Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и А.Ндиайе, Москва, 19 июня 2026 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день. Начинаем совместную пресс-конференцию министров иностранных дел Российской Федерации Сергея Викторовича Лаврова и Республики Мадагаскар Алисндия. После выступления министров у журналистов будет возможность задать вопросы. >> Уважаемые дамы и господа, а переговоры с малогоссийской коллегой Алис Диае прошли в дружеском доверительном ключе. были весьма содержательными. Это наш первый контакт. Госпожа министр, назначена на эту должность лишь пару месяцев назад. | English translation not available for this passage |
| И мы рады, что на раннем этапе своего министерства госпожа Анди Диаемогла приехать в Российскую Федерацию. И я рад нашему знакомству. |
Full house translation — pending review And we are glad that at an early stage of her ministry Ms. Andi Diaemogla was able to come to the Russian Federation. And I am glad of our acquaintance. |
| 1 Bilateral Russia-Madagascar Talks | |
| Мы констатировали поступательное развитие наших связей в русле тех договорённостей, которые были достигнуты на встрече президента Российской Федерации Владимира Путина и президента возрождения Мадагаскара Микаэля Рандрия Нирины в Москве в феврале этого года, где был проведён обзор всего комплекса наших отношений, намечены стратегические цели, к которым мы движемся. и в экономической сфере, в сфере военного, военно-технического сотрудничества, гуманитарного, образовательного. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov described the first-ever meeting with the new Malagasy Foreign Minister as friendly and substantive. Both sides confirmed steady progress in implementing agreements reached by Presidents Putin and Rajoelina in February. They agreed to deepen political dialogue, expand inter-parliamentary ties, and intensify cooperation across multiple sectors. “We noted the progressive development of our ties in line with the agreements reached at the meeting of President of the Russian Federation Vladimir Putin and President of the Renaissance of Madagascar Michael Rajoelina in Moscow in February this year.” |
| Сегодня об этом подробно говорили и, конечно же, движемся к цели повышения координации в международных и региональных делах, в том числе по сохраняющимся сложным проблемам и кризисам на африканском континенте. Мы подтвердили твёрдый настрой на углубление политического диалога. договорились содействовать наращиванию межпарламентских связей. | English translation not available for this passage |
| 2 Economic and Sectoral Cooperation | |
| И у нас в Государственной Думе в Национальном собрании Мадагаскара созданы группы дружбы, намечены контакты, в том числе и по линии партий, а также между представителями заинтересованных министерств и ведомств. Ну, по сути дела, на всех вот этих упомянутых мной направлениях. У нас единое мнение, что необходимо существенно расширить торгово-экономическое сотрудничество. Есть перспектива в таких областях, как энергетика, транспорт, геологоразведка, добыча и переработка природных ископаемых. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlighted promising areas for expanding trade and economic ties, including energy, transport, geological exploration, and mineral extraction. A 2015 intergovernmental agreement on using Madagascar’s debt to Russia for development projects was discussed, with concrete implementation steps agreed. Russia will continue humanitarian aid, including cyclone relief, and support for training Malagasy civil specialists. “There is potential in areas such as energy, transport, geological exploration, extraction and processing of natural resources.” |
| В 2015 году мы заключили с предшественниками нынешнего руководства Мадагаскара межправительственное соглашение об использовании задолженности Мадагаскара перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории этого островного государства. И у нас есть предложение о том, как сейчас этот этот документ воплотить в жизнь. э договорились согласовать конкретные взаимоприемлемые способы это сделать. | English translation not available for this passage |
| Интенсифицируем, э, и об этом тоже условились, работу по совершенствованию договорно-правовой базы двусторонних отношений. Несколько проектов находится на столе переговоров, и они явно отвечают интересам обеих сторон. Россия продолжит оказывать содействие малогосийской стороне в решении острых социально-экономических проблем. готовки национальных кадров по гражданским специальностям. Будем наращивать содействие в создании на Мадагаскаре собственного противоэпидемического потенциала. | English translation not available for this passage |
| Совсем недавно, 9 июня, нашим друзьям была передана очередная партия гуманитарной помощи в целях преодоления последствий циклонов Фития и Гезани, которые обрушились на восточные районы острова. В этом году обсудили перспективы задействования возможной возможностей дипломатической академии МГИМО для прохождения малогоссийскими служащими курсов повышения квалификации. Госпожа министр встречалась с ректором ГМО Анатолием Туркуновым. Сегодня был подписан меморандум о взаимопонимании. | English translation not available for this passage |
| Интерес к таким стажировкам в нашей дипломатической академии есть. И мы будем всячески его поддерживать. и стараться э не оправдать ожидания наших друзей. обменялись мнениями по насущным, как я уже сказал, региональным, международным проблемам, включая наше взаимодействие в ООН, задачи дальнейшей демократизации международных отношений на основе добросовестного, а не выборочного исполнения всех принципов устава Организации Объединённых Наций в их полноте и взаимосвязи. | English translation not available for this passage |
| 3 International Coordination and Africa’s Role | |
| И, конечно, мы заинтересованы [фыркает] в углублении сотрудничества и на других многосторонних площадках. Мы подтвердили нашу принципиальную позицию относительно необходимости существенно повысить роль Африки в механизмах глобального управления, включая в Организации Объединённых Наций и её Совете безопасности. Мы высоко оценили принятие Генеральной Ассамблеи в прошлом году резолюции, которая постановила ежегодно 14 декабря отмечать Международный день борьбы против колониализма. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirmed Russia’s principled position on raising Africa’s role in global governance, including UN Security Council reform. He praised the UN General Assembly resolution establishing an International Day against Colonialism, which recalls the historical responsibility of former colonial metropolises. Russia will deepen cooperation with the African Union and other regional bodies, and the third Russia-Africa summit in Moscow in October is expected to elevate ties. “We confirmed our principled position on the need to significantly increase Africa's role in global governance mechanisms, including in the United Nations and its Security Council.” |
| И данный документ что очень важно, помимо прочего, напоминает об исторической ответственности бывших колониальных митрополий. И мы нашу солидарность с Африкой, которая, собственно, была одним из главных рычагов процесса деколонизации, подтверждаем и будем отстаивать и новые шаги по избавлению от остатков колониальной и неоколониальной практики. | English translation not available for this passage |
| Будем развивать наши отношения и с африканским союзом, и надеемся, что саммит, третий саммит России Африка, который состоится в Москве в октябре этого года, продвинет эти отношения на новый уровень. Рады были, что госпожа министр подтвердила участие в этом саммите президента возрождения Мадагаскара. Помимо африканского союза, у нас с другими организациями на африканском континенте действуют документы о сотрудничестве. Это и сообщество развития ЮгоАфрики, и общий рынок Восточной и Южной Африки. | English translation not available for this passage |
| Участником этих двух структур является Мадагаскар. И мы договорились сегодня, что сотрудничество России с данными интеграционными объединениями будет органично дополнять двусторонние отношения наших стран. По просьбе наших друзей мы изложили оценки того, что сейчас происходит вокруг Украины. поблагодарили коллег за взвешенную, сбалансированную позицию по этой ситуации и вокруг неё за отказ поддерживать продвигаемые Киевом и Западом антироссийские резолюции на площадке Организации Объединённых Наций. | English translation not available for this passage |
| 4 Ukraine Conflict – Root Causes and Western War | |
| Ну и мы подтвердили не раз излагавшиеся, в том числе вот в последние неделе и вчера, позавчера и вчера в Казани на саммите России Осян. подхода президента России к нынешней ситуации и к урегулированию этого кризиса на основе, ещё раз подчеркну, искоренение первопричин нынешнего конфликта, который являет собой развязанную Западом войну против Российской Федерации руками и телами э незаконного киевского режима. Ну и у нас общая оценка в том, что касается ситуации на Ближнем Востоке вокруг Исламской Республики Иран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained Russia’s assessment of the Ukraine situation to his Malagasy counterpart, thanking them for their balanced stance and refusal to support anti-Russian UN resolutions. He reiterated President Putin’s approach: resolving the crisis by eliminating its root causes, which he described as a war unleashed by the West against Russia using the illegitimate Kyiv regime. Russia’s position remains based on the understandings reached with the US in Anchorage. |
| 5 Iran Situation and US-Iran Memorandum | |
| Надеемся, что подписаннае подписанный меморандум между Вашингтоном и Тегераном позволит не допустить возобновления насилия. Я ещё раз благодарю свою коллегу за продуктивную работу и передаю ей слово. Спасибо, господин министр. Дамы и господа, прежде всего искренне благодарю власти Российской Федерации за тёплый приём, оказанный мне моей делегации. С самого нашего прибытия в Москву вчера я провела обмен с господином Сергеем Лавровым, министром иностранных дел Российской Федерации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that both Russia and Madagascar share a common assessment of the situation around Iran. He expressed hope that the signed memorandum between Washington and Tehran would prevent a resumption of violence. Russia stands ready to assist if needed, including on arrangements regarding enriched uranium stocks, as President Putin has recently indicated. “We hope that the signed memorandum between Washington and Tehran will prevent the resumption of violence.” |
| Мы общались в условиях доверия, взаимного уважения и стремления к выполнению общих интересов. Также я отмечаю диверситификацию нашего сотрудничества со стороны Мадагаскара. и углубление двустороннего сотрудничества с Россией. Всё [фыркает] это основывается на нашем взаимном желании улучшать сотрудничество. Россия - это рычаг развития для экономики, для повышения нашей национальной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Мы затронули важные международные вопросы в контексте, который отмечен важными кризисами миру, стабильности и безопасности. Мы также затронули тему упрочени двустороннего сотрудничества во многих отраслях, а также перспективы консолидации нашего партнёрства многих приоритетных секторах, которые были упомянуты, в частности, энергетика, сельское хозяйство, инфраструктура, здравоохранения, добыча полезных ископаемых образования. | English translation not available for this passage |
| 6 Madagascar FM’s Perspective on Cooperation | |
| Мы провели конструктивные обмены по нашим общим позициям, по позициям на международных площадках. Мы выразили приверженность мультилатерализму и центральной роли ООН в глобальном управлении. И в этой связи мы выразили нашу поддержку реформированию Совета безопасности, чью эффективность необходимо повысить, чью объективность и возможность адаптироваться к современным вызобам необходимо повышать. [фыркает] Мы находимся в условиях многих кризисов в мире, и поэтому необходимо стремиться к всеобщему миру и безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Malagasy Foreign Minister thanked Russia for the warm reception and stressed the diversification of bilateral cooperation. She affirmed commitment to multilateralism and the central role of the UN, supporting Security Council reform to enhance effectiveness and adaptability. Both sides agreed to hold sectoral and political consultations to consolidate an international agenda based on human rights, multilateralism, and universal cooperation. “We expressed commitment to multilateralism and the central role of the UN in global governance.” |
| В этой связи мы отмечаем усилия России в киберпреступности. Это важный вызов, и побороть его можно только посредством общего сотрудничества. Мы также отметили динамику в развитии отношений между двумя странами в сфере многоаспектной дипломатии. У нас диверсифицированный подход, и мы будем развивать наши отношения со взвешенных позиций. | English translation not available for this passage |
| Мы также договорились проводить консультации отраслевые и политические, двосторонние и многосторонние, чтобы вместе вносить вклад в консолидацию международной повестки, основанной на соблюдении прав человека, мультилатерализма и всеобщего сотрудничества. Мы [фыркает] также отметили подписание этим удром утром меморандума о сотрудничестве между МИДМскара и МГИМО Митроссии, что поможет улучшить потенциал наших административных кадров. | English translation not available for this passage |
| Благодарю вас. >> Переходим к вопросам СМИ, телеканал Арти, пожалуйста. >> Добрый день. Вопрос Сергею Викторовичу. А африканский континент сейчас становится одним из главных центров многополярного мира. Но тем не менее западные страны продолжают оказывать своё влияние на африканские государства. А как Россия может изменить свою стратегию на африканском континенте, чтобы наша политическая дружба всемирно дополнялась, а взаимовыгодными и экономически защищёнными проектами? | English translation not available for this passage |
| 7 Russia’s Africa Strategy – Historical and Current | |
| Спасибо. >> Нам стратегию менять не надо. Нам надо её реализовывать с периода деколонизации. Главным мотором, который был Советский Союз, именно по нашей инициативе была принята в 1960 году декларация о декаколонизации. А и в последующие годы Советский Союз стратегически помогал африканским странам укреплять свою государственность путм создания основ национальной промышленности, национального агросектора. система образования, здравоохранения и так далее. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia does not need to change its strategy in Africa, but rather implement the one pursued since decolonization. He contrasted the Soviet Union’s support for industrialization and self-sufficiency with the West’s extraction of resources. The third Russia-Africa summit in October will focus on energy, digital technologies, AI, and independent payment systems, with trade already approaching $30 billion. “We do not need to change the strategy. We need to implement it from the period of decolonization.” |
| И построены десятки, сотни промышленных предприятий, которые позволяли перерабатывать сырьё, которым очень богат африканский континент, в конкретные товары делать добавленную стоимость. Запад поступал по-другому. с того момента, как они были вынуждены уйти с большей части африканского континента, потому что ещё у некоторых, в частности у французов сохраняется своё незаконное присутствие, в том числе на островах, которые принадлежат Мадагаскару. | English translation not available for this passage |
| Соотве, в том числе подтверждённая принадлежность резолюциями, неоднократно резолюциями Генеральной Ассамбле. Ну, французы, они не хотят оттуда уходить, как и из ряда других африканских стран, где они тоже незаконно присутствуют. А Запад всё время выкачивал природные ресурсы и получал выгоду огромную за счёт того, что всю добавленную стоимость к африканским природным ископаемым они производили сами и, естественно, получали эту добавленную стоимость и за неё получали хорошие хорошие доходы. | English translation not available for this passage |
| Не соразмерно их, в общем-то, вкладу в развитие африканского континента. А Советский Союз, повторю, стратегию взял на содействие индустриализации. И сейчас вот, когда у нас уже после начала 2000х годов выстраиваются новые отношения с Африкой, когда у нас появились возможность эти отношения наполнять конкретными проектами, мы вновь возвращаемся к той стратегии, которая нацелена на э обеспечение самодостаточности наших африканских друзей. | English translation not available for this passage |
| И конкретным шагам по реализации этой стратегии будет посвящена третья встреча на высшем уровне, третий саммит, который в октябре этого года, как я сказал, в Москве состоится. Там на повестке дня не только традиционные направления, такие как энергетика, включая ядерную, продовольствие, но и цифровые технологии, искусственный интеллект и, что немаловажно, рассмотрение вопроса о формировании, о дальнейшем формировании надёжных, независимых платёжных систем. | English translation not available for this passage |
| Так что, мне кажется, мы, ээ, в общем-то, на правильном пути. и наши африканские партнёры видят большую пользу от такого рода мероприятий, потому что после каждого саммита практически отношения получают дополнительный импульс. И у нас быстро растёт товарооборот, уже скоро достигнет 30 млрд долларов. Начинали мы с совсем незначительных сумм лет 15-20 назад. И мы реализуем ещё программу, которая называется Долг в обмен на развитие. | English translation not available for this passage |
| Мы в своё время списали основную часть нашего долга африканских государств перед нами. 23 млрд долларов, по-моему, было списано. А оставшиеся незначительные суммы мы перевели в большинстве случаев в формат долг в обмен на развитие. То есть мы использовать будем причитающиеся нам средства для совместного с африканскими соответствующими государствами инвестирования в их в их экономику. Так что мне кажется, мы на правильном пути. >> Мияр Россия сегодня. | English translation not available for this passage |
| Ваш вопрос, пожалуйста. >> Добрый день, Валерия РИА Новости. У меня вопрос к Сергею Викторовичу. Президент США Дональд Трамп заявил, что после завершения войны с Ираном он вернётся к урегулированию на Украине. В связи с этим какие ожидания у российской стороны и нет ли опасения, что Вашингтон опять может на что-нибудь отвлечься? Спасибо. >> Ну, у нас опасений нет. | English translation not available for this passage |
| У нас есть ощущение, понимаете, что может произойти опять изменение подхода, как это произошло после встречи в Анкоридже, где были достигнуты понимания. Сейчас всё про дух говорят, что дух выветрился. Дух он не имеет отношения к пониманиям. понимании были чёткие и они достигнуты были на основе согласия президента Путина с предложениями, которые американская сторона представила. Но перемены бывают и в одну сторону, и в другую. | English translation not available for this passage |
| Вот недавно мой коллега Марко Рубио, выступая на слушаниях в Конгрессе, сказал, к нашему удивлению, что США не может быть посредником по украинским делам, потому что США полностью поддерживает Украину. Они действительно поддерживают Украину и не только путём продления байденовских санкций, но и путём принятия собственных санкций, путём принятия специальных программ Пентагона по оказанию содействия военно-промышленному сектору киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Но тем не менее мы никогда не возражали, чтобы при всём при этом и при том факте, что США хотят российские компании с мирового и энергетического рынка вытеснить полностью, они такую цель открыто продекларировали. При всём при том мы ценим, что никогда администрации Трампа после прихода, после возвращения в Белый дом не отрицала необходимость диалога. И президенты общаются. Вот на Аляске была встреча по телефону регулярно общаются. Совсем недавно был очередной контакт. | English translation not available for this passage |
| И приезжают к нам вот господа Уитков и Кушнер. [фыркает] Я на связи с Маркой Рубио. Было несколько личных контактов. Э, и по телефону мы разговариваем периодически. Но, конечно, мы хотим, чтобы этот диалог, сам факт которого мы приветствуем на контрасте с европейцами, которые кичатся своими принципами некими, я не знаю какими, и говорят, что, в общем-то, разговаривать с Россией можно только с позиции силы. Сейчас они об этом вновь заявили. | English translation not available for this passage |
| Э, какой-то был саммит у Евросоюза. претендуют на роль посредников вдруг, но сами при этом предъявляют ультиматумы, как это было по итогам встречи Стармера, Мерца и Макрона с Зеленским в Лондоне. Не так давно, 7 июня, они вывалили пятипунктовый, пяти пятипарафный ультиматум, который, который затем послы этих трёх стран приносили в МИД. И не знаю, как они пытаются представлять себя в роли переговорщиков. | English translation not available for this passage |
| К тому же, помимо сигналов, что Европа должна руководить этими переговорами, вот вчера на этом саммите Евросоюза приняли решение продлить антироссийские санкции не на 6 месяцев, как это делали до сих пор, а на год. Но, видимо, лишний сигнал, что Европа она сейчас всерьёз берётся за Россию, и Россия должна капитулировать. Очень странная тактика. Ну, можно назвать чем угодно, только ненормальной ээ политикой и ненормальной дипломатией. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы отметили, что вот возвращаясь к Соединённым Штатам, что несмотря на то, что Марко Рубио сказал, что мы не можем посредничать, мы за Украину, а вот президент Трамп сейчас сказал, что он готов опять вернуться к своим усилиям по содействию, урегулированию украинского кризиса. Мы к этому готовы. |
Full house translation — pending review Therefore we noted, returning now to the United States, that despite Marco Rubio having said that we cannot mediate, we are for Ukraine, President Trump has now said that he is ready to return again to his efforts to assist in settling the Ukrainian crisis. We are ready for this. |
| 8 US-Russia Dialogue and Ukraine Settlement | |
| У нас сохраняется позиция приверженности тем путям урегулирования, которые нам американская сторона предложила на саммите в Ангориджи. >> Спасибо. >> Информационное агентство ТАС, пожалуйста. >> Здравствуйте, Анна Суканова, агентство ТАЗ. Сергей Викторович, вам вопрос. Есть ли понимание по поводу возможных сроков визита американских переговорщиков Стива Виткофа и Джарода Кушнера в Россию? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov noted that despite US support for Ukraine and sanctions, the Trump administration has not denied the need for dialogue, with regular presidential contacts and visits by Witkoff and Kushner. Russia remains ready for settlement based on the understandings reached in Anchorage. He criticized European attempts to present ultimatums while claiming a mediator role, calling such tactics abnormal diplomacy. |
| 9 Ukrainian Terrorist Acts and the Kyiv Regime | |
| И повлияет ли на повестку встречи последние террористические акты Украины, включая удары по автобусу в Брянской области? Спасибо. >> Повестка встреч всегда складывается из того, что происходит, так сказать, на Земле. И мне кажется, это будет полезно нашим американским коллегам. лишний раз ознакомиться с фактами, которые показывают сущность киевского режима. Таких фактов множество. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov said the agenda for any meeting with US negotiators will reflect real events, and it would be useful for American colleagues to familiarize themselves with facts showing the essence of the Kyiv regime. He recalled that President Trump was shocked to learn about Ukrainian laws banning the Russian language and the canonical Orthodox Church. Such terrorist acts must be noted by those seeking to help resolve the conflict. “The agenda of meetings always takes shape from what is happening, so to speak, on the ground. And it seems to me that it will be useful for our American colleagues to once again familiarize themselves with the facts that show the essence of the Kyiv regime.” |
| На Аляске, кстати сказать, когда была вот 15 августа прошлого года встреча Путина и Трампа, президент Трамп жутко удивился, когда услышал, что на Украине принят закон, приняты законы, которые запрещают не только русский язык, но и каноническую православную украинскую церковь. Он несколько раз переспрашивал у Марка Рубио и у Виткофа, которые его сопровождали. Это правда? Но они ему подтвердили, что это правда. | English translation not available for this passage |
| Так что я думаю, эти возмутительные террористические акты должны, конечно, быть замечены нашими американскими коллегами, которые хотят помочь в достижении согласия по украинскому регулированию. Мы к этому готовы, как я уже сказал, мы исходили из того, что мы достигли такого согласия на Аляске почти год назад. Вот. А что касается сроков, ну уже Дмитрий Песков и Юрий Ушаков комментировали, сроков пока нет. Они и Утков и Кушнер заняты были иранской проблематикой. | English translation not available for this passage |
| 10 US-Iran Talks and Russia’s Offer | |
| Сейчас вроде бы меморандум подписан, но вот на сегодня было объявлено начало переговоров шестидесятидневных по согласованию деталей на других направлениях американо-иранской повестки дня, ближневосточной повестки дня. Но вот буквально перед отъездом сюда на переговоры я узнал, что отложили они начало этих переговоров. Наверное, какая-то очередная возникла неувязка. кто-то, может быть, не очень заинтересован, чтобы эти переговоры начинались. Мы желаем этим переговорам, когда бы они не стартовали, успеха. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov commented on the delay of US-Iran negotiations, noting that some parties may not be interested in their start. Russia wishes these talks success and remains at the disposal of both sides if needed, particularly regarding arrangements for enriched uranium stocks. President Putin has recently reiterated this offer in contacts with interested parties. “We wish these negotiations, whenever they start, success. And, uh, American colleagues, Iranians know that we are always at their disposal if our services are needed regarding arrangements on how to deal with enriched uranium stocks; our proposals remain in force.” |
| И, э, американские коллеги, иранцы знают, что мы всегда в их распоряжении, если потребуются наши услуги в том, что касается договорённостей о том, как быть с запасами обогащённого урана, наши предложения остаются в силе. Президент Путин об этом совсем недавно говорил в своих контактах с заинтересованными сторонами. Совместная пресс-конференция завершена. Спасибо за внимание. | English translation not available for this passage |