Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Baku, 24 June 2022
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Welcome and Significance of the Visit | |
| уважаемый сергей викторович уважаемые члены делегации уважаемые гости коллеги уважаемые представители средств массовой информации дамы и господа в первую очередь я хотел бы поприветствовать министр иностранных дел российской федерации сергей веклич и лаврова и членов делегации находящихся с визитом в азербайджане взаимные визиты и встречи министерств представителями естественно странах дел в том числе на уровне руководителей имеют долгую историю и стали хорошей традицией в этом году во время сейчас обсуждения |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani Foreign Minister opens the press conference by welcoming Sergey Lavrov and the Russian delegation, highlighting the long history of mutual visits and meetings between the two countries. He notes that this is their fourth personal meeting in the current year, reflecting the high level of diplomatic relations. The intensity of visits underscores the strategic partnership and good-neighborly ties between Azerbaijan and Russia. “Mutual visits and meetings of ministry representatives, naturally including at the level of leaders, have a long history and have become a good tradition this year during the current discussions in an expanded format.” |
| расширенном составе сергеевич напомню что мы чти нас уже встречались последний раз чуть больше месяца назад мы встречались в душам b и это интенсивность визитов она отражает уровень дипломатических отношений между нашими странами то есть дети и установления которых мы отметили в этом году во время сегодняшних обсуждений мы также сделали особый акцент на одобренный план мероприятий связи с юбилейным годом ряд из которых уже в этом году было член также достаточно большая у нас повестка на вторую половину 2022 года | English translation not available for this passage |
| 2 Legal Basis of Bilateral Relations | |
| отношения между азербайджанской республикой и российской федерации являются успешным примером взаимовыгодного сотрудничества стратегического сотрудничества и добрососедства эти отношения имеют долгую историю с момента восстановления независимости между азербайджанской республики российской федерации в общей сложности было подписано порядка 250 различных соглашений и договоров которые составляют очень мощную базу нормативно-правовую базу регулирующих все области сотрудничестве и взаимодействии между нашими |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM reviews the extensive treaty framework between the two countries, noting that about 250 agreements have been signed since Azerbaijan’s independence. Key documents include the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Security, the 2008 Treaty on Friendship and Strategic Partnership, and the February 2022 Declaration on Allied Interaction. This legal base comprehensively regulates cooperation across all areas. “In total, about 250 various agreements and treaties have been signed, which constitute a very strong regulatory and legal framework governing all areas of cooperation and interaction between our countries.” |
| странами естественно основополагающими документами являются среди которых стоит особо отметить соглашение о дружбе и сотрудничестве и взаимной безопасности ты 997 года соглашение о дружбе и стратегическом партнерстве 2008 года и конечно же 22 февраля 2022 года декларация о союзнических взаимодействия которое определяет развитие которая очень емко отражает тот уровень всестороннего сотрудничества и взаимодействия между нашими странами говоря о сотрудничестве по различным направлениям и договорно-правовой базе | English translation not available for this passage |
| 3 Economic Cooperation and Trade Growth | |
| практическим результатом сегодняшний переговоров в том числе стало также подписанием соглашения о взаимодействии в области международной информационной безопасности между российской федерацией и азербайджанской республики которая также будет дополнительным элементом в копилку наших отношений сегодня мы имели возможность обсуждать как было отмечено широкую повестку дня было уделено внимание экономическому сотрудничеству между нашими странами с чувством удовлетворения было были отмечены результаты 2021 года |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite the pandemic’s negative effects, bilateral trade in 2021 exceeded $3 billion with 12% positive growth. Azerbaijan has direct economic ties with over 70 Russian regions, and Russia is Azerbaijan’s third-largest trade partner. The Intergovernmental Commission on Economic Affairs held its 20th anniversary meeting in Baku in April 2022, and its co-chairs maintain constant contact, including at the St. Petersburg Economic Forum. “With satisfaction, the results of 2021 were noted: despite the ongoing negative effect related to the coronavirus pandemic, mutual trade turnover between our countries exceeded $3 billion.” |
| несмотря на продолжающийся существующей 2021 году негативный эффект связанные с пандемией коронавируса взаимной торговый оборот между нашими странами превысил 3 миллиарда долларов мы имели 2021 году 12 ти процентной позитивный рост азербайджанская республика имеет непосредственные прямые экономические связи больше чем 70 субъектами российская федерация и российской федерации является третьим крупнейшим торгово-экономическим партнером нашей страны особую значимость мы придаем сотрудничеству в рамках | English translation not available for this passage |
| межправкомиссии по экономическим вопросам 20 юбилейное заседание которое было проведено 26 апреля 2022 года в городе баку сопредседатели межправкомиссии находится также на постоянном контакте и буквально на днях на полях санкт петербургского экономического форума сопредседатель а также встречались и обсуждали ряд проектов которые настоящий момент находится на разработке и на стадии исполнением считаем что наряду с другими проектами и направлениями особая важность особую значимость придаем еще большему расширению | English translation not available for this passage |
| 4 North-South Transport Corridor | |
| транзит на коммуникационных связей в этом контексте проект север-юг имеет особую значимость и он в последние годы доказал свою эффективность и имеет очень большие перспективы для роста и это сегодня также обсуждалось в рамках сегодняшних наших начать обсуждение были затронуты вопросы сотрудничества в гуманитарной области направления культура образование наука спорт молодежь они всегда являются приоритетами в азербайджана российских отношениях и в 2022 году уже проведены ряд мероприятий а также как было отмечено |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM emphasizes the special importance of expanding transit and communication links, particularly the North-South project. This corridor has proven its effectiveness in recent years and holds great growth potential. The topic was discussed during the day’s negotiations as a key element of economic cooperation. “In this context, the North-South project is of particular importance, and in recent years it has proven its effectiveness and has very great prospects for growth.” |
| 5 Humanitarian and Cultural Cooperation | |
| вторая половина года очень богата на повестку естественно в рамках сегодняшних обсуждений отдельно коснулись пост конфликтного урегулирования важное место на чите было отведено необходимости формирования атмосферы мира и сотрудничества в регионе взорвать on выступает с позиции что конфликт остался в прошлом и для прочного мира и благополучия в регионе необходимо выполнять достигнуты договоренности необходимо ввести мирную повестку мы констатируем и выражаем каждый раз нашу высокой оценку той особой роли которая |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM highlights that cooperation in culture, education, science, sports, and youth remains a priority in bilateral relations. A number of events have already been held in 2022, and the second half of the year has a rich agenda. These areas are consistently prioritized in Azerbaijan-Russia relations. |
| 6 Post-Conflict Settlement and Trilateral Agreements | |
| российская федерация приняла в достижении договоренностей между лидерами азербайджана россии и армении которые были закреплены в трехсторонних заявлениях первое из которой была достигнута 9 10 ноября 2020 года позиция азербайджанской стороны заключается в том что для нормализации межгосударственных отношений полное и неукоснительное выполнение всех трехсторонних заявление является абсолютно необходимым и это является залогом развитием во всем регионе потому что затягивание процесса нормализации между страшных |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM stresses the need to implement the trilateral statements of November 2020, January and November 2021 to build lasting peace. Azerbaijan views the conflict as in the past and insists on full compliance with these agreements. Russia’s role in achieving these accords is highly appreciated. |
| 7 Restoration of Liberated Territories and Russian Participation | |
| отношений искусственное затягивание его она конечно привносит негативный эффект данный процесс естественно тает себя серьезные риски для азербайджанской республики приоритетом первоочередным приоритетом является восстановление освобожденных от оккупации территории чему в 2021 и 2022 году на государственном уровне предается первостепенное значение большое количество проектов выполняются восстановления территории идет очень высокими темпами и уже в ближайшее время мы будем свидетелями возвращение первых вынужденных |
Theme summary — not a full translation of this passage Azerbaijan’s top priority is rebuilding areas freed from occupation, with many projects underway at high speed. Russian companies show strong interest, with concrete results such as a joint center between KAMAZ and Ganja Auto Plant, and the supply of 20,000 tons of railway rails by Russian firms. Dozens more Russian companies have applied to participate. “For the Republic of Azerbaijan, the primary priority is the restoration of territories liberated from occupation, to which paramount importance is attached at the state level in 2021 and 2022.” |
| переселенцев на освобожденные территории с этой точки зрения я также хотел бы отметить что совместное участие в проектах по восстановления территорий также является важным элементом сотрудничества мы с чувством удовлетворения отмечаем высокий уровень заинтересованности российских компаний в оставлении карабаха и есть конкретные результаты в октябре 2021 года между производственным объединением камаз и генетическим автомобильным заводом был создан совместный центр в промышленном park в зоне промышленного парка на | English translation not available for this passage |
| территории в регионе в экономическом регионе восточной за низу также из очень знаковых проектов где участвует российские компании можно отметить восстановление железных дорогах процесс проект горадиз abend поставка железнодорожных рельсов по шляется российскими компаниями и существует компания существует контракт на поставку 20 тысяч тонн железнодорожных рельс из которых более 3 уже поставлена продолжение исполнения контракта происходит в штатном режиме говоря про и заинтересованность российские компании десятки | English translation not available for this passage |
| российских компаний дополнительно поят подали заявки на участие в этих проектах и идет постоянное общение между соответствующими структурами между бизнес структурами азербайджана российскими компаниями я думаю что мы в ближайшей перспективе возможно увидим и другие примеры совместного взаимодействия по восстановлению освобожденных от оккупации территорий говоря о нашей географии и естественно мы не могли обойти вниманием вопрос каспийского моря каспий является очень важным элементом сотрудничество между всеми | English translation not available for this passage |
| 8 Caspian Sea Cooperation and Convention Ratification | |
| прикаспийскими странами сегодня было еще раз отмечено историческое значение согласование и подписание конвенции о правовом статусе каспийского моря которая была подписана на пятом саммите в 2018 году с удовлетворением отметили что российской федерации я зарва женская республика давно уже завершили все процедуры внутригосударственные и ратификация доведено до конца считаем что есть необходимость в объединении усилий с тем чтобы процесс ратификации со стороны всех прикаспийских государств был доведён до конца из |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM notes the historic significance of the 2018 Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. Both Russia and Azerbaijan have completed domestic ratification procedures, and there is a need to unite efforts to finalize ratification by all Caspian states. Preparations for the sixth Caspian Summit in Turkmenistan are proceeding at a high level. “Today, the historic significance of the coordination and signing of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, which was signed at the fifth summit in 2018, was once again noted.” |
| хороших новостей заключается в том что даже не полный на и завершении процесса ратификации в то же время не мешает прикаспийским государством сотрудничать и прорабатывать документы регулирующие взаимодействие на kospi по ряду других направлений мы уже имеем хороший пример завершение работы и принятия ряда нормативных документов проработка части продолжается также сегодня чувством удовлетворения была отмечена высокая уровень высокий уровень проработки и подготовки шестому саммиту который пройдет на следующей | English translation not available for this passage |
| неделе в туркменистане уважаемые дамы и господа завершении я хотел так же еще раз отметить что азербайджан нацелен на последовательное и палат вор на и сотрудничество с российскими партнерами во имя развития и процветания наших стран и народов хотел бы передать слово министру иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров пожалуйста уважаемые джихун одессе уважаемые дамы и господа прежде всего конечно хотел бы выразить от имени моей делегации себя лично признательность нашим азербайджанским | English translation not available for this passage |
| 9 Lavrov’s Gratitude and Meeting with President Aliyev | |
| хозяевам за традиционно теплый радушный прием и очень четкую организацию нашей совместной работы особые слова благодарности в адрес президента азербайджанской республики ильхама гидрача ли вы который вчера принял нас и провел с нами продолжительную очень доверительную и чрезвычайно полезную беседу и сегодня мы уже взрыв о намазе с чем а громовым в составе делегации подавили полноценные переговоры в развитию тех установок которые согласованы на уровне президентов которые вчера были подтверждены руководителем |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov thanks the Azerbaijani hosts for the warm reception and excellent organization. He highlights the lengthy, trusting, and extremely useful conversation with President Ilham Aliyev the previous day. The talks in expanded format built on the instructions agreed at the presidential level, which are being implemented in the context of the new quality of allied interaction. “Special words of gratitude to the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Heydar oglu Aliyev, who received us yesterday and held a lengthy, very trusting and extremely useful conversation with us.” |
| 10 New Quality of Allied Relations | |
| азербайджана и которые воплощаются в жизнь прежде всего в контексте нового качества наших отношений как качество союзнического взаимодействия ну откровенно говоря на это как на это качество отношений вышли достаточно давно но феврале нынешнего года в ходе официального визита президента алиева в москву это новое качество было уже юридически оформлено в декларации соответствующий которая стала рубежным документам в развитии наших связей и в подкрепление которые сейчас готовится несколько десятков отраслевых и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the February 2022 Declaration on Allied Interaction, signed during President Aliyev’s official visit to Moscow, legally formalized a new quality of relations. Dozens of sectoral and interagency agreements are being prepared to support this document. Regular contacts at all levels, including the fourth personal meeting this year, demonstrate the depth of the partnership. “In February of this year, during the official visit of President Aliyev to Moscow, this new quality was already legally formalized in the corresponding declaration, which became a landmark document in the development of our ties.” |
| межведомственных соглашений часть из них уже готовы к подписанию по остальным мы условились ускорить работу наших экспертов у нас регулярные контакты и на уровне президентов и на уровне министров иностранных дел а то уже четвертое наша личная встреча с джейсоном азиза чем в текущем году и безусловно у нас на постоянной основе осуществляются контакты по линии ведомств занимающихся практической кооперации прежде всего выделю меж правительственную комиссию которая по торгово-экономическому сотрудничеству которые на | English translation not available for this passage |
| 11 Economic Achievements and Flagship Projects | |
| своем заседании в апреле этого года выработала целый ряд полезных рекомендаций которые позволят эффективно развивать и углублять наше экономическое инвестиционное финансовое взаимодействия в новых условиях отмечу как сказал rihanna виза вич особые достижения в сфере товарооборота он вышел в прошлом году на рекордный уровень достигнув практически трех с половиной миллиардов долларов и на повестке дня мы об этом тоже говорили в контексте работа межправительственной комиссии продвижение практических проектов включая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes record trade turnover of nearly $3.5 billion in 2021. Practical projects include truck production with KAMAZ, development of a service center for Russian Helicopters, and a new project on the North-South corridor through Russia, Azerbaijan and Iran. The Intergovernmental Commission’s April meeting produced useful recommendations for deepening economic and investment cooperation. “I will note, as Jeyhun Azizovich said, special achievements in the sphere of trade turnover: last year it reached a record level, reaching almost three and a half billion dollars.” |
| такие флагманские проекта как производство грузовиков газ развитие сервисного центра акционерного общества вертолеты россии и вот сейчас новый новый проект который мы условились активно прорабатывать уже предметно это коридор север-юг это его часть которая проходит по территории россии азербайджана и ирана мы подтверждаем заинтересованность российских экономических операторов о чем тоже уже сказал джихун азизович в подключении к постконфликтном у восстановлению азербайджанских территорий мы кроме кроме этого мы | English translation not available for this passage |
| 12 Cultural-Humanitarian Ties and Russian Language | |
| поощряем регулярную практику бизнес миссий и встреч в рамках деловых форумов развивается межпарламентского сотрудничества и особое удовлетворение развивает развитие связей в культурно-гуманитарной образовательной сфере мы оценим бережный образцовая пскова отношении наших азербайджанских друзей к русскому языку к русской культуре и будем продолжать наше взаимодействие на этом поприще в этом году многие мероприятия по из двадцати с лишним мероприятий которые посвящены 30-летию наших дипломатических отношений |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises Azerbaijan’s careful and exemplary attitude towards the Russian language and culture. Over twenty events are planned for the 30th anniversary of diplomatic relations, including a festival of Azerbaijani culture in Russia, an exhibition of the Russian Ethnographic Museum, and tours by Russian theaters. Days of Russian culture in Azerbaijan are scheduled for next year. “We appreciate the careful, exemplary attitude of our Azerbaijani friends towards the Russian language and Russian culture, and we will continue our interaction in this field.” |
| касаются как раз гуманитарной сферы к юбилею приурочено и издание сборника российской азербайджанских документов осенью продолжатся фестиваль не культуры азербайджана в россии состоится выставка российского этнографического музея под впечатляющим названием русские красавицы и гастроли российских театров в азербайджане на будущий год также запланированы дни российской культуры в азербайджане диалог библиотекарей новой интересной формы и целый ряд других мероприятий в целом мы безусловно практическими делами на | English translation not available for this passage |
| 13 International Information Security Agreement | |
| основе указаний наших президентов продолжаем приумножать доставшееся нам по наследство дружбу взаимное уважение которые веками связывали народы россии и азербайджана мы подписали сегодня еще один документ который укрепляет нашу договорно-правовой базы ты межправительственное соглашение о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности договорились провести инвентаризацию всей договорно-правовой базы она насчитывает более 200 документов которые были приняты за последние 30 лет и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces the signing of an intergovernmental agreement on cooperation in international information security. This document strengthens the treaty base and addresses threats in cyberspace, including the use of cyberspace for military purposes. The agreement also covers mechanisms for countering terrorism, separatism, and other negative phenomena. “We signed today another document that strengthens our treaty and legal base – an intergovernmental agreement on cooperation in the field of ensuring international information security.” |
| конечно же важно посмотреть какие дополнительные шаги требуется предпринять чтобы она соответствовала требованиям сегодняшнего дня мы констатировали совпадение или близость подходов по большинству ключевых проблем современности прежде всего обсуждали задачи по укреплению мира безопасности и стабильности на южном кавказе подтвердили безальтернативность выполнения всех договоренностей которые закреплены в 3 заявлениях принятых в ноябре двадцатого года в январе-ноябре 21 на уровне лидеров россии и азербайджана и | English translation not available for this passage |
| армении которые касаются практически всех аспектов постконфликтного урегулирования в этом регионе выразили удовлетворение тем как работают вице-премьеры в составе трехсторонний рабочей группы по разблокированию всех транспортных экономических связей на южном кавказе они встречались 3 июня в москве и буквально через две недели еще провели одну неформальную встречу в рамках петербургского международного экономического форума констатировали что вот эти последние контакты позволили существенно приблизиться к | English translation not available for this passage |
| 14 Post-Conflict Settlement – Delimitation, Transport, Peace Treaty | |
| достижению окончательных договоренностей и по железнодорожным маршрутам и боб автомобильным мы также подчеркнули необходимость скорейшего возобновления или продолжения работы комиссии по делимитации российская сторона соответствии с договоренностью до лидеров трех стран будет готова оказывать необходимые консультативные услуги равно как мы и готовы содействовать заключению мирного договора между баку и ереван и ереваном с инициативой которого выступили наши азербайджанские друзья согласились с необходимостью |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms the need to implement all trilateral agreements. The trilateral working group on unblocking transport and economic links has made significant progress, with meetings in Moscow and at the St. Petersburg Forum. Russia is ready to provide consultative services for delimitation and to facilitate a peace treaty between Baku and Yerevan, as proposed by Azerbaijan. “We also emphasized the need for the earliest resumption or continuation of the work of the delimitation commission; the Russian side, in accordance with the agreement of the leaders of the three countries, will be ready to provide necessary advisory services.” |
| 15 Caspian Sea – Full Implementation of Convention | |
| продолжать взаимодействие формате 3 плюс 3 имея ввиду три страны южного кавказа и их большие соседи иран турция и российской федерации и особое внимание уделили как сказал мой коллега каспийской проблематики и вчера на встрече с президентом и сегодня в ходе переговоров главный акцент мы делаем на необходимости полного выполнения важнейшего документа конвенция правовом статусе каспер и у нас есть общее понимание что лидеры 5 каспийских государств когда соберутся 29 июня в ашхабаде подтвердят значение этого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the importance of fully implementing the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. Leaders of the five Caspian states will meet on June 29 in Ashgabat to reaffirm the document’s significance and its key principles. Russia and Azerbaijan share a common understanding of this priority. “Yesterday at the meeting with the President and today during the talks, the main emphasis is on the need for full implementation of the most important document – the Convention on the Legal Status of the Caspian.” |
| 16 Special Military Operation and Western Destruction of European Security | |
| документа и значения ключевых принципов которые в нем заключены мы поделились оценками и информацией о ходе специальной военные операции российских вооруженных сил на украине совместно с ополчения my донецкой и луганской народных республик мы ценим взвешенные ответственное отношение азербайджанского руководство к тому что происходит и понимание обстоятельств которые накапливались долгие годы которые привели к нынешней ситуации не только и не столько на украине и вокруг нее сколько ситуации в сфере европейской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares assessments of the Russian armed forces’ special military operation in Ukraine, together with the militias of the DPR and LPR. He appreciates Azerbaijan’s balanced and responsible attitude and understanding of the long-accumulated circumstances. The crisis stems from the systematic destruction of the European security architecture by Western colleagues over many years. “We shared assessments and information on the course of the special military operation of the Russian Armed Forces in Ukraine, together with the militias of the Donetsk and Lugansk People's Republics.” |
| безопасности вся архитектура которой была раньше согласовано но в последние годы планомерно разрушалась нашими западными коллегами в целом у нас есть диалог и по целому ряду других вопросов региональной международной повестки дня включая наше взаимодействие вон бабы съев мы удовлетворены тем как развивается наш дипломатический диалог который явно помогает дополнять двусторонние экономические и гуманитарные и иные связи сотрудничеством во внешнеполитических я еще раз выражает признательность за приглашение и за | English translation not available for this passage |
| гостеприимство которые мы здесь всегда чаще благодарим вас господа министры сейчас с вашего позволения хотели перейти к вопросам представителей виде возьмет представителям средств массовой информации представиться перед тем как задать вопрос пожалуйста добрый день ксения шакала информационное агентство sputnik у меня вопросы обоим министром президент азербайджана ильхам алиев заявил о необходимости попрощаться с посредничеством минской группы abba из е по карабахскому урегулированию связи с отсутствием каких-либо | English translation not available for this passage |
| 17 Minsk Group – No Longer Relevant | |
| результатов в течение 20 лет деятельности разделяется россия точку зрения президента азербайджана и какие возможны и новые форматы по карабахскому урегулированию рассматривают россия азербайджан на замену минской группы abba из ей и обсуждался этот вопрос в ходе сегодняшних переговоров спасибо есть начну мы в принципе не обсуждали минскую группу как таковую потому что она прекратила свою деятельность по инициативе американских и французских участников но процессе постконфликтного урегулирования мы конечно же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Minsk Group effectively ceased its activity due to the initiative of its American and French participants. The three trilateral statements by the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia now form the basis for post-conflict settlement. The events on the ground in 2020 left previous unproductive discussions behind, and all parties recognize these documents as the foundation. “We basically did not discuss the Minsk Group as such because it ceased its activity on the initiative of the American and French participants.” |
| обсуждали и база для этих новых процессов заключается 3 трехсторонних заявлениях руководителей россия зерба jana и армении по сути дела после событий сентября октября ноября 2020 года все те наработки которые имелись и которые долгие годы обсуждались без видимых результатов они были как говорится уже хочу подобрать русское выражение по-английски европейка нба events как бы сами события на земле они эти документы оставили позади просто объективная реальность и 3 заявления которые лидера россия xii рыба джан и | English translation not available for this passage |
| армения подписали они сейчас всеми признаются в качестве основы для движения по окончательному закрытию всех остающихся вопросов так что мы из этого исходим как я понимаю эту реальность признают и наши европейские соседи которые пытаются всячески внедрить усилия европейского союза в решении вот остающихся задач но все они признают что задачи эти изложены в 3 документах о которых я упомянул некоторые никоим образом не связаны ни с деятельностью минской группы всё не с теми наработками которые в рамках этой группы | English translation not available for this passage |
| имелись за исключением конечной цели а конечная цель как раз и была в том чтобы освободить районы которые окружают карабах и решать вопросы жизнедеятельности самого вот карабаха и его населения я со своей стороны тоже как бы добавлен сергеевич достаточно подробно исчерпывающие дал характеристику тому что происходит сейчас этой ситуации по минской группе которой мы все как бы имеем возможность наблюдать но я бы чуть ушел на два года почти на полтора года назад и хотел бы отметить что низкой группы как вы знаете | English translation not available for this passage |
| 18 Azerbaijani Perspective on Minsk Group Failure | |
| была создана делать втором году институт сопредседателя минской группы существует с 1997 года и практически за три десятилетия своей деятельности к сожалению результата достигнуто не было по результатам 44 нервной отечественной войны и подписание трехстороннего заявления азербайджан единолично выполнил четыре резолюции совета безопасности оон и освободил 7 оккупированных районов и смотря на то что до 2020 года не было достигнуто никакого результата после подписание трехстороннего заявления контакты с минской |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM adds that the Minsk Group, created in 1992, failed to produce results for nearly three decades. After the 44-day Patriotic War and the trilateral statement, Azerbaijan unilaterally implemented four UN Security Council resolutions and liberated seven occupied districts. Despite continued contacts, the co-chairs offered no actionable proposals after December 2021, and the format has been paralyzed since February 2022. “For almost three decades of its activity, unfortunately, no result was achieved; following the results of the 44-day Patriotic War and the signing of the trilateral statement, Azerbaijan unilaterally implemented four UN Security Council resolutions.” |
| группы продолжались 2025 году в декабре месяце сопредседатели минской группы они посещали регион здесь с ними на самом высоком уровне президент страны имел встречу беседу где были откровенны и открыты доведены все вопросы а также было предложено сопредседатели минской группы дать их видение относить того как они видят свою роль в новой постконфликтной ситуации с учетом того что практически все скажем элементы которые на этот период имели актуальность предусмотрено в так называемых мадридских принципах они уже | English translation not available for this passage |
| нашли свое разрешение они закреплены имплементировать трехсторонние заявление это регулирует при всем при этом взорвать женская сторона не отказывалась от контактов и взаимодействия и было предложено сопредседатели минской группы дать их виде не дать их план действий предложения которые были бы приемлемой для сторон после этого контакта с минской группы продолжались практически еще год но к сожалению на протяжении этого года мы никаких действенных предложений от сопредседателей минской группы не получили а | English translation not available for this passage |
| начиная с февраля 2022 года в виду известных причин формат взаимодействия сопредседателей минской группы был полностью парализован и мы получали эту информацию из различных источников включая в том числе от российских партнеров но не только и в этой ситуации позиции азербайджанской стороны заключается в том что для нас приоритетом является процесс нормализации для нас процент приоритетом является вопрос достижения долгосрочного прочного и устойчивого мира в регионе из этой призмы процесс не может быть заложником | English translation not available for this passage |
| формат естественно мы не можем ориентируется на несуществующий формат просто второй вопрос прошу ахмедова марьяна информационное агентство trend вопрос господину лаврову как вами была отмечена вопросы построения мира в регионе в том числе делимитации границ налаживание коммуникации были широко обсуждены на встречу однако наблюдение со стороны дают основание полагать что армения вновь пытается не выполнять свои обязательства при этом выиграть время и в стране в наглядной степени наблюдаются реваншистские | English translation not available for this passage |
| устремлению безусловно решение нормализации отношений требует значительной политической воли и азербайджан уже и и проявил как вы видите роль мирового сообщества и в частности россии в обеспечении недвусмысленного и однозначного подхода со стороны армении по данному вопросу у вас такое солидное заявление мы говорили буквально пару недель назад ереване в ходе моего визита и с премьер-министром и с местам иностранных дел они подтвердили свою готовность к участию во второй встречи в рамках комиссии по делимитации | English translation not available for this passage |
| 19 Delimitation Process and Armenian Commitment | |
| эта встреча согласовано в москве на нашей территории и мы сейчас подбираем даты которые будут удобно обеим сторонам я не видел откуда откуда бы ты не была сигналов о том что стороны передумали и они хотят одна из них или другая участвовать в этой работе напротив я получил подтверждение в ереване и сегодня входит переговоров что делимитация это очень важный компонент всех усилий на нынешнем этапе спасибо что вы сказали мировое сообщество то есть россии спасибо я бы тоже есть не хотел бы отреагировать на тот вопрос |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about Armenian compliance, Lavrov confirms that during his visit to Yerevan two weeks earlier, both the Prime Minister and Foreign Minister reaffirmed their readiness for a second meeting of the delimitation commission. The meeting is agreed to be held in Moscow, and dates are being arranged. He has seen no signals that either side is backing away. “I have not seen any signals from anywhere that the parties have changed their minds and that one or the other wants to participate in this work.” |
| который вы задали им смотрите вы затронули несколько важных элементов и сказали про политическую волю проведение что необходимо для процесса нормализации установления прочного мира это действительно наверное являются самыми важными и правильными мясо чем позиция азербайджана в этом вопросе она очень просто доходчиво и последовательно мы исходим из того что впервые с момента обретения дори представлений зависимости и в азербайджане и в армении появилась действительно уникальная возможность достичь нормализации | English translation not available for this passage |
| установлении нормальных добрососедских отношений между нашими странами на между суда шнурок потому что фундаментальные проблемы которая существовала во время оккупации она устранена азербайджан исходит именно из этого и не только на словах но реально в действиях предпринимаемых я не буду уходить и углубляться сейчас детали я приведу конкретное скажем три примера в течение короткого периода времени после окончания войны и подписание трехстороннего заявления буквально мы говорим о самом начале 2021 года это был | English translation not available for this passage |
| 20 Political Will for Normalization – Azerbaijani Initiative | |
| азербайджан блица его лидера который впервые произнес и сказал что азербайджан готов перевернуть страницу вражды азербайджан готов работать над мирным договором между двумя странами возвращаясь к теме видения и политической воли если кто-то в мире или в регионе считает что это было простое решение и это было сделать очень просто я рекомендую этим людям посетить освобожденные а прежде оккупированной территории и увидеть то что увидели мы вернувшись туда и в течение очень короткого периода времени после всего этого |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM elaborates on the unique opportunity for normalization after the end of occupation. He cites three concrete examples of Azerbaijani initiative: President Aliyev’s early 2021 call to turn the page of enmity, the February 2022 submission of basic principles for interstate relations to Armenia, and the push for opening communications as a driver of normalization. He urges caution but notes more positive momentum than a year ago. |
| сказать об этом открыто это действительно что-то что требует политической воли и большого виде президент азербайджана год предложения азербайджана оставалось висела в воздухе без какой бы то ни было реакции в 2022 году феврале 2022 года за работин сделать следующий шаг и это был именно азербайджан который положил на бумагу передал армянской стороне базовые принципы фундаментальные принципы установления межгосударственных отношений между арменией и азербайджаном что кстати говоря было достаточно позитивно в том | English translation not available for this passage |
| числе воспринято как минимум не было отвергнуто со стороны армянского политического руководства было очень позитивно воспринято в мире после этого пошла достаточно большая дипломатическая активность и стимулом для этого позитивного движения пятки была позиция зарва динской стран и наконец третий фактор на который я хочу обратить внимание сегодня во время наших обсуждений во время уже поднятых вопросов семьи vista что достаточно подробно комментировал и из всех разных скажем так треков потенциальной нормализации | English translation not available for this passage |
| армия на за в азиатские отношений мы считаем что скажем больше всего мы продвинулись с точки зрения открытия коммуникаций понятно что ничего конкретного пока еще нету но как минимум на уровне разговоров позиции каких-то а неформальных пред договоренности эта тема которая ближе всего достичь согласование запустить данный процент проект который процесс который мы считаем что может быть серьезным драйвером с точки зрения нормализации но я хотела напомнить что это был именно азербайджан glitzy его президента который | English translation not available for this passage |
| предложил и настоял на включение данного положения в трехсторонние заявление относительно открытие коммуникации и восстановление таким образом экономических связей понимая что это может быть действительно то . которая может быть первоначальным скажем шагом для нормализации что касается в целом оценки ситуации я думаю что ситуация когда мы говорим по нормализации не буду сейчас уходить в детали всех треков на мирный договор делимитация транспортная коммуникационные вопросы меры доверия и и так далее здесь ситуация | English translation not available for this passage |
| наверное более сложное чем просто чёрно-белая картинка то есть им я бы не характеризовал ее как скажем очень плохую или хорошую есть какое-то движение мы смотрим на ситуацию с очень очень осторожным оптимизмом если сравнить то что мы имеем сегодня относительно того что было год назад наверное позитивных моментов больше чем то что мы имели год тому назад является ли эта скорость удовлетворительной хороший сложно давать оценку потому что слишком много факторов но как минимум то чего бы мы очень не хотели чтобы вот | English translation not available for this passage |
| это зародившаяся какая-то динамика она не превратилась бы скажем так название известного труда шаг вперёд и два назад главное что даже если движение очень медленно и на чтобы она была поступательная последовательная и в плане позитивом будем наблюдать спасибо следующий вопрос спасибо антон золотницкий миц известия сергей викторович украины и молдавии теперь официально кандидаты на вступления в евро союз шар мишень уже назвал этот момент историческим на ваш взгляд это решение из будет иметь хоть какие-то | English translation not available for this passage |
| практические последствия или это просто показательная акция против россии спасибо наш позицию всегда исходила из того что евросоюз не являются военно-политическим блоком поэтому в отличие от ciracle антического альянса развитие его отношений с любыми странами которые того желают не созданию для нас каких-либо угроз и рисков об этом еще раз подтвердил президент путин выступая в ходе дискуссии на петербургском международном экономическом форуме с тем мы прекрасно отдаем себе отчет в том что евросоюз за последние | English translation not available for this passage |
| 21 EU Candidate Status for Ukraine and Moldova – Russian View | |
| несколько лет очень сильно эволюционировал и снискать не мигрировал в направлении обретения такой знаете агрессивной идеологической подоплеки прежде всего русофобской подоплеки и мы обращаем внимание как в сами руководитель европейского союза когда они читают нотации публично странам либо уже имеющим статус кандидата либо желающим приобрести такой статус они в рамках этих вот публичных строгих нотации и нравоучений прямо заявляют есть ли вы кандидат то у вас нет иного выхода кроме как поддерживать все без |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia has always viewed the EU as a non-military bloc, so its expansion does not inherently create threats. However, the EU has evolved into a Russophobic ideological project, demanding that candidate countries support all EU foreign policy measures against Russia. He draws a parallel to Nazi Germany’s coalition against the Soviet Union, warning that the EU and NATO are now assembling a similar coalition for war against Russia. |
| исключения внешнеполитические подходы евросоюза в том числе все эти меры которые евросоюз принимает в отношении российской федерации это вот почти цитата и именно так европейские чиновники адресуют свои требования в частности сервере который является кандидатом но категорически не хочет утрачивать как все остальные свою независимость и присоединяться к решениям которые напрямую противоречит ее коренным интересам данном случае отношениям с российской федерации которая была одна из немногих в те годы когда нато | English translation not available for this passage |
| совершила грех против югославии тогда еще грубейшее нарушение всех принципов б с е это была первая ситуация когда страны а б с е атаковали разбомбили в том числе гражданскую инфраструктуру еще одно государство входившая в организацию по безопасности и сотрудничеству в помощь там бомбили мосты бомбили железнодорожные составы пассажиры бомбили телецентр прочие объекты сугубо гражданские поэтому когда сербия не хочет забывать о той солидарности которая проявила в эти годы россия ну наверно надо как минимум уважать | English translation not available for this passage |
| сербский народ его историческую память я уже не говорю историю об истории более давних лет вторая мировая война и другие предшествовавшие ей события нашей общей истории поэтому вот такое беспардонные бесцеремонные требования евросоюза есть ты хочешь у нас и быть кандидатом на пути к членство ты уже обязан занять позицию русофобскую иными словами евросоюз доказывает что он не хочет никаких объединительных тенденций в европе что он не выполняет и не собирается выполнять имевшиеся договоренности между российской | English translation not available for this passage |
| федерации и странными с касательно развития общих пространств в экономике в гуманитарной сфере в сфере внутренней безопасности и не хочет выполнять те задачи которые были сформулированы русле высоких целей создания общей общих общем общего пространства от атлантики до тихого океана и так далее все это позади все это в прошлом и конечно мы будем реально смотреть на поведение европейского союза и следить за теми реальными шагами которые он предпринимают и как страны кандидаты подчиняются этим требованиям или | English translation not available for this passage |
| все-таки пытаются проявить свою самостоятельность у нас мало иллюзий что нынешние русофобской заряженность евросоюза каким-то образом рассосется или изменится в обозримой так честного долгосрочной перспективе на этот путь который европейцы выбрали путь который к сожалению напоминает вы знаете когда начиналась вторая мировая война ведь гитлер под свои знамена собрал почти значительную часть они большую часть европейских стран для войны против советского союза вот сейчас также в том числе евросоюз вместе с нато | English translation not available for this passage |
| собирают такую же современную коалицию для борьбы по большому счету войны с российской федерации будем на все это смотреть очень внимательно спасибо и последний вопрос прошу здравствуйте азербайджанский телеканал ареал the valve гусейнова уважаемые министры мой вопрос касается сотрудничества двух государств в области средств массовой информации [музыка] как было вами отмечено сегодня в ходе встречи было подписано соглашение о сотрудничестве в сфере информационной безопасности между азербайджанской республикой и | English translation not available for this passage |
| российской федерации медиапространства именно та сфера где к сожалению на сегодняшний день наблюдаются некоторые проблемы в частности на сегодняшний день на территории российской федерации заблокирован ряд азербайджанских информационных ресурсов и по всем нам известной причине на территории азербайджана заблокирована информационное агентство риа новости принимая во внимание выше указанные проблемы а также подписанное сегодня соглашение о сотрудничестве в сфере информационной безопасности я бы хотела спросить как | English translation not available for this passage |
| вы оцениваете нынешний уровень а также перспективы будущего развития сотрудничества между азербайджаном и россией данной области спасибо огромное это два абсолютно разных вопроса соглашение которое мы сегодня подписали о международной информационной безопасности касается не деятельности в сми она касается тех проблем которые создаются в киберпространстве в результате попыток использовать киберпространством военных целях это тема который уже давно обсуждается в организации данных нации россии вала инициатором этих | English translation not available for this passage |
| дискуссий там сейчас созданы специальные структуры для разработки правил поведения в киберпространстве как с точки зрения недопущения использования этой среды военных целях так и параллель не процесс недопущения использования киберпространство в преступных целях что касается средств массовой информации да мы сегодня и вчера с президентом азербайджана обсуждали эту тему у нас есть понимание причин по которым то или иное решение на той или иной стороне принимаются мы знаем примеры которые приводят одна сторона и | English translation not available for this passage |
| 22 Media Cooperation and Information Security – Bilateral Dialogue | |
| который приводит другая сторона у нас есть общее понимание того что на основе уважения законов друг друга иного же на основе уважения опирающихся на эти законы принципов свободы информации мы проведем специальную серию мероприятий между во-первых руководителями ведущих сми с обеих сторон включая владельцев собственников социальных сетей и откровенно поговорим о том как мы освящаем события на территории друг друга исходя из еще раз подчеркну соответствующих законов у нас есть согласие что такую работу такие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the blocking of Azerbaijani media in Russia and RIA Novosti in Azerbaijan, distinguishing this from the signed information security agreement which concerns cyber threats. Both sides understand the reasons for these decisions. They have agreed to hold a series of meetings between leading media executives and social media owners to discuss coverage based on mutual respect for laws and freedom of information principles. “We have a common understanding that, based on respect for each other's laws and on respect for the principles of freedom of information that rely on these laws, we will hold a special series of events.” |
| консультации мы организуем под эгидой их служб информации министерства иностранных дел я тоже хотел бы прокомментировать данную тему действительно между соответствующими структурами есть большой уровень взаимодействия между азова женской республики российской федерации наряду с этим но секрет что последние месяцы по ряду фактов были проблематичные вопросы и как вы сказали несколько частных азербайджанских медиа ресурсы были заблокированы в российской федерации вначале этом месте в начале этого месяца | English translation not available for this passage |
| 23 Azerbaijani FM on Media Issues and New Agreement | |
| государственное информационное агентство риа новости было заблокировано в азербайджане естественно я как бы не все те обсуждений консультации которые происходят между структурами и ведомствами они происходят скажем в очном и открытом режиме естественно темы которая всех нас беспокоит и мы и до этого об этом говорили сегодня в рамках наших обсуждений эта тема затрагивалась основное направление основной упор был сделан на то что мы должны продумать проработать механизмы которые бы больше стимулировали |
Theme summary — not a full translation of this passage The Azerbaijani FM confirms that problematic issues with media blocking have been discussed. The focus is on developing mechanisms to prevent such incidents rather than dealing with consequences. The signed agreement on international information security defines threats to sovereignty, territorial integrity, and national security, and includes cooperation and consultation mechanisms. He expresses confidence that relevant structures will use this instrument effectively. “The main direction, the main emphasis was placed on the fact that we should think through and work out mechanisms that would more stimulate the prevention of such cases rather than, say, something negative happening.” |
| предотвращения таких случаев чем скажем что-то негативное происходит и потом мы начинаем заниматься или пытаться бороться с последствиями нам кажется более продуктивным пытаться их устраняется и точки зрения контакты консультации если нужно круглые столы они будут очень полезными и здесь есть взаимопонимание между сторонами по поводу соглашения которые мы сегодня подписали и сергей веклич уже прокомментировал разные в целом медиапространства медиа безопасность информационная безопасность она в современном мире | English translation not available for this passage |
| приобретает все более большую значимость и актуальность естественно есть соответствующее законодательство российской федерации в азербайджанской республике регулирующие это а также в ряде двухсторонних соглашений есть положение которые регулируют данные вопросы и в целом мы считаем что подписано сегодняшняя соглашения она тоже является дополнительным скажем элементом в копилку нормативно-правовой базы там определены вопросы как противодействовать что является угрозой потому что киберпространстве то про станции | English translation not available for this passage |
| которая очень широко в мире используется что является вызовами те скажем направлении которые могут представлять угрозу суверенитету территориальной целостности национальной безопасности сторон элементы имеющие негативное воздействие на общественно-политическую социальная экономическую системы морально нравственная культурную среды общественный порядок недопущения поощрили пропаганды терроризма сепаратизма и ряд других негативных проявлений которые могут иметь место и в соглашении естественно также заложены | English translation not available for this passage |
| механизмы сотрудничества взаимодействия и консультацию и считаем что соответствующие структуры двух стран будут очень эффективно пользоваться данным инструменту спасибо уважаемые господа министры пресс-конференция подошла концу благодарим за ваши ответы спасибо за внимание |
Full house translation — pending review mechanisms of cooperation interaction and consultation and we consider that the corresponding structures of the two countries will use this instrument very effectively thank you respected mister ministers the press conference has come to an end we thank you for your answers thank you for your attention |