивных результатов в различных частях мира. | English translation not available for this passage |
| Сотрудничество нашей страны с КНР открыто, понятно, выстроено на международном праве и на конкурентных преимуществах. Мы не против конкуренции как таковой или соревновательности. Это нормально и естественно. Другое дело, что должны быть понятные правила, принятые всеми. Соответственно, сотрудничество нашей страны с Китаем основано на принципах равноправия, учетах взаимных интересов, общих подходах к решению ключевых проблем мировой экономики. | English translation not available for this passage |
| Расширение взаимного товарооборота и доли двусторонних расчетов с использованием национальных валют – это наглядная иллюстрация двустороннего взаимодействия в условиях нестабильности в глобальной торгово-финансовой сфере. Россия продолжит работу по дальнейшему развитию и укреплению стратегического партнерства с Китаем, в том числе и в торгово-экономической, финансовой и инвестиционных сферах. | English translation not available for this passage |
| «Проверочным словом» является то, как западные СМИ, являясь инструментом в руках нечистоплотных западных политиков, ретранслируют угрозы уже Пекину не сотрудничать с нами, правда под другим предлогом. Они угрожают санкциями, применением вторичных санкций и всеми другими соответствующими их нынешнему уровню развития угрозами. Мы также заинтересованы в налаживании деловой кооперации с различными странами и регионами мира по разным направлениям. Главное, чтобы это осуществлялось на взаимоуважительной основе. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Прошедший саммит ШОС показал, что мировой баланс меняется: позиции Запада ослабевают, растёт роль глобального Юга. При этом формальные международные институты, включая Совет Безопасности ООН, остаются неизменными, а в таких структурах, как МАГАТЭ или МОК, продолжает доминировать западная предвзятая повестка. Не назрела ли необходимость их реформирования или даже замены новыми форматами? Ответ: За 80 лет существования ООН менялась неоднократно. | English translation not available for this passage |
| Она находится в постоянном процессе подстройки к реалиям или наоборот – создания ориентиров для того, чтобы международные отношения выстраивались по международному праву. Организация, которая была создана 80 лет назад, и Организация, которая существует сейчас, отличается по своей структуре. За 80 лет с момента создания ООН появились сотни международных объединений. Их деятельность охватила все регионы планеты и сферы международных отношений. | English translation not available for this passage |
| Так, только при Генассамблее ООН в качестве постоянных наблюдателей зарегистрировано 108 межправительственных организаций из всех регионов мира. Государства продолжают ежегодно создавать формальные и неформальные коалиции по интересам, минимеханизмы и региональные платформы сотрудничества, частично дополняющие или дублирующие уже существующие. Такая форма позволяет странам объединять свои потенциалы и лучше справляться с общими проблемами. | English translation not available for this passage |
| Поэтому речь идет не о создании альтернативной архитектуры международных отношений, а о ее естественной эволюции в сторону многополярности, гибкости и учета национальной и региональной специфики стран. Россия давно развивает многосторонние форматы сотрудничества с незападными партнерами. Это самоценное направление. В последние годы этот процесс ускорился и стал более заметен, поскольку страны Мирового большинства настроены на сотрудничество. Но мы не закрываемся от Запада, конфронтация это его, а не наш выбор. | English translation not available for this passage |
| Россия – за адаптацию общемировых многосторонних институтов к многополярным реалиям XXI века. Но в конечном итого их место в будущей международной архитектуре будет зависеть от того, смогут ли они встать на службу всему человечеству, а не только группе государств. Главное, чтобы была практическая отдача в интересах всего человечества, если мы говорим о страновом формате, и конкретных людях, если мы говорим о прикладном значении для жизни. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В связи с особым вниманием к восточной тематике – как там, далеко, в Китае наши соотечественники? Их дети и внуки, получившие образование в Китае, – возможно ли использовать их знания и опыт для установления более тесных отношений с Китаем? И как чувствует себя в Китае наша Православная церковь? Ответ: Россия помнит о соотечественниках вне зависимости от географии. Во-первых, она их не забывает. | English translation not available for this passage |
| Во-вторых, наша страна проводит большое количество мероприятий, развивает для соотечественников образовательные, культурные, гуманитарные программы. В-третьих, она взаимодействует по запросу самих соотечественников. Что касается тех, кто получил в России образование, то это уже не категория соотечественников – это граждане Китая, которые получали образование в 1950-е гг. в СССР. К сожалению, этих людей осталось не так много. | English translation not available for this passage |
| Они всю жизнь любили нашу страну, были благодарны и активно применяли знания, которые они получали в Советском Союзе. В таком же русле они воспитали и своих детей и создали целый пласт русистики. Они действительно сформировали, даже не будучи активными общественными деятелями, но просто своим ежедневным трудом, жизнью, взаимоотношениями внутри своего общества, пласт русистов, русофилов, людей, которые в широком смысле слова любят, знают, понимают нашу страну. Что касается Православной церкви в Китае. | English translation not available for this passage |
| Если речь идет о приходах Русской Православной Церкви, то рекомендовала бы обратиться с этим вопросом в Московскую Патриархию . Не все знают, что в КНР существуют национальные православные приходы Китайской автономной православной церкви: открыты четыре храма, в двух из них есть китайские священники. В мае 2024 г. Президент Российской Федерации В.В.Путин в рамках своего государственного визита в КНР посетил Покровскую церковь в Харбине и побеседовал с ее настоятелем Отцом Александром Юйши. | English translation not available for this passage |
| Это красноречиво говорит о личном внимании нашего лидера к положению Православия и русскому духовно-историческому наследию в Китае. Нам, наверное, стоит опубликовать хороший материал или сделать специальную программу о нашем посольстве. Оно занимается проблематикой православия в Китае не только потому, что это часть функциональных обязанностей, а в том числе потому, что оно непосредственно находится на месте русской духовной миссии. Посольство России в Китае – самое большое в мире посольство по территории. | English translation not available for this passage |
| Это место, где раньше располагалась Русская духовная миссия. Разные были страницы в нашей истории. В советский период до нулевого уровня был низведен весь комплекс религиозных сооружений на территории нового посольского городка. В последние годы, благодаря усилиям нашей страны, в первую очередь именно МИД России, наших послов, дипломатов, была восстановлена церковь на территории посольства. В детстве видела это своими глазами, потому что жила в посольстве. В советское время там располагался гараж. | English translation not available for this passage |
| Непосредственно в здании церкви было сделано помещение, похожее на ангар для крупного автотранспорта. Там была и мойка машин. Это всё было. Сейчас всё восстановлено и приведено к первозданному виду. |
Full house translation — pending review Directly in the church building a room was made resembling a hangar for large motor transport. There was a car wash there too. All of this existed. Now everything has been restored and brought to its original appearance. |
| Хотела бы напомнить, что большой вклад в развитие системных связей между двумя странами внесла Русская духовная миссия в Пекине , почти полтора века выполнявшая функции диппредставительства и одновременно ставшая колыбелью отечественного китаеведения – члены Миссии положили начало системному изучению Китая в нашей стране, составили первые русско-китайские словари, придумали русскую транскрипцию китайского языка. | English translation not available for this passage |
| На ее бывшей территории ныне располагается Посольство России в КНР, где после проведенной по поручению Президента Российской Федерации реставрации в 2009 г. вновь открыл двери верующим Храм Успения Пресвятой Богородицы. Православие присутствует в ряде китайских регионов. В гг. Харбине, Пекине, Шанхае, Гонконге есть православные храмы, в которых с разрешения китайских властей проходят богослужения. | English translation not available for this passage |
| Кроме действующих храмов в КНР сохранились десятки зданий бывших православных церквей, которые сейчас используются в качестве культурных объектов. В целом взаимодействие в области религии занимает особое место в системе российско-китайских связей. Со стороны МИД России уделяем этому участку особое внимание. |
Full house translation — pending review Besides the functioning churches, dozens of buildings of former Orthodox churches have been preserved in the PRC and are now used as cultural objects. On the whole, interaction in the sphere of religion occupies a special place in the system of Russian-Chinese ties. On the part of the Russian Foreign Ministry we give this area particular attention. |
| Среди приоритетов на китайском направлении в части, касающейся Православия, – вопросы окормления наших соотечественников, сохранение и надлежащее использование зданий бывших православных храмов, расположенных на территории КНР. В Китае постоянно проживает около 23 тыс. российских граждан. Они живут в провинциях Гуандун, Чжэдзян и Цзянсу, гг. Шанхай и Пекин. В гг. | English translation not available for this passage |
| Гонконге, Гуанчжоу, Даляне, Пекине, Харбине, Цзяочжоу, Чэнду, Шанхае и Шэньяне при поддержке Посольства и генеральных консульств России в Китае функционируют Русские клубы. В 2024-2025 гг. ими были организованы празднование Масленицы, Дня русского языка, Дня народного единства, детские новогодние утренники, интеллектуально-развлекательные игры. Среди знаковых мероприятий IV международная научно-практическая конференция «Харбин – город дружбы России и Китая» (г. | English translation not available for this passage |
| Харбин, 16-18 сентября 2024 г.), круглый стол по вопросам консолидации проживающих в Китае представителей научного сообщества (г. Шэньян, 6 ноября 2024 г.), встреча соотечественников с членами Общественной палаты России (г. Шанхай, 7 ноября 2024 г.), научная конференция для детей, приуроченная ко Дню российской науки (г. Харбин, 6 февраля 2025 г.), встреча клуба юных исследователей «Научные эксперименты: чудеса науки» (г. Харбин, 9 марта 2025 г.). | English translation not available for this passage |
| Ежегодно проводятся общероссийские просветительские акции « Географический диктант », « Диктант Победы », « Тотальный диктант », « Экологический диктант », кинопоказы советского и российского кино (в том числе и документального). 24 апреля 2025 г. состоялась XIX конференция российских соотечественников, проживающих в КНР. |
Full house translation — pending review Every year all-Russian educational actions are held: " Geographic Dictation ", " Victory Dictation ", " Total Dictation ", " Ecological Dictation ", and screenings of Soviet and Russian cinema (including documentary). On April 24, 2025 the Nineteenth conference of Russian compatriots residing in the PRC took place. |
| В мероприятии, посвященном теме празднования 80-летия Победы в Великой Отечественной войне, приняли участие представители Посольства и генконсульств, Российского культурного центра, члены Координационного совета соотечественников в Китае (КССК), активисты диаспоры и студенческого сообщества. Участники обменялись опытом, наметили совместные проекты и приоритетные задачи на перспективу. | English translation not available for this passage |
| В ходе дискуссии высказывались идеи по популяризации в Китае русского языка и культуры, активизации работы студенческого движения, оказанию помощи соотечественникам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации. На военно-мемориальном направлении в 2025 г. проведено более десятка мероприятий с участием соотечественников и представителей китайских властей в целях противодействия западным фальсификаторам истории. | English translation not available for this passage |
| Стали традиционными церемонии возложения цветов к советским военно-мемориальным объектам и приуроченные к памятным датам мероприятия с участием российских соотечественников. В очном формате состоялась акция «Бессмертный полк». |
Full house translation — pending review Ceremonies of laying flowers at Soviet war-memorial objects, and events timed to memorial dates with the participation of Russian compatriots, have become traditional. The Immortal Regiment action was held in an in-person format. |
| Координационный совет соотечественников в Китае активно защищает гражданские и экономические права российских граждан в КНР: при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом , созданы и активно развиваются интернет-проекты, предоставляющие практическую информацию по пребыванию и ведению бизнеса в Китае. На сайте КССК размещаются материалы по правозащитной тематике, действует «горячая линия» правовой и психологической помощи российским соотечественникам. | English translation not available for this passage |
| Заметна деятельность соотечественников, представляющих российские общины в Китае, в рамках Всемирного координационного совета. Кроме того, делегаты от КНР эффективно участвуют в международных форумах российского зарубежья – VIII Всемирном конгрессе соотечественников (г. Москва, октябрь 2024 г.), Региональной конференции российских соотечественников стран Азии и Тихоокеанского региона (г. Куала-Лумпур, Малайзия, апрель 2025 г.), ведут подготовку к Всемирной тематической конференции (г. | English translation not available for this passage |
| Москва, 29-30 октября 2025 г.). Вопрос: Учитывая, что там много наших соотечественников детей, которые учатся в китайских учебных заведениях, могли бы Вы им что-то пожелать по-русски и по-китайски? Ответ: Желаю благополучия и всего самого наилучшего. Назад к оглавлению Вопрос: Если Россия говорит о стратегическом партнёрстве с Азербайджаном, как это совместить с продолжающимся дипломатическим кризисом между Москвой и Баку? Ответ: Это не придуманная нами формула. Это не наша фантазия. | English translation not available for this passage |
| 14 Azerbaijan — Strategic Partnership Amid the Diplomatic Crisis | |
| Это то, как зафиксирован уровень наших отношений в совместных документах. Это формулировка, которая принята двумя странами по согласованию друг с другом и закреплена в совместных документах. Вы упомянули, дипломатический кризис. Хочу сказать, что двусторонние контакты продолжаются, в том числе высокого уровня. |
Full house translation — pending review This is how the level of our relations is fixed in the joint documents. This is a formulation that has been adopted by the two countries by agreement with each other and fixed in the joint documents. You mentioned a diplomatic crisis. I want to say that bilateral contacts are continuing, including at a high level. |
| Об этом, в частности, свидетельствует успешно проведенное 22 августа с.г. в Астрахани заседание Межправкомиссии по экономическому сотрудничеству. 23 августа с.г состоялся телефонный разговор министров иностранных дел России С.В.Лаврова и Азербайджана Д.А.Байрамова. У нас работает наше посольство. У нас есть проблемы, стоящие на повестке дня и которые, исходя из духа стратегического партнерства. Их нужно решать. Россия и Азербайджан являются соседями. | English translation not available for this passage |
| Наши страны заинтересованы в поддержании тесных и взаимовыгодных отношений. Повторю, что важным условием для нормализации двусторонних связей является освобождение задержанных в июле с.г. в Баку 13 граждан нашей страны. Назад к оглавлению Вопрос: Будет ли Москва выступать посредником между Индией и Азербайджаном внутри ШОС, чтобы снять блокировку членства? | English translation not available for this passage |
| Ответ: В ШОС, как и вообще в механизмах многосторонней дипломатии, где сотрудничество построено на принципах равноправия, взаимного уважения, взаимного доверия и консенсуса, комментировать национальные позиции государств-членов не принято. Мы обсуждаем друг с другом, а не у микрофонов, те проблемы, вопросы, взгляды, мнения, оценки, которые имеются. Для этого у нас есть ряд инструментов: встречи, контакты, переговоры. | English translation not available for this passage |
| Внутренняя процедура рассмотрения тех или иных вопросов не предусматривает вынесение каких-либо подробностей в информационное пространство до принятия окончательного решения. Данного правила, как мы считаем, должны строго придерживаться все участники шосовского процесса, которые заинтересованы в том, чтобы не наносить ущерба данной организации. Повторю, мы видим примеры, к чему приводит вот эта мегафонная дипломатия. Их в мире предостаточно. У нас другие цели и задачи. |
Selected quote translation We see examples of where this megaphone diplomacy leads... We have no command-administrative system, no bloc mentality. |
| У нас нет командно-административной системы, нет блокового сознания. Руководствуемся принципами взаимного уважения, равноправия и учета интересов друг друга. Назад к оглавлению Вопрос: Тяньцзиньская декларация нацелена на стратегию до 2035 г. Но если страны ШОС не могут договориться даже о статусе Азербайджана, насколько вообще реалистичны такие долгосрочные планы? Ответ: Почему Вы говорите, что страны не могут договориться о статусе? Не могут договориться, когда решение откладывается, не принято. | English translation not available for this passage |
| В данном случае решения принимаются консенсусом. Это подразумевает договоренность. Те решения, которые не «обрамлены» этим консенсусом, – не приняты. Они просто еще не нашли своего развития. Так можно привести в пример множество других позиций, по которым страны ШОС еще не приняли решение, и выдать это за неспособность договориться. Есть вещи, стоящие на повестке и по которым принимаются решения, а есть вещи, которые будут рассмотрены в будущем, по которым ещё продолжается работа. | English translation not available for this passage |
| Здесь в основе заложен другой принцип организации обсуждения и принятия решений. Тяньцзиньская декларация , как и Стратегия развития ШОС до 2035 г., и еще порядка 20 документов, принятых на саммите, – совокупный вклад текущего года в общую дорожную карту развития шосовского процесса. Как вы знаете, многие документы о сотрудничестве в рамках организации де-факто открыты для других заинтересованных государств, в том числе и партнеров по диалогу. | English translation not available for this passage |
| Вопросы же того или иного статуса государств, не являющихся членами организации, – это отдельная тематика. Решения по расширенческому треку (и это общая для многосторонних кооперационных площадок практика) никогда не принимаются в режиме гонки, это всегда делается консенсусом, вдумчиво, размеренно. Выделять какой-то отдельный элемент такой работы неправильно. В ШОС на рассмотрении находятся почти 20 заявок стран на подключение к деятельности Организации или изменению своего статуса. | English translation not available for this passage |
| Не слышали, чтобы кто-то делал из этого трагедию. Повторюсь: в таком режиме работает множество многосторонних объединений. Возьмите хотя бы шосовских соседей из АСЕАН. Работа ведется. В этом смысле нет никаких проблем, которые действительно показывали бы, что страны не могут договориться. Назад к оглавлению |
Full house translation — pending review We have not heard of anyone making a tragedy out of this. I will repeat: a multitude of multilateral associations work in such a mode. Take at least the shosov neighbors from ASEAN. Work is being done. In this sense there are no problems that would really show that the countries cannot come to an agreement. Back to the table of contents |