Transcript
С.Лавров на встрече с Ассоциацией европейского бизнеса в России, Москва, 21 февраля 2019 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| [аплодисменты] терри взрыв лавров вожди господин министр олеге в качестве председателя совета ассоциации европейского бизнеса для меня большая честь находиться сегодня здесь дорогой сергей викторович в 9 раз вы обращаетесь членом ассоциации европейского бизнеса хотел бы показать дарить вас за то что вы вновь приняли наше приглашение позвольте показать его за то что вы поддерживаете открытым диалог с европейским бизнесом в эти непростые времена очень важно для компаний-членов многие из них являются крупнейшими | English translation not available for this passage |
| иностранными инвесторами в экономику россии понимать ваше мнение относительно нынешнее положение дел в отношениях между россией и ес в более широком геополитическом контексте самом деле времена непростые и с момента нашей последней встречи год тому назад они не улучшились в 1948 году государственный деятель и поль анри спок сказал легендарные слова выступая в оон бузову мы боимся он произнес эти слова в контексте стремительного ухудшения отношений между восточным и западным блоком я не стал бы заходить так далеко | English translation not available for this passage |
| чтобы использовать эти же самые слова в таком контексте по берут потому что я не обращаюсь сейчас к он и так уже непросто работать в качестве ассоциации европейского бизнеса балансируете итальянцев немцы французов греков я думаю вы согласитесь со мной господин urals на помимо этого скажу что нас не так-то просто испугать мы здесь потому что мы верим эту страну мы верим в рынок мы верим в дальнейшей потенциал россии благодаря последним технологиям услугам мы хотели бы внести свой вклад в строительно экономическое | English translation not available for this passage |
| развитие на форменной основе так что хоть мы и не боимся мы обеспокоены такая точность хожу на беспокойный в связи с замедленным ухудшением эластического контекста что не всякого случае сомнения отразилась на целом климате здесь санкциями все здесь непредсказуемость этих для того что может произойти далее многие инвесторы откладывают инвестиционные решения мы в args трон гр экономь верим в то что напротив частные коммерческие культурные и научные связи их на укрепление вот к чему нужно стремиться мы надеемся что | English translation not available for this passage |
| в 2019 году мы увидем постепенное восстановление политического диалога и соответственно доверие бизнесмена во вторых на конечно беспокойный восток вид ingilis но к последним делом baring vostok immediately мы считаем что очень хорошо когда я сразу же принимает и ранее меры уголовного характера такие содержание со всего лишь лайков и он должен решаться в первую очередь какими механизмами как арбитр это так слушай это дело парень массы пока можно назвать очень негативное воздействие на безбожие ухудшившейся деловых | English translation not available for this passage |
| игр стране мы надеемся что российская судебная система женщин быстро проведет сам чинов интонационно и драма parent на основе презумпции невиновности и приложение насколько нам необходим конечно дома и поддержка российского правительства для того чтобы добыть этот опыт она по-прежнему строилась открытую тан инвестициям прошлом году и уровень был очень известна причина это на моей ноге открыты стабильный рынок для всех спичек такие притчи мы все с нетерпением [аплодисменты] перед вашим часто шейков дай логов | English translation not available for this passage |
| 1 Opening Remarks and Continuity | |
| симуляция того чтобы содействовать диалога цивилизаций на бы хотел поблагодарить за то что вы член ассоциации европейского бизнеса правильно поняли обстоятельства которые вынудили нас обратиться к вам с просьбой перенести встречу в это помещение я думаю что здесь не менее комфортно чем в балчике и тем более это нам дало возможность в силу обстоятельств ответить на ваше гостеприимство в предыдущие наши встречи для меня искренне удовлетворения очередной раз выступать перед членами ассоциации европейского бизнеса |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses satisfaction to address the AEB again, noting many familiar faces and continuity despite difficulties. He emphasizes the tradition of dialogue with European business. “It is a sincere satisfaction for me to once again address the members of the Association of European Business; there are many familiar faces here, and this shows that continuity is ensured, and despite all the difficulties you mentioned, there is a mood to continue our cooperation.” |
| 2 Putin's Engagement with European Business | |
| здесь много знакомых лиц и это будет о том что преемственность обеспечивается и несмотря на все те сложности о которых вы сейчас сказали тихон есть настрой на продолжение нашего сотрудничества диалог с бизнесом из европейских стран стал доброй традицией совсем недавно в ноябре прошлого года президент путин встречался с ведущими представителями делового мира германии одновременно в октябре с руководителями итальянских предприятий совместно с предателем сад и министров италии господином комнаты в ходе его визита в |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin recently met with leading German and Italian business representatives, and Lavrov himself attended a breakfast with Russian and German business captains in Munich. These meetings show that business circles are interested in resuming full-format cooperation. “Quite recently, in November last year, President Putin met with leading representatives of the German business world, and simultaneously in October with heads of Italian enterprises.” |
| россию а несколько дней назад на полях мертв нет мюнхенской конференции по безопасности мы вместе с хайком а сам встречались на деловом правда очень раннем завтраки с капитанами российского и германского бизнеса ходе всех этих и других встреч несмотря на сложности они есть никто их не скрывает ощущалось что деловые круги в общем-то устали от санкции от конфронтации и заинтересованы возобновление полноформатного сотрудничества мы такой настрой поддерживаем слова он уже приносит свои практические результаты в | English translation not available for this passage |
| 3 Trade Turnover Growth Despite Sanctions | |
| частности между россией и евросоюзом уже второй год подряд растет товарооборот в прошлом году на 20 процентов и приблизился к отметке 300 миллиардов долларов это конечно существенно меньше рекордного 2013 года когда была четыреста сорок с чем-то но тем ни менее тенденция к возобновлению роста товарооборота на лицо и в принципе несмотря на известную линию присели мы наблюдаем оживление и политического диалога продолжается взаимодействию по ряду отраслевых вопросов и проверяются контакты в научно-технологической |
Theme summary — not a full translation of this passage Trade turnover between Russia and the EU grew by 20% last year, approaching $300 billion, though still below the 2013 record. This indicates a trend of recovery despite the sanctions and confrontation. “Between Russia and the EU, trade turnover has been growing for the second year in a row, last year by 20 percent and approached the mark of 300 billion dollars.” |
| 4 Anti-Russian Propaganda and Demonization | |
| культурной сфере диалог по миграции по контртерроризмом это все конечно разовые такие спорадические контакты но тем не менее они позитивные и подтверждают что объективных причин для дальнейшей деградации отношению нет хотя пока надо признаться нет и условий для того чтобы вернуться к нормальности в отношениях между россией и евросоюзом к сожалению не все европе поддерживают настрой на нормализацию российской евросоюз связи не прекращается вы знаете каждый день наблюдать антироссийской пропагандистская кампания |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that an anti-Russian propaganda campaign is ongoing, portraying Russia as a strategic threat to European security. This is used as a cover for geopolitical goals. “You know, every day you can observe an anti-Russian propaganda campaign; our country is persistently being presented as a strategic threat to European security.” |
| 5 NATO Military Buildup and Expansion | |
| наша страна упорно пытаются представить в качестве стратегической угрозы европейской безопасности исправно продлеваются односторонние рестрикции и буквально на днях евросоюз очередной раз поддался давлению своих внутренних русофобов и соединенных штатов и украины тем не менее мы видим что за этим стоит видим что демонизации россии в глазах широк европейской общественности преследует цель создать удобную ширму для решения геополитических задач продолжается курс на наращивание военной активности на то и |
Theme summary — not a full translation of this passage NATO is increasing military activity and infrastructure near Russian borders, and is persistently dragging Ukraine and Georgia into the alliance. This, along with the US withdrawal from the INF Treaty, raises military-political tension. “The course continues to increase military activity and deploy the alliance's military infrastructure near Russian borders, besides Macedonia and other Balkan countries in the north; in fact, the alliance is persistently dragging Ukraine and Georgia in.” |
| развертывание военной инфраструктуры альянса вблизи российских границ помимо македонии других балканских стран севера фактически альянс упорно втягивают украину и грузию не добавляет оптимизма и выход соединенных штатов из договора о ракетах средней и меньшей дальности послушно и единогласно поддержанный всеми натовцы несмотря на но как минимум противоречивость ситуации вокруг этого договора такие действия ведут к росту военно политической напряженности в том числе в зоне нашего общего соседство вызывает | English translation not available for this passage |
| 6 European Producers Suffer for Kyiv Regime | |
| сожаление что мир и безопасность народов европы оказались заложником деструктивной политике вашингтона и небольшой но крайне агрессивной группы русофобов внутри европейского союза серьезно подорвано взаимное доверие надо настраиванием которого мы долго и упорно трудились заморожена многоуровневая российской евросоюза вскоре архитектура сотрудничество от саммитов до секторальных диалогов европейские производители не мне это вам говорит терпит убытки исчисляемые десятками может быть и сотнями миллиардов долларов и |
Theme summary — not a full translation of this passage European producers are losing tens or hundreds of billions of dollars because of sanctions, all to allow the Kyiv regime to continue its war against its own people. Lavrov questions whether this is in European interests. |
| 7 Russian Economy Coping with Sanctions | |
| все это ради того чтобы киевский режим продолжал войну против собственного народа не думаю что это в интересах европейцев здесь вряд ли стоит подробно говорить о том что попытки помешать экономическому и технологическому развитию россии они удались и не у дадутся наша экономика справляется гибко реагирует на колебания внешней экономической конъюнктуры и мы принимаем меры по повышению инвестиционной привлекательности в том числе в рамках специальных экономических зон территорий опережающего |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian economy is flexibly responding to external economic fluctuations, and attempts to hinder its technological development have failed. Measures are being taken to improve investment attractiveness. “Our economy is coping, flexibly responding to fluctuations in the external economic environment, and we are taking measures to increase investment attractiveness.” |
| 8 Improvement in Investment Climate and Doing Business Ranking | |
| социально-экономического развития хорошо зарекомендовал себя формат консультативного совета по иностранным инвестициям при председателя правительства российской федерации показательно что больше половины его членов представители крупнейших европейских компаний и результатом проводимой на этом направлении работы стал улучшения международных инвестиционных позиций нашей страны россии поднялась на несколько позиций в рейтинге всемирного банка doing business и в целом мы хотим чтобы перед иностранным бизнесом |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has risen several positions in the World Bank's Doing Business ranking, and the Advisory Council on Foreign Investments under the Prime Minister has proven effective, with over half its members from European companies. “The result of the work in this area has been an improvement in the international investment position of our country; Russia has risen several positions in the World Bank's Doing Business ranking.” |
| 9 German Business Calls for Revised EU Strategy | |
| открывались новые позитивные возможности это кстати начинают по моим осознавать и вирус или урок о чем говорит недавно выпущенный позиционный документ восточного комитета германской экономики о чем мы говорили на встрече российского немецкого бизнеса вот в мюнхене не так давно в этом документе содержится призыв пересмотреть стратегию евросоюза в отношении россии приступить к развитию полноформатного экономического сотрудничества я услышал что-то сказали относительно ситуации вокруг baring vostok господина колви |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eastern Committee of the German Economy recently issued a position document calling for a revision of the EU's strategy towards Russia and a return to full-format economic cooperation. This was discussed at the Munich meeting. “This is evidenced by the recently released position document of the Eastern Committee of the German Economy, which we discussed at the meeting of Russian-German business in Munich not so long ago.” |
| 10 Baring Vostok Case and Judicial Process | |
| вчера президент россии в послании федеральному собранию подчеркнул наличие системных проблем в этой сфере вопрос находится в центре достаточно оживленных политических дискуссий комментариев и я думаю что все обстоят дела будут учтены а когда соберется в самое ближайшее время судебные заседания я никогда не встречался с господином колды как я понимаю принцип был не очень заметной фигурой в публичном пространстве но то что говорят о нем глубоко уважаемые мной люди я конечно же услышал и я считаю что это услышали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that President Putin in his address to the Federal Assembly highlighted systemic problems in this area. He says he never met Mr. Calvey but has heard from respected people, and expects the court to consider the case. |
| 11 Eurasian Economic Union Success and Expansion | |
| многие коллеги сегодня геополитической карте номер и продолжает стремительно меняться прежде всего за счет появления и укреплений новых центров экономической силы значимую роль стал играть евразийский экономический союз за короткий период времени пройдёт достаточно большой путь от ликвидации таможенных барьеров до формирования общего рынка товаров услуг капитала и рабочей силы а совокупный ввп евразэс около двух триллионов долларов и общее количество потребителей свыше ста восьмидесяти трех миллионов человек об |
Theme summary — not a full translation of this passage The EAEU has grown from eliminating customs barriers to forming a common market, with a combined GDP of about $2 trillion and over 183 million consumers. More than 40 states and organizations seek to conclude trade liberalization agreements with it. “The combined GDP of the EAEU is about two trillion dollars, and the total number of consumers exceeds 183 million people.” |
| 12 China's Belt and Road and Russia-EAEU Partnership | |
| успешность этого интеграционного начинания говорит не только говорят не только данные о росте товарооборота но и расширение международных контактов евразийского экономического союза число государств и объединений стремящихся заключить с ним соглашение о либерализации торговли таких государств и международных объединений более 40 на задача обеспечение мира стабильность и процветание в евразии работает также китай как вы знаете реализуя концепцию один пояс один путь делается это в самом тесном партнерстве с россией |
Theme summary — not a full translation of this passage China is implementing the Belt and Road concept in close partnership with Russia and the EAEU, laying the foundations for a common market in the vast region based on WTO norms. This is part of Putin's Greater Eurasian Partnership initiative. “China is also working, as you know, implementing the 'One Belt, One Road' concept, and this is done in the closest partnership with Russia and the Eurasian Economic Union.” |
| 13 Record Russia-China Trade | |
| и евразийским экономическим союзом закладываются основы общего рынка в нашем обширном регионе с опорой на общепризнанные нормы всемирной торговой организации такая энергии в русло инициатива президента путина по формированию большого и евразийского партнерства под ним имеется виду широкий контур экономической интеграции свободны от различных барьеров начинает приносить плоды по итогам прошлого года товарооборот между россией и китаем достиг рекордного уровня свыше 100 миллиардов долларов и успешно развивается по |
Theme summary — not a full translation of this passage Trade turnover between Russia and China reached a record level of over $100 billion last year, and cooperation in energy, aviation, space, and peaceful nuclear energy is successfully developing. “At the end of last year, trade turnover between Russia and China reached a record level of over 100 billion dollars.” |
| 14 Russia Open to Building Relations with EU on Equal Principles | |
| нарастающей сотрудничеству россии и китая в сфере энергетики авиастроении космоса мирного атома залог успеха опора на ценности равноправие уважение и учета интересов друг друга представьте себе это тоже ценности на схожих принципах россии готовы рожать отношения с евросоюзом который остается нашим важным соседом и крупнейшим торговым партнером нас объединяет многое в историческом культурным просто человеческом плане еще с той поры чарда цепь ценности были по-настоящему обще европейскими по прежнему открыта для |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to build relations with the EU based on the same values of equality, respect, and mutual interests. The EU remains an important neighbor and largest trading partner, with much in common historically and culturally. “On similar principles, Russia is ready to build relations with the European Union, which remains our important neighbor and largest trading partner.” |
| 15 Idea of Common Economic Space from Lisbon to Vladivostok | |
| совместной с европейскими партнерами работы по строительству единого экономического пространства для салона до владивостока оно могло бы объединять все без исключения государства огромного и наиболее конкурентного евразийского региона евросоюза стоило бы наверно взвесить перспектива создание инновационной модели сотрудничества в евразии который могла бы стать основой для отвечающий реален 21 века архитектура равной и неделимой безопасность начать можно с малых шагов налаживание устойчивых контактов между евразэс |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates the idea of a common economic space from Lisbon to Vladivostok, which could unite all states of Eurasia. He suggests starting with small steps like establishing sustainable contacts between the EAEU and the EU. |
| и европейским союзом здесь налицо наличие препятствий идеологического толка в прагматическом плане конечно же мы приветствуем начавшиеся контакты между еврокомиссией и членами евразийской экономической комиссии пока эти контакты начинаются с вопросов технического регулирования нормативные базы но это наверное тоже неплохо и мы их активно поддерживаем россия не на словах а на деле стремится к усиление взаимосвязанности и взаимодополняемости в европе очевидный пример сферы энерго сотрудничества в прошлом году | English translation not available for this passage |
| 16 Energy Cooperation and Nord Stream 2 | |
| газпром побил очередной рекорд поставок газа на европейский рынок продолжается реализация крупных инфраструктурных проектов среди них и северный поток 2 который призван диверсифицировать поставки газа европейским потребителям по кратчайшему и наиболее дешевому маршруту по намеченному графику продолжает строительство и турецкого потока прорабатываются варианты продолжения сухопутной транзитные нитки этого газопровода европейском направлении но естественно с учетом печальных уроков южного потока при принятии |
Theme summary — not a full translation of this passage Gazprom set a record for gas supplies to Europe last year, and major infrastructure projects like Nord Stream 2 and Turkish Stream are being implemented. Nord Stream 2 aims to diversify gas supplies via the shortest and cheapest route. |
| 18 Growing Voices in Europe for Pragmatic Policy | |
| окончательного решения потребуется железобетонной юридической гарантии со стороны еврокомиссии уважаемые коллеги мы знаем что в европе растет число тех кто сознает бессмысленность конформационного курса в отношении нашей страны кто стремится проводить прагматичную политику не желает блага жертвовать благополучием и будущем своих разным и на сомнительных геополитических затей мы открыты к развитию взаимодействия теми темпами которым готов европейский союз хотели увидеть его единым крепким самостоятельным партнером |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the number of those in Europe who realize the senselessness of the confrontational course towards Russia is growing. They seek pragmatic policies and do not want to sacrifice well-being for geopolitical games. “We know that in Europe the number of those who realize the senselessness of the confrontational course towards our country is growing, those who strive to pursue a pragmatic policy.” |
| 17 Need for Legal Guarantees for Turkish Stream | |
| сплоченным не на искусственно поддерживаемый антироссийской платформе а на основе подлинных национальных интересов каждого народа его полезный вклад в усилия по восстановлению взаимного доверия могут и должны вносить деловые круги бизнес дипломатии чем собственно говоря ваши ассоциации занимается мы ценим вашу готовность решает сотрудничество реализовывать взаимовыгодные совместные проекты со своей стороны продолжим делать максимум для того чтобы вы могли работать здесь в наиболее комфортных условиях спасибо за |
Theme summary — not a full translation of this passage For the land transit route of Turkish Stream towards Europe, Russia requires ironclad legal guarantees from the European Commission, taking into account the sad lessons of the South Stream project. |
| 19 Business Diplomacy to Restore Trust | |
| внимание я готов перейти к вопросам и ответам или просто интерактивному общению спасибо [аплодисменты] ты по нему на нестеров для нас всегда большая радость большая честь принимать вас видеть вас всегда приятнее вас лично выслушать нежели из пресс узнать что говорит министр иностранных дел российской федерации в частности в том что касается евразийского экономического союза могу тоже прокомментировать поскольку вы подняли этот вопрос недавно мы были в брюсселе в начале этого месяца и в целом отмечу что нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls on business circles and business diplomacy to contribute to efforts to restore mutual trust. He values the AEB's readiness to maintain cooperation and implement mutually beneficial projects. |
| положительное впечатлило то что было очень много конкретных вопросов которые мы могли обсудить в том что касалось отношений с российским греческим союзом что касалось роли бизнеса мы не сомневаемся что необходим более интенсивный более конкретный диалог между яко и евразийской экономической комиссии санкции сша конечно большая проблема в контексте деятельности компании членов ассоциации если мы посмотрим на более широкую картину состояние и а также говорилось если мы учтем также и тело парень восток мы должны | English translation not available for this passage |
| сказать что все это иметь большое значение для иностранных дел а у сообщества не только для нашей ассоциации сейчас давайте перейдем дискуссий к вопросам со стороны участников дискуссии сидящих вроде 3 пожалуйста если прошу прощения я хочу попросить вас представиться и пожалуйста сообщите нашим друзьям журналистам сказать что это не пресс-конференции хотя мы рады видеть их здесь пожалуйста меня зовут петр шнур в пятницу были сообщения о том что увеличится расширится speak список импортируемых товаров в страны | English translation not available for this passage |
| таможенной службы также была встреча с сельскохозяйственными министерство с представителями российского бизнеса все выступали против этой инициативе потому что курит куются все мой красный некоторые товары очень должны чтобы запрещать их в воз поэтому хочу сдать опрос на жертвую произойдет в другом министерстве и это не политический вопрос это вопрос обеспечение рынка конкуренции учета тех подходов которые партнеры применяют по отношению к торговле с российской федерации вы знаете откуда появились эти встречные | English translation not available for this passage |
| 20 Retaliatory Measures as Response to EU Sanctions | |
| меры и вы знаете како-то первопричину ликвидировать все остальное это производные от изначальной ситуации которые мы не искали которую наверное никто не приветствует и который вы страдаете мы тоже не счастлива такой ситуации нужный фон из перевода уважаемый сергей викторович уважаемые коллеги добрый день благодарю за возможно дать вопрос дмитрий завгородний генеральный директор компании ikea экспо international организатор крупнейших отраслевых выставок и деловых мероприятий в россии один из мировых лидеров |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about expanding the list of banned imports, Lavrov explains that these are retaliatory measures. The root cause is the initial sanctions, and Russia did not seek this situation. |
| выставочного бизнеса вчера президент россии владимир путин озвучил свое послание федеральному собранию где за трудно множество направлений развития страны в том числе предложил продумать механизм упрощении визовых процедур для туристов из других стран в частности распространить практику применения их трудно quiz не так давно на форуме деловая россия президент россии также высказался в поддержку электронных риса говорил об опыте безвизового режима во время чемпионата мира по футболу когда участники смогли приехать | English translation not available for this passage |
| на вашу сторону по fama иди цитата с помощью запретов мы задачи развития страны точно не решим не в сфере туризма ни в других сферах по некоторым вопросам решения могут быть приняты уже сейчас 11 февраля при поддержке франко российской торгово-промышленной палаты была организована встреча с пресс-секретарем президента российской федерации дмитрия пескова где наш представитель озвучил предложения ввести систему экспо егэ по аналогии с фа на егэ для участников и посетителей крупнейших международных выставок вопросы | English translation not available for this passage |
| где викторыч вы как министр иностранных дел как относитесь к данному предложению и 2 на чье имя и каким образом вы порекомендуете направить наш проект чтобы он не потерялся в коридорах власти спасибо но если вы встречались дмитрием песковым и не успели передать его проект ну тогда есть вы спросите у меня ночами направить когда вы уже все порекомендовали значит насчет электронных рис у нас сейчас пилотный проект осуществляется на дальнем востоке и распространяется он на калининград есть принципиальные решения с | English translation not available for this passage |
| 21 E-Visa Pilot Project and Security Concerns | |
| учетом позитивного опыта проработать распространение этого проекта на этой схемы этой системы на другие регионы российской федерации поэтапно но мы должны будем учесть одну немаловажную деталь электронные визы в силу простоты и и получения иногда запрашивается людьми которые совсем не обязательно собираются ехать пускай дескать будет визы вот из я не помню когда такого количества тысяч там под 50000 по моему закрыть период на дальнем востоке было тихо и запрошена использована меньше и меньше половины и это |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is piloting electronic visas in the Far East and Kaliningrad, but many issued visas are not used, creating security issues at border crossings. Russia is working to resolve this while aiming for maximum freedom of movement. “Electronic visas, due to their simplicity of obtaining, are sometimes requested by people who are not necessarily going to travel.” |
| создает определенное сложности которые необходимо урегулировать с точки зрения обеспечения безопасности на пограничных переходах и понимание зачем человек запрашивает визы если он не собирается ехать есть специфика в этих вопросах и надо разобраться в принципе мы за то чтобы общение было максимально свободным напомню кстати сказать что до того как при поддержке некоторых стран евросоюза и соединенных штатов произошел госпереворот на украине до того как пришедшие к власти неонацисты заявили публично что они искали | English translation not available for this passage |
| не от русских в крыму после чего крымчане провели референдум за что и были введены санкции причем со стороны тех кто способствовал этому развитию событий кто способствовал госпереворота вопреки тому что германии франции и польши подписали завизировал и гарантировали соглашения между януковичем и оппозицией а наутро оппозиция соглашение растоптала так вот задолго до этих событий то есть когда еще у запада была не так много поводов для того чтобы заниматься русофобии я не имею ввиду весь запад но у некоторых это | English translation not available for this passage |
| желание было достаточно давно мы завершили многолетний процесс переговоров с европейским союзом о переходе к безвизовому режиму этот процесс шел этапами начался вам 2003 году по моему на саммите россии евросоюз когда романо проди будучи председателем еврокомиссии в то время заявил по итогам саммита что он не видит каких-либо причин которые могут помешать безвизовому режиму вступить в действие в течение пяти лет то есть к восьмому году но этого не произошло гораздо позже мы подписали соглашение об облегчении | English translation not available for this passage |
| визового режима она касалась целого ряда категорий наших граждан и всерьез помогло развитию контактов между людьми параллельно мы вели переговоры о соглашении касающегося полного безвизового режима для всех граждан включая туристические поездки спортивные обмен ему практически все контакты которые только могут существовать и она была готова к подписанию а причем евросоюз выдвигал целый ряд условий включая необходимость ввести безвизовый режим только для тех граждан которые будут обладать биометрическими | English translation not available for this passage |
| паспортами монет согласились затем евросоюз попросил даст на 100 на 100 еще попросил ограничить количество граждан которые будут ездить по служебным паспортам только гражданскими служащими потому что у нас целый ряд военнослужащих имеет служебные паспорта и это было сделано и 3 просьба евросоюз заключалась в том чтобы обязательно было заключено соглашение о реадмиссии между россией и евросоюзом а к нему должны были бы быть исполнительные протоколы с каждой страной членом евросоюза и на этом этаже согласились и | English translation not available for this passage |
| 22 History of Visa Negotiations with EU Blocked by Baltic States | |
| несмотря на все это когда уже все было готово когда нужно было принимать решения в брюсселе о на подписание этого соглашения это решение было заблокировано она была заблокирована прежде всего странами прибалтики об этом известно никакого секрета здесь нет а причина их позиции заключалась в очень простой формуле они сказали неприемлемо чтобы россии получила безвизовый режим с евросоюзом до того как его получит грузия молдова и украина если это не искусственно выдуманное препятствие для свободных обменов то я тогда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Russia and the EU had nearly finalized a visa-free agreement, meeting all conditions, but it was blocked by Baltic states on the pretext that Georgia, Moldova, and Ukraine should get it first. He calls this an artificial obstacle. “It was blocked primarily by the Baltic states – there is no secret here – and the reason for their position was a very simple formula: they said it is unacceptable for Russia to get a visa-free regime with the EU before Georgia, Moldova, and Ukraine get it.” |
| не знаю о чем можно еще говорить еще раз подчеркну до того как отношение натолкнулись на скалу вот этого государственного переворота и на неё нацистские замашки тех кто пришел к власти в киеве сейчас мы все равно готовы двигаться к максимально удобному комфортному режим общения и мы это будем делать но разумеется хотим это делать на взаимной основе такие правила дипломатии и это не означает каких-либо ограничений это означает что у нас есть одинаковый режим со странами евросоюза мотать и ценим подходы тех стран | English translation not available for this passage |
| вес которые в рамках шенгенских принципов проводит по отношению к россии максимально либеральную визовую политику включаю выдачи шенгенских виз на пятилетний срок либеральный подход мы вот я сейчас не хочу никого обидеть но италии и франции ряд других стран используют достаточно широко возможности предоставляемые шенгенским и правилами но и последнее на счет использования опыта чемпионата мира давайте договоримся каждые 4 года чемпионат мира проводить в россии будет есть хорошо но я пас посмотрим мы бы может | English translation not available for this passage |
| хорватии не проиграли если бы 1 пенальти мог вас чем смог кардью решились еще вопросы пожалуйста комментарии микрофон пожалуйста мальной пойму в 9 раз не часто это за успех для вас а я очень уважаю [музыка] я американец мечты найдем что мы достигнем апофеоз 1-5 тимой тайсон нижней точке в.н. американо российских отношениях write down и умылась вопрос есть куда падает ниже или может быть есть это возможность ну а побед что мы улучшим отношения варианты что можно поймать страуса зигмунд фрейд воды celebrated by the | English translation not available for this passage |
| 23 US-Russia Relations Deteriorated Under Obama | |
| zombie spawn des anglais и рассказали отношении американцев independent и до еды коров ты проклята что люди проблем и забот изгоя гонсало но это чтоб [аплодисменты] ну а если серьёзно мы это удовольствие не получаем от того что происходит ним это начинали кстати когда говорят что это все наказание за украину за крым но немножко лукавит потому что началось все еще при президенте обаме задолго до того как на украине соединенные штаты осуществлять начали свой очередной цветной революционный проект еще с момента |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the deterioration began under President Obama, long before Ukraine, with the Snowden case. The US demanded Snowden's extradition, and when Russia refused, Obama cancelled a summit and imposed sanctions. “It all started under President Obama, long before the United States began its next color revolution project in Ukraine, from the time of Snowden.” |
| [музыка] сноудена когда снова дан оказался в россии потому что ему некуда просто было больше лететь его паспорт аннулировали и добивались от нас американцы и на уровне президенты и гос секретаря и директора фбр и директора цру срочно отдайте о нам мы объясняли что мы не можем этого сделать потому что по всем сообщениям которые сопровождали этот случай ему грозила смертная казнь и так далее и тому подобное и вот только из-за этого президент обама ввёл значит запрета на какие-то контакты отменил свой собственный | English translation not available for this passage |
| визит накануне саммита двадцатки в санкт-петербурге между прочим к тому визиту готовилась соглашение о том как дальше развивать взаимодействию по ограничению стратегических наступательных вооружений в развитии пражского соглашения 2010 года и была декларации которую в значительной степени согласовали которые закладывала повестку дня на долгие годы вперед в сфере стратегической стабильности из-за неспособности сдержать некую личную обиду тогдашний президент соединенных штатов в общем-то перечеркнул очень-очень | English translation not available for this passage |
| важный документ который имел все шансы сейчас быть весьма и весьма востребованным но потом были санкции с делом магнитского после того как это дело стала предметом пристального внимания выяснилось что господин браузер который все это затеял далеко не дружен с законом причем не только с российским законам наши генеральной прокуратуры возбудила дело в соединенных штатах суды в соединенных штатах не могли не признавать наличие серьезнейших фактов доказывающих подозрению в отношении господина браузера но также было | English translation not available for this passage |
| 24 US Elites Dislike Russia's Independence | |
| очевидно что имеет место огромное вмешательство в работу суда со стороны тех кто просто не хотел ослаблять давление на россии и лично господин браузер и те кто бы поддерживал вот тут многое чего было поэтому украина это так повод очередной но элита американское плохо относится к тому что с нами стало происходить после прихода президента путина когда мы стали потихоньку но уверенно вставать на ноги обретать самостоятельность вот это самое главное что мы стали самостоятельно мыслить они через советников которые |
Theme summary — not a full translation of this passage The US political elite dislikes that Russia, under Putin, has become independent and self-reliant. This is the main reason for the confrontation, not Ukraine. Russia is not proud of this situation but it is a fact. “The American elite has a bad attitude towards what began to happen to us after President Putin came to power, when we began to slowly but confidently get back on our feet and gain independence; this is the main thing – we began to think independently.” |
| сидели в ключевых министерствах в 90-е годы здесь мы не не испытываем радость от этой ситуации кто-то будет вот россия кичиться тем что она такая гордая она показывает всем свою дерзость ничего подобного так говорят только те кто не понимает нашей тысячелетней истории и это это печально знаете вот один из одно из последствий таких негативных 90-х годов заключается в том что фрэнсис фукуяма сказал конец истории и сильно ошибся но многие восприняли это как сигнал к практическому действию и в отличие от прекрасные | English translation not available for this passage |
| школах и литологии на западе во времена холодной войны руссо логии по сути дела не состоялась остались некоторые старые специалисты которые по инерции после советского союза занимались россии постсоветским пространством но сейчас я даже не знаю кого можно назвать из действующих политологов имеющих влияние но дмитрий союз еще есть несколько человек которых я лично знаю тот же билл бернс бывший здесь послом целый ряд других но они не сильно влияют если вообще влияют на принятие решений там все делается гораздо | English translation not available for this passage |
| проще и ситуации когда провал демократической партии на выборах встал поводом для того чтобы сделать все для недопущения нормализации отношений с россией когда уходя за три недели до ухода из белого дома обама отобрал у нас дипломатическую собственность в стране где это делать но нельзя ни по каким основаниям где это запрещено где частная собственность священна и чужое брать нельзя никогда конечно это это была такая мина замедленного действия которые до сих пор еще этот шнурок бикфордов он клеит до сих пор и | English translation not available for this passage |
| демократы всячески стараются использовать российскую карту для того чтобы максимально навредить действующей администрации великая страна и когда я великая страна уже третий год подряд говорит о том что ее выбор и решались за ее пределами но это знаете не уважать собственный народ великий американский народ кстати вот есть поговорить про те пертурбации во время выборов упоминал демократическую партию ведь в отличии от того что пытаются доказать через комиссию мюллера есть факты которые подтверждают что внутри | English translation not available for this passage |
| демократической партии были грубейшие нарушения американских законов когда берни сандерса просто свалили с пробега незаконными методами об этом как-то все забыли и все сейчас только про россию не то что делается внутри сша то что россия якобы вы знаете я знаю американское общество там никакие секреты не держится там все тут же утекает если бы был хоть один настоящий факт вмешательство россии в американские дела за два с лишним года этих бесконечных слушаний и заседании комиссии но хоть один бы факт наутек но у | English translation not available for this passage |
| тех только палма на ford это выяснилось что он работал на украину не на россии об этом тоже стали быстренько забывать сейчас вот бедные мария бутина которое всего-то навсего вступила в американскую ассоциацию стрелкового оружия american life was ушедшим и в этом усмотрели чуть ли не покушение на основы американской конституции мы как президент путин не раз говорил он это поддержал на встрече с президентом трампом и в гамбурге в 2017 году и хельсинки в прошлом году и во время их контактов на саммитах двадцатки вот | English translation not available for this passage |
| в прошлом году в буэнос-айресе коротких мы открыты для диалога ровно на столько на сколько к этому готовы сейчас соединенные штаты мы не хотим вмешиваться и давать лишний повод обвинять нас в вмешательстве во внутренние пересуды и распри в соединенных штатах но у нас есть конструктивная повестка дня мы предлагали целый ряд направлений нашего сотрудничества включая не открою большого секрета включая создание делового совета по благословению президентов двух стран по пять шесть семь первых лиц крупнейших компаний | English translation not available for this passage |
| россии и соединенных штатов я уверен что такое такой ареопаг был бы наверное важным фактором который мог бы стабилизировать хотя бы позиции в сфере бизнес-сообществ предлагали мы создать и на тех же принципах с одобрения президентов совет ведущих политологов небольшой компактный и дать им поручение разработать позитивную повестку дня предлагали развернутую программу для диалога по стратегической стабильности включая договора ракета средней меньшей дальности включает дагов будущий договора стратегически | English translation not available for this passage |
| 25 Russia's Proposals for Dialogue Ignored by US | |
| наступательных вооружениях включая космос и как сделать так чтобы он не был очередной сферы где будет размещаться оружие с непредсказуемыми последствиями все это было положено как бы в стол и ни одного внятного ответа ни одного конструктивного ответом и на эти предложения не получили надо поэтому президент путин когда сша вышли из договора ракетах средней и объявили о выходе начали процедуру выхода из договора о ракетах средней и меньшей дальности на встрече с министром шойгу и со мной сказал все наши инициативы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia proposed a business council and a council of leading political scientists, as well as a comprehensive program on strategic stability, but the US put all these proposals on the table without any constructive response. Putin then decided to stop reminding the US. “All this was essentially put on the table, and we received not a single intelligible response, not a single constructive answer to these proposals.” |
| мы многократно уже доводили до среди наших американских партнёров они не могут их не помнить не могут о них не знать если они выбрали позицию игнорирование этих инициатив мы больше не будем стучаться в эту закрытую дверь перестаем а о них напоминать когда созреют американские коллеги пусть они нам об этом скажут мы будем готовы начать разговор манишка стимпи центром газовых а лишь терпение нескольких остерегаться до виска союза взят ассоциации европейского бизнеса не хотела говорить о ношении я думаю всем хорошо | English translation not available for this passage |
| известно отношение между и в россии но должна сказать что со многими из того что вы сказали я согласна несмотря на напряженность есть и положительные сдвиги хотела бы также заявить официально что хотя и со многим согласна-согласна из возобновления многих диалогов есть один элемент с которым я не согласна будто бы только европейский союз и сердцевину будто бы российской федерации не должна вносить вклад в улучшение отношений носить . но причина по которой мы собрались сегодня здесь лида бизнес это один элемент | English translation not available for this passage |
| который по-прежнему нас связывает он позволяет нам компенсировать ухудшение политических отношений до санкции сегодня уже упоминались таймс слышали от бизнеса которые здесь присутствуют от компании будто бы европейские санкции повредили нет они говорят о том что пострадали они больше всего не от европейских санкций а от контр санкций которые отразились на бизнесе европейском на российских потребителях мне кажется что уже 1 сегодня выступающий выражал беспокойно с предложением таможенной службы я понимаю что ваше | English translation not available for this passage |
| министерство за это не ответственно новые влиятельный представитель правительства и так что если такое предложение будет вновь слушаться в правительстве мы надеемся на то что вы учтете то о чем сказали здесь представители бизнеса это скорее не вопроса просто комментариях я заслужил то что очередь общее мнение большинства заключается в том что в основном страдание проистекают не от ваших санкций от нашего ответа то есть вы хотите сказать что на ваши санкции должны оставаться вы должны с этим смириться ну если | English translation not available for this passage |
| 26 Counter-Sanctions Helped Russian Agriculture | |
| честно конечно же есть негативные последствия для рынка для потребителей и на первых порах даже был дефицит но если вы поговорить с российскими производителями сельскохозяйственной продукции они воспряли у нас небывалый подъем сельского хозяйства до него всех не во всех категориях но процесс очень очень здоровый насчет вот этих вот ответных мер но как нам было поступить когда ведь не просто же вы ввели какие-то санкции по отдельным категориям товаров были секторальные санкции против банков включая резкое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Russian counter-sanctions, while causing some shortages initially, have led to an unprecedented rise in Russian agricultural production. He notes that EU sanctions also hurt Russian agriculture by restricting credit to Rosselkhozbank. “But if you talk to Russian agricultural producers, they have perked up; we have an unprecedented rise in agriculture.” |
| ограничение кредитования российских банков в том числе россельхозбанка который сам занимается кредитованием российских сельскохозяйственных производителей и учитывая что в евросоюзе колоссальные субсидирование своего сельского хозяйства на этом фоне резкое ухудшение условий для кредитования нашего сельского хозяйства мы бы были с этой нашей отрасли в очень очень тяжелой ситуации поэтому данная мне и день нет ни одной идеальный мир посмотрите ведь все говорят санкции водятся не против сирии не против сирийского | English translation not available for this passage |
| народа против режима санкции водится не против там ирана они не иранского народа против иран невозможно точечно выверить такого рода ограничительный все равно удар приходится по народу прежде всего и в сирии в ранее в северной корее и поэтому надо вообще отказываться от этих санкций понять евросоюз немножко заразился такой бациллой американской вседозволенности я позволю себе такое выражение соединенные штаты бесцеремонно применяют свое законодательство x территориально то в парижском банки обнаружили нарушения | English translation not available for this passage |
| американского законодательства хотя этот банк ничего не нарушал с точки зрения французского евросоюза скулы законодательства и торговал игр обслуживал операции с ираном 8 или 9 миллиардов долларов заставили заплатить просто так потом было что-то похожее какой-то германской компанией это это система у них они вводят свои правила но у нас это назвали бы понятиями и работают не по принципам в этого по своим понятиям вот недавно евросоюз создал собственную систему введение санкций за вернее против тех кто на руль кто | English translation not available for this passage |
| использовать химическое оружие казалось бы вроде неплохо но в качестве критерия для выбора стран против которых такие санкции будут водиться выбрано не организации по запрещению химического оружия который основывается на универсальной конвенции а выбрана инициатива парижа которые никакого отношения ни к он не конвенции универсально не имеет который гласит надо вот собрать партнерства против безнаказанности в сфере использования химического оружия то есть за пределами универсальных структур одна страна объявляет о | English translation not available for this passage |
| 27 EU's Extraterritorial Application of Laws and Chemical Weapons Sanctions | |
| создании партнерства а евросоюз говорит дает хорошие идеи и когда вот это партнерство назначит виновных мы прочли будем объявлять санкции это все находится за пределами международного права международное право заключено в конвенции о запрещении химического оружия об этом можно долго варить я просто к тому что евросоюз тоже вот испытывает искушение как-то выходить за рамки тех структур где нужно договариваться со всем миром нет терпения конечно гораздо сложнее говорить о включении новых универсальных конвенций |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for adopting the American practice of extraterritorial application of laws, citing the example of French banks fined for violating US sanctions on Iran. He also criticizes the EU's new chemical weapons sanctions regime based on the Paris initiative outside the UN framework. “The European Union is also tempted to go beyond the frameworks of those structures where it is necessary to negotiate with the whole world.” |
| потому что нужно согласовать это 193 страны ну или с количеством стран которые в этом захотят участвовать но все должны быть приглашены гораздо проще собраться в кругу тех кто разделяет одни и те же ценности искать вот давайте-ка мы сейчас вот сами здесь решим кого наказывать кого миловать трудно с этим бороться потому что вы так решили не никто вам войну не будет объявлять и равно америке никто бы твою не объявлять но нужно просто подумать о последствиях разрушается универсальная основы международного права | English translation not available for this passage |
| печально но надеюсь что этот процесс все таки не будет необратимым из микрофон пожалуйста выступающему карьера нужно сказать что есть конечно две стороны в том что касается sang европейская и будет ваша но мы хотели бы чтобы в мире не было санкций и более экономических санкций заменить но есть министры есть опрос которые хочу задать замуж и ну как вам видится даст фильтр вот java люция заработок а каковы ваши ощущения объем серное соглашение по этому вопросу или не а то что-то происходит и говорят это большая | English translation not available for this passage |
| победа германии франции большая победа здравого смысла но хотелось бы в это верить как говорится ты профи в до пудинга из индии тинга посмотрим как это все чем это все закончится вот но честно говоря немножко вызывает удивление как вся эта история эволюционировала был проект который всеми участниками был объявлен чисто коммерчески выгодным для бизнеса европейского обеспечивающим дополнительную энергобезопасность европы в том числе германии и других стран которые стали отказываться от ядерной энергетики от | English translation not available for this passage |
| угольной энергетики и вроде бы все было в порядке да возражение которые последовали против этого проекта ну практически все были политически что вот будет слишком большая зависимость от россии на эту тему канцлер меркель недавно сказала в минуте в мюнхене очень хорошо что советский союз находился в монопольном практически положение и европа не ощущала какую-либо зависимость и необходимость как-то следовать в русле политики советского союза это бизнес этим все сказано да и не случайно было запрошено юридическое | English translation not available for this passage |
| заключение специального правового комитета еврокомиссии там юристы по честному написали что никакого нарушения права евросоюз этот проект в себе не несет и более того этот проект если пытаться его задним числом ретроспективно подогнать под газовую директиву это будет нарушением конвенции оон по международному праву 1982 года потому что воды вот они регулируются этой конвенции и нам казалось что уж юридическое заключение собственного комитета должно было встречено с уважением со стороны еврокомиссии тем более что | English translation not available for this passage |
| 28 Nord Stream 2 and EU Gas Directive Amendment | |
| страны-члена итачи компании участвовали в этом проекте продолжает участвовать четко заявили свою позицию но еврокомиссия продолжила линию я не хочу вмешиваться в те проблемы которые внутри евросоюза есть но вот линию свою не линию стран-членов которых особо не спрашивали а вот свою линию и эта линия в итоге завершилась принятием вот этой поправки газовый директиве анализ юристов не-не-не российских европейских многих юристов говорит о том что эта директива эта поправка все-таки нарушает конвенцию оон по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the EU's own legal committee found the project does not violate EU law, and the retroactive amendment may violate the UN Convention on the Law of the Sea. He hopes a compromise can be reached to avoid absurd situations. “The analysis of lawyers – not Russian, but European, many lawyers – says that this directive, this amendment, still violates the UN Convention on the Law of the Sea.” |
| международному праву но и в принципе я не юрист сам но когда что-то меняется задним числом проект ведь был начат когда действовала нынешняя директива когда не подвергалась сомнениям юридической частота этого проекта так вот сделали специально поправку которая была принята сегодня а затрагивать проект на 42 года назад так по моему не очень правильно поступать но еще раз скажу наверное есть ситуации в которых хороший компромисс или плохой компромисс лучше хорошей ссоры и если это позволило евросоюзу сохранить | English translation not available for this passage |
| единство мы только мы только рады и если это позволит избежать абсурдные ситуации когда труба в которую газ может поставлять только россия будет наполовину пустая ну тогда надеюсь мы вообще будем иметь хорошее завершение все этой достаточно веселой истории приз а свой эскиз там кнопочками общем там же все у нас оборудована в каждому crash нужно и поделились здравствуйте екатерина фюнеса айти интернешнл сергей викторович мы как бизнес испытываем сейчас тренд именно такой же которое вы описали в начале в своем | English translation not available for this passage |
| ступит им словим мы чувствуем прирост прошлому году и во многом она обеспечен в том числе за счет замещения российским российскими компаниями мы занимаемся организацией выставки выставок и конференций но в тоже время мы ещё не достигли пиковое значение 2 тысячи тринадцатого года безусловно нас интересует рост как бизнес и мы видим значительный потенциал роста за счет привлечения больше экспонентов российских но также есть и значительный потенциал роста зарубежных экспонентов европейские компании сейчас немного | English translation not available for this passage |
| осторожно относится к российскому рынку и я хотела у вас уточнить какие вы считаете основные драйверы роста которые позволят повысить заинтересованность европейских компании в российским в российском рынке и и желание инвестировать и выходи сюда спасибо но я не настолько глубоко погружен в эту тему я так как не профессионал но человек который понимает что нужно в принципе для бизнеса исходил бы из того что нужно максимально упрощать условия начала бизнеса условия ведения бизнеса отчетность но я знаю что | English translation not available for this passage |
| консультативный совет по иностранным инвестициям при премьере медведями там эти вопросы рассматривают и мне так казалось что в ваши ассоциации в том числе периодически обобщают пожелания и передает их соответствующие наше министерство экономического развития финансов это не самый простой путь и самый надежный путь не придумывать что-то за бизнес прислушаться к бизнесу для этого собственно консультативные советы был создан для этого проводятся регулярные встречи форумы наподобие того которые вот проводил сбербанк | English translation not available for this passage |
| не так давно на цыпочки уж потом сияние я не вижу более вопросы а да пожалуйста я сначала сюда здравствуйте роберт абдуллин генеральный директор канала jetix и южным logistics японская транспортно-логистическая компания но наши акционеры российского наши предприятия в голландии поэтому я здесь представлен разрешите задать вопрос немножко с другой стороны мы занимаемся перевозками по всему миру из европы и азии сергей виктор скажите пожалуйста перспективах развития отношений и расширения сотрудничества с японии | English translation not available for this passage |
| если может но у нас с и многие очень неплохо развиваются инвестиционное сотрудничество многие японские компании в том числе автопроизводители здесь свой открывают бизнес имеют позитивные результаты мы бы хотели конечно да и в энергетике у нас сотрудничестве идет неплохо японцы рассматривают целый ряд проектов в панели наряду с сахалином в которых они готовы были бы участвовать и в принципе договоренность президента путина и премьер-министра а бы заключается в том что нам важно наладить наши отношения на | English translation not available for this passage |
| качественно новый уровень это приоритет номер один и в экономике и в политике и в сфере безопасности где у нас немало проблем учитывая приоритет для японии все собрать сферу безопасности приоритет для японии военного союза соединенными штатами соединенные штаты объявили россию главным противником если не врагом это однозначно создает сложности в выводе отношения на качественно новый уровень равно как и по той же причине в общем-то по причине союза сша япония во всех международных структурах голосуют с ними в том | English translation not available for this passage |
| числе по всем вопросам по которым россии голосуют противоположно у нас очень хороший гуманитарная связи регулярно проходит фестиваль русской культуры которые пользуются огромной популярности в японии у нас очень хороший диалог между министерствами иностранных дел но повторюсь точек соприкосновения не так много вот учитывая ту про американскую заряженность токио в экономике мы бы хотели большего как вы знаете договорились наши руководители о развертывании совместной хозяйственной деятельности на так называемых | English translation not available for this passage |
| четырех островах обозначена 5 направлений но они не сильно впечатляющие там аквакультура парниковое хозяйство от из этой области примерно пока у нас мало высокотехнологичных совместных проектов в том числе как мы понимаем наших японских соседей по причине сдерживания этих направлений сотрудничества стороны внешних партнеров японии но наша задача вывести отношения на уровень подлинного партнёрства она остается в силе перечисленные мной пара а сложности это немаловажные препятствия но мы привержены тому чтобы | English translation not available for this passage |
| выходить на тот уровень который задали президент и премьер в этом контексте как было сказано можно будет решать любые сложные проблемы плюс как президент путин предложил на восточном экономическом форуме в сентябре прошлого года мы были бы готовы прямо сейчас подготовить и подписать мирный договор но не мирный договор в том смысле в котором такого рода договоры подписываются сразу после войн потому что состоянии войны между нами давным-давно прекращено она прекращено с принятием декларации 1956 года а мы бы | English translation not available for this passage |
| хотели сейчас уже с позиции многих десятилетий совместного сосуществования сотрудничества в целом ряде областей подготовить договор в котором излагались бы по-крупному основы наших добрососедских дружеских отношений ну вот пока наши японские коллеги по иному подходят проблеме мирного договора хотя декларации 56 года предусмотрел и мне такую последовательность сначала мирный договор прежде всего и в этой связи не могу не упомянуть о том о чем мне постоянно приходится говорить подписание мирного договора не может | English translation not available for this passage |
| 29 Russia-Japan Relations and Peace Treaty | |
| не предполагать обязательное подтверждение итогов второй мировой войны как как они были за отверждение закреплены во многих документах но самое главное как они закреплены в уставе организации объединенных наций там записано что все что сделано державы победительницы не подлежит обсуждению поэтому уйти от этой констатации просто невозможно я встречался с министром таракана на полях мюнхенской конференции 14 февраля 15 февраля и это было была одной из стен наших переговоров пока по итогам второй мировой войны мы не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia is ready to sign a peace treaty now, but Japan insists on solving the territorial issue first. He stresses that any peace treaty must confirm the outcomes of World War II as enshrined in the UN Charter. |
| видим готовности эпохи подтвердить то собственно говоря под чем она подписалась вступая вон нам сломали вот эти микрофоны которые в крест раз монтированы здравствуйте моя фамилия пётр его hj выстрелы где я представитель японского машиностроительного завода здесь в россии мы поставляем дорожно стали твою технику в россии уже более сорока лет но не об этом вопрос такой года три назад наверное россия поменяла статус погранперехода в смоленске же и автомобильного и с тех пор мы не можем передвигаться в польшу | English translation not available for this passage |
| ближайшем путем через смоленск мисс брест поменяла смысле он не перестал быть международно да он закрыт для граждан польши например то есть мы не можем наших механиков если надо как это сложность случая у нас отправить на машине забота через через брест через малец потому что программ переход в смоленске закрыты для граждан польши наверное для других граждан и когда будет ли тот погранпереход открыт если дату когда для ножей и на автомобилей на честно признаюсь для меня это новость вот у меня здесь идет коллеги я | English translation not available for this passage |
| попрошу их пометить эту тему и мне потом дать справку я не слышала о такой проблеме обычно подобного рода вопросы регулярно всплывают в ходе контактов ну правда нас больше сейчас не так много контактов может быть может быть поэтому но это не правильно если вы работаете 40 лет российской федерации если у вас никаких нет таких больших проблем если это вам выгодно я считают нужно создавать условия нормальные может быть там какая-то другая причине думаю что проблема этого перехода с понижением его статуса связано с | English translation not available for this passage |
| российской польскими отношениями там наверняка какая то есть другая причина может быть там не достаточное количество пересечение я разберусь обязательно я считаю что это детально важно этапы но даже для пожалуйста не мог а сейчас вопрос учиться в дмитрий глава представительства международного союза автомобильного транспорта сергей викторович в своем выступлении вы отметили что наметился такой прогресс сотрудничестве евразийского экономического союза и европейского союза мы знаем о том что такое сотрудничество | English translation not available for this passage |
| ранее допускала сфере технического регулирования как вы считаете что должно послужить катализатором в развитии вот такого диалога и расширение его на пространство так называемый большой евразии мне кажется просто должна жизнь заставить и сейчас уже многие наши партнеры осознают что целый ряд полномочий делегирован с национального уровня евразийской экономической комиссии и нужно туда обращаться правильно сказали техническое регулирование было одно из первых областей которые начались контакта кстати сказать | English translation not available for this passage |
| германия немало сделала для того чтобы преодолеть идеологическую предвзятость она существует существовала и по мере того как то комиссии будет осваивать свои наднациональные полномочий просто не будет другого другого выхода а насчет идеологической предвзятости знаете очень интересное такая ситуация складывается вокруг всех многосторонних структур которые складываются в которые формируются с участием россии это и евразэс организации договора коллективной безопасности содружестве независимых государств и даже | English translation not available for this passage |
| шанхайской организации сотрудничества потому что как только мы начинаем продвигать проекты предполагающие установления контактов между этими каждый из этих структур и он например нам начинают прежде все американцы чинить всякие препятствия начинают требовать от секретариата не подписывать каких то документов вот в июне было анти-террористической мероприятие вон в нью-йорке на которой американцы пытались не пустить представителей региональной антитеррористической структуры шанхайской организации сотрудничества мы | English translation not available for this passage |
| сейчас хотим света в итоге мы преодолели но вот эта предвзятость она она настолько оторвана от реальных потребностей сотрудничество что даже нам трудно не следует об этом много говорить но евразэс да не без труда не без проблем кстати санкции которые против россии введены сказываются на других наших партнерах по евразийскому экономическому союзу но тем не менее мы ищем и находим пути его развития он поступает на развивается товарооборот растет достаточно уверенно и тенденции неплохая она сохранится так что | English translation not available for this passage |
| посмотрите где компетенции европейского евразийского экономического союза то здесь уже мы не можем на двусторонней основе игнорирую это интеграционное объединение работать а большой евразийский проект он ведь эти он отличается от того же самого проекта трансатлантического инвестиционного и торгового партнерства потому что вот-вот трансатлантический проект который как я понимаю не понравился соединенным штатам при новой администрации он и предполагал согласование от а до я всего пакета правил и затем вступление | English translation not available for this passage |
| этих правил фил под по той же схеме готовился и транстихоокеанское партнерство торговые которые тоже рассыпалась на данном этапе там свои процессы то что президент путин имел ввиду когда говорил о целесообразности подумать о большом евразийском пространстве он имел ввиду что если евразийский экономический союз есть один пояс один путь китайский мы уже евразэс с китаем заключили соглашение о сотрудничестве россии с китаем тоже отдельное соглашение со товарищи заключила есть параллельно шанхайской организации | English translation not available for this passage |
| сотрудничества который тоже есть хотя новостном вопросами безопасности анти терроризма занимает но там тоже есть и растет экономический финансовый блок проектов и есть asian который заинтересован в том числе в развитие контактов из шанхайской организации из евразэс вьетнам уже заключил соглашение о свободной торговле с евразэс сингапур ведет переговоры и asian как организации тоже размышляет о том что такие переговоры с евро заз начать то есть как бы от жизни идут ростки одна из как вот в англии они делают | English translation not available for this passage |
| дорожку через газон сначала просто оставляют газон и потом смотрят как люди будут ходить как им удобнее вот примерно по той же логике мы хотели бы продвигать идею большого евразийского проекта и не забывайте что это наш единый материк крупнейший в мире континент евразия и сравнительные преимущества для всех кто на этом материке живет от такого не жесткого а гибкого объединения усилий выстраивания того самого пространства которые там еще великие европейцы начиная с де голля предрекали я думаю что преимущества | English translation not available for this passage |
| очевидны и и как только спадут идеологические шоры оковы спадут идеологически мне кажется евросоюз тоже может вполне для себя с пользой при подключаться к этим процессом сохраняя свою идентичность уже кто-то украл все сначала слова детали господин министр и позже я случайно хотим несколько слов сказать по этому вопросу который сформулировал представитель польской фирмы потому что этой проблемой занимаются момента моего приезда в шестнадцатом году невозможность пересечения российско-белорусской границе гражданами | English translation not available for this passage |
| третьих стран кроме беларуси и россии естественно очень сильно мешает развитию бизнеса гуманитарных отношений это связано со статусом границы и международных статусом пограничных пропускных пунктов это постоянный пункт в наших двусторонних консультациях моих converse converse вам спасибо нет но здесь здесь видите здесь еще специфика заключается в том какой у нас режим с беларусь у нас нет вообще виз никаких и не было их никогда на потом наши белорусские соседи ввели в одностороннем порядке безвизовый режим по | English translation not available for this passage |
| моему для 80 стран просто в один присест и с целым рядом этих стран у нас существовал визовый режим и тогда вот для того я вспомнил эту историю для того чтобы но соблюдать наши законы и не допускать возможности приезда к нам в безвизовом режиме граждан тех стран с которыми такой режим отсутствует было введено вот эта вот система но мы сейчас завершили практически с белорусами уже еще в конце прошлого года соглашение о едином порядке выдачи виз и оно должно вот-вот быть подписано это будет шаг который должен | English translation not available for this passage |
| должен помочь в решении этой проблемы но окончательно мы ее решим когда заключим соглашение единого визовом пространстве вообще она тоже обсуждается но для его принятия еще нужно какое-то время но вот для конкретной этой проблемы к там человек пересекает каждый год скажем я помню эту историю да да но это вот связано с связано еще и с тем что поскольку у нас нет границ и по сути дела с беларусь она только де маркирована на карте там никаких пограничников и таможенников никого нет и поэтому там для даже для | English translation not available for this passage |
| дипломатов которые вы без визы езжайте в россию у нас у нас нет для дипломатов требования визу получать новые когда вы езжайте там никому проставить даже штамп вот в чем там дело но эта проблема она создает неудобства и я сейчас вспомнил мы этим занимаемся я еще посмотрю в каком сейчас состоянии наши усилия поскольку можно задавать второй вопрос так я хочу сказать поскольку я породил для к мотиве что это тот же самый вопрос для пассажиров сторожить за дорог невозможно француз не можете кальций поспать так в париж | English translation not available for this passage |
| так поездом потому что вопрос через беларусь добираюсь до поездах в ходе очень разбираюсь но вопрос может быть франции такий а французы такая франко-российских от одинаковые считаете отец наши сейчас развивается с новым президентом а кронам какие отношения между двумя президента отношение хорошее товарищеские совсем недавно они по телефону говорили в очередной раз и про сирию и про украину и в целом том что мы хотим сотрудничать я встречаюсь жены в литре а нам регулярно поддерживаем контакты по телефону да у нас | English translation not available for this passage |
| не везде совпадают усилие но с обеих сторон есть желание по крайней мере искать точки соприкосновения вот по сирии есть в россии партнеры по так называемому останин скому формату турции иран которые занимаются продвижением диалога между правительством сирии и вооруженной оппозиции есть так называемого и группы которые участвуют франции и именно президент macron выступил с инициативой причем понимание различий в тех позициях на которых эти две структуры были созданы выступил с инициативой наводить между ними мосты | English translation not available for this passage |
| президент путин поддержал и вот первые такая встреча в рамках вот этого наведении мостов состоялась в октябре в стамбуле где президенты россии и франции и турции и канцлер германии провели встречу она была очень полезно я считаю продвинула наши общие подходы к тому как политический процесс развивать это вот один пример но и потом мы сотрудничаем и хотим с франции сотрудничать в другом квартете квартет который называется норманнский формат во многом он был создан был на инициативу президента франсуа олланда на | English translation not available for this passage |
| 30 Ukraine's Non-Compliance with Minsk Agreements | |
| празднованиях высадки в нормандии в [музыка] четырнадцатом году там сложности не меньше чем по сирии но там есть основа общие для всех минских договоренностей я сейчас правда затрудняюсь сказать чего ждать от выполнения вернет киева выполнен в плане выполнения договоренностей потому что ну например договоренностях сказано одобренных франции германии россии и украины что нужно восстанавливать срочно экономические связи вместо этого полтора года назад принять в киеве закона реинтеграции донбасса который |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists multiple violations by Ukraine: the law on reintegration of Donbass imposes a blockade, refusal to pay pensions, laws banning minority languages, and President Poroshenko's statements about using military force. He says this is a provocation to destroy the Minsk agreements. |
| устанавливает блокады этой территории в минских договоренностях сказано что нужно решить проблему с выплатой пенсий и других социальных пособий вместо этого украинские власти говорят пускай эти старики которым пенсии положено переходит через линию соприкосновения это занимает не один десяток часов а то и сутки-двое и там у нас на нашей территории будут давать перец кстати германии франции вызвались наладить такой мобильный банкинг чтобы можно было возить пенсию туда и какие-то согласовать общие процедуры |
Selected quote translation The Minsk agreements say that economic ties need to be urgently restored; instead, a year and a half ago, a law on the reintegration of Donbass was adopted in Kyiv, which establishes a blockade of that territory. |
| украинские власти этого нет не позволили сделать в минских договоренностях сказано что этот регион должен иметь особый статус включая право на пользование родным языком на украине принят закон который об образовании который запрещает это делать а сейчас готовится закон об украинском языке как государственным в котором практически будет осложнена использование языков меньшинств не только русского всех языков меньшинств во всех сферах жизни включая там магазины и кинотеатры библиотеки в минских договоренностях | English translation not available for this passage |
| сказано что это вот территория должна иметь право на такое самоуправление право концы быть значит согласовывается судей и прокуроров иметь собственные силы правопорядка но сейчас президент порошенко заявляет что единственный способ решить проблему донбасс это туда вести силы вооруженные силы у но по сути дела купировать по всему периметру как он подчеркнул вчера выступаю в нью-йорке включая границу с россией а в минске удаленности сказано что граница с россией переходит под контроль украинского руководства только | English translation not available for this passage |
| когда регион получит особый статус когда там проведут выборы и когда все это будет завершено только в самом конце он хочет самом начале поэтому как эти минские договоренности будут выполняться тем более что но вот объявление дня рождения бандера шухевич ищут петлюра туда включили в качестве национальных праздников они национальные герои им памятники ставят день образования украинской повстанческой армии которые коллаборационист sky армия с гитлером сотрудничала он у них тоже национальный праздник день создание | English translation not available for this passage |
| армии украинской ну как можно себе представить что люди не только на донбассе вообще на востоке украины что они будут эти праздники отмечать а 9 мая как день победы он отменён как как таковой назван каким-то другим именем и одновременно я не представляю как во львове на западе украины будут отмечать те праздники которые остаются святыми для тех кто живёт на донбассе и в целом на востоке украины от а что сейчас с такой гордостью и помпой президент порошенко подписал закон обязывающий украину вступать в нато но | English translation not available for this passage |
| меня повергло честно говоря еще большие сомнения хочет ли он выполнять минские договоренности потому что люди которые живут на донбассе которых вообще за людей не считают помнить этот бывший приняли студийцы нюк назвал их недочеловеками и еще их от них требует воссоединиться в государстве не на основе минских соглашений основе конституции который теперь требует вступать в нато это это провокация направленная на прямое уничтожение минских договоренностей поэтому нам очень хотелось чтобы нормандском формате | English translation not available for this passage |
| французские наши коллеги германские все-таки обратили на это внимание и предъявили все эти абсолютно очевидны и закономерные претензии украинскому руководству видимо теперь уже придётся это делать после выборов а потом будут парламентские выборы но то что президент порошенко и его команда не хочет никакого регулирования а хочет только нагнетать нагнетать обострять обстановку в надежде на то что вот он сейчас совершил провокацию на подходе к керченскому проливу из черного моря сейчас они уже готовят очередной | English translation not available for this passage |
| 31 Kerch Strait Provocation and NATO Involvement | |
| прорыв тоже с нарушением правил проходы этой сложной акватории хотя в сентябре два французских военно-морских катера с выполнением всех процедур спокойно проследовали запросили лоцмана и вновь смена предоставили проводили пожелали счастливого пути в азовском море а сейчас они значит готовят очередную незаконную попытку прорыва без всяких запросов без соблюдения мер безопасности без лоцмана причем опрашивают как мне сказали страны нато с приглашением направить своих представителей на эти корабли для того чтобы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Ukraine of preparing an illegal breakthrough through the Kerch Strait without following safety procedures, and of inviting NATO representatives to join. He contrasts this with the peaceful passage of French naval vessels in September. “Now they are preparing another illegal attempt to break through without any requests, without observing safety measures, without a pilot, and moreover, as I was told, they are asking NATO countries to send their representatives on these ships.” |
| вместе с нато прорываться через керченский пролив знаете если такой провокатор не получает по рукам то вообще не понимаю как он как он еще пользуется каким-то руки пожарном отношении западном мире вот нос франции мы хотим сотру это далеко не единственное направление далеко не единственное упражнение у нас у нас очень очень много вопросов и по другим внешнеполитическим темам практически все по вся повестка дня совета безопасности оон кстати по центральноафриканской республике вопреки неким попыткам там как-то наши | English translation not available for this passage |
| позиции развести по разным углам ринга ничего из этого не получилось у нас очень неплохое взаимопонимании по другим кризисом на африканском континенте по которым франции традиционно в совете безопасности является как бы созыва ющий стороной да и по вопросам которые выходят за рамки повестки дня совета безопасности лог стратегический есть специальные структуры где мы обсуждаемый борьбу с терроризмом и стратегическую стабильность есть и большой блок культурного сотрудничества трианон ских диалог который был создан | English translation not available for this passage |
| по инициативе президента макрона очень перспективное перспективные движение по крайней мере она точно отвечает чаяниям французов и версию именно святую наумана страстью господин министр и позволить еще один последний вопрос конечно то есть бы включить микрофон вчера россии очень много талантливых людей уж они через однако это правила обращения с данными куда осложняют нам поиск талантов здесь который мы могли бы использовать за пределами признаете ли вы это в качестве вызова или же это просто вопрос безопасности | English translation not available for this passage |
| и ничего тут не поменяет это чистый инстинкт самосохранения мы просто хотим чтобы наши таланты работали в россия вы прям откровенно хотите их у нас украсть нет мы зато мы за то чтобы чтобы молодые люди вообще любые люди у нас по конституции записано выбирали место страну где они хотят жить для них это работать но это этот принцип он нас должен стимулировать создавать максимально комфортные scan current ные условия в российской федерации и в этом плане уже немало делается и немногие но кое-кто уже вернулся но нам | English translation not available for this passage |
| важно чтобы люди работали здесь ездили к своим партнерам принимали своих партнеров взаимо обогащались на чтобы не было такого что кто-то у кого-то уводит талант и забирает себе на веки вечные наверное это никогда не исчезнет бизнес есть бизнес head hunter с они везде достаточно такие жесткие люди но это мы хотим мы хотим создать такую бизнес-среду который будет конкурировать с западной силиконовой долины с другими центрами вот будем стараться я вас приглашаю на небольшой фуршет у нас через два дня день защитника | English translation not available for this passage |
| отечества поэтому мы хотели бы отметить спаси большая возможно самый самый 11 бюджет казна ассоциации европейского бизнеса мы вас давно знаем следим за вами восхищаемся ваши колоссальные трудоспособностью бывает у вас моменты когда вас охватывает отчаяние хочется все бросить плюнуть и бывает ли моменты когда вы можете сказать себе айда лавров ай да молодец сукин сын [смех] когда вы бродите бывает ли момент когда хочется все бросить смотрю что такое все но на самом деле не надо только об этом писать и очень прошу | English translation not available for this passage |
| журналисты кому рассказывает спасибо за комплимент про работоспособность а просто очень ленивый это правда здесь нет никакого противоречия я ненавижу оставлять на рабочем столе что-то недоделано и до утра ненавижу поэтому ну все измеряю время до полуночи с тем объемом которые остается я стараюсь как-то сделать так чтобы все таки выспаться и утром прийти на работу вот я серьезно работа интересные поэтому тут бросить то хочется неё но про партнеров ни слова спасибо приглашаем вас таким | English translation not available for this passage |