Transcript
Пресс-конференция с Бараком Обамой
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| прошу садиться и после многих встреч которые я провёл хочу сегодня особенно тепло приветствовать своего коллегу президента Росси Медведева нам довелось побывать гостями в семействе президента Медведева Это не отбывает у нас были очень интересные дискуссии по целому ряду тем мы обсудили все аспекты взаимоотношений между Российской Федерацией и соединёнными штатами Америки ведь в прежние времена между нами было гораздо больше недоверия и проблем чем точек соприкосновения сейчас мы можем сказать что мы твёрдо верим в |
Full house translation — pending review I invite you to take a seat. After many meetings that I have conducted, I would like to especially warmly welcome my colleague, President Medvedev of Russia. We were honored to be guests in the Medvedev family. Our discussions were very interesting on a whole range of topics. We discussed all aspects of relations between the Russian Federation and the United States of America. Indeed, in former times there was much more mistrust and problems between us than points of contact. Now we can say that we firmly believe in |
| 1 The "Reset" and a New Era of Cooperation | |
| то что перед нами лежат новые перспективы сотрудничества во всех аспектах и Именно поэтому мы можем сказать что мы Поистине начали период перезагрузки взаимоотношений между соединёнными штатами и Россией мы говорим очень откровенно друг с другом поэтому я хочу поблагодарить Вас Господин президент за ваш визит и я надеюсь что нас ожидают Новая эра прогресса взаимовыгодного сотрудничества и наши нации наши народы ожидает Эпоха взаимовыгодного сотрудничества работы во многих сферах вместе мы можем усилить многие |
Full house translation — pending review that new prospects for cooperation lie before us in all aspects, and precisely for this reason we can say that we have truly begun a period of resetting relations between the United States and Russia. We speak very openly to each other, so I would like to thank you, Mr. President, for your visit, and I hope that a new era of progressive, mutually beneficial cooperation awaits us, and our nations and peoples await an era of mutually beneficial cooperation and work in many fields. Together we can strengthen many |
| 2 Coordinated Pressure on North Korea and Iran | |
| направления нашего сотрудничества глобальном уровне и В наших двусторонних отношениях мы договорились вместе усилить санкции по отношению Северной Кореи мы договорились вместе усилить те санкции которые были введены по отношению Ирана и мы наметили целый ряд перспективных направлений в интересах наших обоих народов мы можем сказать что Россия оказывает неоценимую поддержку соединённым штатам и другим странам НАТО в нашей операции в Афганистане и Это хороший пример того что наши народы могут достичь что страну |
Full house translation — pending review directions of our cooperation at the global level. And in our bilateral relations, we agreed to jointly strengthen sanctions against North Korea. We agreed to jointly strengthen those sanctions that were imposed on Iran, and we have outlined a whole range of promising directions in the interests of both our peoples. We can say that Russia is providing invaluable support to the United States and other NATO countries in our operation in Afghanistan, and this is a good example of what our peoples can achieve together. We agreed on prospects for nuclear disarmament. Many economic issues also came to the center of our attention. Today we have agreed to strengthen our humanitarian operations in a number of countries. As far as Georgia is concerned, we still have some points of disagreement, but nevertheless we see the prospects that lie before us so that the situation remains stable, and this is one of the directions of our partnership relations. This visit has turned out to be very important for both our |
| 3 Russian Support for the Afghanistan Operation | |
| могут сделать вместе мы договорились о перспективах ядерного разоружения многие экономические проблемы также оказались в центре нашего внимания Сегодня мы договорились усилить наши операции гуманитарной сфере в целом ряде стран в том что касается Грузии у нас остались некоторые точки разногласия но тем не менее мы видим те перспективы которые лежат перед нами для того чтобы ситуация оставалась стабильной и это одно из направлений наших партнёрских взаимоотношений этот визит оказался очень важным для наших обеих |
Full house translation — pending review nations. |
| стран мы оставили позади времена Холодной войны и сейчас всё что касается безопасности в наших взаимоотношениях и во всём мире Всё что касается вопросов связанных с вооружениями является центром наших взаимоотношений наших переговоров мы приходим к пониманию позиций другой стороны И сейчас мы особенно сосредотачивается на экономических вопросах которые могут нас объединить в частности в сфере энергетики сейчас мы наметили целый ряд очень серьёзных инвестиционных проектов в которых мы также будем взаимодействовать |
Full house translation — pending review We have left behind the times of the Cold War, and now everything concerning security in our relations and around the world: everything concerning issues related to armaments is at the center of our relations, our negotiations. We are coming to an understanding of the other side's positions. And now we are especially focusing on economic issues that can unite us, particularly in the energy sector. Now we have outlined a whole range of very serious investment projects in which we will also interact. |
| 4 Economic Ties — Boeing, Poultry, and Removing Barriers | |
| в частности в развитии космической индустрии в развитии инновационных технологий 50 самолётов Bo будут проданы Российской Федерации это даёт работу тем предприятиям Соединённых Штатах Америки которые занимаются производством мы договорились о том что будут преодолены барьеры которые стояли на пути импорта в Россию американских продуктов в частности мясо птицы Я сказал господину Медведеву что наши правительство наши команды должны ускорить по всем направлениям которые были нами намечены и можно сказать что мы |
Full house translation — pending review In particular, in the development of the space industry and in the development of innovative technologies: 50 Bo aircraft will be sold to the Russian Federation; this provides jobs for those enterprises in the United States that are engaged in production. We have agreed that barriers standing in the way of imports of American products into Russia, in particular poultry meat, will be overcome. I told Mr. Medvedev that our governments, our teams must accelerate progress in all directions that we have outlined, and one can say that we |
| Приветствуем те перспективы модернизации которые намечает перед собой Президент и Правительства России во время своего визита в силиконовую долину сегодня президент Медведев высоко Оценил достижение инновационного центра американской технологии американские компании рассчитывают принять внимание во многих инвестиционных проектах в России в частности инновационного центра сколкова который будет располагаться вблизи столицы России сейчас мы говорим о том что наше партнёрство установлено надолго и мы будем делать |
Full house translation — pending review Welcome the prospects for modernization that President and Government of Russia are planning during his visit to Silicon Valley. Today, President Medvedev highly evaluated the achievements of the American Technology Innovation Center. American companies expect attention to many investment projects in Russia, in particular the Skolkovo Innovation Center, which will be located near the capital of Russia. Now we are talking about the fact that our partnership is established for a long time and we will do |
| всё возможное чтобы развивать его во всех аспектах такие вопросы как здравоохранение образование защита прав человека также оказались в центре нашего внимание Кроме того мне хотелось бы сказать что всё что касается нашего взаимодействия в технологиях в науке в освоении космоса и в спорте всё это может стать точками которые объединят наши страны и наши народы мы говорим о том что представляет надежду для будущего наших народов для того чтобы последующие поколения россиян и американцев преодолели всё что разделяло |
Full house translation — pending review everything possible to develop it in all aspects: such issues as healthcare, education, protection of human rights also turned out to be at the center of our attention. Moreover, I would like to say that everything concerning our interaction in technology, science, space exploration, and sports can all become points that will unite our countries and our peoples. We are talking about what represents hope for the future of our peoples, so that subsequent generations of Russians and Americans can overcome everything that divided them. |
| 6 The 65th Anniversary of Victory in WWII | |
| наши страны в годы Холодной войны Недавно мы отметили шестьдесят пю годовщину нашей общей Победы во Второй мировой войне и можно говорить о том что это заложило основы будущего взаимоотношений России и Соединённых Штатов Америки на долгие времена Господин президент 65 лет после этой Великой Победы Мы живём в более уверенном в более безопасном мире сонные Штаты Америки вносят вклад в глобальную безопасность Пусть таким образом наше поколения будут жить и дальше Уважаемые коллеги я конечно должен начать с того |
Full house translation — pending review Our countries during the Cold War. Recently we marked the sixtieth anniversary of our joint victory in World War II, and it is possible to say that this laid the foundations for future relations between Russia and the United States of America for a long time. Mr. President, 65 years after this Great Victory, we live in a more confident, safer world. The United States contributes to global security. Let our generations continue to live thus. Distinguished colleagues, I must, of course, begin with |
| чтобы поблагодарить своего коллегу президента Барака Обаму за приглашение посетить Соединённые Штаты Америки ВИМ и за исключительное гостевое даже погода она настолько тёплая что не оставляет Никаких сомнений в том что всё это результат очень большой работы которая проводилась по подготовке визита Моск в самых разных местах сегодня весьма интересно местечки типично американское может быть это не очень полезно для здоровья ното И самое главное чувство дух Америке Вот Но это не самое главное чем мы занимались |
Full house translation — pending review expressing gratitude to my colleague, President Barack Obama, for the invitation to visit the United States of America. VIM and for the exceptional hospitality; the weather is so warm that it leaves no doubt that all this is the result of very significant work carried out in preparing the visit. Moscow has been in many different places today, which are very interesting. Some are typical American spots; perhaps they are not very healthy, noto. But the most important thing is the feeling of the spirit of America. However, this is not the most important thing about what we have been doing |
| 5 Skolkovo and Innovation Partnership | |
| действительно У нас у нашей делегации у российской делегации очень насыщенная программа она началась в Калифорнии в этом плане это беспрецедентное мероприятие потому что помимо того что это очень красивое место на побережье Соединённых Штатов это всё-таки место абсолютно знаковое и я надеюсь что это некоторый такой символический Старт взаимодействия наших стран в области инноваций и высоких технологий Мы говорили об этом и сегодня с президентом и до этого что мы за последнее время сделали неплохие Шаги по |
Full house translation — pending review Indeed, our delegation, the Russian delegation, has a very intensive program. It began in California. In this regard, it is an unprecedented event because, besides being a very beautiful place on the coast of the United States, it is absolutely a significant place. I hope that this will be some kind of symbolic start of interaction between our countries in the field of innovation and high technologies. We have discussed this with the President today and before that, noting that we have made good steps recently to strengthen trust between our countries. We have taken steps aimed at creating a more robust structure for relations. To a certain extent, I can say, we have made our world safer, but we have not yet done much to make our bilateral economic relations different. And this visit is mainly directed towards achieving these goals. We are ready for this, and our American partners are ready as well. We have agreed with the President to work in this direction, and today is precisely the main |
| 7 Medvedev on Trust-Building and the Stanford Visit | |
| укреплению доверия между нашими странами мы сделали шаги направленные на то чтобы создать более прочную конструкцию отношений Мы в известной степени я могу так сказать сделали наш мир более безопасным но мы пока немного сделали для того чтобы наши двусторонние экономические отношения стали иными и вот этот визит как раз в основном направлен на достижение этих целей Мы готовы к этому и наши американские партнёры готовы к тому же мы договорились с президентом работать в этом направлении и сегодня как раз основная |
Full house translation — pending review ] ] |
| часть переговоров была посвящена экономическим проблемам и прежде всего таким достаточно сложным темам как членство Российской Федерации ВТО го Президент только что сказал о том какого прогресса мы достигли но мы ещё может быть на эту тему порассуждаем Я уверен что такое сотрудничество как сотрудничество области высоких технологий может быть взаимовыгодным в том числе и в рамках тех новых проектов которые создаются в Российской Федерации мы создаём наше сказать такое продолжение кремневой долины рядом с Москвой |
Full house translation — pending review Part of the negotiations was devoted to economic issues, and above all to such sufficiently complex topics as membership of the Russian Federation in the WTO. The President has just said what progress we have achieved, but we may still discuss this topic further. I am confident that cooperation in the field of high technologies can be mutually beneficial, including within the framework of those new projects being created in the Russian Federation. We are creating our own Silicon Valley next to Moscow. |
| это центр вско что наши американские партнёры примут самое активное участие в осуществлении этого проекта и неплохие задел для этого уже есть и вчерашние мои переговоры в кремневой долине а также тот форум который состоялся в санкт-петербурге по экономике решение крупных компаний прийти в Россию с такого рода инвестициями всё это вдохновляет и показывает что мы способны договариваться не только в отношении ракет И не только по наиболее сложным вопросам международной повестки дня я рассчитываю что в России скоро |
Full house translation — pending review this is the center of VSKO that our American partners will take an active part in implementing this project and there are already good foundations for this, and my negotiations yesterday in Silicon Valley as well as the forum that took place in St. Petersburg on economics, decisions by major companies to come to Russia with such investments—all this inspires and shows that we are capable of negotiating not only regarding missiles and not only on the most complex issues of the international agenda; I expect that soon in Russia |
| будет налажен соответствующий бизнес вчера было довольно интересное событие и в моей жизни посещение стэнфордского Университета это очень известное университет там особая Атмосфера Я получил удовольствие от того что погулял по стэнфорду причём без галстука и пиджака а в джинсах это редко удаётся сделать но это всегда большое удовольствие для людей обременён обязанностями также пообщался со студентами преподавателями и молодыми бизнесменами которые были в стэнфорде У меня очень хорошее впечатление от этого общения |
Full house translation — pending review A corresponding business will be established. Yesterday was a rather interesting event in my life: a visit to Stanford University, which is a very well-known university with a special atmosphere. I enjoyed walking around Stanford, especially without a tie and jacket but in jeans, which is rarely possible to do, yet it is always a great pleasure for people burdened with obligations. I also had the opportunity to communicate with students, professors, and young entrepreneurs who were at Stanford. My impression of this interaction was very positive. |
| потому что оно было открытым откровенным и в то же время я почувствовал заинтересованность в том чтобы укреплять и наши добрые отношения и заниматься созданием новых высокотехнологичных проектов Российской Федерации и в Соединённых Штатах Америки что касается тех переговоров которые мы провели госпо президентом уже сказал об этом достаточно подробно мне практически нечего добавить мы прошлись Почти по всем темам но мы заинтересованы в том чтобы расчистить тот балласт который накопился за предыдущий период и в |
Full house translation — pending review because it was open and frank, and at the same time I felt an interest in strengthening our good relations and working on creating new high-tech projects for the Russian Federation and the United States regarding those negotiations that we conducted, Mr. President has already said about this quite thoroughly; there is practically nothing left for me to add. We covered almost all topics, but we are interested in clearing away the ballast that accumulated during the previous period, and |
| области двусторонней торговли и в области инвестиций Россия активно участвует в международном разделении труда Мы после завершения саммита в Вашингтоне полетим Ну правда на разных самолётах в Канаду где будем заниматься продвижением общих вопросов обсуждением глобальной финансовой повестки дня и конечно от того насколько мы друг друга хорошо понимаем зависит очень многое и в формате общения внутри двадцатки мы сегодня говорили о том как реагируют наши экономики на последствия кризиса сошлись в том что многое уже |
Full house translation — pending review in the field of bilateral trade and in the field of investments Russia actively participates in international division of labor We after completion of the summit in Washington will fly Well really on different airplanes to Canada where we will be engaged in promotion of common issues discussion of global financial agenda and of course from how well we understand each other depends very much and in the format of communication within the twenty we today talked about how our economies react to the consequences of the crisis agreed that much has already |
| сделано но е многое предстоит сделать президент Рассказал мне о некоторых новация которы он собирается провести через конгресс для того чтобы сделать экономику Соединённых Штатов более стабильной Я сказал о том Каким образом Наша экономика выходит из кризисного пике Я считаю что это тоже очень полезно и Конечно мы будем в кооперативном ключе вместе обсуждать вопросы восстановления мировых финансов и создания нового экономического порядка на двадцатке есть вещи по которым мы должны существенным образом изменить |
Full house translation — pending review done but much remains to be done president told me about some innovations which he plans to pass through congress in order to make the economy of the United States more stable I said about how our economy is coming out of the crisis peak I believe that this is also very useful and of course we will in a cooperative manner together discuss issues of recovery of world finances and creation of a new economic order at the twenty there are things on which we must substantially change |
| ситуацию в виду инвестиционный климат и простимулировать наших бизнесменов более внимательно относиться друг к другу вкладывать средства в наши экономики Именно поэтому после пресс-конференции мы отправляемся на встречу с нашими бизнесменами с бизнес коммьюнити наших стран и поговорим о том что Ещё предстоит сделать для того чтобы уровень инвестиционного экономического сотрудничества между нашими странами отвечал бы потенциалу таких экономик как экономи экономика Российской Федерации Мы за последнее время создали |
Full house translation — pending review taking the situation into account, the investment climate, and to stimulate our businessmen to pay more attention to each other and invest in our economies. That is precisely why, after the press conference, we are heading to a meeting with our businessmen and the business communities of our countries to discuss what still needs to be done so that the level of investment and economic cooperation between our countries matches the potential of such economies as the economy of the Russian Federation. We have created in recent times |
| 8 The Presidential Commission and Personal Rapport | |
| целый ряд полезных инструментов один из них это президентская комиссия которой уже было сказано она с одной стороны обычный инструмент Но с другой стороны это всё-таки механизм обеспечения эффективного взаимодействия который соответствует нынешнему духу наших отношений партнёрских и дружеских отношений которые связывают меня с президентом бараком все те коллеги которые присутствуют и в этом зале и которые входят в комиссию президентскую будут активно работать над выполнением тех планов которые существуют у нас Мы |
Full house translation — pending review a whole range of useful tools, one of them is the Presidential Commission, which has already been mentioned; on the one hand it is an ordinary tool, but on the other hand it is still a mechanism for ensuring effective interaction that corresponds to the current spirit of our relations, partnership and friendly relations that bind me with President Barack, all those colleagues who are present in this hall and who are members of the Presidential Commission will actively work on implementing the plans that exist among us. We |
| 10 European Security and the 2008 Georgia Conflict | |
| прошлись по международной повестке дня как это и водится Может быть сегодня мы говорили об этом меньше потому что на мой взгляд мы до этого говорили об этом больше И ещё раз повторю кое-что смогли сделать поэтому мы говорили и о ситуации на Ближнем Востоке и о последствиях принятия резолюции по ирану о ситуации на корейском полуострове о ситуации в Киргизстан и о некоторых других наиболее сложных моментах которые существует на нашей планете Мы говорили о европейской безопасности Мы едины в том что Европа должна |
Full house translation — pending review we have gone over the international agenda as is customary. Perhaps today we spoke about this less because, in my opinion, we have already spoken about it more before. And once again I will repeat that we were able to achieve something, therefore we also spoke about the situation in the Middle East and about the consequences of adopting the resolution on Iran, about the situation on the Korean peninsula, about the situation in Kyrgyzstan, and about some other most difficult issues that exist on our planet. We spoke about European security. We are united in the fact that Europe must |
| 9 START (SNV) Treaty Ratification and Strategic Responsibility | |
| иметь свою систему безопасности У нас есть расхождение Господин президент сказал об этом в том числе по вопросу связанному с последствиями конфликта который был создан в 2008 году руководством Грузии но это не мешает нам обсуждать будущее и не мешает запускать новые механизмы контактов и по этому поводу мы обсудили ситуацию вокруг договора об снв Наша задача задача двух президентов сейчас обеспечить его спокойную и предсказуемы ратификацию нашими парламента Я надеюсь что это будет сделано в ближайшее время во |
Full house translation — pending review have their own security system. We have a discrepancy. Mr. President mentioned this, including regarding the issue related to the consequences of the conflict created in 2008 by the leadership of Georgia, but this does not prevent us from discussing the future and does not prevent launching new contact mechanisms, and on this matter we discussed the situation around the START treaty. Our task, the task of two presidents now is to ensure its calm and predictable ratification by our parliaments. I hope that this will be done in the near future in |
| всяком случае в Совете Федерации и в Государственной Думе уже идут слушания по этому вопросу подоб слушания ведутся уже и в конгрессе и в сенате значит Поэтому я думаю что эти активные дискуссии должны проявить истину и синхронизировать процесс ратификации мы думаем и о том что дальше и наверное в этом отдельная и очень серьёзная ответственность Российской Федерации Соединённых Штатов Америки мы себя эту ответственность не снимаем мы будем контакте и я всегда готов обсуждать самые разные вопросы с моим коллегой |
Full house translation — pending review In any case, hearings on this issue are already underway in the Federation Council and the State Duma; similar hearings are also being conducted in Congress and the Senate. Therefore, I believe that these active discussions should reveal the truth and synchronize the ratification process. We are also considering what comes next, and in this regard there is a separate and very serious responsibility of the Russian Federation and the United States of America. We do not absolve ourselves of this responsibility; we will continue to maintain contact, and I am always ready to discuss various issues with my colleague. |
| надо признаться у нас получается обсуждать вопросы последний раз мы с президентом разговаривали по телефону Это был такой личный рекорд у меня разговора по телефону может президент с кем-то дольше общается я разговаривал по-моему мы разговаривали 1 ча 45 минут это много могу вам сказать откровенно уже начинают ухо болеть но результат был а я сейчас не буду рассказывать о том чём мы говорили о нюансах этого разговора самое главное что мы заре и что называется с погружением в материал это должны делать не только |
Full house translation — pending review we must admit that the last time we discussed issues was when I spoke with the president on the phone. That was a personal record for me in terms of conversation length; perhaps the president talks to someone longer than that. I believe we talked for 1 hour and 45 minutes, which is a lot. Let me be frank: my ears are already starting to hurt. But there were results. I will not now tell you about what we discussed or the nuances of this conversation. The most important thing is that we have agreed that, as it were, diving into the material should be done not only by... |
| помощники или министры это должны делать и президенты поэтому я очень благодарен моему коллеге за активную кооперацию и за тот действительно очень тёплый приём который наша делегация встретила в Соединённых Штатах [музыка] Америки Мы готовы ответить на ряд вопросов том что касается вопроса Афганистана не собираетесь ли вы изменить график будущего вывода войск из Афганистана и уверены ли вы что Всё движется по плану в том что касается решения проблемы в Афганистане was a GR inat Clint My National sec te that |
Full house translation — pending review assistants or ministers should do this, and so should presidents; therefore, I am very grateful to my colleague for active cooperation and for the truly very warm reception our delegation received in the United States [music] of America. We are ready to answer a number of questions regarding Afghanistan: will you not change the schedule for the future withdrawal of troops from Afghanistan, and are you confident that everything is moving according to plan? Regarding the resolution of the problem in Afghanistan, there was a GR inat Clint My National sec te that. |
| 11 Afghanistan — Withdrawal Timeline and Command (Petraeus/McChrystal) | |
| discussed EX What Option к чему мы пришли в том что касается Афганистана прежде всего мы очень чётко определили цель нашей миссии в Афганистане цель - это уничтожить аль-каида 3000 американцев погибли от того а террористического акта который был спланирован именно в этом регионе мира второе нам требуется афганское правительство и Кроме того нам требуется взаимодействие пакистанского правительства для того чтобы мы уничтожили террористическую сеть в этом регионе мы Разместили в Афганистане дополнительные войска |
Full house translation — pending review discussed EX What Option. Where we stand on Afghanistan: first and foremost, we have very clearly defined the goal of our mission in Afghanistan—the goal is to destroy al-Qaeda 3000 Americans died from that terrorist act which was planned specifically in this region of the world. Second, we require the Afghan government, and furthermore, we require interaction with the Pakistani government in order for us to destroy the terrorist network in this region. We have deployed additional troops in Afghanistan. |
| для того чтобы дать возможность афганском правительству создать свои собственные Вооружённые силы силы безопасности отбить наступление талибана и начиная Со следующего года мы переходим к следующему этапу в ходе которого афганское правительство будет в большей степени брать на себя ответственность за то что творится в их стране в июле 2011 года мы собираемся вывести Наши войска но это не означает что вдруг не окажется ни одного солдата американского солдата или солдата союзных стран на территории этой страны |
Full house translation — pending review in order to give the opportunity for the Afghan government to create its own Armed Forces/security forces to repel the Taliban advance, and starting next year we move to the next stage during which the Afghan government will take on greater responsibility for what is happening in their country. In July 2011 of this year, we plan to withdraw our troops, but this does not mean that suddenly there will not be a single American soldier or allied country soldier on the territory of this country. |
| Разумеется этот процесс будет продолжаться Но главное чтобы правительство Афганистана начинала принимать на себя большую ответственность за решение по безопасности в своей стране мы ввели дополнительные войска в Афганистан и они приступили к претворению в жизнь той стратегии которая была нами намечена теперь Наша задача убедиться работает ли эта стратегия работает ли она полностью или частично Существует ли взаимодействие между гражданскими структурами афганского общества и вооружёнными силами как мы будем далее |
Full house translation — pending review Of course, this process will continue, but the main thing is for the government of Afghanistan to begin taking greater responsibility for security in their own country. We have deployed additional troops into Afghanistan and they have begun implementing the strategy that was planned by us. Now our task is to ensure whether this strategy is working, whether it works fully or partially. Is there interaction between civilian structures of Afghan society and the armed forces? How will we proceed further? |
| продолжать наше взаимодействие с союзниками сейчас мы находимся на середине Поэтому в конце года мы должны подвести итоги генерал Петре ус знает наш план и я думаю что он знает Каким образом требуется принимать дальнейшие шаги для того чтобы наша стратегия воплощались в реальность генерал Реус обладает большим опытом уже неоднократно обращался к решениям вопроса безопасности в этой стране и речь не только о том что у него огромный опыт работы в Ираке Кроме того он очень хорошо знаком со всеми ключевыми игроками |
Full house translation — pending review continue our interaction with allies now we are in the middle therefore by the end of the year we must draw conclusions general petre us knows our plan and i think that he knows how further steps need to be taken so that our strategy is implemented reality general reus has a lot of experience has repeatedly addressed security issues in this country and it is not only about the fact that he has huge experience working in iraq moreover he is very well acquainted with all key players |
| Афганистана включая президента карза будет работать очень тщательно сосредотачивать на переходном периоде Главное чтобы соблюсти единство целей которую мы наметили перед всеми структурами которые участвуют в решении проблем Афганистана каждый раз когда я приезжал в Афганистан Я встречался с молодыми людьми и молодыми мужчинами и женщинами которые отстаивают интересы нашей страны в Афганистане стратегия которую мы следуем в Афганистане на уровне руководства полностью отражает то что воплощают своим каждодневный |
Full house translation — pending review of afghanistan including president karzai will work very carefully focusing on the transition period mainly to ensure unity of goals which we have set for all structures participating in solving afghanistan problems every time i came to afghanistan i met young people and young men and women who defend the interests of our country in afghanistan the strategy which we follow in afghanistan at the leadership level fully reflects what is embodied by their daily |
| подвигом молодые военнослужащие нашей страны что будет со структурой командования Я считаю что у нас очень хорошо отлаженная структура командования в Афганистане и я буду следить за тем чтобы все приказы всё что намечено нашим правительством притворялась в жизнь Я хочу в тоже время напомнить что вопрос с генералом мак кристалом и решение по лично личному вопросу Генерала Никаким образом не связано со стратегией Соединённых Штатов в Афганистане он неукоснительно следовал тем приказам которые я отдавал в течение |
Full house translation — pending review deeds young servicemen of our country as for the command structure i believe that we have a very well-oiled command structure in afghanistan and i will ensure that all orders everything planned by our government is implemented i want to remind at the same time that the issue with general mac crystal and the decision on his personal matter are in no way related to the strategy of the united states in afghanistan he strictly followed the orders which i issued throughout |
| всего прошлого года Я попробую ответить ещё короче чем Мой коллега Господин президент знаете я надеюсь у нас действительно очень товарищеские дружеские отношения с президентом Обамой Но я стараюсь не давать неисполнимость Соединенные Штаты некоторые другие страны помогают аганскому народу обрести столь желаемую им государственную правосубъектность восстановить основы функционирования эффективного государства восстановить гражданское общество и экономику и в этом плане мы будем поддерживать усилия Соединенных |
Full house translation — pending review the entire past year i will try to answer even shorter than my colleague mr president you know i hope we really have very friendly comradely relations with president obama but i try not to give unfeasibility the united states some other countries help the afghan people achieve so desired state legal personality restore the foundations of functioning an effective state restore civil society and economy and in this regard we will support efforts of the united |
| Штатов Америки Что же касается нашего собственного опыта он известен Мне очень хотелось бы чтобы в самом ближайшем будущем афганский народ получил бы эффективное Государство и современную экономику для этого придётся ещё потрудиться и не один год Но именно такой путь является страховкой от повторения самых печальных сценариев последнего времени [музыка] пожалуйста тартас Добрый день агентство тартас Михаил Петров мой вопрос к президенту США Вы только что упомянули о том что обсуждали вопрос присоединения России к |
Full house translation — pending review the United States of America As for our own experience it is known I would very much like that in the very near future the Afghan people would receive an effective state and a modern economy for this it will have to work hard and not one year But exactly such a path is an insurance against repetition of the most tragic scenarios of recent times [music] please tartas Good day agency tartas Mikhail Petrov my question to the president of the United States you just mentioned that you discussed the issue of joining Russia to |
| ВТО во время ваших переговоров Но приходится констатировать что обещание о содействии России при вступлении в ВТО Российская делегация слышит уже примерно лет 10 Не могли бы вы более Конкретно сказать какой временной период Вы имеете виду когда говорите О том что этот процесс должен быть завершён в ближайшее время и вопрос президенту России Дмитрий Анатольевич вы вчера посещали силиконовую долину Как изменились ваши представления о будущем сотрудничества России и США в высокотехнологичных областях и какие |
Full house translation — pending review The WTO during your negotiations. However, it must be noted that the promise of Russia's assistance in joining the WTO has been heard by the Russian delegation for approximately 10 years. Could you specify more concretely what time period you mean when you say that this process should be completed in the near future? And regarding President of Russia Dmitry Anatolyevich, whom you visited yesterday in Silicon Valley: how have your views on the future cooperation between Russia and the US in high-tech fields changed, and what |
| 12 Russia's WTO Accession — Setting a Deadline | |
| показатели на ваш взгляд должны быть достигнуты чтобы Вы могли назвать это сотрудничество успешным Спасибо что касается вступления России ВТО мы беседовали с президентом Медведевым и со всей российской делегацией Я хочу повторить вам всем что вступление России ВТО в интересах не только России но и США и всего мира поэтому мы очень настроены на достижение конкретных результатов в этом вопросе и что касается временной перспективы американский представитель Рон который работает со своими коллегами в российском |
Full house translation — pending review the indicators in your view should be achieved so that you can call this cooperation successful. Thank you. Regarding Russia's accession to the WTO, we have spoken with President Medvedev and the entire Russian delegation. I want to repeat to all of you that Russia's accession to the WTO is in the interest not only of Russia but also of the United States and the entire world; therefore, we are very determined to achieve concrete results in this matter. As for the time perspective, the American representative, Ron, who is working with his colleagues in the Russian |
| руководстве мы говорим сейчас о том что практически более всех противоречий были разрешены и оставшиеся процент представляет собой достаточно трудные вопросы и потребует ещё каких-то усилий но надо сказать что даже за последние несколько месяцев был достигнут очень серьёзный Прогресс и в нашем совместном заявлении мы упомянуть то что рекомендуем нашим делегация завершить процесс преодоления всех противоречий к этой осени в том что касается договора снв Мы говорили о Факторе срочности в данном случае срочность не |
Full house translation — pending review In the leadership we are now talking about the fact that practically more than all contradictions have been resolved and the remaining percentage represents quite difficult questions and will require some more efforts, but it must be said that even in the last few months very serious progress has been achieved and in our joint statement we mentioned that we recommend our delegations complete the process of overcoming all contradictions by this autumn as far as the SNV treaty is concerned. We talked about the factor of urgency; in this case, urgency does not |
| меньшая и Преодоление различных технических разногласий технических сложностей уже идёт полным ходом например в том что касается международных стандартов Некоторые из них всего лишь требуют отражения в российском законодательстве скажем вопросы связанные с шифрованием и мы намерены преодолеть оставшиеся противоречии в ближайшее время Конечно мы понимаем что перед Россией стоят определённые трудности в Техническом плане и некоторые внутренние вопросы должны быть решены Россией самостоятельно тем не менее я уверен |
Full house translation — pending review smaller and overcoming various technical disagreements, technical difficulties are already in full swing, for example, regarding international standards. Some of them merely require reflection in Russian legislation, say issues related to encryption, and we intend to overcome the remaining contradictions in the near future. Of course, we understand that Russia faces certain difficulties from a technical point of view and some internal issues must be resolved by Russia independently; nevertheless, I am convinced |
| что всё это будет завершено в ближайшее время я согласен с видением президента Медведева России как новой инновационной модернизированной экономики и нет никаких серьёзных препятствий вступлению России ВТО иногда бывает странно когда я встречаюсь со своим коллегой российским президентом мы обсуждаем вопросы связанные с импортом курятины но все торговые вопросы связанные в частности с импортом мяса птицы ведь на самом деле здесь речь идт миллиардах долларов доходов для американской экономики и это немаловажный |
Full house translation — pending review that all this will be completed in the near future. I agree with President Medvedev's vision of Russia as a new, innovative, modernized economy, and there are no serious obstacles to Russia's accession to the WTO. Sometimes it is strange when I meet with my colleague, the Russian president; we discuss issues related to chicken imports, but all trade issues, particularly those related to poultry meat imports, are actually about billions of dollars in revenue for the American economy, and this is a very important |
| вопрос Я очень благодарен президенту России и нашим российским коллегам о том за то что они очень серьёзно подошли ко всем нашим предложениям и это всего лишь один из аспектов ности наших взаимоотношений которые нам приходится обсуждать ведь наше сотрудничество приводит к созданию рабочих мест и в России и в Соединённых Штатах скажу потому что это важно для нашей страны Ну во-первых мы действительно сегодня согласовали общий подход он заключается в том что субстантивный вопросов содержательных их практически нет |
Full house translation — pending review matter. I am very grateful to the President of Russia and our Russian colleagues for taking all our proposals very seriously, and this is just one aspect of our relations that we have to discuss, because our cooperation leads to job creation both in Russia and in the United States. Let me say, because it is important for our country: first of all, we have indeed today agreed on a common approach. It consists in the fact that substantive issues are practically non-existent |
| мы продвинулись по всем направлениям начиная от криптографии и интеллектуальной собственности и заканчивая государственными структурами и некоторыми другими темами такими как синхронность изменения российского законодательства по мере присоединения поэтому здесь проблем нет остаются некоторые технические нюансы по которым наши команды получили импульс работать так быстро насколько это возможно и Мы надеемся что это работа и мы об этом говорили и договорились будет завершена до конца сентября текущего года Я |
Full house translation — pending review we have moved forward in all directions, starting from cryptography and intellectual property and ending with government structures and some other topics such as synchronizing changes in Russian legislation upon accession; therefore, there are no problems here. Some technical nuances remain, for which our teams received an impulse to work as quickly as possible, and we hope that this work, about which we have spoken and agreed, will be completed by the end of September of this year. |
| доволен тем что мы поставили временные рамки с тем чтобы не растерять тот Позитив который мы накопили в отношениях с президентом Обамой и не растворить разговоры в ВТО бесконечными дискуссия о судьбе курицы или тримминга свиней Я надеюсь что мы сегодня уже находимся в другой ситуации теперь в отношении сотрудничества в силиконовой долине я правда вчера обратил внимание что нас всех призывают называть в России силиконовую долину всё-таки кремневой Долиной Ну давайте так и будем делать Может быть для американцев |
Full house translation — pending review satisfied that we have set time limits so as not to lose the positive momentum we have accumulated in our relations with President Obama and not to dissolve WTO discussions in endless debates about the fate of chickens or pig trimming. I hope that today we are already in a different situation, now regarding cooperation in Silicon Valley. I truly noticed yesterday that everyone is being urged to call it in Russia 'Silicon Valley' instead of 'Silicon Valley'. Let's just do that. Perhaps for Americans |
| 13 Medvedev on Learning from Silicon Valley | |
| разницы нет А у нас нюансы существуют так вот в кремневой долине э всё было очень интересно это правда и я посмотрел на деятельность и очень крупных компаний которые Я надеюсь будут в ближайшее время нашими близкими партнёрами по модернизации и технологическому развитию нашей экономики такими как циска вчера был подписан меморандум о инвестиции в соответствующие проекты на весьма значительные суммы И относительно небольшие компании которые расположены в кремниевой долины и которые представляют собой пример |
Full house translation — pending review it makes no difference. But for us, nuances exist. So, in the Silicon Valley, everything was very interesting. This is true, and I looked at the activities of very large companies which I hope will soon become our close partners in modernizing and developing our economy technologically, such as Cisco. Yesterday, a memorandum on investments in corresponding projects was signed for very significant sums. And regarding small companies located in Silicon Valley that represent an example |
| успешного ведения бизнеса либо рискового бизнеса либо просто высоко технологи знаете хорошо что и наши компании появляются в кремниевой долине Я вчера был в Яндексе это Российская структура это крупнейший поисковик который существует в России один из очень крупных поисковых одна из очень крупных поисковых систем в мире надо учиться работать здесь нечего стесняться губы надувать Что называется илики говори что мы есть чему поучиться как организовывать бизнес и на это меня натолкнул мой разговор с представителями |
Full house translation — pending review of successful business management or risky business, or simply high technology. You know well that our companies are also appearing in Silicon Valley. I was at Yandex yesterday; this is a Russian structure, the largest search engine existing in Russia, one of the very large search engines in the world. We must learn to work here without feeling shy, puffing out our lips as they say, or claiming 'we have nothing to learn.' How to organize business—this is what my conversation with representatives |
| российского бизнес сообщества которые либо переехали жить в Америку либо просто временно здесь работают все они хотят работать с российскими инвесторами Многие хотят вернуться и работать в России Но самое главное что у них есть - это бесценный опыт потому что как правильно было сказано кремнева Долина и то что там делается это прежде всего люди их головы их способность решать задачи а потом деньги какие-то иные возможности которые создаёт инфраструктура этой самой долины поэтому мы внимательно изучим всё что там |
Full house translation — pending review of the Russian business community inspired me. Those who either moved to live in America or are simply working here temporarily all want to work with Russian investors. Many want to return and work in Russia. But most importantly, what they have is invaluable experience because, as correctly stated, Silicon Valley and what is done there is primarily about people—their heads, their ability to solve problems—and then money and other opportunities that the infrastructure of this very valley creates. Therefore, we will carefully study everything there. |
| есть и не копируя во всех нюансах о чём я уже говорил всё-таки будем использовать самые лучшие образцы которые существуют сегодня в Калифорнии в рамках того большого проекта который получил название кремневая долина Большое спасибо Господин президент Я хотел бы задать вопрос о большой двадцатке довольны ли вы прогрессии после последней встречи большой двадцатки и когда вы выступите с докладом конгресу Я считаю что Китай добился большого прогресса во всём что касается решения вопросов связанных с рыночными |
Full house translation — pending review there are and not copying in all nuances about which I have already spoken we will still use the best samples that exist today in California within that large project which received the name silicon valley Thank you very much Mr President I would like to ask a question about the large twenty are you satisfied with the progress after the last meeting of the large twenty and when will you make a report to congress I believe that China has achieved great progress in everything concerning the resolution of issues related to market |
| аспектами экономики Ну пожалуй сейчас преждевременно сказать Насколько этот Прогресс стабилен и окончателен и сейчас пожалуй достаточно сказать что мы считаем Успех достаточным на данный момент что касается темпов этого процесса со стороны Китая я скажу что Мы не ожидали что фактически это решение будет одобрено в течение одного дня потому что рынок мировых валют существенно затрагивает интересы китайской экономики в то же время мы считаем что н в данный момент нен что мы рассчитываем меры со стороны китайского |
Full house translation — pending review aspects of the economy. Well, perhaps now it is premature to say how stable and final this progress is, and perhaps now it is sufficient to say that we consider the success sufficient at present. As for the pace of this process from China's side, I will say that we did not expect that in fact this decision would be approved within one day because the global currency market significantly affects Chinese economic interests. At the same time, we believe that... well, at present nothing... that we expect measures from the Chinese side. |
| правительства по переоценке своей валюты мы будем продолжать отслеживать Насколько быстро эти изменения имеют место и сможем выйти на определение существующей траектории изменения курса этой валюты итоги мы можем подвести позднее и мы считаем что изменения должны быть не только позитивными для американской экономики Но для китайской экономики для мировой экономики в целом в питтсбурге на встрече большой двадцатки Мы говорили о необходимости ведь американская экономика в течение долгого времени являлась |
Full house translation — pending review the government’s revaluation of its currency. We will continue to monitor how quickly these changes are taking place, and we will be able to determine the current trajectory of changes in the exchange rate of this currency. We can assess the results later. We believe the changes should be positive not only for the American economy, but also for the Chinese economy and the world economy as a whole. At the Group of Twenty meeting in Pittsburgh, we discussed the need [the source leaves this thought incomplete]; after all, the American economy had for a long time been [the source ends mid-sentence] |
| 14 The G20, Global Finance, and China's Currency | |
| локомотивом мирового экономического роста И разумеется проблема потребительского долга напрямую связано с этим финансовый кризис был вызван тем что долг фактически стало невозможно обслуживать сих пор остаёмся крупнейшей экономикой мира мы оставляем крупнейшим импортёром и экспортёром но экономические реалии таковы Что для того чтобы выйти на экономический рост глобальной экономики все страны Должны внести свой вклад в определение новой Стратегии в питтсбурге все стороны с этим согласились кам новые развивающиеся |
Full house translation — pending review locomotive of world economic growth and, of course, the problem of consumer debt is directly related to this: the financial crisis was caused by the fact that debt actually became impossible to service. We remain the largest economy in the world; we remain the largest importer and exporter, but economic realities are such that in order for global economies to achieve growth, all countries must contribute to defining a new strategy in Pittsburgh. All parties agreed to this. New developing [__NUMBER_N__]. |
| экономики могут принять участие в этом процессе Должны ли они также стимулировать свой внутренний спрос речь идёт о том что многие страны могут столкнуться с среднесрочным и долгосрочным дефицитом в вопросе обслуживания долга не все страны будут одинаково реагировать на одинаковые проблемы Но у нас у всех имеется ответственность за необходимость перестук систему мировой экономики для того чтобы обеспечить стабильный экономический рост в будущем так чтобы граждане всех стран от этого выиграли Комсомольская правда |
Full house translation — pending review economies can participate in this process. Should they also stimulate their domestic demand? The issue is that many countries may face medium- and long-term deficits in debt servicing; not all countries will respond equally to the same problems. But we all have a responsibility to rethink the global economic system so as to ensure stable economic growth in the future, so that citizens of all countries benefit from it. Komsomolskaya Pravda |
| Елена кривки У меня вопрос обоим президентам вы сказали что обсуждали на переговорах ситуацию в Киргизии совпадают ли ваши взгляды на эту проблему и какие совместные пути решения её вы видите известно что и США и Россия имеют в киргизи свои военные базы в связи с этим рассматриваете ли вы возможность привлечения военного контингента если ситуация в Киргизии будет продолжать ухудшаться Спасибо Да мы обсуждали Это вопрос потому ситуация К сожалению в настоящий момент государство не работает так как должно работать |
Full house translation — pending review Elena Krivki, I have a question for both presidents. You said that you discussed the situation in Kyrgyzstan during negotiations. Do your views on this issue coincide, and what joint solutions do you see? It is known that both the US and Russia have military bases in Kyrgyzstan. In light of this, are you considering the possibility of deploying a military contingent if the situation in Kyrgyzstan continues to deteriorate? Thank you. Yes, we discussed it. This is an issue because, unfortunately, at present the state is not functioning as it should. |
| 15 Kyrgyzstan — Statehood, Ethnic Violence, and the CSTO Option | |
| по сути страна разделена дефакто на части продолжаются гражданские столкновения в том числе что особенно печально на этнической почве погибло много людей власти оказались неспособны предотвратить то что произошло РОСИ и Соединенные Штаты Америки в том чтобы государство в Киргизии смогло решать эти задачи чтобы были защищены обычные люди чтобы соблюдались Элементарные гражданские права и решались те задачи которые должны решаться государством включая задачи по обеспечению продовольствием и элементарными |
Full house translation — pending review In essence, the country is de facto divided into parts; civil clashes continue, including, especially tragically, on an ethnic basis where many people have died. The authorities proved unable to prevent what happened. Russia and the United States of America failed to ensure that the state in Kyrgyzstan could solve these tasks so that ordinary people are protected, so that elementary civil rights are observed, and so that those tasks which must be solved by the state are addressed, including tasks related to ensuring food supply and elementary |
| материальными благами Россия работает с киргизским руководством ит руководстве мы понимаем что они ещ должны доказать свою легитимность но в любом случае Россия считает что Киргизия является стратегическим партнёром это близкая нам страна мы будем им помогать помогать и материально и решая гуманитарные задачи при этом Мы надеемся что в процессе выборов будет образовано полноценная власть способная решать задачи стоящие перед государством в противном случае Киргизию ждёт деградация И к сожалению вполне возможно |
Full house translation — pending review With material assets, Russia is working with the Kyrgyz leadership and the IT leadership. We understand that they still need to prove their legitimacy, but in any case, Russia considers Kyrgyzstan to be a strategic partner; it is a country close to us. We will help them, both materially and by solving humanitarian tasks. At the same time, we hope that during the elections a full-fledged authority capable of solving the tasks facing the state will be formed. Otherwise, Kyrgyzstan awaits degradation, and unfortunately, this is quite possible. |
| разделение на части А у всех у нас есть обеспокоенность что в этих условиях к власти в этой стране могут прийти радикалы и тогда мы вынуждены будем решать Там те же задачи которые решаются в других регионах Я имею в виду допустим задачи которые сегодня решаются в Афганистане Значит мы обсудили этот вопрос и Если говорить о возможности применения каких-либо силовых методов наведения порядка то я считаю что Киргизия должна сама справляться с этими проблемами Российская Федерация не планировала и не планирует |
Full house translation — pending review The division into parts A: We all have concerns that under these conditions radicals may come to power in this country, and then we will be forced to solve the same tasks that are being solved in other regions. I mean, for example, the tasks that are currently being solved in Afghanistan. So we have discussed this issue, and if we talk about the possibility of applying any forceful methods to restore order, I believe that Kyrgyzstan should be able to cope with these problems on its own. The Russian Federation does not plan and does not plan to |
| направлять туда свой отдельный миротворческий контингент Хотя консультации по этой теме проводились и действительно Я получил обращение от исполняющей обязанности президента республики розы атум баевой в то же время существует достаточно неплохо работающий механизм консультаций в формате одкб секретари Советов безопасности встретились обсуждали эту тему включая конечно и вопросы связанные с ведением миротворческого контингента пока в этом надобности не усмотрели но ситуация может развиваться по-разному поэтому |
Full house translation — pending review send a separate peacekeeping contingent there. Although consultations on this topic have been conducted, and indeed, I received an appeal from the acting president of the republic, Roza Otunbayeva. At the same time, there is a fairly well-functioning consultation mechanism in the format of the CSTO: Secretaries of Security Councils met, discussed this topic, including, of course, issues related to the deployment of a peacekeeping contingent. For now, there is no need for it, but the situation may develop differently, so |
| организация договора о коллективной безопасности Конечно будет реагировать на эти проблемы и в случае необходимости Я как председатель одкб в любой момент могу собрать совещание или секретарей совета безопасности одкб или даже президентов стран входящих в одкб мы рассчитываем на то что и со стороны Соединённых Штатов Америки будет соответствующее понимание этой ситуации единственное что я хотел бы добавить Я тоже слежу внимательно за развитием ситуации в Киргизии и надо сказать что наблюдаем уровень координации |
Full house translation — pending review the Collective Security Treaty Organization will certainly respond to these problems and, if necessary, as Chairman of the CSTO, I can convene a meeting at any moment with the Secretaries of the Security Councils of the CSTO or even the presidents of the countries that are part of the CSTO. We count on the fact that there will be appropriate understanding of this situation from the United States side. The only thing I would like to add is that I am also closely following the development of the situation in Kyrgyzstan, and it should be said that we observe a level of coordination |
| усилий между Россией и соединёнными штатами по вопросу Киргизии мировое сообщество должно внести свой вклад в достижение мирного решения существующей ситуации и все действия которые предпринимаются по защите гражданского населения должны предприниматься не под флагом какой-то одной страны а под флагом мирового сообщества поэтому наше правительства будут продолжать мониторинг за этой ситуацией Большое спасибо всем |
Full house translation — pending review of efforts between Russia and the United States on the issue of Kyrgyzstan. The international community must contribute to achieving a peaceful resolution of the existing situation, and all actions taken to protect the civilian population must be carried out not under the flag of any one country but under the flag of the international community. Therefore, our governments will continue to monitor this situation. Thank you all very much. |