Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Heiko Maas Following Talks
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств россии и германии уважаемые дамы и господа прежде всего хотел еще раз поприветствовать москве моего коллегу мистер стоун фрг я господина hayko масса он в качестве главы германского внешнеполитического ведомства завершает первый визит нашу страну и мы радость что на раннем этапе деятельность нового правительства германии мы возобновили контакты на этом уровне переговоры которые мы провели еще продолжим за рабочим | English translation not available for this passage |
| завтраком были весьма полезными мы предметно обсудили целый ряд проблем двусторонних отношений и международной повестки дня у нас на сколько я могу судить обоюдная заинтересованность в регулярном диалоге между россией и германией считаем что это имеет весьма важное значение особенно в нынешней ситуации в европе и в мире в целом мы их со своей стороны мы россии готовы к совместной работе с берлином по самому широкому спектру направлений которые представляют взаимный интерес опираясь на тот очень серьезный солидный | English translation not available for this passage |
| 1 Early Merkel Government Contacts and Bilateral Trade Recovery | |
| фундамент который был наработан в прошлые годы которые мы хотели бы сохранить с удовлетворением отметили что сначала прошлого года наблюдается устойчивый рост объемов торговли улучшается динамика инвестиций видим в этом в том числе и результаты деятельности российской германской рабочей группы по стратегическому сотрудничеству в области экономики и финансов есть и другие механизмы двусторонний практической кооперации включая российско баварскую рабочую группу по содействию экономическому сотрудничеству одной из |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes Maas on his first Moscow visit early in Germany's new government term, calling talks productive and stressing mutual interest in regular dialogue amid a difficult European and global situation. Trade has grown steadily since early 2017; the Russian-German strategic economic working group and Bavarian cooperation mechanisms are active. |
| 2 Energy — Nord Stream as Commercial Project | |
| важнейших составляющих нашего взаимодействия является энергетика мы отмечаем что новое правительство федеративной республики германии продолжают поддерживать радистов газопровода северный поток как коммерческого проекта отвечающего интересам европейских стран вносящего вклад в диверсификацию маршрутов поставок природного газа в европу и снижая транзитные риски укрепляем общую европейскую энергобезопасность мы выразили обоюдное удовлетворение тем как проходит мероприятие в рамках года региональном муниципальных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes Berlin's continued support for Nord Stream as a commercial project diversifying gas routes, reducing transit risks and strengthening European energy security. Maas later confirms at the press conference that the federal government still holds this view. “Contributing to diversification of natural gas supply routes to Europe and reducing transit risks.” |
| 3 Regional and Municipal Partnerships and Cross-Year Initiatives | |
| партнерств закрытие года планируется в сентябре этого года в германии и мы условились о том как лучше отметить это событие приветствовали интерес который проявился в ходе нынешнего года к установлению партнерских отношений со стороны муниципалитетов нашего государства ну и в целом считаем важным сохранить набранную набранный темп для дальнейшего углубления меж региональных обменов это особенно востребовано в интересах поддержания взаимного доверия развитие человеческих контактов упрочения исторически тесных |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers welcome the regional-municipal partnership year closing in Germany in September and discuss a future cross-year of scientific-educational ties. Lavrov stresses maintaining momentum for deepening inter-regional exchanges. “Especially needed to maintain mutual trust, develop human contacts and strengthen historically close ties between our peoples.” |
| 4 Civil Society — Petersburg Dialogue and Russian Seasons | |
| связей между нашими народами после года муниципальных и региональных партнерств договорились обсудить очередную инициативу и подумать о проведении перекрестного года научно-образовательных партнерств думаю что это будет весьма и весьма полезно для развития наших двусторонних связей мы также заинтересованы в развитии контактов по линии гражданского общества и в этой связи придаем особое значение деятельности форумы петербургский диалог и диалоговой площадки под дамские встречи договорились развивать культурные |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond official channels, both sides value civil-society platforms — the Petersburg Dialogue and Women's Meetings — and plan cultural ties including Russian Seasons in Germany in 2019, following similar programmes in Japan and Italy. “We attach special importance to the Petersburg Dialogue forum and the Women's Meetings dialogue platform.” |
| 6 Interagency Security Policy Working Group and Vice-Ministerial Dialogue | |
| связи на будущий год мы рассчитываем провести в германии русские сезоны такие же мероприятия проходили в прошлом году в японии в этом году они проводятся в италии и я уверен что германские зрители хорошо воспримут программу этих мероприятий по внешнеполитической проблематике отметили что с в конце прошлого года активизировались рабочие механизмы еще одного еще одной рабочей группы межведомственной рабочей группы по политике в области безопасности и проведенные в прошлом году заседания рабочих подгрупп позволили |
Theme summary — not a full translation of this passage An interagency security-policy working group reactivated late 2017; subgroup meetings prepared a plenary session for 2018. Maas and Lavrov agree vice-ministers should meet regularly on European security — not to paper over disagreements but to produce results. “At the end of last year the working mechanisms of the interagency security-policy working group were reactivated.” |
| 5 EU as Constructive Partner and NATO Equal Security | |
| подготовить пленарное заседание этой рабочей группы которая состоится в текущем году мы затронули состояние отношений между россией и европейским союзом россии заинтересованы в крепком евросоюзе который выступал в качестве конструктивного и предсказуемого партнера и проводил бы внешнюю политику на основе европейских интересов мы также коснулись состояние дел в отношениях между россией и нато вы знаете нашу позицию о том как мы оцениваем действие все романтического альянса которые нарушают согласованный ранее |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia wants a strong EU conducting foreign policy on European interests, and reiterates Moscow's view that NATO actions violate the principle of equal and indivisible security — no state should strengthen itself at others' expense. |
| принцип равной неделимой безопасности чтобы никто из европейских eur атлантических держав не укреплял свою безопасность за счет безопасности других из конкретных региональных тем особое внимание уделили ситуации которая сложилась после заявления соединенных штатов о выходе из совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе мы считаем важным чтобы все учат все остальные участники этого планы действий могли оперативно оценить сложившуюся ситуацию провести необходимые консультации и | English translation not available for this passage |
| выработать шаги которые позволили бы сохранить этот важнейший документ важнейшей для региональной стабильности и для поддержания режима нераспространения оружия массового уничтожения условились провести соответствующие контакты с нашими германскими коллегами по украине мы как и германии выступаем за полную реализацию минского комплекса мер даже если в том как конкретно этот комплекс должен реализовываться у нас есть определенные нюансы но мы привлекли внимание к необходимости как минимум выполнить договоренности | English translation not available for this passage |
| 7 Ukraine — Steinmeier Formula and Special Status on Paper | |
| лидеров россии германии украины и франции договоренности от октября 16 года в берлине о так называемой формуле штайнмаера которую необходимо положить на бумагу это касается особого статуса донбасса и проведение выборов и договоренности и который также были в берлине в октябре шестнадцатого было достигнуто между лидерами четырех стран о разведении сил и средств на конкретных участках линии соприкосновения в частности в станице луганской мы привлекли внимание к очень опасным последствиям которые таит в себе так |
Theme summary — not a full translation of this passage Both ministers back full Minsk implementation but Lavrov insists on minimum delivery of the October 2016 Berlin quartet agreements — putting the Steinmeier formula on paper on Donbas special status and elections. |
| 8 Ukraine — Reintegration Law Detached from Minsk | |
| называемый закона реинтеграции донбасса который был принят верховной радой подписан президентом порошенко без какого-либо упоминания без какой-либо связи с минскими договоренностями мы коснулись и ситуации в сирийском урегулировании видим здесь совпадение позиции в том что касается незыблемость резолюции 2254 соответствии с которой сам сирийский народ сами сирийские группы все этнические и конфессиональные группы должны договариваться о будущем своей страны при поддержке международного сообщества под эгидой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that Poroshenko's "reintegration" law, signed without any reference to Minsk, carries dangerous consequences. Maas separately calls for a stable ceasefire, heavy-weapons withdrawal and possible UN mission support. |
| 10 Syria — UNSC 2254, Sochi Congress and Geneva Revival | |
| организации объемных наций мы привлекли внимание к тому что ракетные удары абсолютно нелегитимны и которые были нанесены соединенными штатами великобритании и франции по сирийской арабской республики под надуманным химическим предлогом до того как asshole могла провести соответствующую инспекцию вместе где как утверждается составил химическая атака эти удары нанесли конечно очень сильный урон усилием по активизации политического процесса тем не менее российская сторона будет добиваться скорейшего возобновления |
Theme summary — not a full translation of this passage Both sides affirm the inviolability of UNSC Resolution 2254 and Syrian-owned dialogue under UN auspices, including the Sochi National Dialogue Congress. Russia will push to revive Geneva talks; Maas stresses only a political-economic settlement involving all groups can end terrorism's root causes. “The Russian side will seek the earliest possible resumption of talks in Geneva based on Resolution 2254 and the Sochi Syrian National Dialogue Congress outcomes.” |
| переговоров в женеве на основе резолюции 2254 и решение конгресса сирийского национального диалога в сочи это помимо всего прочего предполагают безусловное уважение суверенитета и территориальной целостности сирии мы условились и по этой теме более тесно консультироваться в контексте вот работы то есть самый совместные группы по вопросам политики в области безопасности вот в основном повестка дня которые мы сегодня смогли охватить я считаю что этом полезный старт в наших личных контактах и мы постараемся придать | English translation not available for this passage |
| им регулярный характер и надеюсь что наши команды также будут тесно взаимодействовать по всем этим и другим представляющим взаимный интерес вопросам спасибо финк совет большое спасибо уважаемая коллега в том числе из-за очень объемный интенсивные кондуктивные консультации который мы с вами провели до сих пор и которые нам ещё предстоит продолжить сегодня для меня сегодняшний день начала сеанса предложения венка на могилы неизвестного солдата это еще от не показано что история наших странно как насколько сложна | English translation not available for this passage |
| нас есть поэтому очень важно признать и хранить эту память что люди в наших странах очень связаны друг с другом и что это связано также insa ответственности за исторические события мы отвечаем также за то что у нас был постоянный стабильный диалог между нашими странами и чтобы он приносил и конкретные плоды и сегодня мы это уже сделали назову три аспекта на 6 2 них отношении которых мы договорились 1 а вопрос я жил с прошлым я уже говорил те страдания которые причинили немцы в россии они очень хорошо известны | English translation not available for this passage |
| 15 Maas on Historical Responsibility, Petersburg Clinic and University Ties | |
| прежде всего людям сам читер бурге там где разыгралась страшная ленинградская блокада и там люди которые пережили эти страшные за месяц и и мы хотим не только вести переговоры на и начать действовать насколько нашей поддержкой мы создадим совместную клинику в петербурге и также а также и центр встречи в качестве символа того что мы осознаем свою ответственность и для того чтобы это стало сигналом того что такие события не должны повториться никогда больше во вторых мой коллега об этом уже говорил 2018 двадцатом |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas begins by laying a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, citing Leningrad's suffering and announcing a joint clinic and meeting centre in St Petersburg as symbols that such events must never recur. He welcomes intensified university and research cooperation in 2018–2020. “We will create a joint clinic in St Petersburg and a meeting centre as a symbol that such events must never happen again.” |
| году будет проведешь мы планируем провести работ сотрудничество между вузами не научными учреждениями этому я очень рад что мы вместе возьму про наш назад года взаимодействие в этой сфере между нашими странами уже очень тесно и это демонстрирует чего мы можем добиться если мы конкретно взаимодействуем погасить за конкретным ложатся а сейчас перейду к политике едины во мнении что в европе настоящий момент стоит царит напряженная политическая обстановка и здесь необходимо обсуждать сир морс и вопросов между нашими | English translation not available for this passage |
| 16 Crimea and Ukraine Trust, Skripal, OPCW and Cyber Consultations | |
| странами и мы поручим нашим зацепить торрент вице-министром регулярно встречаться и обсуждать актуальные вопросы политики безопасности в европе такой диалог начать его начало этого диалога мог бы могло бы послужить хорошим каналом для дискуссии валить в вопросах пойти безопасности в дроби мы также единого мнения о том что проекта и форума как названные сейчас а важно еще и потому что идёт не о том чтобы замалчивать что-то чтобы политические разногласия которые у нас существуют это не секрет что они существуют |
Theme summary — not a full translation of this passage Maas acknowledges sharp differences — calling Crimea's annexation unlawful and citing destroyed trust over eastern Ukraine — while endorsing open security dialogue. On Skripal, Maas wants more Russian cooperation; Lavrov cites lack of UK access to Russian citizen Yulia Skripal and no German legal-assistance request on alleged Russian "Snake" hackers, regretting Germany's cancellation of bilateral cyber talks. “The political disagreements between us must be stated openly and clearly to one another.” |
| поэтому важно открытая и четко проговаривать это друг с друга и вести настоящие здесь не только чтобы вести его для галочки а для того чтобы он приносил результаты результатов нам нужно больше и сегодня мы таких результатов уже добились диалог который не замолчи балды различные позиции которые существуют которые например существует по крайней об этом мы тоже говорили противоправной аннексии крыма и дестабилизации украины и восточной украины разрушили много доверия и наше восточно европейские партнеры очень у | English translation not available for this passage |
| соседей очень этим озабочены я завтра буду в литве и нашим друзьям наши друзей с балтер мы видим говорить с ними о дальнейшем развитии нашего партнерства мы говорили также о деле скрипаль а по с нашей точки зрения с российской стороны было слишком мало готовности поучаствовать в конструктивном расследование фактов мы не договорились здесь об этом ни о чем не не пришли никакой договоренности мы просто у нас есть различные оценки мы ими обменялись нам хотелось бы конечно чтобы у россии было более конструктивные | English translation not available for this passage |
| позиция что касается оценки работы с adsense мы не считаем что это организация ее следует каким-то образом дискредитировать в сирии и здесь мы мне кажется по принципу единого мнения ситуации просто невыносимо большой озабоченностью мы видим опасность дальнейшей эскалации в этом конфликте которая и так уже слишком долго длится где гражданское население ему подчиняются ужасное насилия и здесь совет безопасности который несет ответственность за мир и стабильность в мире прочно и надолго застрял в блокаде этого мы | English translation not available for this passage |
| 12 Iran JCPOA — Preserving Deal After US Withdrawal | |
| никак не можем понять и тем более что речь идет об использовании такого оружия как ядовитые газы . магнием и еще раз подчеркнули что мы ожидаем значительного улучшения ситуации и что и здесь диалог тоже необходим который мы должны вести друг с другом мы говорили об одной теме еще которые за последние дни стало крайне актуальным до венскую договоренность по ядерному служили за полезным программы и очень важно хранить приверженность этой договоренности сегодня мы говорили о дальнейших шагах в этом контексте для нас |
Theme summary — not a full translation of this passage After the US announced JCPOA withdrawal — violating UNSC Resolution 2231 — Lavrov stresses it is vital to preserve commitment to the deal, with Iran fully complying with its existing obligations and remaining within the agreement. Both sides agree to consult on preserving the deal beyond sanctions relief alone. “It is very important to preserve commitment to this agreement... Iran's full compliance with existing restrictions and obligations.” |
| и для наших а сферы франции великобритании решающим является вооружена соблюдение дальнейшее соблюдения по полное соблюдение ираном существующих ограничений обязательств и чтобы и внутрь он ирана оставался в рамках этого соглашения мы обсуждали еще насколько российское правительство может оказать свое воздействие мои раны в этом плане что касается украины мы считаем что крайне необходимо стабильный режим прекращения огня сидения тяжелых вооружений и мы считаем их как мы говорили что миссия оон могла бы помочь | English translation not available for this passage |
| здесь добиться продвижение мы хотим внести новые динамику минске процессов которые мы вместе инициировались это предполагает что воля всех сторон которая было объявлено о прекращении конфликта она была наполнена конкретными шагами и здесь мы хотим встретиться в формате норманской четверки на уровне министров иностранных дел коллега лавров согласился провести такую встречу мне кажется это очень важный пункт для того чтобы возобновить придать новую динамику в неком процессе в сирии мы надеемся ней тоска мы надеемся | English translation not available for this passage |
| на то что страна друга сочника субсидий останется стабильной мы знаем что здесь невозможно найти решение без россии тем более важно вести углубленные консультации и об этом мы и на двустороннем уровне в том числе договорились потому что если мы не победим в сирии злой терроризма такого будущего для серии мы не хотим даже представить себе и для этого нужно заниматься причинами как сказал конфликта с аркой корнями радикале радикализации некоторых элементов решение по нашему убеждению может быть только заключаться | English translation not available for this passage |
| только в политическом и экономическом увлечение всех групп населения всей и вот здесь возможен только через открытый справедливо есть политические процессы здесь россии в рамках организации объединенных наций уже очень активную роль играет для возвращения к нормальности как на моей жизни в size в чем заинтересованы все мы для этого здесь нужно говорить также о таких вопросах как указ номер десять это право собственности который был принят асадом который может воспрепятствовать о возвращении множество беженцев | English translation not available for this passage |
| кроме того мы видим что мы не пропустили ни чего как и сложные вопросы такое тебя вопросы где у нас существует совместные интересы которых мы очень быстро смогли договориться поэтому я очень рад продолжению дальнейшего конструктивного сотрудничества большое спасибо уважаемые коллеги переходим к вопросам просто сигал rtm а корица байкерских раша тудэй после выхода сша из соглашение по иранской ядерной программе тигран заявил что сделка останется в силе если ее цели могут быть достигнуты при взаимодействии | English translation not available for this passage |
| остальных участников программы вы живота говорили начались какие-то конкретные deep какой-то конкретной проработка взаимодействие остальных сторон какие шаги могут быть предприняты чтобы защитить иран от американских санкций и предотвратить выход ирана из этой программы второй вопрос господину лаврову как россия расценивает эскалацию между ираном и израилем возможно ли это без того что трамп вышел из программы он тайно поэтому хоган и алмаз в этот шифр здесь аммиак и еще вопрос господину массу сегодня меркель | English translation not available for this passage |
| порошенко и французского лиза встречается в германии не считаете ли вы что она косметичка большая армия не на украину наши оценки мы говорили что вас вызывает серьезную озабоченность решение администрации сша выйти из совместного всеобъемлющего плана действий тем самым совершив существенные нарушения резолюции совета безопасности 2231 который одобрил этот план и сделал его тем самым частью международного права мы оценили взвешенную реакцию руководство ирана на это решение потому что необходимо оценить все | English translation not available for this passage |
| последствия этого шага вашингтон и здесь спешка было бы наверное не продуктивны и нам и германии и франции великобритании китая и ирана предстоит эту еще оценку провести мы в ближайшем уже занимаемся этим ближайшее время будем сопоставлять наше мнение я здесь только выделил несколько моментов на которые важно обращать внимание вы сказали какие шаги могут быть приняты чтобы защитить рада последствия американских санс это наверное очень упрощенный подход потому что речь идёт не о том чтобы иранские анти иранские | English translation not available for this passage |
| 13 US Secondary Sanctions, WTO and Protecting Non-US JCPOA Parties | |
| санкции не возобновлялись в том что касается односторонних санкций сша здесь мы ничего поделать не можем а другое дело что это не может касаться отмены санкций которые были введены сайтом безопасности это отмена не подлежит пересмотру и другое дело что односторонний американских санкций против ирана если вашингтон вновь будет пытаться и этой порции рестрикции предательстве это реальный характер конечно же это будет серьезнейшим образом подрывать общую обстановку в регионе общую обстановку в отношениях между сша и |
Theme summary — not a full translation of this passage On protecting European and Russian firms from renewed US Iran sanctions, Lavrov says Moscow cannot stop Washington's unilateral steps but UNSC-mandated sanctions relief is not revisable. Extraterritorial restrictions would undermine regional and transatlantic relations and must be assessed against WTO norms — protecting all JCPOA parties, not just a few. |
| европой между сша и россией и мы будем оценивать это с точки зрения в том числе и норм и принципов всемирной торговой организации но повторю еще раз что сделка совсем не только про отмену санкций она еще это сделка как ее называют свобода совместный sure which план действий про то чтобы стабилизировать регион и наиболее важный аспект способствовать укреплению режима нераспространения оружия массового уничтожения урон который наносится вот этим достижениям еще предстоит конечно в полной мере оценить но он очень и | English translation not available for this passage |
| 14 Israel-Iran Escalation and Golan Heights Incident | |
| очень значителен что касается эскалации между израилем и ираном и считаем что это весьма тревожные тенденции исходим из того что все вопросы нужно решать через диалог и неоднократно в контактах с иранским руководством и с руководством израиля в том числе вчера на встрече президента путина с премьер-министр нетаньяху мы подчеркивали необходимость избегать каких-либо действий которые были бы взаимо провоцирующим если хотите у нас заверяют иран израиль что таких намерений нет но тем ни менее инциденты случаются как |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Israel-Iran escalation after the US JCPOA exit, Lavrov urges dialogue with both capitals and avoiding mutually provocative acts. He condemns Iranian rocket fire at Israeli posts on the Golan as provocation while affirming Israel's self-defence right; Maas warns against further escalation and ties regional stability to a Syrian settlement. “All issues must be resolved through dialogue and by avoiding any mutually provocative actions.” |
| вы знаете и особо тревожно что инциденты случаются в ситуации когда мы все подчеркиваем приверженность уважения суверенитета и территориальной целостности сирии состоявшимися вчера или в ночь на сегодня инцидент на сирийских голанах сейчас подробно изучается нашими военными они наблюдали происходящее и думаю что выводы соответствующие будут предана огласке мышцы я хотел бы также сказать несколько слов по этому поводу что робин гуда происходит на голанских высотах на границе мы с большой озабоченностью за этим мы | English translation not available for this passage |
| наблюдаем следим за сообщениями об иранских ракетах против израильских постов эти это является провокацией которую мы осуждаем самым резким образом израиль имеет право на самооборону себе мы подчеркивали тем не менее решающим является что бы ни произошло дальнейшей эскалации эта часть нашей беседы была сегодняшний и это означает что вы должны предпринять все для достижения устойчивого решения в сирийском конфликте поскольку речь идет также и об эффекте этого конфликта и здесь этой диете предпосылкой для | English translation not available for this passage |
| достижения стабильности во всем регионе что касается вопроса кто с кем говорит об украине и президента макароны которые сейчас находятся в ахене проводит переговоры и заодно в которых не чувствуют российская сторона я сегодня по вопрос моего коллеги и во время подготовки также и для встречи нашего ходе вице-министра представьте карьеру пытался подготовить еще одну встречу на уровне министров иностранных дел нормандского формата это самый яркий сигнал того что мы обсуждаем все темы которые касаются украины украины | English translation not available for this passage |
| с россией с российским правительством мы же ведь партнеры полонскому соглашению есть у нас совместные интересы которых мы хотим добиться я думаю что норманнский формат там где германия франция вместе с россией и с украиной обсуждают эти вопросы и это будет верный и правильный путь и на предстоящие месяцы и недели отказался тож коллега упомянул предложение собраться на уровне министров иностранных дел нормандском формате мы готовы такое предложение рассматривают сегодня даже обсуждали конкретное наполнение такой | English translation not available for this passage |
| 9 Stanytsia Luhanska Disengagement and Normandy Ministers' Meeting | |
| возможной встречи у германских коллег есть собственной идеи мы сказали что министр и конечно если они встретятся они обязаны просто как минимум завершить то что было поручено тремя президентами и канцлером еще полтора года назад берлине а именно добиться согласие на разведение сил и средств в станице луганской чему сейчас препятствует украинская сторона вопреки многократным подтверждением оба из е о возможности это сделать и второе зафиксировать на бумаге так называемую формулу штайнмайера о наделении донбасса |
Theme summary — not a full translation of this passage Berlin 2016 also required force disengagement at Stanytsia Luhanska — blocked by Kyiv despite OSCE confirmations. Maas proposes a Normandy-format foreign ministers' meeting; Lavrov agrees, listing these items as the minimum ministers must deliver. |
| особым статусом и о вступлении закона об особом статусе в силу в контексте проведении выборов это тот минимум без которого наверное министр они могут отчитаться перед лидерами о том что они выполняют свою свои функции добросовестно коммерсант спасибо же елин черненко коммерсанта вопрос министр масса в интервью журнала шпигель опубликованном месяц назад вы сказали что россия ведет себя все более враждебном во внешней политике как с таким критичным настроим куда более жестким чем вашим ваших предшественников вы | English translation not available for this passage |
| собираетесь налаживать сотрудничество с россией по спасению иранской сделки по сирии и по украине в этой же связи вопрос министра лаврова как бы вы могли прокомментировать прозвучавшая узко spadina масса введения в том что российская внешняя политика является все более враждебной и почувствовали ли вы сегодня в ходе переговоров ужесточения немецкой внешней политики на российском направлении вы негостеприимным как есть надо считаться вы позволите видеться за лобода стала как мы сотрудничаем мы это сегодня | English translation not available for this passage |
| попытались доказать как можно более конкретно по конкретным проектом шаг за шагом направлении наших общих интересов и мне кажется что это во всяком случае что касается двусторонних тем очень хорошо нам удалось что касается с впд то и здесь мы согласны во мнениях что нужно искать пути сохранения этого соглашения есть конечно и критические пункты об этом я уже тоже говорил это делать скрипаль а это хакерская атака которая подверглась также и министерства иностранных дел германии здесь есть много свидетельств того к | English translation not available for this passage |
| то что это та атака исходила из россии и я об этом говорил и это конечно тоже негостеприимно но в будущем это тоже не изменится я думаю что партнерские взаимоотношения должны выдерживать такой открытый и честный диалог и просто нужно проверять играем ли мы по одиноким к вам правилам это пример предпосылка конструктивного диалога что касается темы которые мы сегодня обсуждали и по многим темам мы договорились о совместных проектах как на двустороннем так и на международном уровне и я считаю что можно показывать | English translation not available for this passage |
| это это и какую-то критическую критичную позицию надо об этом говорить а там где есть совместные интересы эти интересы мы будем проводить и россии я всегда говорил что нам необходим диалог россии не только германии но и европейскому союзу и западу вообще и поэтому и иначе мы не разрешим такие и существующих конфликтов как комплексе ри никакой враждебности в сегодняшней встречи не почувствовал и не услышал честно говоря каких-то обвинений враждебных действиях россии на международной арене мы сегодня это не | English translation not available for this passage |
| обсуждали обсуждали это практические дела и старались концентрироваться на фактах они на неких таких эмоциональных обобщениях собственного восприятия происходящего вокруг и условились это было сказано несколько раз дальнейшие наши контакты опирать на факты упомяну некоторые примеры поскольку я о них не сказал выступить на условия коллега сейчас на них совался по скрипалем мы подробнейшим образом объяснили отсутствие какой-либо внятной и конструктивной реакции со стороны великобритании как минимум в том что | English translation not available for this passage |
| касается доступа к российской гражданкой являясь скрипаль это объективный факт и требовать от британского руководство реализовать это наше право по моему отнюдь не является чем-то запредельным кстати господь масс сказал что британцы подробно и брифингов али германскую сторону о том что случилось в солсбери и все это будет убедительно мы попросили если мы хотим оперировать фактами они просто ссылками на то что мы все доверяем тому кто highly likely считает что это виновата россия поделиться с нами это этими над | English translation not available for this passage |
| 11 Illegitimate US-UK-French Strikes and Chemical Weapons Cases | |
| этой информацией поскольку британцы нам ничего не дают но надеюсь что все таки может быть лондон теперь подвинется немножко в этой в этой теме и будет чуть более факта логичен говорили мы если говорить о фактах о том что полностью согласен сейчас что с тем сейчас было сказано что нельзя дискредитировать организации по запрещению химического оружия от встревожило когда мы узнали что лондон пригласил экспертов исход исключительно с целью подтвердить что вещество которое было взято на анализ является тем самым |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns US-UK-French missile strikes on Syria under a fabricated chemical pretext before OPCW inspection. In Q&A both ministers reject discrediting OPCW; Lavrov challenges UK handling of Salisbury and Douma evidence and cancelled March cyber-consultations after German hacking allegations. |
| веществом которые идентифицировали англичане это не совсем соответствует требованиям конвенции о запрещении химического это тоже факт что сус ход британцы обошлись не очень корректный я бы сказал ну и говорили мы сегодня о якобы состоявшиеся 7 апреля химической атаки в сирийской думе мы уверены что германские эксперты хотя германия не было представлено на брифинге который что в квартире asshole наша делегация с участием свидетелей эпизода 7 апреля в доме правило но уверен что британский агент германские эксперт | English translation not available for this passage |
| имеют доступ к материалам брифинга не были широко распространены там факты и мы будем готовы на основе этих фактов на основе тех фактов которые на могут наши партнеры предъявить подробно разговаривать то же самое касается и сейчас коллега сослался на хакерскую атаку на в том числе на министерство автором дел германии и упоминалось наших переговорах что есть основание полагать или высокая вероятность что котенка этим атакам причастна некоторые группы хакеров под названием snake там и она якобы корнями уходит в | English translation not available for this passage |
| российскую почву я впервые об этом услышал мы подтвердили что любые озабоченности которые возникают в этой да и другой сфере мы готовы рассматривать но по этому конкретному поводу обращений в нам германской стороны в рамках запроса на правовую помощь не поступало и мы также выразили сожаление что намечавшийся намеченный на март этого года специальные двусторонние консультации по проблемам кибербезопасности были германской стороной отменены без объяснения причин но как я понял в ком именно из за того что вот это | English translation not available for this passage |
| вот хакерская атака на германские ведомства состоялась но в этих б в этой ситуации тем более нужно было встречаться в общем мы за то чтобы несмотря на все сложности и на все раз различие в оценках многих процессов вести разговор вот в том духе откровенно в том духе которым мы сегодня разговариваем с министром иностранных дел в федеративной республике германия пожалуйста1 ставка спасибо что и немецкие коллеги могут задать вопрос сабина зиберт райдерс американские санкции против ирана если какие-то более конкретные | English translation not available for this passage |
| планы как фирмы иностранные фирмы немецкие российские фирмы могут от этого быть защищены и что касается украины когда будет проходить встреча в нормандском формате и где можно что-то услышать или прочитать об этом мне тоже уже ответил на вопрос в том что касается нелегитимных односторонних санкций которые соединенные штаты обязались отменить на этот счет есть решение сайта безопасности он-то повторю мы ничего не можем поделать с этим процессом раз уж потому что ты решена в вашингтоне то это будет реализован это | English translation not available for this passage |
| теперь уже понятно президент ран по нотам сказал но безусловно мы будем добиваться во-первых того чтобы это не разрушило совместный всеобъемлющий план действий это наше общее цель мы сегодня подтвердили во-вторых мы будем добиваться того чтобы не было какого-то x территориального влияния на других партнеров исламской республики иран на этот счет есть нормы в северной торговой организации на этот счет могут быть и меры внесудебного согласования как я понимаю наши европейские партнеры хотят сами риканского именно | English translation not available for this passage |
| поэтому по внесудебном у пути пойти выторговать что-то я не знаю на сколько это получится и просто хочу отметить что это касается не только германии только франции не только великобритании это касается всех участников договоренности и наверное было бы некорректно добиваться кому-то одному или двоим или троим из этой группы изъятия для себя и так сказать игнорировать тот факт что в сделке участвовали и другие страны и более того с ираном торгует не только шестерка сара нам торгует большая часть страны мира о них | English translation not available for this passage |
| тоже неплохо было бы подумать вот а что касается второй вопрос был про время созыва министерской встречи норманской четверки это инициатива которую мы поддержали высказались за то чтобы мы хорошо подготовили этот контакт а по срокам нужно договариваться я надеюсь что это будет не очень вернее не будет отложен этот контакт на долгий период но нужно найти и даты которые всех устраивают от предложений поступило только что только что пару дней назад поэтому мы должны согласовать удобную для четырех министров дату и | English translation not available for this passage |
| время зов раз это действительно так что касается отнять 4 встречи четверки мы составили список тем которые мы считаем следует обсудить есть и темы которые были названы российской стороной пока эти темы мы сейчас согласуем мы об этом договоримся и все это нужно еще и подготовить другими участниками а потом мы подберем дату в ближайшее время я из воды на отзывов осаго в милицию себе самом битов копируются залог 10 мы считаем что здесь есть ли необходимость чтобы иран остался участником этого соглашения остался в | English translation not available for this passage |
| этом соглашении и иран будет заинтересована в том чтобы сохранить венскую ядерную договоренность и здесь есть необходимость заботиться о том чтобы все так оно и было реализовано про или мы общаемся соединенными штатами америки на предметах санкций как они будут пониматься конкретно в перспективе для тех кто уже там есть для новых договоров все это будет действовать самого начала и что касается вторичного эффекта если например европейская фирма будет продолжать свои бизнес ираном что это будет означать для бизнеса | English translation not available for this passage |
| этой фирмы в америке обо всем об этом мы сейчас говорим и подбираем дату на начало ближайшей недели где бы мы с критикой могерини с францией и великобританией собрались ну невозможно пригласили более поучаствовать и других чтобы обсуждать продолжить обсуждение этой темы на уровне министров иностранных дел агенство дочь и при совету . михаил фишера господин лавров вегаса министр что касается вопроса вот который задал коммерсант 14 лет вы уже министр иностранных дел вы уже видели очень много и перри видели очень | English translation not available for this passage |
| много министров иностранных дел германии после сегодняшних переговоров рассаживаются ощущение что политика по отношению россии германии есть какой-то преемственность что вы сможете с господином мах министром массам также по-доброму сотрудничать как с господином га апреля и к вам обоим вопрос по северному потоку 2 господин масс федеральное правительство продолжает придерживаться мнение что это коммерческий проект без политической составляющей и господин министр лавров там здесь существует в украине прежде всего | English translation not available for this passage |
| сомнения что касается по этого проекта россия готова дать гарантии что украина останется важным транзитным государством насчет первого ваши вопросы мы оба высказались за преемственность у нас никогда не было стопроцентного совпадения позиции целый ряд крупных вопросов международной политики вызывает у нас неоднозначную реакцию и мы этого не скрывали сегодня но как из зигмар амга апрелем как и с франком voltron штайнмайером мы нацелена на то я как понимает и взаимно чтобы все эти вопросы откровенно рассматривать и | English translation not available for this passage |
| искать возможности сближения позиций там где это возможно что касается гнул потока президент путин уже говорил и об этом говорил так же говорил руководство газпрома и руководство российского министерства энергетики что мы не против того чтобы сохранился определенный объем транзита через украину главное чтобы это было экономически обосновано они политически навязано и мы таким консультациям с украинской стороной готова мы сегодня об этом сказали нашим германским коллегам но в том что сад северный поток 2 необходим | English translation not available for this passage |
| никаких сомнений нет это экономически абсолютно оправданные и выгодный для европы проект ну достаточно упомянуть что длина от роду правда про протяженность трубы будет по-моему почти в два раза короче чем труба которая сейчас питает доходит до германии через украину и стоимость транзита будет в полтора где-то раза дешевле нежели нынешние так что выгода для его европейских потребителя абсолютно очевидно уважаемые коллеги спасибо необычный кот если позволите я тоже хотел бы ответить здесь я может быть по первой | English translation not available for this passage |
| части вопроса которой они мне было адресовано тоже скажу я очень благодарен российскому коллеге застыла что еда меня уже были различные оценки германской и российской внешней политики и и что это возникло не только с моим приходом для меня во внешней политике прежде всего надежность важна надежность там где договорились о совместных проектов но и надежность в плане того чтобы открыто говорить друг другу в лицо разногласиях и я думаю что компас месте можно очень быстро решать какие-то диссонансы или конфликты и то | English translation not available for this passage |
| как мы сегодня это делали с большим числом конкретных проектов на которых мы работаем но и с различными подходами к различным крупным большие международным темам я думаю что это разумный и вполне конструктивный подход к нашим взаимоотношениям северный поток является ли это частным коммерческим проектом ей придерживается ли федерального правительства до сих пор этого мнения это на этот вопрос я могу ответить уже имей коллеги пресс-конференция окончена спасибо за внимание [музыка] | English translation not available for this passage |