Transcript
Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2021 года, Москва, 14 января 2022 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день уважаемые коллеги начинаем нашу возобновляем традицию конференции пресс-конференции министр иностранных дел по итогам внешнеполитического прошедшего года я хотела бы напомнить что мы будем работать в прямом эфире трансляция идет также на сайте министерства иностранных дел и в аккаунтах нет в социальных сетях перевод предоставлен на английский французский и испанский языки мы работаем таком гибридном формате очно заочном поэтому вопросы будут предоставляться и тем кто находится в занятием топ нам | English translation not available for this passage |
| подключился и также хотел обратить внимание что мы естественно не сможем ответить на все вопросы сегодня но те кто направил на вопросы в письменном виде мы обязательно ответим так же после пресс-конференции предоставляю слово сергей лавров министр иностранных дел российской федерации уважаемые коллеги добрый день поздравляю всех с наступившими новыми годами по всем стилям но кроме некоторых восточных наших коллег а что праздники продлятся еще наверное месяц я веду китайский новый год новый год по восточному | English translation not available for this passage |
| календарю мы приступили к работе после праздников с колес что называется даже частично пожертвовали выходные дни но нынешняя обстановка в мире такова что здесь отдыхать не приходится расслабляться тоже я не буду подробно оценивать эту обстановку вы наверное знакомы с подробными программными выступлениями которые сделал президент путин на расширенное заседание коллегии нашего министерства затем министерстве обороны но и совсем недавно на итоговой пресс-конференции 23 декабря в двух словах всем понятно что ситуация | English translation not available for this passage |
| 1 Opening Remarks and Deteriorating Global Situation | |
| не улучшается накапливается там в конфликтный потенциал западные коллеги в решающей степени способствует такому негативному развитию событий и они взяли курс на подрыв архитектуры международных отношений которые базируются на уставе оон и ведут линию на подмену международного права своими правилами на которых они хотят заставить всех выстраивать новый миропорядок создаются разного рода форматы по тем направлениям международной деятельности которые давно стоят на повестке дня универсальных органов система |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by noting the tense global environment, with conflict potential accumulating and Western colleagues driving negative developments. He states that the West is undermining the UN Charter-based international architecture and attempting to replace international law with their own rules. The situation does not allow for relaxation, and the coming year will require continued vigilance. |
| 2 Western Attempts to Replace International Law with "Rules" | |
| организации иных наций происходит дублирование эти узкие форматы эти между собой чеки поддаются как количестве передовиков которые диктуют новые подходы необходимые сегодня всем остальным а те кто те кто не присоединяется к такого рода мероприятие манию объявляются ретро градами странами которые пытаются внедрить ревизионизм международная жизнь хотя казалось были vizio низм это то что сейчас чем сейчас занимается запад потому что он пытается реализовать устав анализа соединенных наций а мы и другие страны которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for trying to substitute international law with their own invented "rules" and for creating parallel formats that duplicate UN bodies. He argues that those who do not join these narrow formats are labeled as revisionist, while in reality it is the West that is revising the UN Charter. Russia and its allies are defending the Charter against this revisionism. |
| 3 The "Summit for Democracy" as a Divisive Project | |
| с нами со являются союзниками стратегическими партнерами мы как раз отстаиваем этот устав устав оон и и принципы цели структуру и защищаемые от ревизионизма наиболее одиозный прожект как вы знаете состоялся в начале декабря это так называемый сами за демократию и подготовка этой этой встречи и само мероприятие его провозглашенные в вашингтоне результаты наглядный пример а курсы наших американских коллег на 3 идеологизация международной жизни отчего мы не так давно избавились и курса на создание новых |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the December "Summit for Democracy" in Washington as a vivid example of the US drive to re-ideologize international life and create new dividing lines. He notes that this project, along with NATO's openly proclaimed goal of containing Russia and China, demonstrates the West's confrontational approach. The summit's preparation and outcomes illustrate the US course toward ideological confrontation. “The most odious project, as you know, took place in early December – this so-called Summit for Democracy.” |
| 4 NATO Expansion and Artificial Enlargement | |
| разделительных линий курс соединенных штатов и североатлантического альянса очень откровенно провозглашен как сдерживание китайской народной республики российской федерации не прекращаются попытки искусственно расширять состав североатлантического альянса втягивать туда украину в частности а недавно прозвучали достаточно интересное заявление от руководства нато от соединенных штатов о том что и скандинавские страны которые не являются членами североатлантического альянса будут приветствоваться то есть такое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that NATO has lost its purpose after the Cold War but continues to artificially expand, including attempts to draw in Ukraine and recent signals welcoming Scandinavian non-members. He condemns the relentless push to enlarge the alliance eastward, which he says violates earlier political commitments. The US and NATO are trying to maintain a bloc that should have ceased to exist. “Attempts to artificially expand the composition of the North Atlantic Alliance, to draw Ukraine into it in particular, do not stop.” |
| 5 Russian Proposals for Legally Binding Security Guarantees | |
| заманивание искусственные заманивая искусственные расширения этой структуры которые после холодной войны после исчезновения варшавского договора потеряла смысл свое существование попытки искусственно все это продлит продолжается в декабре мы как вы помните и знаете наверняка передали соединенным штатам и членом нато два проекта документа и мы их обнародовали проект договора с сша между россией и сша гарантии безопасности и проект соглашения о мерах обеспечения безопасности между российской федерацией и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in December Russia submitted two draft documents to the US and NATO – a treaty with the US and an agreement with NATO on security guarantees. He emphasizes that these are package proposals aimed at stopping NATO's eastward expansion and the deployment of threatening weapons near Russian borders. The documents demand legally binding guarantees, not just political promises. |
| государствами на то документы как мы уже подчеркивали повторяют еще раз носят пакетный hours и направлена на то чтобы исключить любое дальнейшее продвижение нато на восток и размещение выражающих нам систем вооружений вблизи российских границ 10 января в женеве состоялись переговоры между нашими американскими экспертами 11 января в брюсселе заседание с участием стран нато мы очень четко обозначили аргументировали это подробно необходимость сконцентрироваться именно на прекращение экспансии одного блока в ущерб | English translation not available for this passage |
| 7 Indivisible Security and Broken Political Commitments | |
| интересам других государств на европейском континенте я думаю вы внимательно следили за подробнейшим освещением этих этих мероприятий и за интервью которые давали наши представители представители мида и министерство обороны и особо отмечу что нам нужны именно юридически обязывающий гарантии потому что политические обязательства которые закреплялись в 90-е годы не говоря уже об устных обещаниях никогда не выполняли с нашими западными партнерами судя по всему они этого не собираются делать и сейчас это отдельная |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia needs legally binding guarantees because political commitments from the 1990s, including oral promises, were never fulfilled. He cites the principle of indivisible security enshrined in OSCE documents, which the West now ignores by selectively applying only the right to choose alliances while violating the obligation not to strengthen security at others' expense. “The political commitments that were enshrined in the 1990s, not to mention oral promises, were never fulfilled.” |
| 6 Geneva and Brussels Talks – Need for Concrete Written Responses | |
| тема мы подробно разъясняли ущербность такого подхода и неприемлемость однобокого толкования тех самых политически обязательств они расширение нато и об обеспечении неделимости безопасности так что ожидаем ответов так наших от наших коллег ответов письменных положенных на бумагу как это сделали мы внося свои предложения вот но тем временем конечно продолжим работу на тем чтобы мы были готовы на случае любого развития событий в целом мы убеждены что если есть доброй воли то всегда если их готовность компромиссом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports on the January 10 Geneva talks with US experts and the January 11 NATO-Russia Council meeting in Brussels. He stresses that Russia clearly argued the need to stop NATO expansion and expects written, paper-based responses from the West. He warns that Russia will not wait indefinitely and that the West may try to drag out the process. “We expect responses from our colleagues – written responses put on paper, as we did when submitting our proposals.” |
| 8 Extension of New START and Joint Nuclear Statement | |
| то всегда можно найти взаимоприемлемые решения напомню как в начале прошлого года удалось продлить договор об ограничении стратегически ступать на вооружение на 5 лет без каких-либо условий как это и предлагала российской федерации мы оценили этот шаг администрации борьба на в качестве одного из первых на самом деле после вступления свои права на демократической администрации но и о необходимости диалога по всем вопросам стратегической стабильности по всем вооружением которые влияют на стратегическую стабильность |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that in early 2021, Russia managed to extend the New START treaty for five years without conditions, as proposed by Russia. He also highlights the joint statement by Presidents Putin and Biden in Geneva affirming that a nuclear war cannot be won and must never be fought. Additionally, the five nuclear-weapon states issued a similar statement on January 3, 2022, which he welcomes. “We managed to extend the Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms for 5 years without any conditions.” |
| договорились президенты путин и байдан во время встречи в женеве 16 июня прошлого года где также было принято очень важное заявление который подтверждает принципу о том что ядерная война не может быть выигранный поэтому она никогда не должна быть развязана я с удовлетворением хочу отметить что и в рамках пятерки постоянно членов сайта безопасности на высшем уровне 3 января принято соответствующее заявление о недопустимости ядерной войны и об обязательствах ядерных держав сделать все чтобы ее предотвратить и этот | English translation not available for this passage |
| 9 Putin's Initiative for a Summit of Five Nuclear States | |
| шаг 5 постоянных членов сделаны на высшем уровне конечно же он будет способствовать подготовке а саммита лидеров 5 ядерных государств с инициативой созыва который выступил президент путин и сейчас мы ожидаем договоренности по организационным вопросам и по повестке дня этого мероприятия которые мы надеемся состоится мощном режиме как только позволит и технологической обстановка мы разумеется работая на западном векторе активно действовали на других направлениях российской внешней политики у нас в прошлом году |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions President Putin's proposal to convene a summit of the five nuclear-weapon states. He says the recent joint statement by the five permanent members of the UN Security Council on preventing nuclear war will facilitate preparations for such a summit. Organizational and agenda issues are being discussed, and the meeting is expected to take place as soon as the epidemiological situation allows. |
| 10 Eurasian Integration and the Greater Eurasian Partnership | |
| активно развивалась интеграционные сотрудничества в рамках евразийского экономического союза укреплялся процесс интеграции в рамках союзного государства россии и беларуси и все этот способствовало в том числе и продвижению инициативы президента путина по формированию большого евразийского партнерства мы развивали отношений в этом контексте с партнерами на азиатском континенте прежде всего мы отмечали хочу это чтобы подчеркнуть 23 договора до добрососедстве дружбе и сотрудничестве между нашей страной и китайской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights active development of integration within the Eurasian Economic Union and the strengthening of the Union State of Russia and Belarus. He links these efforts to President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership, which aims to connect integration processes across the continent. Relations with Asian partners, especially China and India, are being developed in this context. |
| 11 Strategic Partnership with China and India | |
| народной республикой продвигались отношения особо привилегированного стратегического партнерства с индией и с большинством партнеров в азиатско-тихоокеанском регионе с государствами африки и латинской америки в азиатско-тихоокеанском регионе особое внимание мы уделили также активным связям со странами-членами asian тоже в контексте формирование большого евразийского партнерства и конечно же мы максимально использовали возможности для конструктивного диалога которые предоставляют такие объединения как группы20 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the 20th anniversary of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation with China and the special privileged strategic partnership with India. He emphasizes that Russia maintains close ties with most partners in the Asia-Pacific region, Africa, and Latin America. These relationships are key to Russia's foreign policy diversification away from the West. |
| 12 Engagement in Multilateral Formats – BRICS, SCO, G20 | |
| брикс шанхайская от сотрудничества активно вовлекаться были вовлечению в работу по урегулированию или содействию регулирует различных конфликтов этой нагорный карабах сирия афганистан ливия иранская ядерная программа палестина израильские дела ситуации на корейском полуострове и в других горячих точках безусловно отмечу в этом контексте и ту миссию которую выполнила и сейчас завершает вопросы остающиеся вопросы миротворческие силы dkb по просьбе президента казахстана миротворцы помогли справиться с откровенной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia actively used opportunities for constructive dialogue in groupings such as the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization. He also mentions involvement in conflict resolution efforts in Nagorno-Karabakh, Syria, Afghanistan, Libya, the Iranian nuclear program, Palestine, Korea, and other hot spots. These platforms allow Russia to coordinate with like-minded countries. |
| 13 CSTO Peacekeeping Mission in Kazakhstan | |
| террористической угрозой которые оказалась на территории казахстана не без влияния извне безусловно мы самым внимательным образом занимались дипломатической поддержкой рабочий по борьбе с пандемией коронавирус ее последствиями спутник не как вы знаете зарегистрировала же все семьи с одной стране и безусловно мы продолжаем в наших контактах с зарубежными партнерами разъяснять очевидную практическую значимость инициативы президента путина которые он выдвинул на саммите группы двадцати в октябре о взаимном признании |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the CSTO peacekeeping mission in Kazakhstan, which was deployed at the request of President Tokayev to help counter a terrorist threat. He notes that the mission was effective and that the threat had external influences. The rapid deployment of forces demonstrated the CSTO's capability, and Russia hopes such measures will not be needed again but remains prepared. |
| 14 Diplomatic Support for Pandemic Fight and Vaccine Certificates | |
| национальных вакцинных сертификатов с целым рядом стран такие договоренности достигнуты в наступившем году продолжим работать на всех этих направлениях будем отстаивать еще раз это хочу сказать центральную роль организация дневных наций необходимость строгого уважения международного права как она воплощена в универсально согласованных и универсально принятых документах без попыток раз тащить его по отдельным статьям и тем более без попыток интерпретировать эти статьи в угоду только одной группе стран будем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia has been actively engaged in diplomatic support for combating the coronavirus pandemic and its consequences. The Sputnik vaccine has been registered in many countries. He also highlights President Putin's initiative at the G20 summit on mutual recognition of national vaccine certificates, with agreements already reached with several countries. |
| 15 Defending the Central Role of the UN | |
| разумеется бороться с терроризмом с киберпреступностью на этот счет есть важное решение которые за последний год были приняты в организации объемных нацию других форматах будем поддерживать русский мир способствовать его консолидации в качестве многонационального много конфессионального движения и в сентябре в октябре был 7 уже всемирный конгресс российских соотечественников проживающих за рубежом на нем были намечены дальнейшие совместные планы но и безусловно на особом контроле останутся вопросы обеспечения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates Russia's commitment to the central role of the United Nations and the strict observance of international law as embodied in universally agreed documents. He warns against attempts to cherry-pick articles or interpret them to benefit only one group of countries. Russia will continue to fight terrorism and cybercrime through UN and other formats. |
| 16 Supporting the Russian World and Compatriots Abroad | |
| свободы выражения мнений равного доступа к информации и в этой связи будем и впредь настаивать на том чтобы наши западные коллеги не отлынивай от своих обязательств и в полной мере их выполняли вот ну и будем продолжать общаться с вами я надеюсь если вам это интересно мы к этому готовы раз переходим к вопросам риа новости нет прекрасно риа новости кристиан родригес sergey vitalich вы уже сказали о потоках приговору приз или eugene или по нашим предложением хотел бы немножко вернуться к этой теме если позволите |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will continue to support the Russian World, promoting its consolidation as a multinational, multi-confessional movement. He mentions the 7th World Congress of Russian Compatriots Living Abroad, held in September-October, which outlined further joint plans. Ensuring freedom of expression and equal access to information remains a priority, and Russia will insist that Western colleagues fulfill their obligations. |
| сейчас как вы уже сказал мы ждем письменного ответа на наше предложение от сша на следующей неделе от нато в течение недели вместе с тем мы видим что наши партнеры достаточно критически а иногда можно сказать отрицательно высказываться по важным для нас положением наших предложений какие действия предприняты россия если ее предложение по безопасности будут отвергнуты сша и нато это первый вопрос если позволите 2 и рассматривает ли россия возможность расширения в каких либо странах с его политического и в один | English translation not available for this passage |
| 17 Waiting for Written Responses – No Endless Patience | |
| стратегического присутствия спасибо что касается первой части вопроса мы как вы сами сказали ожидаем письменные реакции наши партнеры у нас есть основание полагать уяснили необходимо сделать это быстро конкретно на бумаге и выяснили то что мы не будем ждать бесконечно а планы замотать этот процесс конечно же существуют мы из откровенно говорить конечно все понимают что зависит перспективы достижение согласия от соединенных штатов америки и чтобы там нам не говорили о необходимости консультироваться с союзниками и |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to the first question, Lavrov emphasizes that Russia expects concrete written reactions from the US and NATO to its proposals. He warns that the West may try to drag out the process, but Russia will not wait forever. The US must provide a clear, article-by-article response, and if the proposals are rejected, Russia will assess the situation and report to the President. “We will not wait indefinitely, and plans to drag out this process certainly exist.” |
| необходимости вовлечения всех членов всё в эти процессы это все в общем то отговорки и попытки затянуть процесс когда отношения между россией и нато формировались когда заключался основополагающий акт когда достигалось решение о создании совета россия-нато когда в контексте всех этих процессов между москвой и симпатическим альянсом согласовывались какие политические договоренность о том как есть себя будем и впредь в контексте конфигурации вооруженных сил и вооружений никто не консультировался так никому в голову | English translation not available for this passage |
| не приходило не особо и съели кстати с европейским союзом которые сейчас очень активно устами же за баррель и обижается почему их оставили за бортом но я думаю здесь можно отдельно поговорить на эту тему но мы хотим видеть позицию на бумаге постатейно по каждому нашему пункту в обоих документах хотим получить реакцию это подходит это не подходит не подходит почему если это нужно дополнить чем-то сформулируете поправки если у вас есть что добавить дайте нам поправки на бумаге и вы упомянули то что сейчас на устах | English translation not available for this passage |
| у всех средств массовой информации то что западной реакция концентрируется прежде всего на без апелляционной констатации не возможности отказаться от принципа открытых дверей североатлантического альянса но я ещё раз хочу подчеркнуть мы не связаны какими-либо договоренностями внутри нато но мы и американцы и европейцы все натовцы ней травы связаны очень прочно договоренностями и политическими обязательствами в рамках оба из еды и оба из е в этом контексте предоставляет нам если хотите нормативную нормативной базе | English translation not available for this passage |
| с нормативную основу исключительно потому что 90-е года достигалось договоренность о недопустимости подрыва неделимости безопасности о недопустимости укреплять свою безопасность за счет безопасности других и там же вот тех документах в частности вадик лавров харти европейской безопасности 99 года который стамбуле вала на высшем уровне подписано три компонента зафиксирован которые все разделили и под ними подписались первые то о чем сейчас любят говорить запад а именно право свободно выбирать способы обеспечения | English translation not available for this passage |
| своей безопасности включаю союзные договоры и там же кстати сказано что каждое государство имеет право на нейтралитет это тоже не надо забывать и затем идет уже блок который является неотъемлемой частью этого компромисса если хотите этой договоренности о том что каждый государство будет уважать права других государств и не будет укреплять свою безопасность за счет безопасности других более того специально оговорено что в рамках этой договоренность этого этой декларации этой хартии ни одно государство группа | English translation not available for this passage |
| 18 The Right to Choose Alliances vs. Indivisible Security | |
| государства или организации не могут быть наделены преимущественной ответственностью за поддержание мира и стабильности в евро атлантическом регионе и не могут рассматривать какую-либо части этого региона в качестве сферы своего влияния вот наши коллеги из соединенных штатов и на то прикарманил и первую часть этого пакета а он не разрыве имею ввиду часть которые констатируют право каждого выбирать себе союзы просто пытаются перечеркнуть все остальное а без всего остального 1 часть не работает и мы не связаны этой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the West selectively uses the right to choose alliances while ignoring the equally important principle that no state should strengthen its security at the expense of others. He cites the 1999 OSCE Charter for European Security, which includes both elements as an inseparable package. The West's attempt to discard the second part makes the first part inapplicable. “Our colleagues from the United States and NATO have pocketed the first part of this package – I mean the part that states the right of everyone to choose their own alliances – and are simply trying to cross out everything else.” |
| нормой обложение право выбирать союза есть она будет применяться или будут пытаться ее применить в нарушении в грубейшие нарушения остальных частей этого неразрывного пакетом и это достаточно подробно объяснили и вот ждем письменных ответов после чего если будет ясно что имеет смысл возобновить переговоры да вот этот вопрос который сейчас я так подробно изложил он будет главным мы будем настаивать на объяснение как наши партнеры относятся к своим обязательствам тем более обязательствам принятым на высшем уровне | English translation not available for this passage |
| если наше предложение будут отвергнуты когда это произойдет если это произойдет буду менее пессимистичен если это произойдет мы конечно оценим ситуацию доложим президентом он говорил в рамках большой пресс-конференции что когда мы будем конечно же принимать решения с учетом всех факторов прежде всего в интересах надежного обеспечен нашей безопасности гадать о том как сейчас пытаются это сделать наши коллеги на западе я не стану и я считаю это контрпродуктивно потому что нам важно получить конкретный ответ или | English translation not available for this passage |
| 19 US and NATO Must Answer – No More Oral Explanations | |
| контр предложения если хотите чтобы они касались тех вопросов которые мы сформулировали в наших документах и которые являются ключевыми для того чтобы не допустить негативного развития в нашем общем регионе имею ввиду в европе и будем потом судить по реакции наших наших коллег насколько насколько они серьезны вот уэнди шерман который была главой переговорной команды сша в женеве там а потом давая интервью сказала что это были не переговоры о изучения позиций это очень красноречив мы пришли на эти переговоры с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for coming to the Geneva talks without having studied Russia's written proposals, which were submitted a month in advance. He quotes US negotiator Wendy Sherman saying it was not negotiations but a study of positions. Russia insists on a written, article-by-article response, and if the West is not serious, Russia will draw conclusions. “Wendy Sherman, who was the head of the US negotiating team in Geneva, later said in an interview that it was not negotiations but a study of positions.” |
| позициями сформулированными на бумаге за месяц до даты встречи в женеве americans который за этот месяц так и не смогли изучить наши предложения с тем чтобы сформулировать конкретную позицию лишь от ограничивались вопросами и устными объяснениями это пройденный этап вот поэтому а второй вопрос какой был возможностями знаете у нас разветвленная военной и военно-технической связи с нашими партнерами союзниками есть наше присутствие в разных регионах мира это вопрос который касается двусторонних отношений ну и | English translation not available for this passage |
| конечно мы будем исходить из интересов глобальной стабильности когда дальнейшие шаги будут обсуждаться с нашими союзниками в двусторонней основе в этом направлено сейчас мы попросим подключившихся журналистов к нам присоединится если у нас del телеграф здравствуйте как мы знаем о тема и не вхождения украины в нато активист нато восточной европе были на повестке дня уже много лет россия неоднократно поднималась а тем не менее российские официальные лица называют эти проблемы неотложными требующими безотлагательном | English translation not available for this passage |
| 20 Why the Urgency Now – Accumulated Violations and Military Buildup | |
| решение прямо сейчас почему этот вопрос встал ребром именно сейчас в ней при декабре месяце что произошло накопилось накопилось завод период после 90-х годов когда обещание дававшие стане расширения нато не продвижения военной инфраструктуры на восток они размещения существенных боевых сил на территории на ученых они просто были грубейшим образом вы выброшены в корзину нашими западными друзьями и нато в течение пяти волн и расширения подошла вплотную к нашему границы если в 97 году когда мы оформляли наши |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the question of NATO expansion has been on the agenda for years, but the situation has become critical due to five waves of NATO enlargement, the deployment of military infrastructure near Russian borders, and the massive increase in NATO exercises in the Black Sea and Ukraine. The West's demands that Russia move its troops on its own territory while NATO builds up forces are unacceptable. “It accumulated over the period after the 1990s, when promises not to expand NATO, not to advance military infrastructure eastward, and not to deploy substantial combat forces on the territory of new members were simply thrown into the trash by our Western friends.” |
| отношения с нато только больше было аспирантом на присоединение посмотрите как ситуация изменилась сейчас более того все эти территории активнейшим образом осваивается военном плане наращивать есть наше предложение нацелены на то чтобы сокращать военное противостояние где эскалировать общую ситуацию или rapid то на западе происходит ровно обратный натовцы наращивают свои сухопутные силы авиацию на территориях которые прямо прилегают украине на черном море учение их масштаб количество возросло многократно за | English translation not available for this passage |
| последнее время но и многое другое и есть у нас основание полагать что вот тех громогласные заявления которые сейчас звучат запада что если россия не подчиниться требованиям запада о том как поступать со своими войсками на своей территории shop само по себе абсурдно то тогда ближайшие два-три месяца запад будет наращивать активность сил быстрого реагирования сил специальных операций над а вокруг наших границ поэтому отвечая на ваш вопрос скажу что изменилось очень многое изменилось прежде всего вот ситуация с | English translation not available for this passage |
| реальной конфигурации вооружений и военной техники вооруженных сил в европе когда от нас еще раз подчеркнул неприемлемый неприемлемую тему когда от нас требует на своей территории войска направлять в казармы параллельно американцы и канадцы англичане на постоянной основе практически расположились но под видом ротации она такая ротация условно и в прибалтике и в других странах севера европы когда создаются базы и на черном море и на украине создают база англичане они строят базу на азовском море и нас это | English translation not available for this passage |
| 21 The Maidan and Ukraine's Post-Coup Leadership | |
| категорически не может устроить и это неприемлемо и подхода так что время которых была выбрана она просто отражает период когда запад взорвался давайте прямо говорить и в нарушение всех обязательств нарушений здравого смысла пошел на обострение когда причем принятие вот запад осуждает насильственное действие против мирных граждан нарушение прав человека и так далее но когда кровавые переворота совершаются людьми прилегающими на верность западу запад просто берет а в свои объятья как это было с переворотом на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the 2014 coup in Ukraine, which he says was approved by the US and resulted in deaths, including from provocations. He notes that crimes like the Odessa massacre of May 2, 2014, remain uninvestigated, and the current Ukrainian leadership, including Poroshenko and Zelensky, relies on far-right groups that were previously considered extremist in the US. This is the "support" of the new authorities. “When bloody coups are committed by people loyal to the West, the West simply embraces them, as was the case with the coup in Ukraine.” |
| украине где погибло много людей в том числе от рук провокаторов переворот который был в общем-то одобрен соединенными штатами так мягко скажу и потом воспринят как нечто состоявшиеся уже европейцами это истории известны никто не собирается расследовать преступление майдана никто не собирается расследовать преступления в одессе второго мая 2017 года когда людей сжигали заживо и при этом бравировали перед камерами это счет сейчас это сейчас представить это опора новой власти и ничто не меняется порошенко зеленский | English translation not available for this passage |
| 22 Georgia 2008 – Double Standards on Aggression | |
| это опору новой власти все эти правые сектор и все эти основы которые еще до недавнего времени в америке считались экстремистскими но уже сейчас ситуация изменилась то же самое возьмите то что было 2008 грузии когда саакашвили отдал приказ и специальная миссии евросоюза который потом разбиралась с тем что произошло официально доложил что именно он начал войну но по-прежнему грузии является другом соединенных штатов а друзья можно все как вы знаете в западном толкование поэтому нашему терпению пришел конец мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the 2008 Georgia war, where Saakashvili gave the order to attack, and the EU special mission officially reported that he started the war. Yet Georgia remains a friend of the US, illustrating the West's double standards. Russia's patience has run out after years of such behavior, and it is now time to act. “Take what happened in 2008 in Georgia, when Saakashvili gave the order, and the EU special mission that later investigated what happened officially reported that it was he who started the war.” |
| очень терпеливы и знай что мы долго запрягаем да вы же русскоговорящая вижу вот запрягали мы очень долго и сейчас уже пора нам ехать от ждем когда ямщик на той повозке нам ответит конкретно на наше предложение продолжаем онлайн и без их с нами лебесе здравствуйте господин лавров буду говорить по-английски уверен что вы понимаете благодарю вас за то что предложили нам принять участие в этой конференции америка ясно дала понять что не собирается предоставить вам гарантии безопасности в том что касается того что | English translation not available for this passage |
| украина и другие страны не присоединяться к нато россия признана что на этих переговорах не удалось обсудить все что россию без запой здесь беспокоить по-видимому ничего это не изменится и несмотря на возможные уступки приступить определенные разногласия не удастся и если этого не удастся достичь было упомянуто с российской стороны что будут военный ответ не могли бы вы объяснить подробнее что включает себя эти военные ответственные действия что вы будете делать не обязательно речь идет о вторжении что вы | English translation not available for this passage |
| подразумеваете под военным альберт росте и позвольте задать дополнительные вопрос когда женеве встречались президенты путин и байт вначале заверение что президент путин что готовы рассмотреть все ситуация с выводом рядом не могу вам ничего добавить к тому что сказал президент путин после своей пресс-конференции когда он дополнительно общался журналистами его спросили прямо каким может быть ответ если предложение россии по гарантию безопасности будут отвергнуты и он сказал буквально следующий ответ может быть | English translation not available for this passage |
| 23 Military Response if Proposals Rejected – Putin's Words | |
| самым разным это зависит от тех предложений которые сделают мне ему президенту россии наши российские военные эксперты . поэтому угадать сейчас на кофейной гуще это только наши западные коллеги американцы прежде все не дожидаясь развитие событий сразу хватается за станционную дубинку кстати мне понравилось что уже не первый год существует пойду пост главы офиса по санкции в государственном департаменте в дипломатическом ведомстве специальный целый отдел который занимается только наказанием всех тех кто так или |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to speculate on specific military measures, referring to President Putin's statement that the response could be varied and will depend on proposals from Russian military experts. He criticizes Western colleagues for immediately reaching for the "sanctions club" without waiting for developments. Russia is ready for any scenario and will ensure its security. |
| 24 West Wants Dominance, Not Balance of Interests | |
| иначе не соглашается с соединенными штатами а бывает что и тех кто вообще ничего не сделал просто наказать надо чтобы неповадно было поэтому мы за то чтобы все это решалось на основе взаимного уважения основе баланса интересов позиция россии которая была представлена американцам и натовцам она основана именно на балансе интерес это эти эти документы они нацелены на обеспечение безопасности в европе в целом каждой страны включая российскую федерацию а позиция соединенных штатов и их союзников заключается в том что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US and its allies seek to dominate Europe and create military footholds around Russia, rather than reaching a balance of interests. Russia's proposals are based on mutual respect and balance, while the West's position is about ensuring its own dominance. He contrasts this with the 1999 OSCE Charter, which the West is violating. “The position of the United States and its allies is that they want to ensure their dominance in Europe, they want to create military footholds around the Russian Federation.” |
| они хотят обеспечить себе доминирование в европе они хотят создать плацдарм и вокруг российской федерации военные плацдармы хотят постоянно создавать раздражители для нас вокруг наших границ и еще раз обращу ваше внимание на то с чего я начал почитайте хартию европейской безопасности принятую стамбуле идет в 1999 году все что сейчас заявляет и делает запад является грубейшим нарушением обязательств которые были взяты тогда и если я помню прекрасно знаете еще один пример когда мы такую попытку предпринимали так | English translation not available for this passage |
| 25 Russia's 2010 Draft Treaty on European Security Was Ignored | |
| сказать отвечая на вопрос предыдущий коллеги почему ждали до сих пор мы не ждали до сих пор мы еще в 2010 по моему году внесли проект договора о европейской безопасности на рассмотрение наших западных коллег и были достаточно невежливо не помнят и нам сказали это никогда не будет обсуждаться а когда мы приводили тексты документов включая вот харти европейской безопасности включая другие документы где записано необходимость соблюдать неделимость безопасности нам ответили да и мы сказали мы просто хотим перевести |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that Russia proposed a draft treaty on European security in 2010, but the West rudely dismissed it, saying it would never be discussed. When Russia asked to turn political commitments into legally binding form, the West replied that only NATO members can provide legally binding security guarantees. This philosophy undermines all previous post-Cold War agreements. “Back in 2010, I think, we submitted a draft treaty on European security for consideration by our Western colleagues, and we were treated quite rudely – they told us it would never be discussed.” |
| политические обязательства которые все мы на себя взяли юридически обязывающий форму ответ был очень показательным дорогие друзья юридически обязывающий гарантии безопасности могут предоставляться исключительно членом североатлантического альянса вот эту философии который подрывает все что было до этого сделано в б с е после завершения холодной войны и включая включают процитированный мой принцип что ни один союз в евроатлантике не имеет права диктовать свою волю всем другим а ваш знаю с этим занимается и | English translation not available for this passage |
| получать от этого судя по всему удовольствие мы никакого удовольствия здесь не видим ни для себя ни для других но знаем и умеем обеспечивать свою безопасность на любые на любой случай и заверяю вас мы не будем бесконечно ждать каких-то перемен каких-то обещаний мы знаем otg откровенно скажу мы знаем что запад рассчитывает на сценарий который позволит американцам все-таки сбросит с себя главную ответственность за решение этих вопросов на переговоры с нами и сначала в совете россия-нато попытаться все это | English translation not available for this passage |
| растворить привлекая своих соратников скажу так а полезли а в б с е в принципе невозможно вести какие-либо переговоры это организация и если есть любой организации была готова вести переговоры то она для этого должна стать организацией а у меня даже нет устал и чтобы оба из я брела юридическую субъектность международно-правовой мы уже 15 лет предлагаем начать переговоры над таким устал нам отвечают прежде американцы нет нет нет как раз прелесть я б с е вот в этой вот в этой гибкости в гибкости вопросы жесткой | English translation not available for this passage |
| безопасности никогда не решались и не будут решаться поэтому мы эти замыслы видим все вот так вот впустить в некие абстрактные дискуссии и конечно же мы будем ожидать и твердо сказали об этом американцем именно от них реакции которые должна быть реакции по взрослым если позволите мы вернемся в зал я хотел предоставить слово нашему финским корреспондентом который находится тоже на европейском континенте поэтому лидер нато не входит пожалуйста телерадиокомпания юность радио финляндия спали за а хилость радио премия | English translation not available for this passage |
| 26 Respect for Finland and Sweden's Neutrality | |
| призвана если такую да спасибо значит уважаемый господин лавров вы уже упоминал скандинавии самом начале мой вопрос уважали россия суверенитет финляндии и швеции и наше право самостоятельно принимать решение по политике безопасности в том числе по поводу вступления на то я могу вам сказать сразу что россию в полной мере уважают суверенитет и финляндии и швеции мы считаем что политика нейтралитета этих стран является одним из важнейших вкладов в общеевропейскую архитектуру и в обеспечении стабильности на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms that Russia fully respects the sovereignty of Finland and Sweden and considers their neutrality an important contribution to European stability. He criticizes those who try to provoke them into joining NATO, including NATO Secretary General Stoltenberg's public invitations. Russia believes the leadership of Finland and Sweden understands all aspects of the issue. “Russia fully respects the sovereignty of Finland and Sweden; we believe that the policy of neutrality of these countries is one of the most important contributions to the pan-European architecture.” |
| европейском континенте вот кто не уважает суверенитет финляндии швец это те кто всеми правдами неправдами хотят спровоцировать их присоединениях нато и буде рование этого вопроса началось давно далеко не сейчас а то что сейчас на этапе когда внесены предложения о закреплении попав по большому счету закрепления статус-кво анти 1997 года когда нам обещали многие вещи нарушены с тех пор западом активнейшим образом стали возбуждать и общественность финляндии и швеции и напрямую устами того же столтенберга по сути | English translation not available for this passage |
| дела зазывать стокгольме и хельсинки начать процесс присоединения к эротическому альянсов заявляешь это будет быстро безболезненно и так далее решать безусловно финскому народу шведскому народу мы обсуждаем с нашими соседями эти темы всегда когда проводим переговоры по международной проблематике и мы видим что руководство финляндии и швеции понимает все аспекты данный данного вопрос и у нас есть основание полагать что вклад нейтральных государств европейскую безопасность не ослабнет пожалуйста англоязычная | English translation not available for this passage |
| редакции спутник добрый день к стене шакал информационное агентство sputnik сергей викторович 10 января газета нью-йорк таймс сообщила о том что глава дипломатии европейского союза же азат баррель направил письмо главы мид стран участниц где заявил о том что необходимо сделать собственные европейские предложение по безопасности а также выступил за отдельный прямой диалог лично с вами себе задать эти мысли возможно несколько коротких вопросов получали ли вы уже подобное обращение джаза по barely и в принципе | English translation not available for this passage |
| готова ли россия вести переговоры по вопросам безопасности с европейским союзом отдельно от сша и нато и как бы вы могли прокомментировать заявление которое сделал господин barely встречать не последних двух дней по итогам переговоров по безопасности между россией и сша и нато и также в принципе считаете ли вы что европейский союз более договора способен по вопросам безопасности по сравнению с сша и нато спасибо что господь сказал по поводу наших переговоров что он выступает за отдельный прямой диалог с вами по | English translation not available for this passage |
| 27 EU's Feeling of Being Left Out and Borrell's Letter | |
| вопросам безопасности поэтому в принципе у меня возник такой из этого вопрос может быть он уже направляем вам какое-либо обращение по данному вопросу чтобы назначить встречу когда вообще когда может состояться если такое имеет место быть ну что касается вот комментариев который господин баррель делал в последнее время по теме гарантии безопасности в контексте переговоров которые были между нашими американцами и встреча совете россия-нато ну да мы почувствовали что евросоюз как-то чувствует себя ущемленным по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on EU High Representative Borrell's letter to EU foreign ministers proposing separate EU security dialogue with Russia. He notes that the EU feels sidelined and fears agreements being made behind its back. However, Russia points out that the EU itself destroyed all security dialogue mechanisms years ago, and now the EU must ask the US and NATO for permission to act independently. “We sensed that the European Union feels somewhat slighted – at least it says this out loud and calls for its contribution to be taken into account.” |
| крайней мере это произносит это вслух призывает к тому чтобы его вклад учитывался а призывает потому что мне допустить каких-либо договоренности за спиной евросоюза но и похожие похожие высказывания ну я даже не знаю как евросоюз видит свое участие в переговорах о безопасности и вот твоих сказали возможно ли наладить какой-то канал с евросоюзом по вопросам безопасности отдельно от сша и нато я не знаю открыто дори и не потому что мы этого не хотим мы сожалеем о том что сам евросоюз уже семь спаме лет назад | English translation not available for this passage |
| разрушил все механизмы в том числе механизмы в рамках которых обсуждались практические аспекты обеспеченной безопасности и теперь когда мы обратились к сша и нато с нато по крайней мере у нас еще на бумаге хотя бы сохраняется совет россия-нато есть от структура и основополагающий акт никто не разрушал там с евросоюзом все каналы общения зацементированы нашими европейскими коллегами поэтому вопрос господину баррелей пива к его членом европейского союза и говоря о возможности для отдельного диалога с евросоюзом | English translation not available for this passage |
| независимо от сша и нато но кроме всего прочего то надо спрашивать у сша и нато разрешат ли они евросоюза какие-либо самостоятельные действия потому что мы заинтересованы в самостоятельном европейском союзе мы внимательно наблюдаем за тенденциями которые развиваются в этом объединении не неоднозначны и мы видим как евросоюз опасается что его интересы могут игнорироваться то они открыто признают и после органе страны после эпопеи с австралийскими подлодками так на создания так называемого а укус активизировались | English translation not available for this passage |
| 28 EU's Strategic Autonomy vs. NATO Subordination | |
| со стороны некоторых членов евросоюза сигнала необходимости сформировать стратегическую автономию вопросов безопасности но одновременно евросоюзе же есть очень жесткая лобби который противодействует любым попыткам как бы отделиться вопросов безопасности от нато и настаивают на том что надо это ключ безопасности в том числе европейского союза это вопросы которые надо решать между этими двумя структурами нас по большому счету не сильно беспокоит кто будет вести переговоры если во главе процесса будут соединенные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that after the AUKUS submarine deal, some EU members began calling for strategic autonomy in security, but there is also a strong lobby within the EU that opposes any separation from NATO. He notes that the US drives security policy in Europe through NATO, and the EU's ability to act independently is limited. Russia is interested in a self-reliant EU but sees little chance. “In the EU, there is a very tough lobby that opposes any attempts to somehow separate security issues from NATO.” |
| штаты америки именно от них зависит от а как выстраивается политика в сфере безопасности в европе да и в других частях мира где на ты сейчас стремится активно стал бить свою роль вопреки изначального предназначения этой организации и в сша да они смогли возобновить такую свою активную давлению роль на европейском континенте через на то они активно проводят линию на гармонизацию любых действий связанных с военными вопросами между нато и европейским союзом там специальные договоренности о военной мобильности когда | English translation not available for this passage |
| страны евросоюза не входящие в нато должны предоставлять свою территорию свои свою инфраструктуру транспортную для передвижений натовских сил это такой серьёзный процесс ее швеции и финляндии кстати сказать австрии периодически даже регулярно участвуют в учении их натовских в том числе учениях которые имеют легенду далеко не безобидную вот но мы говорили чтобы завершить про же за по барреля а мы говорили с ним на полях дамира совета министров а б с е в стокгольме 2 2 декабря это пересеклись не специально она | English translation not available for this passage |
| просто на ходу и подтвердили с обеих сторон то что мы друг друга не избегаем но я напомнил мяч на стороне евросоюзом и не рубили концы в наших связях и знаете общались раза по моделям в прошлом году готовы общаться дополнительными все зависит от того насколько ему разрешат возобновить диалог с российской федерации и насколько конструктивные будут те вопросы которые с их стороны могут быть затронут с тем сердцами хабар казахстан можно включить падал снег на внеочередное видео конференция глав государства да кабы | English translation not available for this passage |
| президент россии заявил о том что механизма договорено включился означает ли прецедент казахстане что теперь стало выше вероятность использования миротворческих сил dkb преподобных угрозах и других странах организации что имел ввиду президент россии когда сказал что необходимо совершенствовать процедуры принятия решения из-за использования совместных сил и как будут консолидированные силы для борьбы со спящими террористическими ячейками я считаю что ситуации которая сложилась в казахстане и президент казахстана | English translation not available for this passage |
| 29 CSTO Effectiveness and Need for Preparedness | |
| обратился к своим союзникам в полном соответствии с договором о коллективной безопасности в полном соответствии с уставом а dkb она продемонстрировала что усилий которые вот этого предпринимались последние годы по созданию миротворческого потенциала были весьма и весьма эффективными и оказались весьма весьма востребованными знаете как говорят хочешь мира готовься к войне ну слава богу до войны дело не дошло но потенциал миротворческих сил доказал свою дееспособность по моему всему миру изумление с которым на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the CSTO's rapid deployment in Kazakhstan as proof of its capability, noting the world's astonishment at the speed. He hopes the experience will not need to be repeated but stresses the need to keep powder dry. External attempts to destabilize Central Asia have become more persistent after the US withdrawal from Afghanistan, and the CSTO must be ready. “The potential of the peacekeeping forces proved its effectiveness – the whole world, I think, was amazed at the speed with which the units were deployed.” |
| западе взирали на скорость развертывания подразделений которые были направлены из всех стран и дтп для помощи союзному казахстана по просьбе президента этой страны было конечно оценена всеми по достоинству я в этом не сомневаюсь я надеюсь что больше очень надеюсь что больше не придется этот опыт применять но надо держать у не порах суну порох сухим да если хотите если русскую пословицу применить не дай бог что то такое же случится хотя мы делаем все необходимое чтобы это предотвратить в том числе по линии | English translation not available for this passage |
| соответствующих структур о дтп но не дай бог что то случится конечно мы должны быть готовы потому что поползновений извне расшатать ситуацию в центральной азии и других странах о dkb предостаточно я эти поползновения кстати сказать стали гораздо более настырным и рискованными по опасными после того как американцы убежали из афганистана вместе с остальными членами нато оставив эту эту страну в общем-то в том состоянии в котором она сейчас находится когда придется еще государства восстанавливать и что-то еще там | English translation not available for this passage |
| была нет спящие ячейки борьба со спящими ячейками вот это все это все в себя включает [музыка] те действия которые я сейчас упомянула не включают себя и борьбу со спящими ячейками которые должна продолжать осуществляться не по линии конечно вооруженных сил а по линии специальных служб разведок такие структуры есть в рамках о дтп под эгидой совета в безопасности они функционируют поэтому безусловно все это все это сейчас еще более серьезно будет восприниматься и эта работа будет еще более еще более востребованной | English translation not available for this passage |
| пожалуйста играть а компания мир спасибо большое собери три здравствуйте меня зовут анна деркач я представляю межгосударственную телерадиокомпаний умер представительство которой разгромили в алматы 9 дней назад мятежников не остановил тот факт что мир был создан по инициативе но султан назарбаева учредительные документы подписывал тогдашний министр иностранных дел и сегодняшний президент касым-жомарт касым-жомарт токаев все оборудование уничтожено срезаны даже батареи центрального отопления тем не менее наши | English translation not available for this passage |
| коллеги продолжают работать выходить в прямой эфир как говорится нас бьют а мы крепчаем вот связи с этим вопрос зачем нужно было крушить национальный филиал межгосударственной телерадиокомпании да и еще пара вопросов ждете ли вы новых санкций запада после применения сил о dkb и почему оба из я молчала когда боевики крушили в казахстане все вокруг включая редакциях а сейчас после наведения порядка начала комментировать лучше бы этого не делала но мы уже комментировали ситуацию и сделали официальные представления в | English translation not available for this passage |
| 30 OSCE's Double Standards on Kazakhstan and Media | |
| б с е прежде всего представителю по свободе сми это действительно просто позорно для организации которые позиционирует себя в качестве маяка и запад говорит что баба если это золотой стандарт вот золотой стандарт очередной раз доказал что этот стандарт двойной они золотой и неприемлемо то что было совершено и как вы правильно сказали когда громили и создавали угрозу жизни журналистов и физические увечья наносили они молчали а когда о dkb помогло казахстану ситуацию успокоить нормализовать когда пошли аресты |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns the OSCE's silence when journalists' offices were destroyed in Almaty by rioters, and its subsequent calls for restraint only after the CSTO restored order. He calls this a "double standard" and says the OSCE has become a tool for promoting Western interests. Russia will continue to fight for the OSCE to become a genuine platform for equal dialogue. “This is truly shameful for an organization that positions itself as a beacon, and the West says it is the gold standard – this gold standard has once again proven that it is a double standard.” |
| зачинщиков и исполнителей погромов и поджогов и прочих силовых акций они стали призывать жить дружно призываем всех избегать насилия в этом кстати себе плане в бассейне далеко не не оба из я как организация она все-таки имеет потенциал если только ее превратят по-настоящему в действенную организацию и не будут тормозить принятие устава и прочих документов ну вот секретариата ps и он не далеко ушел от секретариата нато когда был майдан на украине в 14 щенок в конце 13-го то тогда шли генеральный супер нато | English translation not available for this passage |
| господин фог расмуссен публично многократно обращался к президенту януковичу с призывом не применять вооруженные силы а как только переворот состоялся весьма смысл за валют по другому он стал призывать путчистов которые пришли к власти силовым путем анти комиссионным путем применять силу пропорционально то есть тем кто они еще кого они считают пророссийским президентом хотя это совсем-совсем не корректно изложения на тех тем кто запада мне прям не в обнимку ему нельзя а если путчисты провозгласили что они будут | English translation not available for this passage |
| лояльны западу то и можно вот поэтому конечного боись я должна избавиться от имидже которой она заслужила за последние годы в качестве инструмента продвижения западных интересов и состав секретариата б и с е о чем мы многократно говорили всем председателем в этой организации всем генеральным секретарем он просто дискриминационные по отношению к россии и другим странам о да кабы и мы с этим мы с этим будем бороться и вот здесь надо оба из это использовать чтобы превратить ее действительно в оплат площадку | English translation not available for this passage |
| равноправного диалога основанного на выработке баланса интересов и консенсуса и хотя все это заложено в документах о создании этой структуры на практике запад активно осуществляют свою линию по приватизации секретариат of и самой о весе и всех и институтах вот чем надо заниматься а не пытаться утопить в нынешней такой достаточно аморфной организации нашей инициативы по гарантии безопасности а давайте еще новых санкций запада после применения сего до этого я не могу ничего сказать мы вообще в режиме ожидания не | English translation not available for this passage |
| работаем мы работаем конкретными вещами но наши западные коллеги способна на всю даже вот просто пример когда сейчас грозят нам санкциями вашингтоне конгресс какие там убойные санкции заготовил что-то там подходит белому дому что-то не подходит но просто для характеристики менталитет этих людей те кто призывает подготовить пакет санкций на случай если произойдет так называемые нападение россии на украину они не одиноки но там появились уже голоса в пользу того что вот если россии завтра или послезавтра не отведет | English translation not available for this passage |
| 31 Western Sanctions Threats and Russia's Readiness | |
| свои войска на своей территории от украинской границы то надо объявлять станции не дожидаясь никакого нападения поэтому от них чем угодно можно ждать но смею вас заверить мы готовы к любому развитию событий и в сфере экономики нас если были какие-то иллюзии то за последние семь лет эти иллюзии роста или полностью и вот на гайдаровском форуме недавно в россии это тема затрагивалась и даже наши экономисты известные известные и с репутации либеральных экономистов они четко уже осознали что полагаться нужно на себя и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Western threats of new sanctions, noting that some in Washington even propose sanctions if Russia does not withdraw troops from its own territory. He says Russia is ready for any development in the economic sphere, having shed illusions over the past seven years. Russia is rapidly reducing dependence on Western-controlled structures, especially in high-tech areas. “You can expect anything from them, but I assure you, we are ready for any development of events, including in the economic sphere.” |
| все механизмы экономических связей которые зависят от контролируемых западом структур они конечно содержит резким от этих рисков уже последовательные быстро избавляемся в том числе и прежде всего высокотехнологичных областях давайте опять перейдем к онлайн вопросом очень много кредита валось и очно и заочно журналистов из фрг дать попробуем рдс на мели здравствуйте меня зовут и немецкого телевидения вопрос право коране но если смотреть на опросы которые есть в украине по поводу вступления на ту даже не света не | English translation not available for this passage |
| очень рад нас сейчас у нас есть впечатление что чем больше из давление со стороны россии и украине говорят что хотят чтобы украина была история вступила в нато walk up и это командир эти вы там тоже идите до конца знаете но вот это опять вот ровно продолжение того о чем мы уже сегодня говорили вот германия считает что украина надо поддерживать во всем поэтому от украина хочет им это хотел по обязательно будем выполнять а чего хочет россии вы не хотите узнать разве разве россии менее важно для европы чем украины и | English translation not available for this passage |
| у вас опять логика или или или украину ублажить или не знаю что делать а у нас ноги такая чтобы все чувствовали себя в безопасности и никто не чувствовал себя ущемленным то есть так примерно как ситуации вырисовывалась после объединения германии когда ни на дюйм нам обещали не продвигать восточнее озера инфраструктурой n-ную инфраструктуру над эти обещания были как вы знаете мы тоже хотели этого вот украина хочешь на то мы хотели что нато не продвигалась и украину просто хочет а нам-то это обещали президенты | English translation not available for this passage |
| 32 Germany's Role – Remembering Russian Support for Reunification | |
| уважаемые люди и нечего поэтому мы рассчитываем что в германии помнят какая была позиция нашей страны когда германии захотела объединиться и а кстати когда в пятнадцатом году в мюнхене выступал на международной конференции по безопасности и отвечая на вопрос крыма упомянул в разговоре с партнерами по дискуссии упомянул что вы должны просто помнить как наша страна поддержала воссоединение немцев и немцы должны понять что русские который в крыму живут большинство населения крыма тоже имеют право объединяться своей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reminds Germany that Russia supported German reunification, and now Germany should understand that Russians in Crimea also have the right to reunite with their homeland, especially when faced with neo-Nazi threats. He criticizes a German deputy who laughed at this comparison, saying the issues are comparable. Germany should not forget Russia's position. “You must simply remember how our country supported the reunification of the Germans, and the Germans must understand that the Russians living in Crimea, the majority of the population of Crimea, also have the right to unite with their homeland.” |
| родины особенно когда на этих русских направили боевиков с неё нацистскими лозунгами с лозунгами вон из крыма и тогда один из ваших депутатов в бундестаге громко засмеялся на весь зал начать очки пытаюсь показать что это два не сравнимых вопросы я не думаю что они несравнимы и я надеюсь что не забыли в германии позицию нашей страны когда ваши западные нынешние союзники очень сильно сомневались в том что германия нужно объединять вот но жизнь идет жизнь продолжается конечно кстати говоря говоря о крыме и о той | English translation not available for this passage |
| 33 Ukraine's Post-Coup Anti-Russian Policies | |
| украинской власти который вы хотите взять в нато не забывайте что с первых же дней после того как состоялся босс переворот когда наплевали на подпись германии франции и польши под договоренности между януковичем и оппозицией и вопреки всем увещеваниям и всем заверениям в общем даже не стали слушать что евросоюз думает по этому поводу евросоюз в итоге согласился и после этого сразу стали заявлять эти путчисты что русский в крыму никогда не будет говорить по-украински думать по украински не будет прославлять героев |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that immediately after the 2014 coup, the new authorities declared that Russians in Crimea would never be allowed to speak Ukrainian, think Ukrainian, or glorify WWII collaborators like Bandera and Shukhevych. This provoked the Crimean uprising and referendum. He contrasts this with the West's refusal to call the coup a coup, instead calling it a "democratic process." “Immediately, these putschists began to declare that a Russian in Crimea would never speak Ukrainian, think in Ukrainian, or glorify the heroes of World War II – meaning the accomplices of the fascists, Bandera and Shukhevych.” |
| второй мировой войны имею ввиду пособников фашистов бандеру и шухевича именно тогда в крыму восстали против этого и отбили атаку вооруженной атаку на верховный совет крыма и объеме референт но наши германские друзья когда бы в нормандском формате обсуждаем тему донбасса и когда мы объясняем что именно киев должен выполнять минские договоренности как там записано нам до недавнего времени отвечали что ну знаете давайте это оставим пока в стороне давайте просто их выполнять как можно выполнять не адресу и требования | English translation not available for this passage |
| 34 Minsk Agreements and Kyiv's Failure to Implement | |
| к тому кто должен это делать но и мы постоянно говорим что все проблемы украины нынешние проблемы и в отношениях с россией в отношениях со своими собственными граждан начались некондиционного государственного antique государственный переворот а наши западные коллеги включая немецких они говорят но вы знаете это сначала не говорю нет все началось с аннексией крыма когда мы ему объясняем гносеологии этого конфликта они не знаю что сказать они давно знаешь и сказали ну вот вы считаете это был госпереворота мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that in the Normandy format, Russia explains that Kyiv must implement the Minsk agreements, but Western partners often avoid addressing this directly. He says all of Ukraine's current problems, including with Russia and its own citizens, began with the unconstitutional state coup. The West's refusal to acknowledge this makes serious negotiations difficult. “We constantly say that all of Ukraine's current problems – in relations with Russia and with its own citizens – began with an unconstitutional state coup.” |
| 35 Ukrainian Leaders' Hostile Rhetoric Toward Russians | |
| считаем что это было демократическое демократический процесс это настолько по моему постыдно вот но в таких условиях приходится вести реальные серьёзные переговоры и украину которые вы хотите взять у нато она вот сейчас президентом зелинским представлена в свое время госпади ценю к будучи премьер-министром украины говоря о людях на донбассе которые восстали против нацистов назвал их не люди я уверен что в немецком такое слово есть а вот недавно президент зеленский говоря тех же ли их назвал их особи и заявил что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites examples of Ukrainian leaders calling Donbas residents "non-humans" (former PM Yatsenyuk) and "specimens" (President Zelensky), and Zelensky telling Russians to leave Ukraine. He argues that these are direct threats, while Russia has never threatened the Ukrainian people. The West should look at what goals Ukrainian radicals, led by the president, proclaim regarding Russians and Russian-speakers. “Recently, President Zelensky, speaking about the same people, called them 'specimens' and stated that if you, as specimens, being citizens of Ukraine, consider yourselves Russian, want to speak Russian, want to profess Russian culture, then get out to Russia.” |
| если вы особи будучи гражданами украины считает себя русскими хотите по-русски говорить русскую культуру хотите исповедовать а то валите в россии наверное ему нужно освободиться от тех людей которые категорически против того чтобы украину втягивали в нато понимая с какими рисками и угрозами для самой украины от сопряжена так что тут много о чем можно поговорить но ещё раз хочу сказать что выбирать надо в нынешней ситуации не между тем кого конкретно надо поддержать а нужно всем объединиться и по-взрослому | English translation not available for this passage |
| договориться о том как сделать так чтобы выполнить заклинание дававшие с западными нашими коллегами о неделимости безопасности их обязательства не укреплять ничью безопасность за счет ущерб ibiza просто других есть такой мы не слову об украине без украины есть такая традиция на этих пресс-конференциях всегда давать слово журналистам из украины я думаю что нужно объединить моему традицию есть в этот раз шарий анатолий шарий с нами здравствуйте здравствуйте я не господин цымбалисту натуре шарили это новое здание я | English translation not available for this passage |
| нахожусь под персональными санкциями президентским у нас такой вопрос в дружественной украине до чего на самом деле хотела москва начинает диалог по по гарантиям безопасности потому что россия не могла не понимать москва не могла не понимать какой будет ответ западной вы сами упоминали уже о ответа которые звучали ранее для чего это надо было в таком случае существует версия в украине что москва намерена запросила чего-то очень большого для того чтобы получить чего-то что-то другое может быть не публично и какие | English translation not available for this passage |
| 36 Russia's Red Lines – No NATO on Borders, No Military Infrastructure in Ukraine | |
| если это не так какие есть на самом деле аргументы у россии для того чтобы коллективный запад изменил свое мнение может ли это быть куба или что то другое мы не пытались играть в какие-то игры и не пытались вот следовать этому сценарию о котором кто-то на украине как вы сказали упоминал имею ввиду проси больше дадут меньше известная такая тоже 1х дочка который рисовал используется и в обычной жизни в политике у нас все гораздо серьезнее мы категорически неприемлем появление прямо на наших границах |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia's proposals are not a game of "ask for more, get less." The red lines are real: NATO directly on Russia's borders is unacceptable, especially given the current Ukrainian leadership's course. Even if Ukraine remains outside NATO, bilateral agreements with the US or UK creating military bases on the Sea of Azov are also unacceptable. These are genuine security concerns. “We categorically find it unacceptable to have the North Atlantic Alliance appear directly on our borders, especially given the course pursued by the Ukrainian leadership, both previous and current.” |
| североатлантического альянса тем более с учетом то и того курса который проводит в ровенской руководства и прежние и нынешние к сожалению более того это красные линии по-настоящему они это знают второй момент даже если украина остается вне на то там возможно двусторонние договоренности с американцами с англичанами с другими западными странами которые там создают военные объекты базы на азовском море это нам тоже не приемлем потому что размещение на территории наших соседей в данном случае украины ударных | English translation not available for this passage |
| 37 Ukraine's Military Buildup and Western Weapons | |
| вооружений которые будут писать угрозу для российской федерации это еще одна красной линии кстати туда сейчас хлынул и евросоюз вот тут же мы говорили про евросоюз и украина они сейчас активно пиарить свои планы по направлению на украину военно учебной миссии то есть хотят тоже внести свой вклад и авто в тренировку но по сути дела антироссийских подразделений там кстати кстати на линии соприкосновения все больше и больше концентрируется войск а в том числе как я понимаю их наиболее боеспособные части это так |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov warns that Ukraine is concentrating troops near the line of contact, including the most combat-ready "volunteer battalions" that the West previously considered extremist. The EU is now planning a military training mission for Ukraine. He says the West's arming of Ukraine creates temptation for Kyiv to use force in the east, which would cross all red lines and lead to a direct clash between Russian citizens and NATO troops. “More and more troops are being concentrated on the line of contact, including, as I understand, their most combat-ready units – the so-called volunteer battalions.” |
| называемые добровольческие батальоны которые запад раньше рассматривал в качестве экстремистов сейчас уже перестал это делать и кстати вот украина перемещает по своей территории войска причем около линии соприкосновения собрала необычно большое количество но запад от не беспокоит беспокоит то что россия делает на своей территории но россия напомню никогда ни разу нигде не публично не закрытом режиме никогда не угрожало украинскому народу а господа зелинский и его соратники они делают прямо я приводил пример когда | English translation not available for this passage |
| зеленский потребовал русские от русских убираться из украины это прямой угрозы а что если он всерьез решит вот накопившиеся там у него силы вооруженных сил смысле подразделения вооруженных сил украины использовать чтобы русские оттуда выгнать ветер забыл обсуждается жив киеве план б даже с хорватами господин куляба советовался с хорватами об их опыте так называемой операции шторм когда 200 тысяч сербов в итоге оказались за пределами своей своей родины и стали беженцами поэтому я предложил по нашим западным | English translation not available for this passage |
| коллегам когда они оценивают кто и где куда свои войска на своей территории передвигает и перемещают посмотреть какие цели провозглашают украинские радикалы во главе с президентом по сути дела в отношении русских и русскоязычных мы еще возьмем вопрос онлайн пожалуйста о panto в греции с нами ней да добрый день у меня вопрос или как-то тоже косвенно связаны своего с украины греть и старается кажется не фанатично поддерживать общее натовские решения но одновременно восстанавливать и развивать свои традиционные | English translation not available for this passage |
| отношения с россии видимо это не легко для таких небольших страх как грете увидим в последнее время уже со стороны кремля и в российской прессе упоминаний допустим новые американской базы в городе александруполис северные great и а именно участие и в переброской военной техники в украине насколько это критично для россии обсуждали эту тему с греческой стороной и если можно еще такой нюанс и уже три года с тех пор как мировой православие переживать наверное свою первую в истории я политическую такую схему ситуация | English translation not available for this passage |
| усугубляется схизма расширяется может быть дипломатия могла бы каким-то образом помочь церквям чтобы и дальше ни разрушаться а вот такую общую традицию историю искать компромисс и находить и вы сказали что греция не фанатично поддержки поддерживает на то мы с греческими нашими коллегами с греческим народом с грецией как страной имеем очень давние отношения и исторические корни помним о каподистрия который стал первым правителем современной греции после службы в российской федерации на внешнеполитическом фронте | English translation not available for this passage |
| кстати сказать и совсем недавно мы имели хорошие переговоры с некросом денди а сам ешь мы обсуждали всю и наши двусторонние связи перспективы развития торгово-экономических инвестиционных культурных гуманитарных отношений они очень удивительно богатые эти отношения на всех направлений в том числе и в сфере безопасности да мы затрагивали тему вот новых шагов которые были сделаны америка на греческие отношениях по повышению статуса порта александруполис для целей военно-морских сил соединенных штатов и дамы и | English translation not available for this passage |
| читали конечно в каких направлениях американцы будут от порт использовать минских соглашениях есть прямой запрет на нахождение зарубежных военных служащих зарубежных военных вооруженных людей на территории украины там нет запрета на поставки вооружений на украина но во первых военнослужащие зарубежные там есть и много не там в тысячах измеряется как кто-то иногда там по ошибке говорит но там несколько сотен американцев британцев и прочих в на вооружение формально там запрета нет но возвращаясь к тому какие какие | English translation not available for this passage |
| замыслы вынашивают нынешней украинской власти конечно мы прекрасно понимаем что все что делает запад в плане накачивания этой власти оружием создает у нее дополнительное искушение перейти к силовым методам решения вопросов на востоке украины и нам это абсолютно неприемлемо по понятным причинам кстати насчет инструкторов как якобы инструкторы там работают и нам запад когда мы привлекаем к этому внимание всегда говорит что но это же инструктора нижнюю часть боевых действиях я прекрасно помню телевизионную картинку | English translation not available for this passage |
| 38 Greece – Traditional Relations and US Base in Alexandroupolis | |
| во время войны в грузии вам с 2008 года когда инструкторы в форме офицеров американской армии и белые и афроамериканцы но инструктировали практически как заряжать противотанковые и прочие вооружения я не хочу чтобы повторилось на украине наш это будет действительно уже переходом всех возможных красных линиях будет прямое столкновение русских граждан украины и натовских натовских военных я понимаю понимаю что греция член нато член евросоюза но мы также видим что греция не хочет идти по пути ужесточение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges Greece's long-standing ties with Russia and notes that Greece does not enthusiastically support anti-Russian sanctions. He expresses concern about the US upgrading the port of Alexandroupolis for naval purposes, which could be used to transfer military equipment to Ukraine. Russia has discussed this with Greek counterparts and hopes Greece will make choices based on its own convictions. “We also see that Greece does not want to follow the path of tightening anti-Russian sanctions; Greece, in principle, does not take pleasure in what is currently happening between the West and the Russian Federation.” |
| антироссийских санкций в греции в принципе не испытывает удовольствие от того что сейчас происходит между западом и российской федерации и мы доверяем нашим близким друзьям что в своей мудрости они будут делать выбор который отвечает их убеждением что касается православия действительно это серьезнейшие проблемы вы говорите может быть дипломатии как-то поможет дипломатии в принципе не должна вмешиваться в церковные дела государство не должно вмешиваться в церковные дела но всегда есть говорится ситуации когда | English translation not available for this passage |
| 39 Orthodox Church Schism – US Interference | |
| жизнь сложнее и к нынешнего кризиса в православии напрямую приложили руку соединенные штаты америки у них сформирован был специальный механизм спец-представитель по свободе вероисповедания которые на самом деле занимался несвободы а активнейшим образом настраивал и финансировал косметическую патриарха варфоломея а с тем чтобы он проводил линию на раскол в том числе на украине прежде всего на создание там раскольнической не канонической православной церкви украины которые вызвала серьезнейшие расхождение в целом в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US directly interfered in Orthodox church affairs by funding and encouraging the Patriarchate of Constantinople to create a schismatic, non-canonical Orthodox Church of Ukraine. This has caused serious divisions in the Orthodox world, and Greek, Cypriot, and other churches are under pressure. He calls for governments not to interfere in church life and to let canonical churches live according to their own laws. “The United States of America directly had a hand in the current crisis in Orthodoxy; they had formed a special mechanism – a special representative for religious freedom – who actively incited and financed the Patriarchate of Constantinople.” |
| православном мире и сожалению греческие церкви элладской кипрские другим находится под а колоссальным давлением в том часов я понимаю под давлением греческого правительства обсуждали это доверительно на это факты которые открытом доступе имеются и если мы договоримся с правительствами этих стран с дипломатами тех странной территории которых расположены канонической православной церкви нет не мешать им жить своей жизнью в соответствии с их законами с их канонами я думаю это будет самый оптимальный вклад дипломатии | English translation not available for this passage |
| и прочих государственных структур в обеспечении того самого той самой свободы вероисповедания между прочим а сегодня в целофан оазис и такой своеобразный юбилей мне подсказали десятый вопрос на пресс-конференции но идем дальше десятый вопрос на конференциях на и все когда но малек что я долго отвечаю что что человека гибели праздник сегодня армения остаемся в онлайн формате информационно-аналитический центр для горелок с нами ли до защите я бы хотела господина место узнать недавно на границе армении азербайджане | English translation not available for this passage |
| опять прошли бои азербайджан применял артиллерию беспилотники связано ли это на ваш взгляд с помощью армении и россии в казахстане учитывая очень нервную реакцию папу ямка реально помощь dkb властям казахстан я честно не видел нервной реакцию в баку как и в анкаре с со стороны официальных лиц в анкаре было непонятно и заявление мягко говоря одного из советников президент эрдоган и забыл его фамилию который просто осудил действие казахстана по приглашению dkb и мы сейчас запросили наших турецких коллег объяснить | English translation not available for this passage |
| 40 Armenia-Azerbaijan Border Delimitation – Russia's Role | |
| что это означает но официальные лица никаких негативных комментариев не делали равно как и официальные лица азербайджана мы выступаем за то чтобы как можно скорее приступить где лимита ции границы между арменией и азербайджаном это не относится к карабахскому региону и вопросам урегулирования это сугубо двусторонний вопрос который уже почти год как мы предлагаем начать прорабатывать создав для этого комиссию по делимитации и демаркации и предлагая себя как консультанта в этой комиссии учитывая что российский |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses recent clashes on the Armenia-Azerbaijan border, saying he saw no nervous reaction from Baku or Ankara regarding the CSTO mission in Kazakhstan. He reiterates Russia's proposal to create a bilateral commission on delimitation and demarcation, with Russia offering its cartographic expertise. He spoke with his Armenian colleague just yesterday and is transmitting new proposals to Baku. “We advocate for starting the delimitation of the border between Armenia and Azerbaijan as soon as possible; this does not relate to the Karabakh region and settlement issues.” |
| генштаб прочие структуры обладают картами раз отражающими различные этапы формирования советского союза и изменения в нем административных границ и границы между союзными республиками я буквально вчера общался с моим армянским коллегой ровно на эту тему есть соответствующее предложение сторон потому что для того же комиссию создать нужно прежде всего договориться на каких условиях эти условия сейчас обсуждается там есть расхождение наша позиция простая надо садиться и уже в рамках официально созданной комиссии | English translation not available for this passage |
| решать все те вопросы которые сейчас остаются пока еще не согласованы возвращаемся в зал общественно телевидения и радиовещания азербайджаном пожалуйста нужно нажать добрый день сергей викторович молю владимировна господин министр почти ответил на мой вопрос но я еще раз за озвучиваю с азербайджанской стороны и неоднократно отмечалась важность пеле метаться и демаркации границы и и в сочи было согласовано что будет создан аду сторон двусторонняя комиссия по делимитации взорвать она армянской границы и россия | English translation not available for this passage |
| 41 Sochi Agreements on Delimitation – Need for Progress | |
| будет содействовать сторонам по в этом процессе носа сторона армения никаких действий умани и по этому поводу не видим и наблюдается как у можете это прокомментировать вы правильно сказали я уже это прокомментировал в сочи действительно была договоренность принципиальные и даже выражена была надежда в ходе общения с прессой что комиссия будет создано до конца 2021 года ну опять же жизнь жизнь сложнее и прогресса в том чтобы она была прямо создана да действительно недостаточно но мы ведем eyes сказал что вчера я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that in Sochi, a principled agreement was reached to create a bilateral commission on delimitation, with hopes it would be established by the end of 2021. However, progress has been insufficient. He notes differences on how to start the commission's work and suggests prioritizing the most urgent issues to overcome the impasse. “In Sochi, there was indeed a principled agreement, and even hope was expressed during communication with the press that the commission would be created by the end of 2021.” |
| буквально общался армянским коллегой у которых там новые предложения появились мы их передаем в боку и будем смотреть как сделать так чтобы она заработала так можно раньше еще раз подчеркну там расхождение о том что нужно сделать чтобы она начала работать это будет сложно мы убедились за то время что эта тема обсуждается что наверное оптимально создать эту комиссию включив в ее повестку дня вопросы которые нужно решать приоритет в первоочередном порядке а стих уа салли у нас я знаю корреспондент спасибо добрый | English translation not available for this passage |
| органы сергей викторович как известно 2014 году приседать или щетинкин посвятил зимние олимпийские игры в сочи походе нетовкина я встретил сопредседателем и с этим пин нам президент владимир путин заявил что он в своем укрытии спасите то церемония открытия предстоящих зимних олимпийских игр в пекине и проведет первую заповедь это оплата личную встречу со своим старым другом скажите пожалуйста что отлетает от этого обвести то российская сторона защита действительно мы готовим официальный саммит российско-китайский | English translation not available for this passage |
| 42 Putin's Visit to Beijing for Winter Olympics | |
| президент путин по приглашению предстать или седин pin посетит пекин 4 февраля в день открытия олимпийских игр и в этот же день состояться полноформатные переговоры на высшем уровне переговоры как всегда и в ходе общения наших лидеров будут охватывать весь спектр отношений насыщенное двусторонняя повестка дня уникальная архитектура двусторонних связей такой у нас нет практически ни с кем больше имею ввиду ежегодные саммиты ежегодная встреча глав правительств и ежегодное заседание 5 комиссий на уровне |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that President Putin will visit Beijing on February 4, the opening day of the Winter Olympics, at the invitation of President Xi Jinping. A full-scale summit will take place that same day, covering the entire spectrum of bilateral relations. The unique architecture of annual summits, government heads meetings, and five intergovernmental commissions ensures high effectiveness. “President Putin, at the invitation of President Xi Jinping, will visit Beijing on February 4, the day of the opening of the Olympic Games, and on the same day full-format negotiations at the highest level will take place.” |
| вице-премьеров которые готовят встречи глав правительств и такой механизм доказал свою высокую эффективность готовятся решение которые детально продуман и исполнимы и которые реально помогают наращивать наши взаимодействию в том прошлом году был рекордный рост товарооборота причем весьма и весьма существенный а кроме этого на повестке дня нашего сотрудничества внешнеполитическая проблематика с учетом обострения ситуации в мире о чем мы сегодня подробно говорим конечно же россии китай дружно вместе с другими | English translation not available for this passage |
| 43 Russia-China Coordination on International Law and UN Charter | |
| единомышленниками отстаивают нормы международного права отстаивает нормы равноправия защиты суверенитета и территориальной целостности государств урегулирования всех кризисов политическим путем невмешательства во внутренние дела какого-либо государства мы эти принципы продвигаем при практическом рассмотрении конкретных ситуаций в совете безопасности оон в других органах организации дневных наций и безусловно мы в этом контексте противодействуя попыткам подменить международное право а вот этими правилами которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia and China, together with other like-minded countries, defend norms of international law, sovereignty, territorial integrity, and non-interference. They oppose attempts to replace international law with "rules" invented by the West. A "Group of Friends in Defense of the UN Charter" has been formed in New York and has held two meetings; a ministerial-level meeting is being discussed. |
| запад изобретает настаивает что именно на этих правилах должен строиться миропорядок она с китайцами объявляют ревизионистами хотя все ровно наоборот именно запад реализует то что заложено в уставе он и в других универсальных нормах международного права вместе с китайскими друзьями и с большой группой других стран латиноамериканских африканских и азиатских мы сформировали в нью-йорке в принципе вон группу друзей в защиту устава организации дневных наций который уже провела две встречи сейчас мы обсуждаем | English translation not available for this passage |
| 44 Joint Positions on Iran, Afghanistan, and Central Asia | |
| возможность проведения встречи на уровне министров это весьма востребованный формат на фоне того о чем я говорил на фоне нападок на устав организации для ног акции он будет весьма и весьма востребован ну и безусловно когда мы говорим о международной проблематике нас китаем объединяет и единое видение подходов к таким сохраняющемся кризисным ситуациям как ядерная программа ирана и необходимость восстановления совместного плана по ее урегулирование из которого администрации трампа вышло это конечно же афганистан мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia and China share a common vision on the Iranian nuclear program and the need to restore the JCPOA, from which the Trump administration withdrew. They also cooperate closely on Afghanistan within the SCO, where Central Asian issues are now a priority. The Greater Eurasian Partnership initiative complements China's Belt and Road concept, and both work with ASEAN to maintain its central role. “What unites us with China is a common vision of approaches to such ongoing crisis situations as Iran's nuclear program and the need to restore the joint plan for its settlement.” |
| тесно сотрудничаем в рамках шанхайской организации сотрудничества где афганская и центрально-азиатские проблематике сейчас занимают особое место сотрудничаем и в контексте развития транс евразийского сотрудничества взаимодействия президент путин вызвал как я сказал инициатива большого евразийского партнерства она тренируется с деятельность евразийского экономического союза который в свою очередь евразийский экономический союз подписал и реализует соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве тайской народной | English translation not available for this passage |
| 45 Indo-Pacific Strategies – Risk of Confrontation | |
| республикой и в этом контексте интеграционные процессы на постсоветском пространстве гармонизируются с практическими шагами по реализации китайской концепции пояса и пути все вместе мы также работаем с asian в пользу сохранения центральной роли asian во всех элементах между народной архитектуры в азиатско-тихоокеанском регионе конечно мы видим те риски которые содержатся в продвигаемые американцами другими странами запада концепции так называемых эндо тихоокеанских стратегий которые откровенно нацелены на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US and other Western countries' Indo-Pacific strategies, which he says are openly aimed at creating dividing lines, undermining ASEAN's central role, and introducing confrontation, including military components, into the region. He argues that the region needs inclusive discussions and consensus-based solutions, not confrontational blocs. “We see the risks contained in the concepts of the so-called Indo-Pacific strategies promoted by the Americans and other Western countries.” |
| создание разделительных линий на подрыв центральной роли асеан и на внесение конфронтации в том числе с военными компонентами в этот регион в то самое время когда он нуждается в переговорах и в инклюзивных дискуссиях которые позволят учесть озабоченности всех и вырабатывать консенсусное решения это малая толика того что их составляет повестка дня российско-китайского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия и уверен что все эти вопросы мы обсудим в ходе подготовки к визиту президента путина в | English translation not available for this passage |
| пекин в ходе самого визита мы кстати договорились с моим коллегой и другом министром иностранных дел вам и о том что накануне переговоров лидеров мы проведем свою встречу где подробно рассмотрим всю международную повестку дня пожалуйста оно дало турция агентство надо леджера господин министр усилия турции и расы и продолжают обеспечивать стабильность на южном кавказе для этого платформа с отлучиться три плюс три начала свою работу но грузия пока не присоединилась к этой платформы сериалы операции что-нибудь или | English translation not available for this passage |
| отключения грузы формат три плюс три также сегодня представители курсе армении встречается в москве по вопросам треска армянских отношения как вы оцениваете усилия эти усилия безусловно мы поддерживаем и в них активно участвую они способствуют нормализации обстановки на южном кавказе и помогают создавать условия для того чтобы сохраняющиеся еще политические проблемы решались гораздо более активно более плодотворно путем в том числе развития экономического и иного сотрудничество между тремя странами южного кавказа | English translation not available for this passage |
| 46 3+3 Platform for the South Caucasus – Georgia's Absence | |
| и тремя их большими соседями россии и турции и ираном насчет кстати идея формат а3 + 3 было активно поддержана нами когда ее первом упомянул президент алиев затем президент эрдоган мы сразу увидели очень хороший объединительный потенциал в этой инициативе и сразу же с первых же дней и и обсуждения и при подготовке к состоявшейся в москве встречи выступали за то чтобы наши грузинские соседей а также были вовлечены в этот процесс исходя из того что чем больше возможности для общения а тем наверное лучше для решения |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports the "3+3" format (three South Caucasus states plus Russia, Turkey, Iran) and notes that Georgia has not yet joined. He believes Georgia would benefit from participating without preconditions, as the format discusses issues of common interest. Russia has asked Turkish and Azerbaijani friends to explain the advantages to Tbilisi, given the lack of diplomatic relations between Moscow and Tbilisi. “We immediately saw a very good unifying potential in this initiative, and from the very first days of discussion and preparation for the meeting held in Moscow, we advocated for our Georgian neighbors to also be involved.” |
| остающихся остающихся проблем сейчас мы с грузинскими коллегами общаемся в рамках женевских дискуссий по закавказью где обсуждается последствия агрессии грузии августа 2008 года и в рамках и официального двустороннего канала который создан был между москвой и тбилиси достаточно давно но процессы начатые в ram в формате 3 плюс 3 они гораздо более значимые на мой взгляд потому что обсуждаются в этом формате перспективы развития всего этого региона теперь когда достигнут и мирные договоренности после военных | English translation not available for this passage |
| действий прошлого года когда при содействии президента россии лидер армении и азербайджана подписали договорённости и по завершению враждебных действий по развитию торгово-экономических связей разблокированию всех маршрутов в этом регионе конечно это открывает возможности в которых заинтересованы и турцией россии иран и грузия я убеждён мне кажется что в их интересах присоединиться к этому формату без предварительных условий но можно договориться что мы обсуждаем здесь в этом формате 3 плюс 3 исключительно тема | English translation not available for this passage |
| которой представляют интерес для всех участников и поскольку у нас дипломатических отношений с грузией нет хотя есть там в секции интересов но дипотношений были грузинской стороной разорванного нас меньше возможностей объяснять им преимущество этой этой этой формы мимо действия мы обращались к нашим турецким друзьям и к азербайджанским друзьям с просьбой чтобы они армения тоже может помочь с просьбой чтобы они но все-таки объяснили нашим грузинским соседям выгодность выгоду для них как и для всех нас подключения | English translation not available for this passage |
| 47 Armenia-Turkey Normalization – Russia's Facilitation | |
| к этому формат который не будет такое подключение не будет их ни к чему обязывать в том что касается их политических позиций ну и турция и армения действительно назначили своих специальных представителей россии помогала в том чтобы такую договоренность достичь и ночь на рада что сегодня первые встречи проходят в москве наша роль сводится к тому чтобы помочь наладить прямой диалог надеюсь что это будет успешно пожалуйста коллеги zippo не едите пресс и 7 нас акацию и febreze спасибо для подводников отодрать вопрос |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Armenia and Turkey have appointed special representatives, and their first meeting is taking place in Moscow on the same day. Russia's role is to help establish direct dialogue. He hopes the process will be successful and contribute to regional stability. “Turkey and Armenia have indeed appointed their special representatives; Russia helped to reach such an agreement, and I am glad that today the first meetings are taking place in Moscow.” |
| сергей викторович в прошлом году мы ездили в китай и и скорик карелию но к сожалению не посетили иконе нас я начинает забирать iphone как вы оцениваете текущее российско-японские отношения были в туре в этом году и сейчас премьер-министр тогда спатеньки сито и известно что господин всегда на простую граве мид я помню неоднократно в тур царстве сюда и говорят вы пирей хотя и вот как вы нажмете на взаимодействие семьи и как энергия приоритетные направления порядке из японии вы могли выделить какое место занимает | English translation not available for this passage |
| япония пришед внешней придти парке this кому в курсе мы действительно планировали визит он планировался в гетто на конец года но с листьями переменами которые ранее у вас произошли было согласовано по взаимному взаимной договоренности немножко подождать с этим визитом чтобы новое японское правительство смогло определить свою дальнейшую линию и в целом по международным вопросам и конечно же в отношении российской федерации муки по ней аек японцем относимся очень тепло наши соседи нас не простая совместная история | English translation not available for this passage |
| но за последние десятилетия удалось сформировать атмосферу который позволяет по-товарищески излагать любые вопросы которые сохраняются и которые требуют решения и мы предпочли бы чтобы сохранение этих вопросов и работа над их урегулированием не мешало бы двигаться вперед там где наши интересы уже сейчас объективно совпадают и там где россии и японии объединив усилия могли бы упрочить свои конкурентные преимущества на мировых рынках есть небольшие барьеры на пути продвижения этой логики в японии есть группа группа | English translation not available for this passage |
| 48 Russia-Japan Relations – Territorial Issue and Peace Treaty | |
| политиков и бизнесменов то прежде всего политиков которые считаются сначала нужно регулировать так называемую территориальную проблему и потом будет манна небесная в том что касается прихода японских инвестиций в огромном объеме в российскую федерацию мы все-таки считаем что так обусловливать искусственную развитие наших отношений урегулированием проблемы мирного договора но не вполне отвечает интересам и россии на прежде всего японии проблема мирного договора нам досталось наследство об этом президент путин не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the complex history with Japan, noting that a planned visit by the foreign minister was postponed by mutual agreement to allow the new Japanese government to define its policy. He stresses that Russia wants to separate the territorial issue from broader cooperation, but Japan's alliance with the US and its alignment with Western sanctions create obstacles. The 1956 declaration is the basis for peace treaty talks. “The problem of the peace treaty came to us as an inheritance; President Putin has repeatedly spoken about this to his Japanese colleagues, and he confirmed that Russia is interested in its solution.” |
| раз говорил своим японским коллегам и мы он подтвердил это заинтересована в ее решении в том числе нас но не в том что прежде всего на основе договоренность 2016 года в декабре с премьер-министром синдзо абэ они условились активизировать эту работу на основе декларации 1956 года готовая гласит прежде всего надо подписать мирный договор а потом рассматривать все остальное и мы передали нашим японским друзьям проект статей такого мирного договора мы убеждены что этот мирный договор поскольку он подписывается не в | English translation not available for this passage |
| 1945 году будет подписываться уже в 21 веке он не может состоять из одной фразы что война прекращено он должен реально на деле показывать во-первых всю полноту сегодняшних связи и открывать перспективы нашего развития мы хотим чтобы у нас японии не было никаких не договоренностей и недопониманий в отношении того что нужно им происходит чтобы не было преград искусственных преград на инвестиционные сотрудничество а мы знаем что здесь на японию оказываться давление чтобы вы поменьше увлекались инвестициями в россию | English translation not available for this passage |
| давление оказывается и в том чтобы японии присоединялась к санкциям и по ней присоединяется к санкцию не ко всем но многим давление оказывается из по проблемам военной безопасности у нас беспокоит то что япония стала давно уже встало союзницей соединенных штатов есть договор 1660 года соответствии с которым американцы имеют очень большую свободу маневра и свободу перед действий на японской территории и сейчас когда сша нас в своих доктринальных документах объявили чуть ли не врагами нож как минимум противниками и | English translation not available for this passage |
| 49 US Missile Deployment in Japan – A Threat to Russia | |
| главной угрозой наряду с китая конечно пребывание японии в союзе с такой стороной который нас считают угрозой ну не вполне наверное отвечает создание оптимальной атмосфера для развития наших отношений и еще один момент который также отражен в нашем договоре помимо торгово-экономических гуманитарных культурных связей их перспектив помимо вопросов военной безопасности в этом регионе были слухи о том что те самые ракета средней меньшей дальности которые в наземном исполнении были запрещены договором из которого сша |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses concern about reports that the US may deploy intermediate-range missiles in Japan after withdrawing from the INF Treaty. He says this would create a threat to Russia and is a key issue that must be understood. Japan's alliance with a country that considers Russia an adversary does not create an optimal atmosphere for bilateral relations. “There were rumors that those very intermediate-range missiles, which in ground-based form were banned by the treaty from which the US withdrew, are planned to be deployed, including on Japanese territory.” |
| вышли что высшим там планирует их разместить в том числе на японской территории есть много вещей которые нам принципиально важно понимать потому что если это так то будет создаваться угроза российской федерации но и крупный блок вопросов это международные дела мы видим что япония занимает он и в других международных структурах позиции идентичны с вашингтоном со странами нато другими западными странами и конечно если мы хотим быть близкими партнерами нам нужно и здесь определиться насколько мы можем преодолеть вот | English translation not available for this passage |
| эти пока что очень серьезные противоречия по международной повестки дня и когда мы наладим по-настоящему партнерства нового качества во всех этих областях я убежден все проблемы в том числе связанные с мирным договором будет решать гораздо гораздо легче чем в нынешней достаточно но порой даже конфронтационной атмосфере когда японские официальные лица постоянно делают демарши в связи с посещением российскими официальными лицами российскими военными и островов в южной курильской гряды каковы по итогам второй | English translation not available for this passage |
| мировой войны являются неотъемлемой территории российской федерации что кстати подкрепленное декларации советско-японской декларации 1956 года это тоже момент который пока нас сдерживает потому что япония категорически отказывается признавать в этой части итоги второй мировой войны вот я сейчас просто все это все это перечислил конечно огромная повестка дня и позитивная и проблемное требующий дополнительных усилий но именно поэтому мы нацелены на то чтобы наш диалог становился более предметно более конкретным | English translation not available for this passage |
| более открытом если хотите и более нацеленным на при движении именно российско-японского партнерство не делая его перспективы заложником ваших отношений с вашим ближайшими союзниками а визит состоится обязательно мы сейчас согласовываем его планы я думаю что вот ближайшие пару-тройку месяцев мы такие даты найдет а телеканал rush to do англоязычная редакция пожалуйста и анка англоязычная редакция а потом арабской радиация добрый день сергей викторович у меня первый вопрос по поводу российско-американских отношений | English translation not available for this passage |
| вопрос такой газ оператор switch on to me blind будет рождает что то что президент альберт владимирович путин сделал за последние пару лет только ускорило со что признаку денисом по своим собственным словам хотел придут творит я хочу важно ну как вы думаете на каких основаниях основании каких фактов и событий главы каст апартаменты делая такие широкомасштабные выводе и что российская сторона могла бы сказал по этому поводу ну во первых это красивые фигуры речи англосаксы любят формулировать такие загадочно | English translation not available for this passage |
| 50 Blinken's Statement on Putin Accelerating NATO – Russia's Sovereignty | |
| красивые выражения я не очень понимаю о чем о чем идет речь в данном случае потому что президент путин все года своего правления особенно последние годы особое внимание уделяют укреплению нашего суверенитета мы видим какая таки особе дед россии дают многих других стран более-менее проводящих независимую политику подвергается со стороны запада атаки гибридные как сейчас принято их называть идущий по всем направлениям и прямое военное сдерживание мы говорили вот об отношениях россии и нато уже это и информационные |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to US Secretary of State Blinken's claim that Putin's actions accelerated NATO's consolidation. He says he does not understand such "beautiful figures of speech" and that Russia has been strengthening its sovereignty for years. The West's hybrid attacks and attempts to keep Russia in its pocket failed, and such statements may be part of creating a tense background for negotiations. “President Putin, throughout all the years of his rule, especially in recent years, has paid special attention to strengthening our sovereignty.” |
| атаки это и использование в нечистоплотных целях механизмов так называемыми мягкой силы неправительственные организации напрямую финансируемые государством и многое другое и вот наверное подобного рода концепции могут так сказать сработать в отношении тех или иных стран но для россии это абсолютно неприемлемо и наш опыт 90-х годов много раз об этом говорилось наверное и является причиной подобного рода высказывание запада когда в 90-е годы запад решил что все вот они уже достигли тех целей которые не сами они | English translation not available for this passage |
| перед собой поставили которые мы американцы поставили перед ними и помогаем им эти цели воплощать в жизнь в том числе путем физического участия в российском правительстве в его соответствующих структурах наверное обидно когда кто-то посчитал что россии в кармане у запада не будет больше свои какие-то особые интересы отстаивать а потом все это оказалось не так но я исхожу я общался несколько раз сантане блинкин им он опытный человек человек знающий и по моему умеющий слышать много из того что сегодня говорится | English translation not available for this passage |
| публично это наверное связано с на где-то искусственным нагнетанием напряженности с кем с желанием создать такую атмосферу вокруг российской федерации в том числе в качестве фона дополнительного фона для переговоров которые начались в женеве продолжились брюсселе и которые я надеюсь мы сможем возобновить но это будет зависеть от ответа соединенных штатов конкретного письменного ответа на наше предложение что есть он ходаковская до акция hd сергей веклич здравствуйте вот как уже понятно отношения с западом | English translation not available for this passage |
| находится на может быть наихудший обстановке за последние годы но в то же время все развивается с востоком на следующей неделе президент ирана раисе посетит москву от визит состоится в то время как обстановка на переговорах по ядерной программе в вене непонятной в том числе и за санкции сша из-за обстановки в заливе и в общая и анальной обстановки на ближнем востоке на как там это пик как где сейчас российская инициатива по безопасности в заливе почему ее она как-то не всплывает если так можно сказать как оно | English translation not available for this passage |
| 51 Iran Nuclear Deal – Optimistic Progress, Need for Package Solution | |
| может поспособствовать решению региональных важных вопросов например йемен который является самой большой гуманитарной катастрофой сегодняшних дней и если позвольте когда мы видим вот так расширение нато на восток а если планы например раши и туда kb ну в том числе например за счет или она или дай других стран которые могут усилить противовес вот той и тонкие политики запада и севера спасибо по иранской ядерной программе я бы все-таки занимал более оптимистичную позицию там есть реальный прогресс там есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses optimism about the Vienna talks on the JCPOA, noting real progress and a desire by both Iran and the US to understand each other's concerns. He stresses that the solution must be a package, as the original deal was. He credits quiet diplomacy for overcoming Western attempts to add conditions on Iran's missile program and regional behavior. “On the Iranian nuclear program, I would still take a more optimistic position; there is real progress there.” |
| реальное желание прежде всего между ираном и соединенными штатами понять конкретные озабоченности и понять как эти озабоченности могут быть учтены в общем пакете это может быть только пакетное решение как собственно и сама иранская сделка совместный всеобъемлющий план действий а был пакетным решением и же не сейчас переговорщики они очень опытны они проникли уже в самые детали этой переговорной материи они делают сейчас вам неплохой прогресс я стучу стучу по дереву но мы рассчитываем что договоренность будет | English translation not available for this passage |
| достигнута для этого важно чтобы конечно же и иранские партнеры были максимально реалистично сотрудничали с магатэ и во-вторых важно чтобы западные участники этого переговорного процесса не пытались создавать какое-то психологическое напряжение периодически сбрасываю медийное в публичное пространство инициативы с критикой рано и с требованиями к нему тут нужно тихой дипломатии и она еще раз повторю работает слава богу что удалось преодолеть ситуацию когда запад стал выдвигать условие возобновления этой иранской | English translation not available for this passage |
| ядерной программе условия касающиеся положения ограничения на ракетную программу ирана чего не было в с впд и условие касающиеся и вот так сказать поведение в регионе а мы были категорически против это нечестно было бы если бы такой подход возобладал потому что речь шла о с впд который была одобрена с этой безопасности он в том виде как она была подписана и речь шла о том чтобы после того как администрации трампа вышла из этой договоренности восстановить ее в полном объеме как она была согласована без изъятий и | English translation not available for this passage |
| без каких-то довеском в итоге удалось договориться что именно такой будет подход что касается ракетной программы что касается поведение в регионе наша позиция заключается в том что у всех стран региона даю вне региональных стран есть масса претензий друг другу и у ирана к его арабским соседям у арабских соседей корану у запада сша и европейских стран тоже есть какие то вопросы касательно того чем ран занимается но там расположены страны каждый из которых имеет интересы за пределами своих своих границ и имеет | English translation not available for this passage |
| реальное влияние на события и и в сирии и в ливии и в джибути времени конечно же вы привели пример который вам очень красноречив а поэтому мы когда убеждали не выходить в работе над с впд за рамки задачи и и восстановления мы говорили да мы признаем иран признаюсь что есть другие проблемы которые в более широком плане волнуют регионалов и их в не региональных коллег и давайте все эти проблемы обсуждать в рамках созыва конференции по безопасности в персидском заливе и шире наверное это должно быть шире уже тот же | English translation not available for this passage |
| йемен и рад это все взаимосвязано конференция которая обвинила бы иранцев и арабов и в ходе которой не иран был бы предметом дискуссии о каждой из сторон положил его на стол свою озабоченность и ракетами которые не только у ирана есть и арабов тоже и развиваются ракетные производства и озабоченности по поводу йемена сирии и ирака многих других горячих точек которые так или иначе вызывают противоречия между другими странами это наша концепция она как вы сказали почему она не всплыло она не тонула на самом деле | English translation not available for this passage |
| 52 Russian Initiative for Gulf Security Conference | |
| потому что мы отправили опять прошлой осенью очередную научную конференцию с привлечением политологов и специалистов из стран потенциальных участниц но сейчас вот видите идет и процесс завершения работы по восстановлению с в пдд и коронавирус еще не сильно помогают но эта конференция конечно же остается вообще наших приоритетов и у нас есть понимание что она не может быть проигнорирован а сама этой инициативы кстати у китайских коллег есть похожие предложения для стран персидского залива иранцы выступали со своей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls Russia's proposal for a conference on security in the Persian Gulf, which would involve all regional and external stakeholders. He notes that the initiative has not sunk but is being advanced through expert-level meetings. The conference would address broader issues like Yemen and missile programs, and Russia sees interest from various parties, including China and Iran. “This conference certainly remains among our priorities, and we understand that it cannot be ignored.” |
| арбуз sky инициативой но наша концепция на шире потому что предполагает выход за рамки группы прибрежных стран персидского залива и предполагает подключение участников из пятерки поставил членов совета безопасности из лиги арабских государств евросоюза вот примерно как-то так как скоро темой рано прозвучало давайте дадим слово непосредственно русским журналистом переходим онлайн гост теле-радио иран иран на мели очень прощение там был вопрос на счет расширения о dkb у нас в уставе о dkb все записано кто желать | English translation not available for this passage |
| 53 CSTO Expansion – Observer and Partner Status | |
| кто желает присоединиться должен обратиться с такой просьбой в последние полтора года по моему главы государств подписали протокол который вносит изменения в устав и помимо полноправных членов организации создаются институты партнера и наблюдатель вот будем будем исходить из того что бы это разослали эту информацию по соответствующим сторонам интереса к как минимум к налаживанию контактов судак и бы есть мы вам будем рассказывать как этот процесс развивается увидимся ли вытянуть вопрос рука субконто заместителем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the CSTO charter allows for observer and partner status, and a protocol to this effect was signed by heads of state in the last year and a half. He says Russia will inform about any interest from other countries in establishing contacts with the CSTO. The organization is open to cooperation. |
| 54 Iranian President Raisi's Visit to Moscow – Bilateral and Regional Agenda | |
| путин [музыка] каково ваше мнение важности этого визита с точки зрения конечного укрепление отношений между нашими странами спасибо визит если коротко он очень важных пора пора возобновлять контакты на высшем уровне которые у нас традиционно тесные и регулярные счастл омска республика иран и которые но тоже стали жертвой короны вирусной инфекции а по телефону лидеры общались очный контакт конечно же гораздо продуктивнее чем разговор не видя друг друга но значение прежде всего в необходимости провести |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the importance of President Raisi's upcoming visit to Moscow, the first in-person summit since the pandemic. The agenda includes a full inventory of bilateral economic projects, coordination on the JCPOA, the situation in the Persian Gulf, and joint work in international organizations. Iran is part of Russia's team defending international law and the UN Charter. “The visit, in short, is very important; it is time to resume contacts at the highest level, which have traditionally been close and regular.” |
| инвентаризацию всей нашей повестке дня с учетом изменений в руководстве ирана понять насколько мы обеспечиваем преемственность на каких направлениях в двустороннем плане по экономическим делам очень богатая повестка дня но как всегда когда много-много проектов совместных необходимо больше внимания к деталям и правительство работают и соответствующие межправительственной комиссии во главе с министром энергетики должна внести свой вклад но и безусловно а у нас есть вопросы связаны с международной политики и той свп | English translation not available for this passage |
| д.а. это и в целом ситуацию в персидском заливе о чем мы только что достаточно подробно говорили это и наша совместная работа вон и в других международных организациях включая в частности организации по запрещению химического оружия и другие структуры и здесь иран безусловно является частью нашей общее команды которые отстаивают принципы международного права универсальной договоренности а не кем-то согласованы в узком кругу и кто отстаивает центральную роль он и является участником движения в защиту устав | English translation not available for this passage |
| 55 Astana Format on Syria – Pragmatic Cooperation | |
| организации дневных наций и [музыка] по ряду вопросов у нас уже региональных вопросов у нас тесное взаимодействие но в сирии очевидно мы участники астанинского формата вместе с нашими турецкими соседями и считаю что это очень хороший пример как можно объединиться с позиции которые на сто процентов не совпадают которые во многом отличаются но прагматично создать платформу когда три наших стороны могут реально помогать сирийцам начать политический процесс как это было 2018 году именно сталинская тройка на конгрессе |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the Astana format (Russia, Turkey, Iran) as a good example of how countries with differing positions can pragmatically cooperate to help Syrians start a political process. He notes that the Astana troika stimulated the Geneva talks, which had been dormant. The format's work on the Syrian constitution and other issues remains relevant. “This is a very good example of how one can unite from positions that do not coincide one hundred percent, that differ in many ways, but pragmatically create a platform.” |
| сирийского народа в сочи а помогла сформовать сформулировать документ ставший рамками переговоров именно сталинская тройка стимулировало переговорщиков а то он который ну так скажем вежливо дремали на том этапе около года ничего не делали астанинского решение астанинский процесс стимулировал вот переговоры которые сейчас не без проблем но все-таки проходит жене останемся онлайн пожалуйста lenta.ru добрый день валентина шварцем lenta.ru дети позвольте у нас такой философский вопрос в последнее время на западе | English translation not available for this passage |
| стали господствующими новое течение в социальных идей том числе идея так называемой новой этики и эстетики до новой этики тоже было [смех] мыслительный того как жертвами культуры обмен и от отмены становились не какие-то преступники а уважаемые ученые и деятели культуры например даже автор детских книг о гарри поттере джоан роулинг только за то что их идеи взглядами укладывались в рамки этой новой этики тех же соединённых штатах этот процесс наложился на и без того болезненный разрыв между демократами и | English translation not available for this passage |
| республиканцами как вы относитесь вообще к подобным идеям и виним лично вылить прожили в нью-йорке проработали и просто спредом при вон 10 лет вот узнаете ли вы америку но в то время когда я там жил там все-таки господствовала старая этика чтобы под этим не понимать и не возникало вот таких социальных обострения которых вы упомянули я исхожу из того что бога бог создал человека и есть у нас как у представителей различных течение христианство те же самые ценности которые существуют в других мировых религиях и в | English translation not available for this passage |
| 56 "New Ethics" in the West – A Dangerous Trend | |
| исламе и в иудаизме в буддизме и наверное вот это вот наследие тысячелетней копившиеся тысячелетиями наших предков разных вероисповеданий наверно отражает концентрированном виде накопленную мудрость человеческую то что сейчас все это пытается пытаются подвергнуть непросто сомнения разрушению прямом я думаю это очень опасно и такие организации как юнеско другие гуманитарные агентства все-таки должны строго следовать своим уставом а уставы написаны на основе традиционной классической этике раз новая этика прозвучал |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov comments on the rise of "new ethics" in the West, which he says is trying to destroy traditional values accumulated over millennia. He notes that even respected figures like J.K. Rowling have been "canceled" for not fitting into this framework. He contrasts this with the classical ethics that underpin UNESCO and other humanitarian agencies, which should be preserved. “What is now being attempted – not just to question but to directly destroy all this – I think is very dangerous.” |
| давать с этим слова представителем древнейшей этики индия с нами ли при день и мой вопрос господина вопрос как вы видите будущее отношения между индией и россией а мы видели что российский президент уже посетил индию каковы итоги этого визита мы видели что прошел саммит между россией и индией даже в условиях нагнетание ситуации на границе индии и китая мой тайрос вопрос был посвящен и сами турик будет ли этот самин приведён в условиях обострения ситуации и президента путина который в декабре состоялся в нью-дели | English translation not available for this passage |
| 57 Russia-India Strategic Partnership and RIC Format | |
| были очень хорошие полезные переговоры конечно corolla corona вирус сильно мешает развитию прямого диалога но в данном случае все необходимые условия были соблюдены и президент и премьер министр смогли провести несколько часов очень полезным разговоре наши отношения мы ценим высоко не случайно они называются особо привилегированные стратегическое партнерство и мы будем его развивать в полной мере что касается в три тройки россии индии и китая на существует это предтеча брикс и в хотя сейчас брикс у всех на слуху |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov values the "special and privileged strategic partnership" with India, noting the successful December summit in New Delhi despite the pandemic. He also discusses the Russia-India-China (RIC) format, which predates BRICS and remains useful for economic and investment plans. He notes that India and China have direct dialogue on security, and RIC can help strengthen trust. “We highly value our relations; it is no coincidence that they are called a specially privileged strategic partnership.” |
| prorack как-то мало рассказывают но рик это весьма эффективная структура министр иностранных дел встречались уже почти двадцать раз за время существования брик рик есть секторальные встрече министров которые и их заместителей или экспертов по направлениям торгово-экономического гуманитарного сотрудничества и конечно все три наших страны участвуют в брикс участвуют шанхайской организации сотрудничества а вот текущие два года начиная с 1 января три наших стороны являются членами совета безопасности оон и мы видим | English translation not available for this passage |
| заинтересованность и наших индийских друзей и китайских друзей в том чтобы этот формат сохранять и развивать иметь дополнения знаю что есть между индией и китаем прямой диалог по многим вопросам включая по вопросам безопасности я знаю что есть декларация о стратегическом партнерстве между индии китаем но если рик может быть полезен и для укрепления атмосферы доверия мы конечно же будем от активно поддерживать но подчеркну еще раз что помимо политического значения эта тройка занимается а все три стороны составляют | English translation not available for this passage |
| единую географическую территорию эта тройка занимаются экономическими инвестиционными планами которые весьма и весьма перспективным спасибо представительный ирака канал родов спасибо спасибо владимир award здравствуйте как вы знаете вы уже говорили о ближнем востоке о проблемах серию в ираке я бы хотел как раз пойдете тематику задать два вопроса все связанные мы знаем что в начале декабря заместитель министра ей представитель спецпредставитель президента россии по данным посетили рак в том числе и иракский | English translation not available for this passage |
| курдистан болгар били говорили о политической ситуации как и ираке точении о регулированию в сирии в этой связи как вы видите будущее скажу регулирование средства вопроса статус курдов и как мы знаем что еще в начале в конце года посетим тоже в москву и был председатель совета демократической серию и связи с ее раком что прошли о запрете сейчас только что только назначалось руководство парламента пока что голова и его заместители предстоит еще выбрать президенты и вниз премьера-министра и формирования кабинета | English translation not available for this passage |
| как бы этом процесс процесс вы оцениваете роль курдов в том числе роль курдов стабильность сибиряки определенным спасибо спасибо очень такая острая тема она многогранная не простая и не раз уже за последние исторические периоды она доказывала свою сложность но во-первых мы заинтересованы в развитии очень тесных отношений с раком у нас давняя история дружбы сейчас хорошие экономические контакты нашей компании работают в ираке мы признательны за благоприятные условия которые там создаются и безусловно чем | English translation not available for this passage |
| стабильнее будет арок тем мы более уверены в во-первых в развитии наших двусторонних связей потому что мы хотим чтобы иракские друзья жили в мирной обстановке во вторых конечно это полезно для обменов между людьми включая бизнес включая гуманитарной военно-технические связи которые у нас достаточно глубокие в сирии курская проблема сейчас является одним из препятствий на пути полноценных переговоров потому что все больше и больше курды в коллекционном комитете есть курды но они представляют не все структуры | English translation not available for this passage |
| куртки а вот те структуры курске которые остались за бортом коалиционного процесса одни и структуры ориентируются на сша а другие ориентируются на наших турецких соседей и когда трамп объявил что выводит войска войска изера ты тут же сила демократической сирии обратились к нам с просьбой помочь наладить диалог с дамаском как только америка передумала этот интерес к диалогу с дамаском пропал но жизнь наверно но все-таки для политиков курдских данном случае горизонт должен быть немножко более более таким дальним и | English translation not available for this passage |
| 58 Iraq – Stability and Kurdish Issue in Syria | |
| перспективу надо видеть нет сомнений что не американцы будут определять судьбу сирии американцы по-прежнему подтверждают как и все остальные страны мира приверженность территориальной целостности сирийской арабской республики но на деле они в общем то потакают именно сепаратистским тенденциям на восточном берегу ефрата и наши контакты в том числе с госпожой ахмед с ее коллегами нацелена ровно на то чтобы объяснять им необходимость начать серьезный разговор с дамаском о том на таких условиях курды будут жить в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses Russia's interest in stable Iraq and good bilateral relations, including economic and military-technical ties. On Syria, he notes that the Kurdish issue remains an obstacle to full negotiations, as some Kurdish groups are oriented toward the US and others toward Turkey. He criticizes the US for talking about Syria's territorial integrity while supporting separatist tendencies east of the Euphrates. “There is no doubt that it is not the Americans who will determine the fate of Syria; the Americans, like all other countries of the world, continue to affirm their commitment to the territorial integrity of the Syrian Arab Republic, but in fact they generally indulge separatist tendencies.” |
| 59 Kurdish Autonomy in Syria and Iraq | |
| сирийском государстве есть на этот счет ну сдержанность и в сирийском правительстве и а не буду этого скрывать сирийское правительство не забыла что курды занимали линию антиправительственную на предыдущих этапах но на то и дипломатией чтобы преодолевать прошлое и выстраивать какие-то отношения на будущее и здесь опыт ирака употребили а курдского автономного района безусловного среду я был два года назад вырубили и в багдаде и и там и там я активно поддерживал тенденцию к наведению контактов но они есть у курдов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains Russia's diplomatic efforts to encourage dialogue between Damascus and Kurdish groups, acknowledging Syrian government's reluctance due to past Kurdish anti-government positions. He cites Iraq's experience with Kurdish autonomy as a model, and notes his personal support for cross-border contacts between Iraqi and Syrian Kurds. “That is what diplomacy is for – to overcome the past and build some kind of relations for the future.” |
| это понятно иракских и сирийских но к тому чтобы иракские курды свой опыт поактивнее передавали своим сирийским братьям и сестрам насчет ну насчет того как оценивается ситуации в ираке после выборов это вам конечно решать но здесь есть аспект то и тема которую мы уже сегодня затрагивали безопасность в персидском заливе и в более широком районе мы видим как сейчас американцы пытаются не только сирию но и ирак сделать ареной борьбы с ираном и саранске my интересами видим кстати что у вас там еще иностранные войска | English translation not available for this passage |
| 60 US Military Presence in Iraq vs. CSTO in Kazakhstan | |
| стоят на вашей территории когда интересные параллели когда по просьбе президента казахстана dkb направила миротворческие силы и когда еще это было вот самое начало операции из вашингтона звучали требования объяснить почему это казахстан пригласил к себе силу дтп и пусть казахстан после да и россия обязана уйти как только казахстан скажет ей спасибо кадастра сказал спасибо мы уходим о дтп уходит а у вас когда американцы уйдут там их не только не звали на ваш парламент принимал решение что им пора домой но вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a parallel between US troops in Iraq (uninvited, parliament voted for their departure) and the CSTO peacekeeping mission in Kazakhstan (invited, left after request). He criticizes Washington for demanding explanations about Kazakhstan's invitation while ignoring its own unauthorized military presence. “And when will the Americans leave? They were not only not invited, but your parliament passed a resolution that it is time for them to go home.” |
| видите все индуцированной кроме кроме самого равного этой а потому что мы видели картинку когда разбирают конкретную ситуацию как наши западные коллеги ведут какие манеры демонстрируют но повторю еще раз мы надеемся чтоб состоявшиеся выборы дальнейшей политической стабилизации поможет и стабилизации регионы что никто не будет из вне региональных стран ставить ваши соседи и ваших перед выбором не сотрудничайте с теми сотрудничайте с нами это и такого опять и здесь же к вопросу о свободе выбора союзов когда | English translation not available for this passage |
| 61 US Interference in Sovereign Choice of Partners | |
| вашингтон говорит не закупаете оружие в россии не общаетесь с ираном не общайтесь какой-то другой страной это прямое посягательство на свободу выбора не только союзах но и просто элементарных партнеров звук пожалуйста вернись пожалуйста брудов как это второй вопрос еще не договорил иракский канал нам примите пожалуйста какой мезальянс русских а этого нас ждёт хорошо тогда раз подключили у нас уже наших соотечественников это бельгия миди альянс статических от пожалуйста сергей петросов вам слово здравствуйте он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns Washington's practice of dictating to other countries not to buy Russian weapons or cooperate with Iran, calling it a direct assault on the freedom to choose alliances and even basic partners. He frames this as a violation of sovereign rights. “This is a direct encroachment on the freedom to choose not only alliances but also simply elementary partners.” |
| прямо сергей викторович и мари владимировна спасибо за приглашение на эту конференцию прошедший год ознаменовался новыми шагами и в направлении развития консолидации сотрудничество с глобальным русским миром здесь и закрепленный теперь в конституцию новый статус российских соотечественников и создания новой профильной комиссии государственной думе и конечно состоявшейся недавно очередной всемирный конгресс соотечественников которые вы уже упомянули расскажите пожалуйста как в нынешних непростых условиях мид | English translation not available for this passage |
| россии ведет работу по защите прав и интересов российских соотечественников проживающих за рубежом спасибо это работа у нас с каждым годом обретает новые измерения теперь после того как поправки в конституцию были внесены и эта задача стала конституционной она конечно же будет все более и более [музыка] важной в нашей работе рабочий нашего министерством и хотел потому что министр иностранных дел является председателем правительства и комиссии по делам соотечественников за рубежом эта комиссия существует уже | English translation not available for this passage |
| больше 10 лет и на мой взгляд она очень полезную работу проводит в плане установления контактов с огромным русским миром много национальна много конфессиональным русским миром и вот в большинстве стран где наших отеческих проживают создана страновые комитеты есть региональные комитеты и есть всемирный всемирный комитет российских соотечественников за рубежом в котором мы в постоянном контакте за прошлый год более [музыка] почти 1200 мероприятий различных была проведена которые имеют измерения и молодежная | English translation not available for this passage |
| 62 Legal Protection Centers for Russian Compatriots Abroad | |
| спортивная патриотическое правозащитное кстати бизнеса интересы соотечественников в тех странах где работает наш бизнес и мы заинтересованы в том чтобы он также предоставлял дополнительные возможности для них но и многое другое создан для защиты прав соотечественников специальный фонд мид является его учредителем они сформировали 50 примерно центров правовой защиты более чем в 30 странах где предоставляет услуги адвокатов тем кто попадает в неприятную историю отстаиваем их права как граждан тех стран которые они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the establishment of a special fund under the Foreign Ministry that has created about 50 legal protection centers in over 30 countries. These centers provide lawyer services to compatriots facing legal troubles, defending their rights as citizens of their host countries. “A special fund has been created to protect the rights of compatriots; the Foreign Ministry is its founder, and they have formed about 50 legal protection centers in more than 30 countries.” |
| выбрали для проживания ну и эта работа тоже будет расширять помимо этого постоянно ставим вопросы о соотечественниках и вон его bsf совете европы в том числе в контексте защиты их и закавыка образовательных прав поскольку в частности в прибалтике и на украине эти права грубейшим образом попираются и тем самым попираются конвенции в которых участвуют соответствующие правительства есть такой еще момент как добровольная программа добровольного содействие добровольного переселения соотечественников в россию она | English translation not available for this passage |
| 63 Voluntary Resettlement Program to Russia | |
| относительно новое в нашей государственной практике на первых этапах на первых порах были сложности с ее осуществлением там не все была отлажена сейчас ситуация меняется и вот за первые девять месяцев прошлого года более 60000 с отеческой переехала на постоянное жительство в российской федерации это на треть больше чем в предыдущий период и мы делаем все для того чтобы чтобы регион и куда наши предстоит наши соотечественники решают максимально эффективно и и внимательно вовлекали их возвращение к жизни на родине |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that in the first nine months of the previous year, over 60,000 compatriots moved to permanent residence in Russia under the voluntary resettlement program – a one-third increase over the previous period. He emphasizes ongoing efforts to simplify conditions for moving and working in Russia. “In the first nine months of last year, more than 60,000 compatriots moved to permanent residence in the Russian Federation – that is a third more than in the previous period.” |
| комиссия государственные думы канкан это комиссии единой россии который вы упомянули она была создана по предложению президента мне поручено ее возглавить мы провели уже заседании будем работать не только в формате комиссия правящей партии ведущие политическая сила но и с участием представителей всех других фракций в государством доме такого решения уже согласовали этот дом будет очень полезно потому что в конце концов судьбы русского мира и так как наши люди живут за границей и работают как ним относится это | English translation not available for this passage |
| забота всего нашего народа и всего нашего государства и одна из ближайших задач это упрощение условий переезда на работу в россию здесь мы встречаем понимание со стороны других ведомств разрабатываем с ними соответствующие договоренности но и конгресс сюда я согласен с вами он был очень-очень успешным более 400 делегатов из более чем 100 стран и было видно я участвовала только было видно сколько важно такое общение для участников и между собой и с представителями российского правительства к сожалению в некоторых | English translation not available for this passage |
| 64 US Persecution of Russian Compatriot Organizations | |
| странах прежде всего в соединенных штатах соотечественник подвергаются преследованиям как и гражданин российской федерации которые приезжают выезжают за границу но вот совершенно неприемлемо и действие американского правительства по отношению к [музыка] комитету значит соотечественников в соединенных штатах вынудили приостановить работу этой структуры некоторые из руководителей этого комитета вынуждены были уехать на родину потому что им прямо грозили уголовным преследованием ну вот в америке это сейчас стало |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns US government actions that forced the committee of compatriots in the United States to suspend its work, with some leaders having to leave the country due to threats of criminal prosecution. He calls this completely unacceptable and notes it has become the norm in America. “It is completely unacceptable – the action of the US government against the committee of compatriots in the United States, which forced this structure to suspend its work.” |
| нормой поэтому в этих непростых условиях будем рассчитывать на то что мы сохраним наше сотрудничество будем его укреплять и всем со отеческим хотел бы выразить признательность огромный признательны за участие в работе по сохранению памяти о наших дедов и отцов об их подвигах великой отечественной войне отрадно что десятках стран даже более чем сотни стран вот последний раз когда 9 мая день победы отмечался более чем ста странах прошли мероприятие бессмертного полка и свеча памяти и сады памяти высаживались это | English translation not available for this passage |
| укрепляет нашу нашу связь с историей нашей великой родины с истории нашего народа и всегда когда у соотечественников появляются новые идеи о том как нам лучше всю эту работу проводить мы будем признательны за то чтобы эти идеи нам направлялись сделаем все чтобы их реализуем учиться что так сейчас тепло обратились практических соотечественникам я не могу не дать слово действительно практикующему средства массовой информации с отечески как есть такой журнал вместе который очень увлечен и в информационно работаем и | English translation not available for this passage |
| непосредственно в жизнь диаспоры это словакия вы с нами давно хотел бы добавить сердечное спасибо за помощь вывозим наших соотечественников из казахстана за каждым человеком судьба дети внуки то есть метро сделала больше чем это просто и огромные сердечное спасибо за это и маленький вопрос как вы полагаете уже достигнут максимум в поддержке соотечественников мы можем ожидать еще какие-то приятные сюрпризы в отношении соотечественников которые живут за руку шел спасибо но насчет добрых слов в адрес видов связи с | English translation not available for this passage |
| вывозом соответчиков из казахстана мы только занимались организационной работы но основную материальную часть выполняла министерство обороны мы были с ними в тесной координации как и во многих других случаях когда требуется такого рода усилий насчет второго вопроса нет предела совершенству поэтому подсказывайте нам у нас есть свое видение мы проводим анализ на основе тех отца оценок которые получаем от комитетов соотечественников на основе тех оценок которые нам посольство присылают российские культурные центры | English translation not available for this passage |
| присылают но всегда будем приветствовать дополнительный вклад тех ради кого собственно мы это и делаем спасибо и станьте онлайн на газеты коммерсантъ on черненко акира большой танцы прошлого года вы говоря о западных партнеров вспоминали камасутру вначале этого года вы вдруг заговорили об их импотенции что произошло за праздники напомнить о не изменилось ну понять и начнет насчет импотенции это я говорила европейском союзе вот мы начинали с европейского союза к завершению тоже о нем идет речь я говорил о том | English translation not available for this passage |
| насколько евросоюз способен быть договор и способны тавтологии получился звените насколько он способен выполнять то о чем с ним договаривается и приводил примеры в том что не так давно как евросоюз решением генеральной ассамблеи оон был наделен полномочиями посредника между белградом и тришкин и и 2013 году был согласован документ о создании сообщества сербских муниципалитетов косово соответствии с которым серба на севере косово наделялись серьезными правами автономии по прежде всего культурным гуманитарном | English translation not available for this passage |
| 65 EU's Failure to Implement Agreed Documents (Kosovo and Minsk) | |
| языковым образовательным делам но не только но и в отношении особых связей с сербией кстати это очень похожи на набор тех прав которые заложены для донецкой и луганской республик в минском комплексе мер и в том и в другом случае евросоюз приложил руку согласование документов в первом случае как евросоюз во втором случае евросоюз был представлен в нормандском формате германией и францией и в том и в другом случае документы которые были одобрены не выполняются одной стороной в конкретном случае способа причиной а в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the European Union of impotence, citing two cases where the EU was a guarantor or mediator – the 2013 agreement on the Community of Serbian Municipalities in Kosovo and the Minsk agreements on Ukraine. In both cases, the documents were not implemented by one side (Pristina and the Kyiv regime), and the EU did nothing. “And in both cases, the documents that were approved are not being implemented by one side.” |
| случае с минскими договоренностями киевским режимом и на все наши увещевания о том что евросоюз должен наконец каким-то образом добиться наполнение того чем он во что он вложил силы таланты старания ноль реакции говорят по минским договоренностям вы знаете россия должна выполнять то что еще федерика могерини заложила свои пять принципов отношений евросоюз россии нормализуются когда россия выполнит минские договоренности здесь тоже можно образно сказать что это политическое шизофрении потому что минские | English translation not available for this passage |
| договоренности они не проще они про киев донецк и луганск а заявляет официально киевский и день деятели регулярно на разных уровнях что мы с ними разговаривать не будем а когда мы обращаем на это внимание скажем немцев и французов нам французы говорят но он там нет ничего в миске вдова ленности что заставляло быки и фрага разговаривать с этими людьми а кстати когда возвращаюсь cresta массовой информации когда были закрыты 3 телеканала в киеве мы обратились обратились тоже к нашим французским коллегам и они | English translation not available for this passage |
| сказали что телеканалы да мы за свободу слова на теле каналы закрыты на основе украинского за карандаш понимаете это достаточно показательны и штука поэтому да мы очень хотим чтобы евросоюз играл самостоятельную роль и еще а кстати еще один пример с той же украиной это именно евросоюз гарантировал феврале четырнадцатого года договоренность между януковичем и оппозицией оппозиция наутро плюнула на эту договоренность евросоюз промолчала теперь уже этот переворот кое-кто из евросоюза начинает называть не переворота | English translation not available for this passage |
| методы был демократический процесс вот поэтому мы очень хотим с евросоюзом иметь нормальные отношения мы их не разрушали пусть евросоюз сам определиться насколько он готов к их воссозданию за нами дело не станет если все это будет делаться на основе взаимоуважения на основе поиска баланса интересов как мы всегда и говорю если у нас со телеканал дождь у них был острый вопрос да добрый день спасибо большое эдуард бурмистров телеканал дождь но поскольку ответ на мой изначальный вопрос уже первоначально прозвучал я | English translation not available for this passage |
| если позволить пожалуйста я вам хотел сказать что у вас ваш сайт и главный редактор пишет что вам не дают задать вопрос обещали и так далее к остатки тоже прозвучало тогда главного редактора держите в курсе то есть масло с вашими за акцию матрицы высота ваше сердце у нас есть крот крот и кто же это не знаю на флирт и прозвучал уже вы еще не успели задать или от частично я сказал частично да спасибо большое я бы хотел вернуться к теме итогов переговоров двухсторонних россии запада по гарантии безопасности как вы | English translation not available for this passage |
| уже сказали россия ждет встречных предложений от западных коллег ответа что называется на бумаге если в этих предложениях запада будет например содержаться предложение о взаимном сокращении не например вооружение развертывание войск но не будет гарантией о не расширение нато готова ли россия рассмотреть такие предложения это первый вопрос а и что конкретно будет делать россия вот например замминистра господин грушку говорит о военно-технических мерах что конкретно он имеет вид дождь это такое и когда в and | English translation not available for this passage |
| мической меры это меры по развертыванию военной техники это очевидно и мы когда принимаем решение о том или ином шаги который связан с военной техникой мы всегда понимаем что мы имеем в виду к чему мы готовимся у нас регулярно проводятся учение на нашей территории вот были учения на западе российской федерации сейчас объявлены внеплановую внизу внезапная проверка на восточном рубеже нашей страны это наши дела наше решение конечно когда у наших границ идет скопление техники в java военной силы причем нет тех стран | English translation not available for this passage |
| 66 Russia's Military Exercises as Response to NATO Buildup | |
| на территории которых это все скапливается американцы десятками тысяч перебрасывают своих военнослужащих британцы сотни тысячи единиц военной техники конечно мы должны понимать что эта техника собирается делать в прибалтике в польше других странах которые напрямую могут решать проблемы на территории российской федерации определенными видами в оружие так что здесь я бы не стал искать какой-то какой-то скрытый смысл мы всегда только реагируем на угрозы которые создаются для безопасности российской федерации что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia's military exercises, including the unscheduled snap check on the eastern border, are purely reactive measures to threats created by the concentration of NATO troops and equipment near Russian borders. He stresses that Russia only responds to security challenges. “We always only react to threats that are created for the security of the Russian Federation.” |
| касается первый вопрос был переговоры первый вопрос касался встречных предложений запада готовы ли вы их рассмотреть если в них например будут предложения взаимном сокращении вооружений но не будет ни слова о гарантиях нервах арене дождемся мы дождемся предложение нам их обещали дать вот в течение недели буквально плюс-минус и мы их предупредили наших партнеров прежде американских что это не меню это пакет точно такой же пакет о котором мы сегодня говорили по вопросам выбора свобода выбора союзов это нельзя | English translation not available for this passage |
| выдернуть этот элемент из общей формулы одобрены на высшем уровне касательно неделимости безопасности и касательно недопустимости укреплять свои безопасно счет безопасности других поэтому если уже примерно это происходит наши коллеги стали говорить давайте обсуждать меры доверие давайте транспарентными быть про учения друг друга рассказывать и показывать давайте обсуждать вот сокращении вооружений на во-первых время когда это было актуально в то время когда это было актуально на то проигнорировала наше | English translation not available for this passage |
| предложение почти три года назад было предложено нашим генеральным штабом договориться об отводе учений от линии соприкосновения россия-нато на согласованную дальность во вторых было предложено также согласовать предельную дальность сближения боевых самолетов и боевых кораблей россии над просто проигнорированы так же как было и проект проигнорирую было проигнорировано инициативы президента по взаимному мораторий у на размещение ракет средней и меньшей дальности наземного базирования при наличии верификации | English translation not available for this passage |
| 67 Legally Binding Guarantees on NATO Non-Expansion as Key | |
| проигнорировать а вот здесь сегодня после встреч женеве по всем этим трем вопросам и по отводу учений и по определению дополнительных мер избежание непреднамеренных инцидентов и по ракетам среднем меньше дали они уже готовы говорить то есть получается что когда они нас так игнорировали они не воспринимали нас всерьез если они сейчас начинают это делать дай бог мы будем только рады но они должны понимать что ключ ко всему этому это гарантии не размещение расширение нато на восток все остальное будет вписываться в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that the core of any security agreement must be legally binding guarantees that NATO will not expand eastward. All other measures – such as transparency and arms control – can be discussed only within that overall package, which must be accepted as a whole. “The key to all this is guarantees of non-deployment and non-expansion of NATO to the east; everything else will fit into the overall agreement.” |
| общую договоренность но договоренность должна быть именно такой и в этой связи еще хочу сказать последнее когда американцы кивают на нато видим это рады бы с вами пообсуждать вот то о чем вы говорите для вас главное но у нас на то есть у нас там еще какие-то и союзники я думаю это не вполне не вполне честно и изложение ситуации говорят что не могут решать без союзников но на то нужно вашингтона по большому счету лишь как инструмент самоутверждения в качестве лидера запада лишь для того чтобы держать их всех в | English translation not available for this passage |
| русле своей политике своих замыслов о том насколько сша учитывают интересы союзников но говорит хотя бы история с этим а укус когда вы знаете как франции реагировала на закулисные сделки англосаксов история про сайт северный поток 2 это тоже союзник соединенных штатов как интересы германии учитываются но с огромным скрипом приходится германии вымаливать чтобы сансине вели это ракета средней медленно меньшей дальности договора американцы разрушили без консультации с союзниками потом уже союзники стали подпевать | English translation not available for this passage |
| что да да да америка была права вот россии должна там что-то сделать ну и договор об открытом небе никто ни с кем не советовался поэтому я здесь не вижу каких-то убедительных доводов в пользу того что сша не могут здесь играть лидирующую роль вот наверное так у нас поджимают время да если можно от сми и на агентов переходим к иностранным средством и сметану что дождь ещё не не ноги у как у штабного будучи пожалуйста вот беда русские средства массу информацию онлайн кисть с нами нет белорусская bell ross большое | English translation not available for this passage |
| 68 Accelerated Integration of the Union State of Russia and Belarus | |
| спасибо уважаемый сергей викторович как вы оцениваете итоге и смысла и союзного государства россии и беларуси вот архитектуры и международных отношений спасибо еще раз историю итоге смысла и союзного государства россии и белоруссии в новой архитектуре международных отношений как вы оцениваете ну это место еще только формируется потому что союзное государство находится в ускоренной стадии строительства и конечно в прошлом году был предан колоссальный импульс этому процессу с подписанием принятия 28 программ |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the adoption of 28 Union State programs in the past year, which are now being implemented as direct-action documents. He notes progress in defense coordination, cultural ties, and harmonization of citizens' rights, with 90% of the work already completed. “The Union State is in an accelerated stage of construction, and of course last year a colossal impetus was given to this process with the signing and adoption of 28 Union programs.” |
| союзных который сейчас реализуются уже в форме документов прямого действия эти рамочные договоренности переводится в практическую плоскость кроме этого безусловно союзное государство будет эволюционировать в сторону все больше и больше координации действий по внутри внутри внутри экономическим делам в сторону гармонизации соответствующих механизмов и таможенных налоговых и других есть у нас союзный парламент который будет всё более и более востребован с этими процессами ну и с точки зрения нашей | English translation not available for this passage |
| обороноспособности последние события безусловно добавляют аргументов если кому-то они были еще нужны к тому чтобы мы эту обороноспособность укрепляли и здесь есть полное единение полное понимание за этой задачи и третье что можно и нужно наверно упомянуть это культурные связи гармонизация выравнивание прав наших граждан эта работа на 90 процентов сделано надо ее распространять и на оставшиеся пока еще сферы там небольшие небольшие зазоры но в идеале надо иметь абсолютно идентичные условия для путешествий | English translation not available for this passage |
| заселения в гостинице для получения медицинских услуг и многого другого что важно для людей в повседневном режиме ну и условия ведения бизнеса тоже в соответствии с этими 28 союзными программами будут сближаться и в идеале полностью гармонизироваться и не забуду международное дела где у нас теснейшие координацию единые позиции каждые два года принимаются программу согласованных действий вот крайний раз мы приняли ее на совместном заседании коллегий и ежегодно у нас совместной коллегии проводится ежегодно обмен | English translation not available for this passage |
| визитами министров поэтому меня очень такие позитивные ожидания от дальнейшего укрепления союзного государства как это решили наши президенты и на основе их поручения правительства подписания союзные программы а еще несколько вопросов тесак для заключения не могу не дать слово корреспонденту the soap попов артем тем более день рождение сегодня как пишут коллеги же журнал ровно пять минут поэтому пожалуйста а то смерть он попов у меня короткий вопрос как раз по горячим следам тоже про союзное государство но в | English translation not available for this passage |
| 69 No Habit of Inviting Countries to Join the Union State | |
| разрезе событие в казахстане в разгар этого кризиса в экспертной среде были озвучен найти она заплатит это прозвучало форме опасений о том что россия белоруссия могли бы пригласить казахстан союзное государство как вы относитесь к этим соображениям тревожащим запада экспертов стоит ли ожидать расширение этого союза у нас у нас нет такой привычки кого-то приглашать у нас есть процедура в соответствии с которой если кто-то обращается мы конечно же рассматриваем и рассматриваем конструктивно привычка зазывать к себе |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to speculation about Kazakhstan joining the Union State, Lavrov states that Russia does not invite others – it has a procedure to consider requests constructively. He contrasts this with Western habits of "calling everyone" to join NATO, calling Russia's approach "polite people." “We do not have the habit of inviting anyone; we have a procedure according to which, if someone approaches us, we of course consider it and consider it constructively.” |
| есть у наших западных коллег как они сейчас вот зазывают всех подряд присоединиться к нато это не наш метод мы вежливые люди завершающие к сидящему сначала выберите сами я не могу выбрать хорошо вот пожалуйста 33 номер добрый день халк против слова island сага добрый день сердит орать как эти аппарат всем этим можно побыстрее тогда естественно самый актуальный вопрос это конечно россия нато у соотношение сильно то и значит вы как-то говорили о том что американцы играет первую скрипку в нато в нем она меня | English translation not available for this passage |
| пропажах направляйте если не это не так кажется по вашим словам что они и являются дирижером всего процесса все-таки есть из норвегии собственно есть the mic in vitro нынешний министр иностранных дел который говорит о том что нужен диалог и обратить внимание там новое правительство ем же cars торе который бывший ваш коллега вы и узнаете на греческие друг от говорю тоже что греки простые крики и без восторга относятся к этому как вы относите то есть эти маленькие силе или маленькие страны но у исландия то просто | English translation not available for this passage |
| 350 фиксировать там тоже нету восторга там позже нет у армии кстати и топили в норвегию иснад я я просто я про митинге норвегии который говорит о том что нужно обратить внимание на обращения россии проводит там хорошо и последняя часть вот таймень или и своевременность это как это по-русски то есть создание или когда россия выражали о том что нужно или требует гарантий безопасности когда это появилось требование то есть это они раньше не про советский союз не выделю такие вещи это она была всегда так жизнью она | English translation not available for this passage |
| была всегда и просто это требующий безопасности оформлялась вот после того как еще советский союз в 90-е годы оформлялась в политические обязательства принимавшиеся на высшем уровне этими политическими обязательствами наши западные коллеги пользовались не по назначению и не выполняли их попросту говоря когда в 2010 году мы попросили гарантии безопасности из политического обязательства перевести в статус юридического обязательства и предложили соответствующий документ нам сказали это вас не касается юридические | English translation not available for this passage |
| 70 US Dominance in NATO and the Longstanding Demand for Legal Security Guarantees | |
| гарантии безопасны даем только членам нато поэтому на за эти вот исторический 30 лет animal накопилось уже понимание как надо дальше действовать на обещаниях на каких-то политических заклинаниях ничего не получится поэтому мы как сказал президент как мы многократно подтвердили внесли документы и настаиваем на том чтобы главная наша озабоченность они расширение на была юридически обязывающий в ответ надеюсь получить что-то внятное помимо тех рассуждений которые сейчас идут о том что это западу не подходят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the US plays first fiddle in NATO, ignoring allies' interests (citing AUKUS, Nord Stream 2, INF Treaty withdrawal). He traces Russia's demand for legally binding security guarantees back to the 1990s, when political commitments were repeatedly broken, and concludes that promises and political incantations will no longer suffice. “Nothing will come of promises and some political incantations.” |
| посмотрим что они нам дадут на бумаге и потом будем решать насколько наши западные коллеги вообще искренне не в 90-е года вот даже сейчас в отношениях с российской федерации спасибо коллеги я уже опаздываю другой мероприятие с новым годом еще раз типа |
Full house translation — pending review we will see what they give us on paper and then we will decide how sincere our western colleagues are at all not in the 90s even now in relations with the russian federation thank you colleagues I am already late for another event happy new year once again sort of |