Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Ahmet Davutoğlu
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа Мы провели второе заседание совместной группы стратегического планирования это механизм который был создан по решению принятого в рамках совета сотрудничества высшего уровня который возглавляется соответственно Президентом Российской Федерации премьер-министром Турции и наш стратегический диалог наше стратегическое планирование в рамках группы в которой председательствует министр иностранных дел посвящён разработке общих подходов на основе обмена позициями на основе сближения позиций пев |
Full house translation — pending review ]Dear ladies and gentlemen, we held the second meeting of the joint strategic planning group. This is a mechanism that was created by the decision adopted within the framework of the high-level cooperation council, which is headed, accordingly, by the President of the Russian Federation and the Prime Minister of Turkey, and our strategic dialogue, our strategic planning within the group, in which the Minister of Foreign Affairs chairs, is devoted to the development of common approaches based on the exchange of positions, based on the convergence of positions, pev[ |
| 1 Joint Strategic Planning Group and Bilateral Framework | |
| области нашего сотрудничества мыст [музыка] р [музыка] с момента нашей предыдущей встречи которая состоялась в Стамбуле год назад Вот под эгидой нашей группы стратегического планирования состоялось более д различных встреч и консультаций и сегодня мы рассмотрели итоги этой работы и одобрили совместное заявление которое охватывает практически все направления нашего сотрудничества мы рассматриваем это заявление как вклад внешнеполитических ведомств в подготовку третьего заседания совета сотрудничества высшего |
Full house translation — pending review in the area of our cooperation we have [music] r [music] since our previous meeting which took place in Istanbul a year ago under the auspices of our strategic planning group more than d different meetings and consultations have taken place and today we have reviewed the results of this work and approved a joint statement which covers almost all areas of our cooperation we consider this statement as a contribution of foreign ministries to the preparation of the third meeting of the high-level cooperation council |
| 2 Trade Growth and Major Energy Projects | |
| уровня которой состоится позже в этом году Ну и безусловно свой вклад в подготовку этого очередного саммита внесут смешанно межправительственной российской турецкой комиссии по торгово-экономическом сотрудничеству и форум общественности Чьи заседания должны также состояться в этом году до встречи лидеров мы констатировали хорошее интенсивное развитие торгово-экономических связей товарооборот по итогам прошлого года должен достичь рекордной цифры более чем ВЛ долларов [музыка] активно идт работа по реализации |
Full house translation — pending review at a level which will take place later this year. And of course, the mixed intergovernmental Russian-Turkish Commission on Trade and Economic Cooperation and the Public Forum will certainly contribute to the preparation of this upcoming summit. Whose sessions are also scheduled to take place this year before the meeting of the leaders. We have noted the good, intensive development of trade and economic ties; trade turnover by the end of last year should reach a record figure of more than $ billion. [music] Active work is underway on implementation. |
| проекта строительства газопровода по и сооружение первой в Турции атомной электростанции на площадке аку мы считаем что реализация этих проектов позволит существенно приблизиться к той цели которую постави Лиде наших имен ближа л долларов экономической смы в сре военно-технического сотрудничества гуманитарные связи туризм по итогом прошлого года поставлен ещ один рекорд Турцию посетили 3600 Росси Ну безусловно мго внимания мы сегодня уделили актуальным вопросам региональной и международной повестки дня у на онь |
Full house translation — pending review ...the gas pipeline construction project [name absent] and construction of Turkey's first nuclear power plant at the Akkuyu site [name truncated]. We believe implementing these projects will bring us substantially closer to the goal set by our leaders [garbled passage concerning a dollar amount and economic relations]. Military-technical cooperation, humanitarian ties and tourism [linking words incomplete]. Last year another record was set: 3600 Russians visited Turkey [number and following word as transcribed, possibly corrupted]. Naturally, today we also devoted much attention to current regional and international issues. We have [fragment garbled]... [source cuts off] |
| 3 Regional Issues from the Black Sea to North Africa | |
| близкие или даже совпадающие подходы по вопросам развития дальнейшего развития сотрудничества в Черноморском регионе поиску путей стабилизации обстановки на балканах в Закавказье много мы сотрудничаем и по центральной проблематике [музыка] в конструктивном и доверительном связано СД на севере Африки эту ситуацию Мы рассматриваем в контексте всех аспектов которые возникают в этом важнейшем геополитическом [музыка] районе и наша дискуссия подтвердила абсолютную очевидную полезность вот механизма который называется |
Full house translation — pending review close or even converging approaches to the issues of further developing cooperation in the Black Sea region, seeking ways to stabilize the situation in the Balkans and the South Caucasus, we cooperate extensively on central issues [music] in a constructive and trusting manner related to SD in North Africa, we view this situation in the context of all aspects arising in this important geopolitical [music] region, and our discussion confirmed the absolute obvious usefulness of the mechanism called |
| совместной группой стратегического планирования мы заинтересованы с нашими турецкими друзьями всячески углублять взаимодействие в этих рамках [музыка] Спаси мого колегу и друга господина Рова то что Он пригласил на и за то что мы сегодня он в такой краткой и понятной форме изложил работы нашего совещания последнее время российские отношения получили очень важный мул для развития 201 и те встре которые мы нали провести в этом году Это встре наших лидеров в рамках совета сотрудничества высшего УВ зание в Гру |
Full house translation — pending review Joint Strategic Planning Group, we are interested with our Turkish friends to deepen interaction within these frameworks [music] Thank my colleague and friend Mr. Rov for inviting us and for the fact that today he presented our meeting's work in such a concise and understandable form. Recently, Russian relations have received very important impetus for development 201, and the meetings we will hold this year, these meetings of our leaders within the framework of the High Council of Cooperation, the summit in Grozny |
| стратегического планирования это такие мероприятия которые делают наши выводят наши отношения за рамки обычных и дают им направлени которое приводит нас в конце конв к стратегическому сотрудничеству также и на сегодняшнем собрании мы заседание провели такие переговоры которые Наряду с рутины вопросами наших отношений позволили нам наметить и направление нашего дальнейшего ческого нали вы саться этом прочита заявление вы сли зача кото но я хочу ещё добавить что парадигма наших сегодняшних отношений будет во многом |
Full house translation — pending review strategic planning, these are events that take our relations beyond the ordinary and give them a direction that leads us, in the end, to strategic cooperation. Also at today's gathering, we conducted such negotiations that, alongside routine issues of our relations, allowed us to outline the direction of our further strategic interaction. In this, I will read a statement, but I want to add that the paradigm of our current relations will, to a large extent, |
| способствовать тому чтобы как во всём мире так и в нашем регионе воцарилась стабильность [музыка] 100 в Ближайшие 5 лет а может быть даже раньше мы достигнем объёма наших торговых отношений в размере 100 млр долларов и это конечно существенно повлияет на весь товарооборот на всё развитие торговли в еврази ener alua kadar ibim daha dae gce gerek nle enerji kusa akky ortak proj baam gerek gy akla ilgili Son dde saad mutat Gere Samsun ceyhan konaki ortak yak BT enerji Sat ili будет касаться как проекта строительства |
Full house translation — pending review contribute to stability reigning both in the whole world and in our region [music] 100. In the nearest 5 years, and perhaps even sooner, we will reach the volume of our trade relations of 100 billion dollars, and this will, of course, significantly affect the entire trade turnover and the development of trade in Eurasia. This will concern both the construction project and the energy corridor, as well as joint projects related to gas and oil. Finally, success is needed. Samsun-Ceyhan, Konaki joint refinery, BT energy sales will be involved. |
| атомной электростанции в аккую так и развития проекта Южный поток который был согласован нами Мы также будем развивать проект Sams и это позволит нам укрепить наше сотрудничество в энергетической большой толчок нашему развитию дало тако событи как отз и мы будем и дальше работать ВМ направлении чтобы облегчать общение наших [музыка] граждан Y ve Ba ol bir Al большое значение будут иметь и будут развиваться и принимать боле широкие масштабы сотрудничества в транспорте и в других с [музыка] сотрудничество России и |
Full house translation — pending review of the nuclear power plant in Akkuyu and the development of the South Stream project which was agreed upon by us. We will also develop the Sams project, and this will allow us to strengthen our cooperation in energy. A major impetus to our development was given by such events as the [music] and we will continue to work in this direction to facilitate communication of our [music] citizens. Y ve Ba ol bir Al will be of great importance and will be developed and will take on broader scales of cooperation in transport and in other areas [music] cooperation between Russia and |
| Турции будет способствовать укреплению стабильности в нашем регионе и именно в этом контексте мы обсуждали сегодня многие международные вопросы в том числе вопросы Южного Кавказа и так далее [музыка] rya более дето проблемы во врем кото Уважаемый дру [музыка] его развития и шире [музыка] заявление и ещ раз хочу поблагодарить моего коллегу за тёплый приём и сказать что такие встречи всегда полезны и позволяют развивать сотрудничество всё более и более и намечать его стратегические перспективы Спасибо Уважаемые |
Full house translation — pending review Turkey will contribute to strengthening stability in our region, and it is precisely in this context that we discussed today many international issues, including issues of the South Caucasus and so on [music] rya in more detail the problems in the time which Honorable friend [music] its development and wider [music] statement and once again I want to thank my colleague for the warm reception and to say that such meetings are always useful and allow developing cooperation more and more and outlining its strategic prospects. Thank you, distinguished |
| дамы и господа переходим к вопросам просил бы задавать их максимально компактно первый вопрос пожалуйста от турецкого агенства джихан микрофон пожалуйста Far AK iki isus ve tn yak bir alanda biliyor suriye ve Iran kusa hangi kona mutat SA ve hangi kula Аслан задаёт вопрос Он спрашивает у обеих у обоих Простите министров известно что позиции России и Турции по многим международным вопросам совпадают или очень близкие в частности э какие договорённости и какие общие точки зрения были выражены во время беседы во |
Full house translation — pending review ladies and gentlemen, we move on to the questions. I would ask you to pose them as compactly as possible. The first question, please, from the Turkish agency Dzhigan. Microphone, please. Far AK iki isus ve tn yak bir alanda biliyor suriye ve Iran kusa hangi kona mutat SA ve hangi kula. Aslan asks the question. He asks both, both ministers. It is known that the positions of Russia and Turkey on many international issues coincide or are very close. In particular, what agreements and what common points of view were expressed during the conversation during |
| 4 Syria — Shared Principles and Political Settlement | |
| время заседания министров относительно Ирана и Сирии что касается если я могу начать что касается Сирии у нас принципиальные подходы Мне кажется совпадающие по большому счёту мы безусловно выступаем за прекращение насилия Откуда бы оно исходило за это мы безусловно выступаем за Мирное политическое урегулирование сирийской ситуации сирийского кризиса и и Мы также против какого-либо вост изв вот в рамках этих базовых принципов мы сегодня очень подробно обсуждали различные идеи о том как их можно реализовать на |
Full house translation — pending review the meeting of ministers regarding Iran and Syria. As for Syria, if I may begin, as for Syria, our principled approaches, I think, coincide in principle. In any case, we undoubtedly support the cessation of violence, wherever it comes from. We undoubtedly support a peaceful political settlement of the Syrian situation, the Syrian crisis, and We are also against any kind of intervention. Within these basic principles, we today discussed in great detail various ideas on how they can be implemented on |
| 5 Iran — Diplomatic Track and P5+1 Talks | |
| практике продолжать будем оставаться в контакте с другими странами которые хотят помочь мирному урегулированию ситуации в Сирии Конечно же будем работать со всеми сирийскими сторонами У нас есть сравнительные преимущества в отношение тех кто от кого зависит урегулирование кризиса и мы будем стараться скоординированные преимущества использовать ко что касается Ирана то здесь тоже практически еди позиции и Россия и Турция выступают за то чтобы Проблема была урегулирована только политико дипломатическим путём и |
Full house translation — pending review in practice we will continue to maintain contact with other countries that wish to help the peaceful settlement of the situation in Syria. Of course, we will work with all Syrian parties. We have comparative advantages in relation to those from whom the settlement of the crisis depends, and we will try to use coordinated advantages. As for Iran, here too there are practically unified positions, and Russia and Turkey support the idea that the problem be settled only by political and diplomatic means and |
| Москва и Анкара выступают за скорейшее возобновление переговоров по иранской ядерной программе между группой 5+ и тегераном и наши страны активно работают над созданием необходимых условий для этого Россия как член группы 5 +1 активно содействует модернизации тех подходов которые были этой группой изложены 3 года назад и предложены ирану а Турция активно стремится помочь решить организационные вопросы И в частности предложила свою территорию для проведения нового раунда переговоров это активно поддерживаем 5G her |
Full house translation — pending review Moscow and Ankara support the resumption of negotiations on the Iranian nuclear program between the group 5+ and Tehran as soon as possible, and our countries are actively working to create the necessary conditions for this. Russia, as a member of the group 5 +1, actively contributes to the modernization of the approaches that were outlined by this group 3 years ago and proposed to Iran, and Turkey is actively striving to help solve organizational issues, and in particular has offered its territory for the holding of a new round of negotiations. This is actively supported by 5G her |
| [музыка] IK is мы по этим теве очень об можно сза и ОТК конци очень важно чтобы в Сирии прежде всего [музыка] важно также чтобы сии было учтено мнение народа чтобы прекратилось давление Наго и чтобы были проведе реформы имен в тех областях кото трет народ bu [музыка] klar мы проявляем одинаковый подход как к вопросам прекращения насилия наем так и проведение реом Турция все поддева инити аской АСХ государств они очень важны для улучшения обстановки в регионе и для решение проблем Сирии bir bu Dev все гонить этом |
Full house translation — pending review [music] IK is we can very much say that it is very important that in Syria, first and foremost, [music] it is also important that the opinion of the people be taken into account, that pressure on the opposition cease, and that reforms be carried out in those areas that the people want bu [music] klar we show the same approach both to the issues of stopping violence and to the holding of reforms. Turkey fully supports the initiative of the Arab League states. They are very important for improving the situation in the region and for solving the problems of Syria. bir bu Dev all of this |
| вопро срос которая все иланы Регине и мы продолжим на работу надеемся что Россия и мы вмест с ней достигнем бого успеха IR Мы также Обсудили с моим коллегой вопросы связанные с Ираном и я полностью согласен с тем что он сейчас сказал bu en K mz mas dlm kaps birce [музыка] Ba Мы исем одинаковые жела чтобы переговоры как можно скорее возобновились чтобы стороны как можно скорее за столом переговоров пришли к согласию и мы будем продолжать э и Турция все гото КМУ чтобы таки переговоры проводились у неё Тем более |
Full house translation — pending review issues that have arisen in the region, and we will continue to work. We hope that Russia and we, together with it, will achieve great success. IR. We also discussed with my colleague issues related to Iran, and I fully agree with what he said now bu en K mz mas dlm kaps birce [music] Ba. We have the same wish that negotiations be resumed as soon as possible, that the parties come to an agreement at the negotiating table as soon as possible, and we will continue this, and Turkey is ready so that these negotiations are held there. Moreover, |
| если есть надежда что они закончатся соглашением тех сторон которые принимают в них участие мы благодарны России за Окан вопрос от телекомпании R today Rus today Оксана онда У меня вопрос для турецкого министра как известно турецкая республика активно поддерживала движение сопротивления в Ливии и дипломатическими и экономическими способами и есть основание полагать что такое происходит и в Сирии Почему вы считаете это возможным исходя из позиции Особенно учитывая позицию анкары по курдском движению и если |
Full house translation — pending review if there is hope that they will end with an agreement of those parties that participate in them we are grateful to Russia for the Okan question from the television company R today Rus today Oksana Ondar I have a question for the Turkish minister as it is known the Turkish republic actively supported the resistance movement in Libya and by diplomatic and economic means and there is ground to believe that this is happening in Syria as well Why do you consider this possible based on the position especially considering Ankara's position on the Kurdish movement and if |
| позволите связанный с этим вопрос по ирану если подобная нестабильность внутренняя или там скажем внешнее какое-то военное вмешательство будет иметь место в Иране допускаете ли вы возможность использования территории Турции для дислокации сил НАТО Спасибо R Gi [музыка] вй во в Иране е нестабильность какого-либо сорта внешняя или внутренняя будет мено быть там Готова ли Турция использовать я конечно Мне трудно будет ответить на три вопроса почти что сразу но темне я попытаюсь это сделать Турция в этом вопро в |
Full house translation — pending review if you allow a related question about Iran if such internal instability or let's say external some kind of military intervention will take place in Iran do you allow the possibility of using Turkish territory for the deployment of NATO forces Thank you R Gi [music] in Iran e instability of any kind external or internal will be there Is Turkey ready to use I of course I will find it difficult to answer three questions almost immediately but I will try to do this Turkey in this matter in |
| общем-то достаточно оптимистично Il bir herhangi bir ED hal demk tler bulunur TK Halk kendin kand tep or gnd getir buek verir ция все придерживается хочет улучшения жизни то Турция всегда поддерживает эти требования вместе с тем она твёрдо убеждена что при этом нельзя вмешиваться во внутренние дела этих стран и она следует этой политике всегда и вез ставим перед собой цель урегулировать подобные конфликты мирным ТМ с помощю дипломатических переговоров и как в Ливии так и в Сирии придерживались и остаёмся Вер этим |
Full house translation — pending review general quite optimistically Il bir herhangi bir ED hal demk tler bulunur TK Halk kendin kand tep or gnd getir buek verir tsia all adhere wants improvement of life then Turkey always supports these demands at the same time it is firmly convinced that in this case one cannot interfere in the internal affairs of these countries and it follows this policy always and everywhere we set ourselves the goal of resolving such conflicts peacefully TM with the help of diplomatic negotiations and as in Libya so also in Syria adhered and remain true to this |
| 6 Turkey's Position on Libya and Syria (Q&A) | |
| принципом в Настоятельно рекомендовали не применять силу против населения которое уже много месяцев бунтова против Каддафи и Мы также выступали против военного вмешательства и ВПО осталось только реко посольство мы и советовали Мирное решение этого конфликта но Каддафи не пошл на это и вместо этого стал применять силу против собственного народа везде и всюду в миура в бенгази в Триполи вез где только можно было и поэтому мыли на сторону народа если бы кадафи последо нашим рекомендаци кото ти были та как реко рос |
Full house translation — pending review principle in earnestly recommended not to use force against the population which has been rioting against Gaddafi for many months and We also spoke out against military intervention and VPO remained only recommended embassy we and advised peaceful resolution of this conflict but Gaddafi did not follow our recommendations which were as recommended ros |
| То вероятно он сейчас жил бы в мире и благо вной стране точно Таким образом мы Нана с Ян прошлого года и поь шго года есть аналоги рекомен и руковод Ben я многократно бывал за это время в Сирии вмест с премьер-министром и другими делегациями и мы настойчиво советовали не применять силу против своего народа перейти к курсу реформ и обещали поддержку в этом и оказывали поддержку [музыка] тя Нам многократно обещали что реформы будут проведены ничего подобного сделано не было И когда ВГУ вре месяца раза священным для |
Full house translation — pending review That probably he would now be living in a peaceful and prosperous country exactly. Thus, we, Nana, and Yang from last year and this year have analogous recommendations and guides. Ben, I have visited Syria multiple times during this period with the Prime Minister and other delegations, and we persistently advised against using force against one's own people, urged a shift to a reform course, promised support in this regard, and provided support. [music] They promised us multiple times that reforms would be carried out, but nothing similar was done. And when the VGU time of the month, the sacred for |
| всех мусульман Резня и массовые убийства в Сирии продолжались мы решительно Встали на сторону народа и если бы руководство Сирии прислушивалась рекомендациям которые ему давали турецки колеги также и российские дипломаты То вероятно сейчас Сурия могла бы служить Примером для многих стран ближне и сегодня мы отсюда из Москвы хотим ещ раз сказать сирийскому руководству что убиство рно Нани должно быть прекращено Иста на и все групы сирийского населения совместно строить будущее свое страны даже сегодня когда горим |
Full house translation — pending review of all Muslims, the massacre and mass killings in Syria continued, we resolutely took the side of the people, and if the leadership of Syria had listened to the recommendations given to it by Turkish colleagues, as well as Russian diplomats, then perhaps now Syria could have served as an example for many countries of the Near East, and today we from here, from Moscow, want to say once again to the Syrian leadership that the killing of innocent people must be stopped, and all groups of the Syrian population must jointly build the future of their country, even today when we are burning. |
| обм с ми всё Ра в си продолжатся мас уст продолжаются военные операции в ных городах и кварталах на онь больши с народом ции и мы конечно будем продолжать давать эти наши рекомендации даска опозиция проводит свои если бы конечно они было бы Гоше если бы они мо собираться свобод в дамаске польку сирийское руководство как и раньше препятствует образованию каких-либо других организаций других политических Груп то дамаске проведение таких заседаний невозможно Чена и поэтому в нево свои задани как представители |
Full house translation — pending review obm with mi everything ra in si will continue mas ust military operations continue in cities and quarters on ony bolshi s people tsii and we of course will continue to give these our recommendations daska opposition conducts its if only if they were Goshe if only they mo gather free in damascus polku syrian leadership as before hinders formation of any other organizations other political groups so damascus holding such meetings impossible chena and therefore in nevo own tasks as representatives |
| оппозиции и представители щего режи это одно другому неет и внем bunn и я не думаю чтобы у этого процес была ка СВ кстати и нев понял почему вы эти два вопро объединили Турция Демократическая страна и поэтому й е гражданин ий е представитель право на вых взглядов вка представле широко в политической жизни во многих партиях и наибольшее количество как раз-таки состоит в партии которая образовала нынешнее правительство партии справедливости и развития и у нас курды также в других странах в том в Сири выре IR что |
Full house translation — pending review opposition and representatives of the regime are not the same thing, and I do not think that this process has any significance. By the way, I did not understand why you combined these two questions. Turkey is a democratic country, and therefore every citizen and every representative has the right to express their views. This is widely represented in political life in many parties, and the largest number of them are in the party that formed the current government, the Justice and Development Party. And among us, Kurds are also in other countries, for example in Syria and Iraq. |
| 7 Kurds, NATO Radar, and the Iran-Turkey Border (Q&A) | |
| касается Ирана то Турция никогда не позволяла использовать не работа в контакте с теми кто хотел бы нанести iriz в рамках на Мы в последнее время очень активно выступали против то чтобы предни Като против раей Турции РОСИ и Ира имы буде про тьм [музыка] и границ между Ираном и Турцией уже давно являтся границей мира и она тако и останется Я хочу добавить потому что касается места проведения диалога между различными сирийскими силами мы будем приветствовать Любой выбор который подойдёт всем если опозиция не хочет |
Full house translation — pending review concerning Iran, Turkey has never allowed work in contact with those who would want to inflict harm on Iran within the framework of [music] and the borders between Iran and Turkey have long been a border of peace and it will remain so. I want to add that concerning the location of the dialogue between various Syrian forces, we will welcome any choice that suits everyone if the opposition does not want |
| в Дамаск это может быть Каир штаб-квартиры Лиги арабских государств это может быть территория Турции территория Российской Федерации важно чтобы мы все коллективно побуждали всех сирийцев се за стол переговоров и особенно воо Гру государств обяза прекратить насилие Так что здесь процесс должен быть взаимным и очень важно чтобы все мирового сообщества мы об этом говорили сегодня действовали в унисон заставляя стороны отказаться от применения какой-либо силы и садиться за стол переговоров Ари и одно уточнение мой |
Full house translation — pending review in Damascus this could be Cairo headquarters of the League of Arab States this could be the territory of Turkey the territory of the Russian Federation it is important that we all collectively urge all Syrians to sit at the negotiating table and especially the armed forces of the states must stop violence so here the process must be mutual and it is very important that all of the world community we talked about this today acted in unison forcing the parties to refrain from using any force and sit at the negotiating table Ari and one clarification my |
| друг Ахмет упомянул о том что Турецкое посольство в Ливии не закрывалось российской тоже Там постоянно работала Коллеги с учётом графика министров я попрошу последний вопрос агентство рер пожалуйста Здравствуйте вопрос министру лаврову два вопроса по Сирии один Будет ли Россия заново подавать резолюцию по Сирии Совет Безопасности ООН Если да то с какими изменениями Если нет то почему И второй вопрос считаете ли вы что призыв Лиги арабских государств к тому чтобы президент Сирии Асад покинул свой пост приведёт к |
Full house translation — pending review Ahmet's friend mentioned that the Turkish embassy in Libya was not closed, the Russian one was not either, colleagues worked there constantly taking into account the ministers' schedule, I will ask the last question, RIA Agency, please, hello, question to Minister Lavrov, two questions on Syria, one: Will Russia submit a new resolution on Syria to the UN Security Council? If yes, with what changes? If no, why? And the second question: Do you think the call by the League of Arab States for Syrian President Assad to leave his post will lead to |
| 8 Annan Plan Tasks, Arab League Call, and Sanctions (Q&A) | |
| его уходу и если он уйдёт Будет ли это решением в мирную сторону вопроса по Сирии Спасибо второй вопрос Повторите пожалуйста если можно второй вопрос считаете ли вы что призыв Лиги арабских государств к уходу асада приведёт к его сост на первый вопрос ответ отрицательный мы неся зано подавать вы выли наци бено куда оттуда не ИС о находится на столе переговоров по не продолжатся консуль касаний конструктивний в ру поставлен задачи прекратить любое насилие и с этой целью воздействовать на всех тех кто применяет |
Full house translation — pending review his departure and if he leaves will this be a solution in a peaceful direction of the question on Syria thank you second question please repeat if possible second question do you consider that the call by the League of Arab States for Assad's departure will lead to his consent to the first question the answer is negative we are not going to submit you you lie on Nazi beno where from there not IS o is located on the table of negotiations on will not continue consular contacts constructive in ru tasks set to stop any violence and for this purpose to influence all those who apply |
| сегодня оружие в Сирии вторая зада обязать всех инклюзивного диалога между всеми сирийскими силами третий и очень важный момент мы не сможем поддержать предложение о том чтобы одно ВН против Сири санкции которые объявлялись без каких-либо консультаций с Россией с Китаем с другими странами Брикс чтобы эти санкции были освещены теперь задним числом решением совета безопасности это просто нечестный подход и он контрпродуктивно сначала нужно консультироваться вырабатывать общую позицию А уж потом принимать какие-то |
Full house translation — pending review today weapons in Syria second task to obligate all inclusive dialogue between all Syrian forces third and very important point we will not be able to support the proposal that one UN against Syria sanctions which were announced without any consultations with Russia with China with other countries BRICS so that these sanctions are covered now retrospectively by a decision of the Security Council this is simply an unfair approach and it is counterproductive first you need to consult develop a common position and then take some decisions |
| решения а односторонние придуманные санкции делу не помогают это подтверждает ноги други ситуации в мире ф кода и четвёртый абсолютно неотъемлемый элемент любой резолюции безопасности это чёткая фиксация что эта резолюция не может быть использована для того чтобы не может быть интерпретирована для оправдания бы ни было [музыка] сик мы считаем такой подход сбалансированным и справедливым в отличие от попыток принимать резолюции которые будут односторонние и будут осуждать только одну сторону а вторую тем самым |
Full house translation — pending review unilateral invented sanctions do not help the matter this is confirmed by other situations in the world F code and fourth absolutely inseparable element of any Security Council resolution is clear fixation that this resolution cannot be used to cannot be interpreted to justify whatever [music] we consider such approach balanced and fair in contrast to attempts to adopt resolutions that will be unilateral and will condemn only one side and second thereby |
| стимулировать к наращиванию конфронтации и к неустойчивости мы это проходили уже в ситуации с ливией мы не хотим повторения и не допустим повторения ливийского сценария что касается упомянутого вами решение Лиги арабских государств вернее призывы Лиги арабских государств мы принципиально выступаем за то чтобы инклюзивный диалог жду Всеми сирийскими силами начинался без предварительных усло при исходим из того что все участники такого диалога будут руководствоваться задачей достижения Согласие будут проявлять |
Full house translation — pending review stimulate escalation of confrontation and instability we have gone through this already in the situation with Libya we do not want repetition and will not allow repetition of the Libyan scenario as regards the mentioned by you decision of the League of Arab States rather appeals of the League of Arab States we fundamentally support that inclusive dialogue with all Syrian forces begins without preliminary conditions we proceed from the fact that all participants of such dialogue will be guided by the task of achieving agreement will demonstrate |
| ответственность за судьбы своей страны и своего народа Спасибо Спасибо |
Full house translation — pending review responsibility for the fate of their country and their people Thank you Thank you |