Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Osman Saleh, Massawa, 26 January 2023
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Мы начали [Музыка] Министр иностранных дел спешит, поэтому мы начинаем Ваше Превосходительство, господин Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, уважаемые члены делегации, дамы и господа, позвольте мне прежде всего поприветствовать Ваше Превосходительство и Вашу уважаемую делегацию в Эритрее. |
Full house translation — pending review We began [Music] The Minister of Foreign Affairs is in a hurry, so we begin Your Excellency, Mr. Sergei Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, respected members of the delegation, ladies and gentlemen, allow me first of all to welcome Your Excellency and Your respected delegation to Eritrea. |
| Мы действительно удостоены чести быть здесь и провести этот визит, который предоставил нам возможность обменяться мнениями по международным и региональным вопросам, имеющим большое значение, и еще больше укрепить наши двусторонние связи. Ваше Превосходительство, сейчас неспокойные времена. Этот фактор ненужной, предотвратимой и вдохновляющей катастрофы надвигается как никогда прежде. В таком случае значение вашего визита должно быть высоким на фоне этих разворачивающихся и крайне тревожных тенденций и реалий. | English translation not available for this passage |
| Народы всего мира с тревогой следят за каждым шагом, 24 часа в сутки, за глубинными причинами надвигающихся потрясений, которые представляют серьезную угрозу глобальному миру и стабильности. Чтобы полностью понять сложившуюся ситуацию и опасный этап, который мы проходим, крайне важно изучить прошлую историю. Это действительно критически важно и необходимо для того, чтобы сделать соответствующие выводы и очистить ситуацию. | English translation not available for this passage |
| Уроки, которые могут извлечься в предстоящий период, в эпоху беспрецедентного технологического прогресса, должны быть мертвы. Доверие к нашим коллективным устремлениям и согласованным действиям должно быть направлено на развитие и укрепление глобальной системы, которая служит человечеству в целом с точки зрения убедительных этических соображений и стандартов. Это не должно было стать поводом для возвращения к регрессивной политике войны и беспорядков. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, те немногие, кто сейчас ввергает человечество в предотвратимую катастрофу, — это ничтожные сторонники жадности и господства, которые веками порождали беспорядки, огромные человеческие страдания и вели к власти. Вместо искупления и возмещения ущерба, причиненного прошлыми династиями, они предпочли проводить политику хаоса и беспорядков в Соединенных Штатах. | English translation not available for this passage |
| 1 Western Historical Crimes and Colonial Legacy | |
| Ужасающие виды экспроприации, совершаемые против коренных американцев с целью экспроприации их земель и ресурсов, могут казаться забытыми с течением времени. Трудности африканских рабов, которые были привезены на новые земли для ручного земледелия, которые были доступны немногим из немногих. Слуга был продолжением их преступлений этнических чисток. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Eritrean host opens by cataloguing a litany of Western historical atrocities—genocide of Native Americans, African slavery, exploitation of Asian laborers, and colonial violence in Canada and Europe. These crimes are presented as an unbroken chain of oppression, with the murder of George Floyd and indigenous children in Canada cited as contemporary examples. The host argues that the West's hegemonic ambitions have always been rooted in greed and domination, not redemption. “The horrifying forms of expropriation committed against Native Americans for the purpose of seizing their lands and resources may seem forgotten over time.” |
| Азиатские индийцы, либералы, привлеченные к строительству обширных железнодорожных линий во время индустриализации, были еще одной отвратительной чертой этой непростительной политики. История европейского колонизации Европейского союза попадает в ту же категорию. В этом контексте дело Джорджа Флойда и насилие и убийства детей коренного населения в Канаде не являются исключениями, а неотъемлемой частью исторических преступлений. | English translation not available for this passage |
| Гегемония средней школы не обладала качествами, чтобы даже использовать атомные бомбы во время Второй мировой войны. Более того, многочисленные агрессивные войны, которые они развязали в Азии, Африке и Латинской Америке после Второй мировой войны в погоне за своими предполагаемыми стратегическими интересами и для их достижения, — это современные реалии, которые свежи в нашем коллективном сознании. | English translation not available for this passage |
| Создание «Аль-Каиды» в конце холодной войны как троянского коня также является открытой, священной и яркой демонстрацией масштабов их недуга. Как мы все знаем, бывший Советский Союз распался как из-за их неустанной враждебности, так и из-за ошибочного подхода советских лидеров. Воспользовавшись золотой возможностью безрассудно установить то, что они определили как новый и монополистический международный порядок, они поставили перед собой главную цель – предотвратить появление какой-либо конкурентоспособной державы. | English translation not available for this passage |
| 2 US Hegemony and Containment Policy | |
| Однако, несмотря на все их усилия, эта цель со временем потерпела крах. Политика сдерживания, которую они разработали в рамках единого мирового порядка, в реальном смысле не отличалась от объявления войны. Российская Федерация была одной из главных сверхдержав, ставших мишенью этой безрассудной политики сдерживания. |
Full house translation — pending review However, despite all their efforts, this goal collapsed over time. The policy of containment that they elaborated within the framework of a single world order did not, in a real sense, differ from a declaration of war. The Russian Federation was one of the main superpowers that became a target of this reckless policy of containment. |
| 3 Ukraine as Pretext and Victim of Western Policy | |
| Провал этой ошибочной политики за последние 30 лет и кристаллизация событий, которые они не предвидели, теперь подтолкнули их к тому, чтобы поставить Китай на первое место в своей неуловимой политике сдерживания. На этом фоне кризис, развернувшийся на Украине, по сути, является побочным продуктом безрассудной политики Германии и политики сдерживания, которую она проводила в последние десятилетия. Печальный факт заключается в том, что Украина является одновременно предлогом и жертвой этой политики. |
Theme summary — not a full translation of this passage The host describes the Ukraine crisis as a direct byproduct of reckless Western containment policies, with Ukraine serving simultaneously as a pretext and a victim. The West uses Ukraine as a tool to mobilize all Western countries in defense of US absolute dominance. This framing absolves Russia of responsibility and places blame entirely on the collective West. “The sad fact is that Ukraine is both a pretext and a victim of this policy.” |
| В свете этих неизгладимых исторических фактов, какой траекторией развивается наш глобальный мир? Сообщество движется к вопросу о том, как мы можем оправдать исключительное стремление к работе и вдохновение от нее, закрывая все двери ради мира и справедливости, независимо от серьезных последствий для человечества. |
Full house translation — pending review In the light of these indelible historical facts, along what trajectory is our global world developing? The community is moving toward the question of how we can justify an exclusive striving for work and inspiration from it, closing all doors for the sake of peace and justice, regardless of the serious consequences for humanity. |
| 4 Necessity of Multipolar World Order | |
| Это христианские и актуальные вопросы первостепенной важности, поскольку у народов мира нет иного выбора, кроме как энергично бороться с бесплодными попытками возродить иной однополярный мировой порядок господства, а Империя имеет привычки к установлению нового порядка справедливости, стабильности и процветания. В этих обстоятельствах укрепление их союзов и беспрепятственное противостояние — это не вариант, а необходимость. Спасибо, господин министр иностранных дел. |
Theme summary — not a full translation of this passage Both the host and Lavrov argue that the world has no choice but to resist attempts to revive a unipolar order. The host calls for a new system of justice, stability, and prosperity, while Lavrov later emphasizes that multipolarity is an objective historical process. The West's efforts to reverse this trend are described as futile. “the peoples of the world have no other choice but to vigorously fight the futile attempts to revive a unipolar world order of domination” |
| 5 Russia-Eritrea Bilateral Relations and 30th Anniversary | |
| Спасибо. [Музыка] [Музыка ] Уважаемые дамы и господа, на юге страны я хотел бы поблагодарить наших друзей-иллюстраторов за то, что они были приняты нами, хотя наш визит является смелым иностранным [Музыка] Наши отношения имеют долгую историю и направлены на равные и взаимовыгодные связи по всем направлениям. [ Музыка] В мае мы отмечаем 30- летие установления дипломатических отношений между нашими странами. [Музыка] и Сегодня мы рассмотрели проекты, реализуемые в рамках наших двусторонних отношений и требующие внимания. [Музыка] Мы оба заинтересованы в расширении торгово-экономического партнерства. [Музыка] Также нам крайне необходимо создать правительственный канал – консультативный механизм, который будет использоваться для обсуждения вопросов в области торговли, экономики и инвестиций. [Музыка] Технологии в дизайне интерьеров. [Музыка] Поэтому мы решили активизировать контакты между нашими предприятиями, заинтересованными в сотрудничестве в таких областях, как горнодобывающая промышленность, энергетика, сельское хозяйство и ИКТ. [Музыка] И в то же время межправительственный механизм и экономические вопросы будут сосредоточены на защите нашего партнерства от незаконных западных санкций. [Музыка] Аэропорт – перспективный объект. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the long history of equal and mutually beneficial ties between Russia and Eritrea, marking 30 years of diplomatic relations in May. He reviews ongoing projects and expresses mutual interest in expanding trade and economic partnership. A new intergovernmental consultative mechanism is proposed to discuss trade, economy, and investment. “In May we mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries.” |
| 6 Economic Cooperation and Sanctions Resilience | |
| Хотелось бы отметить логистический потенциал порта Масала и аэропорта. [Музыка] представляет интерес с точки зрения его транзитных возможностей. |
Full house translation — pending review One would like to note the logistics potential of the port of Masala and of the airport. [Music] is of interest from the point of view of its transit possibilities. |
| Мы также обсудили наши планы в области военного и военно- технического сотрудничества. [Музыка] Мы договорились укрепить правовую базу. [Музыка] Поэтому мы решили ускорить принятие некоторых соглашений, рассмотренных обеими сторонами, включая меморандум о культурном сотрудничестве и соглашение о взаимном признании дипломов. [Музыка] Таким образом, последний документ представляет интерес для эритрейских студентов, получающих образование в России. | English translation not available for this passage |
| 7 Cultural, Educational, and Sister-City Ties | |
| В следующем году будет предоставлено 22 стипендии, и мы намерены увеличить это число. [Музыка] Мы видим перспективы в укреплении связей между городами, имеющими побратимские отношения. Я говорю об отношениях между Масавой и Севастополем, а также между Асмерой и Юкатиенбергом. |
Full house translation — pending review Next year 22 scholarships will be provided, and we intend to increase this number. [Music] We see prospects in strengthening the ties between cities that have sister-city relations. I am speaking of the relations between Massawa and Sevastopol, and also between Asmara and Yukatienberg. |
| 8 UN Charter Principles and Group of Friends | |
| У нас самое тесное сотрудничество в региональных и международных делах. [Музыка] Мы оба привержены основным принципам Устава ООН, включая суверенный статус государств и невмешательство в дела других государств. [Музыка] Мы против попыток навязать им свои права и возможности, и мы за их право выбирать свой собственный путь и свои собственные решения. [Музыка] Таким образом, для этих целей была создана группа друзей, поклонников Устава Ирана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms commitment to the UN Charter's core principles of sovereign equality and non-interference. He notes the creation of a "Group of Friends in Defense of the UN Charter" in New York, comprising 29 states including Russia, with Eritrea co-sponsoring many Russian initiatives. This group serves as a platform to counter Western attempts to impose their will. “We are both committed to the fundamental principles of the UN Charter, including the sovereign status of states and non-interference in the affairs of other states.” |
| Ее функция в Новом В Йорк входит 29 государств, включая Россию, и есть [Музыка] новая [Музыка] внешняя поддержка, оказываемая R3 российским инициативам в [Музыка] и Эритрея является соавтором многих из них [Музыка] мы хотели бы подчеркнуть сбалансированное и внимательное отношение Эритреи к событиям, происходящим на Украине и вокруг нее [Музыка] мы согласны с тем, что Украина используется Западом как инструмент, направляемый Соединенными Штатами, которые хотят мобилизовать все западные страны для защиты своего абсолютного доминирования [Музыка] также игнорируем ситуацию с Африканскими соглашениями [Музыка] мы приветствуем усилия, предпринятые Сомали и Эфиопией для нормализации ситуации в этих странах, и мы готовы поддержать их людей, что Африка [Музыка] сегодня, когда каждое дерево и другие африканские страны и другие развивающиеся страны мира пытаются предпринять меры для формирования и укрепления своей идентичности, связи между Россией и Африканским союзом могут быть очень актуальными с внешней [Музыка] особой важностью Второй саммит Россия-Африка состоится в июле этого года в Санкт- Петербурге, и мы, конечно же, пригласили президента Израиля. | English translation not available for this passage |
| Мы также посетили сегодня место, где находится памятник Пушкину, и там состоялась очень трогательная церемония с участием местных жителей и школьников, которая сопровождалась прекрасной музыкой. Мы очень благодарны Эритрее, которая бережно относится к памяти этого поэта, объединяющего наши две страны, и приглашает ее в Россию еще раз. Я надеюсь, что он воспользуется этим приглашением и примет его. Спасибо. Добрый день. | English translation not available for this passage |
| 9 Russia-Africa Summit and Agenda Priorities | |
| Мой вопрос следующий: удалось ли вам достичь каких-либо предварительных соглашений, которые могут быть реализованы во время подведения итогов саммита в Санкт-Петербурге ? Сейчас мы обобщаем мнения, полученные от африканских стран, чтобы составить подробную повестку дня саммита. Технологии: эта повестка дня включает четыре основных направления: передача технологий в сфере безопасности и здравоохранение. Это очевидные приоритеты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the upcoming second Russia-Africa summit in St. Petersburg in July, where a detailed agenda will be built from African input. Four main directions are identified: technology transfer, security, healthcare, food security, and energy security. The goal is to help Africa overcome dependence on Western business and colonial legacies. “Technology: this agenda includes four main directions: technology transfer in the areas of security and healthcare.” |
| Для всего мира и для Африки в частности вопрос таков: продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и здравоохранение — эти вопросы волнуют всех. Но что касается передачи технологий, я думаю, что эта тема может быть очень важна для Африки, чтобы преодолеть зависимость от, скажем так, третьего фактора — бизнеса. | English translation not available for this passage |
| И мы поняли, что все эти африканские страны разделяют наш подход к экономическим вопросам, и мы видим готовность Африканского союза избавиться от последствий колониального прошлого, которые все еще очень заметны. Итак, краткое изложение предложения, которое мы получаем, будет отражено в политической декларации и в плане действий на 2024-2026 годы. Что это такое? Какова сейчас его реализация? | English translation not available for this passage |
| И я также хотел бы спросить о «тигровой» проблеме или о том, какие шаги может предпринять Россия, чтобы помочь в постконцепционной ситуации, и почему Европейский союз вообще что-либо сделал для установления мира за последние несколько лет. [Музыка] Операция [Музыка] Возможно, вы слышали об этом, возможно, вы слышали об этом, установлены побратимские отношения между городами, и они, прежде всего, имеют культурную ценность. [Музыка] Перспектива развития нашего сотрудничества и развития порта Масау и аэропорта — это отдельная тема, и наши партнеры заинтересованы в детях, которые готовы им помочь. [Музыка] Мы приветствуем соглашение, достигнутое между правительством Эфиопии и Народным фронтом освобождения Тыграя, и это соглашение было достигнуто при посредничестве нынешнего президента Анголы г-на Реда, бывшего президента Кении г-на Кеньятто и бывшего президента Нигерии г-жи Бассандры. [Музыка] Что касается причин некоторых действий и их отсутствия со стороны Европейского союза, мне трудно это комментировать. | English translation not available for this passage |
| Трудно понять, в чем заключается их политика сейчас, особенно учитывая, что несколько дней назад они подписали соглашение о полном партнерстве с НАТО. [Музыка] Им нужно самим решить, какое будущее они хотят построить. Представьте себе ситуацию в их странах: мы не можем им помочь, но и не будем им препятствовать. |
Full house translation — pending review It is hard to understand what their policy consists in now, especially considering that several days ago they signed an agreement on a full partnership with NATO. [Music] They need to decide for themselves what future they want to build. Imagine the situation in their countries: we cannot help them, but we will not hinder them either. |
| Вопросы [Музыка] Как вы оцениваете потенциал этого корабля для создания более справедливого, демократического мира, основанного на суверенитете народа? [Музыка] [Музыка] [Музыка] Зарубежье [Музыка] Хотя коллективный прогресс, Соединенные Штаты, НАТО и Европейский союз, находящиеся под контролем Соединенных Штатов, пытаются обратить вспять этот процесс, их усилия бесплодны. | English translation not available for this passage |
| Максимум, что они могут сделать, это замедлить этот процесс. [Музыка] И, очевидно, мы видим претензии Запада не только в отношении их бывшей зоны ответственности, но теперь и всей территории западных стран. [Музыка] Зарубежье [Музыка] Мы видим множество делегаций из Великобритании, Соединенных Штатов и разных европейских стран, которые приезжают в Африку и очень упрямы, и хотят добиться следующего: они хотят заставить африканские страны прекратить все сотрудничество с Россией и не отклоняться от общей дисциплины. | English translation not available for this passage |
| 10 Multipolarity, BRICS, and Emerging Centers of Power | |
| Их конечная цель — вернуться к колониальному положению. система [Музыка] зарубежная [Музыка] не посещает гибридные войны, включая ту, которая началась на Украине, будет препятствовать формированию новых политических и экономических держав зарубежная [Музыка] как самодостаточные и влиятельные центры, мы можем назвать такие страны, как Турция, Египет, Бразилия, другие страны Латинской Америки, страны Персидского залива, потенциальные [ Музыка] это будущие центры многополярности, и, конечно же, Африка также является центром, обладающим огромным потенциалом ресурсов зарубежная [Музыка] Африка — очень богатый континент, особенно с точки зрения природных ресурсов, которые использовались Западом в течение многих лет, и Запад предпочел бы сохранить эту политику эксплуатации до сегодняшнего дня зарубежная [Музыка] хм, насколько я понимаю, президент Анголы предложил созвать саммит Африканского союза для обсуждения места Африки в Новом мировом порядке, особенно в экономической сфере [Музыка] э-э [Музыка] зарубежная [Музыка] зарубежная [Музыка] давайте возьмем пример В Латинской Америке, где мы можем преодолеть схожие тенденции, сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна возобновило свою полномасштабную работу с участием Бразилии, и они хотят разработать новые механизмы платежей и трансфертов, а также рассматривают возможность создания единой валюты, чтобы избежать использования западных механизмов, которые уже доказали свою неэффективность. [Музыка] иностранная [Музыка] [Музыка] полярность не лишена глобального измерения [Музыка] иностранная и отражение такой многополярности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies Turkey, Egypt, Brazil, Latin American countries, Gulf states, and Africa as future centers of a multipolar world. He highlights BRICS as a reflection of this multipolarity, with five current members and over a dozen others interested in joining. The upcoming BRICS summit in Durban will discuss expansion and cooperation. “these are future centers of multipolarity, and of course Africa is also a center with enormous resource potential” |
| На данный момент здесь пять стран, но более десятка других стран заинтересованы в присоединении к этой Ассоциации. Государства БРИКС [Музыка] развитие потенциала, развитие сотрудничества между БРИКС и, возможно, будущие члены будут обсуждаться в конце августа этого года на саммите БРИКС в Дурбане, Южная Африка. История, ход истории и стандарты, установленные для достижения целей многополярности в правильном порядке и в правильном направлении. [Музыка] да [Музыка] [Музыка] так что после Запуск спутника в Анголе. | English translation not available for this passage |
| Dura планирует развивать дальнейшее укрепление этого сотрудничества в космической отрасли, и соответствующие проекты от имени Росс- Космос были представлены Анголе. [Музыка] Эти проекты включают использование российской системы ГЛОНАС, но конкретно Rastel. Ещё ведутся переговоры о конкретных деталях. Нет, злой Netflix [Музыка] да [Музыка ] [Музыка] да. | English translation not available for this passage |
| В Южной Африке и Анголе в этой стране они являются очень активными представителями средств массовой информации, продвигающими западную точку зрения, и правительства этих стран знают об этом, поэтому они пытаются исказить информацию о нашем визите и передать точку зрения Европейского союза и Соединенных Штатов. [Музыка] Так что вы можете посмотреть в интернете, что мы используем, например, опубликованное пару дней назад сообщение с комментариями о нашей поездке в Южную Африку, в котором говорилось, что Рот побывал там, несмотря на удовлетворенность южноафриканского сайта. | English translation not available for this passage |
| Наши партнеры в Африке и других государствах очень хорошо это понимают. Поэтому действия связаны с этим. |
Full house translation — pending review Our partners in Africa and other states understand this very well. The actions are therefore connected with this. |
| 11 Western Media Bias and Hybrid War | |
| Гибридная война, которая была развязана Западом, ведется через Украину, и вы можете увидеть разницу в том, как эти события транслируются и освещаются российскими СМИ и европейскими [Музыка] зарубежные [Музыка] несмотря на критику в адрес наших государственных каналов, которая существует даже в России, я хотел бы сказать, что в любом репортаже вы можете увидеть прямые цитаты западных лидеров, которые передают антироссийские настроения, и только после этого мы должны встретиться с российскими СМИ, чтобы отреагировать и ответить на это зарубежные [Музыка] зарубежные [Музыка] во время моей поездки сюда, в Африку, я смотрел некоторые западные телеканалы, и они даже частично не возражали с российской стороны, только они являются традиционными западными СМИ, предоставляющими информацию [Музыка] так что же случилось с RT и другими нашими каналами, чьи представительства закрылись, также показывают нам, как Запад ведет, я бы сказал, работает, но это было бы неправильно, это работа зарубежные [Музыка] По инициативе Франции была принята декларация о доступе к информации, принятая на основе консенсуса. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses Western media of conducting a hybrid war by spreading disinformation about Russia's visits to Africa, citing a false report about his trip to South Africa. He contrasts this with Russian state media, which includes direct quotes from Western leaders before offering rebuttals. He criticizes France for undermining its own UN declaration on access to information. “The hybrid war that has been unleashed by the West is being waged through Ukraine, and you can see the difference in how these events are broadcast and covered by Russian media and European media” |
| Это... обеспечение доступа к информации из любой части мира силами [Музыка] Франция [Музыка] военные операции Западные страны начали разрушать эту систему, и даже Франция, которая была автором этой инициативы [Музыка] абсолютно да [Музыка] и мы никогда этого не хотели и не хотим ограничивать свободу средств массовой информации, и несмотря на вопиющие, грубые действия Запада, мы хотели бы сказать, что это не мы начали это делать, конечно [Музыка] да, теперь они, кажется, остались в истории. | English translation not available for this passage |
| Каковы ваши противники в будущем? Послушайте ваше заявление, извините, я вас не расслышал полностью [Музыка] страны, я думаю, являются жертвами западного вмешательства, но теперь они, кажется, выпускают стандартные меры. Каковы ваши противники по этому вопросу? Это правда, что они выступают против любого вмешательства в принципе, и не только в принципе, но и на практике тоже. Мы были против этого вмешательства с [Музыка] много лет назад, и мы все еще против этого, и мы не хотим быть жертвами одновременно. | English translation not available for this passage |
| Да, Африка, как уже упоминалось, обладает примерно 60% международных ресурсов, но она не в состоянии использовать эти ресурсы. Нам нужны очень хорошие партнерские отношения во всех аспектах, но Запад, как мы знаем, всегда стремится эксплуатировать страны Африки, и они делают это уже много лет. Мы же говорим, что не хотим давать им возможности для эксплуатации, и поэтому мы постоянно находимся на передовой борьбы против такого рода вмешательства. | English translation not available for this passage |
| Упоминаются подобные так называемые эксплуатационные действия против Запада, и, конечно же, главным фактором являются Соединенные Штаты. Я говорю, что нам необходимо собственное партнерство. И я не говорю, что мы должны создавать свои собственные блоки, но, как уже говорилось в статьях, 30 лет назад была холодная война, страны были разделены на две части. Сейчас мы не хотим подобных лагерей, но, видите ли, мы хотим иметь очень хорошие отношения с различными типами так называемого управления. | English translation not available for this passage |
| Мы настаиваем на этом, и вместо этого мы работаем над тем, чтобы однополярная система была разрушена, и должна появиться новая многополярная система, чтобы мы могли эксплуатировать наши ресурсы в Африке. Вот почему мы сотрудничаем с Россией, а также, как уже упоминалось, с Китаем и другими восточноафриканскими странами, хотя Восточная Африка — это не европейская страна, а не азиатская, например, Индия, и другие страны Азии также могут последовать нашему примеру. | English translation not available for this passage |
| Поэтому сейчас мы находимся в очень хорошем положении, и мой президент... Сегодня обсуждался этот вопрос в основном о Корейской войне, о той самой, которую мы называем Крымской, а не Крымской, но... Украинская война — это не только война России, это война, это наша война, мы в ней участвуем, мы на передовой, и мы поддержали Китай и Россию на Генеральной Ассамблее и на других заседаниях Организации Объединенных Наций, например, по вопросу о правах человека. | English translation not available for this passage |
| 12 Africa's Resources and Western Exploitation | |
| Эритрея — единственная страна, которая проголосовала за Россию, и на Генеральной Ассамблее Эритрея первой проголосовала за поддержку политической России. Другие ученые также поддержали это, но воздержались, потому что опасаются гегемонистской деятельности Соединенных Штатов. [Музыка] |
Full house translation — pending review Eritrea is the only country that voted for Russia, and at the General Assembly Eritrea was the first to vote in support of political Russia. Other scholars also supported this, but they abstained because they fear the hegemonistic activity of the United States. [Music] |