Transcript
Meeting with President of South Africa Cyril Ramaphosa, 11 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Kind: captions Language: ru Уважаемый господин президент, дорогие друзья, очень рад вас видеть. Наши предыдущие переговоры состоялись тоже на саммите БРИКС тогда в Казани. Но мы в постоянном контакте с вами. Наша команда в постоянном контакте. В прошлом году мы имели удовольствие сверить часы по всей актуальной поездке дня с вашим вице-президентом, который, по вашему поручению, принял участие в Петербургском экономическом форуме. связи между Россией и ЮАР развиваются успешно. | English translation not available for this passage |
| 1 Strategic Partnership and Treaty Milestone | |
| А на прошлой неделе, 5 сентября, мы с вами отметили двадцатилетие нашего основополагающего договора, который был подписан в 2006 году. Договор о дружбе, партнёрстве между нашими государствами. Продвигаются политдиалог, межпарламентские связи. Регулярно контактирует глава внешних политических ведомств. товарооборот не такими галопирующими темпами, но всё-таки растёт, находится на хорошем уровне. Традиционно поддерживаем отношения в гуманитарной сфере, в том числе в области подготовки кадров образования. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Vladimir Putin opens the bilateral meeting by emphasizing the steady development of relations between Russia and South Africa. He highlights the recent 20th anniversary of the foundational 2006 Treaty of Friendship and Partnership, celebrated on September 5. Putin notes the active political and interparliamentary dialogue, regular contact between foreign ministers, and consistent growth in trade turnover. In the humanitarian sphere, Russia is expanding educational cooperation, increasing the state scholarship quota for South African students to 100 for the 2026–2027 academic years. |
| На двадцать шестойдвать седьмой годы учебный бюджетная квота повышена до 100 стипендий для ваших молодых людей в России. Отмечаем общность наших подходов к ключевым международным региональным проблемам. благодарны [откашливается] за поддержку российских инициатив в Организации Объединённых Наций. |
Full house translation — pending review For the twenty-sixthdvat seventh years the study budget quota has been raised to 100 scholarships for your young people in Russia. We note the commonality of our approaches to the key international regional problems. grateful [clears throat] for the support of Russian initiatives in the United Nations. |
| 2 Russia–Africa Summit Agenda and Multipolar Priorities | |
| И, конечно, Россия уделяет особую особое внимание [откашливается] всестороннему развитию отношений вообще со странами Африки в целом. [откашливается] Ведём активную подготовку к третьему саммиту Россия-Африка, который пройдёт в Москве 28-29 октября. в числе приоритетных тем: цифровые технологии, искусственный интеллект, мирный атом, независимые платёжные системы, продовольственная безопасность. И рассчитываем увидеть на этих мероприятиях представительную делегацию вашей страны. |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin points out the commonality of approaches between Moscow and Pretoria on key international and regional issues, expressing gratitude for South Africa's support of Russian initiatives at the United Nations. He highlights Russia's overarching priority of strengthening ties with the African continent, noting preparations for the 3rd Russia–Africa Summit scheduled for October 28–29 in Moscow. The agenda will focus on strategic technological and economic sovereignty, including digital technologies, artificial intelligence, peaceful nuclear energy, independent payment systems, and food security. “We are actively preparing for the third Russia–Africa Summit, which will take place in Moscow on October 28–29.” “Among the priority topics: digital technologies, artificial intelligence, peaceful atom, independent payment systems, food security.” |
| 3 South Africa’s G20 Presidency and Bilateral Trade Growth | |
| Уважаемый [откашливается] господин президент, дорогой друг, я очень рад вас видеть. >> Благодарю вас. Господин президент, для меня всегда большая радость встречаться с вами, потому что такие встречи дают нам возможность продолжать укреплять наши отношения, а также продвигать различные сферы нашего сотрудничества. И я хотел бы ещё раз поблагодарить вас за поддержку председательства ЮАР в группе двадцати и также за поддержку наших приоритетов. |
Theme summary — not a full translation of this passage President Cyril Ramaphosa expresses appreciation for Russia's firm support of South Africa’s G20 presidency and its priorities. He notes that despite challenges and obstacles created by actors unwilling to participate fully, the G20 summit was a success thanks in large part to Russian backing. Ramaphosa affirms the progressive strengthening of bilateral ties, pointing to the 18th session of the Intergovernmental Commission held in Moscow in April 2025 as a pivotal mechanism for expanding economic and sectoral cooperation. “And I would like to thank you once again for supporting South Africa's presidency in the Group of Twenty and also for supporting our priorities.” |
| Многие считают, что саммит был очень успешным, и во многом это было возможно благодаря поддержке, которую мы получаем от России. Было непросто, но мы смогли преодолеть все вызовы и все препятствия со стороны тех, кто не хотел участвовать в полной мере. Это был очень хороший саммит. И я хотел бы также поблагодарить за постоянное поступательное укрепление наших двусторонних отношений. Безусловно, товарооборот может быть и лучше, и мы можем развивать наши торговые отношения во многих отраслях. |
Selected quote translation It was not easy, but we were able to overcome all challenges and all obstacles from those who did not want to participate fully. |
| Нам необходимо уделить будет и этому внимание. Благодарю за то, что приняли нашего вице-президента, который приезжал на форум, и дискуссии, которые произошли, также способствовали укреплению отношений между нашими двумя странами. Во многих отраслях наши правительство достаточно хорошо сотрудничают, и восемнадцатая сессия межправительственной комиссии прошла. в Москве в апреле двадцать пятого года. Это также способствовало укреплению наших отношений. | English translation not available for this passage |
| 4 High-Level Representation and Global Peace Alignment | |
| Это было прекрасной возможностью для того, чтобы оценить прогресс и определить новые области для нашего сотрудничества. И назначение посла ЮАРВА Москве также крайне важный момент. Мы надеемся, что посол будет вскоре назначен. И я благодарен за приглашение посетить саммит Россия Африки Россия Африка, который пройдёт в октябре в Москве. У нас будут проходить муниципальные выборы через несколько дней после саммита. И в это время предвыборная кампания будет в разгаре. |
Theme summary — not a full translation of this passage Addressing the upcoming Moscow summit, President Ramaphosa explains that while local municipal elections in South Africa will prevent his personal attendance during the peak of the campaign, South Africa will send a highly representative delegation. He reiterates South Africa's readiness to continuously align positions with Russia on international issues and reaffirm its commitment to working across multilateral platforms to strengthen global peace and security alongside Russia. “We will have municipal elections a few days after the summit... But South Africa's delegation will be very representative, and we are always glad to synchronize watches on various international topics.” |
| И поэтому, к сожалению, у меня не будет возможности воспользоваться вашим приглашением. Но делегация ЮАР будет очень представительной, и мы всегда рады сверять часы по различным вопросам, по международной тематике. Мы благодарны, что нас пригласили принять участие во второй международной конференции, которая будет происходить в Канаде. И я хотел бы также услышать ваше мнение, и мы хотели бы узнать, каким образом мы могли бы дальше продолжать продвигать наши отношения. | English translation not available for this passage |
| ЮАР продолжит сотрудничать на многих различных международных площадках для того, чтобы вносить свой вклад в международные усилия, укреплять мир, безопасность во всём мире. И мы знаем, что Россия также хотела бы стремиться к этой цели. Yeah. |
Full house translation — pending review South Africa will continue to cooperate on many different international platforms in order to make its contribution to international efforts, to strengthen peace and security throughout the world. And we know that Russia would also like to strive toward this goal. Yeah. |