Transcript
Press Conference by Lavrov and Maas Following Talks, Moscow, 11 August 2020
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| уважаемые дамы и господа добрый день мы провели переговоры с хайком а сам конструктивное доверительные подробные затрагивали и двустороннее повестка двустороннюю повестку дня и наше взаимодействие по международной проблематике как вон так и в европе визит господина масса осуществляется в канун пятидесятилетие подписания московского договора между советским союзом и федеративной республикой германии договором о взаимном признании и уважении европейских территориальных и политических реальностей сложившихся после | English translation not available for this passage |
| 1 The 50th Anniversary of the Moscow Treaty as a Model for Russo-German Relations | |
| второй мировой войны оригинал этого договора был сегодня экспонировалась в этом зале мы с хайком а сам его осмотрели и 12 августа 1970 года когда он был подписан советский союз уверенно и с подчеркнутой миролюбивых позиции невзирая на 100 левший крик климат недоверия и жестко идеологическое давление осознанно сделал стратегический выбор в пользу мирного и взаимоуважения во партнерство с западом следует отдать должное и прагматичной восточной политики канцлера гильдебранд а в бане учитывали в тот период что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the entire meeting around the imminent 50th anniversary of the 1970 Moscow Treaty, whose original was displayed in the conference hall. He presents the treaty as evidence of the Soviet Union's deliberate, peace-oriented strategic choice in favour of partnership with the West despite the Cold War climate of distrust and ideological pressure. The rhetorical purpose is to establish a historical template: pragmatic dialogue and mutual respect for post-war realities produced lasting European stability. Lavrov credits Willy Brandt's "Ostpolitik" for recognising that long-term stability in Europe depended on normalising relations with Moscow, and links the treaty causally to the Helsinki Final Act and German unification. The message to Berlin is that the current difficulties should be measured against this proven model of détente, and that Germany's most constructive tradition is one of engagement with Russia rather than pressure. “On 12 August 1970, when it was signed, the Soviet Union confidently and from an emphatically peace-loving position, despite the climate of distrust and harsh ideological pressure, consciously made a strategic choice in favour of a peaceful and mutually respectful partnership with the West.” |
| обеспечению долгосрочной стабильности в европе во многом связано с нормализации отношений с москвой тот договор способствовал утверждению на континенте принципов мирного сосуществования оздоровить международную обстановку в целом договор объективно содействовал проведению совещание по безопасности и сотрудничеству в европе и подписанию хельсинки его заключительного акта способствовал одновременному вступлению вон гдр и федеративной республики германии сегодня в ходе консультации мы подтвердили обоюдный настроена |
Selected quote translation The treaty objectively contributed to the holding of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the signing of the Helsinki Final Act. |
| 3 Bilateral Cooperation — Cross-Years, Science, Culture | |
| дальнейшее углубление взаимодействий сферах экономики науки образование культуры гуманитарных обменов серьезные практические наработки стали итогам завершающегося перекрестного года научно академических партнерств на смену этому году придет новые перекрестные мероприятие год экономики и устойчивого развития 26 сентября в дополнении к этому немецкие партнеры запускают год германии в россии здесь в москве надеемся на пушкинской площади это будет можно сделать с учетом эпидемиологической обстановки приветствуем тот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports on the practical bilateral agenda, describing the concluding cross-year of scientific-academic partnerships and announcing the successor initiatives: a Year of Economics and Sustainable Development, and a Year of Germany in Russia to be launched on 26 September, hoped to be held on Moscow's Pushkin Square subject to the epidemiological situation. The framing presents the relationship as densely institutionalised and forward-moving despite the pandemic, which both ministers cite as the main obstacle to normal exchange. Maas laments the postponement of formats such as the Petersburg Dialogue but pledges a return to the usual rhythm of exchange across politics, economics, science and culture. |
| 4 The Humanitarian Gesture to Leningrad Blockade Survivors | |
| факт что несмотря на сложности связанные с пандемией германские партнеры приступили к практической реализации гуманитарного жеста правительство фрг в адрес здравствующих блокадников ленинграда первые партии медицинского оборудования предназначенного для госпиталя для ветеранов войн уже в санкт-петербурге и сегодня во второй половине дня хай камаз проведет ряд встреч в этом городе в том числе пообщается с блокадниками мы ценим такое внимание уделяем ее этой проблеме нашими немецкими друзьями из экономического |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers highlight the German government's humanitarian gesture toward surviving Leningrad blockade veterans, with the first shipments of medical equipment for the war-veterans' hospital already delivered to St Petersburg. Lavrov expresses appreciation for the attention German friends devote to this issue, noting Maas will meet blockade survivors that afternoon. Maas frames his forthcoming St Petersburg visit as an encounter with one of the darkest chapters of shared history — a crime for which Germany bears responsibility and which must never be forgotten. The theme serves to anchor the relationship in an acknowledged moral debt and a concrete act of reconciliation. “Our German partners have begun the practical implementation of the German government's humanitarian gesture toward surviving Leningrad blockade veterans — the first shipments of medical equipment intended for the war-veterans' hospital are already in St Petersburg.” |
| 5 Nord Stream 2 and Unprecedented US Sanctions Pressure | |
| блока мы сделали акцент на завершение проекта строительства газопровода северный поток 2 разумеется учитывали беспрецедентные санкционные давления со стороны соединенных штатов мы ценим позицию берлина принципиальную позицию в поддержку этой исключительно коммерческой инициатива который поможет диверсифицировать маршруты поставок природного газа и поможет укрепить энергетическую безопасность европы на основе тех оценок которые сама европа сами европейские страны выносим а не на основе оценок которые делаются из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov places Nord Stream 2 at the centre of the economic agenda, characterising it as an exclusively commercial initiative that diversifies gas-supply routes and strengthens European energy security on the basis of Europe's own assessments — "not assessments made from across the ocean." He values Berlin's principled position of support in the face of unprecedented US sanctions pressure. The framing casts the dispute as one of European sovereignty against American diktat: Washington recognises "no red lines" and pursues the crude aim of being able to do whatever it pleases. Lavrov mocks the US claim that it protects Germany's security while Germany "pays billions to Russia" as a serious distortion of facts. He expresses confidence the project will be completed in the near future. “We value Berlin's position, its principled position in support of this exclusively commercial initiative, which will help diversify natural-gas supply routes and strengthen Europe's energy security on the basis of assessments that Europe itself makes, and not on the basis of assessments made from across the ocean.” |
| 8 Ukraine, the Minsk Agreements and the Normandy Format | |
| за океан мы выразили германской стороне озабоченность с ситуацией в нашем взаимодействии по кибербезопасности отметили что в прошлом году их в этом году отличалась было зарегистрировано значительное количество кибер атак против объектов и организации в россии исходивших из германского сегмента сети интернет мы взаимодействуем с германии по украинскому досье у нас есть общее понимание безальтернативность и необходимости максимально оперативно реализации минского комплекса мер мы в очередной раз призвали немецких |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the common Russo-German understanding of the "no-alternative" necessity of implementing the Minsk package of measures, and repeatedly calls on Berlin to use its influence on the Kiev leadership. He values the Normandy format as an instrument stimulating the Contact Group, in which Kiev, Donetsk and Lugansk interact directly. Maas frames the December 2019 Paris Normandy summit decisions as commitments that must not remain empty words, noting positive movement on the ceasefire regime, which he calls a positive signal giving the exhausted population room to breathe. Lavrov endorses the Paris outcomes but insists movement is needed from all three sides — Kiev, Donetsk and Lugansk. “We have a shared understanding of the no-alternative and the need for the most prompt possible implementation of the Minsk package of measures.” |
| коллег использовать свое влияние на киевское руководство с тем чтобы побудить его к скорейшему выполнению взятых на себя обязательств в рамках минского процесса но и регулярно обмениваемся мнениями о дальнейших перспективах взаимодействие в рамках нормандского формата как важного инструмента стимулирующего деятельность контактной группы в которой напрямую взаимодействовать киев донецк и луганск по выполнению минских договоренностей подписанных ими наряду с этим рассмотрели и вопросы касающиеся кризисного | English translation not available for this passage |
| 12 Syria — Resolution 2254 and the Constitutional Committee | |
| положения на ближнем востоке и севере африки у нас общая позиция необходимости полного выполнение резолюции совета безопасности оон 2254 по сирийскому урегулированию которая предполагает подтверждение суверенитет и территориальную целостность этой страны обсудили и вопросы подготовки к предстоящему надеюсь в этом месяце если позволит и психологическая ситуация возобновлению деятельности редакционной комиссии коллекционного комитета в женеве считаем важным чтобы со стороны наших европейских партнеров больше |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports common Russo-German positions on Syria centred on full implementation of UN Security Council Resolution 2254, which he presents as confirming Syria's sovereignty and territorial integrity. He references preparations for resuming the drafting commission of the Constitutional Committee in Geneva, hoped for that month if the epidemiological situation permits. He presses European partners to devote more attention to concrete practical steps to ease the humanitarian situation for ordinary Syrian citizens. “We consider it important that our European partners devote more attention to real steps toward concretely and practically easing the humanitarian situation in Syria.” |
| внимания уделялось реальным шагом по конкретному практическому облегчению гуманитарной обстановки в сирии которая сказывается на положении простых граждан у нас также общее общий интерес в урегулировании ситуации в ливии мы подтвердит подтверждаем общность подходов россии германии в том что касается необходимости политического разрешения этого конфликта на принципах которые были изложены в итоговых документах берлинской конференции и которые были подтверждены в резолюции совета безопасности он сохраняет свою | English translation not available for this passage |
| 13 Libya — the Berlin Process and the 2011 NATO Adventure | |
| актуальность необходимость выполнения берлинских договоренностей в полном объеме мы с этим согласны ну и конечно же дальнейшей эскалации насилия в ливии грозит серьезной дестабилизации не только ли этой страны но и всего ближневосточного региона регионы северной африке мы исходим из того что конечной целью всех наших усилий должно быть восстановление суверенитета и территориальной целостности государственности ливии которые было грубо нарушена в результате авантюры нато в 2011 году в нарушении резолюции совета |
Theme summary — not a full translation of this passage On Libya, Lavrov affirms a shared Russo-German commitment to a political resolution on the principles of the Berlin Conference documents and the confirming UN Security Council resolution. He warns that further escalation threatens to destabilise not only Libya but the entire Middle East and North Africa region. Notably, he attributes the destruction of Libyan statehood directly to the 2011 NATO "adventure," which he says grossly violated the Security Council resolution — framing the restoration of Libyan sovereignty as the correction of a Western-caused catastrophe. Maas, for his part, stresses that parties clinging to the illusion of a military victory with outside help will not succeed, and pledges Germany a leading role in the Berlin process and the Security Council sanctions committee. “The ultimate goal of all our efforts must be the restoration of the sovereignty, territorial integrity and statehood of Libya, which were grossly violated as a result of NATO's adventure in 2011 in violation of the UN Security Council resolution.” |
| 14 The Iran Nuclear Deal (JCPOA) | |
| безопасности оон из других тем по которым россии германии активно сотрудничают конечно же выделю ситуацию вокруг совместного всеобъемлющего плана действий по урегулированию иранской ядерной программы здесь есть целый ряд идей которые выдвигают наши европейские коллеги россии в свою очередь внесла некоторые предложения которые на наш взгляд помогли бы возобновить сотрудничество всех без исключения подписантов совместного всеобъемлющего планы действий надеюсь мы еще более подробно обсудим эти инициативы готовы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies the Joint Comprehensive Plan of Action as another area of active Russo-German cooperation. He notes European partners have advanced a range of ideas and that Russia has put forward its own proposals aimed at resuming cooperation among all signatories without exception, expressing readiness to discuss these initiatives in greater detail. The framing positions Russia and Europe as joint custodians of the agreement against its erosion. |
| конечно же сотрудничать и по другим направлениям международной политики включая взаимодействие в амбар с е в совете европы и на других площадках я признателен господину hayko масса за его приезд москву мы согласовали график наших дальнейших контактов который обещает быть весьма и весьма интенсивным до конца нынешнего года спасибо и афинах либо большое спасибо дорогой сергей очень рада и мой мозг я снова в москве увидели что об отделении и корона кризис за нашу работу тоже очень сложные досье у нас есть о которых | English translation not available for this passage |
| 2 Brandt's Détente and "Change Through Rapprochement" (Maas) | |
| ты говорил где у нас постоянно все это время поддерживал олесь телефонные контакты были виде в конференции но есть и такие темы холл которым лучше смотреть друг другу в глаза поэтому очень рад что сегодня мы смогли встретиться лично ты упоминал уже об этом мы посмотрели на оригинал московского договора который ровно 50 лет назад стал вехой в политике снижения напряженности и сделал возможным мирные взаимоотношения между нашими странами подчеркну еще раз именно в такие времена как сейчас нужно вспоминать о таких |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas echoes and reinforces Lavrov's historical framing, stressing that precisely in difficult times such milestones must be recalled. He invokes Brandt's policy of relaxing tensions — "change through rapprochement" — as the foundation that made peaceful relations possible and that ultimately paved the way for German reunification. The rhetorical function for Maas is to signal that Germany remains committed to dialogue even where relations are strained, while positioning open, direct conversation as the German tradition. He emphasises the value of meeting face to face rather than by telephone or video, underscoring that some issues require looking one another in the eye. “It is precisely in times such as now that we must recall such milestones — that in the midst of the Cold War Willy Brandt, with his policy of easing tensions, of change through rapprochement, made possible the positive development of relations between our countries.” |
| вещах от таких вехов что посреди холодной войны вели бран со своей политикой снижение напряженности изменения путем сближения и это сделало возможным позитивное развитие взаимоотношения наших стран и поимела серьезный эффект для будущего европы и задал направление развития которая была ознаменована а другими событиями привело к воссоединению германии к сожалению пандемии корона вируса конечно же осложнил не только наш обмен наш министров иностранных дел жену и обмен между немцами и русского вообще во всем его | English translation not available for this passage |
| многообразии мы констатируем это поленья многих инициатив форматов и диалогов например петербургский диалог который в этом году был отменен но и в рамках нашего перекрестного года многие мероприятия которые уже были запланированы в форме личного присутствия людей не смогли быть проведены но мы сделаем все для того чтобы как можно скорее вернуться к обычному ритму нашего обмена как на политическом уровне такой сфере экономики науки и культуры безмолвием ее должно воцарится в наших взаимоотношениях и уши как по | English translation not available for this passage |
| причине каких-то практических проблем очень хорошо там где не нужно поговорить говорить открыто и в прошлом мы всегда так именно и поступали убийство в тир гастоне по поводу которого генеральный прокурор говорит о поручении государственных органов россии бросил тень на наши взаимоотношения поэтому я подчеркнул что безопасность в германии как онлайн-пространстве так в его fly не будем защищать бега без каких-либо компромиссов и конечно же важно что и вот такой беседе открыто говорить об это потому что у нас нет | English translation not available for this passage |
| интереса в том чтобы грамотно российские взаимоотношения оказались то кайфово формата риф в котором и не следовало бы оказываться есть многочисленные темы где нам необходимо совместно искать решение и поэтому весь спектр всем мы хотим обсуждать и продолжить обсуждать сегодня тоже после этой пресс-конференции продолжим наше общение это будут дуст темы двусторонних взаимоотношений но и международной повестки дня темы где речь идет о том чтобы в рамках международных организаций как например в совете безопасности оон | English translation not available for this passage |
| взаимодействовать друг друга есть однако и подвижки восточной украине которых мы говорили сегодня решение прошлого саммита парижского нормандского формата эти решения не должны оставаться пустыми словами мы приняли на себя соответствующие обязательства и для этого необходимы компромиссы со всех сторон и здесь мы констатируем что именно сейчас есть целый ряд подвижек например что касается режима соблюдения прекращения огня и поэтому мы продолжаем в этом формате работать над тем чтобы то что было уже решено | English translation not available for this passage |
| действительно будет реализовано на практике и чтобы все стороны этого конфликта внесли свой вклад в это то что режим прекращения огня это позитивный сигнал я уже упоминал но и в том числе чтобы что он и соблюдался потому что прекращение огня было объявлено уже очень много и нас очень радует что он даёт возможность уставшему населению там на месте несколько вздохнуть поговорили о ситуации в ливии продолжим обсуждать эту тему все еще стороны конфликта цепляются за представлению что они могут отказаться от siri | English translation not available for this passage |
| сложных политических компромиссов и при помощи извне могут поставить на колени противоположную сторону этого сделать им не удастся это в начале года в берлине на конференции по линии мы решили и здесь мы будем поддерживать италии организацию объединенных наций что касается реальности то ситуация стала еще сложнее чем она уже и так было тот кто односторонние создает какие-то факты тут не хочет быть частью решения проблемы и это расхождение между стремлением реальностью мы на него должны указывать и должны | English translation not available for this passage |
| 15 Arms Control — Extending New START and Involving China (Maas) | |
| преодолевать его и германии в рамках берлинского процесса и совместной с европейским союзом и в рамках совета безопасности оон в санкционной комитете германии здесь будет играть ведущую роль что касается контроля над вооружениями здесь время тоже не терпит россия и сша имеет руководящую ведущую роль и несут особую ответственность что касается не договора о нераспространении укрепления его режима и поэтому и сегодня речь идет о том чтобы предпринять все необходимо для того чтобы например снг договора снв-3 был |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas raises arms control as an urgent matter, stressing that Russia and the United States bear a special leading responsibility for strengthening the non-proliferation regime. He argues everything necessary must be done to extend the New START treaty, which would buy time to eventually draw China into arms control — something he calls extremely necessary so that negative tendencies do not intensify. “The point is to undertake everything necessary so that the New START treaty is extended; this will give us time eventually to involve China in arms control.” |
| продлен это даст нам время для того чтобы со временем вовлечь китай в контроль над вооружением потому что это крайне необходимо сделать и это действительно очень важно в контексте режимов контроля над вооружениями чтобы те тенденции которые идут в неверном направлении не усилились после этой встречи я продолжу свой визит в санкт-петербурге я там за я посвящу свое внимание одной из самых темных глаз нашей совместной истории а именно блокаде ленинграда отвратительное преступление за которые несет ответственность | English translation not available for this passage |
| германия и которые мы никогда не должны забывать сергей и я вместе в прошлом году договорились о гуманитарном жести федерального правительства в отношении блокадников за не здравствующих сейчас и очень рад что при поддержке госпиталя для ветеранов наконец-то этот жест принял конкретная форма и хотел бы поблагодарить за поддержку которое мы получили здесь из москвы и большое спасибо и канала расследуют что сергей викторович во первых от лица журналистов российских хотели выразить вам благодарность за то что вы | English translation not available for this passage |
| взяли под личный контроль ситуацию задержанием и журналистов беларуси несколько человек были освобождены но двое фотокорреспондент в россии сегодня it респондент медузы по-прежнему не выходят на связь мы знаем что вы провели телефонные переговоры со своим белорусской коллега белорусским коллегой каковы результаты этих переговоров и поднимали ли тему беларуси сейчас накануне ahai камаз не исключил что тем 2 руси сегодня также будут обсуждать москве и второй вопрос по украине всегда выделяет в контексте | English translation not available for this passage |
| урегулирования внутрь украинского кризиса особую роль мониторинговой миссии область я с вашей точки зрения насколько справляются сейчас наблюдатели со своей миссии насколько объективным и дается отражать то что происходит на востоке украины спасибо спасибо мы естественно занимаемся вопросам которые касаются положение с нашими журналистами с нашими гражданами вчера и посол российской федерации и наше министерство лице департамента информации и печати я в разговоре с министром макеев эту тему затрагивали настаивает | English translation not available for this passage |
| на скорейшем освобождении наших журналистов при этом мы понимаем что многие из тех кто был задержан не имели аккредитации на одновременно мы знаем что эта аккредитации было запрошено своевременно соблюдении всех правил и процедур и здесь необходимы конечно же нынешнюю ситуацию решать исходя прежде всего из гуманных соображений мы слышали что сегодня вновь появилась информация об отсутствии связь о том что связь была и связь пропала с некоторыми из ваших коллег в том числе тех о каком вы упомянули ну корреспондент | English translation not available for this passage |
| медузы он представляет для нас значение прежде всего предложения россии потому что медузы не российской средства массовой информации но как российский гражданин конечно же он находится под нашим под нашим покровительством будем добиваться сегодня вконтакте вконтакте с белорусскими коллегами скорейшего урегулирования всей этой ситуации сожалению всегда когда случаются массовые беспорядки они случаются во многих странах в том числе странах евросоюза как мы наблюдали недавно и во франции с желтыми жилетами ваши | English translation not available for this passage |
| коллеги которые стремятся объективно освещать происходящее оказываются очень часто в нехороших ситуациях в том числе подвергаются насилию как это было недавно с корреспондент кай arte поэтому мы будем в том числе и в наших двусторонних контактов со всеми нашими партнёрами где работают российские журналисты добиваться не дискриминационного отношения к ним разумеется при их понимание что все должны должны соблюдать соответствующее законодательство и в рамках международных структур включая оба из е также будем | English translation not available for this passage |
| 16 Detained Journalists in Belarus and Press Freedom | |
| отстаивать равноправный одинаковый подход ко всем журналистам без попыток назначать некоторые сми пропагандистскими журналистов пропагандистами и не отражающими цели своей профессии это все очень прискорбно и разговор он должен идти не только потому что это произошло и происходит беларуси а потому что это общая проблема всегда когда случаются массовые беспорядки в которым отношении в европе вы знаете какое это было и с желтыми жилетами не так давно это было и в германии если вы вспомните семнадцатый год двадцатка |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a Russian journalist, Lavrov details Russia's efforts on behalf of detained Russian journalists in Belarus, noting the ambassador and the ministry's Information and Press Department raised the matter, that he spoke with the Belarusian minister, and that the case must be resolved on humane grounds. He extends the point into a broader argument that journalists covering mass unrest face difficulties everywhere — citing France's Yellow Vests, an attack on an RT correspondent, and the 2017 G20 in Hamburg — and insists on non-discriminatory, equal treatment of all journalists, rejecting attempts to brand some media as "propagandists." Maas counters that peaceful demonstrators and journalists must be released immediately, that press freedom is an elementary component of liberal democracy, and warns the EU may reconsider its stance toward Belarus in light of recent events. |
| в гамбурге когда там антиглобалисты митинговали и нарушали законы германии мы видели как действует органы правопорядка включая спецназ поэтому да мы сегодня белорусскую тему не обсуждали он у нас сейчас будет рабочий завтрак я уверен что мы сможем обменяться мнениями на этот счет что касается украины да мы сегодня эту тему затрагивали мы тесно сотрудничаем с германии в рамках нормандского формата и что касается спец мониторинговой миссии обсе мы активно поддерживает механизм у которого есть четкий мандат для | English translation not available for this passage |
| работы на всей территории украины и только в донбассе но и в других регионах с точки зрения наблюдения за уважение прав человека прав национальных меньшинств наблюдение за попытками возрождать неё нацистские тенденции сожалению вот этой частью своего мандата миссии уделяют недостаточное внимание мы на это обращаем внимание и руководителю господина че века но тот аспект ее деятельности который прежде всего привлекают внимание международного сообщества имею ввиду наблюдения за тем как выполняются минские соглашения | English translation not available for this passage |
| на донбассе он тоже у нас вызывают некоторые некоторые вопросы в частности миссии предпочитают докладывать о нарушениях прекращения огня об обстрелах гражданских объектов абстрактно вот за такой то период состоялась только tabs обстрелов не сказано с какой стороны пострадали столько-то гражданских лиц разрушена столько-то объектов гражданской инфраструктуры мы не первый год я подчеркну не первый год настаиваем на том чтобы миссией было конкретной в своих оценках и чтобы она сообщала кто виновен больше в таких | English translation not available for this passage |
| 9 The OSCE Monitoring Mission and Responsibility for Ceasefire Violations | |
| обстрелах кто начинает такие обстрелы а кто отвечает на такие обстрел мы с помощью нашего представительства в vbs на основе ежедневных рапорте чик которые миссия выпускает смогли провести кропотливую работу проанализировав данные которые все-таки попадают в публичное пространство из этого анализа вытекает очень конкретные картины более 80 процентов обстрелов гражданских объектов приходится на долю вооруженных сил украины есть и из их числа гражданских жертв по обе стороны соприкосновения более 80 процентов жертв |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to a Russian journalist, Lavrov delivers a sustained critique of the OSCE Special Monitoring Mission's objectivity. He argues the mission neglects part of its mandate — monitoring human rights, national-minority rights and attempts to revive neo-Nazi tendencies across all Ukraine — and reports ceasefire violations "abstractly," without stating which side fired or suffered. Drawing on the mission's own daily reports, Russia's analysis, he says, yields a concrete picture: more than 80 per cent of shelling of civilian objects is attributable to the Ukrainian armed forces, and more than 80 per cent of civilian casualties are on the militia's side. He demands the mission fulfil its long-unmet obligation to produce a detailed thematic report naming who initiates violations, holding mission head Yaşar Halit Çevik personally responsible. “More than 80 per cent of the shelling of civilian objects falls to the share of the armed forces of Ukraine... more than 80 per cent of the casualties are on the side of the militia.” |
| на стороне ополчения иными словами основную львиную долю ответственности за нарушение договоренности о прекращения огня несут вооруженные силы украины я считаю что для того чтобы все члены и обвесы и мирового сообщества в целом имели объективную картину о том что происходит с выполнение минских договоренностей миссию обсе обязана выполнить свое обязательство которые уже не первый год не выполняются и представить развернутый тематический аналитический доклад на эту тему о том кто инициирует нарушение прекращения |
Selected quote translation The main lion's share of responsibility for violating the ceasefire agreement is borne by the armed forces of Ukraine. |
| огня кто обстреливают прежде всего гражданские объекты по чьей вине гибнут мирные люди мы сделали соответствующие представления и албанскому председательства всё и центр по предотвращению конфликтов и генеральному секретариату этой организации и господин учебнику который возглавляет эту миссию которая несет персональную ответственность за неукоснительное соблюдение и мандата и несет ответственность за любые попытки скрыть правду скрыть объективное представление информации для того чтобы мы все могли | English translation not available for this passage |
| руководствоваться фактами и домыслами да ну и вот во вступительном слове мой мой коллега упомянул парижский саммит мы полностью поддерживаем необходимость выполнение всех договоренности которые в париже были достигнуты пока это далеко не так я согласен с тем что нужны подвижки со всех сторон с обеих сторон с трех сторон и киева и донецка и луганска но в этой связи еще раз обращаем внимание наших германских французских коллег как участников нормандского формата соавторов несколько договоренности обращаем на тех | English translation not available for this passage |
| 10 Kiev's Conceptual Approach to the Minsk Agreements | |
| заявление которые звучат из киева именно скажем вице-премьер который представляет киев в одной в одной из структур контактной группы заявляет что минские договоренности устарели президент говорит что он хотел бы чтобы ему объяснили что эти договоренности означают надумал каждую из этих договоренностей расшифровать вновь назначенный главным переговорщикам в контактной группе бывший президент господин кравчук публично заявляет что порошенко зря эти договоренности подписал но тем ни менее соглашается как бы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov extends the Ukraine discussion into a critique of what he calls Kiev's philosophical and conceptual approach to the status of the Minsk agreements. He catalogues statements he regards as evidence of Kiev's bad faith: a vice-premier declaring the agreements outdated, the president asking to have their meaning explained, and newly appointed chief negotiator Leonid Kravchuk publicly saying Poroshenko was wrong to have signed them yet agreeing to lead their implementation. Lavrov urges Germany and France, as co-authors of the agreements, to reason with their Kiev colleagues and explain the no-alternative necessity of full compliance, warning against seeing individual on-the-ground steps as substitutes for the whole framework — "let us not fail to see the forest for the trees." “The vice-premier who represents Kiev in one of the Contact Group structures declares that the Minsk agreements are outdated; the president says he would like to have explained to him what these agreements mean.” |
| возглавлять процесс по их выполнению поэтому тут много странного и я согласен с тем что нужно всячески поощрять конкретные шаги которые на земле происходит и который в целом имеют позитивный характер на во-первых они касаются очень ограниченного количества договоренностей а во вторых давайте не будем вот за этими деревьями не видеть лес allison заключается в общем философском концептуальном подходе киева к минским договоренностям к их статусу и здесь мы очень рассчитываем что германия и франция все-таки в разуме |
Selected quote translation We very much count on Germany and France to bring their colleagues in Kiev to reason and explain to them the no-alternative nature of working in full accordance with what is written in the Minsk agreements. |
| от своих коллег в киеве и объяснят вам безальтернативность работы в полном соответствии с тем что записано в минских договоренностях спасибо супер а воз чтобы те кто мирным образом и пользуясь своими демократическими правами вышли на улицы чтобы они были немедленно освобождены поскольку демонстрантов арестовывали тоже это касается точно также из журналистов такой же мере которые выполняют свою работу которую и которую давали этого делать и они тоже должны быть освобождены а именно немедленно свобода прессы это | English translation not available for this passage |
| элементарная составляющая либеральность демократии как мы имеем германии и к сожалению мы констатируем что выполнение журналисткой работой и не только и далеко не только в беларуси везде где возникают конфликты ограничивается отчасти даже полностью запрещается имеет очень негативные последствия для самих журналистов здесь международное сообщество должно со всей решимости выступить против ростова напомню о том что европейский союз что касается белоруссии и недавних событий дюны мило санкции против белоруссии | English translation not available for this passage |
| потому что беларусь о предпринял шаги в правильном направлении например awp освобождение политзаключенных но здесь однако мы очень серьёзно должны будем обсудить европейском союзе что вот перед лицом недавние события прошедших недель и именно прошедших дней можем ли мы оставить это в силе или это решение все-таки будет каким-то образом должно быть пересмотрена очень скоро что касается украины я могу на душе на четко снова есть для нашей работы это решение норманнского вы сами towns в париже декабре прошлого года | English translation not available for this passage |
| и очень хорошо что россия еще раз поддержала эти решения режим прекращения огня гипс 2 после множество дискуссий реализации парижских решений это важный сигнал но тем не менее за ним должны последовать другие что касается разведения сил и средств разминирования гуманитарных вопросов позитивным также мы считаем то так этот факт что наблюдательная миссия вновь возобновила свою деятельность и может выполнять свои задачи что в связи с коронавируса излишним образом было затруднено как мы считаем сейчас ситуация | English translation not available for this passage |
| 11 Verifying Ceasefire Violations (Maas) | |
| улучшилась не все это идет в верном направлении что касается нарушений режима прекращения огня который мы все-таки тем не менее констатируем к сожалению мы должны здесь создать структуры для того чтобы исследовать эти нарушения потому что обе стороны всегда утверждают что другая сторона именно нарушила и здесь тогда бы ситуация стала бы намного более объективно если бы мы были в состоянии объективно проверять кто действительно нарушает режим прекращения огня михаэль фишер т.п. а господин министр лавров было |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas offers a parallel but differently weighted assessment of Ukraine. He welcomes the ceasefire that followed the Paris decisions as an important signal that must be followed by further steps on disengagement, demining and humanitarian questions, and notes the monitoring mission has resumed activity after coronavirus-related disruption. Crucially, where Lavrov assigns clear blame, Maas argues that because both sides always accuse the other, structures are needed to investigate violations objectively — a call for verifiable, impartial mechanisms rather than attribution. “Both sides always claim it was the other side that violated, and here the situation would become far more objective if we were able to verify objectively who actually violates the ceasefire regime.” |
| упоминание сша обостряют усиливает свои угрозы по санкциям против сильного потока 2 на прошлой неделе впервые было действительно прямая угроза после германской компании и призыв к ответным мерам звучать все громче господин министр масс думаете ли вы что перейди на красная линия что и можете ли пристать какие-то от медные меры и господин тильда лавров ожидаете ли вы ответных мер от германии против душа если да то таких и от вас я обоих хотел бы услышать ответ на вопрос можете ли вы себе представить учитывая вот | English translation not available for this passage |
| эти замедление строительство можете себе представить что действительно до конца года или в начале следующего года строительство трубопроводов будет завершено для на для правительства германия трансатлантические связи не только настоящий момент но уже на протяжении многих лет имеют выдающуюся значение и не только для нас ни для европы вообще и они глубже чем какая-то политическая конъюнктура тем не менее мы должны констатировать что с санкцией между партнерами действительно это неверный путь это ложный путь это | English translation not available for this passage |
| 6 Germany's Position on Sanctions and Energy Sovereignty (Maas) | |
| наше суверенное решение откуда мы будем закупать энергоносители никакое государство не может при помощи угрозы диктовать энергетическую политику европейскому союзу и здесь мы на уровне европейского союза тоже обсуждаем эту тему насколько экстра территориальные санкции против нарушает международное право мы об этом будем говорить с нашими партнерами и в ходе телефонной беседы с американским министром иностранных дел я сам эту свою позицию то нашу позицию очень четко озвучил спасибо большое мне тоже есть по моему |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas responds to the sanctions question by affirming the outstanding importance of transatlantic ties, which he says run deeper than any political conjuncture, while firmly rejecting sanctions between partners as the wrong path. He insists that where Germany buys its energy is a sovereign decision and that no state may dictate the EU's energy policy through threats. He notes the EU is examining whether the extraterritorial sanctions violate international law and that he raised Germany's position directly in a telephone conversation with the US Secretary of State. “No state may, by means of threats, dictate the European Union's energy policy.” |
| 18 US Unilateralism and Extraterritorial Sanctions | |
| вопрос к я согласен с тем что сказал край к экстерриториальный санкции как и в принципе односторонние санкции которым к сожалению прибегают не только сша и евросоюз считаем неправомерными евросоюз продвигаюсь свое односторонние санкции вместе с тем от их x территориального применения воздерживается в отличие от сша сша здесь не видит для себя никаких красных линий ни каких краев как у нас говорят и преследуют без всякого дипломатического оформления грубо одну простую цель сша должны иметь возможность иметь право |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov broadens the Nord Stream dispute into a general indictment of US behaviour on the world stage. He deems extraterritorial and unilateral sanctions unlawful, drawing a distinction: the EU also resorts to unilateral sanctions but, unlike the US, refrains from applying them extraterritorially. He characterises Washington as recognising "no red lines," pursuing without diplomatic form the crude aim of being able to do whatever it pleases, and withdrawing wholesale from multilateral treaties and organisations it sees as constraining its freedom of action. He couches continued Russo-US contact as a matter of pragmatism rather than trust. |
| делать все что им заблагорассудится и в мировой политике и мировой экономики и вообще в любой сфере человеческой деятельности мы это наблюдаем тотальный выход из большинства многосторонних договоров из многосторонних организаций из любых договоренностей с любых структур которые так или иначе могут могут рассматриваться в качестве сдерживающих свободу действий вашингтон это по моему для всех очевидным и из этого исходим и продолжая наши контакты соединенными штатами потому что прагматизм требует все-таки |
Selected quote translation A total withdrawal from most multilateral treaties, from multilateral organisations, from any agreements that may in one way or another be regarded as constraining Washington's freedom of action. |
| сохранение контактов мы прекрасно видим как вашингтон оперировать на международной арене не стесняясь никаких методов что подтверждается и ситуация вокруг северного потока 2 заявляется публично что соединенные штаты любой ценой остановят северный поток 2 потому что соединенные штаты привержены обеспечению энергетической безопасности европы если наши европейские партнеры готовы отдать решение вопроса в своей безопасности будь то энергетически будет в какой-то иной сфере соединенным штатам если они включая те | English translation not available for this passage |
| страны чьей компании подключились к реализации коммерческого проекта северный потом 2 именно в силу своих интересов по обеспечению безопасности готовы отдать права рассуждать на эту тему и выносить суждения на эту тему вашингтону но это их решение мы видим что реакция федеративной республики германия совершенно другая федеративная республика имеет свою позицию и она ее и она и и продвигает я слышу то что говорят в вашингтоне на самом высоком уровне безобразие соединенные штаты обеспечивает безопасность германия | English translation not available for this passage |
| германия платят миллиарды российской федерации но это наверное такое серьезное передергивание фактов да вот hayko сейчас подтвердил что все атлантическая связка принципиально важно это союзничества принципиально важно для безопасности германии не так давно и канцлер федеративной республики госпожа меркель заявляла что нато это гарантии безопасности германии мы тогда задали вопрос от кого германии защищается в принципе будь то в рамках нато будь то самостоятельно ответа мы не получили но это в общем часть | English translation not available for this passage |
| дискуссии о тех принципах на которых нужно выстраивать и диалог по проблемам безопасности и собственно саму систему безопасности в евроатлантическим регионе но еще раз еще раз подчеркну что участники компании северный поток 2 включая российских участников немецких участников и других настроена на то что этот проект должен быть завершён и как я понимаю есть основание полагать что это будет сделано в самое ближайшее время спасибо большое елена черненко газета коммерсант у меня уточняющий вопрос господина масса для | English translation not available for this passage |
| начала вот по северного потока по этой же тематики все-таки на какие меры может пойти правительство германия для того чтобы помочь своим компаниям защитить этот проект а если вы помните в начале восьмидесятых ситуация складывалась во многом похожим образом тогда в отношении газопровода уренгой по more ужгород американские власти также вводили санкции оказывалось давление на европейские правительства именно вмешались и помогли компаниям отстоять этот проект подготовили власти сейчас германии все-таки на конкретный | English translation not available for this passage |
| ответные меры если да то на какие короткой точно еще про сергей викторович и подсказали сначала что с территории германии отстоять кибератаки на российские инфраструктурные объекты вот вы могли бы что-нибудь поподробнее рассказать и собственно сам основной вопрос вам сергей викторович только что словацкий премьер игорь маркович командира высылку из страны трех российских дипломатов сказал что до словакия и россии это друзья но словаки суверенное государство не банановая республика где можно высмеивать | English translation not available for this passage |
| дипломатические правило вот как бы вы прокомментировали эту историю словаки с высокой российским дипломатам спасибо что вашингтонских санкций за я уже все сказал глазах вашего это одна из тех которые мы посвящаем свое внимание в рамках своего президентства потому что мы сейчас президентства европейском союзе до конца год то есть мы германию и там тема суверенитета европейского союза для нас это серьезная тема вот условиях конкуренция между крупными державами мы хотим быть уверенными в себе но зная и свои границы | English translation not available for this passage |
| тоже конечно у нас есть ценности на которые мы опираемся вместе в европейском союзе но у нас есть и интересы и если нарушаются эти интересы голос тогда или западном направлении мы об этом четко будем говорить так и например в направлении другом восточном направлении например убийство в тиргартене в берлине или хакерская атака в бундестаг на бундестаг это тоже будем озвучивать точно так же на глобальном уровне сейчас очень сдвиг происходит сдвиг акцентов европа должна быть состоянии делать больше для своей | English translation not available for this passage |
| 20 European Sovereignty and the German EU Presidency (Maas) | |
| безопасности и более четко выступать за свои интересы и ценности чем в прошлом мы мы в европе это можем делать только сообща поэтому мы хотим ввести в европейский союз сплоченно в направлении будущего и от этого будет зависеть то сможем ли мы соблюдать наши ценности и интересы от этого будет зависеть удастся ли нам европейском союзе быть сплоченными и четко выступать по своим позициям как направление запад атака на полене востока насчет компьютерных делали кибербезопасности в россии существует национальный |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas frames Germany's EU Council presidency around the theme of European sovereignty. In an era of great-power competition, he says, Europe must be self-assured while knowing its limits, resting on shared values but also on interests it will defend clearly in both directions — westward and eastward, citing the Tiergarten murder and the Bundestag hack as eastward examples. He argues Europe can act only collectively and must be able to do more for its own security and to speak more clearly for its interests and values than in the past. |
| 7 Cybersecurity — Attacks from the German Internet Segment | |
| координационный центр по кибер инцидент он 10 достаточно давно у него есть целый ряд партнеров в том числе партнер федеративной республики германии и этот центр российский национальный координационный центр по компьютерным инцидентом он с января прошлого года по конец мая нынешнего года зафиксировалась мне не изменяет память 75 случаев когда российские ресурсы включая более 50 государственных учреждений подвергались хакерским атакам с территории и или так скажем из германского сегмента интернета по всем этим 75 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov raises, in detail, Russia's concern over cyberattacks against Russian objects originating from the German segment of the internet. He cites precise figures: from January of the previous year to the end of May of the current year, Russia's National Coordination Centre for Computer Incidents recorded 75 cases in which Russian resources — including more than 50 state institutions — were subjected to hacking attacks from the German internet segment. Of 75 notifications sent to the relevant German structure, only three received replies, and those of a purely formal character. Lavrov contrasts this record with Germany's declared interest in professional dialogue, recalling that Germany itself cancelled the bilateral cybersecurity consultation mechanism in 2018. He welcomes signs of renewed interest in restoring such a channel to move "from words to deeds." “From January of last year to the end of May of this year, 75 cases were recorded in which Russian resources, including more than 50 state institutions, were subjected to hacking attacks from the German segment of the internet.” |
| случаем были направлены уведомления в соответствующую германскую структуру из которых из 75 только в синий случай были получены ответы такого формального характера не содержащих каких-либо ответов по существу заданных вопросов а вопросы в принципе касались того чтобы начать профессионально рассматривать каждый из этих эпизодов когда мы зафиксировали атаки хакерские на наши в том числе государственные ресурсы и сегодня вопрос привлекли внимание наших коллег в том числе в связи с их озабоченностью с их | English translation not available for this passage |
| декларируемой заинтересованностью в налаживании профессионального диалога для урегулирования проблем в сфере кибербезопасности обратили внимание на то что вот такое отношение игнорирование запросов направлявшихся по профессиональным каналам в общем-то мало корреспондирует с тем желанием которые на политическом уровне наши германские друзья проявляют мы передали соответствующую статистику в отношении того чем я сейчас рассказал и напомнили о том что она существовали двусторонние межведомственные консультации за | English translation not available for this passage |
| германии по кибер-безопасности по информационной безопасности и в ее политическом военно-политическом прикладном измерение и и в 2018 году очередной раунд хочу консультации по инициативе германской стороны был отменен из тех пор к этому германия не хотела возвращаться сегодня правда наши наши собеседники когда мы обсуждали деятельность рабочей группы высокого уровня по вопросам политики в сфере безопасности у нас такая группа двусторонние существует весьма и весьма ценную работу делают обсуждали в этой связи и | English translation not available for this passage |
| возможность создания или вот создания какого-то канала и для обсуждения проблем кибербезопасности надеюсь что мы тем самым сможем как-то перейти от слов к делу и начнём профессиональный разговор что касается тир гордона этого известного убийство мы бы хотели чтобы истина была установлена на те обращения которые нам направлялись все что могли наши соответствующие ведомства передали германским коллегам hayko сказал что не достаточная информация но мы тоже бы хотели получить подтверждение какое доказательство тем | English translation not available for this passage |
| заявлениям которые генеральной прокуратуры германии сделала когда заявила что к этому убийству причине напрямую причастна российское государство пока мы не услышали какого-то конкретного ответа а словаки знаете насчет того что словаки дружеская страна по отношению к россии я всяких целом согласен и никогда у нас не возникало каких-то политических проблем я думаю что здесь дело не в словакии хотя вы процитировали фразу о том что словаки суверенное государство я знаете вдруг неожиданно сегодня прочел что | English translation not available for this passage |
| 19 Slovakia's Expulsion of Russian Diplomats | |
| специальный официальный представитель госдепартамента госпожа are the goose выразила позитивную оценку решению слова ских властей высылки российских дипломатов по-моему больше из иностранных представителей никто в таком ключе эту ситуацию не комментировал поэтому делайте выводы кто может быть причастен к может быть заинтересован в том решение которое суверенные словакия приняла в отношении трех российских дипломатов там я просто хочется вы почерпнули что для взаимоотношений важно а буду ждать и спорные вопросы |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked to comment on Slovakia expelling three Russian diplomats, with Prime Minister Igor Matovič stating Slovakia is a sovereign state and "not a banana republic," Lavrov downplays any Russo-Slovak political problem and suggests the matter lies elsewhere. He points out that the US State Department's official representative unexpectedly praised the Slovak authorities' decision — while no other foreign representative commented in that vein — inviting listeners to "draw conclusions" about who might be interested in the decision that sovereign Slovakia took. “The special official representative of the State Department expressed a positive assessment of the Slovak authorities' decision to expel the Russian diplomats — I think no other foreign representatives commented on the situation in that vein, so draw your own conclusions.” |
| открыто обсуждать их говорили об убийстве в tergan томи евро долина был лишь то ваш ходе ваших переговоров эти открытые слова принесет ли какие-то результаты каких результатов вы можете сообщить если какие-то сигналы российского гад российской готовности в том чтобы помочь с германскими данным расследовать это убийство если нет то какие дальнейшие последствия это может поиметь для от германа российских взаимоотношений господин министр лавров разделяйте тот багаж и не выйдет он коллега чтобы хорошо для керман | English translation not available for this passage |
| российских своим отношения если такие спорные вопросы как те убийства в тиргартене обсуждались открытое могли ли вы в другом по другому делу которая занимает органы юстиции германии где следы тоже ведут в россию видимо вы могли подтвердить что бывший призови правления в aircard господин марш олег находится в германии большое спасибо что сказал по поводу этих и взгрел которые наши взаимоотношения действительно не упростили за прошедшие недели и месяцы что касается убийца в тиргартене ситуация такова что | English translation not available for this passage |
| компетентный суд в этом разбирается будет судебное заседание будет решение суда и мы правительство германии договорились что мы дождемся решение суда и зависимости от того каким будет это решение будет в соответствии с этим и наши последовать реакция если генеральный прокурор констатирует что герман это убийство которое происходит среди бела дня в берлине происходит по поручению другого государства то это инцидент который мы рассматриваем очень тщательно это не результат наших собственных расследований а | English translation not available for this passage |
| независимого расследования генерального прокурора поэтому для нас это крайне значимо в прошлом мы много раз пытались получить информацию от российских ведомств было направлено 17 запросов федеральный кроме на криминальной службы службы защиты конституционного строя федерального министерства иностранных дел на которых не последовало никакого ответа было два официальных запросов в оказании правовой помощи а там только половина на половина вопросов было отвечено и поэтому мы сделали все в ходе процедуры что было для | English translation not available for this passage |
| нас возможно других возможностей мы не видим теперь дело за судом как он квалифицирует это деяние как она будет определено и это станет для нас основанием для того чтобы выстраивать свою реакцию и если будет констатирована в решении суда то конечно же в соответствующим образом мы будем реагировать что касается вопроса взаимодействия в кибер покупать иберов тематике то я повторю об этой теме уговорили сегодня здесь здесь тоже разные оценки у нас и есть взаимные обвинения упреки и обе стороны заинтересованы в том | English translation not available for this passage |
| чтобы их как-то прояснить если они имеют под собой основание поэтому мы пытаемся обмениваться информацией конкретные запросы направлять нет на некоторые запросы мы по ним выясняем то что происходит не которые мы считаем без предметными как можно раньше необходимо обменяться по профессиональным каналам по этим вопросам и это мы будем делать но мы должны исходить в принципе из того что возможности те которые предоставляет киберпространство не использовались для того чтобы как-то взаимно враждебно выступать друг | English translation not available for this passage |
| против друга в кибер сфере и из этого мы исходим что такого поведения быть не должно и на этом строим мы и свое поведение тоже если мы наблюдаем какие-то такие нападки в киберпространстве мы всегда будем расследовать выяснять обстоятельства будем говорить об этом и говорить откуда они осуществляются и поэтому было бы хорошо и будет хорошо если в этой сфере мы будем интенсивно обмениваться между собой для того чтобы избегать каких-то недопониманий про господин морщинок я не знаю если бы спросили находится ли он в | English translation not available for this passage |
| 21 Restoring Channels of Dialogue | |
| германии это вопрос не ко мне точно и вообще мало осведомлен на его деятельность и потому что он не является предметом внешней политической дискуссии что касается обсуждения в открытом режиме любых вопросов будь то тиргартен или что то еще мы к этому всегда были открыты не по нашей инициативе целый ряд каналов общения был перекрыт нашими западными партнерами в том числе немецкими после 2014 года об этом хорошо известно в том числе по линии евросоюза были прекращены и все отраслевые диалоги мы к этому относимся |
Theme summary — not a full translation of this passage In his closing, Lavrov returns to a core grievance and offer: a series of channels of communication — including sectoral dialogues and the EU track — were shut down by Western, including German, partners after 2014, not on Russia's initiative. He frames Russia as consistently open to equal, honest, open dialogue on any matter of mutual interest, "you cannot force love," and welcomes signals that the EU intends to review its Russia policy. He closes by affirming the two countries are partners and good friends and pledging that Russia is ready to counter any attempts to undermine the cooperation. “It was not on our initiative that a whole range of channels of communication was cut off by our Western partners, including the Germans, after 2014... but when such a desire arises, we will not be the ones holding things up; we will be ready for equal, honest, open dialogue.” |
| 17 The Tiergarten Murder | |
| палласовский если наши партнеры не готовы то насильно мил не будешь но когда и есть такое желание у них появятся сегодня мы вот говорили о том что евросоюз собирается еще раз посмотреть на свою политику в отношении россии когда есть такое желание появится за нами дело не станет мы будем готовы к равноправному честному открытому диалогу по любым вопросам которые представляют взаимный интерес тем более что таковых немало но ещё раз хочу подчеркнуть когда нам говорят что генеральный прокурор фрг заявила причастности |
Theme summary — not a full translation of this passage The Tiergarten killing recurs as the principal irritant in relations. Maas states that Germany's Federal Prosecutor-General has spoken of the involvement of Russian state organs, that Germany will defend its security without compromise, and that the sides agreed to await the court's ruling before calibrating their reaction — noting 17 requests to Russian agencies went unanswered and only half of two formal legal-assistance requests were addressed. Lavrov responds that Russia wishes the truth to be established, that its agencies passed on what they could, and — pointedly — that Russia has itself received no concrete proof of the Prosecutor-General's assertion of Russian state involvement, which it wishes to see substantiated. “(Lavrov)” |
| российского государства к убийство в тиргартене мы бы все-таки хотели получить подтверждение именно и этой сентенции потому что каких-либо доказательств мы не имеем а что касается запросов то как сказал hayko на ряд запросов а паровой помощью мы ответили на ряд запросов у нас информации просто нет как нам сообщили наши наши компетентные органы но повторю еще раз что каналы диалога особенно вот по кибербезопасности если мы сейчас вспоминаем 2015 год и опять и голословные обвинения в адрес россии что именно мы | English translation not available for this passage |
| взламывали бонда 100 если говорим о кибербезопасность то в 2018 году хочу ещё раз напомнить поскольку за дававший последний вопрос корреспондент видимо я надеюсь что вы услышали мой ответ на предыдущий вопрос хочу напомнить что был механизм консультации по кибербезопасности которой два года назад свернула германская сторона сегодня слава богу мы услышали заинтересованность возобновить такой диалог в том или ином формате мы будем готовы обсудить такую возможность мы в этом заинтересованы тем более что нам тоже | English translation not available for this passage |
| есть что послушать от германских наших коллег в ответ на те самые 75 обращений которые за последние полтора года мы направили в германии в связи с хакерскими атаками которые проистекали происходили из германского сегмента интернета на российский в том числе государственное учреждение поэтому я очень рад что мы сегодня не просто открыто обсуждаем вопросы которые вызывают такой повышенный интерес у публики но наконец-то начинаем понимать необходимость иметь соответствующие профессиональные каналы где разговор будет | English translation not available for this passage |
| идти не в контексте каких-то внутри политических интересов той или иной стороны не в контексте неких электоральных соображений а просто потому что мы с германией партнеры добрые друзья и мы их не хотим чтобы это сотрудничество чем-то омрачилось я убежден что в наших силах любые попытки это сотрудничество каким-то образом подорвать пресекать по крайней мере россии к этому к этому готово спасибо | English translation not available for this passage |