Transcript
Meeting with the Active Membership of the United Russia Party
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| так Уважаемые коллеги друзья Привет вам от студентов которые собрались здесь на Алтае для того чтобы провести свой студенческий форум Я только что как раз Приехал оттуда Ну надо признаться такая в зале хорошая непринуждённая Атмосфера хотел бы одну только вот ремарку сделать по этому поводу то что только что говорил студент хотел бы сказать и коллегам которые здесь для того чтобы провести встречу с активом партии Единая Россия в нашей жизни Вот так всё устроено что есть люди которые ВС время ждут милости от |
Full house translation — pending review so dear colleagues friends hello to you from the students who have gathered here in Altai in order to hold their student forum I just arrived there from there Well I must admit the atmosphere in the hall is very good and relaxed I would like to make one remark regarding what the student just said I would like to say to the colleagues who are here in order to hold a meeting with the active members of the party United Russia in our life So that is how everything is arranged that there are people who always wait for mercy from |
| природы и постоянно бурт о чём-то вот государство ничего не делает Значит мы такие вот велики Ах по условия для того чтобы себ Рева нях по Нет варти это вообще просто как это может быть это невозможно Ну и так далее ряд можно этот продолжать об этом говорят по-разному но говорят вот приблизительно в таком ключе есть те кто старается жизнь менять Прим безотносительно к возрасту ему может быть и 16 лет и 90 вот Мне бы очень хотелось чтобы в нашей партии в Единой России при много и по-серьёзному работают и для |
Full house translation — pending review nature and constantly complain about something the state does nothing So we are such greats Ah the conditions for self-realization No wait this is simply impossible and so on and so forth one can continue talking about this in various ways but they talk approximately in this key there are those who strive to change life regardless of age they may be 16 years old and 90 I would very much like that in our party United Russia many people work seriously and for |
| развития страны и для того чтобы партия Единая Россия была действительно ведущей политической силой у него для этого есть сейчас все возможности и в действующем парламенте контрольный пакет и надеюсь мы сможем сохранить лидирующие позиции после выборов которые состоятся 4 декабр но лидерство нужно не ради лидерства мы это тоже понимаем А для того чтобы проводить преобразование для того чтобы проводить Ту же самую модернизацию нашей страны нашей экономики социальной жизни для того чтобы достигать успехов и вот как |
Full house translation — pending review the development of the country and for the party United Russia to be truly a leading political force he has all the opportunities for this now and in the current parliament the controlling package and I hope we will be able to maintain leading positions after the elections which will take place on 4 December but leadership is not for the sake of leadership we understand that too And in order to carry out transformations in order to carry out the same modernization of our country our economy social life in order to achieve successes and as |
| 1 United Russia as the Party of Responsibility | |
| нам их достичь Мне бы с вами хотелось сегодня обсудить обсудить и в общем плане и конечно по конкретным вопросам которыми вы занимаетесь Я уже говорил это такая может быть даже рахоят честная партия Единая Россия как правящая партия пою должна обязательно конкретны реальных дел потому что оппозиция у неё в общем всегда удобная ситуация критиковать всегда легче говорить о том что вот мы бы сделали иначе всегда легче а тот кто взял на себя ответственность ему значительно труднее во-первых потому что это уже нужно |
Full house translation — pending review how to achieve them I would like to discuss with you today in general terms and of course on specific issues that you are working on I have already said this may be even a fair honest party United Russia as a ruling party must necessarily have concrete real deeds because the opposition always has a convenient situation to criticize it is always easier to say what we would have done differently it is always easier and he who has taken responsibility upon himself it is significantly more difficult first of all because this already needs to be |
| воплощать в практической жизни во-вторых потому что ты становишься объектом для критики и конструктивной абсолютно оголтелый и к этому тоже нужно быть морально готовым Ну наверное и хватит Пока для начала Так что давайте уважаемые друзья начнём общение Прошу вас у меня просьба только представляться потому что я знаю многих но не всех вегель Елена Александровна заместитель директора по воспитательной работе школы номер 15 города Славгорода Алтайского края Добрый день уважаемый Дмитрий Анато Александровна Добрый |
Full house translation — pending review to embody in practical life second because you become an object for criticism and constructive absolutely outrageous and one must also be morally prepared for this Well probably that's enough for now So let's start communicating dear friends Please I ask you to introduce yourselves because I know many but not all Vigel Elena Aleksandrovna Deputy Director for Educational Work of School Number 15 of the City of Slavgorod, Altai Krai Good afternoon dear Dmitry Anatol Aleksandrovna |
| день уважаемый как Алтайский край живёт Вот как раз сейчас обсудим и об этом тоже поговорим Дмитрий Анатольевич всем известно что вы большое внимание уделяете модернизации системы образования и из первых уст Я знаю проводите встречи с педагогами узнаёте о актуальных проблемах вопросах учителей Да надо сказать что в образовательной сфере за последние годы происходит большие Изменения к лучшему и вы задали высокую планку того Какой должна быть современная школа XXI века И благодаря вашей инициативе наша новая школа |
Full house translation — pending review Good afternoon dear how is Altai Krai living Well right now we will discuss this and talk about it as well Dmitry Anatolyevich it is well known that you pay great attention to the modernization of the education system and from first hand I know you hold meetings with teachers and learn about current problems and issues of teachers Yes it must be said that in the educational sphere over the last years there have been large changes for the better and you have set a high standard of what a modern school of the XXI century should be And thanks to your initiative our new school |
| общеобразовательные учреждения преображаются на глазах Ну хочу привести пример что вот у нас в Алтайском крае за последние 5 лет реконструировано 26 школ из них 24 в сельской местности А вы знаете что специфика нашего региона это 80% алтайских школ как раз находится в сельской местности Ну и несмотря на это надо сказать что доля ребятишек доля учащихся которые учатся у нас в новых современных условиях каждый раз растёт Ну приведу пример если в 2007 году доля составляла 35% то уже в 2010 70% другой немаловажный |
Full house translation — pending review general education institutions are transforming before our eyes Well I want to give an example that here in Altai Krai over the last 5 years 26 schools have been reconstructed out of which 24 are in rural areas And do you know that the specifics of our region is that 80% of Altai schools are located in rural areas Well and despite this it must be said that the share of children the share of students who study under our new modern conditions grows every time Well I will give an example if in 2007 the share was 35% then already in 2010 70% another not insignificant |
| аспект который бы хотела сказать Конечно материальная поддержка педагогов школы Алтайского края как и других регионов России перешли на новую систему оплаты труда которая состоит из базовой стимулирующей части у неё есть большие преимущества потому что она стимулирует педагога на достижение более высоких результатов своего труда но надо сказать что сегодня зарплата учителя всё-таки зависит от наполняемости класса а общаясь с коллегами из других регионов я знаю что это создаёт проблемы в отношении малокомплектных |
Full house translation — pending review aspect that I would like to say of course material support for teachers schools of Altai Krai as well as other regions of Russia have moved to a new system of labor payment which consists of a basic and stimulating part it has great advantages because it stimulates the teacher to achieve higher results of their labor but it must be said that today the teacher's salary still depends on the class fill rate and communicating with colleagues from other regions I know that this creates problems regarding small-sized |
| школ у нас в Алтайском крае статус малокомплектных школ закреплён нашим региональным законом Но вот сразу же как предложение если внести изменения в модельную методику новой системы оплаты труда предусмотрев тем самым особые подходы малокомплектных школ когда норматив финансирования как раз не будет зависеть от наполняемости в классе я думаю это будет большой шаг ВД потому соте от того сколько ребят в классе учитель готовится одинаково пять у него или 25 учащихся Вот другой момент который бы хотела затронуть это |
Full house translation — pending review ...schools. In Altai Territory, the status of small schools with combined classes is established by our regional law. Here is an immediate proposal: amend the model methodology for the new pay system to provide special arrangements for such schools, so that the funding standard does not depend on class size. I think this would be a major step forward [source words damaged], because regardless of how many children are in the class, a teacher prepares in the same way, whether there are five pupils or 25. Another point I would like to touch on is... [source cuts off] |
| привлечение молодых учителей в школы у нас в Алтайском крае этот процесс также простимулировать который едет сегодня работать в село он получает по инициативе Александра Богдановича Карлина 100.000 руб район Алтайского край идут дальше то есть дополнительно ещё выплачивают подъёмные до 20.000 руб государством Также предусматриваются сейчас программа ипотечного кредитования в специальных условиях строительство учительских домов у нас с нашей в Алтайском крае с нашей спецификой как раз эти программы очень важны Я |
Full house translation — pending review attracting young teachers to schools in our Altai Krai, this process is also being stimulated; those who come to work in the village today receive 100.000 rubles under the initiative of Alexander Bogdanovich Karlin. The districts of Altai Krai go further, that is, they additionally pay relocation bonuses of up to 20.000 rubles from the state. Also, there is currently a mortgage lending program under special conditions and the construction of teachers' houses. In our Altai Krai, with our specific features, these programs are very important. I |
| являюсь региональным координатором проектов учительский дом и ипотека для молодых преподавателей много Езжу по сёлам общаюсь с людьми и главной проблемой о которой вы сегодня уже говорили является жильё молодой учитель который приезжает в село иногда ему приходится иногда жить в одном селе и ездить в другое село другой пример приведу совсем недавно директор школы одного из районов Алтайского края обеспокоена тем что если вопрос жилья не решится то пять специалистов молодых которые пришли в этом учебном году они |
Full house translation — pending review I am a regional coordinator for the Teacher's House and Mortgage for Young Teachers projects. I travel a lot to villages, communicate with people, and the main problem, which you have already discussed today, is housing. A young teacher who comes to a village sometimes has to live in one village and travel to another village. Another example: very recently, the director of a school in one of the districts of the Altai region is concerned that if the housing issue is not resolved, then five specialists who are young and came to this school year will |
| могут уехать закончив учебный год вот как предложение которое в том числе поступала от людей это вариант ведомственного жилья или некоторые педагоги его называют жильём которое бы давалось на время пока идт процесс строительства Ну в селе это как правило индивидуальное жильё согласитесь опять же да что педагогу молодому учителю А если это Молодая семья А если в семье два педагога то надо войти в дом сегодня и сейчас Ну вот такие предложения Спасибо Дмитрий Анатольевич Спасибо Елена але ну вы многое рассказали о |
Full house translation — pending review can leave after finishing the academic year, here is a proposal that was also received from people, this is an option of departmental housing or some educators call it housing that is given for the time while the construction process is going on. Well, in the village, this is usually individual housing, I agree, again, yes, what about a young teacher? And if it is a young family, and if there are two educators in the family, then you need to enter the house today and now. Well, such proposals. Thank you, Dmitry Anatolyevich. Thank you, Elena Ale. Well, you told us a lot about |
| том как жизнь устроена у вас в Алтайском крае на самом деле Ну я скажу откровенно мне не стыдно за те преобразования которые мы затеяли в сфере школьной жизни да и вообще в сфере образование в целом Ну просто потому что они новые методики которые используются решение социальных вопросов Ну и масса других проблем связанных с образовани значит что я могу сказать по малокомплектных школам когда я начинал заниматься школами ещё Работая в правительстве у нас в общей сложности в нашей стране было по-моему 52 школ |
Full house translation — pending review as life is organized in your Altai Krai in fact Well I will be frank I am not ashamed of the transformations we have initiated in the sphere of school life and indeed in the sphere of education as a whole Well simply because the new methods that are used to solve social issues And a mass of other problems related to education mean what can I say about small schools when I started working with schools while still working in the government in our country in general there were in total in our country in my opinion 52 schools |
| приблизительно значит сейчас их количество снизилось ты наче или на 4 с половино может быть это следствие разных процессов и укрупнения в том числе но я никогда не был сторонником того чтобы закрывать малокомплектные школы во что бы Тони стало Даже при понимании того Ну что объективно в малокомплектной школе всё-таки одному педагогу труднее например вести Там пять предметов Потому что нельзя быть специалистом во всех областях чем например в более крупной школе где уровень образования будет выше Но с другой |
Full house translation — pending review approximately meaning now their number has decreased you start or by 4 and a half maybe this is a consequence of various processes and consolidation including but I have never been a supporter of closing small schools no matter what happened Even with the understanding that objectively in a small school it is indeed harder for one teacher for example to teach five subjects Because one cannot be a specialist in all fields than for example in a larger school where the level of education will be higher But on the other |
| 2 Rural and Small-Enrolment Schools | |
| стороны мы это тоже понимаем школа например на селе это центр притяжения есть школа есть село нет школы умирает село А мы понимаем что это очень тяжёлая ситуация для нашей страны Поэтому малокомплектные школы они ВС равно будут сохраняться Это первое Второе Мы никогда не создавали такой системы оплаты труда для малокомплектных школ Где бы это оплата ставилась в зависимость от количества обучающихся Почему Потому что у нас школа как раз именно малокомплектная там может быть и п и 10 и 15 учеников и там 20 и 30 и |
Full house translation — pending review hand we also understand that a school in the countryside is a center of attraction there is a school there is a village no school the village dies And we understand that this is a very difficult situation for our country Therefore small schools they will always be preserved This is first Second We have never created such a system of labor remuneration for small schools where this remuneration was tied to the number of students Why Because in our country a school is precisely small there may be p and 10 and 15 students and there 20 and 30 and |
| Просто несправедливо делать какие-то различия между такими школами вот поэтому там система оплаты труда другая и мы её и собираемся сохранять она связана именно с существованием малокомплектной школы Как таковой хотя там тоже должна быть и базовая часть и стимулирующая только э стимулирующая естественно не должна привязываться к количеству учеников и этот курс будет сохранён можете не сомневаться применительно к Алтайскому краю примените ко всей стране очень хорошо что у вас на Алтае есть свои стимулирующие |
Full house translation — pending review Simply it is unfair to make any distinctions between such schools so there the system of labor remuneration is different and we are planning to preserve it it is linked precisely to the existence of a small school as such although there too there should be a basic part and a stimulating one only the stimulating one naturally should not be tied to the number of students and this course will be preserved you can not doubt applicable to Altai Krai apply to the whole country very good that you in Altai have your own stimulating |
| программы Вот вы назвали 100000 руб таких как бы подъёмных для учителей в сельской местности правильно понима сам я сю что это приме для других регионов потому вот я только что общался студентами физиками на эту тему они гово ну несправедливо вот в городе жильё не дают А на селе дают Я говорю как же несправедливо абсолютно справедливо если ты в городе остаёшься но здесь такое количество возможностей Ты должен доказать себя лишае большого количества благ у нас на селе жизнь другая у нас пока не Центральная Европа |
Full house translation — pending review programs Well, you named 100000 rubles, such as kind of incentives for teachers in rural areas. Correctly, I understand this is an example for other regions. Because I just communicated with students, physicists, on this topic. They said, 'It's unfair.' In the city, housing is not given, but in the countryside, it is. I say, 'How is it unfair?' Absolutely fair if you stay in the city, but here there is such a quantity of opportunities. You must prove yourself, depriving yourself of a large quantity of benefits. Our life in the countryside is different. Until now, we are not Central Europe. |
| но Раз уж человек принимает такое мужественное ответственное решение у него должны быть какие-то льготы и стимулы и вот применительно к селянам решение вопроса по жилью Я считаю абсолютно правильным для специалистов учителям учителям Жиль должно предоставляться аграриям врачам Вот это три наверное категории специалистов которые должны получать жильё в первой очередном порядке и эти программы обязательно должны быть продолжены что касается молодых специалистов Вот ещё раз хотел бы сказать Я считаю здесь не должно |
Full house translation — pending review But since someone makes such a courageous and responsible decision, they should have certain benefits and incentives. For rural residents, I consider resolving the housing issue absolutely right. Housing should be provided to specialists: teachers, agricultural specialists and doctors. These are probably the three categories that should receive housing as a priority, and these programmes must certainly continue. As for young specialists, I would like to say again that I believe there should not be... [source cuts off] |
| быть никакого иждивенчество всё должно быть честно если ты принял решение ехать в деревню работать действительно жильё должно быть предоставлено сначала Как вы говорите ведомственное или служебно и должна быть обри сована сразу же перспектива за 2 за 3 года не знаю там за 5 лет либо это жильё либо какое-то другое будет тебе дано либо служебное конвертирова в обычное либо Значит ты сможешь построить допустим дом с другой стороны те кто трудится в городских условиях они должны получить просто базовый инструмент для |
Full house translation — pending review there should be no dependency everything must be honest if you have decided to go to the village to work indeed housing must be provided first as you say departmental or service and there must be immediately outlined the prospect for 2 for 3 years I don't know there for 5 years either this housing or some other will be given to you either service converted to ordinary or so you will be able to build for example a house on the other side those who work in urban conditions they must receive simply a basic tool for ] |
| решения своей жилищной проблемы это касается учителей если это ипотека она должна быть доступной значит частично допустим проуб сирова за счёт регионального или регионального и Федерального бюджетов и значит учитель тоже должен понимать что определённой перспективе у него есть шансы получить жильё Вот это будет абсолютно по-честному и я считаю что именно этого курса и надо держаться в целом же по педагогам Мы обязательно должны сделать то о чём сказали некоторое время назад а именно вывести заработную плату |
Full house translation — pending review solutions to their housing problem this concerns teachers if it is a mortgage it must be accessible so partially for example through the use of funds from the regional or regional and federal budgets and so the teacher must also understand that there is a certain prospect for him to have a chance to get housing This will be absolutely fair and I believe that this is exactly the course that we must follow in general as for teachers We must definitely do what we said some time ago namely raise salaries |
| 3 Teacher Pay and Housing for Young Specialists | |
| учителей на уровень средней оплаты труда в конкретной местности Если я правильно понимаю вы это уже сделали в Алтайском крае но здесь у вас чуть ниже зарплата там допустим чем в других регионах Здесь тоже Что называется есть чем позаниматься значит к чему стремиться но этот курс он обязательно будет продолжен иными словами это решение никто отменять не будет и дальше то есть у зарплата она будет естественно расти в среднем по регионам одномоментно или одновременно должна подтягиваться и зарплаты педагогов если |
Full house translation — pending review teachers to the level of average wages in a specific locality If I understand correctly, you have already done this in the Altai Krai, but here your salary is slightly lower than in other regions. Here too, as they say, there is something to do, something to strive for, but this course will definitely continue; in other words, this decision will not be cancelled. Further, that is, salaries will naturally rise on average across regions. Simultaneously or at the same time, teachers' salaries must be brought up if |
| она там сейчас 13-14 значит будет 20 в Алтайском крае стало быть учителя должны будут получать 20 и так далее именно потому что мы хотим чтобы всё-таки педагоги у нас были людьми если не самыми обеспеченными то во всяком случае которые чувствуют себя Уверенно и нормально Спа Спасибо вам пожалуйста кто продолжит коги Прошу вас Добрый день уважаемый президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Меня зовут Павел Федяев из Кузбасса являюсь вице-президентом социальной политики компании Сибирский деловой Союз в |
Full house translation — pending review she is there now 13-14 so it will be 20 in the Altai Krai, therefore teachers must receive 20 and so on, precisely because we want teachers to be people who, if not the most well-off, at least feel secure and normal. Thank you very much. Who will continue? Please. Good day, respected President of the Russian Federation, Dmitry Anatolyevich. My name is Pavel Fedyayev from Kuzbass; I am the vice-president of social policy of the Siberian Business Union in |
| своих выступлениях вы не раз обозначали Основные социальные вопросы проблемы которые нужно решать и мы как социально ответственный бизнес считаем что государство не должно их решать в одиночку и мы можем помогать если позволите я расскажу что мы делаем в Кузбассе мы активно трудоустраиваем молодёжь у нас в компании работает 40.000 человек из них 5.200 сотрудников в возрасте до 25 лет и 10.000 в возрасте до 30 лет молодые сотрудники конечно основной их вопрос - Это жильё по жилью У нас существует программа |
Full house translation — pending review In your speeches, you have repeatedly identified the main social issues that need to be solved, and we, as a socially responsible business, believe that the state should not solve them alone, and we can help if you allow me to tell you what we are doing in Kuzbass. We actively employ young people; there are 40.000 people working in our company, of whom 5.200 employees are under 25 years of age and 10.000 are under 30 years of age. For young employees, the main issue is housing. We have a housing program. |
| компенсации процентной ставки по ипотеке а также компенсация стоимости аренды если молодой специалист жильё снимает также мы очень активно строим так называемое малогабаритное жильё когда квартира уже полноценная с кухней с санузлом стоит от милна 200 потому что её просто молодым людям легко приобрести Павел А вот это малогабаритное жильё Оно сколько метров Просто любопытно А это уже не не комната гостиничного типа да когда ты заходишь просто коридор и и дальше это оно от 40 до 46 м когда там есть уже и коридор и |
Full house translation — pending review compensation of the mortgage interest rate as well as compensation for the cost of renting if a young specialist rents housing, we are also very actively building so-called small-apartment housing where a full apartment with a kitchen and a bathroom starts from one million 200 because it is easy for young people to purchase. Pavel, and this small-apartment housing, how many square meters? Just curious. This is no longer a room of a hotel type, when you just enter a hallway and then it is from 40 to 46 square meters, where there is already a hallway and |
| кухня маленькая я почему об этом спросил я не так давно был по-моему мы в Челябинской области об этом говорили там есть интересный проект такой который мне кажется нужно вообще нам взять на вооружение и партии нашей взять на вооружение это проект квартиры студии Значит она стоит миллион рублей Да она невеликая по размеру там 30-40 М 29 29 М да но она стоит дешевле миллиона и это в принципе цифра которую Ну многие молодые семьи способны либо насобирать либо кредитовать Вот мне кажется просто это очень хороший |
Full house translation — pending review the kitchen is small, why did I ask about this? I asked not long ago, I think we were in the Chelyabinsk region, we talked about this. There is an interesting project there, which I think we should adopt and our party should adopt. This is a studio apartment project. It costs one million rubles. Yes, it is small in size, it is 30-40 M 29 29 M, yes, but it costs less than a million, and this is basically the figure that many young families are able to either save up or get a loan for. I think this is just a very good |
| проект как первый шаг в решении жилищной проблемы потом конечно семья вырастет придётся её менять Там на что-то Извините просто вас прервал То есть у вас такие же там приблизительно критерии да А когда семья уже значит обзавелась квартирой А ещё кстати хочу сказать что вот проект в Кузбассе город Спутник Лесная поляна вы его хорошо знаете бывал неоднократно начинал его по сути сами контролировали его строительство Да вы тоже там строите Да что-то получился очень замечательный город и но он вы знаете Да он |
Full house translation — pending review the project as the first step in solving the housing problem then of course the family will grow and you will have to change it there to something excuse me just you interrupted me so you have similar criteria there approximately right and when the family already means has acquired an apartment and also by the way I want to say that the project in Kuzbass city Sputnik Lesnaya Poliana you know it well have been there several times started it in fact you controlled its construction yourself yes you also build there something turned out to be a very wonderful city and but you know yes it |
| малоэтажное жильё Да и мы совместно с губернатором Кемеровской области Аман гуровичем левым тоже малоэтажное жильё строя мы построили четыре посёлка Прим только городах и в пригородах а и на селе для Вот как раз молодых специалистов администрация области предоставляет сети а мы строим дома и в результате стоимость получается приемлемая около 25000 руб за квадрат Ну конечно Молодая семья устроилась обс получила жильё дальше нужно ребнка в садик устраивать когда он родился Мы за последние 2 года построили |
Full house translation — pending review low-rise housing And we, together with the governor of the Kemerovo region, Aman Gurovich Levoy, also low-rise housing under construction, we built four settlements Prim only in cities and suburbs, and in the countryside. And for young specialists, the regional administration provides networks, and we build houses, and as a result, the cost is acceptable, about 25000 rubles per square meter. Of course, a young family was settled, Obs received housing, further it is necessary to enroll the child in kindergarten when he was born. We have built in the last 2 years |
| реконструировали детских садика на 250 мест конца года ещ два построим на 350 мест и развиваем частные садики детские которыми мы управляем сами и своим сотрудникам компенсируем стоимость пребывания детей в этих садах до 90% от стоимости конечно же нужно людям заниматься спортом мы активно вкладываем В инфраструктуру как для любительского спорта так и для профессионального построили горнолыжный центр на 4000 одновременно отдыхающих спортивну турбазу парашютную единственную в свом роде в Западной Сибири значит |
Full house translation — pending review reconstructed kindergartens for 250 places by the end of the year, we will build two more for 350 places, and we are developing private kindergartens that we manage ourselves, compensating our employees for the cost of their children's attendance in these kindergartens up to 90% of the cost. Of course, people need to engage in sports; we are actively investing in infrastructure for both amateur and professional sports. We built a ski resort for 4000 simultaneous visitors, a sports resort with a parachute facility, the only one of its kind in Western Siberia, which means. |
| отре конструировать бассейн на Большой пятидесяти трово построили четыре профессиональных теннисных корта и спорткомплекс для на 2000 зрителей в которой играет наша команда суперлиги по волейболу активно стараемся помогать поддерживать общественный порядок предприятия и патрулируем улицы совместно с представителями полиции То есть это наш Экипаж Наша машина два наших сотрудника чопа и представитель полиции и вот такая система работы уже позволила э за всего за несколько месяцев предотвратить там около 800 |
Full house translation — pending review to construct a pool on Big Fifty-Trove we built four professional tennis courts and a sports complex for 2000 spectators in which our superleague volleyball team plays we actively strive to help maintain public order at the enterprise and patrol the streets jointly with representatives of the police That is our crew Our vehicle two of our CHOP employees and a police representative and such a work system has already allowed us to prevent there about 800 |
| административных правонарушений и уже даже уголовные дела Не им удаётся раскрывать Дмитрий Анатольевич Уважаемый президент Российской Федерации очень хотел бы Вас поблагодарить за закон о [музыка] контроле регулировании госконтроля при проверке предпринимателей потому что действительно проверок стало меньше нам просто стало спокойнее работать мы больше успеваем но к сожалению барьеры всё равно существуют мы строим много социальных объектов и строим не только в Кузбассе Но и за пределами кузбас и сталкиваемся с |
Full house translation — pending review administrative offenses and even criminal cases Not able to solve Dmitry Anatolyevich Dear President of the Russian Federation very much would like to thank you for the law on [music] control regulation of state control when checking entrepreneurs because indeed inspections have become fewer we simply became calmer to work we have more time but unfortunately barriers still exist we build many social objects and build not only in Kuzbass But also outside of Kuzbass and encounter with |
| Долгим согласованием различной строительной документации в в кузбас при поддержке губернатора туева нам уда сроки согласования сокращать Но к сожалению это происходит не во всех регионах и зачастую на согласование уходят годы и в связи с этим мне бы хотелось обратиться к вам с просьбой рассмотреть возможность выдать сделать поручение разобраться в этом вопросе чтобы решение было принято которое бы учитывалось Интере инвесторов Потому что если стройка затягивается Конечно же это для любого инвестора менее |
Full house translation — pending review Long approval of various construction documentation in in Kuzbass with the support of governor Tueva we managed to shorten approval deadlines But unfortunately this does not happen in all regions and often approval takes years and in connection with this I would like to appeal to you with a request to consider the possibility to issue make an order to sort out this issue so that a decision is taken which would be taken into account the interests of investors Because if construction is delayed Of course this is for any investor less |
| интересно Уважаемый президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич От всей души хочу Вас поблагодарить за одно вот просто критично важное решение которое вы приняли кузбас - это Уго угольный регион и основа нашей компании Угод когда вывести его ведь нужно не только добыть и ваше поручение разобраться с вывозом угля из Кузбасса просто всё изменило причём очень оперативно от всех Шахтёров Кузбасса большое вам спасибо вагоны идут спасибо Павел у вас такой спич длинный По всем вопросам значит по поводу вывоза |
Full house translation — pending review interesting Dear President of the Russian Federation Dmitry Anatolyevich From the bottom of my heart I want to thank you for one just critically important decision that you made Kuzbass - this is the Coal coal region and the basis of our company Coal when to remove it you need not only to extract and your order to sort out the removal of coal from Kuzbass simply everything changed moreover very quickly from all miners of Kuzbass big thank you to you wagons are going thank you Pavel you have such a long speech by all questions therefore regarding the removal |
| угля хорошо что там ситуация изменилась но к сожалению я вот вчера встречался с коллегами Мы обсуждали транспортные проблемы Вот у вас наладили ситуацию после оперативного вмешательства И я вмешивался И председатель правительства вмешивался Но в других местах есть проблемы они касаются вывоза сельхозпродукции зерна и так далее Это означает что к сожалению наш транспортный комплекс и служба диспетчеризации вагонов к сожалению не согласуется с потребностями экономики так как надо Мы провели реформы в этой сфере Я |
Full house translation — pending review Coal, good that the situation there has changed, but unfortunately, I met with colleagues yesterday. We discussed transport problems. Well, you have organized the situation after operational intervention, and I intervened, and the Prime Minister intervened. But there are problems in other places; they concern the export of agricultural products, grain, and so on. This means that, unfortunately, our transport complex and the train dispatch service do not coordinate with the needs of the economy, because we need to. We have carried out reforms in this sphere. I... |
| 6 Rail Logistics Failure | |
| вчера об этом говорил хотел бы просто точку поставить в этом вопросе но к сожалению Эти реформы пока приводят к обратным результатом и мы должны набраться Мужества И признать что сейчас Эта система работает плохо Пусть на меня не обижаются там владельцы этих компаний и руководство РЖД значит они должны навести там порядок чтобы губернатору буд томан миро Тулеев или кто-то другой не приходилось звонить решить пробле с вагонами это бардак Так не должно быть когда проблема вагонов решается президентом страны этого |
Full house translation — pending review Yesterday I spoke about this. I would like simply to put a period to this question, but unfortunately, these reforms are currently leading to opposite results, and we must summon the courage to admit that this system is working poorly now. Please do not take it against me, the owners of these companies and the RZD management must bring order there so that the governor, such as Tumanov, Mir, Tuleev, or someone else, does not have to call to solve the problem with wagons. This is a mess. It should not be that the problem of wagons is solved by the President of the country. This... |
| не должно быть и поэтому ещ раз повторяю или там наладят работу этой системы наши коллеги или нам придётся уже принимать другие решения теперь в отношении ситуации кото я когда-то запускал сейчас активно уже работают и Лесная поляна та же самая я там был и мне тогда этот проект очень понравился потому что это был один из примеров крупной малоэтажной застройки малоэтажной застройки в крупных объёмах и сейчас там я понимаю уже люди живут в общем там 4000 уже ну вот видите как здорово Так что хорошо что мы с миг сти |
Full house translation — pending review It should not be, and therefore I repeat once more: either our colleagues will organize the work of this system, or we will have to make other decisions now regarding the situation that I once launched. Now, the 'Lesnaya Poliana' project is actively being worked on. I was there, and I liked that project very much at the time because it was one of the examples of large-scale low-rise construction, low-rise construction in large volumes. And now I understand that people are already living there. In general, there are already 4000 there. Well, you see how wonderful it is. So, it is good that we with Migs... |
| да да но значит сделать Ещё предстоит очень многое потому что жилищные проекты они в общем Ну развиваются одновременно С развитием жизни в нашем государстве значит для того чтобы эти проекты были рентабельным для того чтобы они были удачными необходимо чтобы по ним быстро принимались решения Вот вы Сколько сейчас мангу мерч строите около миллиона по-моему тонн метров Милн 100 Да семей каждый год каждый год Ну вот то есть это уже большие цифры на самом деле А если говорить о будущем то эти цифры конечно будут |
Full house translation — pending review Yes, yes, but it means that there is still a lot to be done, because housing projects, in general, develop simultaneously with the development of life in our state. Therefore, for these projects to be profitable and for them to be successful, decisions must be made quickly regarding them. Well, how much are you building now? About a million, I think, tons of meters. Million 100 families every year, every year. Well, these are already large figures, in fact. And if we talk about the future, these figures will certainly be... |
| расти я напомню Мы перед собой ставили задачу которую кстати никто не отменял и которая остаётся задачей для партии Единая Россия нам нужно выйти по стране в среднем На 1 квадратны метр жилья вводимого в год на одного жителя нашей страны то есть прикиньте это 140-150 млн кдмт это большие очень цифры Поэтому нам нужно создать такую систему принятия решений при которой не будет пробуксовки на уровне административных структур Ну мне отрадно слышать что вы считаете административная система стала работать лучше но нам |
Full house translation — pending review I will remind you that we set ourselves a task, which, by the way, no one has cancelled and which remains a task for the party United Russia: we need to achieve an average of 1 square meters of housing put into operation per year per inhabitant of our country. That is, calculate this: it is 140-150 million sq meters. These are very large figures. Therefore, we need to create such a decision-making system in which there will be no slippage at the level of administrative structures. Well, I am glad to hear that you consider the administrative system to be working better, but we |
| 5 Administrative Barriers and Business as Partner | |
| не надо обольщаться И не надо в этом смысле задирать нос потому что надо откровенно сказать броя Сима остатся Одной из самых отсталых и самых тяжелых в мире и это резко снижает наш инвестиционный потенциал и вы как представитель предпринимательского сообщества это естественно отлично понимаете поэтому дело не только в хороших законах о уменьшении количества административных барьеров они действительно есть и они действуют но и в том чтобы эти законы на практике не изв номи административными барьерами Но мы же |
Full house translation — pending review do not get carried away and do not get arrogant in this sense because we must frankly say that Brazil remains one of the most backward and most difficult countries in the world and this sharply reduces our investment potential and you as a representative of the business community naturally understand this perfectly well therefore the matter is not only in good laws on reducing the number of administrative barriers they really exist and they work but also in the fact that these laws in practice are not undermined by administrative barriers but we are |
| понимаем Зачем административные барьеры вводятся для того чтобы а продемонстрировать свою значимость и Б получить взятку вот две причины о каждых о каждом таком случае необходимо просто Ну что называется сообщать необходимые структуры правоохранительные органы в этом случае можно выдавить это из при этом е не менее важно чтобы административные структуры соблюдали сроки установленные в законе значит ведь сейчас насколько я помню может быть не на 100% помню вы меня поправите эти сроки достаточно короткие вот по |
Full house translation — pending review understand why administrative barriers are introduced in order to demonstrate their significance and B receive a bribe, here are two reasons: in each such case, it is simply necessary to notify the relevant structures, law enforcement agencies; in this case, this can be squeezed out. At the same time, it is no less important that administrative structures comply with the deadlines established in the law. Indeed, as I remember now, perhaps not 100%, you can correct me, these deadlines are quite short, here is |
| всей проектной документации по экспертизе там поему всего 60 дней для тества строительства по жилью там несколько дольше но это всё равно Короткие сроки на практике они очень часто не соблюдаются А если ещё присовокупить сюда проблемы связанные с выделением земли то всё это превращается в очень длинный хвост и вот им-то как раз и нужно заниматься в ряде случаев у нас ещё более короткие сроки значит вот лицензия на строительные работы там по-моему в десятидневный срок должна выдаваться А здесь даже больше да-да да |
Full house translation — pending review of all the project documentation for the expertise, there, why, everything 60 days for the testing of construction for housing, there several longer, but this is still short deadlines; in practice, they are very often not observed. And if we add here problems related to the allocation of land, then all this turns into a very long tail, and that is exactly what needs to be done. In a number of cases, we have even shorter deadlines, meaning the license for construction work, in my opinion, should be issued within ten days. And here it is even more. Yes, yes, yes. |
| да да да да Значит и очень часто Кстати на самом деле правильно после завершения строительства в вот объекты в эксплуатацию занимают годы и под разным соусом этот объект не вводится иногда потому что там недоделки есть но очень часто для того чтобы просто там деньги можно было заработать опять же на этом поэтому вот на всю эту цепочку нужно обратить самое пристальное внимание и я считаю что это должно делать не только государство правоохранительные структуры административные органы Но и вы как бизнес значит и |
Full house translation — pending review yes yes yes yes So and very often By the way actually correctly after completion of construction in here objects into operation occupy years and under different sauce this object is not put into operation sometimes because there are unfinished works there but very often in order to simply earn money there again on this so on this entire chain need to pay the most close attention and I consider that this should be done not only by the state law enforcement structures administrative bodies But and you as business means and |
| занимать здесь неравнодушны позицию Я понимаю что это иногда чревато Что называется начнёшь выпендриваться начнут кровь пить Но если этого не делать тем более представителям правящей партии мы так и будем развиваться в системе неэффективного административного управления А это очень плохо для нашей страны Ну вот и последнее на что хотел откликнуться по поводу патрулирования о котором вы сказали Я недавно встречался с руководством системы МВД и они тоже затронули эту тему Мне кажется нам пора подумать о том чтобы |
Full house translation — pending review to take an indifferent position here I understand that this is sometimes fraught What is called you start to show off they will start to drink blood But if this is not done, especially by representatives of the ruling party, we will continue to develop in the system of inefficient administrative management And this is very bad for our country Well, and the last thing I wanted to respond to regarding the patrol about which you said I recently met with the leadership of the MVD system and they also touched on this topic I think we should think about the fact that to |
| вернуть в нашу повседневную жизнь лучшие образцы помощи поддержки со стороны населения полиции име виду тот опыт который был у нас и в Советский период но естественно модифицированный применительно к современной жизни для этого нужно подумать над созданием новой нормативной основы включая Я думаю что это тоже Возможно даже частичное приравнены людей которые вот в такого рода патрули входят осуществляют дежурства в эти дружины включаются так вот их Прив полиции Во всяком случае в части защиты их телесной |
Full house translation — pending review return to our everyday life the best examples of assistance and support from the population and the police, keeping in mind the experience we had during the Soviet period, but naturally modified to apply to modern life; for this, we need to think about creating a new regulatory framework, including, I think, that it is also possible, perhaps even partially equating people who join such patrols and carry out duty in these squads; they are included in these squads, so to speak, their police affiliation, in any case, in the part of protection of their physical integrity |
| неприкосновенности защиты их жизни и здоровья мы активно развиваем добровольчество вот я сейчас со студентами говорил про волонтёрское движение про добровольческие структуры это мировой опыт вот Сергей гч сидит мы ввели в нашу практику очень необходимый институт добровольные пожарные структуры 14 уже 140.000 и так во всём мире Потому что с проблемами во всём мире принято бороться сообща и это дело не только профессионалов их всё равно не хватит на всех это дело активного гражданского населения но если мы боремся |
Full house translation — pending review of the inviolability of the protection of their lives and health we actively develop volunteering so I am now talking with students about the volunteer movement about volunteer structures this is world experience so Sergey GCH is sitting we have introduced into our practice a very necessary institution volunteer fire structures 14 already 140.000 and so in the whole world Because with problems in the whole world it is customary to fight together and this is not only the matter of professionals they will not be enough for everyone this is the matter of active civil population but if we fight |
| с пожарами при помощи добровольных пожарных структур объединений то точно также речь может пойти о борьбе с преступностью И хорошо что такой опыт у вас уже есть надо его развивать Спасибо Спасибо пожалуйста Уважаемый Дмитрий Анатольевич Меня зовут затеев Виктор Я из республики Алтай город Горноалтайск руковожу общественной организации молодой Алтай являюсь директором профессионального училища номер 84 А вы очень много и подробно Говорите частот что очень радует о подготовке рабочих о подготовке квалифицированных |
Full house translation — pending review about fires with the help of volunteer fire structures of associations, then exactly the same can be said about fighting crime, and it is good that you already have such experience, you need to develop it. Thank you, thank you. Please, respected Dmitry Anatolyevich, my name is Zateev Viktor, I am from the Republic of Altai, the city of Gorno-Altaysk, I head the public organization Young Altai, I am the director of the professional college number 84, and you speak very much and in detail about what is very pleasing, about the training of workers, about the training of qualified |
| рабочих которые сегодня нужны нам для экономики очень важно но и очень важный Аспект И вот сегодня мне хотелось бы с вами обговорить Это вопрос о социализации детей сирот все мы знаем что эта проблема она очень важная детей сирот К сожалению меньше не становится очень многие из них социальные сироты и пока вот данный ребёнок находится в школе в интернате то там всё нормально то есть там выстроено есть там защита Там и так далее А вот когда ребёнку исполняется 18 лет либо он выходит из стен вот этих учреждений |
Full house translation — pending review workers who are needed today for our economy, it is very important, but also a very important aspect. And today I would like to discuss with you this issue about the socialization of orphaned children. We all know that this problem is very important. Unfortunately, the number of orphaned children is not decreasing; many of them are social orphans. And while a child is in school or in an orphanage, everything is normal there; there is protection and so on. But when a child reaches 18 years of age or leaves the walls of these institutions, |
| возникает вопрос а что дальше И поэтому вот как правило Ну то есть вот эта категория детей молодёжи Она идёт либо в начальное либо в среднее образование часть идёт в ВУЗы и а то есть подчас Очень бы хотелось то есть для того чтобы были эти дети более то есть подготовлены вот будущей жизни то есть вот вот моё вот учреждение мы выиграли м возможность на уровне региона а регион вошёл в Федеральную целевую программу по социализации детей сирот и вот эту площадку сейчас у себя развиваем в чём суть то есть Первое - это |
Full house translation — pending review the question arises: what next? And therefore, as a rule, this category of children and youth goes either to primary or secondary education, some go to universities, and sometimes it would be very desirable for these children to be better prepared for future life. That is why our institution won the opportunity at the regional level, and the region joined the Federal Target Program for the socialization of orphaned children, and we are now developing this platform. What is the essence? First, |
| подготовить ребёнка сироту к поступлению в учебное заведение чтобы он понимал А что ему нужно где у него больше таланты то есть где ему лучше будет учиться второе - это социализация в коллективе То есть когда вот все дети сироты - это один коллектив но когда он приходит в иную среду это немножко иные дети иные взаимоотношения чтобы он был к ней уже готов И третье - это трудоустройство дальнейшие вот этих чтобы оно было максимально максимально возможным чтобы вот процент этот был намного больше самое очень важное |
Full house translation — pending review prepare an orphaned child for admission to an educational institution so that he understands what he needs, where his talents lie, and where it would be better for him to study. Second, socialization within a collective. That is, when all orphaned children are one collective, but when they come to another environment, there are other children and other relationships, so that they are ready for it. Third, employment, further, so that it is maximally possible, so that this percentage is much higher. This is the most important thing. |
| то что для этого не нужно много денег то есть это недорогие абсолютно какие-то там и не затратные программы а но очень важно чтобы вот эти вот эти программы они были как можно в больше и в других регионах вот я с своими коллегами общаюсь то есть где-то есть вот где-то нет хотелось бы чтобы вот в большем количестве вот эти федеральные программы были по социализации детей сирот и вот как пример А вот это нашей работы у меня вот есть вот а наш а воспитанник его зовут Виталий Сурбаран а она вот такое скажем так |
Full house translation — pending review that for this not much money is needed, that is, these are absolutely inexpensive and not costly programs, but it is very important that these programs be available in more regions. I communicate with my colleagues, that is, there are some places where they exist and some where they do not. I would like for these federal programs for the socialization of orphaned children to be available in a greater number of regions. And as an example, here is our work. I have a ward named Vitaly Surbaran, and he is such, so to speak. |
| размышление Он создал бизнес-проект свой а мэр города города горно алтайс то сегодня Молодец На самом деле нас с ним Владимировичем это ни на что не натолкнуло мы никакого бизнеса совместного не создали а он Создал Молодец А он оттолкнула да И вот то есть поддержали он защитил это проект и теперь занимается велотур велотуризм и вот он вас Да И вот он Настоятельно меня просил чтобы я вас пригласил на экскурсию вот в город горной Алтайск на вот экскурсию по вело туру по городу горно алтайску Привет ему передавайте |
Full house translation — pending review reflection He created his own business project and the mayor of the city of Gorno-Altaysk today is great. In fact, he and Vladimir did not prompt us to do anything; we did not create any joint business, and he created it. Great. And he pushed away, yes. And so, that is, he supported this project and now is engaged in cycling tours, cycling tourism. And so he, yes. And so he earnestly asked me to invite you on an excursion to the city of Gorno-Altaysk, on a cycling tour of the city of Gorno-Altaysk. Pass on greetings to him. ] |
| значит скажите что я постараюсь это предложение реализовать я на велосипеде что-то стал кататься больше вот не знаю Может просто именно потому что это хороший вид спорта и так сказать возможность зарядиться с утра кислородом я по утрам стал кататься на велосипеде так что буду стараться поддерживать необходимую форму чтобы потом принять участие в вашем вело туре этом значит викр геч по поводу сирот значит я считаю что конечно это опять же задача которой должна заниматься вся страна и это не лозунг а именно так и |
Full house translation — pending review so tell me that I will try to implement this proposal, I started riding more on a bicycle, I don't know, maybe it's just because it's a good sport and, so to speak, a way to get a charge of oxygen in the morning, I started riding a bicycle in the mornings, so I will try to maintain the necessary form to later participate in your bike tour, this means Vikr Gech regarding orphans, so I believe that of course this is again a task that the whole country should undertake, and this is not a slogan but exactly so and |
| должно быть это первое второе Единая Россия как ведущая политическая сила конечно должна обращать внимание на тех кто Находится в сложной жизненной ситуации будь то пенсионеры значит у которых низкие доходы инвалиды люди у которых ограничена трудоспособность и физическая форма может быть не идеальная и наконец вот сироты которые вынуждены получать образование жить и учиться в детских домах у Вас кстати Сколько всего детских домов и сирот на территории Горного Алтая общее количество сирот в Республике Алтай 1800 |
Full house translation — pending review this should be the first, second, United Russia as the leading political force, of course, should pay attention to those who are in a difficult life situation, whether it be pensioners, meaning those with low incomes, disabled people, those whose ability to work is limited and whose physical condition may not be ideal, and finally orphans who are forced to receive education, live, and study in orphanages. By the way, how many orphanages and orphans are there in the territory of the Altai Mountains in total? The total number of orphans in the Republic of Altai is 1800. |
| современные формы их обучения Потому что это не обязательно должны быть детские дома Вот такие стандартного государственного типа очень часто появляются сейчас и другие формы более прогрессивные такие приближенные к семьям Это точно лучше Но есть конечно ситуация когда наши граждане они просто и не могут устроиться в такие семьи и в этом плане очень важно чтобы они в будущем понимали что с ними будет происходить и вот здесь ситуация в Стране очень пёстрая в каких-то республиках и краях и областях этой теме |
Full house translation — pending review modern forms of their education Because it does not necessarily have to be orphanages Such standard state-type ones very often appear now and other more progressive forms that are closer to families This is definitely better But there is of course a situation when our citizens they simply cannot find placement in such families and in this regard it is very important that they in the future understand what will happen to them and here the situation in the country is very varied in some republics and regions and oblasts on this topic |
| уделяют необходимое внимание там Нет очереди у тех сирот которые заканчивают э учёбу в школе на получение допустим жилья которое им положено по закону а и за ними как бы осуществляется Ну такой пригляд или присмотр и в период получения ими образования средне специального уже там или же допустим высшего в каких-то территориях ситуация гораздо хуже и очередь из детей сирот на получени жилья она годами не рассасывается это очень плохо потому что это право у детей сирот оно предусмотрено действующими законами оно до |
Full house translation — pending review pay necessary attention there there is no queue for those orphans who finish their schooling to receive, for example, housing that is due to them by law, and they are, as it were, monitored during their period of receiving secondary vocational or, for example, higher education in some territories, the situation is much worse, and the queue of orphan children for receiving housing does not clear up for years, which is very bad, because this right of orphan children is provided for by current laws, it is due |
| 7 Socialisation of Orphans | |
| быть в полно респе э програ я не исключаю что в ряде случаев можно использовать и федеральные ресурсы Но вообще-то значит по-хорошему это региональная задача нельзя все задачи решать из Федерального центра понимаете так можно дойти до абсурда Федеральный центр должен заниматься всем значит это вообще-то задача региональная и муниципальная конечно денег в регион и особенно в муниципалитетах не хватает но надо вс-таки ста их изыскивать использовать и программы софинансирования значит может быть кстати в ряде |
Full house translation — pending review to be in full response e program I do not exclude that in a number of cases federal resources can be used But generally speaking it means in a good way this is a regional task one cannot solve all tasks from the Federal Center understand so one can reach absurdity The Federal Center must deal with everything therefore this is generally a regional and municipal task of course money is lacking in regions and especially in municipalities but one must nevertheless find them use programs of co-financing therefore perhaps timely in a number of cases |
| случаев и бизнес привлекать Потому что когда вводится новый допустим жилищный объект вполне можно там планировать несколько квартир для детей сирот ничего не случится В этом случае и для регионального бюджета и даже для интересов того или иного бизнеса Поэтому вот можно решить эту проблему только навали вшись всем миром она решаема в случае неравнодушного отношения нас с вами отношения Конечно тех кто принимает решение по судьбе детей сирот и детей оставшихся без попечения родителей А я считаю что эту задачу |
Full house translation — pending review cases and business attract Because when a new housing object is introduced, for example, it is quite possible to plan several apartments for orphan children there, nothing will happen In this case, both for the regional budget and even for the interests of that or that business Therefore, we can solve this problem only by throwing everyone together, it is solvable in case of an indifferent attitude from us and you, of course, those who make decisions about the fate of orphan children and children left without parental care And I believe that this task |
| вполне можно решить в масштабах страны потому что в других странах она в значительной мере решена и у них даже таких детских домов как у нас Вы знаете нет значит более того они всячески стараются усыновлять детей из нашей страны что кстати создаёт с другой стороны определённые проблемы потому что зачастую мы сталкиваемся с очень грубым даже преступным отношением с детьми к детям которые усыновлен из России но это отдельная тема меня вот ещё один вопрос к вам Вене предложение вот опять же системе профподготовки |
Full house translation — pending review it is quite possible to solve this at the national level because in other countries it is largely solved and they do not even have such orphanages as we do, you know; moreover, they go out of their way to adopt children from our country, which, incidentally, creates certain problems on the other side, because often we encounter very rough, even criminal, treatment of children who are adopted from Russia, but that is a separate topic. I have another question for you in Vienna, a proposal, again regarding the vocational training system. |
| ребят очень важно чтобы будущие кадры были здоровыми конечно молодыми энергичными вот их Здоровье это большое значение Сегодня около 30% ребят которые учатся в этой системе имеют те или за сть из них связа с их питанием многие годы особенно системе бывше ПТУ всех ребят без исключения кормили да то есть то есть хотя бы раз в день То есть раньше было что и три раза в день кормили сегодня к сожалению Ну не все регионы Там не все учения могут себе Вот это позволить но на сегодняшний день ведь ребята ония рост |
Full house translation — pending review It is very important for the guys that future personnel be healthy, of course, young and energetic; their health is of great importance. Today, about 30% of the guys studying in this system have one or another issue, many of which are related to their nutrition over the years. Especially in the system of former vocational technical schools, all the guys were fed without exception, that is, at least once a day. That is, previously they were fed three times a day. Today, unfortunately, not all regions can afford this. Not all educational institutions can afford it. But today, the guys' growth is... |
| населения достаточно Хороший у нас в семьях есть два три четыре Даже восемь детей есть то есть вот Представьте то есть отправить вот этого ребёнка естественно семья и сельской местности не может ну полностью то есть обеспечить всем необходимым вот этого ребёнка это это понятно И вот училище где этот ребёнок учится То есть под час - это единственное место где он может получить нормальное полноценное питание вот у меня сегодня то есть в училище максимальная стоимость нормального хорошего обеда из трёх блюд максимум |
Full house translation — pending review the population is quite good. We have two, three, four, even eight children in families. That is, imagine that. That is, sending this child naturally, a family in a rural area cannot fully provide this child with everything necessary. This is clear. And the school where this child studies is, in a way, the only place where he can get normal, full nutrition. Today, in the school, the maximum cost of a normal, good meal of three dishes is... |
| - это 50 руб То есть почему я объясню потому что мы другим училищем заключили договор мы им там чьём делаем там услуги и так далее те выращивают овощи Мы у них потом это покупаем Они покупают наши услуги И тем самым у меня удешевление питанию Ну получается в разы Поэтому вот эту проблему мы опять же можем решать сами но когда мы начинаем её решать о том чтобы кормить всех мне говорит Покажи документ на уровне там региона или там Российской Федерации в котором написано что кормить можно всех То есть я беру то |
Full house translation — pending review - it is 50 rubles. That is, why I will explain: because we concluded an agreement with another school. We provide them services there and so on; they grow vegetables, and we buy them later. They buy our services, and thus, for me, the cost of nutrition is reduced many times. So, we can solve this problem ourselves again. But when we start solving it, about feeding everyone, someone says, 'Show me a document at the regional or Russian Federation level that says everyone can be fed.' That is, I take that... |
| сегодня Говорю допустим вот и направляю вот эти денежные средства скажем на питание мне говорит нужен нормативный документ Поэтому вот вот здесь Дмитрий Анатольевич у меня огромная просьба То есть я думаю от лица моих многих коллег других нужен нормативный документ на уровне Российской Федерации который бы регламентировал это порядок питания детей именно в начальном среднем а возможно там и в высшем скажем так уровне образования то есть вот это очень важно сегодня нам чтобы для того чтобы ну обеспечить нормаль Мы |
Full house translation — pending review today I say let's suppose here and I direct these monetary funds, let's say, for nutrition. He says a normative document is needed. Therefore, here, Dmitry Anatolyevich, I have a huge request. That is, I think on behalf of my many colleagues and others, a normative document is needed at the level of the Russian Federation that would regulate this order of children's nutrition specifically in primary and secondary, and possibly even at the higher level of education, that is, this is very important today for us so that to ensure normal We |
| в том числе готовы и сами выступать скажем так соучастниками вот это здесь не нужно великих каких-то денег абсолютно я с этим согласен значит насчёт высшего образования всё-таки это отдельная тема значит тому как всё-таки это уже взрослые Обычно люди совершеннолетние дееспособные и Ну они сами должны об этом вс-таки думать но если речь идт о несовершеннолетних тех кто получает образование в школе то есть в рамках общего образования или получает начальное и среднее специальное образование то это ещё дети и мы |
Full house translation — pending review including we are ready and ourselves to act, let's say, as participants here no great amounts of money are absolutely needed I agree with this, so regarding higher education it is indeed a separate topic, so how it is indeed already adults. Usually people are of age and capable, and well, they themselves should think about this, but if the issue concerns minors, those who receive education in school, that is, within the framework of general education, or receive initial and secondary vocational education, then these are still children and we |
| должны думать о том в какой физической форме они встретят своё совершеннолетие как они будут чувствовать себя в нормальной взрослой жизни значит это не в последнюю очередь связано с проблемами питания действительно в Советский период это кстати я считаю было очевидное достижение обеспечивалось питание и в средней школе в общеобразовательных учебных заведениях и в ПТУ и в техникумах ну качество образования у молчим значит какое было как и качество питания значит Поэтому не надо идеализировать то что было я уверен |
Full house translation — pending review must think about in what physical condition they will meet their adulthood, how they will feel themselves in normal adult life, so this is not least of all related to nutrition problems. Indeed, in the Soviet period, this, incidentally, I consider was an obvious achievement, nutrition was provided in secondary school in general educational institutions and in vocational schools and in technical colleges. Well, the quality of education, let's keep silent, what it was and the quality of nutrition, so therefore, do not idealize what was. I am sure |
| 8 School Meals and Nutrition Regulation | |
| сейчас у вас Уровень образования в вашем учебном заведении выше чем он был когда-то в Советский период несомненно значит если Действительно существует какая-то нормативная преграда для того чтобы можно было направлять деньги на кормление учеников Я считаю что эта преграда должна быть снята я дам поручение проверить значит в чём здесь трудности по линии Министерства Образования и в случае если такие трудности есть отменить их эти преграды или принять нормативный акт который регламентирует порядок осуществления |
Full house translation — pending review now the level of education in your educational institution is higher than it was in the Soviet period, undoubtedly. So if indeed there is some normative barrier that prevents directing funds to feeding students, I consider that this barrier should be removed. I will give an instruction to check what the difficulties are along the line of the Ministry of Education, and if such difficulties exist, to cancel them, these barriers, or to adopt a normative act that regulates the order of implementation. |
| горячего питания речь идёт именно скорее всего горячем питании учеников профессиональных учебных заведений средних начального звена Вот и второе что я хотел бы сказать У нас есть неплохой опыт Вот вы сказали о том что вы обмениваемые они вам овощи там фрукты присылают Ну это здорово ничего плохого в этом нет но есть и такие более профессиональные программы Мы в рамках нацпроекта образования реализовали проект по горячему питанию для школ он конечно не везде работает опять же ситуация довольно пёстрая в каких-то |
Full house translation — pending review hot meals, we are talking specifically, most likely, about hot meals for students of professional educational institutions of the middle and primary levels. And second, what I would like to say is that we have quite good experience. You mentioned that you exchange, they send you vegetables, fruits, etc. Well, that's great, there is nothing bad about it, but there are also more professional programs. Within the framework of the national education project, we implemented a project on hot meals for schools. Of course, it does not work everywhere; again, the situation is quite varied in some cases. |
| территориях Он работает в каких-то Не очень Но самое главное что мне кажется важным в этой ситуации мы смогли дать представление о том Каким должно быть питание для школьников Ну для школьников в широком смысле этого слова значит оно должно быть разнообразным оно должно включать в себя витамины оно должно быть Просто элементарно вкусным потому что иначе просто дети есть не будут это тоже известно Ну кроме определённых ситуаций Вот и Эта система работает я вот смотрел Ну в целом ряде регионов очень хорошие сделали |
Full house translation — pending review on territories He works in some Not very But the most important thing that I think is important in this situation we were able to give an idea of what nutrition should be for schoolchildren Well for schoolchildren in the broad sense of this word it means it should be diverse it should include vitamins it should be simply elementary tasty because otherwise simply children will not eat this is also known Well besides certain situations And this system works I watched Well in a number of regions very good ones were made |
| технологические приспособления вовсе не обязательно кстати для этого вы же наверное сами готовите у себя Естественно да нуно это тоже возможный вариант Хотя все наши эти плитки Там они старые кастрюли тоже старые бывают нужно это менять это всё денег больших стоит а очень прогрессивной На мой взгляд является система когда вот эти полуфабрикаты значит причём они хорошего уровня Да они в школе только разогреваются значит А всё это делается на фабриках но качество очень хорошее ну плюс там соки поставляются там |
Full house translation — pending review technological devices are not necessarily timely for this, you probably cook for yourself anyway, naturally, yes, well, this is also a possible option, although all our these tiles, there they are old, pots are also old, sometimes they need to be changed, this all costs a lot of money, and in my opinion, a very progressive system is when these semi-finished products, by the way, they are of good quality, yes, they are only heated in school, meaning, and all this is done in factories, but the quality is very good, plus juices are supplied there |
| фрукты тоже я считаю очень такая серьёзная тема которой можно было бы в будущем единой Дада и в будущем Единой России может быть заняться в качестве одного из проектов то есть дальнейшее продвижение вот этой системы питания школьников и у профессиональных учебных заведений Я думаю все родители нам Спасибо скажут если мы сможем это решить не только в столицах но и в сельской местности и В небольших городах пожалуйста кто хочет продолжить прош шко Пётр Иванович глава города Красноярска Уважаемый Дмитрий Анатольевич |
Full house translation — pending review fruits are also, in my opinion, a very serious topic that could be taken up in the future by United Dada and in the future by United Russia as one of the projects, that is, further promotion of this school feeding system and in professional educational institutions. I think all parents will thank us if we can solve this not only in the capitals but also in rural areas and in small towns. Please, who wants to continue? School Petyr Ivanovich, head of the city of Krasnoyarsk, respected Dmitry Anatolyevich. ] |
| город Красноярск один из молодежных городов средний возраст красноярцев развивается растёт численно и по строительству жилья мы уже приближаемся к той задаче которую вы поставили к одному квадратному метру на жителя города мы активно участвуем среди всех проблем которая есть сегодня в городе одна из самых это получение жилья для молодой семьи мы участвуем активно участвуем в реализации Федеральной программы жилища краевой программы Кроме этого у нас есть несколько наших муниципальных программ одна из них молодой |
Full house translation — pending review Krasnoyarsk is one of the youth cities, the average age of Krasnoyarsk residents is developing and growing numerically and in terms of housing construction. We are already approaching the task you set: one square meter per city resident. We actively participate. Among all the problems that exist today in the city, one of the most significant is obtaining housing for a young family. We actively participate in the implementation of the Federal housing program and the regional program. In addition, we have several of our municipal programs, one of which is 'young'. |
| Красноярской семье Доступное жильё суть её заключается в том что 40% средства города 60% платят участники этой программы и она действительно пользуется большим спросом Кроме этого у нас есть программа она так и называется 50 на 50 это 50% мы доплачивать средства выделяем с бюджета и 50% участник программы эта программа направлена для оказания помощи молодым учителям врачам работникам культуры Если сегодня говорить и об опыте Красноярска по решению жилищной программы Сегодня уже за последние годы очень большой |
Full house translation — pending review ...Affordable Housing for a Krasnoyarsk Family. Its essence is that 40% comes from city funds and 60% is paid by participants, and it is indeed in great demand. We also have a programme called 50 for 50: we provide 50% from the budget and the participant provides 50%. It is intended to help young teachers, doctors and cultural workers. Speaking of Krasnoyarsk's experience in addressing housing, over recent years a very large... [source cuts off] |
| опыт накоплен в целом по России Так что я считаю что пришло то время когда надо объединить лучшее что есть и самое эффективно в решении этой важнейшей проблемы и распространить на всю Россию Пётр Иванович у вас какая ставка ипотечная сейчас в Красноярске 11% 11% вот по такой ставке кто может жильё то взять Ну это очень сложно если не помогут родители то практически сегодня сложно попасть в эту программу Да так вот вы как решаете тогда применительно к молодёжи потому что 11% - это реально очень высокая ставка она |
Full house translation — pending review experience has been accumulated across Russia as a whole, so I believe that the time has come to unite the best and most effective solutions to this critical problem and extend them to all of Russia. Pyotr Ivanovich, what is your current mortgage rate in Krasnoyarsk? 11% 11%. At such a rate, who can afford to take a home? Well, it's very difficult; if parents don't help, it's practically impossible to get into this program today. Yes, so how do you solve it then, specifically for youth, because 11% is indeed a very high rate. |
| была и больше особенно в ризи 11% это много Вы сами-то что делаете вот что вы даете эту ставку или в чмп Да мы за счёт бюджета датируют ставку и участник программы доплачивают только ту часть которую остаётся при получении ипотечного кредита то есть вы полностью покрываю кредитную ставку или же вы е и первоначальный взнос каким-то образом и первоначальный в мы 50% стоимости квартиры сразу платим за участника программы бюджетника это молодой учитель врач работник культуры остальные 50% он платит в течение 5 ле лет |
Full house translation — pending review was and more especially in riz 11% this is a lot You yourself what do you do here what do you give this rate or in chmp Yes we through the budget date the rate and the program participant only pays the part that remains upon receiving the mortgage loan, that is you fully cover the credit rate or are you and the down payment somehow and the initial we 50% of the apartment's value immediately pay for the program participant civil servant this is a young teacher, doctor, culture worker, the rest 50% he pays over 5 years |
| равными частями Твич вот я прошу прощения как у президента России вы запускали лесную поля мы там вместе я вам докладывал даём кредит под 0% без первоначального взноса на 20 лет и то ноют Но это вообще ум надо иметь чтобы не рассчитаться на 20 лет нуль нуль нуль и то и то вы тогда поддержали то есть нам не вот здесь вот не надо уходить 5 лет сюда Ну нереально на сегодняшний день лучше уж ну пошёл так пошёл и Ну пусть мы даём ку 3.000 семей вот такие за 3.000 в год на весь кус бас Но помните в лесной когда мы |
Full house translation — pending review equal parts Twitch here I ask forgiveness as the President of Russia you launched the forest field we were there together I reported to you we give a loan at 0% without a down payment for 20 years and that but they complain But it really takes a mind to not settle for 20 years zero zero zero and that and that you then supported that is we do not need to leave here here 5 years here No it's impossible today better just let's go so let's go and let's go and let's give ku 3.000 families such as for 3.000 per year for the whole piece of bass But remember in the forest when we |
| рассуждаем мы за счёт этого уж только сдвинулись так это на 20 лет под 0% и то где вот совпадает там учитель врач допустим Ну бюджет и то им тяжело и то тяжело согласен Конечно я считаю что сегодня очень важно для решения этой программы и этой проблемы подключать и частные компании Тем более что уже примеры есть вот сегодня они прозвучали есть примеры когда железно наши э Российские железные дороги компания а для своих сотрудников Аа выделяет ипотечные кредиты оказывают содействие Я думаю что в этой ситуации и |
Full house translation — pending review discuss we have only moved forward thanks to this so this is for 20 years at 0% and that is where it matches there teacher doctor for example Well the budget and that is it's hard for them and that is hard I agree of course I believe that today it is very important for solving this program and this problem to involve private companies Especially since there are already examples here today they were mentioned there are examples when our Russian Railways company for its own employees Aa allocates mortgage loans provides assistance I think that in this situation and |
| другие компании частные компании могли бы вместе с государством принимать участие в решении этой э задачи Я думаю что и Федеральная программа они должны быть более гибкими потому что Те условия которые сегодня созданы в квадратных метрах в рублях возрастной ценс они не всегда позволяют нам эффективно работать вот в этом направлении Я думаю что в целом на сегодняшний день есть все возможности для того чтобы эту проблему решать более эффективно вовлекать всё большее количество молодых семей в решение этой проблемы |
Full house translation — pending review other private companies could participate together with the state in solving this task I think that the Federal program they should be more flexible because the conditions that are created today in square meters in rubles age census they do not always allow us to work effectively in this direction I think that in general today there are all the possibilities to solve this problem more effectively to involve an increasing number of young families in solving this problem |
| Я думаю что результат будет только положительный как экономический так и демографический пасибо коллеги жилищную проблему полностью решить невозможно мы должны отдавать се в этом отчёт Почему у человека меняются потребности в 20 лет достаточно однокомнатной квартиры в0 лет когда те де может ином да Мы помним Все мы выросли в малогабаритных квартирах в которых а только в коммуналках жили по два по три поколения людей это невозможно значит Поэтому мы должны создать такую систему решения жилищной проблемы которая |
Full house translation — pending review I think that the result will only be positive both economic and demographic thank you colleagues it is impossible to completely solve the housing problem we must take this into account Why do a person's needs change in 20 years a one-room apartment is enough in 0 years when they can also give us We remember all of us grew up in small apartments in which only in communal apartments lived two three generations of people this is impossible therefore we must create such a system for solving the housing problem which |
| 4 Housing as the Country's Number One Problem | |
| будет гибкой первое второе Жилищная проблема будет И в ближайшие годы главной проблемой нашей страны вот чтобы там не говорили да зарплаты важно Но люди получать относительно небольшие деньги Да медицина тоже безусловно важно потому что здоровье оно и есть здоровье но жильё проблема номер один Посмотрите по любым социологическим опросам что для тебя самая главная проблема Ну большинство жителей нашей страны ответят жильё и в 20 лет и в 70 нужен гибкий механизм я вас поддерживаю в том что те инструменты которые |
Full house translation — pending review it will be flexible first second the housing problem will be and in the coming years the main problem of our country so whatever they say there salaries are important but people receive relatively small money yes medicine is also undoubtedly important because health is health but housing is problem number one look at any sociological polls what is the most important problem for you well most residents of our country will answer housing and in 20 years and in 70 a flexible mechanism is needed I support you in that the tools which |
| предлагат см Российская Федерация то есть федеральный бюджет они должны быть тоже более гибкими но и региональные инструменты должны быть более гибкими и вы тоже должны понимать и регионы и муниципалитеты что одной Федерации эту задачу не решить нужно распространять тот опыт который хорошо се зарекомендовал вот Аман рассказывает о своём опыте У вас есть свой опыт его нужно тиражировать в масштабах страны желательно расселяться причём по всей территории то есть строить больше жилья малоэтажного это наш |
Full house translation — pending review propose Russia the Russian Federation that is the federal budget they should also be more flexible but regional tools should also be more flexible and you should also understand that regions and municipalities that one Federation cannot solve this task alone need to spread that experience which has proven itself well well Aman tells about his experience you have your own experience it needs to be replicated on a national scale preferably to resettle moreover throughout the territory that is to build more housing low-rise this is our |
| стратегический курс третье жилищную проблему в нашей стране можно решить только в случае если у нас будет в целом нормальная макроэкономическая ситуация знаете Конечно вот с 11% сбивать кредитную ставку до пяти а то и до нуля в отношении бюджетников Ну это какое государство выдержит этим же никто не занимается Роме Давайте Поче обратим внимание эту проб не субсидирует кредитную ставку как мы в этом смысле мы передовики и Наверное это вс хорошо но проблема в том что мы субсидирует ная ставка вырастает до о а как |
Full house translation — pending review strategic course third the housing problem in our country can be solved only if we have a generally normal macroeconomic situation you know of course with 11% lowering the interest rate to five or even to zero in relation to budget workers well what state can withstand this no one is doing this Rom Let's pay attention to this problem does not subsidize the interest rate as we are pioneers in this sense and probably this is all good but the problem is that we subsidize the interest rate rises to oh and as |
| кризис начинается и до 15 и до 17 значит задача придержи макроэкономических параметров остатся одно изх ию такую например как в странах Евросоюза или хотя бы приближенную к ним или в Китае чтобы она была у нас процентов п кредитная ставка будет другой и по-хорошему люди должны понимать наши они эту кредитную ставку должны платить если речь идёт о тех кто деньги зарабатывает они ждать милости от природы или от государства которое полностью просутка зарплаты невысокие действительно так сказать здесь можно |
Full house translation — pending review the crisis begins and to 15 and to 17 so the task is to hold macroeconomic parameters remaining one of them such as in European Union countries or at least close to them or in China so that we have percent the interest rate will be different and properly people should understand our they should pay this interest rate if it is about those who earn money they should not wait for mercy from nature or from the state which fully pays salaries are indeed low really so to speak here one can |
| использовать различные инструменты вот поэтому по тиражирование хорошего опыта гибкость инструментов и нормальная макроэкономическая политика и тогда мы сможем если не решить жилищную проблему для всех то во всяком случае найти работающие инструменты которые будут применяться в среднесрочной и долгосрочной перспективе Я очень Рассчитываю на то что Единая Россия как ведущая политическая сила также будет уделять этому своё внимание потому что закончу Том с чего начал большинство наших граждан считает жилищную |
Full house translation — pending review use various tools, therefore, by replicating good experience, flexibility of tools and normal macroeconomic policy, and then we will be able to, if not solve the housing problem for everyone, then at least find working tools that will be applied in the medium and long term. I very much count on the fact that United Russia, as the leading political force, will also pay attention to this, because I will finish the topic with which I began: most of our citizens consider the housing |
| проблему самой главной я приношу извинение я перед тем как отъехать с Красноярска встречался со студентами и преподавателями Сибирского Федерального Университета Они просили передать вам слова благодарности за поддержку за 5 лет университет сегодня действительно стал достойным высшим учебным заведением в нашей ране и приглашают вас как председателя попечительского совета приехать в Красноярск и посмотреть сделано Спасибо ноч значит я рад что Красноярский федеральный университет состоялся это же Ну действительно |
Full house translation — pending review problem the most important one. I apologize before I leave Krasnoyarsk. I met with students and teachers of the Siberian Federal University. They asked me to convey to you words of gratitude for support for 5 years. The university today has indeed become a worthy higher educational institution in our region and invites you, as the chairman of the board of trustees, to come to Krasnoyarsk and see what has been done. Thank you. Night, well, I am glad that the Krasnoyarsk Federal University has come into being. This is indeed |
| отчасти моё детище потому что я тогда стоял У истоков создания Красноярского Федерального Университета и Южного федерального университета и не буду скрывать у меня были сомнения потому что я сам выпускник классического древнего университета Ну для нашей раны санкт-петербургского и знаете одно дело когда школа там это 100 200 250 лет а другое дело когда университет там создаётся с колёс потому что университет - Это же не только стены и оборудование не только деньги но это ещё и профессорско преподавательский |
Full house translation — pending review partly my child, because I then stood at the beginning of the creation of the Krasnoyarsk Federal University and the Southern Federal University, and I will not hide that I had doubts because I myself am a graduate of a classical ancient university, namely, for our region, the Saint Petersburg one. And you know, one thing is when the school there is 100 200 250 years, and another thing is when the university there is created from scratch, because a university is not only walls and equipment, not only money, but also the professorial-teaching staff |
| состав и традиции и вот хорошо что всё получилось и в результате вот этих решений возник новый мощный образовательный цент я Желаю успехов всем студентам пожалуйста хорош здрави Меня зовут Алексей Князев Химик заведую достаточно большой лабораторией в Томском государственном университете в прошлом году мы с вами встречались вы вручали премию высшую награду для молодых учёных мне и Екатерине ша сном СБО жи Дава подели Ну да Ну где-то за 2 месяца мне удалось её истратить Да я Ну значит это не так мало раз 2 месяца |
Full house translation — pending review and traditions. And it is good that everything turned out. And as a result of these decisions, a new powerful educational center emerged. I wish success to all students. Please, good health. My name is Alexey Knyazev, a chemist, head of a rather large laboratory at Tomsk State University. Last year we met, you awarded the highest award for young scientists to me and Ekaterina Shashnova. SBO Zhi Da Da. Well, somewhere in about 2 months I managed to spend it. Yes, well, that is not so little, in 2 months. |
| тратили на 2 меся а на что тратили если не секрет В основном в основном вложил в то чем занимаюсь Это инновации Наука это поддержка наших разработок и кое-что купил себе ещё гараж Но это небольшая но это не инновация а всё остальное гараж тоже инновации но личные личные инновации да Екатерина А ваша лежит а почему лежит Скажите просто интересно Мне интересно очень жа Извините че Ну на самом деле для меня это наверное больше чем деньги немного и моя профессиональная деятельность сейчас и моё положение в том числе |
Full house translation — pending review spent on 2 months and what did we spend it on if you don't mind mind mainly mainly invested in what I do this is innovations science this is support of our developments and I bought myself a garage too but this is a small one but this is not an innovation but everything else the garage is also innovations but personal personal innovations yes Ekaterina and yours is lying there why is it lying say simply I am very interested I am very interested sorry what well actually for me this is probably more than money a little bit and my professional activity now and my position among other things |
| в Сибирском Федеральном Университете и работа по Федеральным программам позволяет мне не тратить эту сумму то есть Я сейчас работаю по двум программам минобрнауки по постановлениям Правительства Российской Федерации номер 220 17 у меня хороший доход Спасибо отлично Вот ну премия лежит я думаю это это очень серьёзная сумма на самом деле она лежит под хороший процент который покрывает инфляцию у меня у Алексея бобровского это так то есть вот отлично Ну просто мне на самом деле интересно куда премии деваются не рука |
Full house translation — pending review at the Siberian Federal University and work on federal programs allows me not to spend this sum that is I am now working on two programs of the Ministry of Education and Science by decrees of the Government of the Russian Federation number 220 17 I have a good income thank you very well so the bonus is lying I think this is a very serious sum actually it is lying under a good interest rate which covers inflation for me with Alexey Bobrovsky it is like that so that is very well just I am actually interested where bonuses go not hand |
| не поднимается и тратить Хорошо хорошо что не тратите значит жизнь более-менее Ну пожалуста алее надо было пора Ино поэтому не удержался чем Сейчас занимаемся в общем-то премия была вручена за то что мы создали первое в России производство очень ценного химического вещества ликса как оно называется глиоксаль да И тем самым Россия стала девятой страной которая обладает этой технологие вот сейчас на основе этого вещества мы запускаем что-то уже запустили запускаем ещё новое производство у него более 2500 применений |
Full house translation — pending review does not rise and spend well well that you do not spend means life is more or less well please Alexey should have been time so I could not hold myself what we are doing now in general the bonus was awarded for the fact that we created the first in Russia production of a very valuable chemical substance lics as it is called glyoxal yes and thus Russia became the ninth country that possesses this technology now on the basis of this substance we are launching something we have already launched we are launching a new production it has more than 2500 applications |
| для самых разных отраслей промышленности вот встраиваем в общем-то в химические комплекс нашей страны на разработку технологий у нас ушло порядка 4-6 лет Смотря как считать и я считаю что это достаточно длительный период Несмотря на то что в общем-то все научные задел были выполнены Дело в том что у нас недостаточно инфраструктуры для проведения таких инновационных проектов приведу пример 2009 году в Европе изобрели новый углеродный материал карбон где-то через полгода после его изобретения было уже всё внедрено |
Full house translation — pending review for the most various industries of industry we are embedding in general into the chemical complex of our country for the development of technologies it took us about 4-6 years depending on how one counts and I consider this to be a sufficiently long period despite the fact that in general all the scientific groundwork was completed the matter is that we do not have enough infrastructure for conducting such innovative projects I will give an example in 2009 in Europe a new carbon material carbon was invented somewhere about half a year after its invention everything was already implemented |
| и мы уже видели что Ездят машины с с карбоновыми кузовами есть элементы оргтехники с такими материалами На мой взгляд недостающим звеном в инновационной инфраструктуре разделяющим науку и промышленность являются технологические парки или назовём их инжиниринговые центры то есть то место где учёный может проверить свою идею где он может наработать первые образцы первые кило своей инновационной продукции и может достойно представить свою продукцию свою техноло для Бине На мой взгляд следует об этом вопросе подумать |
Full house translation — pending review and we have already seen that cars with carbon bodywork exist, there are office equipment elements made of such materials. In my opinion, the missing link in the innovation infrastructure that separates science and industry are technological parks, or let us call them engineering centers, that is, the place where a scientist can test their idea, where they can develop the first prototypes, the first kilometers of their innovative product, and can present their product and their technology to Binne. In my opinion, we should think about this issue. |
| может быть та новая структура которая создана вами это общественный комитет Я знаю что вы много уделяете внимания этой структуре по-моему Вчера вы обсуждали как раз транспортную проблему может быть эта проблема тоже войдёт Круг интересов общественного комитетам СПМ и у нас есть кое-какие наработки в части концепции таких инжиниринговых центров Спасибо Спасибо Алексей Ну во-первых я конечно полностью поддерживаю идею чтобы тема создания Вот таких инновационных инженеринг что я предложил назвать большим расширенным |
Full house translation — pending review it could be that new structure which was created by you, it is a public committee. I know that you pay a lot of attention to this structure; in my opinion, yesterday you discussed precisely the transport problem. Could it be that this problem will also enter the circle of interests of the public committee of SPM? And we have some developments in the part of the concept of such engineering centers. Thank you, thank you, Alexey. Well, first of all, I of course fully support the idea to create such innovative engineering centers that I proposed to call the large expanded |
| 9 Innovation Infrastructure and Skolkovo | |
| или там сес ещ один термин появился открытым правительством потому что это на самом деле собственно то чем мы должны заниматься в ближайшие годы это абсолютно актуальная тема Ну это уже как бы такая такое уже общее место сетовать на то что вот мы изобретать горазды а внедрять изобретение не умеем отдаём это всё за границу и это на самом деле К сожалению именно так но это не значит что эту ситуацию невозможно переломить нужно просто создавать такие модели которые будут работать вот вы создали свой препарат да И |
Full house translation — pending review or there, SES, another term appeared, open government, because this is actually, in fact, what we should be doing in the coming years; this is an absolutely relevant topic. Well, it's already become such a commonplace to lament that we are very good at inventing, but we don't know how to implement inventions; we hand everything over to foreign countries, and this is, in fact, unfortunately, exactly so. But this does not mean that this situation cannot be turned around; we simply need to create such models that will work. You created your own drug, did you? |
| значит вот сейчас вы занимаете его практическим как я понимаю распространением значит приложением к тем или иным бизнес-проекта правильно новы су производст уже на осно новый суб производства на основе этого препарата значит а на самом деле по-хорошему эта система должна выглядеть так значит уже на стадии подготовки соответствующих идей существуют структуры Ну они там иногда на западе там ангелами называются иногда называются просто венчурным структурами которые готовы свои небольшие деньги вложить тси от Т |
Full house translation — pending review so now you are practically occupying it as I understand it, meaning application to certain or other business projects, correct? New production is already based on a new sub-production based on this drug, meaning that actually, properly speaking, this system should look like this: at the stage of preparing corresponding ideas, there are structures. Well, sometimes in the West they are called angels, sometimes simply venture structures, which are ready to invest their small money, tsi ot t |
| результ Но если ничего не получится значит финансирование пролетело но не особо жалко потому что много и не потратили вот с этим у нас пока проблемы потому что это проблема Не только того что у нас мало денег у нас уже не так мало в стране денег и бюджет не маленький и бизнес не такой бедный как например был там 15 лет назад да Значит это ещё и проблема ментальности Ну я об этом говорил Ещё раз повторю зачастую наши бизнесмены Раньше во всяком случае они лучше потратят эти деньги где-нибудь на оты нежели там |
Full house translation — pending review result But if nothing works out, it means the funding was wasted, but it's not particularly regrettable because much was not spent. We currently have problems with this because it is a problem not only that we have little money; we already don't have so little money in the country, the budget is not small, and business is not as poor as it was 15 years ago. So this is also a problem of mentality. I have said this before; I will repeat it again: often our businessmen, at least in the past, would rather spend these money somewhere on a vacation than there. |
| вложат там 20 30 50.000 долларов в какое-нибудь рисковое предприятие а на западе другая парадигма мышления бизнес мышление вот я кину немножко денег если получится Здорово не получится ну ну что делать дальше значит после того как что-то получилось уже должны подключаться новые структуры которые готовы выделить более существенные деньги для тиражирования разработки или для того чтобы на её основе создать новый продукт это уже Более серьёзные затраты которые например требуют кредитования значит дальше исследования |
Full house translation — pending review will invest there 20 30 50.000 dollars in some risky enterprise, and in the West there is another paradigm of thinking, business thinking. So I will throw a little bit of money in; if it works out, great; if it doesn't work out, well, what to do next? That means that after something has succeeded, new structures ready to allocate more substantial funds for scaling the development or for creating a new product based on it should connect. These are already more serious expenditures that, for example, require credit. So, further research. |
| продолжаются и если что-то из этого получается это уже более крупный бизнес-проект под который тоже должны быть найдены деньги одновременно должна идти параллельно или так сказать там даже с неким опережающим лагом таким система патентования значит который у нас тоже к сожалению находятся не на высоте потому что мы традиционно не патентовать же делал даже не в деньгах а именно в бюрократии системы а на самом деле огромное количество Казалось бы таких полу бессмысленных на первый взгляд или не вполне актуальных в |
Full house translation — pending review continue, and if something of this is achieved, it is already a larger business project for which money must also be found simultaneously, a patent system must also proceed in parallel, or so to speak, even with some leading lag, which, unfortunately, is not up to the mark in our case, because we traditionally do not patent, not even with money, but precisely in the bureaucracy of the system, and in fact, a huge number of things that seem, at first glance, meaningless or not quite relevant, |
| бизнес отношении наших разработок утекло за границу потому что они были запатентованы там и то что не применялось там 10-20 лет оказалось применимым на сегодняшнем уровне в сегодняшних условиях и теперь Значит патентообладателя являются ком иностранные физические лица Вот как это ВС соединить это отдельное искусство которому нам нужно учиться Кроме того На мой взгляд конечно очень важны примеры совместного использования и решения этих задач в масштабах регионов в масштабах округов и просто в масштабах отдельных |
Full house translation — pending review in business terms our developments leaked abroad because they were patented there and what was not applied there 10-20 years turned out to be applicable at today's level in today's conditions and now therefore the patent holders are foreign natural persons This is how we connect this separate art which we need to learn Besides in my opinion of course examples of joint use and solving these tasks at the scale of regions at the scale of districts and simply at the scale of individual are very important |
| технопарков имею в виду вот сейчас Ну достаточно модной стала идея которая реализуется в Сколково но я хотел бы всем сказать и вам и вашим коллегам мы вот это Сколково создаём не ради того чтобы создать там Рай на в отдельном месте да такой инновационный рай в Подмосковье где будет всё включая финансовые льготы Где будут классные специалисты красивые дома хорошо оснащенные лаборатории а везде в других местах будет разруха и учёные будут голодать значит бизнес будет заниматься совсем другими вещами будет там |
Full house translation — pending review by techno parks I mean right now, well, the idea has become quite fashionable, which is being implemented in Skolkovo, but I would like to tell everyone, and you and your colleagues, that we are creating Skolkovo not in order to create a paradise in a separate place, such an innovative paradise in the Moscow region where everything will be there, including financial incentives, where there will be great specialists, beautiful houses, well-equipped laboratories, and everywhere else there will be ruin and scientists will starve, meaning business will be engaged in completely different things there, will be there |
| заниматься сырьём торговлей но никак не будет связан с инвестициями в науку мы как раз Сколково создаём для того чтобы распространить его по всей стране это могут быть и филиалы этого самого инновационного центра в Сколково это могут быть какие-то другие единицы Но это просто Полигон для того чтобы отработать модель и вот это может быть тоже должно быть предметом рассмотрения в общественном комитете я вас приглашаю и конечно вас тоже принять в этом всём участии Я надеюсь что вы внесёте свой вклад Спасибо |
Full house translation — pending review engaged in raw materials and trade, but will in no way be connected with investments in science. We are creating Skolkovo precisely in order to spread it throughout the country. These can be branches of this very innovation center in Skolkovo, these can be some other units, but this is simply a test site to work out the model, and this should also be a subject for consideration by the public committee. I invite you, and of course you too, to participate in all of this. I hope that you will contribute your share. Thank you. |
| пожалуйста пожалуйста коллеги Александр Карелин Государственная Дума Привет Добрый день У меня вопрос на самом деле применительно к нашим организационным возможностям как партии вот закон Обновили пому 171 ввели ограничения очевидные и на торговлю возле школ я сейчас говорю об алкоголе содержащей спиртосодержащей продукции и то что несовершеннолетним продавать нельзя Но уже череда встреч проходит очень активно ярко везде особенно от педагогов от учителей от директоров школ очевидно упр не работают номы работат не |
Full house translation — pending review please, please, colleagues, Alexander Karulin, State Duma. Hello. I have a question, actually, in relation to our organizational capabilities as a party. The law was updated, decree 171 was introduced, imposing obvious restrictions, and on trade near schools. I am now talking about alcohol, alcohol-containing products, and the fact that it is not allowed to sell to minors. But already a series of meetings is taking place very actively and brightly everywhere, especially from teachers, from school directors. Obviously, the UPs do not work, the norms do not work, they are not |
| работают не исполняются формально особенно то что касается дистанции по удалению где-то понятно не чистоплотные на руку значит торговцы и ещё один упрёк В связи с тем что мы же пиво там перенесли на через год на первое тринадцатого года с 1 января они говорят Может и пиво сразу ограничить для торговли по-моему мне представляется что мы можем наши возможности организационные как партия парламентского большинства представлена во всех в общем-то парламентах на всех уровнях применить и больше может быть |
Full house translation — pending review they do not work, they are not implemented formally, especially what concerns the distance for removal. Somewhere it is clear that it is not clean, it is convenient for traders. And another criticism is that we moved beer there to next year, to the first of January of the thirteenth year, from 1, they say, maybe we should restrict beer immediately for trade. In my opinion, I believe that we can apply our organizational capabilities as a party, a parliamentary majority, represented in all, in general, parliaments at all levels, and perhaps more. |
| контактировать и с педагогической общественностью чтобы более деятельно эти нормы заработали и по торговле молодым и вторая история которой бы я хотел сказать На мой взгляд здесь очень очевидное противоядие против этой беды это детские тренеры и учителя физкультуры то есть вот та часть о которой мы не Однажды на Совете значит дискутировать и перспективу для дего трене учителя физкультуры в том числе и заниматься там узкой специализацией в свободно Это основное работы время то есть это часть закона о спорте или |
Full house translation — pending review contact with the pedagogical community so that these norms work more actively and about trade with the young and the second story which I would like to say In my opinion here is a very obvious antidote to this evil, these are children's coaches and physical education teachers, that is, the part about which we did not Once at the Council, meaning, discuss and the prospect for dego trainers, teachers of physical education, including specializing there in a narrow specialization in freely This is the main work time, that is, this part of the law on sports or |
| там закон о детском спорте это на мой взгляд Разумная и правильная альтернатива Вот в этой связи На мой взгляд мы сможем и как партия себя показать и как уже сегмент парламентской деятельности Спасибо Спасибо Александр Александрович значит ну Показать точно сможем Если будем этим заниматься сначала про тему борьбы с дурными привычками с алкоголем который является на самом деле Ну реальной проблемой для нашей страны здесь не надо прятать голову в песок и вс время говори Но это наша русская привычка с этим |
Full house translation — pending review there the law on children's sports is in my opinion a reasonable and correct alternative. In this connection, in my opinion, we will be able to show ourselves both as a party and as a segment of parliamentary activity. Thank you, thank you, Alexander Alexandrovich, so, well, we will definitely be able to show it if we engage in this. First, let's talk about the topic of fighting bad habits, with alcohol, which is in fact a real problem for our country. Here, we do not need to hide our heads in the sand and constantly say that this is our Russian habit with this. |
| бессмысленно бороться Пили и будут пить значит пьют во всём мире вопрос в том как пьют и каковы последствия И вот здесь клени отличи от всего мира Ну кроме там отдельных государств где тоже с этой проблемой боролись или борется значит что делать два направления и вы их обозначили первое направление - это запреты самые разные и за последнее время Ну я если я не ошибаюсь это совещание которое расценили как очередную компанию по борьбе с пьянством и алкоголизмом а на самом деле это никакая не компания и нам бы ни в |
Full house translation — pending review It is futile to fight Pili and they will drink, meaning they drink all over the world; the question is how they drink and what the consequences are. And here, Cleni distinguishes itself from the rest of the world. Well, except for some individual states that also struggled with or are struggling with this problem. So, what to do? There are two directions, and you have indicated them. The first direction is various bans. And in recent times, well, if I am not mistaken, this meeting was regarded as yet another campaign against drunkenness and alcoholism, but in reality, it is not a campaign at all, and we should not even |
| 10 Alcohol Restrictions and Youth Sport | |
| коем случае нельзя возвращаться к периоду восемьдесят пятого года который кроме вреда ничего не Принс это не компания это линия государства и нашей партии на то чтобы люди были более здоровыми значит что нужно делать нужно использовать и запретительные механизмы Какие административные включая там запрет торговли при этом Я кстати обращаюсь ко всем присутствующим здесь губернаторам и ко всем другим нашим губернаторам Мы специально обсуждали это в таком ключе нет смысла это регулировать всё сверху каждая территория |
Full house translation — pending review In which case one cannot return to the period of the eighty-fifth year, which besides harm brings nothing. Prince, this is not a company, it is a line of our state and our party, so that people are healthier. That means what needs to be done: one must use and prohibitive mechanisms, including administrative ones, including there prohibition of trade. At the same time, I, by the way, address all present here, governors, and all our other governors. We specifically discussed this in such a way: there is no point in regulating everything from above; each territory |
| должна определиться что конкретно запрещать В какие часы торговать где торговать и как торговать но есть федеральные запреты Они конечно действуют всё остальное региональное Почему Потому что есть специфика каждой местности есть специфика это мы тоже знаем есть Север есть Сибирь есть юг ситуация зная проблемы есть везде но ситуация разная второе ответственность помимо банальной административной ответственности вы знаете мы ввели уголовную ответственность за неоднократно реализацию несовершеннолетним алкогольных |
Full house translation — pending review it must be determined what exactly to ban, at what hours to trade, where to trade, and how to trade, but there are federal bans; they certainly apply, everything else is regional. Why? Because there is a specificity of each locality, there is a specificity, we also know this, there is the North, there is Siberia, there is the South, the situation knowing the problems exists everywhere but the situation is different. Second, responsibility, besides the banal administrative responsibility, you know, we introduced criminal responsibility for repeated sale of alcohol to minors |
| напитков потому что в советские времена всё-таки запреты они не только были но они исполнялись и Ну в общем большинство продавцов просто боялась продать бутылку несовершеннолетнему Ну это невозможно было Т потому что могли сразу по башке надавать там уволить а Советская торговля это была сила там тот кто работал тот деньги имел вот поэтому боязнь была в последние годы особенно когда это стало приобретать бесконтрольный характер у любого ларька Вот любой клоп вот такого роста приходит Дат свои 200 руб Ему продают |
Full house translation — pending review of beverages because in Soviet times prohibitions were not only in place but they were enforced, and well, most sellers simply feared selling a bottle to a minor. It was impossible to do so because they could immediately get beaten on the head or fired. Soviet trade was powerful; whoever worked there earned money, so there was fear. In recent years, especially when this became uncontrolled, any kiosk, any stall, any such establishment would come along with its own 200 rubles, and they would sell to them. |
| лю бутылку лю пачку сигарет за руки отрубают извините так сказать жёстко говоря где это вообще можно себе представить поэтому здесь я считаю очень важно чтобы Эта норма была работающая Я обращаюсь Кстати ко всей партии в данном случае ко всем активистам партии слушайте Ну если вы видите это надо просто звать милицию другие контрольные структу прино которые этим занимаются скажу жёсткую вещь посадим человек 20 охоту ото обьём будут бояться будут бояться так жизнь устроена и второе направление которое вы обозначили |
Full house translation — pending review a bottle, a pack of cigarettes, and hands will be cut off, so to speak, harshly speaking, where can one even imagine this, therefore here I consider it very important that this norm be working, I am addressing, by the way, the entire party in this case to all party activists, listen, if you see this, you simply need to call the police, other control structures that deal with this, I will say a harsh thing, we will imprison 20 people, hunting will be afraid, hunting will be afraid, so life is arranged, and the second direction that you indicated |
| которое ещё важнее это просто другая жизнь спорт прежде всего спорт и профессиональный и просто обычная физкультура тренеры учителя которые собирают детей и которые объясняют на самом деле гораздо интереснее заниматься спортом совместно решать какие-то задачи чем где-то сидеть там в подъезде и по стакану разливать ну здесь тоже всё понятно что делать я могу сказать что мы всё-таки и вашими трудами трудами большого количества людей за последние годы очень сильно продвинулись Ну вот посмотрите Какое количество |
Full house translation — pending review which is even more important, this is simply another life. Sport first and foremost, sport and professional sport and just regular physical education. Coaches and teachers who gather children and who explain that it is actually much more interesting to engage in sport together, to solve certain tasks, than to sit somewhere in the stairwell and pour out a glass. Well, here everything is also clear what to do. I can say that we have indeed, thanks to your efforts and the efforts of a large number of people, advanced very significantly in recent years. Well, just look at the quantity. |
| физкультурных объектов спортивных обетов сдатся вране самом Очень приятно когда при губернатор прежде всего вот когда мы ездим допустим говорит вот здесь у нас будет Дворец спорта Вот здесь мы открыли там хоккейную коробку поставили здесь футбольное поле здесь просто оборудовали что-то это вошло в ткань ежедневной работы органов власти А ещё недавно ну скажем лет 5-7 назад ну ребят слушайте у нас денег нет подкиньте что-нибудь из Федерального бюджета тогда нибудь Построим асму все же строят спортивные обекты вот |
Full house translation — pending review sports facilities of sports promises to be handed over early very pleasant when the governor first of all when we go for example says here we will have a Palace of Sports Here we opened there a hockey rink installed here a football field here simply equipped something this entered into the fabric of the daily work of the authorities And also recently well let's say years 5-7 ago well guys listen we have no money throw something from the Federal budget then build an asylum anyway they are building sports facilities |
| все здесь присутствующие губернаторы все их строят при том что бюджеты они выросли конечно но не радикально они выросли но не там в 20 раз поэтому когда хочется на что-то найти деньги деньги находятся и ещё одна задача поддержать тех кто этим занимается учителей физкультуры тренеров потому что ну зарп извест Какие бы ситуа меня нужно сделать так чтобы работать не только с профессионалами высокого уровня но и с мальчишками и девчонками было престижно Ну и чтобы какие-то это доходы давало обычному учителю |
Full house translation — pending review all those present here governors all of them build at the fact that their budgets have grown of course but not radically they have grown but not there in 20 times so when you want to find money for something money is found and another task is to support those who are engaged in this physical education teachers coaches because well salary known What situation changes we need to make so that working not only with professionals of a high level but with boys and girls it is prestigious And so that some income gave an ordinary teacher |
| физкультуры обычному тренеру вот эта задача большая и тоже мне кажется большая и тоже задача для партии Единая Россия Так что давайте этим займёмся то что вы сейчас сказали у нас уже достаточно активно сечас вается проект горячая линия по тем точкам продажи которые есть Молодая гвардия Мы про нетерпимую обстановку тем кто сегодня занимается этой реализацией и привлекая правоохранительные органы Конечно я имею в виду в регион регио горя линия созда принесли этот самой прощения Да в регионах мы сейчас рекомендуем |
Full house translation — pending review physical education ordinary coach this task is big and also I think a big task and also a task for the party United Russia So let's deal with this what you just said we already quite actively now is underway project hot line on those sales points that are Young Guard We do not tolerate the situation for those who today are engaged in this implementation and involving law enforcement agencies Of course I mean in the region region hot line created brought this very sorry yes in the regions we now recommend |
| создание горячей линии как раз по вот этим проблемам осуществления контроля где происходит торговля несовершеннолетним где происходит торговля ВМ для того чтобы создать Просто нетерпимую жизнь вот таким продавцам Давайте так договоримся Значит надо сделать Ну такое поручение по партийной линии на эту тему а я в свою очередь ещё и дам поручение официально значит чтобы соответствующие горячие линии были организованы во всех регионах нашей страны и пусть губернатор этим заботится Да пожалуйста се Шойгу министр по |
Full house translation — pending review creation of a hot line just for these problems of control where the sale of minors occurs where the sale of FM occurs in order to create Simply an intolerable life for such sellers Let's agree on this So we need to make Such an order through the party line on this topic and I in my turn will also give an official order so that corresponding hot lines are organized in all regions of our country and let the governor take care of this Yes please Shoygu minister for |
| чрезвычайной ситуации минатович я собственно Ну если продолжение этой темы по-моему тут как раз огромное поле деятельности то то с чего мы собственно начали это те самые волонтёры и те самые э Добровольцы которые могли бы создавать уже э бригады дружины по контролю за торговлей алкоголем так сказать особенно вблизи учебных заведений Ну это я думаю что э наши товарищи по партии Ну и естественно губернаторы поддержат это и довольно быстро во всяком случае такая точечная задача которая принес очень быстрый очень |
Full house translation — pending review emergency situation Minatovich I actually well if the continuation of this topic in my opinion here is exactly a huge field of activity then that with which we actually started are those very volunteers and those very e volunteers who could already create e brigades squads for control over alcohol trade so to speak especially near educational institutions Well I think that e our comrades in the party And of course the governors will support this and quite quickly in any case such a targeted task which brought very very |
| хороший эффект сказать хочу о другом и просить наверно хочу о другом вы давали уже поручения по поводу развития малой авиации вы давали поручения потому что для Сибири для севера это крайне важная й Вая понятие как Полярная авиация она перешла из Полярной в отраслевую и те кто работает у нас сегодня на севере они как-то поддерживают эту авиацию Я имею в виду Нефтяников Газовиков так сказать но то что касается обычного гражданина в своё время когда Я учился там работал в Красноярском крае то я из Норильска мог |
Full house translation — pending review a good effect say want about another and ask probably want about another you gave already assignments regarding the development of small aviation you gave assignments because for Siberia for the north this is an extremely important concept as polar aviation it passed from polar to industry and those who work with us today in the north they somehow support this aviation I mean oil and gas workers so to speak but what concerns the ordinary citizen at one time when I studied there worked in the Krasnoyarsk Krai then I from Norilsk could ] |
| перелететь в хангу в пан каменную тунгуску в дудинку и здесь сегодня это сделать невозможно сегодня доступность мы говорим о доступной среде в разных местах но мы изучили коллега левитин ска занимался этим в Канаде и на Аляске изучал опыт как раз внедрения малой авиации как она там работает там в городах с населением 70.000 по по самолётов мало авиации там как Жигули у нас в своё время приме пото подго и на лжи Если бы Если бы у нас была такая возможность допустим там на Новосибирском авиационном заводе имень |
Full house translation — pending review fly to a hangar in the Tunguska stone in Dudinka and here today it is impossible to do this today accessibility we are talking about an accessible environment in different places but we studied colleague Levitin who occupied himself with this in Canada and in Alaska studied the experience of implementing small aviation as it works there in cities with a population of 70.000 there are few airplanes there as Zhiguli in our time adopted and on the lie If if we had such an opportunity for example there at the Novosibirsk Aviation Plant and |
| Чкалова на Иркутском заводе начать производство этих самолётов уже готовых самолётов не тратить время на их разработку она есть Полярная авиация она есть отработана двух двигательные хорошие [музыка] машины часть вторая часть дмитрич ку вы были родоначальником Сибирского университета Красноярского вот я так случилось Не по блату сразу могу сказать так сказать возглавляю ассоциацию выпускников данного университета Я как вас от Сара начальника этого университета хотел попросить продолжить эту хорошую традицию и |
Full house translation — pending review Chkalova at the Irkutsk plant to start production of these ready-made aircraft, do not waste time on their development, it exists, Polar Aviation, it exists, two-engine good [music] machines, part two, part Dmitriy, you were the founder of the Siberian University of Krasnoyarsk, so it happened, not through connections, I can say right away, so to speak, I head the association of graduates of this university, I would like to ask you, from the head of this university, to continue this good tradition and |
| поддержать идею красноярцев Сибиряков и в данном случае университета у нас Олимпийские игры Зимняя в Сочи Универсиада летняя в Казани чемпионат мира по футболу опять же европейская часть Ну Сибири что-нибудь надо дать Мы хотели бы заявиться на Универсиаду в Красноярске зимнюю Универсиаду Если вы это поддержите мы будем просить вас дать поручение Александру мичу Жукову как президенту Олимпийского комитета национального и мутку министру спорта чтобы они поддержали нас и приняли такую заявку от нас Мы вот сибиряки в |
Full house translation — pending review to support the idea of the Krasnoyarsk Siberians Sibiryaakov and in this case the university we have the Olympic Games Winter in Sochi Universiade summer in Kazan World Football Championship again the European part Well in Siberia something needs to be given We would like to declare for the Universiade in Krasnoyarsk winter Universiade If you support this we will ask you to give an instruction to Alexander Michu Zhukov as president of the Olympic Committee national and mutku minister of sports so that they support us and accept such an application from us We are Siberians in |
| данном случае как Сибиряк выступаю Вы действительно Сибиряк мини временно так навсегда Меня настораживает слово временно Вот это меня с все Тем более что время Так подтянулась слегка и наконец третье третье Вы знаете мне кажется что в своё время в том числе и при Вашем активном участии мы начали такую программу которая называется жилищные сертификаты Угу сертификаты ни одна страна мира не предоставляет после стихийных бедствий жильё Никогда и никому даже если оно разрушено полностью этим занимаются страховые |
Full house translation — pending review this case as a Siberian I speak You really are a Siberian mini temporarily so forever I am concerned by the word temporarily This worries me all the more that time So pulled up slightly and finally third third You know I think that at the time including with your active participation we started such a program called housing certificates Uh certificates no country in the world provides housing after natural disasters Never and to anyone even if it is completely destroyed this is done by insurance |
| компании Мы в этой части уникальная страна жды го у нас доходит до 5000 сертификатов которые мы выдам людям котоно Ну в какой-то части я с вами согласен но здесь хотелось бы эту часть перенести всё-таки в цивилизованное русло и тут идея Какая распространить вот эту политику выдачи сертификатов на Сибирские северные дальневосточные регионы но исключительно для те спели для это рии тогда они будут и федераль и региональ сертифика допустим тамми требуется ска известный профессор там я не знаю медицины Или как это в |
Full house translation — pending review companies We are a unique country in this part wait go we reach 5000 certificates which we will issue to people who No in some part I agree with you but here I would like to move this part to a civilized stream and here the idea What to extend this policy of issuing certificates to Siberian northern far eastern regions but exclusively for the spelled for this rii then they will be federal and regional certification for example there known professor there I don't know medicine Or how this in |
| том фильме палео ботаник и он и он имеет право выдать этот сертификат ведь сегодня это сделать просто так нельзя и говорит Ребята вы решите это уже не сертификат это просто прямая покупка Ну прямая покупка Я в данном случае Почему говорю про сертификат потому что и распространение - это вот Может быть там где-то от Омска и вот туда дальше до Камчатке потому что там этого делать Ну на мой взгляд не целесообразно там переселено всё уже сильно но это в качестве идеи которая естественно может обсуждаться но во всяком |
Full house translation — pending review that film paleobotanist and he and he has the right to issue this certificate because today it is simply not possible to do so and says Guys you will decide this is no longer a certificate it is simply a direct purchase Well a direct purchase I in this case Why do I talk about a certificate because and dissemination - this is maybe somewhere from Omsk and then further to Kamchatka because there it is not advisable in my opinion there resettled everything is already very much but this as an idea which can naturally be discussed but in any case |
| 13 A Sporting Event for Siberia (Krasnoyarsk Universiade) | |
| случае я знаю что многие коллеги мои коллеги во всяком случае с удовольствием поехали в Сибирь на Дальний Восток Если бы там было сказать но при этом мы должны поставить планку что ты должен иметь образование Ты должен иметь опыт Ты должен очень сильно хотеть работать здесь доклад закончил Спасибо Сергей я просто думаю что что вам сказать на третий вопрос по универсиаде Мне кажется абсолютно правильная идея страна у нас огромная и спортивные события не должны происходить только в Центральной европейской части |
Full house translation — pending review in this case I know that many of my colleagues, my colleagues in any case, would happily travel to Siberia or the Far East if there were, let's say, but at the same time we must set a standard that you must have an education, you must have experience, you must very much want to work here. The report is finished. Thank you, Sergey. I just think that, regarding the third question about the Universiade, it seems to me an absolutely correct idea that our country is huge and sporting events should not take place only in the Central European part. |
| Российской Федерации Благо у нас их там будет уже много это и Универсиада в Казани и Олимпиада в Сочи и ну футбольный чемпионат который тоже по понятным причинам будет проходить э в определённой части страны потому что это европейские значит соревнования в Сибири получается почти ничего нет и это неправильно Давайте подумаем о том чтобы заявиться на зимнюю Универсиаду Тем более что у нас уже к тому времени будет уверен удачный опыт проведения Универсиада летний в Казани и Олимпиада зимней в Сочи это даст нам |
Full house translation — pending review Russian Federation Good, there will already be many of them there, and that is the Universiade in Kazan and the Olympics in Sochi and well, the football championship which, for obvious reasons, will also take place in a certain part of the country because these are European competitions, so in Siberia there is almost nothing, and that is wrong. Let us think about declaring ourselves for the Winter Universiade. Moreover, by that time we will already have a successful experience of holding the Summer Universiade in Kazan and the Winter Olympics in Sochi, which will give us |
| возможности для того чтобы сказать смотрите как мы умеем а тем более у нас самая так сказать северная страна и огромные территории Так что годится Хорошо Давайте да да да нормально абсолютно нормально абсолютно Хорошая идея значит нет Я всё-таки теперь до Отт веча по поводу малой авиации но тема нам всем известная значит тема полностью убитая и действительно Малая авиация деградировала и развалилась что можно наверное было бы ещё пережить В центральной части Европы но абсолютно невозможно пережить в такой стране |
Full house translation — pending review opportunities to say look how we are able, and even more so we are the so-called northern country and have huge territories, so it's suitable. Good, let's say yes, yes, yes, absolutely normal, absolutely. Good idea, that means no, I still now, until evening, about light aviation, but the topic is well-known to us all, that means the topic is completely dead, and indeed light aviation has degraded and collapsed, which could perhaps have been endured a bit more in central Europe, but absolutely impossible to endure in such a country. |
| 11 Reviving Small Aviation | |
| Как Россия ну или там условно как Канада или Соединённые Штаты Америки значит я вчера проводил совещание и поразился одной цифре я её Вчера привёл и сегодня Вам тоже скажу у нас 2.000 по-моему 800 28.000 28.000 ещё больше да 28.000 мест куда можно добраться только на самолёте и вертолёте это 28.000 населённых пунктов понимаете это не там 100 мест а 30.000 штук и по сути Это означает что до них добраться невозможно кроме нерегулярных рейсов которые осуществляются на старой технике надо возрождать ответ очевиден |
Full house translation — pending review How Russia, or conditionally like Canada or the United States of America, so I held a meeting yesterday and was surprised by one figure; I brought it up yesterday and will tell you today that we have 2.000, in my opinion 800 28.000 28.000, even more so, 28.000 places that can be reached only by airplane and helicopter, this is 28.000 populated points, you understand, it's not 100 places but 30.000 items, and in essence this means that it is impossible to reach them except for irregular flights that are carried out on old equipment; the answer is obvious to revive. |
| значит где это делать На каких мощностях Я считаю здесь не нужно выпендриваться все средства хороши есть наши образцы нормальные которые можно поставить в серию Давайте ставить производить на наших авиационных предприятиях это однозначно абсолютно если нет образцов по каким-то причинам они не работают в каких-то условиях чит нужно покуть пока иностра простой вопрос на смену ан-2 что может прийти ничего вот тот и оно мы на ан-2 летаем уже 70 лет если я правильно понимаю была попытка модернизировать А2 и создать на |
Full house translation — pending review so where is this done on what capacity I believe here there is no need to show off all means are good we have our own normal samples that can be put into series Let's start producing at our aviation enterprises this is absolutely certain if there are no samples for some reason they do not work in certain conditions then we need to buy foreign ones a simple question what can replace the an-2 nothing here and we fly on the an-2 already for 70 years if I understand correctly there was an attempt to modernize the A2 and create on |
| его основе некий более современный самолёт А3 Да но он не не пошёл не пошёл значит нужно создавать всё-таки уже принципиально новое что-то Хорошо если мы создадим своё будет классно поставим его на поток и будем производить но Жить нужно сегодня Поэтому я считаю нужно покупать брать в лизинг иностранную технику для того чтобы осуществлять такие полёты Потому что люди которые живут в этих почти 30 сся населённых пунктах они не могут ждать пока мы наладим производство отдельную программу мы с вами обсуждали и |
Full house translation — pending review its basis some more modern aircraft A3 Yes but it did not take off it did not take off so we must create something fundamentally new Good if we create our own it will be great we will put it into mass production and produce it but we need to live today Therefore I believe we need to buy lease foreign equipment to carry out such flights Because people who live in these almost 30 inhabited settlements they cannot wait until we set up production of a separate program we discussed with you and |
| поручение правительству дано Нужно обязательно Планировать на это средство за оди год не решим но так лет за 10 если так откровенно смотреть на проблему Я считаю что мы можем её полностью закрыть Если сегодня начнём Да и тогда можно будет перелетать из одного места в другое а не летать через Москву как это к сожалению у нас последние годы происходит и наконец отношени жилищных сертификатов Давайте подумаем значит что можно было бы обсудить но это уже в режиме постановки задачи может задачи приглашение |
Full house translation — pending review the government has been instructed to do so We must definitely plan for this means in one year we will not solve it but over several years for 10 if we look at the problem frankly I believe that we can completely close it If we start today Yes and then it will be possible to fly from one place to another instead of flying through Moscow as unfortunately happens with us in recent years and finally regarding housing certificates Let's think about what could be discussed but this is already in the mode of setting the task may be the task of inviting |
| высококвалифицированных специалистов в отдельные регионы подчеркиваю универсальный инструмент он идёт как бы вне очереди он ни для кого не должен быть обидным значит за счёт чего оплачивается этот сертификат Вот это основной вопрос на который нужно дать ответ значит будет ли это значит С чем угодно С чем угодно но соответствующий финансовый источник может быть это могут быть средства Федерального и регионального бюджета вместе взятые Но это должен быть такой набор сертификатов которым располагает допустим |
Full house translation — pending review highly qualified specialists to separate regions I emphasize it is a universal tool it goes as it were out of turn it should not be offensive to anyone so at whose expense is this certificate paid This is the main question that needs an answer so will it be Yes with anything with anything but the corresponding financial source may be these could be funds of the federal and regional budget combined But this must be such a set of certificates that are available for example |
| губернатор для решения конкретной задачи Но вот сколько этих сертификатов должно быть это конечно вопрос и подчеркиваю это не должно быть обычной ситуацией обычные задачи Нужно решать за счёт обч источников и обычных способов решения этой проблемы а вот вторая тема о которой вы сказали которую я тоже откликнулся по поводу нецивилизованное чрезвычайных ситуаций действительно мы всё финансирует и федеральный бюджет не беспредельный не огромный Да хотя и значительный Но самое главное что это неправильно во всм мире |
Full house translation — pending review the governor to solve a specific task But how many of these certificates should there be is of course a question and I emphasize this should not be a usual situation usual tasks need to be solved at the expense of state sources and ordinary ways of solving this problem but the second topic about which you spoke which I also responded to regarding uncivilized emergency situations indeed we all finance it and the federal budget is not unlimited not huge Yes although significant But the most important thing is that this is wrong in all the world |
| 12 Housing Certificates and Disaster Insurance | |
| чрезвычайные ситуации погашаются за счёт страховых платежей А у нас когда всё горело известный период Мы вынимали деньги из Федерального кармана Значит нужно обязательно развивать систему страхования страхование от пожара страхование от других рисков и при возникновении страховых случаев погашать это за счёт средств страховых компаний только эти компании должны быть цивилизованными и честными а не такими как иногда встречаются в сельской местности когда урожай сгорел а страховщика не найти потому что это не |
Full house translation — pending review emergency situations are offset by insurance payments And with us when everything burned a known period We took money out of the federal pocket So it is necessary to develop the insurance system fire insurance insurance from other risks and when insurance cases occur offset this at the expense of funds of insurance companies only these companies must be civilized and honest and not such as sometimes encountered in rural areas when the crop burned and the insurer could not be found because this is not |
| страховщик а просто отч контура микрофон возвращая к сертификатам вы знаете Это действительно должны быть такие особые документы и в приложении к ним наверное наверное должен быть особый механизм предоставления гражданства российского в том числе может быть даже и в первую очередь Потому что если если крес Виктор ч захочет пригласить ведущего профессора из гарварда например то он его позвал вот совершенно не надо над этим смеяться потому что у нас сегодня есть чего у нас сегодня есть это нжи которому не надо ни |
Full house translation — pending review insurer but simply a contour microphone returning to certificates you know These really should be such special documents and in the appendix to them probably probably there should be a special mechanism for providing Russian citizenship including perhaps even first of all Because if if Victor chair wants to invite a leading professor from Harvard for example then he invited him here absolutely no need to laugh about this because we today have what we today have this NHI which does not need any |
| сертификатов ни гражданство он приехал он и у нас сегодня нет возможности позвать ведущего кардиохирурга ведущего Авиаконструктора Ну и так далее и так далее и так далее артисты согласен с Вами такая возможность должна быть такая возможность у нас коллеги есть э возможность пока я но это эксклюзивный вариант значит что это означает это присвоение гражданства Российской Федерации за особые заслуги Чего я делаю не то чтобы очень часто но это происходит по ходатайству губернатора или Федерального ведомства когда мне |
Full house translation — pending review certificates nor citizenship he came and we today do not have the possibility to invite a leading cardiothoracic surgeon a leading aircraft designer And so on and so on and so on artists agree with you such an opportunity should be such an opportunity we colleagues have an opportunity while I but this is an exclusive option so what does this mean this is the awarding of citizenship of the Russian Federation for special merits What I do not too often but this happens at the request of the governor or a federal department when me |
| пишут письмо что нашей стране очень необходим вот такой-то человек или же он реально помогал нашей стране в разных ситуациях Но это такая эксклюзивная вещь и действительно она весьма бюрократична потому что зачастую там допустим это ходатайство обрывается на региональном уровне если губернатор не поддерживает или в администрации президента если по каким-то причинам с это нецелесообразным А вот такого регулярного механизма нет может быть есть смысл его упростить но может быть можно пойти и по другому пути вот вы |
Full house translation — pending review they write a letter saying that our country very much needs such-and-such a person or he really helped our country in various situations But this is such an exclusive thing and indeed it is very bureaucratic because often for example this petition stops at the regional level if the governor does not support it or in the administration of the president if for some reasons it is not expedient But there is no such regular mechanism maybe there is sense to simplify it but maybe we can go another way here you |
| говорите когда кто-то к нам хочет переселиться но мне кажется здесь должна действовать такая же система как во всём мире как в других странах значит если это человек для нас полезный мы должны дать ему вид на жительство вообще без промедления там буквально за неделю Да а допустим там через 2-3 года ему гражданство и вот это тоже нормально Тут завершаю уже много внимания отрываю есть же есть же миграционная политика в большом смысле этого слова в большом значении когда даётся миграционное задание мы страна |
Full house translation — pending review you say when someone wants to resettle to us but I think here such a system should act as in the whole world as in other countries so if this person is useful for us we must give him a residence permit without delay there literally in a week Yes and for example there in 2-3 years citizenship and this is also normal Here I finish already pay a lot of attention there is there is there migration policy in a broad sense of this word in a broad meaning when a migration task is given we country |
| такая-то готовы даже страну могу назвать но не буду её ска рекламировать мы страна такая-то готовы в этом году принять молодых людей возра 25 до 34 лет образование 2 3 перечислили значит при этом мы даём Одно второе третье гражданство так сказать сразу подъёмное и жильё Мы готовы принять в количестве там 17.000 20.000 и тогда понятно кто стране нужен и какому региону кто нужен Я вот об этом в первую очередь и говорил понятно да и вторая часть то что касается там сказать страховых механизмов ну тут Конечно Нам |
Full house translation — pending review such-and-such ready even country can name but I will not advertise it we country such-and-such ready this year to accept young people age 25 to 34 years education 2 3 listed meaning at the same time we give one two three citizenship so to speak immediately lift and housing We are ready to accept in quantity there 17.000 20.000 and then it is clear who the country needs and which region who needs I am about this primarily and said yes and the second part that concerns there say insurance mechanisms well here of course us |
| надо мне кажется более энергично двигаться потому что живые примеры там Новый Орлеан города практически не стало так сказать тысячи домов уничтожены и никому абсолютно это не интересно государство к этому не имеет никакого ско мы домов восстановили после пожаров 2000 ЕС говорить допустим там после наводнения в якути становили Да почти 400000 кваме жилья да А после пожаров по-моему были в пролом году это в общем вылилось в копеечку надо признаться для государства этим летом в Канаде сгорает город 7000 жителе |
Full house translation — pending review must I think more energetically move because living examples there New Orleans city practically did not become so to speak thousands of houses destroyed and absolutely no one this is not interesting state to this has no any sco we houses restored after fires 2000 EU say for example there after flooding in yaku ti became yes almost 400000 kvame housing yes And after fires by my opinion were in prolom year this in general poured into a kopechku must admit for the state this summer in Canada burns city 7000 inhabitant |
| полностью с ресторанами театрами кафе гаражами со всем абсолютно это проходит как такая маленькая новость короткая на следующий день про это уже никто не вспоминает потому что дальше заходят компании Дальше они начинают строить предоставлять жильё и люди знают что с ними будет машина сгорела мне машину страхо Вот как-то хотелось бы всё-таки чтобы более энергично это движение было у нас по созданию Вот таких страховых механизмов потому что после мы провели анализ после наводнения в той же самой Якутии после |
Full house translation — pending review completely with restaurants, theaters, cafes, garages, with absolutely everything, this passes as such a small, short news item; the next day about this no one remembers anymore because further on companies enter, then they begin to build, provide housing, and people know what will happen to them; a car burned, I insured my car. So somehow I would like this movement to be more energetic in our creation of such insurance mechanisms, because after we conducted an analysis after the flood in the same Sakha Republic, after |
| наводнения на юге у нас значит из всего вновь построенного жилья из всего вновь построенного жилья застраховала 2,4 Понятно сер сказать здесь правительство должно наконец тоже определиться чего мы хотим вынимать Извините за не парламентский термин бабки из Федерального бюджета или заниматься страхованием Я некоторое время назад давал поручение мин со страхованием от пожара и не стоит ли вернуться к системе так называемого обязательного страхования существовавшего в Советский период когда это не добровольный |
Full house translation — pending review the flood in the south, we mean, out of all newly constructed housing, out of all newly constructed housing, we insured 2,4. It is clear to say here that the government must finally also decide what we want: to take, excuse me for the non-parliamentary term, money from the federal budget or to engage in insurance. I gave an instruction to the Ministry of Insurance against fire some time ago, and it is not worth returning to the system of so-called mandatory insurance that existed in the Soviet period when this was not voluntary |
| инструмент а обязательный и Любой человек приобретающий жильё автоматически заключает договор страхования обще обязательном порядке Насколько я понял позицию наших коллег что это такая не рыночная не конкурентоспособная модель которая наверное внедряться должна с очень большими оговорками вот я не уверен что это так и нужно ещё раз к этому вернуться потому что к сожалению далеко не все рыночные инструменты у нас моментально начинают работать а раньше я напомню всем кто этим не занимался У нас любая недвижимость |
Full house translation — pending review but a mandatory instrument, and any person acquiring housing automatically concludes an insurance contract in a mandatory manner. As far as I understood the position of our colleagues, that this is such a non-market, non-competitive model that should probably be implemented with very large reservations; I am not sure that this is so and need to return to this again, because unfortunately, not all market instruments in our country immediately begin to work. Earlier, I remind everyone who has not engaged in this: any real estate |
| поджала и это был так называемый случай обязательного страхования и слава Богу там 99 и там 9 про с не этими домами ничего не случалось но на полпроцента это страхование распространялось и создавало для страны источник для погашения вот этих затрат Я считаю что нужно к этому вопросу е раз верну если вы считаете также полез нужно это вопрос по ству ведомствами пожалуйста Центральный исполнительный комитет Единой России во-первых нам поручение понятно с точки зрения анализа тех мест продажи алкоголя которая ведётся |
Full house translation — pending review was underwritten, and this was so-called mandatory insurance, and glory to God, there 99 and there 9 with these houses nothing happened, but on half a percent this insurance was extended and created for the country a source for offsetting these costs. I consider that it is necessary to return to this question once again if you also consider it useful; please, the question of the status of the agencies. First of all, the Central Executive Committee of United Russia, we understand the instruction from the point of view of the analysis of those places where alcohol sales are conducted. |
| возле учебных заведений мы это реализуем се они ревизию пешеходные переходы тоже очень важная Тема мы должны убедиться что все они соответствуют гостам что в правильном месте не расположены такую работу мы проведём вот в ближайшее время по поводу переходов это очень актуально особенно перед учебными заведениями перед университетами вот я даже в Москве был там в нескольких вузах просто очень печальные были ситуации бывает что знака не видно бывает что Зебра нечётко Ну в общем там целый набор проблем они все должны |
Full house translation — pending review near educational institutions we are implementing this, they are revising pedestrian crossings, which is also a very important topic. We must ensure that all of them comply with GOST standards and are not located in the wrong places. We will carry out this work on crossings very soon. This is especially relevant before educational institutions, before universities. I was even in Moscow, at several universities, where there were simply very sad situations. Sometimes signs are not visible, sometimes the zebra crossing is not clear. In general, there is a whole set of problems, and all of them must be addressed. |
| соотве понятный подход хотел коснуться е одной важной темы которую последнее время вы много внимания уделяете Это дошкольное образование Вот про учителей здесь говорилось много и про сельскую интеллигенцию начальные классы дошкольное образование у нас также тема Очень актуальная и остра соответственно читать писать делать первые шаги адаптируют их социализируется желать лучшего Это сложный вопрос и конечно здесь нужно крепко советоваться с местными властями с губернаторами но в некоторых территориях всё-таки |
Full house translation — pending review a corresponding clear approach I wanted to touch upon one important topic that you have been paying a lot of attention to recently, this is preschool education. Here, a lot was said about teachers and about rural intelligentsia, primary classes, preschool education. For us, this is also a very relevant and acute topic. Accordingly, reading, writing, making the first steps, adapting, they socialize, it is not very good. This is a complex question and of course here one needs to consult closely with local authorities, with governors, but in some territories, after all, |
| власти находят возможность и обеспечивают уровень заработной платы дошкольных учреждений на достойном уровне например в Красноярске у нас это 10-14 сся а есть территории где до сих пор выпускник педагогического университета идя в детский сад получает 5 567 сся Но это ничтожно мало поэтому вот эту тему хотелось бы затронуть и сказать е одну важную на мой взд веь мы дали импульс К строительству детских садов строилось че сдавалась детских сада то сегодня Пётр Иванович закладывает уже 10 детских садов То есть то что |
Full house translation — pending review ...authorities find the means to ensure decent wage levels in preschool institutions. For example, in Krasnoyarsk it is 10-14 [unit garbled], while there are places where a pedagogical university graduate taking a kindergarten job still receives 5 567 [numeric sequence as transcribed; unit garbled]. That is negligibly little. I would like to raise this subject and mention another point I consider important: we gave an impetus to building kindergartens. [Number of kindergartens built or opened is garbled.] Today Pyotr Ivanovich is already laying the foundations for 10 kindergartens. So what... [source cuts off] |
| мы их построим Ну в ближайшее время не вызывает сомнений а серьёзный вопрос кто придёт Туда работать вот эти вопросы они пересекаются они являются крайне важными нас на встречах очень часто нам на встречах очень часто их задают эти вопросы Спасибо СБО не могу не прокомментировать то что вы говорите потому что мы это обсуждали уже и с вами и с другими коллегами из Партии Ну сразу всё не сделать мы несколько лет назад когда подступах зарплаты мне она казалась исключительно сложной почти ну скажем нерешаемый |
Full house translation — pending review we will build them. In the immediate future, this is not in doubt. But a serious question is who will come there to work. These questions overlap; they are extremely important. We are asked these questions very often at our meetings. Thank you. SBO, I cannot help but comment on what you are saying, because we have already discussed this with you and with other colleagues from the Party. We cannot do everything at once. Several years ago, when approaching salaries, it seemed to me an exclusively difficult, almost, let's say, unsolvable problem. |
| учителей очень много зарплаты очень низкие тоже касается врачей Но ведь мы всё-таки Ну не что-то так сказать не переворот какой-то устроили но мы вытащили зарплату учителей уже на более или менее человеческий уровень значит врачи Ну знаете в ряде регионов это просто достойная зарплата сопоставима с зарплатой в странах Восточной Европы значит это решаемые проблемы Тоже самое касается и зарплат тех кто трудится в детских дошкольных учреждениях воспитателей педагогов есть другие категории на которые нужно обратить |
Full house translation — pending review There are very many teachers, and their wages are very low. The same applies to doctors. Still, we have not, so to speak, staged some kind of revolution, but we have brought teachers' wages up to a more or less decent level. As for doctors, in some regions their wages are quite decent, comparable with those in Eastern European countries. These are solvable problems. The same applies to the wages of those working in preschool institutions, carers and teachers. There are other categories to which we need to turn our... [source cuts off] |
| обязательно внимание работники сферы культуры и социального обеспечение Ну я об этом и говорю значит это люди с блестящим образованием зачастую Свято служащие своему делу очень любящие его и живущие просто тоже на гроши они его не бросают потому что это тоже такой Зов серд Да но тем не менее Вот эта категория тоже нуждается в нашей заботе У меня есть предложение давайте подумаем вот именно как нам в ближайшие несколько лет помочь этим нескольким категориям бюджетников педагоги воспитатели детских дошкольных |
Full house translation — pending review attention must be paid to workers in the sphere of culture and social welfare. That is exactly what I am talking about. These are people with brilliant education, often devoutly serving their profession, very much loving it, and living simply on meager means. They do not abandon it because it is also a call of the heart. However, nevertheless, this category also needs our care. I have a proposal: let us think about exactly how we can help these few categories of budget employees, namely teachers and caregivers in kindergartens and preschools, in the coming few years. |
| учреждений Как нам это делать за счёт каких источников потому что ну если по-честному регионы где-то помогают где-то нет и регионы сразу всё тоже не решат значит я думаю что здесь всё-таки нужно создавать какую-то смешанную программу и Тоже самое касается работников сферы культуры и социального обеспечения вот те категории на которые нам сейчас я имею в виду нам как партии Единая Россия И если всё будет нормально Я в этом не сомневаюсь Надеюсь Как и вы то при формировании нового правительства Нам нужно будет |
Full house translation — pending review institutions How do we do this at the expense of what sources because well if honestly regions help somewhere and not elsewhere and regions will not solve everything immediately either so I think that here we really need to create some kind of mixed program and the same applies to workers in the sphere of culture and social welfare those categories for which we now I mean for us as the party United Russia And if everything will be normal I do not doubt this I hope as you too when forming the new government We will need to |
| обязательно просто заня этой проблемой в числе приоритетных предложение на будущее Ну что одже Да пожалуйста викр Мирович закончить работу я к вам вот вам хочу внести предложение как лидеру списка Единой России Мне кажется что вот после 4 декабря новому составу Думы надо посмотреть и перейти на несколько иную форму приняти законов у нас к сожалению сегодня все законы принимаются прямого действия одно дело если этот закон как мне кажется там против личности и так далее Вот вы приводили пример по борьбе против |
Full house translation — pending review must simply take this issue among the priorities proposed for the future Well what clothes Yes please Vikr Mirovich finish the work I am here for you I want to make a proposal as the leader of the United Russia list I think that after 4 December the new composition of the Duma needs to look at and switch to a slightly different form of lawmaking unfortunately today all laws are adopted directly into force one thing if this law as I think there is against the personality and so on You gave an example on the fight against |
| личности или в защиту личности в защиту личности Конечно вы приводили пример по борьбе с пьянством и там алкоголизмом мы несколько лет назад город студенческий поэтому Ну просто кричащая проблема по городу по улице идут двух-трёх Ну двухлитровыми пока булями пива приняли областной закон ограничили начал работать вроде бы всё в росло прокуратура говорит Подождите а Федерального же закона нет На каком основании вы это приняли и вот договариваемся Садимся с прокурором Ну с кем-то можно договориться с кем-то нет на |
Full house translation — pending review personalities or in defense of the personality in defense of the personality. Of course, you gave an example of fighting against drunkenness and there alcoholism. We several years ago city student so therefore. Just a screaming problem by the city by the street go two-three. Well two-liter with bulges of beer adopted regional law restricted began work. Seems everything in the prosecutor says wait. A federal law there is not. On what grounds did you adopt this and here we are negotiating. Sit down with the prosecutor. Well with someone can negotiate with someone no on |
| летнее время вот сейчас оп запу ВМ могу привести очень много когда иногда мы идм там помогаем улучшаем ситуацию нас останавливают потому что вот Федерального закона не понятно Виктор хавич Но я помню период когда мы так сказать Прогрессивная юридическая общественность очень много потратили времени на то чтобы все законы были прямого действия чтобы даже Конституция была ну таким актом как например в известном государстве название которого там Сергей геч не хотел называть и я не буду вот значит так вот мы хотели |
Full house translation — pending review summer time right now op launch VM I can bring a lot when sometimes we go there help improve the situation we are stopped because of the Federal law not understood Viktor Havich But I remember the period when we so to say Progressive legal community spent a lot of time to make all laws directly effective so even the Constitution was such an act as for example in the well-known state whose name there Sergey Gech did not want to name and I will not mean so here we wanted |
| 14 Decentralisation and Regional versus Federal Law | |
| чтобы на нашу Конституцию ссылались но не так как в известном фильме Берегись автомобиля А по-серьёзному по-настоящему и законы чтобы действовали напрямую но нельзя доводить ситуацию до абсурда потому что законы прямого действия не могут полностью подменять региональное законодательство а зачастую сужают региональную компетенцию более того из Москвы многого не видно Давайте наконец себе в этом признаемся невозможно заниматься размером пива там или значит тары в которой он продаётся из Кремля или из белого дома |
Full house translation — pending review so that our Constitution is cited, but not as in the famous film 'Beware of the Car', but seriously and truly, and laws should operate directly, but we cannot drive the situation to absurdity because laws of direct application cannot fully replace regional legislation and often narrow regional competence; moreover, much cannot be seen from Moscow. Let us finally admit to ourselves: it is impossible to deal with the size of beer there or the container in which it is sold from the Kremlin or from the White House. ] |
| это смешно ни в одной стране мира Так не делается у нас правда было советские времена Вот вы всё-таки из уже такой зрелой когорты губернаторов я напомню вам что в Советский период у нас регулировались размеры садовых домиков от пола до конька крыши значит ладно ещё Шесть соток от пола до конька крыши вот я ещ тогда в университете учился даже меня в тот период это поражало ну какое государству дело чтобы меня на 30 сме не было больше регулировали чтоб баня там определённого размера была и так далее Короче значит я |
Full house translation — pending review it is funny that in no country in the world is it done like this, here it was during Soviet times. So you are indeed from such a mature cohort of governors. Let me remind you that during the Soviet period, the sizes of garden houses were regulated from the floor to the ridge of the roof. So, okay, still six hundred square meters from the floor to the ridge of the roof. I was even studying at the university back then, and even during that period, this amazed me. What business does the state have in regulating whether I have more than 30 square meters, or whether a bathhouse must be of a certain size, and so on. In short, that is what I mean. |
| сейчас дал поручение правительству У нас два целых вице-премьера занимаются вопросами децентрализации полномочий мы сечас с вами ста встретимся поговорим об это вот ВХ это денли в очередной раз Определи что передавать в регионы и во-вторых действительно по целому ряду хозяйственных полномочий определиться где оканчивается Федеральная компетенция и начинается компетенция региональная чтобы Федеральная власть не подменяют Но это всегда тонкий момент по которому нужно договариваться ну чтот уез пожелать успехов |
Full house translation — pending review I have just given an instruction to the government. We have two full vice premiers dealing with the issues of decentralizing powers. We will meet with you now to discuss this. First, we need to determine again what to transfer to the regions, and second, we need to really determine, for a whole range of economic powers, where federal competence ends and regional competence begins, so that the federal power does not substitute itself. But this is always a delicate moment on which one needs to agree. Well, I wish you success. |
| надеюсь что вы как актив и партии Единая Россия который трудится в наших регионах э регионах Сибирского федерального округа будете На острие атаки что называется И вот тот эмоциональный заряд который сегодня и здесь в этой комнате был сможете передать нашим гражданам потому что Несмотря на все трудности вс-таки значительная часть граждан нашей страны продолжает доверять Единой России как ведущей политической силе И мы их не должны разочаровать Всего доброго |
Full house translation — pending review I hope that you, as an activist of the United Russia party, which works in our regions of the Siberian Federal District, will be at the forefront of the attack, so to speak. And the emotional charge that was today and here in this room, you will be able to transfer to our citizens, because despite all difficulties, a significant part of the citizens of our country continues to trust United Russia as the leading political force, and we must not disappoint them. All the best. |