Transcript

Sergey Lavrov's Address at MGIMO, Moscow, 1 September 2023

2023-09-01 RU · EN (house translation, pending review) Source Digest Readout

English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.

Русский	English
Уважаемый Анатолий Васильевич Уважаемые Владимирович ваше превосходительство посол Объединенных Арабских Эмиратов коллеги друзья традиция есть традиция Васильевича рассказал у нас много новогодних праздников этот Новый год для всех кто был причастен к учёбе МГИМО кто работает сейчас не только в миде Но и на других направлениях государственной службы в науке в журналистике в бизнесе это особей и мы всегда его стараемся отметить откровенным разговором о тех делах которые решают Министерство иностранных дел которым	English translation not available for this passage
1 MGIMO Knowledge Day Tradition and Interactive Dialogue
проявляет интерес По естественным причинам студенты МГИМО и хотел бы сегодня провести разговор максимально интерактивно я не буду делать долгое вступление Вы если поступили значит вы интересуетесь международными отношениями внешней политикой международные дела находят сейчас в очень непростом состоянии причина всем известно это желание Соединенных Штатов и всех их союзников которых они подмяли под себя буквально править всем миром навязать всем свое однополярное мироустройство с тем чтобы как подчеркнул не так	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the annual 1 September meeting at MGIMO — a long-standing tradition for students who will serve in the Foreign Ministry, state bodies, science, journalism and business. He declines a lengthy prepared speech in favour of maximum interactivity with students who chose MGIMO out of genuine interest in international affairs. “For natural reasons, MGIMO students — and I would like today to conduct the conversation as interactively as possible; I will not make a long opening statement.” “If you enrolled, that means you are interested in international relations and foreign policy.”
2 Western Unipolar Ambitions and Neo-Colonial Tribute
давно президент Путин и далее собирать человечество дань то есть жить внеу колониальной парадигме когда Запад существовал за счёт эксплуатации других И все кто не согласен с таким подходом все кто выступает за честное сотрудничество равноправное взаимодействие уважение друг друга и кто не согласен с диктатом Запада их стремятся убрать с дороги и вот России сейчас находится именно в таком состоянии это объект приложения агрессивной политики агрессивных действий Запада с тем чтобы нас с держать сдержать наше	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames world tensions as stemming from US desire, with subordinated allies, to rule the globe, impose unipolar order and, as President Putin recently stressed, continue collecting tribute — living in a neo-colonial paradigm where the West existed by exploiting others.
3 Ukraine Regime as Suicidal Containment Instrument
развитие созидательное создавать для этого сдерживания России угрозы на границах нашей страны и в качестве инструмента выбран украинский режим которому для того чтобы он выполнял отведённую ему самоубийственную функцию обращается всё включая его нацистское поведение неонацистскую теорию практику которые в том числе заключается в открыто объявленной политике уничтожение всего русского истребления и всего русского деятелей режима Зеленского даже говорят что это истребление должно может быть и юридическим и	Theme summary — not a full translation of this passage Russia is the object of aggressive Western policy to restrain its development and create border threats. The Ukrainian regime is excused for neo-Nazi theory and practice, including open policy to destroy everything Russian; Zelensky's circle speaks of legal and physical extermination without Western reaction because Kyiv contains Russia as an independent player. “As the instrument, the Ukrainian regime has been chosen — to perform its suicidal function, everything is excused, including Nazi behaviour and neo-Nazi theory and practice, including an openly declared policy of destroying everything Russian.”
4 SMO Impetus and Global South Multipolarity
физическим и все это не вызывает никакой реакции на западе поскольку как я уже сказал режим Зеленского выполняет функцию сдерживания России как самостоятельного игрока который не хочет подчиняться парадигме однополярного мира и э в этом мы конечно не одиноки потому что наши специальные военные операции предала мощный импульс движение которое и так вызревала в мировом сообществе к справедливости и многополярности страны глобального юга мы их ещё называем страны мирового большинства не хотят больше жить по по	Theme summary — not a full translation of this passage The special military operation gave powerful impetus to the movement already maturing toward justice and multipolarity. Countries of the global south — the world majority — no longer accept rules the Golden Billion invented under US leadership. “The countries of the global south — we also call them the countries of the world majority — no longer want to live by rules the Golden Billion invented under US leadership.”
5 Macron's Admission and Western Strategic-Defeat Threats
правилам который Золотой миллиард придумал под руководством Соединенных Штатов о которой всем навязывают и не случайно после недавнего саммита Брикс президент макрон на совещании с французскими послами за рубежом признал что уже глобальный юг не хочет полагаться только на запад и он становится все более более самостоятельным но лучше поздно чем никогда такие признания делать но тем не менее А пока это далеко не доминирующее тенденция в Западной политической мысли и политической практике и Запад продолжает	Theme summary — not a full translation of this passage After BRICS, President Macron told French ambassadors the global south no longer relies only on the West and is becoming more independent — better late than never, Lavrov notes, though this is far from dominant in Western thought. The West still threatens strategic defeat on the battlefield. “President Macron, at a meeting with French ambassadors abroad, acknowledged that the global south no longer wants to rely only on the West and is becoming ever more independent.”
грозиться нанести России стратегическое поражение на поле боя и в этой связи говоря о дипломатии современного периода многие в том числе и некоторые политологи у нас начинают как бы сокрушаться по поводу того что Ну вот профессия дипломатии она утратила свою актуальность потому что вот раньше-то было как Брюссель Женева Вашингтон нью-йорк другие столицы Вена А сейчас вот Россия Значит изолирована она отрезана от всех магистральных тенденций развития мировых дискуссий поэтому жалко дипломатов Им придется прозябать	English translation not available for this passage
6 Diplomacy Alive — Guns for Gun-Talkers, Equals for Partners
там в кабинетах читать газеты Ну это конечно говорят те кто следует наверное старому принципу когда говорят пушки дипломатия молчит дипломатия молчит только с теми кто хочет с нами разговаривать пушками на это у нас есть пушки без всяких разговоров А все остальные - они разговаривают с нами уважительно на равноправные взаимовыгодной основе мы развиваем отношения ищем конкретные созидательные проекты и когда говорят об изоляции России при том что 85% населения мира живет в странах которые никаких санкций против	Theme summary — not a full translation of this passage Domestic pundits claim diplomacy died because Russia is cut off from Western capitals. Lavrov rejects the old maxim: diplomacy is silent only toward those who want to talk with guns; Russia has guns for them. All others engage respectfully on equal, mutually beneficial terms. “Diplomacy is silent only with those who want to talk with us using guns — for that we have guns without any conversation.” “All the rest talk with us respectfully on an equal, mutually beneficial basis; we develop relations and seek concrete constructive projects.”
7 85% Without Sanctions — Isolation Narrative Insults World Majority
нас не объявлялись сохраняясь с нами отношения то это в общем-то оскорбительно для этих стран тот же Зеленский заявил только недавно весь цивилизованный мир осуждает Россию и изолировал Россию если весь цивилизованный мир в его понимании Золотой миллиард значит страны Азии Африки Латинской Америки являются для него нецивилизованным миром в общем-то менталитет барреля который сказал что Европа это цветущий сад А все остальное Джунгли проник глубоко в менталитет и нынешнего украинского режима у нас хорошие планы то	Theme summary — not a full translation of this passage Talk of Russia's isolation insults countries maintaining relations: 85% of humanity lives in states that imposed no sanctions. Zelensky's 'civilised world' condemning Russia means, in his view, only the Golden Billion counts as civilised. “If the entire civilised world in his understanding is the Golden Billion, then Asia, Africa and Latin America are, for him, the uncivilised world.”
8 Borrell Garden-vs-Jungle Mentality in Kyiv Regime
что Россия находится на подъеме своей внешней политики в тех направлениях где есть встречные движения это всем хорошо видно состоялся саммит России Африка очень хорошие результаты Сейчас они воплощаются в жизнь готовятся перечень конкретных поручений президента готовится несколько бизнес миссий в странный континента из Москвы и других регионов чтобы определить перспективные направления практического действие Ну и конечно среди примеров укреплений многополярности упомянул сам мед Брикс по итогам которого 6 новых	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues the mentality of Josep Borrell — Europe as a flowering garden, everything else as jungle — has penetrated deeply into the current Ukrainian regime.
9 Russia-Africa Summit Results and Business Mission Plans
стран присоединились к этому объединению включая обмен на Арабские Эмираты Я господин и посла от души поздравляю с этим и если прежние Пятёрка бриксовская превосходила по паритету покупательной способности группу семи на он пять или шесть процентов то сегодня к паритету покупательной способности учитывая вступление в Рик семенного члена добавляется более семи триллионов и разрыв между новым Брикс и семёркой увеличится еще больше это тенденция будет развиваться это объективный процесс экономисты профессионалы все	Theme summary — not a full translation of this passage Russia's foreign policy rises where reciprocal movement exists. The July Russia-Africa summit produced strong results: presidential instructions and business missions from Moscow and regions are being prepared for the continent.
10 BRICS Expansion, UAE Accession and PPP Lead over G7
это прекрасно видят понимают и заинтересованы в том чтобы каким-то образом гармонизировать интерес всего мирового сообщества а Соединенные Штаты с их союзниками К сожалению вместо того чтобы откликнуться на эти Новые тенденции расширением взаимовыгодных контактов поиском путей обеспечения баланса и интересов во всех сферах включая экономику финансы вместо этого они стараются выстраивать препоны а на пути развития региональных процессов на пути инициатив по формированию альтернативных платежных механизмов чтобы не	Theme summary — not a full translation of this passage Six countries joined BRICS, including the UAE — Lavrov congratulates the ambassador. New members add over seven trillion dollars in purchasing power parity beyond the prior five-to-six percent lead over the G7 — an objective trend.
11 US Obstructs Alternative Payments vs Constructive Multipolar Processes
зависеть от капризов тех кто сейчас имитирует резервные валюты Так что вот здесь понимаете идет столкновение конструктивных процессов опирающихся на международное право и на прежде всего на устав он на принципы стал он во все их полноте во всей взаимосвязи и особенно на самом главном На мой взгляд положении устава где Сказано что организациях Наций основана на суверенном равенстве государств этот принцип никогда не признавался западом никогда они его не воплощали в жизни в одном из своих начинаний всегда	Theme summary — not a full translation of this passage Instead of responding to new trends through mutually beneficial contacts, the US and allies erect obstacles to regional initiatives and alternative payment mechanisms to preserve dependence on capricious reserve currencies.
12 UN Charter Sovereign Equality Never Honored by West
стремились подминать под себя любые международные процессы и вот столкновение тех кто хочет справедливости причём не на основе каких-то придуманных желаний а на основе принципа современного равенства государств с одной стороны и теми кто желает править по своим как они говорят правилам это считайте что по понятиям в нашем вот понимании это столкновение оно будет достаточно длительным и формированием многополярного мироустройства займет продолжительный период может быть это будет даже относительно длительной	Theme summary — not a full translation of this passage Constructive processes rest on international law and the UN Charter — especially sovereign equality of states, which the West never recognized or implemented, always seeking to subordinate international processes to its will.
13 Multipolar Formation as Long Era — West Slowing History
исторической Эпоха Но процесс этот объективен он не остановил и курсы Запада которые сейчас нацелены на то чтобы попытаться затормозить ход истории он принесёт только дополнительные конфронтационные ситуации дополнительные сложности для мирового сообщества Но распутывать все эти ситуации конечно же придётся дипломатом и дипломатия сегодня в широком смысле я ее имею в виду дипломатия есть и экономическая есть дипломатии парламентская научная дипломатия особое значение в нынешних условиях приобретает Ну и конечно	Theme summary — not a full translation of this passage Forming multipolar order will take a prolonged period, perhaps an entire historical era. Western attempts to slow history will bring only added confrontation; diplomats must untangle the resulting situations.
14 Multidimensional Diplomacy and MFA Expert Mechanisms
дипломатия по линии общественных организаций всё это мы стараемся учитывать в своей работе на всех этих направлениях у нас создана специальные механизмы взаимодействия нашего Министерства с различными кругами Нашего Нашего политического класса научных экспертов и экономистов практиков которые занимаются международными вопросами и безусловно мы выстраиваем свою линию не против США не против Запада об этом президент тоже говорил не мы хотим угробить доллар Соединённые Штаты перестают обеспечивать роль доллара	Theme summary — not a full translation of this passage Diplomacy today includes economic, parliamentary, scientific and public dimensions — all accounted for through special MFA mechanisms engaging political class, experts and practitioners.
15 Equal Partnership Line; CSTO, CIS, EAEU, BRICS, SCO
которая всем была приемлема вот в чем проблема а мы будем разрезать отношения с теми кто готов к этому на основе равноправия и поиска честного баланса интересов именно в таком Ключе на основе консенсуса без ведущих и ведомых без учителей учеников работают организации договора коллективной безопасности СНГ Евразийский экономический Союз Ну и конечно уже упоминавший со мной Брикс и шанхайская организация сотрудничества которые как и Брикс также становятся все более притягательной для развивающихся стран	Theme summary — not a full translation of this passage Russia's line is not against the US or West — the US undermined the dollar's acceptable role. Relations develop with those ready for equality and honest balance; CSTO, CIS, EAEU, BRICS and SCO work by consensus without leaders and followers.
16 Greater Eurasian Partnership and Continental Logistics Edge
притягательной силу принципов своей работы и в силу тех направлений которые через формирование консенсус согласовываются через выработку консенсы согласовываются В экономической гуманитарной финансовой и многих других областях в том числе особо подчеркнул в контексте логистической транспортной связанности шос это опора того самого большого Евразийского партнерства о котором несколько лет назад говорил наш президент и к участию в котором приглашены и евразийские экономический Союз вместе с шанхайской организации	Theme summary — not a full translation of this passage SCO logistics connectivity supports the Greater Eurasian Partnership inviting EAEU, ASEAN and any Eurasian states — a competitive advantage as global economic gravity shifts to Asia; not using it means missed gain for political reasons.
сотрудничества и осиан и любые другие объединения и страны которые расположены на нашем общем Едином огромном евразийском Континенте это Богом и истории данные преимущество конкурентные в современных условиях когда центр развития мировой экономики финансов перемещается в Азию поэтому не использовать преимущества Евразийского континента естественные преимущества очевидные преимущества Конечно будет означать только упущенную выгоду по соображениям некой политической целесообразности Мы за другие формы	Selected quote translation Not to use the advantages of the Eurasian continent for reasons of political expediency will mean only missed gain.
17 MGIMO Careers and Foreign Student Enrollment
взаимодействия о которых я только что упомянул и очень надеюсь что это прекрасный институт наша альма-матер поможет удовлетворить все ваши интересы познание нового и я будет всячески поощрять самостоятельное мышление в каждом студентов мы будем очень ждать тех кто решит после выпуска из МГИМО поступать на работу каких-то привилегий не обещаем но по-честному по-честному будет оценивать качество и способности Спасибо большое готов перейти к вопросам и ответам Спасибо большое Сергей знаете хотел бы только добавить	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invites graduates to join the MFA without promised privileges but with honest assessment of ability; MGIMO will encourage independent thinking. Rector Torkunov adds 380 foreign students from nearly 40 countries, including Africa and the Gulf, with intensive Russian study and a pilot Asia-Centre master's programme. “We will eagerly await those who after graduating from MGIMO decide to come to work — we promise no privileges, but quality and abilities will be assessed honestly.”
18 Q&A — Chizhik on Russia-Africa Partnership Programs
своему краткому выступлению в начале что мы приняли 380 иностранных граждан почти 40 стран большую группу Ну относительно большую для нас поскольку это начало и страна Африки из Ближнего Востока среднего персидского залива и мы очень рады их приветствовать те некоторые сидят с наушниками они будут учиться на английском языке Но будут изучать конечно интенсивно русский язык и очень важная новое пилотная э магистратура э создана совместно с странами Ассия центром и 12 ребят странностям будут учиться вместе с	Theme summary — not a full translation of this passage Student Alisa Chizhik (international journalism) asks about partnership programmes following the July St Petersburg summit declarations on information security and non-placement of weapons in space. Lavrov notes she largely answered by listing outcome documents that declare intent and mandate concrete action.
российскими гражданами В этой магистратуре Это я к тому что я вижу что ребята планируют задать вопрос чтобы об этом знали что у нас большая группа иностранных студентов пожалуйста вот с левой стороны пожалуйста вы Сергей Викторович здравствуйте Спасибо вам большое за ваши напутственные слова за вашу речь Меня зовут Чижик Алиса Я студентка первого курса факультета международной журналистики МГИМО МИД Российской Федерации и я хочу задать вам вопрос Как вы уже упомянули ранее одним из самых важнейших и ярких	English translation not available for this passage
политических событий стал саммит Россия Африка который прошел в июле в санкт-петербурге там были заключены декларации о совместном сотрудничестве в разных сферах в том числе об информационной безопасности не размещении оружия в космосе и я бы хотела разобраться поподробнее расскажите пожалуйста если какие-то программы партнерства с африканскими странами которые будут за и которые уже есть заключены Мне очень интересно спасибо вам большое Ну вы уже значительной степени ответили на свой вопрос перечислив итоговые	English translation not available for this passage
19 Free Grain to Six Needy African States
документы они действительно важные они не только декларируют намерение работать сообща в различных областях но и предполагают конкретные действия в том числе как я уже упомянул по экономической тематике несколько бизнес миссий готовится в регион кстати говоря продовольственной безопасности сейчас уже организуется практическая работа по реализации поставок безвозмездных поставок российского зерна как это анонсировал президент Путин на саммите России Африка в шесть наиболее нуждающихся африканских стран на	Theme summary — not a full translation of this passage Practical work organises free Russian grain deliveries to six most needy African countries — up to roughly 50,000 tons each on a grant basis, with Russia paying main delivery costs as President Putin announced at the summit. “Practical work is being organised to implement free deliveries of Russian grain to the six most needy African countries — approximately up to 50,000 tons of grain to each state on a grant basis; we pay the main delivery costs.”
20 Permanent Russia-Africa Forum Secretariat and Business Contacts
безвозмездной основе по примерно до 50 тысяч тонн зерна каждому государству причем мы оплачиваем основные расходы доставку этой безвозмездной партии отмечу также то что мы развивать будем наши отношения через постоянно действующий форум России Африка в России примитились действовать секретариат этого форума действует ассоциация экономического сотрудничества со странамики которые занимаются практическими проектами в саммите на полях этого мероприятия состоялось много контактов по линии наших бизнесменов	Theme summary — not a full translation of this passage Relations will develop through the permanent Russia-Africa forum secretariat and economic cooperation association; summit sidelines saw concrete plans between Russian state corporations, private firms and African partners.
21 African Seven-Presidents Peace Initiative on Ukraine
государственных корпораций частных компаний со своими африканскими партнерами и там были намечены абсолютно конкретные планы которые будут реализовываться и Конечно мы будем на них подробно рассказывать упомяну также одну тему которая как-то не очень обратили внимание африканские страны Как вы знаете направили делегацию из семи президен в Россию еще в июне за месяц до саммита для того чтобы определиться своими соображениями о том как развивается ситуация вокруг Украины и как способствовать тому чтобы эта ситуация	Theme summary — not a full translation of this passage In June, before the summit, seven African presidents visited Russia to discuss Ukraine and fair resolution; Putin held a special meeting. On summit margins they agreed to advance approaches accounting for security interests of all states, not one country and one bloc.
получилась справедливое разрешение президент Путин провел с ними специальную встречу в санкт-петербурге Договорились Тогда искать совместные пути продвижения позитивных подходов ни односторонних а подходов которые учитывали бы интересы и прежде всего интересы в сфере безопасности всех государств они только одной страны и одного э-э военно-политического блока и в развитии это договорённости на полях сами тарасли Африка состоялась ещё одна встреча президента со своими коллегами вот из этой самой инициативной группы	English translation not available for this passage
22 Humanitarian Agenda — POWs, Children and Black Sea Grain
африканского Союза по итогам который было принято заявление оно опубликовано но как-то оно привлекло мало внимания а мы там отметили решение гуманитарных проблем гуманитарные проблемы особо интересовали наших африканских друзей имеется в виду и поддержка процесса которые уже Достаточно давно идет обмена обмена пленными процессы учета интересов детей в ходе конфликта чем мы тоже давно занимаемся и там же было упомянуто необходимости разрулить ситуацию с так называемой черноморской инициативой известной которые	Theme summary — not a full translation of this passage The African initiative statement highlighted humanitarian issues — prisoner exchanges, children's interests in conflict, and restoring the Black Sea grain initiative suspended 17 July for non-fulfilment of promises to Russia; African leaders joined calls to honour commitments.
23 Russia-African Union Plan and Great Lakes Participation
была приостановлена 17 июля в силу невыполнения российской части этой инициативы и вот мы вместе с африканскими лидерами призвали к тому чтобы все те Обещания которые давались России были выполнены и как сказал президент Путин в тот же день когда это состоится мы будем готовы возобновить и украинскую часть этого зернового пакета Ну и безусловно У нас есть план действий между правительством Российской Федерации комиссии африканского Союза У нас есть разветвленные политические отношения и механизмы с африканским	Theme summary — not a full translation of this passage A government-to-African Union Commission action plan exists, with political mechanisms including conflict-resolution dialogue; Russia participates in the Great Lakes region conference among dedicated formats. “We have an action plan between the Government of the Russian Federation and the African Union Commission.”
24 Q&A — Niyazov on Russia's 2023 EAEU Presidency
союзом по политическим вопросам включая диалог по содействию урегулированию различных конфликтов на африканском Континенте в целом ради этих механизмов России непосредственно участвуют в частности вот упомяну регион великих озёр где мы являемся а-а участниками специально созданной конференции Так что тут Об этом можно долго говорить но мы ещё сделали подробный сообщения на нашем сайте Так что дополнительные детали я уверен в этом найдёте Благодарю вас Спасибо большое пожалуйста правой стороны Меня зовут Ниязов	Theme summary — not a full translation of this passage Student Ramazan Niyazov (international economic relations) asks about Russia's 2023 EAEU chairmanship priorities President Putin set in December — especially economic and technological independence from the West — and cooperation prospects.
Рамазан Я студент первого курса факультета международных экономических отношений во-первых хотел бы поблагодарить за выступление очень интересно и познавательно вы упоминали я с поэтому у меня возник логичный вопрос как известно 2023 году Россия председательствует в органах евразийской экономической Евразийского экономического союза и основные задачи страны в рамках Союза Владимир Владимирович Путин Обозначил ещё в декабре прошлого года а среди них особое место занимает достижение экономической и технологической	English translation not available for this passage
Независимости от Запада А скажите пожалуйста в чём вы видите основные вызовы для а также Какие направления есть сотрудничества в рамках организации представляют наиболее [музыка] перспективными в и приоритетными в ближайшие годы эти направления определены в решениях Евразийского экономического Союза решениях высшего Евразийского экономического совета совета глав правительств они нацелены на реализацию взаимовыгодных проектов в самых важных для наших стран областях причем реализация таким образом чтобы они не	English translation not available for this passage
25 EAEU De-Dollarization 76% to 90%; Brazil's BRICS Currency Idea
зависели эти проекты не зависели от механизмов обслуживания международных экономических связей контролируемых соединенными штатами и их союзниками включая так называемые резервные валюты и доллары евро иены Это ненадежная валюта поэтому мы Кстати если не ошибаюсь в прошлом году 76 процентов взаимной торговли и взаимоотов между странными российского экономического Союза уже осуществлялась в долларах прежде всего в национальных и дружественных валютах А в этом году ожидается 90 процентов поэтому процесс	Theme summary — not a full translation of this passage Last year 76% of EAEU mutual trade was in national and friendly currencies; 90% expected this year. De-dollarization was not an original EAEU goal but became irreversible after US market-economy violations. At BRICS, Brazil's Lula actively promoted an independent BRICS currency — experience must accumulate first. “Last year 76 percent of mutual trade among EAEU countries was already conducted primarily in national and friendly currencies — 90 percent is expected this year.”
дедлоризации он как самостоятельной цель не выдвигался при создании родительского экономического Союза но как я уже говорил вступительном слове действие Соединенных Штатов которые нарушили все продвигавшиеся долгие десятилетия ими же принципы функционирования рыночной экономики в этой ситуации конечно мы должны обеспечивать обезопасить себя от произвола от этих капризов и все понимают что завтра вот сегодня Россия главная главной объект американских западных санкций поскольку ведет себя достаточно э-э так сказать	English translation not available for this passage
самостоятельно А завтра любой другой и непонятно За что будут объявлены наказание поэтому все это понимают и эта тенденция перехода на альтернативные платежные системы альтернативные методы расчетов она необратима вот кстати на саммите Брикс президент Бразилии активно продвигал идею создания с отдельной самостоятельной валюты независимой валюты для стран Брикс Он кстати в свое время когда избрался вот в очередной раз предлагал сделать то же самое для всего региона сообщества латиноамериканских и карибских стран	English translation not available for this passage
все исходят из того что На данном этапе сразу переходить к этому к этому процессу достаточно проблематично потому что не накоплен опыт работы за пределами долларовой системы а он будет накапливаться по мере использования национальных валют во взаиморах я уже сказал почти 90% евразэс А у нас растёт это доля существенно и телевизора в торговле с Китаем в торговле с Ираном с Индией с другими нашими партнерами которые не хотят следовать указаниям Запада и прерывать с нами сотрудничать наоборот сотрудничество с этими	English translation not available for this passage
26 EAEU Digitalization, Tech Sovereignty, Food and Energy Security
странами растет в том числе оно растет и если брать всех членов евразэс в абсолютном выражении цифры достаточно уверенно набирают Темп приоритеты российского председателя были изложены они касаются и цифровизации экономики и технологического суверенитета развитие взаимодействию в сфере информационно-коммуникационных технологий продовольственной энергетической безопасности все это все это одобрено И все это сейчас реализуется Я надеюсь что к концу года мы сможем подвести итоги которые будут отражать успешное	Theme summary — not a full translation of this passage Russian chairmanship priorities approved and implemented include digitalization, technological sovereignty, ICT cooperation, and food and energy security — with year-end results expected for all EAEU members.
27 Neighbor Interest in Joining EAEU
успешное решение поставленных в этом в этом контексте вопросов в интересах всех стран которые входят Евразийский экономический Союз И кстати союзов сохраняется интерес и некоторые других наших соседей мы его активно активно поддерживают Спасибо большое за ответ Викторович [музыка] [аплодисменты] [музыка] добрый день Добрый день уважаемый Сергей Викторович Спасибо большое за ваше выступления Меня зовут Александра городенкер первый курс мгимов факультет международный бизнес Я бы хотела задать вам такой вопрос	Theme summary — not a full translation of this passage Interest in the union persists among some other neighbors — Russia actively supports expansion of the integration project.
28 Q&A — Gorodenker on Sanctions and Eastern Partners
Россия уже не первый год находится под западными санкциями как наша страна справляется с этим и какие зарубежные партнеры помогают нам в этом спасибо большое но мы частично уже касались этой темы сегодня справляться с этим нужно полагаясь только на себя расчета тех кто сокрушается по поводу обрушение наши отношения с западными коллегами на то что все когда-то вернется на круги своя они построены на песке линии у Запада тот курс который был провозглашен стерео нанесения России стратегического поражения он никуда	Theme summary — not a full translation of this passage Student Alexandra Gorodenker (international business) asks how Russia copes with Western sanctions and which foreign partners help. Lavrov stresses self-reliance: the West's strategic-defeat course will not disappear; even if contacts resume, security-dependent sectors stay closed.
не исчезнет в обозримом будущем им это прекрасно понимаем и в любом случае даже если вдруг по какому-то непонятному делению свыше Запад предложит нам вернуться к более-менее нормальным контактам мы уже будем думать стоит ли нам это делать А если стоит то В каких областях и не будем идти на взаимодействие с западом в тех сферах которые от которых зависит наша безопасность во всех смыслах и военно-политической безопасности экономическая технологическая и так далее Это уже Доказано опытом последних 30 лет Запад не	English translation not available for this passage
29 Not a Single Post-1991 Western Agreement Fulfilled
раздумывая третий момент когда ему захочется сдержать твое собственное развитие а именно в этом цель сдержать развитие конкурентов будет злоупотреблять всеми теми договоренностями которые достигались ни одна из принципиальных договоренностей которые заключались с западом после 91 года не Была выполнена не единая поэтому тут и на слово верить нельзя но нельзя верить и тем подписям которые Запад ставил нам многочисленных документах вот а преодолеваемый трудности Конечно они есть это очевидные Никто с этим не может	Theme summary — not a full translation of this passage Experience of 30 years proves the West will abuse any arrangement to restrain competitors; not one principal agreement with the West since 1991 was fulfilled — neither words nor signatures can be trusted. “Not one of the principal agreements concluded with the West after 1991 was fulfilled — not one.”
30 Economic Resilience, IOC Abuse and Alternative Sport
спорить они существенные и они ещё будут усугубляться насколько можно судить по статистическим данным но правительство под руководством президента который регулярно проводят совещание по тем или иным отраслевым вопросам связанным с экономическим развитием страны делает это все возможное и эти усилия дают позитивный результат у нас сократилось безработица у нас нет дефицита товаров у нас в общем-то ожидается достаточно приличная экономический рост учитывая те обстоятельства в которых мы Этот рост обеспечиваем и мы	Theme summary — not a full translation of this passage Government efforts under presidential sectoral meetings yield results: unemployment fell, no goods deficit, decent growth despite circumstances. Investment and transport projects bind Russia to reliable Eastern and Southern partners. IOC conduct is mockery of Olympic spirit — forcing depoliticised competitive sport alternatives.
31 Q&A — Voronin on Turkey-Syria Normalization Prospects
видим что новые проекты реализуются в сфере инвестиций в сфере транспорта причём проекты которые будут нас теснее связывать с теми странами в порядочности в договороспособности которых мы не сомневаемся это прежде всего наши Восточная Южная соседи договороспособности и порядочности Запада мы уже убеждались не раз и наш вывод однозначен когда захотят Будем смотреть и будем решать Стоит ли А если стоит то в каких каких областях и в каком объеме а планы и конкретные цифры развития сотрудничества с китайской народной	Theme summary — not a full translation of this passage Student Mikhail Voronin (international law) asks about prospects for restoring Turkey-Syria diplomatic relations and consensus on ending Turkish troop presence after the May four-foreign-ministers meeting and June Russian road map.
республикой с Индией с объединенными арабскими эмиратами с Ираном Саудовской Аравии сейчас просто боюсь кого-нибудь обидеть всех не перечислить много африканских стран особенно странно Северной Африки эти планы конкретны они реалистичны и они уже дают результат который впечатляет с точки зрения наращивания товарооборота наращивание объема инвестиций и контактов других сферах в том числе культурные гуманитарные спортивные связи то что сейчас делают международном Олимпийском комитетом это в общем-то Издевательство	English translation not available for this passage
над здравым смыслом над олимпийской и это Президент тоже на этом говорил это всё-таки вынуждает так сказать другие формы развития независимого деполитизированного состязательного по-честному спорта Вот примерно так так что когда ты видишь цель и добиваешься ее ты всегда получаешь успех и ему учит именно такому подходу в жизни Спасибо большое Сергей Викторович Меня зовут Воронин Михаил Я студент первого курса международно-правового факультета мой вопрос будет про ближний Восток не так давно в мае этого года Была	English translation not available for this passage
проведена четырехсторонняя встреча глав МИД Турции России Ирана и Сирии по вопросу урегулирования турецкой сирийских отношений в июне этого года Россия предложила дорожную карту по нормализации Отношений между двумя странами Сергей Викторович Как вы считаете Какие Есть перспективы у восстановления дипломатических Отношений между Турцией и сирией и реально ли на эту минуту ближайшей перспективе прийти к договоренности консенсусу о прекращении присутствия турецких войск на территории сирийской арабской Республики	English translation not available for this passage
32 Four-Party Process from Defence Contacts to Moscow Ministerial
этот процесс процесс нормализации между Турцией и сирией он начался Еще в прошлом году с обеих сторон было высказано пожелание наладить контакты было решено начать эти контакты с встреч по линии Министерства обороны и специальных служб они состоялись в декабре прошлого года изначально было условлено что это будет подготовкой встречи по линии Министерства иностранных дел в прицелом на подготовку саммита в тех процессах участвовали Турция Сирия и Россия учитывая что иранская сторона активно участвует в качестве	Theme summary — not a full translation of this passage Normalization started with defence and intelligence meetings in December 2022; April 2023 four-deputy meeting prepared the May Moscow ministerial of Turkey, Russia, Iran and Syria declaring interest in a normalization road map.
члена тройки астанинского формата по сирийскому урегулированию вместе с нами и турками иранцы тоже выразили заинтересованность подключиться и к формату который занимается созданием условия для нормализации Отношений между дамаском и тегераном и уже весной в апреле состоялась встреча на уровне заместителей министров иностранных дел уже в формате четырёх которая подготовила встречу мистов иностранных дел четырёх стран которые состоялась в Москве где Мы приняли заявление выразив нашу заинтересованность в том чтобы	Selected quote translation In April a meeting of deputy foreign ministers in the four-party format took place, which prepared the ministers' meeting in Moscow.
разработать дорожную карту нормализации между сирией и Турцией проект дорожной карты мы передали Всем нашим коллегам где-то в июне пару месяцев назад Сейчас он находится на рассмотрении продолжаются контакты по приведению его к общеприемлемому состоянию когда он мог быть этот проект уже одобрен сложности есть твоего упомянули в присутствии турецких войск на севере сирийской арабской Республики это факт но отмечу во-первых что во всех документах астанинской тройки которые после каждой своей встречи принимают	English translation not available for this passage
33 Astana Sovereignty Pledges and 1998 Adana Agreement Logic
совместные заявления говорится о том что все мы включая и раны Турцию и России естественно уважаем суверенитет и территориальную целостность сирийской арабской республики и выступаем против любых попыток стимулировать сепаратистские тенденции в этой стране Турции все время подписываются под этими документами другое дело что турки свое присутствие объясняют сохранение террористической угрозы на севере Сирии и в этой связи считают что их пребывание там пребывание военного контингента решает именно задачу	Theme summary — not a full translation of this passage Astana trio statements affirm respect for Syria's sovereignty and territorial integrity and oppose separatism — Turkey signs but cites terrorist threat to justify troops. Russia long proposed returning to the 1998 Adana Agreement allowing coordinated anti-terror operations at agreed depth.
недопущение перелива террористической угрозы из Сирии Мы давно этим вопросом занимаемся и еще до того как начались вот эти вот консультации в формате о котором мы упомянули мы в неформальных контактах предлагали вернуться к философии 1998 года когда была подписана оданское соглашение местечко Адана поэтому название оно упоминается которая между Турцией и сирией и это соглашение предполагало что есть террористическая Угроза для того чтобы террористическую угроза купировать Турции будет иметь право по согласованию	English translation not available for this passage
с дамаском направлять свои антитеррористические структуры на определенную глубину сирийской территории иными словами продолжает действовать никто его не денотировал и мы думаем о том что вот это логика там конечно нужно договариваться о том какая глубина подобных операций может быть какая процедура их начала и проведение и завершение но сама база идеологическая так сказать Она существует и это с этим согласны все участники процесса которым вот мы упоминаем России Сирии Турция Иран и еще одна причина которая не	English translation not available for this passage
34 US Northeast Syria Occupation — Oil, Grain and Kurdish Separatism
может не приниматься во внимание когда мы на эту тему говорим это незаконная деятельность Соединенных Штатов на северо-востоке Сирии потому что именно Соединенные штаты в решающей степени подпитывают сепаратизм радикальных курдских организаций которые собственно и обозначаются турками в качестве угрозы для своей безопасности поэтому эти процессы связаны а США они оккупировали значительную часть северо-востока сирийской арабской Республики причём это самое главное нефтеносные районы районы производства зерна то	Theme summary — not a full translation of this passage Illegal US activity in northeast Syria chiefly fuels Kurdish separatism Turkey cites as its security threat. The US occupies oil-bearing and grain-producing areas, undermining a UN member's energy and food security, exporting oil via Iraq and building a Kurdish quasi-state beyond historical Kurdish lands.
есть энергетической продовольственной безопасности независимого государства члена ООН напрямую уже много лет подрывается соединенными штатами которые вывозят оттуда нефть через Ирак вырученные деньги тратят на обустройство этих территорий на которых они поощряют создание квазигодарства курдов причем уже захватили не только традиционные исторические земли курдов но и часть территории где всегда проживали арабские племена Так что это очень опасная ситуация мина замедленного действия Особенно учитывая что Курт	English translation not available for this passage
35 Sanctions Exception for US-Occupied Syria Zone
курдские вопросы он актуален не только для Сирии Турции но и для Ирана и для других стран и мы постоянно призываем всех наших партнеров которые сохраняют каналы диалога соединенными штатами обращать на это внимание кстати для вот этой части Сирии которую США оккупировали они сделали исключение из режима санкций они уже рассматривают эту свою оккупационную зону как независимое государство я уверен что наши арабские друзья это прекрасно видят прекрасно понимают риски угрозы которые здесь которые с этим сопряжены и	Theme summary — not a full translation of this passage Washington exempted its occupied Syrian zone from sanctions, treating it as an independent state — Arab partners see the risks; Lavrov hopes GCC contacts with Western colleagues keep this on the agenda.
36 Q&A — Novikova on Kazakhstan Gas Transit to Uzbekistan
очень надеюсь что в контактах между советом сотрудничества арабских государств залива со своими западными коллегами эта тема не забывается [аплодисменты] Добрый день уважаемый Сергей Викторович меня зовут Софья Новикова Я студентка первого курса международного института энергетической политики дипломатии МГИМО победитель телевизионный гуманитарной олимпиады Умницы и Умники родом из столицы ханты-мансийского автономного округа Югры Где добывается более половины российской нефти прежде всего хотелось бы конечно Вас	Theme summary — not a full translation of this passage Student Sofia Novikova (energy policy and diplomacy, Khanty-Mansiysk) asks about Russia restructuring energy supply routes — using Kazakhstan's free transit capacity for Russian gas to Central Asia including gas-deficit Uzbekistan.
поблагодарить за такое отношение к студентам МГИМО за очень важную интересную для всех нас лекцию и за возможность задать вам вопрос Сегодня мы видим как вопросы энергетической геополитики дипломатии вопросы поставок энергоресурсов становится все более значимым как для нашей страны так и для всего мирового сообщества в связи с этим я хотела бы задать вам вопрос в последнее время Россия перестраивает пути поставок энергоресурсов Казахстан имеет свободные мощности по транзиту российского газа страны Средней Азии в	English translation not available for this passage
том числе в Узбекистан может способ к расширению экспорта на восток Скажите пожалуйста есть ли перспективы развития сотрудничества в газовой сфере с Казахстаном Для дальнейшего развития экспорта страны Азии Если да то какие у нас с Казахстаном и со многими другими нашими союзниками очень тесно и практически диалог и совместные проекты в этой сфере что касается Узбекистана то Узбекистана есть дефицит природного газа и мы договариваем сейчас уже на уровне президентов был ряд контактов президентов России Казахстана	English translation not available for this passage
37 Domestic and Kazakh Gasification in Energy Planning
и Узбекистана о том чтобы транзитную систему Казахстана использовать для удовлетворения потребностей Узбекистана это потребует некоторых технических работ на земле но это вполне вполне реализуем причем не займет длительное время кстати Знаете есть еще когда говорят энергетической политике часто упоминают проблему газификации самой производящей газ страны у нас далеко не все еще решено в этой сфере Как вы знаете но есть соответствующие планы в Казахстане тоже проблема газификации На севере На востоке стоит	Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Kazakhstan still face domestic gasification gaps — especially Kazakhstan's north and east — accounted for when coordinating long-term energy projects within EAEU priority. “In Kazakhstan too the gasification problem in the north and east is quite serious.”
38 China Pipeline Demand Accommodates All Central Asian Suppliers
достаточно серьёзно Поэтому при развитии дальнейшего сотрудничества при согласовании планов все это учитывается в безусловно в полной мере потому что Евразийский экономический Союз ближайшие соседи Евразийского экономического Союза для нас является приоритетными и конечно же у нас есть своя транспортная система для экспорта газа в китайскую народную Республику мы никому не создаем проблем потому что потребности Китая они таковы что никто не останется в накладе никто не будет выключен из игры а не Казахстан ни	Theme summary — not a full translation of this passage Russia's gas export system to China creates no zero-sum problem — China's needs are such that Kazakhstan, Turkmenistan and others are not excluded from benefit. “We have our own transport system for gas exports to China — we create problems for no one, because China's needs are such that no one will lose out.”
39 Q&A — Khali on Multipolarity and De-Dollarization Timelines
Туркменистан не какая-то другая страна Так что здесь вот в рамках сотрудничества России Центральной Азии в энергетической сфере есть полное понимание и есть целая серия конкретных проектов которые очень перспективны долгоиграющие они будут обеспечивать устойчивость наших экономик [аплодисменты] Здравствуйте Сергей Викторович я халай Клим студент первого курса факультета институт международной торговли и устойчивого развития хотел бы задать вопрос на Московской конференции по международной безопасности вы	Theme summary — not a full translation of this passage Student Klim Khali (international trade and sustainable development) asks how long fairer world order and de-dollarization may take and what could obstruct them — a doctoral-scale question, Lavrov says.
упомянули процесс становления более справедливо и устойчивого мироустройства а также постепенное дедлоризации мировой экономики и торговли Как много времени может потребоваться на распространение данных тенденций по всему миру а также что может препятствовать этому Ну это наверное вопрос для даже докторской диссертации потому что предсказать эти процессы невозможно Это не вращение Земли которые подчиняется законным астрономии и не другие процессы в сфере точных наук много очень зависит от роли личности в истории	English translation not available for this passage
вот есть в голове государства какого-то определенные личности яркая серая вы наблюдаете Ежедневно в репортажах телевизионных и в интернете как многие личности возглавившие той или иное государство принимает решение которые нацелены исключительно своего как они считают доминирование А есть личности которые понимают необходимость объединять усилия которые понимают что есть большое количество рисков и угроз для всего человечества и совладать этими рисками угрозами можно только сообща вырабатывая такие методы их	English translation not available for this passage
преодоления которые будут отвечать интересам всех чтобы не получилось так как с этим зеленым переходом который был объявлен в Евросоюзе главной задачей дня стали сокращать инвестиции в добычу углеводородов стали отказываться даже от атомной энергетики потом ветер подул не так приливы были не очень сильными солнце мало светило и вот значит сейчас вот они расхлёбываются причём заставляют страны Африки и другие страны Третьего Мира особенно Африке ускоренно переходить на эту зелёную экономику по-прежнему и до сих	English translation not available for this passage
40 EU Green Transition Failure and Broken $100 Billion Climate Promise
пор Хотя сами уже давно по потреблению угля превысили все прежние прежние показатели африканские страны в ответ на это напоминают Что хорошо Надо с климатом конечно что-то делать и учитывать эти изменения Хотя стопроцентно ничего не доказано но они напоминают Если вы хотите чтобы мы сейчас занимались зеленым переходом давайте-ка вернемся к обещанию которое было дано где-то лет восемь назад по-моему на одной из конференций когда Запад подписался под обязательством выделять 100 миллиардов долларов в год на	Theme summary — not a full translation of this passage Western green-transition dogma cut hydrocarbon investment and even nuclear power; when weather failed, Europe suffered while pushing Africa to accelerate transition though the West exceeded past coal consumption. African and BRICS colleagues contrast forgotten $100 billion annual climate finance pledges with Western Ukraine aid volumes. “The West signed up to an obligation to allocate 100 billion dollars a year to assist developing countries in the green transition — nothing was done.”
содействие развивающимся странам в осуществлении зеленого перехода ничего не сделано кстати вот мы сейчас когда встречались в рамках Брикс многие коллеги об этом вспоминали сопоставляли вот эти обещания 10 млрд долларов ежегодно и которые были просто забыты сопоставляли с цифрами которые характеризуют помощь Запада Украине за последние полтора года я думаю все понимают О чём идёт речь так что сейчас в западных странах раздаются постепенно не очень громко но их всё больше трезвые голоса которые призывают искать	English translation not available for this passage
компромиссы искать договорённости которые будут учитывать интересы и в сфере безопасности в этой сфере экономики всех без исключения государств отказываться от этого диктата который никто ни к чему хорошему ни разу в жизни не приводил Вот они например Говорят мы будем поддерживать Украину настолько Сколько потребуется и мы тоже на саммите Брикс обсуждали это с коллегами в неформальной обстановке и они у меня спросили А сколько вы думаете им потребуется защищать Украину чтобы на ночь победила на поле боя говорю Ну	English translation not available for this passage
41 Aggressive Slogans, 500-Year Dominance Ending and Africa Processing Demands
я гадать не могу но примеры в истории есть посмотрите сколько им потребовалось в Ираке Сколько им потребовалось в Афганистане чтобы добиться своих целей Я думаю ответ ответ здесь понятен поэтому строить внешнюю политику на основе лозунгов причем таких агрессивных это путь в никуда вернее Как никуда это путь к войнам что собственно сейчас мы наблюдаем в самых разных регионах мира Но процесс как я уже сказал выше процесс не остановим это объективный ход истории сколько он продлится трудно сказать Вот думали что	Theme summary — not a full translation of this passage Building foreign policy on aggressive slogans leads to wars. BRICS colleagues asked how long the West will defend Ukraine to victory — Lavrov cites Iraq and Afghanistan. The unstoppable historical process ends ~500 years of Western dominance; Africa demands local processing of its mineral wealth, not raw exports for Western profit.
42 Q&A — Volosy on Jeddah Ukraine Summit
Эпоха доминирования Запада будет вечной она продлилась 500 лет примерно но она подходит концу Так что этот процесс он имеет очень глубокий исторические корни с точки зрения старого мышления и он сейчас отражает объективную реальность с точки зрения того что появились новые центры силы которые уже не хотят выполнять роль объекта международного сотрудничества не хотят чтобы к ним применялся старый принцип колонизаторов жить за счет других в Африке в Африке например Все больше актуально становится вопрос о	Theme summary — not a full translation of this passage Student Maria Volosy (Odintsovo campus, political management) asks about the Saudi summit on Ukraine settlement — why participants met, what it demonstrated, and what Russia should expect.
переработке тех природных ресурсов которыми она одарена Богом и природой и громкие голоса звучали на саммите России Африка сейчас на саммите Брикс Африка не хочет больше просто поставлять минеральное сырье которое будет перерабатываться где-то там в Европе в других западных странах и затем вся прибыль вся добавленная стоимость будет к выгоде не африканцев вот будем будем содействовать этим процессам но повторю еще раз нельзя исключать что где-то кто-то придет к власти с намерениями которые совсем не соответствует	English translation not available for this passage
тенденциям исторической Спасибо большое здесь Наверное возможность еще на Перечная 2 вопроса Давай тогда у нас здесь три вопроса Добрый день Сергей Викторович Я благодарю Вас за такую интересную речь это возможность задать вам вопросы Меня зовут волосы Мария Я студентка это управление политики Одинцовского кампуса и вот мне хотелось бы узнать недавно в Саудовской Аравии состоялся саммит по урегулированию украинского кризиса по вашему мнению Зачем встречались участники что продемонстрировали результаты саммита и	English translation not available for this passage
что ожидать России Это хороший вопрос весьма актуальный и он отражает как раз вот один из аспектов того о чем мы говорим когда упоминаем попытках Запада всячески противиться справедливому урегулированию и целом проблемные устройства и отдельных конфликтных ситуаций впервые план Зеленского из 10 пунктов которые они называют формулы мира был предъявлен международной общественности в прошлом году Запад тут же его поддержал план состоит из 10 пунктов среди которых России убирается в границы 91 года Россия выплачивает	English translation not available for this passage
43 Zelensky Ten-Point Formula — Borders, Reparations and Tribunal
репарации Украине российское руководство отправляется в трибунал для проведения суда какие-то еще вещи которые с этим связаны а среди этих абсолютно сумасшедших нереалистичных неадекватных пунктов написано надо укреплять энергетическую безопасность Как говорится по-английски яблоки и апельсины в один даже там не яблоки не апельсина совсем другие продукты и они упакованы в эту формулу Зеленского которую Запад провозгласил единственной основой для урегулирования украинского кризиса мало кто это всерьез воспринимал	Theme summary — not a full translation of this passage Zelensky's ten-point 'peace formula' backed by the West demands Russia return to 1991 borders, pay reparations and send leadership to tribunal — alongside unrelated items like energy security packed into one document. “Among these absolutely mad, unrealistic, inadequate points it says energy security must be strengthened — apples and oranges in one package, packed into this Zelensky formula.”
Но вот Одержимость Запада желанием нас сдержать нас победить она проявилась в том что вот это абсолютно неадекватная бумага стала частью официальной позиции Запада которую он начинает продвигать но абсолютно такими знаете наперсточными грязными и чистоплотными методами что я имею в виду собрали первую встречу в копенгагене в июне по-моему пригласили туда страны семерки некоторые страны Брикс Украину самой естественно и там стали обсуждать пути выполнения вот этой формулы Зеленского нам наши коллеги по Брикс	English translation not available for this passage
44 Copenhagen, Jeddah and August Virtual Working Groups
которые там принимали участие потом рассказали что они просто слушали и никаких предложений о том чтобы какие дальнейшие шаги предпринимать не прозвучало и каких-либо практических решений о том как эта формула будет воплощаться в жизнь тоже не было наши саудовские друзья впоследствии нам рассказали о том что они хотят провести у себя очередное совещание в таком формате в джидде сказали что это исключительно делается для того чтобы донести до западных участников до самой Украины Мысль о полной бесперспективности	Theme summary — not a full translation of this passage After a Copenhagen meeting produced no practical steps, Saudis hosted Jeddah to show discussions without Russia are futile. The West then held 17 August online sessions on individual formula paragraphs, inviting states to 'curate' food and energy sections — and enlisted the UN Secretary-General's representatives without notifying Russia.
любых дискуссий без участия Российской Федерации что они и сделали на том мероприятии которое состоялось в джиде Но на этом наши западные коллеги не успокоились и мы получили информацию о том что 17 августа состоялась онлайн заседание уже уже не по всей формуле Зеленского а несколько онлайн-встреч по каждому из 10 пунктов этой формулы то есть одноходовка абсолютная Элементарная уговаривали Так хорошо Вы мы понимаем что вы против того чтобы Россию наказывать чтобы осуждать Россию чтобы договариваться без России не	English translation not available for this passage
надо поддерживать эти части формулы Зеленского Но вот посмотрите продовольственной безопасности Возьмите кураторство над этой над этим параграф Энергетическая безопасность гуманитарные вопросы это конечно игра нечистоплотная всем это понятно и особенно удручает что уже задним числом мы узнали что было обращение к генеральному о том чтобы он направил своих представителей на эти вот заседания виртуальные рабочих групп и такие представители участвуют Я видел господина гутероша в йоханнесбурге на полях саммита Брикс	English translation not available for this passage
45 Guterres Impartiality Violation and Western UN Secretariat Privatization
я ему откровенно сказал о том что Это нарушает все принципы работы секретариата потому что э секретариат Согласно уставу должен быть беспристрастным и не должен получать указания никакого правительства А в данном случае мы знаем Какое правительство обращалось генеральному секретарю и по обращению которого он направил своих людей он стал объяснять что они там присутствовали исключительно в качестве консультантов потому что там обсуждали с профильные вопросы продовольствие энергетики и экология Но я честно сказал	Theme summary — not a full translation of this passage At BRICS in Johannesburg Lavrov told Guterres that Secretariat participation violates Charter impartiality — the Secretary-General acted on one government's request without notifying Russia, confirming fears the West seeks to privatize international secretariats through staffing dominance and dual citizenship. “This violates all principles of Secretariat work — the Secretariat, according to the Charter, must be impartial and must not receive instructions from any government.”
46 Q&A — Dyatkin on India G20 Summit Expectations
ему и не хочу этого Скрывать что помимо того что сам факт участие в каком В каком бы то ни было качественно противоречит обязанности секрета но когда такое приглашение состоялось нас как в сторону многих аспектов происходящего даже об этом не уведомили и это в принципе подтверждает наши уже многолетние опасения которые основываются на том что Запад хочет приватизировать секрета секретарята международных организаций Запад имеет подавляющее преимущество В кадровом смысле в этих секретарях либо напрямую либо через	Theme summary — not a full translation of this passage Student Alexander Dyatkin (political management, international relations) asks what Russia expects from the September India G20 summit. Lavrov works under India's 'One Earth, One Family, One Future' programme but rejects Western Ukrainization of an economic mandate.
предоставление двойного гражданства представителям других стран которые попали в секретариат по квоте своей Родины а потом получили второе гражданство это серьезный процесс он требует отдельной дискуссии мы будем эту тему вон ставить но возвращаясь к этим процессом вокруг формулы мира формула Зеленского Мы всем кто туда был приглашен включая как я уже сказал направили соответствующие оценки соответствующие вопросы мы этого дела так не оставим работать нужно корректно и честно И кстати не случайно информация об	English translation not available for this passage
этой встрече 17 июля встречах рабочих групп она не попала ни в какие средства массовой информации и она мы узнали об этом по нашим каналам Вот Но вопрос очень острый Спасибо за него [аплодисменты] Здравствуйте Сергей Викторович Спасибо большое за ваше выступление Меня зовут дяткин Александр Я студент первого курса факультета управления политики с направлением международные отношения у меня следующий вопрос в начале сентября в Индии пройдет самый большой двадцатки на которой страна пригласила Россию расскажите	English translation not available for this passage
пожалуйста что Российская сторона ждет от саммита и какие мы ставим задачи Мы работаем в рамках программы индийского председательства программа под лозунгом одна Земля одна семья одно будущее Абсолютно правильное философия которая подчеркивает необходимость следовать принципам равноправия которые в уставе он закреплены и двадцатка Как вы знаете была создана для решения проблем в сфере мировой экономики мировых финансов и достаточно эффективно работала все эти годы пока Запад не решил украинизировать все и все	English translation not available for this passage
включая работу двадцатки Хотя это не входит никакие вопросы политики и безопасности внешней политики безопасности в мандат двадцатки не входит в прошлом году мы встречались в рамках группы двадцати в Индонезии и там потратили огромное количество времени причем потратили впустую потому что согласован был параграф который Ну ничего не дает никому и не мог дать потому что двадцатка не занимается урегулированием тех или иных конфликтных ситуаций там записано что вот такие-то страны осудили какие-то страны высказали	English translation not available for this passage
иную точку зрения привлекли внимание к причинам кризиса на Украине и к проблеме санкций и дальше было очень четко сказано при этом все согла двадцатка не место для обсуждения вопросов глобальной безопасности то есть ну Казалось бы Вопрос закрыт нет опять в ходе вот индийского председательства которые проводят около 200 мероприятий очень полезных по разным секторам мировой экономики окружающей среды инвестиционным вопросам механизмом расчётов финансов в дополнение к этим очень полезным мероприятиям не в дополнение	English translation not available for this passage
47 G20 Ukrainization, Indonesia 2023 and BRICS/SCO Bypass
каждый на каждом из этих мероприятий Запад поднимал эту тему Украины мы откровенно сказали что вопрос для нас закрыт и Если уж вы решили переписать мандат двадцатки хотите чтобы она занималась международными кризисами мы дали свой документ где перечислены сохраняющиеся до сих пор конфликты которые корренятся в развязанных западом Войнах если хотят Давайте все обсуждаем тогда это будет уже дублирование работы организации Объединенных Наций и это будет просто подрывать саму изначальную роль двадцатки в принятии	Theme summary — not a full translation of this passage At Indonesia 2023 the G20 wasted time on a paragraph condemning Russia though the text stated the G20 is not the place for security issues — yet the West raised Ukraine at each of India's ~200 useful sectoral events. Russia will accept no joint declaration without its position; a chair's communiqué is possible. Western undermining of global governance drives interest in BRICS and SCO. “At each of these events the West raised the Ukraine topic — we frankly said the question is closed for us.”
48 Q&A — Japan Student on Relations and Japanist Careers
решений которые будут стабилизировать мировые экономические финансовые процессы Это не наш выбор но в любом случае общие декларации от имени всех членов группы 20 в которой не будет отражена наша позиция не будет такой декларации не будет есть вариант работы когда председательство видя непримиримые разногласия по той или иной причине в данном случае по причине капризов Запада просто принимает выпускает коммюнике председателя которые не обязывают ни одну страну ни к чему что там написано это это будет не очень	Theme summary — not a full translation of this passage A Japan-studies student asks about Russia-Japan relations over the next four years and demand for Japanists in the MFA. Lavrov assures Orientalist careers thrive — MGIMO expands rare Eastern languages — but Japan blindly follows US aggressive confrontation, abandoning pragmatic cooperation.
хорошо но это не наш выбор Ещё вариант принять документ который посвящен конкретным решением в сфере компетенции двадцатки а всё остальное пусть каждый скажет от своего имени и на этом разойдемся В общем Запад конечно очень сильно подрывает институты глобального управления это тоже одна из причин по которой все больше желающих присоединиться к Брикс в шанхайской организации сотрудничества и искать пути решения возникающих экономических финансовых проблем в обход любых структур где присутствуют Запад это тоже	English translation not available for this passage
процесс не быстрый но Размышления на этот счет ширится в мировом сообществе Спасибо Здравствуйте уважаемые Викторович Я благодарна вам за вашу лекцию и за ваши ответы на вопросы [музыка] Извините я студентка факультета международных отношений направления зарубежные регионоведения я буду специалистка по политике Японии и в связи с этим я бы хотела задать вопрос какими вы видите отношения с Японией ближайшие четыре года и насколько востребованным будет профессия востоковеды япониста в Министерстве иностранных дел	English translation not available for this passage
Боитесь остаться без работы насчет профессии востоковеда Никаких сомнений нет в таком виде У нас сейчас обретает Второе дыхание и МГИМО Делает очень много для того чтобы готовить специалистов расширять количество языков восточных редких и здесь перспективы очень хорошие что касается конкретно Японии Ну она выпадает одна из немногих стран которые выпадает из общей перспективы наращивания нашего стратегического взаимодействия поскольку принял решение следовать слепо и тупо Простите меня за это слово в русле	English translation not available for this passage
политике Соединенных Штатов в русле политики даже не сдерживания России а просто агрессивного наступления на Россию во всех сферах это печально Мы всегда очень хорошо относились к нашим японским соседям президент Путин лично уделял внимание контактам неформальным доверительным со всеми премьер-министрами с которыми он работал я встречался регулярно со своими коллегами включая господина кисиду который некоторое время работал вместе с иностранных дел приезжал в Москву Мне казалось что Именно тогда кстати сказать во	English translation not available for this passage
49 Japan Kurils, San Francisco Treaty and Blocked UNSC Bid
время работы кесситами иностранных дел мы согласовали и потом наши Лидер одобрили подход к организации совместной хозяйственной деятельности на южно-курильских островах на основе нашего законодательства в рамках которого там предоставляли сельготы японцы 5 направлений было согласовано но потом все это тоже как-то кануло в лету даже задолго до нынешних событий все-таки для японцев всегда было важно не то что не то что надо как-то Прагматично развивать взаимодействие А вот северные территории ежедневно ежегодно	Theme summary — not a full translation of this passage Putin cultivated trusted contacts with Japanese leaders; joint economic activity on the South Kurils was agreed under Russian law with Japanese benefits in five sectors — later shelved. Tokyo fixates on 'northern territories' and San Francisco Treaty arguments though UN Charter Article 107 sanctifies victors' acts. Japan with Germany as US-backed permanent Security Council candidates is unacceptable — six of fifteen members already represent the West; neither Tokyo nor Berlin adds independent voice.
осуждаем Отдайте карты говорят о том-то это печально но это менталитет К сожалению сидит очень глубоко и нам выдвигают разные аргументы Вы наверное знаете раз в Японии занима ете вот вас не было в сан-франциско поэтому вы значит не причастны к этому превыше всяких сан-францисков а устав ООН где Сказано в статье 107 все что было сделано державами победительницами незыблемо и Свято руки прочь но тем не менее Мы были готовы искать какие-то компромиссы Как вы знаете сейчас Вопрос закрыт окончательно это все к тому же	English translation not available for this passage
о чем мы говорили чуть-чуть выше о том что с западом вообще договариваться ни о чем нельзя а Япония это часть коллективного Запада и в этой же связи тоже вам может быть вы слышали наши комментарии Когда Сейчас говорим о реформе сайта Безопасности ООН и Япония фигурирует вместе с Германией в качестве претендентов на постоянные членство их поддерживает Соединенные Штаты этого не может произойти по определению потому что ну не мы Я думаю не другие страны которые здраво оценивают ситуацию не могут поддержать решения	English translation not available for this passage
которые во-первых будет увеличивать несправедливость сейчас уже из 15 безопасности 6 представляют Запад еще к ним добавить двух а во-вторых не Япония ни Германия Если уж Мы в Совете безопасности говорим никакой добавленной стоимости не принесут в деятельность этого главного органа он потому что у них своей позиции Нет они слепо следуют указаниям Вашингтона и каких-либо Перемен в обозримой перспективе не ожидается Вот Но тем не менее изучайте Японию потому что это все равно Наш сосед у нас в любом случае есть Я	English translation not available for this passage
50 Russia Open to Japan Dialogue; Torkunov Closing
надеюсь сохраняться по крайней мере Мы за это дипломатические отношения мы открытых диалогу не будем безусловно бегать за японскими коллегами и соседями предлагать что-то им Они должны сами определиться Когда отрезвление настанет посмотрим как они будут дей они будут работать но это соседняя страна Поэтому нам в любом случае придется жить рядом хорошо спасибо большое спасибо я знаю Спасибо большое дорогие друзья но я думаю что все мы не просто с удовольствием с Я сказал с некоторым даже удивлением слушали ответы	Theme summary — not a full translation of this passage Russia will not chase Japanese colleagues but remains open when sobriety returns — Japan remains a neighbour. Rector Torkunov thanks Lavrov for the annual tradition, praises the breadth of questions and ministerial mastery, notes Lavrov is an MGIMO graduate, and wishes all a good academic year.
на вопросы министра удивлением в том смысле что такое разнообразие вопросов и тем и как блестяще без всякой комплементарности блестящий министр владеет всей этой тематикой можно было с комплементарность и вот для начала учебного года для студентов для нас профессоров преподавателей это конечно такой вот камертон очень важный вы знаете министр гемог кончил Так что если вы будете хорошо учиться стараться то может быть вы тоже будете владеть и этим потоком информации этим потрясающим совершенно анализом которые	Selected quote translation Such diversity of questions and topics — and how brilliantly the minister commands all this subject matter; I wish everyone a good new academic year.
сегодня Сергеевич нам всем продемонстрировал я хочу от всех От нас ещё раз сказать огромное спасибо за то что это уже много-много летняя традиция когда министр 1 сентября с нами здесь ему отвечает на вопросы студентов но а всем нам Пожелать хорошего Нового учебного года Спасибо Спасибо С праздником	Full house translation — pending review today Sergeevich demonstrated to all of us I want on behalf of all From us once again to say an enormous thank you for the fact that this is already a many-many-year tradition when the minister on September 1 is here with us answers the students' questions but and to all of us To wish a good New academic year Thank you Thank you Happy holiday