Transcript
С.Лавров на \"Примаковских чтениях\", Москва, 26 июня 2024 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Доброе утро. Мы продолжаем работу Примаковских чтений. Сегодня у нас в гостях министр иностранных дел России. Его все знают, я думаю, что его представлять не надо. А Сергей Викторович не пропустил ни одни из десяти Примаковских чтений. И больше того, я скажу, что он заботится о том, чтобы всё прошло хорошо. Он как бы в курсе и структуры мероприятия, и всего остального. И я хочу сказать, что его отличает большое внимание к профессиональной научной экспертизе. Он не раз и не два бывал в ММО. | English translation not available for this passage |
| У него есть научный совет. У нас там довольно жаркие дискуссии. И Сергей Викторович всё это внимательно выслушивает. Ну, и последнее, что я хочу сказать, что вчера мы вспоминали, что Евгений Максимович писал стихи. Ну, вот Сергей Викторович тоже пишет стихи. Я 2 года его уговариваю собрать и издать сборник, но всё никак. Сергей Викторович, прошу вас. | English translation not available for this passage |
| Уважаемый Александр Александрович, дамы и господа, ваше превосходительство, друзья, рад очередной возможности выступить на э-э, Примаковских чтениях, уже десятых, юбилейных. Э-э, на вашей авторитет, на нашей авторитетной дискуссионной площадке по традиции собрались политики, эксперты, дипломаты, учёные, общественные деятели из многих стран мира. | English translation not available for this passage |
| Это служит и отражением имеющегося запроса на свободное обсуждение проблем современности и одновременно это служит знаком глубочайшего уважения памяти Евгения Максимовича Примакова. Мы открываем э-э, этом году мы в этом году отмечаем девяностопятилетие со дня рождения Евгения Максимовича. Он оставил политическое, научное, дипломатическое наследие, которое значение которого невозможно переоценить. | English translation not available for this passage |
| 1 Primakov's Vision of Multipolarity | |
| А, удивительная прозорливость, разносторонний опыт, всё это помогло ему спрогнозировать ключевую тенденцию мирового развития на десятилетия вперёд, ещё в начале 1990-х годов, когда многим казалось, что конец истории наступил, однополярность теперь навсегда и навеки. А, но вот именно в тот период, в тот период Примаков сформулировал, активно продвигал концепцию многополярности, на тот момент, как вы понимаете, абсолютно революционную. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Primakov's foresight in the early 1990s in predicting the end of unipolarity and advocating for a multipolar world. He notes that this concept was revolutionary at the time and was later enshrined in the 1997 Russia-China declaration. The current global situation confirms Primakov's correctness. “His amazing foresight and diverse experience helped him predict the key trend of world development for decades ahead, back in the early 1990s, when many thought that the end of history had arrived and unipolarity was forever.” |
| Делал это потом он и на посту министра иностранных дел, который занял в начале 1996 года, и не просто разрабатывал концепцию, но активно внедрял её в практику. А, в то время мало кто из иностранных партнёров были готовы подписаться под не то, что под этой концепцией, а подписаться под тем, что над над этим нужно думать. |
Full house translation — pending review He did this afterward also in the post of minister of foreign affairs, which he took at the beginning of 1996, and he did not simply develop the concept but actively introduced it into practice. Uh, at that time few of the foreign partners were ready to sign on not merely to this concept, but to sign on to the fact that over over this one needs to think. |
| Но в этой связи хотел бы выразить особую признательность нашим китайским коллегам и друзьям, а, которые а, уже тогда во многом разделяли примаковские идеи, размышляли в том же направлении и в 1997 году общность подходов России и Китая была зафиксирована в российско-китайской совместной декларации о многополярном мире и формировании нового международного порядка. Слова знакомые, но прозвучав в 1997 году, они вызвали, конечно же, неоднозначную реакцию. | English translation not available for this passage |
| 2 Special Military Operation Accelerating Multipolarity | |
| Это был первый в истории внешнеполитический документ на тему многополярности и нынешняя ситуация, конечно, на мировой арене в полной мере подтверждает правоту Евгения Максимовича Примакова. На наших глазах формируются контуры более справедливой, многополярной, полицентричной, говорят по-разному, архитектуры, причём этот объективный процесс ускорился, заметно ускорился с началом специальной военной операции на Украине в 2022 году. Об этом мы ещё, конечно, подробно сегодня поговорим. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the objective process of forming a more just multipolar architecture has noticeably accelerated with the start of the special military operation in Ukraine in 2022. This operation is a catalyst for the shift away from Western dominance. “Before our eyes, the contours of a more just, multipolar, polycentric architecture are taking shape, and this objective process has accelerated, noticeably accelerated with the start of the special military operation in Ukraine in 2022.” |
| 3 Rise of Global South and East | |
| В основе становления многополярности стремление народов к обеспечению своих прав, к признанию культурно-цивилизационного многообразия современного мира. И, конечно, всё это связано с объективными тенденциями укрепления позиций государств глобального юга, глобального востока, в целом мирового большинства в экономике, геополитике. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that the strengthening of positions of states in the Global South and East, the world majority, in economics and geopolitics is a key driver of multipolarity. These countries are pursuing increasingly independent foreign policies, freeing themselves from Western influence. “At the basis of the formation of multipolarity is the desire of peoples to ensure their rights, to recognize the cultural and civilizational diversity of the modern world.” |
| Кто занимался анализом международных событий, не может, конечно, проигнорировать тот факт, что всё более широкий круг стран Евразии, Азиатско-Тихоокеанского региона, Ближнего Востока, Африки, Латинской Америки стремятся проводить всё более самостоятельный внешнеполитический курс, постепенно, не без труда, но освобождаясь от того воздействия, которое они продолжают испытывать со стороны западного меньшинства, которое по-прежнему отстаивает исключительно свои эгоистичные интересы и стремится продолжать жить за счёт других, как это было в колониальную эпоху, как это во многом продолжается и сейчас. | English translation not available for this passage |
| И в целом принцип региональным проблемам региональные решения, он становится всё более э-э, и всё большее количество стран, регионов, региональных организаций поддерживают этот принцип и всё больше стран возвышают свой голос вместе с нами в поддержку демократизации международных отношений. |
Full house translation — pending review And on the whole the principle of regional solutions for regional problems is becoming ever more, uh, and an ever greater number of countries, regions, and regional organizations support this principle, and ever more countries raise their voice together with us in support of the democratization of international relations. |
| 4 Historical Precedents of Multipolarity | |
| Мудрость Евгения Максимовича подтверждается всем ходом последних десятилетий э-э, мировой истории, которая по-своему циклична, при том, что многополярность, если применить такой э-э, ретроактивный анализ, в общем-то, периодически возникала в международной жизни как естественное явление. 1648 год, э-э, по итогам Вестфальского мира сложилась своего рода многополярная система, которая опиралась на принципы европейского равновесия, на принципы государственного суверенитета. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces multipolar systems in history, such as the Westphalian system of 1648, the Concert of Europe in the 19th century, and the Yalta-Potsdam system after WWII. He argues that multipolarity is a natural phenomenon that periodically emerges in international life. “In 1648, following the Peace of Westphalia, a kind of multipolar system emerged, based on the principles of European balance and state sovereignty.” |
| В этом ряду и, э-э, период концерта европейских держав девятнадцатого, начала двадцатого веков. Ну и давайте не забудем созданную по результатам Второй мировой войны Ялтинско-Потсдамскую систему, в которой также был, в основе которой, в основу которой также был заложен принцип многополярности, в состав постоянных членов Совета Безопасности вошли пять держав- победительниц, э-э, которые были призваны и подписались под этим в уставе нести особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности. | English translation not available for this passage |
| 5 Dangers of Hegemonic Ambitions | |
| Если обратиться к другим аспектам мировой истории, она, конечно же, учит тому, что стремление кого-либо из государств установить глобальную гегемонию, обеспечить себе безусловное военно-политическое доминирование, неизменно оборачивалось трагическими последствиями для самого этого государства и его правителей, не говоря уже о бедствиях и катастрофах всемирного масштаба как следствие гегемонистской политики. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that attempts by any state to establish global hegemony or military-political dominance have always led to tragic consequences for that state and its rulers, citing Napoleon's France and Hitler's Germany as examples. He argues that such hegemonic policies inevitably fail. “If we turn to other aspects of world history, it certainly teaches that the desire of any state to establish global hegemony, to ensure unconditional military-political dominance, invariably resulted in tragic consequences for that state and its rulers.” |
| Вспомним, сколько человеческих жизней унесли преступные авантюры Наполеоновской Франции, гитлеровской Германии, предпринятые в тщетной надежде добиться европейского и мирового господства, подмяв под себя при этом всю Европу и направляя уже объединённые силы, в том числе и в первую очередь против нашей страны. Каждая многополярная эпоха, конечно же, имеет свои особенности, она по-своему уникальна, нынешний период не исключение. | English translation not available for this passage |
| А принципиальное отличие нынешнего периода, по-моему, от предыдущих в глобальном охвате мировой системы и в наличии не европейских, не западных центров силы и развития. |
Full house translation — pending review And the principal difference of the present period, in my view, from previous ones is in the global reach of the world system and in the presence of centers of power and development that are not European and not Western. |
| 6 Decolonization and Anti-Neocolonialism | |
| Это очевидно благоприятное последствие процесса деколонизации, которая при участии Советского Союза началась в середине прошлого века и сегодня Россия вместе с единомышленниками выступает за быстрейшее завершение процесса теперь уже деколонизации и одновременно продвигает новую стратегическую инициативу, направленную на освобождение развивающегося мира от современных проявлений неоколониализма. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights Russia's role in completing decolonization and fighting modern neocolonialism. He mentions a forum convened by United Russia in February 2024 that decided to create a permanent movement for the freedom of nations, aimed at liberating the developing world from neocolonial practices. “Today Russia, together with like-minded people, advocates for the speedy completion of the process of decolonization and at the same time promotes a new strategic initiative aimed at liberating the developing world from modern manifestations of neocolonialism.” |
| Это, как вы знаете, была тема форума, который в феврале этого года созван Единой Россией с партнёрами из правящих и других партий стран мирового большинства и по итогам этого форума решено создать постоянно действующее движение за свободу наций. |
Full house translation — pending review This, as you know, was the theme of the forum which in February of this year was convened by United Russia with partners from the ruling and other parties of the countries of the world majority, and following the results of this forum it was decided to create a permanently operating movement for the freedom of nations. |
| То, что мировой баланс сил продолжает меняться не в пользу Запада, признают и в столицах Европы и Америки, но правильные выводы и правильные умозаключения политологов пока не воплощаются в практическую готовность государств коллективного Запада выстраивать отношения с другими участниками международного общения на принципах равноправия, взаимной выгоды и в целом на базовых принципах международного права. | English translation not available for this passage |
| 7 Western Denial and US Hubris | |
| Впечатление такое, что в США правящая элита не не вынесла уроков из своих многочисленных внешнеполитических и военных провалов последних лет. Она по-прежнему слепо верует в американскую исключительность, в этом друг другу убеждают они каждый день, по сути. И как уже неоднократно бывало в истории, она основана всё-таки на иллюзиях и в этом смысле нет сомнений, что этот курс на удержание гегемонии любой ценой обречён на неудачу. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the US ruling elite has not learned from its foreign policy failures and still believes in American exceptionalism. He states that the course to maintain hegemony at any cost is doomed to failure, even if the US remains a global center. “The impression is that the US ruling elite has not learned the lessons from its numerous foreign policy and military failures of recent years.” |
| Даже если в обозримой перспективе США останутся одним из мировых центров, а так на скорее всего и будет, это вовсе не означает, что это произойдёт в рамках сохранения американоцентричного мироустройства. |
Full house translation — pending review Even if in the foreseeable future the United States remains one of the world centers, and that is most likely how it will be, this does not at all mean that this will happen within the preservation of an America-centric world order. |
| Евгений Максимович в своё время заметил в книге Россия в современном мире, прошлое, настоящее и будущее, я цитирую, различия между особой ролью Соединённых Штатов в многополярной системе и однополярным мироустройством, единственным центром в котором якобы являются США, не учитывается теми, кто вырабатывает американскую внешнюю политику. Различие между лидерством и диктатурой. | English translation not available for this passage |
| В общем, те устремления и тенденции, которые мы прослеживаем в практической политике администрации Байдена, не новы, будь то заведомо провальная идея нанести стратегическое поражение России или довольно наивное желание сдерживать одновременно Москву и Пекин, а теперь ещё и Исламскую Республику Иран. |
Full house translation — pending review In general, the aspirations and tendencies we trace in the practical policy of the Biden administration are not new, whether the knowingly doomed idea of inflicting a strategic defeat on Russia or the rather naive desire to contain Moscow and Beijing at the same time, and now the Islamic Republic of Iran as well. |
| 8 European Subservience to Washington | |
| Относительно новым явлением выглядит абсолютно несамостоятельная, сервильная позиция руководителей крупных, уважаемых европейских государств, которые имеют традиции, богатые традиции самостоятельного, автономного поведения в международных делах, делах, традиции осознания собственного национального достоинства. |
Full house translation — pending review An absolutely unindependent, servile position of the leaders of large, respected European states, which have traditions, rich traditions of independent, autonomous behavior in international affairs, affairs, traditions of awareness of their own national dignity, looks like a relatively new phenomenon. |
| Президент Путин, когда он выступал в Министерстве иностранных дел 14 июня, сказал: "Порой складывается впечатление, что правящие европейские политики, представители евробюрократии больше боятся впасть в немилость Вашингтона, чем утратить доверие собственного народа, собственных граждан". Конец цитаты. |
Full house translation — pending review President Putin, when he spoke at the Ministry of Foreign Affairs on June 14, said: "At times one has the impression that the ruling European politicians, the representatives of the Eurobureaucracy, are more afraid of falling out of favor with Washington than of losing the trust of their own people, of their own citizens." End of quote. |
| 9 US Exploiting Europe Economically | |
| При этом США уже в открытую перекладывают все издержки борьбы с Россией на своих европейских вассалов, давая заработать своему военно-промышленному комплексу и, как говорится, подсаживают европейские эконом- -ики на дорогостоящий сжиженный природный газ из-за океана, по сути дела, вынуждая европейский бизнес переводить предприятия за океан в целях снижения издержек, как это уже и в достаточно больших масштабах происходит. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov claims the US is shifting the costs of the fight against Russia onto European vassals, forcing them to buy expensive LNG and relocate businesses across the Atlantic. This is harming European economies, particularly Germany's industrial status. “At the same time, the US is openly shifting all the costs of the fight against Russia onto its European vassals, allowing its military-industrial complex to profit and, as they say, hooking European economies on expensive liquefied natural gas from across the ocean.” |
| 10 Germany's Industrial Decline and Nord Stream | |
| Берлин сознательно отказался от взаимовыгодного энергетического сотрудничества с нашей страной. И этот отказ, конечно, вносит серьёзный вклад в ускорение процесса утраты Германией статуса промышленной сверхдержавы. Это, кстати, не моя оценка, это цитата из обзора агентства Bloomberg февраля нынешнего года. И всё это опускает германскую экономику вниз в списке ведущих экономик мира по всем показателям. Вот лирическое отступление. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how Germany abandoned mutually beneficial energy cooperation with Russia, leading to its loss of industrial superpower status. He recounts pressure on Merkel not to activate Nord Stream and criticizes Scholz's silence after the Nord Stream explosions. “Berlin deliberately abandoned mutually beneficial energy cooperation with our country. And this refusal, of course, makes a serious contribution to accelerating the process of Germany losing its status as an industrial superpower.” |
| Когда была канцлером Ангела Меркель, уже тогда её заставляли не включать газопроводы Северные потоки. Они уже завершались их строительство, по отдельным одной двум ниткам уже можно было пускать газ. Запретили американцы. Я знаю из достоверных источников о том, как она сопротивлялась, как она говорила, что это будет очень дорого покупать сжиженный природный газ, поскольку нужно строить терминалы дегазации и регазации. | English translation not available for this passage |
| Ей сказали: "Ничего, ради благого дела, ради борьбы с вот авторитаризмом российским, это было до специальной военной операции, надо пойти на жертвы. Повышайте налоги, немецкий налогоплательщик всё выдержит". |
Full house translation — pending review They told her: Never mind, for a good cause, for the struggle against this Russian authoritarianism, this was before the special military operation, one must make sacrifices. Raise taxes; the German taxpayer will bear it all. |
| А сейчас в новых условиях уже канцлер Шольц, э, я считаю, позорно после взрыва Северных потоков, буквально через несколько там дней, отправился в Вашингтон и после встречи с Байденом в овальном кабинете убежал от журналистов, не произнеся ни слова, понимая прекрасно, что его контакт с прессой неизбежно поставил бы вопрос: "Как вы относитесь к этому акту, ну, мы говорим, террора, они говорят, саботажа". | English translation not available for this passage |
| Вот, и Анналена Бербок, тоже представительница германской элиты, ещё пару лет назад, после начала специальной военной операции, когда э, ей сказали, что повышение налогов ради того, чтобы помогать Украине вести войну, э, неважно воспринимается в обществе, она сказала без всяких улыбок, абсолютно серьёзно: "Да, ну, мы понимаем, что мои избиратели терпят тяготы, но должны они потерпеть ради того, чтобы мы спасли Украину от России. | English translation not available for this passage |
| 11 Russia's Security Concerns from the West | |
| Это вот и Шольц недавно что-то примерно в то в этом же духе сказал, когда ему сообщили падающей популярности позиции Германии по Украине в немецком обществе. Вот, мы заинтересованы только в одном, чтобы с западного направления не исходили угрозы нашей безопасности. Наш интерес был гораздо шире, гораздо более всеобъемлющий, но Запад не готов к взаимовыгодному, равноправному сотрудничеству и его недоговороспособность уже, по-моему, всеми осознана. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's only interest from the Western direction is that no threats to its security emanate from there. He explains that after experiencing Western untrustworthiness, Russia prioritizes neutralizing any security threats from Europe, where non-Europeans are in charge. “We are interested in only one thing: that no threats to our security come from the Western direction.” |
| Когда ему нужно что-то сделать по приказу, в данном конкретном случае из Вашингтона, он идёт на разрыв любых договорённостей, на любые нарушения международного права. На эту тему тоже можно чуть поподробнее говорить. Поэтому сейчас, убедившись, насколько Запад готов к честному, равноправному взаимодействию и, поняв, что это на данном этапе невозможно, мы заинтересованы только в одном, чтобы с Запада не исходили угрозы нашей безопасности. |
Selected quote translation We are interested in only one thing: that no threats to our security come from the Western direction. |
| Наши соседи на западной оконечности Европы, вот о которых мы сейчас ведём речь, конечно, на западной оконечности Евразии, Евразии, могли бы стать одним из центров формирующегося многополярного мироустройства, когда они одумаются и поймут полную тупиковость и контрпродуктивность для них самих того курса, который они проводят под диктовку Вашингтона. | English translation not available for this passage |
| Выступая, вот я уже упоминал о встрече в Министерстве иностранных дел, выступая там 14 июня, Путин также сказал: "Если Европа хочет сохранить себя в качестве одного из самостоятельных центров мирового развития и культурно-цивилизационных полюсов планеты, ей безусловно нужно быть в хороших, добрых отношениях с Россией. И мы, главное, к этому готовы". Конец цитаты. | English translation not available for this passage |
| 12 Western Goal to Defeat Russia on Ukraine | |
| Э-э, надеюсь, услышали, но повторю ещё раз, на данном этапе для нас абсолютный приоритет пресечение любых угроз нашей безопасности из из этой самой Европы, где хозяйничают совсем не европейцы. Попытки исторического Запада увековечить односторонние преимущества и далее решать свои проблемы за счёт государств мирового большинства объясняют и его линию на то, чтобы нанести России стратегическое поражение на Украине. Убрать убрать конкурента. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the historical West's attempts to perpetuate unilateral advantages explain its line to inflict a strategic defeat on Russia in Ukraine, in order to eliminate a competitor and intimidate other independent states. “The attempts of the historical West to perpetuate unilateral advantages and continue to solve its problems at the expense of the states of the world majority also explain its line to inflict a strategic defeat on Russia in Ukraine.” |
| Э-э, западники хотят наказать нашу страну, на нашем примере запугать всех, кто проводит или собирается проводить независимую внешнюю политику, кто ставит во главу угла национальные интересы, а не прихоти бывших колониальных метрополий. Все эти потоки, разумеется, бесперспективны и уже приносят эффект обратный ожидаемому. |
Full house translation — pending review Uh-uh, the Westerners want to punish our country and, by our example, frighten everyone who conducts or intends to conduct an independent foreign policy, who puts national interests at the forefront, and not the whims of the former colonial metropolises. All these streams, of course, are without prospect and already bring an effect the reverse of the one expected. |
| 13 Western Sanctions Backfiring and Loss of Trust | |
| Неадекватная, я бы сказал, озлобленная реакция Запада на действия России по защите своих законных интересов закрепила в мировом сообществе понимание, что в конечном итоге никто не застрахован от экспроприации активов в западных юрисдикциях, иных ковбойских действий в свой адрес при появлении даже малейшей самостоятельности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov claims that the West's aggressive reaction to Russia's actions has backfired, convincing the world community that no one is safe from asset expropriation in Western jurisdictions. This has undermined trust in Western financial systems. “The inadequate, I would say, embittered reaction of the West to Russia's actions to protect its legitimate interests has cemented in the world community the understanding that ultimately no one is immune from expropriation of assets in Western jurisdictions and other cowboy actions against them if they show even the slightest independence.” |
| Все постулаты, которые продвигались долгие десятилетия Соединёнными Штатами и их союзниками, о том, что глобализация - это всеобщее благо, она сокращает издержки, она повышает прибыль, обеспечивает рост благосостояния населения, надо только довериться рыночным силам, надо только довериться честной, добросовестной конкуренции, уважать священное право собственности и презумпцию невиновности. | English translation not available for this passage |
| В этом же убеждали всех, я помню, как звучали заявления из Белого дома: "Доллар - это не американская собственность, это всеобщее достояние, это, э, так сказать, энергия всей мировой экономики, равномерно, равноправно, э, и выгода извлекается всеми". Вот, поэтому, э, мы, э, увидели, как все эти заклинания, торжественные, пафосные слова были в одночасье принесены в жертву линии на то, чтобы, э, наказать в данном случае Россию, но любой, может быть, может быть, следующим. | English translation not available for this passage |
| 14 De-dollarization and New Infrastructure | |
| Э, и мировое большинство, э, всё чаще и всё активнее снижает зависимость от западных валют, принимает практические шаги с этой целью, э, прокладываются новые транспортные коридоры, э, формируются, э, неподконтрольные Западу механизмы внешнеторговых операций, э, альтернативные производственно-сбытовые цепочки, в целом создаётся новая инфраструктура, в том числе инфраструктура сотрудничества в области образования, культуры, искусства, поскольку и эти области Запад пытался и пытается забрать исключительно под свой контроль и использовать их в тех самых своих неоколониальных интересах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the world majority is reducing dependence on Western currencies, creating new transport corridors, alternative trade mechanisms, and infrastructure in education, culture, and art, independent of Western control. “And the world majority is increasingly and more actively reducing dependence on Western currencies, taking practical steps to this end, new transport corridors are being laid, mechanisms for foreign trade operations not controlled by the West are being formed.” |
| И если на этом фоне правящие круги Запада продолжат дестабилизировать обстановку в мире, а они, в общем-то, этим занимаются, то возникает вопрос: нам, нам всем остальным, как дальше жить? И как избежать опасного соперничества, как наладить взаимоуважительный межгосударственный диалог, прежде всего, между ключевыми центрами принятия глобально значимых решений. Мы видим этот вопрос, э, по-моему, чётко и постараюсь сформулировать наши подходы. | English translation not available for this passage |
| Прежде всего, незаменимой площадкой для совместной работы, даже в самые мрачные годы холодной войны, заложенные в Устав ООН принципы меж- международного общения, включая суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела, право народов на самоопределение, уважение суверенитета. Все эти принципы и сегодня, как никогда, актуальны. Но выполнять их нужно не выборочно, выдёргивая из Устава, как из меню, то, что тебе на данный момент нравится, а во всей полноте и взаимосвязи всех этих принципов. | English translation not available for this passage |
| 15 Selective Application of UN Charter Principles | |
| Нельзя смириться с тем, что абсолютно открытое, транспарентное волеизъявление жителей Крыма было отвергнуто Западом под тем предлогом, что оно нарушало территориальную целостность. А когда в Косово, без всякого волеизъявления, Запад решил объявить создание независимого государства, разрушив территориальную целостность Сербии, там не моргнув было заявлено, что, ну, а здесь, а здесь применим принцип э, свободного самоопределения народов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that UN Charter principles must be applied in their entirety and interconnection, not selectively. He criticizes the West for rejecting Crimea's self-determination while accepting Kosovo's, showing double standards. “One cannot accept that the absolutely open, transparent expression of will by the residents of Crimea was rejected by the West under the pretext that it violated territorial integrity.” |
| Ну, и таких примеров, таких примеров множество, можем тоже на эту тему поговорить. Поскольку жить жизнь на месте не стоит, считаю, что нужно, конечно же, продолжать усилия по реформе ООН, по её адаптации к современным многополярным реалиям. Это непросто, учитывая, что за долгие годы Запад сумел подчинить себе практически весь секретариат организации. Подробнее можно потом на этом остановиться, но это, к сожалению, факт. | English translation not available for this passage |
| 16 Double Standards: Crimea vs Kosovo | |
| И баланс сил и интересов сегодня другой, чем 80 лет назад, если говорить о главных органах организации, когда заканчивалась Вторая мировая война. И поэтому реформа Совета Безопасности, конечно же, назрела и важно понимать, что единственный шаг в этой реформе должен заключаться в устранении исторической справедливости, несправедливости и расширение присутствия в этом органе стран Азии, Африки, Латинской Америки. Запад уже сильно перепредставлен в Совете Безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts the West's rejection of Crimea's referendum with its acceptance of Kosovo's unilateral declaration of independence without a referendum. He argues this demonstrates the West's hypocritical application of the principle of self-determination. |
| Мы выступаем также за за то, чтобы максимально использовать и объединительный потенциал группы двадцати, в которую входят и страны семёрки, давно превратившиеся уже в такой не самый влиятельный клуб, и входят в этот же формат группы двадцати динамично развивающиеся мировые центры, прежде всего страны БРИКС и их единомышленники. | English translation not available for this passage |
| 17 UN Security Council Reform | |
| И здесь очень важно, что эта площадка, на самом деле, она, в отличие от ООН, не универсальная, но она включает себя ведущие экономики мира, соответственно, и ведущие страны с точки зрения политического влияния. И это тоже такой тест для Запада, насколько он сможет взаимоуважительно, равноправно искать в этом формате баланс интересов, а не продавливать свои подходы, которые всё чаще и чаще в двадцатке сводятся к грубейшим попыткам украинизировать всё и вся. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls for UN Security Council reform to correct historical injustice by expanding representation of Asia, Africa, and Latin America, as the West is already overrepresented. He stresses that reform is necessary to adapt to modern multipolar realities. |
| В прошлом году на саммите двадцатки был принят документ, который пресёк эти западные попытки, который подчеркнул, что в мире, если уж двадцатка говорит о геополитике, в мире много конфликтов и подавляющее большинство этих конфликтов развязано в интересах или при прямом участии наших западных стран. Если на такой основе, по-честному, давайте разговаривать. | English translation not available for this passage |
| 18 G20 as a Test for the West | |
| Хотел бы также привлечь внимание к тому, что БРИКС растёт, БРИКС пользуется всё большим авторитетом, всё большей притягательностью со стороны стран мирового большинства. |
Full house translation — pending review I would also like to draw attention to the fact that BRICS is growing, BRICS enjoys ever greater authority and ever greater attractiveness on the part of the countries of the world majority. |
| После присоединения пяти членов наш совокупный потенциал БРИКС серьёзно увеличился, и мы готовы, вот если говорить о двадцатке, при обсуждении проблем мировой экономики решать эти проблемы на основе объективных реалий, на основе того конкретного, реального веса, который и семёрка с одной стороны, и страны БРИКС с другой стороны занимают в мировой экономике. | English translation not available for this passage |
| 19 BRICS Growth and Potential | |
| Если так подходить к деятельности международных валютно-финансовых, торговых институтов, то уже давно должна была бы состояться реформа системы голосования в Международном валютном фонде. Эта реформа искусственно сдерживается Соединёнными Штатами, которые стремятся свой пакет голосов удержать на том уровне, который позволяет накладывать вето на любые решения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that BRICS is growing in authority and attractiveness, especially after the accession of five new members. He suggests that BRICS can serve as a global umbrella to harmonize integration processes across regions, free from external interference. |
| 21 WTO Dispute Settlement Blocked by US | |
| По тем же причинам с 2011 года США заблокировали работу органа по урегулированию споров Всемирной торговой организации, когда поняли, что Китайская Народная Республика, так сказать, на американском поле, по американским правилам в экономическом плане бьёт своего конкурента, и э абсолютно закономерно обращалась во Всемирную торговую организацию с соответствующими жалобами, а американцы заблокировали назначение новых членов этого органа, там нет кворума, и вот с 2011 года ВТО, э, беспомощна в том, что касается агрессивного протекционизма, дискриминационной политики, э, США и их их союзников. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that since 2011, the US has blocked the WTO's dispute settlement body because China was successfully using it against US protectionism. This has rendered the WTO helpless against aggressive protectionism. “For the same reasons, since 2011, the US has blocked the work of the World Trade Organization's dispute settlement body, when they realized that the People's Republic of China, so to speak, on the American field, by American rules, is beating its competitor economically.” |
| 20 IMF Reform Blocked by US | |
| И объективно возра возрастает роль, помимо вот БРИКС, как такого глобального объединения, притягивающего к себе ведущие страны мирового большинства, возрастает роль и региональных структур, среди которых я отмечу, особенно нас интересует Евразия, отмечу Союзное государство России и Белоруссии, Шанхайскую организацию сотрудничества, Евразийский экономический союз, Организацию Договора коллективной безопасности, Содружество Независимых Государств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the voting system in the IMF should have been reformed long ago to reflect the real economic weight of countries, but the US artificially blocks reform to maintain its veto power. |
| 22 Regional Integration in Eurasia | |
| И уже давно мы проводим линию на то, э, чтобы все эти структуры между собой, э, взаимодействовали, там установлены контакты, происходит проходят совместные мероприятия, и чтобы от идя от жизни, не навязывая ничего, но гармонизировать, э, их их программы, их проекты в направлении того, что президент Путин назвал большим евразийским партнёрством. Ясно, что большое евразийское партнёрство - это очень перспективный экономический проект, макроэкономический, геоэкономический проект. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes the growing role of regional structures like the Union State, SCO, EAEU, CSTO, and CIS. He advocates for harmonizing their programs towards the "Greater Eurasian Partnership" proposed by Putin, a promising geoeconomic project. “And for a long time we have been pursuing a line to ensure that all these structures interact with each other, contacts have been established, joint events are held, and to harmonize their programs and projects in the direction that President Putin called the Greater Eurasian Partnership.” |
| Но ясно и то, что в нынешних условиях, когда проблемы военно-политической безопасности стоят всё острее, очень важно в Евразии э, продвигать и, э, задачи создания такой системы региональной безопасности, которая будет отвечать интересам всех и которая будет основана на равноправных, э, началах, которые уважают, повторю ещё раз, позицию каждого государства. | English translation not available for this passage |
| Э, европейская безопасность, которая доминировала и в нашем многостороннем подходе к мировым делам последние десятилетия, э, в том числе и вот конец девяностых, ну, в принципе, после, э, распада Советского Союза, эта эта система безопасности основывалась на евроатлантической логике. ОБСЕ, страны Европы и США и Канада. И то, что Соединённые Штаты, э, делали всё, чтобы европейская часть ОБСЕ, Запад, ну, западноевропейская подчинялась им и продвигала их линию, это это всем очевидно. | English translation not available for this passage |
| Был Совет Россия-НАТО, на который мы делали большие ставки, прежде всего, Евгений Максимович Примаков, который лично участвовал в его создании, в формулировании основополагающего акта Россия-НАТО. Он тоже был выстроен в евроатлантической парадигме, как вы сами понимаете. Э, ну, и был у нас, э, да, у нас с Советом в Совете Россия-НАТО были механизмы борьбы с терроризмом, сотрудничество по урегулированию в Афганистане и многое другое. | English translation not available for this passage |
| Но особенно разветвлённое взаимодействие у нас сложилось с Европейским Союзом, четыре общих пространства, под 30, по-моему, секторальных диалогов, э, встречи на постоянной основе, два саммита в год, ну, и многое другое. Всё это тоже в одночасье было разрублено. |
Full house translation — pending review But an especially ramified interaction took shape with the European Union: four common spaces, around 30, I think, sectoral dialogues, uh, meetings on a permanent basis, two summits a year, well, and much else. All of this too was cut apart in an instant. |
| И я тоже отношу, э, вот бывшие связи России с Евросоюзом к евроатлантической системе безопасности, потому что Евросоюз уже давно перестал быть э-э, в полном смысле самостоятельным, по крайней мере, э-э, ну, после того, как э-э, произошёл госпереворот на Украине и крымчане проголосовали, Донбасс сказал, что он не будет принимать э-э, правительство путчистов, вот с тех пор всё было разрушено и Евросоюз уже стал больше выступать, э-э, как проводник интересов Соединённых Штатов, поэтому мы ведём речь о евразийской системе. | English translation not available for this passage |
| 23 Eurasian Security System | |
| А президент, э-э, 14 июня подтвердил то, что он сказал, э-э, в послании Федеральному собранию ещё в феврале этого года, а 14 июня в МИДе он, э-э, подтвердил необходимость создавать э-э, евразийскую коллективную безопасность, э-э, которая должна стать, э-э, ну, во-первых, собственностью этого круп- богатейшего и крупнейшего континента, являющегося центром мирового развития, но с другой стороны, не закрываться и от других регионов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues for creating a new system of regional security in Eurasia based on equal principles, replacing the failed Euro-Atlantic security architecture. He notes that the Euro-Atlantic system (OSCE, NATO-Russia Council, EU) has been destroyed by Western actions. |
| Но не в том смысле, чтобы в эту систему запустить внешних игроков, э-э, которые положат ноги на стол сразу и будут пытаться здесь руководить, а, опять же, другие континенты, Африканский Союз, Латиноамериканское, э-э, и Карибское сообщество, другие структуры, АСЕАН, ну, АСЕАН - это часть Евразии, чтобы другие континенты тоже, э-э, осознавая необходимость взять свою судьбу в свои руки и полагаться на, прежде всего, собственные модели развития, интересы собственного народа, будут налаживать между собой контакты. | English translation not available for this passage |
| В этом смысле БРИКС может сыграть роль такого э-э, зонтика, который э-э, на глобальном уровне, готов помогать гармонизировать интеграционные процессы, э-э, в различных регионах, которые должны быть очищены от интриг и авантюр так называемых внешних игроков. |
Full house translation — pending review In this sense BRICS can play the role of a sort of uh-uh umbrella which, uh-uh, at the global level is ready to help harmonize integration processes, uh-uh, in various regions, which must be cleared of the intrigues and adventures of the so-called external players. |
| 24 NATO Expansion to Asia-Pacific | |
| Когда НАТО заявляет устами генерального своего секретаря, что да, мы по-прежнему оборонительный альянс, мы защищаем территорию стран-членов, но евроатлантическая безопасность и, как они говорят, индо-тихоокеанская безопасность неразрывны, неделимы, поэтому нам для того, чтобы защищать вот территорию Североатлантического альянса, нужно развернуть нашу инфраструктуру в азиатско-тихоокеанском регионе, нужно перетаскивать в свои блоковые формирования типа АУКУС страны часть стран АСЕАН, Японию, Корею, то есть опять хозяйничать на нашем евразийском континенте в его восточной части, так же, как они сейчас хозяйничают в его западной части. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes NATO's claim that Euro-Atlantic and Indo-Pacific security are indivisible, which it uses to justify deploying infrastructure in the Asia-Pacific region. He sees this as an attempt to dominate the eastern part of Eurasia as it does in the west. “When NATO declares through its Secretary General that yes, we are still a defensive alliance, we protect the territory of member states, but Euro-Atlantic security and, as they say, Indo-Pacific security are inseparable, indivisible, therefore in order to protect the territory of the North Atlantic Alliance, we need to deploy our infrastructure in the Asia-Pacific region.” |
| 25 Chinese and Belarusian Security Initiatives | |
| Поэтому наша наша линия не конфронтационна, она не нацелена на то, чтобы подорвать чьи-то интересы, а нацелена на то, чтобы отстоять интересы, законные интересы всех стран Евразии. Мы причём этот подход, он сочетается и согласуется с инициативой председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина, который выдвинул инициативу в области глобальной безопасности, тоже опирающуюся на принцип равноправия и неделимости безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia's approach aligns with Chinese President Xi Jinping's Global Security Initiative and Belarus's proposal for a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity. These initiatives aim to frame principles for a new Eurasian architecture based on international law. “Moreover, this approach is combined and consistent with the initiative of the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, who put forward an initiative in the field of global security, also based on the principle of equality and indivisibility of security.” |
| Ну и Беларусь выступила в ходе своего прошлогоднего председательства в ОБСЕ с инициативой и проведения конференции по евразийской безопасности, где прозвучала идея разработать евразийскую хартию многообразия и многополярности для XXI века. |
Full house translation — pending review Well, and Belarus, in the course of its chairmanship of the OSCE last year, came forward with an initiative for holding a conference on Eurasian security, where the idea was voiced of working out a Eurasian charter of diversity and multipolarity for the twenty-first century. |
| В ней предлагается сформулировать рамочные принципы евразийской архитектуры с опорой на базовые нормы международного права, на устав ООН, ну и в более широком плане наметить стратегические стратегические контуры многополярности, многосторонности, которые отражали бы новые геополитические реалии. |
Full house translation — pending review In it it is proposed to formulate the framework principles of a Eurasian architecture resting on the basic norms of international law, on the UN Charter, and in a broader plan to outline the strategic strategic contours of multipolarity and multilateralism, which would reflect the new geopolitical realities. |
| 26 Final Goal: Multipolar World Order and Equal Security | |
| Вчера мы обсуждали это в Минске с президентом Александром Григорьевичем Лукашенко, с министром иностранных дел, с главами палат Национального собрания Беларуси и в общем-то наша цель конечная и задача на на рабочем уровне заключается в том, чтобы, как сказал президент Путин, вступая в должность главы государства 7 мая, вместе с партнёрами по евразийской интеграции, с другими суверенными центрами развития мы продолжим работу по формированию многополярного миропорядка, равной и неделимой системы безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's ultimate goal, together with partners in Eurasian integration and other sovereign centers, is to form a multipolar world order and an equal, indivisible security system. This is supported by the vast majority of countries. “Together with partners in Eurasian integration and other sovereign centers of development, we will continue work on forming a multipolar world order and an equal, indivisible security system.” |
| В этом В этом нас поддерживает, эту цель разделяет подавляющее большинство стран стран мира. В основе этой линии лежит уважение права народов самостоятельно распоряжаться своей судьбой и стремление положить в основу международных отношений широкое, равноправное межгосударственное сотрудничество. |
Full house translation — pending review In this In this we are supported, this goal is shared by the overwhelming majority of the countries countries of the world. At the basis of this line lies respect for the right of peoples to dispose of their own fate themselves and the striving to place broad, equal interstate cooperation at the basis of international relations. |
| 27 Rejection of Great Power Rivalry and Democracy-Autocracy Divide | |
| Концепции так называемого соперничества великих держав, искусственное деление стран на демократии и автократии, которые сейчас Запад пытается вбрасывать в дискуссии, эти концепции не отражают чаяния мирового большинства и я считаю, должны быть преданы забвению. Сергей Викторович, большое спасибо за ваш наш А у нас сейчас будет время задать несколько вопросов. А, я буду отдавать приоритет, э, тем, кто, являясь участниками Примаковских чтений, особенно тем, кто является спикерами нашего форума. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects Western concepts of "great power rivalry" and the artificial division of countries into democracies and autocracies. He argues these do not reflect the aspirations of the world majority and should be abandoned. “The concepts of so-called great power rivalry, the artificial division of countries into democracies and autocracies, which the West is now trying to inject into discussions, these concepts do not reflect the aspirations of the world majority and, I believe, should be consigned to oblivion.” |
| А, Сергей Викторович, у нас впервые, наверное, на чтениях в этом году не было панели по европейским делам, а вы уделили этому много-много внимания. А, у нас много лет в ходу был такой журналистский термин финляндизация Европы. Ну, к нему можно по-разному относиться, но финляндизация. Понятно, что за этим скрывалось. На мой взгляд, сегодня мы видим некую эстонизацию Европы, в том числе и с учётом результатов последних назначений, а, в органах Европейского Союза. Могли бы вы как-то прокомментировать это? | English translation not available for this passage |
| 28 Estonization of Europe and Shift to Eurasian Focus | |
| Ну, я много говорил не столько о европейских делах, сколько о евразийских и постарался объяснить, почему, э, вот крен, э, в, сторону европейской части Евразии, который был, кстати сказать, э, искренним в первые годы, в последние годы Советского Союза, в первые десятилетия полтора, э, существования Российской Федерации, почему он, э, нас больше не устраивает. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a question about "Estonization of Europe," Lavrov explains why Russia is shifting its focus from European to Eurasian affairs, as Western partners proved unreliable and non-negotiable. He comments on the historical term "Finlandization" and the current situation. “Well, I spoke a lot not so much about European affairs as about Eurasian ones and tried to explain why the tilt towards the European part of Eurasia, which was, by the way, sincere in the first years of the last years of the Soviet Union and the first decade and a half of the existence of the Russian Federation, why it no longer suits us.” |
| Потому что партнёры, которые сформировались у нас в тех структурах, и ОБСЕ, и Совет Россия-НАТО, и Россия-Евросоюз, они оказались негодными партнёрами, недобросовестными, недоговороспособными и по щелчку из-за океана делали всё, чтобы подрывать наши законные интересы, не выполнять свои обязательства. |
Full house translation — pending review Because the partners that took shape with us in those structures, both the OSCE and the Russia-NATO Council and Russia-European Union, turned out to be unfit partners, unscrupulous, incapable of agreement, and at a snap from across the ocean did everything to undermine our lawful interests and not to fulfill their obligations. |
| Вот это просто в двух словах, почему мы теперь думаем, э, и нацелены на реализацию концепции дальнейшего развития вместе с нашими соседями, единомышленниками в евразийском контексте, что не исключает подключение, ну, когда одумаются, когда переболеют вот этим своим э-э, величием, э-э, не исключает и подключение наших соседей по западной части континента. | English translation not available for this passage |
| Насчёт финляндизации Европы, ну, я помню этот период, он был это было одним из, одним из проявлений такой эйфории своеобразной, которая возникла после окончания холодной войны, э-э, все друзья, везде, э-э, отказались от идеологии, э-э, ну, и так далее, мы помним, помним, как, э-э, у нас работали э-э, в большинстве правительственных институтов, в Центральном банке работали иностранные специалисты, э-э, как решения принимались, в том числе о приватизации. | English translation not available for this passage |
| Это всё было, и э-э, конечно, это был, это был, э-э, этап, э-э, ну, э-э, если не унижение, но в известной степени, когда мы наступали на горло собственной, э-э, песне, на горло собственной гордости, если хотите, верили, а тогдашнее российское руководство в то, что э-э, заграница нам поможет. |
Full house translation — pending review All of this happened, and, uh, of course it was, it was, uh, a stage, uh, well, uh, if not a humiliation, then to a certain degree, when we stepped on the throat of our own, uh, song, on the throat of our own pride, if you like, and believed, and the Russian leadership of that time believed, that, uh, abroad would help us. |
| 29 Primakov's Legacy and Multipolarity | |
| Вот, и приход Евгения Максимовича на, пост министра иностранных дел, его дальнейшая работа в правительстве, э-э, сыграли такую переломную роль в общественном сознании, он сделал очень много, чтобы возродить, э-э, в нашем обществе ощущение собственной идентичности, собственной истории и собственной миссии, если хотите, в отношении Евразии, в отношении Евразии. Он же, э, когда вот продвигал э, многополярность, э, именно он э, с создал э, тройку РИК: Россия, Индия, Китай. |
Theme summary — not a full translation of this passage Evgeny Primakov revived Russia's sense of identity and mission, especially regarding Eurasia, and created the RIC troika (Russia, India, China) as a precursor to BRICS. His work laid the foundation for a multipolar world order that challenges Western dominance. The RIC format, though less active recently, remains a symbol of this vision. “He, when he promoted multipolarity, it was he who created the RIC troika: Russia, India, China.” |
| 30 Finlandization vs Estoniaization of Europe | |
| Она сейчас не так часто встречается, но не по нашей, не по нашей вине, э, но планы такие есть собрать этот формат. Но, э, РИК - это прародительница БРИКСА, э, так что дело, видимо, Евгения Максимовича живёт и в этой, в этом, э, в этом, э, контексте. Но, э, финляндизация Европы не состоялась, американцы просто не позволили Европе э, стать, э, ну, самостоятельным игроком, опираясь на принципы нейтралитета. |
Theme summary — not a full translation of this passage The Finlandization of Europe, where NATO countries would cooperate honestly with Russia, never materialized because the US prevented Europe from becoming an independent player. Now, the most virulent Russophobes are being placed in leadership positions in EU structures, making any talk of strategic autonomy laughable. “But the Finlandization of Europe did not take place; the Americans simply did not allow Europe to become an independent player, relying on the principles of neutrality.” |
| Хотя там были страны-члены НАТО, но в тот период термин финляндизация означал, что натовцы вот с Россией сотрудничают по-честному и, э, друг другу угрозы не предост, э, мы не предоставляем. Э, сейчас, да, эстонизация, наиболее ярые русофобы э, уже определены в качестве будущих руководителей, э, структур Евросоюза. |
Full house translation — pending review Although there were NATO member countries there, in that period the term Finlandization meant that the NATO people cooperate honestly with Russia and, uh, do not provid, uh, threats to each other, uh, we do not provide. Uh, now, yes, Estonization, the most ardent Russophobes uh have already been designated as the future leaders, uh, of the structures of the European Union. |
| Это печально, печально и, э, все разговоры, особенно президент Макрон этим славился, о стратегической автономии, мол, мы сами будем здесь сейчас э, всё решать и станем самостоятельным игроком, это, э, вызывает только печальную улыбку. Спасибо, Сергей Викторович. Вчера, э, на одной из панелей Вячеслав Никонов, на мой взгляд, употребил такое хлёсткое выражение. Он говорил, что страны часто болеют такой детской болезнью, которая называется Запад нам поможет. | English translation not available for this passage |
| Некоторые уже переболели, как мы, некоторые в процессе выздоровления, возможно, осложнения, конечно, и так далее. Коллеги, прошу вас. Кто руководит? А, пожалуйста, а, господин Чиной, посол Чиной, директор Института оборонных исследований и анализа, Индия. Большое за то, что поделились своими мыслями. Я возглавляю самый большой центр в Индии. Мой вопрос по поводу глобализации. | English translation not available for this passage |
| 31 Destruction of US-Led Globalization | |
| Как вы считаете, глобализация уже породила несколько блоков, вы видите, как она влияет на эти блоки, как экономическая глобализация является результатом того, как вопрос оружия поднимается. Я в своём вступительном слове коснулся этого вопроса. Глобализация, которую выстраивали Соединённые Штаты и в которую все остальные поверили, включая и нашу страну на начальном этапе, а это глобализация разрушена. |
Theme summary — not a full translation of this passage The globalization built by the United States has been destroyed, as its mechanisms and sacred cows were sacrificed to defeat Russia on the battlefield. Sanctions are now used against other states, including to block China's access to modern technology, but this only delays the inevitable. The focus is shifting to regional cooperation, with Eurasia, Africa, and Latin America forming new centers of development. “The globalization that the United States built and that everyone else believed in, including our country at the initial stage, that globalization is destroyed.” |
| Все её механизмы, постулаты, священные коровы, на которых она зиждилась, принесены в жертву тому, чтобы нанести России поражение на поле боя. Вы совершенно правильно сказали, санкции применяются и против других государств, в том числе, чтобы не дать возможности странам обогнать Америку в технологическом плане. Посмотрите, как сейчас перекрывают все каналы для Китайской Народной Республики доступа к современным технологиям. Ну, это ничего не решит, это только отсрочит неизбежное. | English translation not available for this passage |
| А неизбежное заключается в том, что конечно Китай сделает всё, что ему нужно, так же как и Россия сделает всё, что ей нужно. И убеждён, что и Индия способна делать всё, что ей необходимо для развития, если вдруг и вы окажетесь в немилости, а такое возможно. Глобализация, она сейчас переживает период фрагментации. И упор переносится на региональное сотрудничество. | English translation not available for this passage |
| Так же как вот я говорю про евразийские тенденции, где формируются опорные точки большого евразийского партнёрства, включая не только структуры на постсоветском пространстве, но и такие объединения, как Шанхайская организация сотрудничества и АСЕАН. |
Full house translation — pending review Just as I speak of Eurasian tendencies, where the supporting points of the greater Eurasian partnership are being formed, including not only the structures in the post-Soviet space, but also such associations as the Shanghai Cooperation Organization and ASEAN. |
| Процессы, да, не будем, кстати, забывать и Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива, который тоже является частью Евразии и который, члены которого очень активно работают в экономической сфере с многочисленными партнёрами на соседних просторах Евразии, в том числе в Центральной Азии, Российской Федерации. Вот, в Африке мы видим тоже ренессанс национального сознания и стремление избавиться от неоколониальной зависимости Запада. | English translation not available for this passage |
| Когда был второй саммит Россия-Африка в прошлом году в Петербурге, президент Уганды Мусевени очень красочно описывал вот нынешние неоколониальные практики на примере мирового рынка кофе, который оценивается где-то в 450 млрд евро, он сказал, а львиная доля бобов кофейных производится в Африке, но из этих 450 млрд евро в Африке остаётся 25. А всё остальное Европа и другие страны, которые закупают сырьё, обжаривают, перемалывают, ну и так далее. | English translation not available for this passage |
| Вот борьба за эту добавленную стоимость, которой лишают африканцев, она сейчас у них весьма-весьма активна, и я думаю, это движение будет разрастаться. То же самое Латинская Америка и Карибский бассейн. Президент Лула, когда победил на выборах очередных в Бразилии, одной из его первых инициатив было предложение для СЕЛАК, сообщества латиноамериканских и карибских стран, разработать собственную валюту. | English translation not available for this passage |
| Ну, это было сочтено слишком радикальной идеей и технологически трудно осуществимой на данном этапе, но тем не менее, в рамках БРИКС президент Лула внёс предложение, оно было поддержано, и на прошлогоднем саммите было поручено министрам финансов и центральным банкам подготовить к саммиту этого года предложения об альтернативных платёжных платформах. Я помню, как премьер-министр Моди вот в Йоханнесбурге участвовал в формулировании такого поручения. | English translation not available for this passage |
| 32 De-Dollarization and Alternative Payment Platforms | |
| И мне кажется, ну, на насчёт дедо- дедолларизации говорилось уже столько много, я не хочу повторяться, но доллар свою репутацию уронил. И это, кстати, подметил в одном из своих недавних выступлений Дональд Дональд Трамп, который обвинил администрацию Байдена в том, что она разрушила веру в то, на чём основано американское доминирование в мире. Очень показательно, очень откровенно. Поэтому ну, вы видите, Индия ведь тоже сейчас участвует в процессе регионализации различных подходов. |
Theme summary — not a full translation of this passage The dollar has lost its reputation, and even Donald Trump has accused the Biden administration of destroying faith in the basis of American dominance. Within BRICS, Brazil's proposal for alternative payment platforms has been supported, with finance ministers tasked to prepare proposals. De-dollarization is a growing trend, though many still rely on the dollar. “And it seems to me, well, regarding de-dollarization, so much has already been said, I don't want to repeat myself, but the dollar has lost its reputation.” |
| Вот Квад, который, как наши индийские друзья всё время подчёркивают, интересен Нью-Дели прежде всего с экономической и с финансовой, инвестиционной точки зрения. Ну, признаемся, есть попытки затягивать Квад в некоторые военно-политические проекты, учения, обеспечение безопасности на море. Мы все понимаем, какая цель этих упражнений по отработке обеспечения безопасности. | English translation not available for this passage |
| Э, США создают ну, собственно, американцы сами показывают пример, когда пытаются влезать в дела нашего общего региона и создавать различные тройки, четвёрки. АУКУС сейчас пытаются расширять за счёт э, подключения Новой Зеландии, Японии. Создаётся тройка США, Республика Корея, Токио, Э, с откровенно э, такими весьма агрессивными замыслами в отношении Корейской Народно-Демократической Республики. Об этом президент говорил по завершении своего визита э, в Пхеньян. | English translation not available for this passage |
| Э, ну, и в целом, э, в целом э, вот это ведь тоже попытка, вот то, о чём сейчас я сейчас говорю, это попытка американцев и англичан, которые тоже здесь проявляют активность, попытка не допустить естественного и самостоятельного формирования экономических структур в Евразии силами стран континента. Они обязательно должны приглядывать за этими естественными процессами, вот как я цитировал Столтенберга, что да, мы обеспечиваем свою безопасность, но она зависит от всего того, что мы здесь будем делать. | English translation not available for this passage |
| 33 US-Led Military Blocs in Asia | |
| НАТО инфраструктуру переносит в Азиатско-Тихоокеанский регион. Учения между американцами и южнокорейцами проводятся уже с элементами освоения или с легендой э, ядерного э, противостояния. Не хотят оставлять э, вот страны Евразии, как говорят англичане, to their own devices. Э, вот, а хотят приглядывать. |
Full house translation — pending review NATO is moving infrastructure into the Asia-Pacific region. Exercises between the Americans and the South Koreans are already being conducted with elements of mastering, or with a scenario of, uh, a nuclear, uh, confrontation. They do not want to leave, uh, the countries of Eurasia, as the English say, to their own devices. Uh, well, but they want to keep an eye on them. |
| Это ну, понятно, это политика, это геополитическая борьба, такое было всегда, э, и, наверное, это продлится долго, может быть, мы и не увидим завершения э, этого процесса, но то, что этой линии, линии на контроль из-за океана всего того, что происходит везде, э, сейчас противопоставлена линия на объединение усилий самих стран Евразии в данном конкретном случае. Это это факт. И вот в рамках недавней встречи министров иностранных дел БРИКС э-э в Нижнем Новгороде мы подробно говорили на эту тему. | English translation not available for this passage |
| Индия была представлена заместителем министра иностранных дел. Но вот тенденции, которые сейчас я пытаюсь кратко кратко описывать, они всеми ощущаются, это точно. И многими многими разделяются, и многие понимают необходимость подталкивать эти тенденции, помогать им укрепляться и поскорее воплощаться в жизнь. Спасибо. Пожалуйста, коллеги. Прошу вас, вот представьтесь, пожалуйста. А зачем вот этот тут стоит барьер? Ну, чтоб они не лезли сюда. Давайте встанем. Кто сюда? | English translation not available for this passage |
| А уважаемый Сергей Викторович, Александр Александрович, уважаемые коллеги, добрый день. Меня зовут Янь Супин, МГУ имени Ломоносова. Я сам приехал из Китая. А скажите, пожалуйста, на ваше мнение, могли бы вы рассказать о направлениях и приоритетах дальнейшего развития сопряжения шёлкового экономического пути Китая и Евразийского экономического союза на пространстве большой Евразии? Спасибо. Спасибо большое. Ну, я перечислял те структуры, которые работают на евразийском пространстве. | English translation not available for this passage |
| 34 Belt and Road and EAEU Integration | |
| И конечно же к числу вот этих центров инициативного развития относится и китайский проект пояса и пути. А он так называется теперь. Пояс и путь. У, на эту тему между Китайской Народной Республикой и Евразийским экономическим союзом подписано межправительственное соглашение о сопряжении а, процессов развития пояса и пути с одной стороны и процессов а, развития интеграции под шапкой Евразийского экономического союза с другой. |
Theme summary — not a full translation of this passage An intergovernmental agreement has been signed between China and the Eurasian Economic Union to align the Belt and Road Initiative with EAEU integration processes. Russia also works with China on other Eurasian projects, including the Northern Sea Route, to leverage the continent's natural competitive advantages. External powers try to disrupt this cooperation. “On this topic, an intergovernmental agreement has been signed between the People's Republic of China and the Eurasian Economic Union on the alignment of the development processes of the Belt and Road on the one hand and the integration processes under the umbrella of the Eurasian Economic Union on the other.” |
| А, мы не ограничиваемся только этими аспектами в контактах с Китайской Народной Республикой по проблемам развития Евразии. А, Китай член Шанхайской организации сотрудничества. А, Китай имеет свои отношения и с другими интеграционными объединениями, включая АСЕАН. И мы вместе с Китайской Народной Республикой, вместе с Индией работаем, также, если говорить об освоении инфраструктуры Евразийской, работаем над повышением эффективности Северного морского пути. | English translation not available for this passage |
| Так что проектов Евразии предостаточно для того, чтобы сами страны региона могли активно использовать свои естественные Богом и географией данные конкурентные преимущества. Нас пытаются с этого пути сбить. С нами пытаются конкурировать издалека. Ну, такова жизнь. А, пожалуйста, господин посол Рамзи, Египет. Господин министр, э, разрешите перенестись на Ближний Восток. Я думаю, что это регион, который сейчас многих интересует. И это регион, где у России многие годы были свои интересы. | English translation not available for this passage |
| И у России есть уникальное положение в этом регионе, учитывая отношения с арабскими странами, с Турцией, с Ираном. Говоря о ситуации в Газе и говоря об эскалации боевых действий в Южном Ливане, как вы рассматриваете здесь ситуацию и какая роль России здесь может быть? И идя дальше, могу сказать, что у России всегда были видения региональной безопасности. И учитывая то, что происходит в Газе, это повлияло как-то на ваше прогнозирование будущего на Ближнем Востоке? | English translation not available for this passage |
| 35 Middle East Crisis and Palestinian Statehood | |
| Высказывался на эту тему, это, конечно, трагедия, то, что мы наблюдаем не только в Газе, но в целом на территории в палестинском целом целом национальной администрации. И мы немедленно осудили теракт 7 октября, я думаю, все это сделали. Но мы также выступили категорически против тех методов, которыми израильское руководство решило бороться с террористами, нарушая все мыслимые нормы международного гуманитарного права. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia condemned the October 7 terrorist attack but opposes Israel's methods, which violate international humanitarian law. The international community must enforce UN resolutions on a Palestinian state, but the US blocks full membership and applies double standards. Russia has worked to unite Palestinian factions and warns against escalation in Lebanon. “And we immediately condemned the October 7 terrorist attack, I think everyone did. But we also categorically opposed the methods by which the Israeli leadership decided to fight terrorists, violating all conceivable norms of international humanitarian law.” |
| Но а покоробило меня, вы правильно сказали, у нас хорошие отношения с Израилем, мы всегда отстаивали необходимость обеспечить безопасность Израиля в любых раскладах, которые складывались бы, развивались в этом регионе в контексте реализации решений ООН о создании палестинского государства. Но меня очень покоробило, когда израильское государство, официальные деятели, министр обороны, секретарь Совета Безопасности, другие члены правительства стали говорить, что эти методы, они вполне оправданы. | English translation not available for this passage |
| Кто-то из них даже сказал, сейчас не помню кто, не хочу никого обидеть, но это сказал официальное лицо, что когда призывало мировое сообщество щадить гражданских лиц в Газе, прозвучала такая фраза, что там нет гражданских, они там с трёх лет все террористы. Это это страшные слова. И мы на них отреагировали. |
Full house translation — pending review One of them even said, I do not remember now who, I do not want to offend anyone, but an official person said it, that when the world community was calling for civilians in Gaza to be spared, a phrase was heard to the effect that there are no civilians there, from the age of three they are all terrorists. This this is terrible words. And we reacted to them. |
| А когда а когда Антониу Гутерриш, генеральный секретарь ООН, позволил себе, осудив теракт 7 октября, сказать, но мы не должны забывать, что теракт случился не в вакууме, имея в виду долгие десятилетия, а в ходе которых провозглашённое Генеральной Ассамблеей право палестинцев на собственное государство блокировалось, игнорировалось, а территория, которая была отведена под палестинское государство, сжималась как шагреневая кожа. | English translation not available for this passage |
| И сейчас, если посмотреть на то, что реально Палестина контролирует, очень трудно себе представить, как на этих клочках земли можно сформировать то, что называется государство. А и, в принципе, конечно, а вот я касался этой темы несколько раз, но когда тебя убеждают, что Израиль не может делать каких-то преступных вещей, что сам факт того, что это израильтяне, еврейское государство, а доказывает, что они, как жертва холокоста, отстаивают и сейчас правое дело. Мы же слышим такие заявления. | English translation not available for this passage |
| Я разговаривал по телефону с Исраэлем Кацем, министром иностранных дел Израиля. Мы с ним очень подробно и по-честному поговорили. Я надеюсь, они услышат услышат голос подавляющего большинства стран мира, которые вот именно так оценивают требования от израильского руководства, чтобы никто даже не смел перечить тому, что они делают, а делают они то, что они должны уничтожить Хамас. | English translation not available for this passage |
| А это означает это уничтожить Газу и создать там буферную зону, попросить Египет и некоторых других арабов поставить там какую-то многонациональную команду. И знаете, вообще двойные стандарты, которые сейчас проявляются, они они весьма показательны. |
Full house translation — pending review And this means destroying Gaza and creating a buffer zone there, asking Egypt and some other Arabs to station some multinational team there. And you know, in general the double standards that are now being shown, they they are quite indicative. |
| Э-э, задолго до начала специальной военной операции, когда мы продолжали в ООН, на других многосторонних площадках вместе с нашими союзниками, стратегическими ическими партнёрами отстаивать принципы, которые э-э, лежат в основе наших инициатив, резолюций о недопустимости героизации нацизма, э-э, примерно где-то в то время э-э, посла Израиля в Киеве на пресс-конференции спросили, как он относится только какая-то годовщина была, как он относится к Бандере, Шухевичу и прочим лидерам э-э, украинской повстанческой армии, организации украинских националистов, э-э, он сказал: "Мы в Израиле их осуждаем, но мы понимаем причины, по которым украинский народ вот относится к ним так, как он относится". | English translation not available for this passage |
| Мы попросили комментариев в Тель-Авиве, нам сказали: "Ну, это он как бы почти от себя говорил". Но слово произнесённое есть в данном случае не ложь. А и а когда когда вот я привожу статистику своим коллегам, в том числе приводили мы её в контактах с израильтянами, за ну, сейчас уже операция в Газе идёт восемь, что ли, месяцев. Но вот просто для с, так сказать, яркого сравнения, за за полгода операции в Газе погибло, сейчас уже больше, но вот за полгода была цифра 35.000 гражданских, палестинцев. | English translation not available for this passage |
| И в два с лишним раза больше было ранено, за полгода. Количество гражданских, которые стали жертвами войны на Донбассе, с обеих сторон, не с одной стороны, а с обеих сторон, и ополчение Донбасса, и украинские вооружённые силы, за 10 лет в полтора раза меньше, чем а погибло палестинцев за полгода. Но весь пафос наших западных коллег, он направлен на нанесение стратегического поражения России, остановить Россию, уйдите на границы девяносто первого года, и война сразу прекратится. | English translation not available for this passage |
| Это что, это говорят серьёзные взрослые люди? Ну, смешно. Вот, а попробуйте завести речь о создании палестинского государства. Если это остаётся в повестке дня международного сообщества, как это должно быть, потому что есть решение, которое надо выполнять, то я ещё раз говорю, посмотрите на на ситуацию на земле. Какие территории сейчас контролирует Палестинская национальная администрация на Западном берегу. | English translation not available for this passage |
| Вот и даже робкая попытка поддержанная Египтом и Россией, попытка принять резолюцию Совета Безопасности ООН в которой провозглашалось бы полноправное членство Палестины в Организации Объединенных Наций, она была пресечена Соединенными Штатами. И кто-то из них, я не помню, Блинкен или Салливан, сказал, что в принципе, конечно, Палестина должна стать членом ООН, но это решение не может быть односторонним. Что это означает? Что кто-то должен еще разрешить, когда подавляющее большинство стран ООН голосует за это. | English translation not available for this passage |
| Кто-то один считает, что должна быть какая-то параллельная акция. Это вот те самые двойные стандарты. Что касается действий России, мы задолго до нынешней трагедии ну, во-первых, продвигали задачу палестинского единства. И за последние 10 лет, наверное, не раз собирали в Москве все палестинские фракции, убеждали их объединить свои усилия, объединить свои позиции и выступать единым голосом на переговорах с Израилем, которые должны, конечно же, быть прямыми и которые должны быть возобновлены. | English translation not available for this passage |
| Они не могли преодолеть противоречия между ФАТХ с одной стороны, ХАМАС с другой стороны, ну, остальные более мелкие фракции занимали то одну, то другую позицию. |
Full house translation — pending review They could not overcome the contradictions between Fatah on the one side and Hamas on the other; well, the remaining smaller factions took now one position, now the other. |
| Мы в прошлом году в развитие вот этой же нашей линии на восстановление палестинского единства, которое необходимо хотя бы вот для того, чтобы отбить аргумент, который часто выдвигается: "Ну, какие там переговоры о мире, когда у палестинцев нет единого голоса?" И в рамках вот этой линии мы пригласили к сотрудничеству арабские прежде всего страны, но также и Иран и Турцию. А страны, которые влияют на различные палестинские фракции и влияют по-разному. | English translation not available for this passage |
| И предложили вот этим внешним спонсорам, если хотите, палестинских организаций выработать единую позицию без каких-либо нюансов и сказать палестинцам: "Вот мы все поддерживаем вас, мы все хотим, чтобы вы не играли на различиях в нюансах наших подходов. Вот наши подходы теперь нюансов, они едины. |
Full house translation — pending review And we proposed to these external sponsors, if you like, of the Palestinian organizations that they work out a single position without any nuances and say to the Palestinians: "Here we all support you, we all want you not to play on the differences in the nuances of our approaches. Here our approaches now of nuances, they are united. |
| Объединяйтесь." Ну, и вот в контексте этой идеи мы опять в феврале пригласили палестинские фракции, они впервые приняли совместное заявление о том, что они хотят объединиться на основе устава Организации освобождения Палестины, это на самом деле впервые произошло. Но как только это произошло, сразу западные страны, которые пытаются в этом процессе тоже какую-то играть роль, причём не всегда благовидную, они стали вот размышлять за палестинцев, как им организовать жизнь в Газе после завершения военной операции. | English translation not available for this passage |
| Опять за палестинцев хотят всё решать. И вы абсолютно правы, сейчас есть риск распространения насилия на Ливан. Об этом уже заявлено израильским руководством. А, какие-то вы- выдвинуты требования. Я очень надеюсь, что международное сообщество, включая, конечно же, главных союзников Израиля, осознает абсолютную пагубность подобного рода подхода. Но, кстати, операция-то была объявлена изначально в секторе Газа. А там они менее активно, не менее жестко разбирались с палестинцами на западном берегу реки Иордан. | English translation not available for this passage |
| А, в том числе были проявления насилия со стороны э, переехавших в поселения израильтян. |
Full house translation — pending review And, among other things, there were manifestations of violence on the part of, eh, Israelis who had moved into the settlements. |
| Это очень тяжелая ситуация и не видеть того, что надо в конце концов садиться за стол переговоров и смотреть, каким должно быть палестинское государство, кто какие нарушения резолюций допустил за последние десятилетия, как менялась, так сказать, ситуация на земле, а, это очень сложный процесс и, э, без доброй воли э, всех э, сторон, прежде всего, конечно, израильтян и палестинцев, но и без доброй воли э, Совета Безопасности, всех его постоянных членов, здесь не обойтись. | English translation not available for this passage |
| Мы продолжим добиваться справедливости, прежде всего, прекращения военных действий, э, и помните, когда впервые удалось принять резолюцию весной, которая призывала прекратить, объявить прекращение огня на период священного месяца Рамадан. Американцы впервые не применили вето, а госпожа, по-моему, ее зовут Томас Гринфилд, которая является представителем США при ООН, она, скажем, вот мы пропустили эту резолюцию, мы воздержались, но, исходя из того, что она не имеет обязательного характера. | English translation not available for this passage |
| Вот это мало кто комментирует, но, э, статья двадцать пятая устава гласит, резолюции Совета Безопасности должны выполняться всеми. Любая резолюция, не только по главе седьмой. И то, что госпожа Томас-Гринфилд запустила вот эту мысль, я думаю, это аукнется очень многих случаях, когда США будут требовать от кого-то выполнять резолюции ООН. | English translation not available for this passage |
| Ну, США вообще-то потеряли это право, когда Дональд Трамп взял и сказал: "Я не буду не буду выполнять резолюцию 2231, которая одобрила, э, соглашение об урегулировании иранской ядерной проблемы. Просто не буду и всё". Хотя там долгие годы эту резолюцию сочиняли, этот план сочиняли. Поэтому, когда вы слышите от Соединённых Штатов: "Вот Россия нарушает какие-то там резолюции", вы сразу вспоминаете, как они сами себя ведут. | English translation not available for this passage |
| И в отношении резолюции по Ирану, и в отношении упомянутой мной и предыдущих резолюций по палестинскому вопросу. Так что здесь надо осторожнее быть тем, кто хочет, э, по-прежнему представлять себя в качестве, э, демократического примера, и, э, договороспособного члена мирового сообщества. М? Пожалуйста. Э, пожалуйста, госпожа Джйоти Малхотра, сегодня она будет у нас выступать на заключительной панели. Госпожа Малхотра - главный редактор старейшей индийской газеты Трибьюн. Thank you so much, Mr. Dunkin. | English translation not available for this passage |
| Э, Ваше превосходительство, господин министр иностранных дел, меня зовут Мальхотра, я из журналист из Индии, главный редактор газеты Трибьюн. У меня пару вопросов, если позволите. Во-первых, премьер-министр Индии Моди скоро приезжает в Москву. Э-э в июле, по-моему. И я хотел бы поговорить немного и об этом визите. Насколько важным вы считаете его для России? | English translation not available for this passage |
| И помимо этого, э-э я участвую на Примаковских чтениях и вижу здесь различные взгляды э-э а именно то, что Россия Индия сейчас больше глядит на США, прислушивается к США. Вот такие мнения в России есть. И вы сами буквально недавно говорили о отношениях России и Китая, о тесном сотрудничестве, партнёрстве. У меня вот такая мысль приходит ко мне. За последние годы э-э экономические отношения между Китаем и США росли. Э-э торговля между Евросоюзом и Китаем также выросла, несмотря на пандемию. | English translation not available for this passage |
| Поэтому э-э вот эти факты, вы знаете их, конечно, но как вы рассматриваете растущее партнёрство между Китаем и Западом в свете отношений Китая с Россией? Меня попросили рассказать. Э-э мы рассматриваем ситуацию в треугольнике Россия, Индия, Китай, если я правильно понял. Ну, что касается визита президента Моди, э-э, он тоже вписывается в нашу стратегическую, внешнеполитическую линию. Индия один из ключевых приоритетов. Отношения между нашими странами квалифицируются в официальных документах. | English translation not available for this passage |
| А, сначала они были названы стратегическим партнёрством. Потом, по предложению индийских друзей, они стали называться привилегированное стратегическое партнёрство. А потом, опять же, по предложению Нью-Дели, утвердилась нынешняя формула: особо привилегированное стратегическое партнёрство. И мы, э-э, очень хотим, чтобы это этот термин, эта квалификация продолжала составлять суть нашей нашей практической совместной работы, нашего взаимодействия. | English translation not available for this passage |
| 36 India-Russia Relations and the RIC Triangle | |
| Индия один из наших старейших стратегических партнёров, начиная с, э, обретения независимости и впоследствии, когда, э, мы содействовали становлению индийского государства, индийской экономики, индийских вооружённых сил, э-э, стремились делать всё, чтобы максимально успокоить ситуацию между Индией и Пакистаном. |
Full house translation — pending review India is one of our oldest strategic partners, beginning with, uh, the attainment of independence and subsequently, when, uh, we assisted the formation of the Indian state, the Indian economy, the Indian armed forces, uh, we sought to do everything to calm the situation between India and Pakistan as far as possible. |
| И я уже упоминал сегодня, что если брать более современную эпоху, а именно Евгений Максимович Примаков высказался за то, чтобы символом многополярного мира, его ядром, если хотите, э-э, стали, э-э, Россия, Индия и Китай, РИК. Треугольник Россия, Индия, Китай. |
Full house translation — pending review And I already mentioned today that if one takes a more modern epoch, namely Yevgeny Maksimovich Primakov spoke in favor of Russia, India, and China, RIC, becoming, uh-uh, the symbol of a multipolar world, its core, if you like, uh-uh. The triangle of Russia, India, and China. |
| Э-э, Он после того, как сформировался БРИКС, про РИК мало говорили, потому что как-то вот БРИКС это гораздо более впечатляющее событие, но как ни странно продолжала работать и архитектура контактов в рамках РИК, включая встречи министров иностранных дел, мы их провели в общей сложности около двадцати. Но вот в последнее время немножко затормозилась это наша совместная работа. | English translation not available for this passage |
| Сначала была коронавирусная инфекция, а потом ну произошли известные проблемы на границе между Индией и Китаем и мы всё равно считали, что вот в такие напряжённые моменты гораздо полезнее говорить друг с другом и предложили собрать тройку РИК. Ну где-то ещё год назад. Сейчас недавно мы снова возвращались к этой мысли. Но пока индийские друзья считают, что сначала нужно полностью урегулировать ситуацию на границе, мы понимаем, но желание сохранить тройственное сотрудничество на лицо и в Пекине, и в Нью-Дели. | English translation not available for this passage |
| Я убеждён, что мы выиграем, мы все только выиграем, если эта тройка будет будет вырабатывать общие подходы, будет стремиться к тому, чтобы по ключевым проблемам евразийского континента, прежде всего, но и по глобальной повестке дня мы занимали единые позиции. А прямо скажу, что Запад хочет ровно обратного. Запад хочет, чтобы эта тройка никогда, значит, не укрепляла свою солидарность, не выступала с совместных позиций. | English translation not available for this passage |
| Запад хочет эту тройку всячески вот размыть и используя в том числе вот вы упомянули, что Китай-то наращивает свою торговлю с Западом, Соединёнными Штатами, хотя Китай немножко сейчас стал сокращать свои золотовалютные резервы, которые хранятся в долларах. Ну, это это детали, это можно отдельно потом поговорить. Ну, и то, что то, что Соединённые Штаты пытаются Индию втянуть в антикитайский проект, это тоже очевидно. Тут все понимают, о чём идёт речь. | English translation not available for this passage |
| И я нисколько не сомневаюсь, что я много говорил со своим индийским коллегой и другом Субраманьямом Джайшанкаром. И он, кстати, публично многократно отвечал на вопросы журналистов, а вот почему Индия, когда идёт война на Украине, почему Индия покупает у России в несколько раз больше нефти и всего остального, чем это было прежде. | English translation not available for this passage |
| Он ответил: "Вы знаете, дорогие друзья, вы считаете в своём кармане свои доходы и доходы в том числе, вернее, и считайте, сколько вы там покупаете российской нефти, а мне позвольте отвечать за свою страну, нам важно делать то, что отвечает интересам нашей экономики. Вот если бы так все на этой планете позиционировали себя, я думаю, что давление Вашингтона не достигало бы тех результатов, которые оно порой достигает. | English translation not available for this passage |
| Да, что касается вот вы говорите торговле Китая, и Китай, и Индия, давайте будем откровенны, хотят всё-таки добиться какого-то успокоения ситуации в мировой экономике, не подвергая сомнению а-а, азы и те механизмы глобализации, которые были заложены американцами. Не подвергая большому сомнению э-э, роль доллара, на которую на который по-прежнему многие хотят полагаться. Хотя в двусторонней торговле с Китаем у нас 90% уже э-э, оплачивается рублями и юанями. | English translation not available for this passage |
| С Индией где-то ближе к 60% торговля оплачивается в национальных валютах. Это серьёзный выбор. И Китайская Народная Республика, и Индия гораздо глубже вовлечены э-э, вот в западную систему глобализации. Просто по объёмам, финансовым, инвестиционным, э-э, торговым соглашениям и многому другому. Но то, что и Китай, и Индия, как и мы, понимают э-э, дискриминационный характер действий Запада, это факт. | English translation not available for this passage |
| Я приводил примеры, как и вас, и китайцев, и других членов БРИКС в Международном валютном фонде не пускают на позиции, которые отражали бы реальный экономический, финансовый вес наших стран. Как во Всемирной торговой органи- 13 лет заблокирован орган, который был создан для того, чтобы рассматривать споры и выносить справедливые решения. Я с не сомневаюсь, что и в Китае, в Индии, как и в большинстве других стран, это понимают. | English translation not available for this passage |
| И мы никаких не выдвигаем условий, чтобы Индия там меняла свои внешнеполитические приоритеты. Индия хочет э-э, достигать взаимовыгодных результатов в контактах со всеми странами. Мы тоже этого хотим. Вот, но просто нас в своё время вовлекли в эту систему. А потом, когда в ответ на наши многолетние предупреждения о ошибочности и, э, трагичности, э, линии на расширение НАТО и на втягивание туда Украины, вы же всё это знаете. | English translation not available for this passage |
| 37 Ukraine Conflict and Self-Determination | |
| Только после того, как уже, ну, не осталось другого у нас выбора, э, кроме как военным, военной операцией обеспечить нашу безопасность и обеспечить коренные интересы и безопасность тех людей, чьи предки столетиями жили на Донбассе, в Новороссии, осваивая те земли, обустраивая их, строя города, заводы, порты, корабли. Всё это хотели просто перечеркнуть. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia had no choice but to launch the special military operation to ensure its security and protect the people of Donbass and Novorossiya, whose ancestors built those lands. The West ignores the principle of self-determination, which under the 1970 UN Declaration requires governments to represent all their people. The post-coup Kyiv regime never represented the east, and its laws banning Russian language and culture justify Russia's actions. “Only after we had no other choice left but to ensure our security by military operation and to ensure the fundamental interests and security of those people whose ancestors lived for centuries in Donbass, Novorossiya, developing those lands, building cities, factories, ports, ships.” |
| Когда я просто вышел сейчас уже на украинскую тему, я не не могу не завершить, э, тем, что сейчас Запад говорит, э, по поводу всех своих вот этих придумок, э, швейцарской конференция, сейчас, сказать, другая конференция, пытаются некоторые арабские страны уговорить принять у себя какой-то новый, новый такой вот хурал, э, и почитайте, что они пишут. Что все должны выполнять международное право, уважать устав ООН и территориальную целостность Украины. Почему только территориальную целостность? | English translation not available for this passage |
| Я уже говорил про право наций на самоопределение. И когда, э, в своё время, это давно возникло, э, разговоры возникли о том, что вот как сочетаются принципы территориальной целостности и право наций на самоопределение. И в 1970 году, после долгих лет переговоров, Генеральная Ассамблея единогласно приняла декларацию о принципах отношений между государствами, там длинное название, очень толстый документ. | English translation not available for this passage |
| И вот в той части, о которой мы говорим, там сказано: "Все обязаны уважать территориальную целостность тех государств, чьи правительства уважают принцип самоопределения народов и благодаря этому представляют всё население, проживающее на данной территории". Я уже устал привлекать внимание к этому на многих публичных мероприятиях. | English translation not available for this passage |
| Но разве после госпереворота те, кто пришёл к власти и объявил о том, что будет отменён статус русского языка, объявил тех, кто в Крыму террористами и на Донбассе, разве после этого украинское правительство, так называемое, сформированное путчистами, разве оно представляло интересы востока своей страны и тех граждан? Конечно, нет. Вот. | English translation not available for this passage |
| Ну и не будем забывать, что с тех пор на Украине приняты законы, которые запретили всё русское: образование, средства массовой информации, запрещены культурные мероприятия, даже в магазине, в бытовой ситуации, если продавец захочет, он вас сдаст милиционеру, если вы будете по-русски к нему обращаться. Вот. |
Full house translation — pending review And let us not forget that since then laws have been adopted in Ukraine that banned everything Russian: education, the mass media; cultural events are banned, and even in a shop, in an everyday situation, if the seller so wishes, he will turn you over to a policeman if you address him in Russian. That's it. |
| И это к тому, что нас призывают все вот эти вот дирижёры вокруг украинских дел призывают уважать Устав ООН, но выделяют только территориальную целостность, забывая про то, о чём я только что сказал, они также забывают про статью первую Устава, где говорится о правах человека, столь любимых теми, кто инициирует сейчас все посиделки по Украине. Но там говорится в таком контексте, который им совершенно неприемлем. Там сказано: "Все страны обязаны уважать права человека независимо от расы, пола, языка и религии. | English translation not available for this passage |
| 38 Selective Application of UN Charter by the West | |
| Вот язык и религия Западу как нож в горло. Потому что мы иногда у нас бывают контакты неформальные по линии политологов, и когда они нам вот всё пытаются, попытались продавать, вот давайте остановим войну, давайте там посмотрим корейский вариант. Наши ребята спрашивали у них, ну гипотетически, вот представьте себе, что вот будет достигнут какой-то компромисс об окончании боевых действий. Как вы будете относиться к тем законам, которые приняты на Украине по уничтожению всего русского и по героизации нацистов? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for selectively invoking the UN Charter, focusing only on territorial integrity while ignoring the principle of human rights regardless of race, sex, language, and religion. He notes that the West refuses to address Ukraine's laws that suppress the Russian language and glorify Nazis, effectively giving the Kyiv regime a license to continue its persecution of everything Russian. He urges countries invited to Western-led meetings to ask about these ignored UN principles. “Language and religion are like a knife to the throat for the West.” |
| Ответ очень интересный. Вы знаете, ну мы не собираемся вмешиваться во внутренние дела украинского государства. То есть нацистам даётся лицензия на продолжение убийства всего русского. Вот это тоже часть устава ООН. Об этом мало кто вспоминает. Поэтому те страны, которых приглашают, которых зазывают на эти сходки, и ну они должны такие вопросы задавать. Там много наших друзей, которые некоторые, ну просто чтобы отстали от них и не требовали санкции вводить против России, чего они не хотят и не будут делать. | English translation not available for this passage |
| Некоторые из искреннего желания повернуть вот этот процесс в нормальное русло. И они там говорят, что мы не будем без России ничего принимать, отказываются подписываться. Это всё просто показывает принципиальный характер происходящего и понимание мировым большинством этого принципиального характера. |
Full house translation — pending review Some out of a sincere desire to turn this process into a normal channel. And they say there that we will not adopt anything without Russia, they refuse to sign on. All this simply shows the principled character of what is happening and the world majority's understanding of this principled character. |
| Но на будущее просто вот я хочу так, через вас призыв адресовать, когда будут в очередной раз приглашать, ну съездите, ну задайте эти вопросы насчёт э-э тех принципов устава ООН, которые не хочет видеть в упор ни Запад, ни, естественно, киевская нацистская хунта. Спасибо. Прошу вас, сюда вот микрофон. Э-э добрый день. Говоря о господин министр, в прошлый раз мы говорили э-э 2 года назад на Восточном экономическом форуме, с того времени мы э-э также э-э обсуждали э-э возможном открытии э-э газопровода. | English translation not available for this passage |
| Конечно, после этого мы видим, что э-э после э-э 2 недели э-э были подорваны эти газопроводы. Вы упомянули и Ялту, и Потсдам. Вы бы могли согласиться с тем, что действительно необходимо э-э э-э новый порядок, а также э-э чтобы Германия была вовлечена в этот э-э договор, э-э поскольку э-э Германия э-э может э-э видим, какая ситуация будет, если Германия будет посылать э-э войска на театр боевых действий. Я бы хотел бы э-э видеть отношения между Россией и Германией такими, когда будет найден мирный э-э договор. | English translation not available for this passage |
| Э-э могли бы вы как-то прокомментировать данный вопрос? Спасибо большое. Начну с того, что э-э так же, как э-э американцы со времён Бжезинского, как минимум, э-э публично говорили, что нельзя допустить э-э Украина была в составе России, потому что Россия с Украиной великая держава, без Украины Россия, значит, лёгкой добычей, так сказать. | English translation not available for this passage |
| 39 Historical Russia-Germany Relations and Anglo-Saxon Efforts to Prevent Cooperation | |
| Точно так же с ещё более древних времён англосаксы не хотели, чтобы Россия и Германия сотрудничали и объединяли бы свои сравнительные преимущества, имея в виду наши несметные ресурсы, ресурсы, немецкие технологии. Ну и это вот эта линия, она сейчас достигла апогея. |
Full house translation — pending review In exactly the same way, from still more ancient times, the Anglo-Saxons did not want Russia and Germany to cooperate and to combine their comparative advantages, meaning our countless resources, resources, and German technologies. Well, and this line has now reached its apogee. |
| Украинская агрессия, использование Украины для атаки Российской Федерации, помимо ослабления самой России и помимо расчётов на то, что здесь будет спровоцирована революция, эта агрессия имела целью и подавить способности Европы быть конкурентом Соединённых Штатов. Вы видите, что происходит в германской экономике, ну, во французской экономике. Ещё год назад французы устами министра экономики жаловались, что стоимость электроэнергии для бизнеса в четыре раза больше, чем в Соединённых Штатах. | English translation not available for this passage |
| Ну и всё остальное вы знаете, как это всё делается. Я вспомнил, если говорить о если хотите, психологических аспектах российско-германских отношений, у нас никогда не было негативного отношения к Германии. И когда заканчивалась война, когда уже первые, может, не первые, просто колонны пленных немцев э-э, шли в места э-э, постоянной дислокации, как говорится, по улицам городов и деревень, бабушки, которые потеряли детей, внуков, мужей, выходили и угощали их хлебом и водой. | English translation not available for this passage |
| Вот, как наш поэт, как наш поэт сказал, великий, и милость к падшим призывал. Ну, это, наверное, часть, э-э, рус- русской души, русской натуры. Э-э, никогда не никакого злобства не было по отношению к тем, кто с тобой воевал, и когда эта война закончилась, оказался, оказался побеждённым. |
Full house translation — pending review There, as our poet, as our great poet said, and called for mercy toward the fallen. Well, this is probably a part, uh, of the Rus- Russian soul, of the Russian nature. Uh, there never was not any malice toward those who fought against you, and when this war ended, found himself, found himself defeated. |
| Но, да, ну, и, конечно, потом, э-э, 2 + 4, договор об окончательном урегулировании, э-э, не буду вспоминать встречу Коля и Горбачёва, которая оказалась для немцев сюрпризом, потому что попросили денег раз в 15 меньше, чем было выделено уже для того, чтобы ГДР стала частью Германии под, под Федеративной Республикой. Э-э, много было разного, и даже эти ошибки, они были продиктованы тем, что вот история кончилась, теперь весь мир един, все мы друзья, общечеловеческие ценности и так далее, и так далее. | English translation not available for this passage |
| Ну, была наивность, наверное. Ну, это просто уже часть истории. Но, я помню, 2015 год, Мюнхен, э-э, январь, э-э, Мюнхенская международная конференция по безопасности, это происходит вот после присоединения, воссоединения Крыма с Россией, и, э-э, меня спрашивают январь 2015 года. Из зала меня спрашивают, как вот вы можете прокомментировать, агрессивный захват Крыма и так далее, и так далее. А спрашивает немец. Он был депутатом Бундестага, я сейчас не буду называть его фамилию. | English translation not available for this passage |
| Я сказал, ну, знаете, как-то вот такое было чувство у меня, естественное, что э, это ну, стремление народа Крыма снова стать частью э, российского народа. Э, стремление столь же естественное, как и естественным было стремление германского народа объединиться. Хотя там были нюансы, вот что касается стремления, по крайней мере, с Восточной Германией. Но я сказал, вот мы же ну, были, кстати, в первых рядах, если не самые активные сторонники объединения Германии, там у англосаксов были сомнения. | English translation not available for this passage |
| И когда я это сказал, я сказал, что мы же поняли чаяния немецкого народа и надеемся, что вы понимаете чаяния русского, российского народа. Этот депутат встал и истерично заржал и кричал на весь зал, как вы смеете это сравнивать. Поэтому тогда уже был звоночек, что далеко не у всех в Германии осталось вот правильное понимание той тяжёлой, но одновременно и славной истории, которая нас долгие столетия связывала. | English translation not available for this passage |
| Э, сейчас обидно слышать обвинения вот со стороны нынешней светофорной коалиции, э, каждый член которой считает своим долгом на каждом углу Россию обвинять во всём и вся. Я, кстати, вот даже хорошо, что вспомнили, а то бы я не догадался. Вот в апреле этого года, когда обсуждались экономические беды, в том числе Европы и Германии в частности, Шольц сказал: "Да, мы знаем, что бизнес страдает от антироссийских санкций, но нам надо поддержать Украину. | English translation not available for this passage |
| 40 Western Provocations and Cover-Ups (Nord Stream, Litvinenko, Skripal, Navalny, Bucha) | |
| Во-первых, сказал он, речь о защите миропорядка, а во-вторых, Россия остановила поставки газа, а не мы". Это прямая цитата, я не мог удержаться, я это выписал. Ну как же можно так вот унижаться? Я же говорил, когда взрывы эти состоялись, Шольц был в Вашингтоне, ни слова публично не сказал, побоялся выйти к журналистам, побоялся объяснить, что же произошло и что он сам об этом думает. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of using staged provocations as a method of foreign policy, citing the Nord Stream pipeline explosions where German Chancellor Scholz remained silent and refused a transparent investigation. He lists other unresolved incidents—the poisoning of Litvinenko, the Skripal case, the Navalny affair, and the Bucha massacre—where Western countries have refused to share evidence or allow independent inquiries. He concludes that the world public is easily fooled by these crude tricks. “I said that when these explosions took place, Scholz was in Washington, did not say a word publicly, was afraid to go to journalists, was afraid to explain what happened and what he himself thinks about it.” |
| А когда мы попросили поучаствовать в расследовании, потому что всё-таки это российская собственность, нам сказали: "Нет, мы сами разберёмся". Да, и они и Швеция, и Германия, национальные расследования. Да, и они и Швеция уже сказали: "Мы расследование закончили". А чем завершилось? А ничем. Германия в ответ на нашу очередную официальную ноту с просьбой что-то рассказать молчит. | English translation not available for this passage |
| Наши просьбы в Совете Безопасности ООН создать какую-то транспарентную процедуру, потому что это была была атака на мировую энергетическую безопасность, все это прекрасно понимают. Ничего не происходит и в целом Запад очень любит нашкодить, создать какую-то провокацию, а потом её запихивать под ковёр после того, как они уже снимут пропагандистские пенки и сливки. Мы до сих пор не можем, понять, что же произошло в 2007 году с Литвиненко в лондонском госпитале. | English translation not available for this passage |
| Процесс, который занимался этим отравлением, его гибелью, его смертью, был засекречен. Документы до сих пор никому никто не показывает. То же самое про отравление Скрипалей. Никто нам из английских официальных лиц, британских, не показывает ничего. Когда в двадцатом году в Германии оказался Навальный, а его, у него обследовали в гражданском госпитале, ничего не обнаружили, как и в гражданском госпитале в Омске ничего не обнаружили. А потом вот, в госпитале Бундесвера нашли ничего-то. | English translation not available for this passage |
| И нам сказали, вот так вот, он отравлен такими-то веществами из семейства новичков, хомячков, я там не знаю. А, и мы говорим, покажите, вы же нас обвиняете. Они говорят, нет, мы вам ничего не покажем, мы отправляем в Организацию по запрещению химического оружия. Мы туда. Этот генеральный директор, который печально известен своими пристрастиями к следованию в русле западных интересов, сказал, нет, мы вам ничего не можем показать. | English translation not available for this passage |
| Немцы нам запретили, немцы сказали, только для вас, для Организации по запрещению химического оружия, которую контролирует Вашингтон. И до сих пор нам ничего никто не показывает. А как только состоял, он умер в начале этого года, тут же все завопили. А мы опять напомнили, дорогие друзья, ну если вы так печётесь о его здоровье, покажите что вы там у него нашли. Не хотят. Я уже не говорю про Бучу. Апрель двадцать второго года. Город находится двое суток уже в руках украинской армии. | English translation not available for this passage |
| Наши подразделения оттуда выведены, Путин не раз об этом говорил. Двое суток город в руках украинских властей и вдруг мэр города на камеру BBC показывает центральную улицу, широченную, всю уваленную, а скорее уложенную трупами. Говорит: "Вот это вот преступление русских". Тут же новый пакет санкций в Евросоюзе. Тут же американские э-э, всякие филиппики, э-э, гневные осуждения. | English translation not available for this passage |
| А и с тех пор мы не можем добиться того, чтобы нам назвали имена тех людей, чьи трупы показали всему миру через BBC, э-э, самую объективную, так я понимаю, как она сама себя называет, и фамилии никто не знает. Я дважды этот вопрос ставил в Совете Безопасности ООН, глядя в глаза Антониу Гутерришу, говорю: "Ну, вы-то хоть бы сказали, Генеральный секретарь, это такое преступление военное, э-э, просто обвинили голословно, а не показывают факты. | English translation not available for this passage |
| Я вас прошу, сказал я ему, попросите у украинского руководства, чтобы оно вам показало фамилии этих людей". Ничего не происходит. Поэтому инсценировки как метод внешней политики Запада это очень известная вещь. И по-прежнему, говоря по-простому, мировая общественность ведётся на такие вот трюки, очень незатейливые. Но с Германией когда-то мы должны, наверное, восстановить нормальные отношения, но всё будет зависеть от Германии. Мы бегать ни за кем больше не будем. | English translation not available for this passage |
| Все были у нас возможности взаимовыгодно, обогащая друг друга во всех смыслах, сотрудничать, они были за одни сутки просто перечёркнуты. Это печально, но это по факту, мы из него исходим. Коллеги, министр с нами уже почти 2 часа, я думаю, что мы будем двигаться к завершению. Пожалуйста, заключительный вопрос, кто бы хотел задать? Прошу вас. Представьтесь, пожалуйста. Добрый день. Королёв Да. перестали с нами работать и действуют только вот на с позиции ультиматумов, шантажа, санкций, угроз. | English translation not available for this passage |
| Дипломатия исчезла как таковая из арсенала внешнеполитических методов э-э, по сути дела. И, э-э, в этой ситуации, конечно же, поддержание контактов по линии народной дипломатии с вменяемыми, нормальными представителями западной общественности, это и политические партии, это и движения, и муниципалитеты. Вы знаете, вот я уже говорил, что неправильно думать, будто мы обозначили недружественные страны. Этот термин означает, что в той или иной стране находится у власти недружественное нам руководство. | English translation not available for this passage |
| Это не означает, что мы весь народ объявили недружественным, и не хотим с представителями народа по партийной, парламентской, по другой линии общаться. Совсем нет. |
Full house translation — pending review This does not mean that we have declared the whole people unfriendly, and do not want to communicate with representatives of the people along party, parliamentary, and other lines. Not at all. |
| И в этой связи, наверное, нужно продвигать народную дипломатию не только в кругу БРИКС, не только в кругу ШОС, но и используя совместные проекты, вот по народно-дипломатической линии в рамках этих организаций, всегда иметь ввиду ещё проекцию вовне, на взаимодействие вот этих общественных структур с коллегами в других странах, которые не входят ни в БРИКС, ни в ШОС, ни ни в ЕВРАЗЭС. Мы это будем только приветствовать. | English translation not available for this passage |
| 41 People's Diplomacy and Maintaining Contacts with Western Societies | |
| Я регулярно встречаюсь с неправительственными организациями, и когда будет очередной форум, вот у вас, с удовольствием Министерство иностранных дел примет примет в этом участие. Ну, один ещё. Министр готов ещё на один вопрос ответить, пожалуйста. Прошу вас. Потому что этот этот вопрос был не провокационный. Я хочу провокационный. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov distinguishes between hostile Western governments and their peoples, stating that Russia remains open to dialogue with normal representatives of Western society through political parties, movements, and municipalities. He advocates promoting people's diplomacy not only within BRICS and SCO but also projecting outward to engage with countries outside these organizations. He confirms that the Foreign Ministry regularly meets with NGOs and will participate in future forums. “I regularly meet with non-governmental organizations, and when the next forum is held, here with you, the Ministry of Foreign Affairs will gladly take part in it.” |
| Добрый день, Виктор Хайков, председатель комиссии по вопросам инвестиционного климата и технологического развития общественного совета Минэкономразвития России и президент Национальной ассоциации нефтегазового сервиса. |
Full house translation — pending review Good afternoon, Viktor Khaikov, chairman of the commission on questions of the investment climate and technological development of the public council of the Ministry of Economic Development of Russia and president of the National Association of Oil and Gas Service. |
| Вот вы достаточно много говорили, Сергей Викторович, по поводу отношений, которые будут а, ну, которые сейчас, ну, вернее, по-другому скажу, а, вы много говорили о том, то, что а, Европа сейчас снижает свой экономический потенциал, в том числе, из-за того, что отказывается от наших энергоресурсов, газ, нефть и так далее. |
Full house translation — pending review So you have spoken quite a lot, Sergei Viktorovich, about relations which will, uh, well, which now, well, or rather I will say it differently, uh, you have spoken a lot about the fact that, uh, Europe is now lowering its economic potential, including because it is refusing our energy resources, gas, oil, and so on. |
| Вот, а, у меня вопрос, а, будет будет ли происходить какие-то, возможно, политические изменения мне с учётом снижения экономического потенциала, которые будут, в том числе, влиять на социальную сферу и так далее, которые приведут, в конечном итоге, к возобновлению экономического сотрудничества с Россией, потому что Европе, ну, если смотреть интересы людей, народа, да, жителей Европы, им это, и безусловно, интересно, выгодно и нужно. | English translation not available for this passage |
| Вот, нам это также выгодно, потому что тут же самый газ, трубопроводный, самый близкий канал сбыта - это Европа. Вот, когда, на ваш на ваш взгляд, эти отношения возобновятся и что для этого нужно? Спасибо. Я касался уже частично этой темы. А, мы не инициировали разрыв наших связей. А, в принципе, такого рода поведение Запада беспрецедентно. | English translation not available for this passage |
| В мире было столько ситуаций, когда различные конфликты а, имели, обретали глобальное измерение, причём, в ситуациях, э, абсолютно не не оправданных национальными интересами тех, кто эти конфликты разжигал. Соединённые Штаты и Югославия, Соединённые Штаты и Ирак, США и Ливия, и Сирия. 10 тысяч миль от этих мест. Какая там связь с обеспечением безопасности интересов безопасности Соединённых Штатов? Никакой. | English translation not available for this passage |
| Кровавейшие битвы, убито, ранено неизмеримо больше людей, чем вот в результате, к сожалению, э-э, украинской ситуации. Да, осуждала Германия, и Франция осуждала действия англосаксов в Ираке, но никаких, э-э, прерываний экономического сотрудничества, никаких выстрелов себе в ногу в экономическом плане и финансовом никто не предпринимал, в голову не могло прийти никому. Никто не призывал никого объявить бойкот товарам Соединённых Штатов или там голливудским фильмам. Помилуйте. | English translation not available for this passage |
| А вот, а, когда нападали на на Ирак, нападали на Югославию, какой там был американский интерес? Ну, такой же, который сейчас мы наблюдаем в связи с проникновением, э-э, Соединённых Штатов и НАТО на восток евразийского континента. Просто хотелось там быть, там хозяйничать, создавать какие-то ситуации, которые позволят ловить рыбку в мутной воде. Мы же всё это знаем. В Ираке кто-нибудь запрещал американский, английский язык? Или в Югославии? Отменяли образование на английском? | English translation not available for this passage |
| Как это сделали в отношении русского языка на Украине? Да нет. Я вот как спрашивал, чтобы как бы себя повели, э-э, англичане, если бы в Ирландии запретили английский язык. Но это примерно одно и то же, как, э-э, так, ну, по, э-э, своему своему воздействию на умы. Никому в голову не приходит. Или в Швейцарии запретили бы немецкий или французский. Нет, это другое. А русский, да, вот я вам сказал. | English translation not available for this passage |
| Когда спрашивают у них: "Ну, вы после завершения кризиса добьётесь от ваших клиентов восстановления прав русского языка?" "Мы не вмешиваемся во внутренние дела Украины и не собираемся это делать. Вот, то, что поэтому Европа построена, сейчас гадать о том, когда это завершится и каким образом, я не буду. |
Full house translation — pending review When they are asked: "Well, after the crisis ends, will you obtain from your clients the restoration of the rights of the Russian language?" "We do not interfere in the internal affairs of Ukraine and do not intend to do this. Here, that on which therefore Europe is built, now to guess as to when this will end and in what manner, I will not. |
| 42 Future of Economic Cooperation with Europe | |
| Мы точно совершенно открыты к диалогу на основе признания реалий, во-первых, включая территориальные реалии, закреплённые в Конституции Российской Федерации, на от дискриминации всего русского на Украине, отказа от героизации нацистов, превращения Украины в нормальное светское государство. Это всё абсолютно достижимые и, я бы сказал, это не максималистский запрос. Это минимальные вещи, которые должны обеспечить и нормальность Украины, и безопасность всего европейского европейского региона. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia did not initiate the break in economic ties, and the West's behavior is unprecedented compared to previous conflicts like Iraq and Yugoslavia where no such sanctions were imposed. He lists conditions for resuming dialogue: recognition of territorial realities as per the Russian Constitution, ending discrimination against Russian language and culture in Ukraine, denazification, and turning Ukraine into a normal secular state. He says Europe must stop being a tool of Washington and come to Russia when it is ready, and Russia will listen based on its own economic interests. “We are absolutely open to dialogue based on recognition of realities, firstly, including territorial realities enshrined in the Constitution of the Russian Federation, on ending discrimination against everything Russian in Ukraine, renouncing the glorification of Nazis, and turning Ukraine into a normal secular state.” |
| Но э-э президент говорил, мы готовы к диалогу, пожалуйста. Но во-первых, Зеленский сам запретил себе этот диалог. Во-вторых, Европа сплотилась вокруг тупиковой и ультимативной формулы Зеленского, возвращение границам девяносто первого года, для того, чтоб там, захватив обратно Крым и Восток Украины, русских убивать? Вчера сказал этот Подоляк есть такой советник там где-то в офисе Зеленского, он сказал, что все крымчане это гражданские оккупанты. | English translation not available for this passage |
| То есть изначально русские, живущие в Крыму и жившие все эти годы, рассматриваются оккупантами после того, как они захотели уйти от нацистского режима и вернуться в Россию. Поэтому Запад, пусть он сам там пере- пере- перебесится, я знаю, как правильно назвать его состояние. Вот, но осознает наконец, что у него есть собственные интересы. И он не должен быть инструментом в руках Вашингтона. | English translation not available for this passage |
| Украина, да, это вот для нынешнего режима это достойная роль инструмент в руках Вашингтона, для Европы это, конечно, унизительно. Вот, ну когда когда они созреют, пусть к нам приходят, в зависимости от того, как у нас будет развиваться, а я уверен, это будет бурно и глубоко, евразийская интеграция, в зависимости от того, какие будут интересы нашей экономики, мы послушаем, с чем они к нам придут и будем готовы отреагировать. Спасибо вам большое. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, большое вам спасибо, искренняя признательность за вашу верность Примаковским чтениям и за ваши глубокие и очень откровенные ответы. Спасибо большое. |
Full house translation — pending review Sergei Viktorovich, thank you very much, sincere gratitude for your loyalty to the Primakov Readings and for your deep and very frank answers. Thank you very much. |