Transcript
С.Лавров выступает в Дальневосточном федеральном университете, Владивосток, 8 июля 2021 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Foreign Policy Implementation | |
| Это, прежде всего, необходимость реализовывать внешнюю политику, которую определил президент в соответствующей концепции 2016 года. И главной задачей которой является создание максимально благоприятных условий для обеспечения безопасности страны, для ее поступательного развития, для повышения благосостояния наших граждан, обеспечения их прав, когда они бывают за границей. И, конечно же, то же самое относится и к правам российских предпринимателей. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the primary task is to implement the foreign policy defined by President Putin in the 2016 concept. The goal is to create the most favorable conditions for national security, development, and the well-being of Russian citizens and entrepreneurs. He emphasizes that Russia must act as both a Eurasian and a Euro-Pacific power, building good-neighborly relations in all geographic directions. “This is, first of all, the need to implement the foreign policy defined by the president in the corresponding 2016 concept.” |
| 2 Russia as a Euro-Pacific Power | |
| Здесь лишний раз понимаешь, что Россия не только евразийская, но и евротихоокеанская держава. Нам самой историей предначертано проводить много век. Мы должны выстраивать витерный внешнеполитический курс, выстраивать отношения добрососедские, взаимовыгодные на всех географических направлениях, в том числе, конечно же, с государствами Тихоокеанского региона, локомотивом современного мирового хозяйства и, как говорят ученые, на многие годы вперед. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia is not only a Eurasian but also a Euro-Pacific power, destined by history to conduct a multi-vector foreign policy. He stresses the importance of building mutually beneficial relations with states in the Pacific region, which is the locomotive of the global economy. He notes that serious competition for influence is unfolding there among leading world powers. “Here once again you realize that Russia is not only a Eurasian but also a Euro-Pacific power.” |
| 3 Far Eastern Federal University as an Academic Outpost | |
| Но не случайно именно здесь разворачивается очень серьезная конкуренция за влияние на происходящие здесь процессы с участием ведущих, мировых держав. Приятно, что наша встреча проходит на острове Русском. Это университет, Дальневосточный федеральный университет, академический форпост нашей страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе. И этот исследовательский центр вот уже 120 лет, если я не ошибаюсь, готовит высококлассных специалистов по самому широкому кругу вопросов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that the meeting takes place at the Far Eastern Federal University on Russky Island, calling it the academic outpost of Russia in the Asia-Pacific region. He notes that for 120 years it has trained high-class specialists, including for the Ministry of Foreign Affairs. The university also plays a special role in strengthening scientific and cultural ties between Russia and the peoples of the region. “This is the university, the Far Eastern Federal University, the academic outpost of our country in the Asia-Pacific region.” |
| Причем в последние годы, в том числе и для Министерства иностранных дел. Университет играет также особую роль в укреплении научных, культурных связей между народами России и народами государств региона. Китая, Индия, Япония, Вьетнама, странами Асиан в целом. Ежегодно, кстати, на вашей площадке проходит Восточноэкономический форум, развивается сотрудничество университета с нашим министерством. Мы это ценим и всячески будем способствовать. Продолжаем. Продолжение, расширение этого опыта. | English translation not available for this passage |
| 4 Interdependence of Foreign Policy and National Development | |
| Мир сегодня глобализируется, и в этих условиях перспектива развития страны как никогда тесно связана с нашей внешней политикой, как я уже сказал. Ее цель – обеспечивать развитие страны. И чем успешнее будет курс на укрепление нашей экономической, да и в целом государственной самостоятельности, тем увереннее мы можем действовать на международной арене, тем эффективнее сможем извлекать. Преимущество из общения с зарубежными партнерами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the country's development prospects are closely linked to its foreign policy, which aims to ensure development. He states that the more successful the course to strengthen economic and state independence, the more confidently Russia can act internationally. This mutual connection ensures effective work if approached honestly and professionally. “And the more successful the course to strengthen our economic and overall state independence, the more confidently we can act on the international stage, the more effectively we will be able to extract.” |
| То есть здесь прямая взаимная связь, которая обеспечивает результативность работы, если к этому подходить честно и профессионально. Не во всем мире с удовольствием воспринимают развитие России тем курсом, который был определенный, который сейчас реализуется. Не всем по душе, что мы давно. Мы навсегда преодолели трудности тех самых лихих 90-х и эффективно решаем проблемы, которые накапливались годами, если не десятилетиями. И решая эти проблемы внутри страны, одновременно укрепляем свои международные позиции. | English translation not available for this passage |
| 5 Western Dissatisfaction with Russia's Strength | |
| Наш величайшее завоевание – сохранение гражданского мира, консолидации общества вокруг нравственных ценностей народов России, уважения и памяти предков, их подвигов. Защиту свободы и независимости Родины, воспитание молодежи в духе преемственности поколений. Да, действительно, в общем-то этого наши западные коллеги и не скрывают. Многие из них предпочли бы иметь дело со слабой Россией, лишенной ориентиров, Россией, готовой на любые уступки. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that not everyone in the world is happy with Russia's development along its chosen path. He claims many Western colleagues would prefer a weak Russia, devoid of bearings and ready for any concessions. He notes daily attempts to influence Russia's internal and foreign policy. “Many of them would prefer to deal with a weak Russia, devoid of bearings, a Russia ready for any concessions.” |
| 6 Western Tools of Pressure | |
| Мы видим попытки чуть ли не ежедневно повлиять на нашу внутреннюю и внешнюю политику. Набор инструментов, которые западные коллеги применяют, он достаточно широк. Это и военные провокации, как недавно было, вокруг Трыма с кораблями НАТО. Они, кстати, направляются сюда, в Южно-Китайское море, поэтому размах их амбиций не знает границ. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists the wide range of tools used by Western colleagues, including military provocations like NATO ships near Crimea heading to the South China Sea. He also mentions illegitimate economic sanctions, abduction of Russian citizens abroad, and large-scale information attacks. He warns of new attempts to destabilize the situation ahead of the State Duma elections. “These include military provocations, as recently happened around the Trama with NATO ships.” |
| Ну и, разумеется, в этом же ряду нелегитимные экономические санкции, похищение наших граждан за рубежом с предъявлением претензий, которые должны регулироваться международными договорами. Но ими Запад пренебрегает. И масштабные информационные атаки. Можно предположить, что накануне грядущих выборов в Государственную Думу будут новые попытки расшатать, дестабилизировать ситуацию, спровоцировать какие-то протестные выступления, желательно насильственные, как Запад это любит делать. | English translation not available for this passage |
| 7 Western Scenarios Will Not Succeed | |
| Ну и, наверное, потом будет развернута кампания по непризнанию итогов наших выборов. Такие планы. Есть нам о них известно, но ориентироваться мы будем прежде всего на мнение, позицию нашего народа, который сам в состоянии оценить действия власти и высказать свое мнение о том, как он хочет дальше развивать свою страну. Я хочу со всей ответственностью сказать, что сценарии, вынашиваемые Западом, не пройдут. Об этом неоднократно говорил президент. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declares with full responsibility that the scenarios nurtured by the West will not succeed. He recalls President Putin's warning to those who try to speak to Russia in such a manner, stating that organizers of any provocations will regret it. Russia will be guided primarily by the opinion of its own people. “I want to say with full responsibility that the scenarios nurtured by the West will not succeed.” |
| 8 Constitutional Amendments Strengthening Sovereignty | |
| В последний раз он предупредил тех, кто пытается с нами разговаривать с таким образом. В своем послании Федеральному собранию, предупредив, что организаторы любых провокаций против нас будут об этом жалеть. Я в этой связи отмечу, что целый ряд шагов был принят по укреплению нашей самостоятельности, независимости. И огромную роль в этих действиях сыграли поправки Конституции, которые были всенародным голосованием одобрены. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the role of constitutional amendments approved by popular vote in July 2020. These amendments, he says, strengthen Russia's independence and have a direct foreign policy projection. They include the protection of territorial integrity and the priority of the Constitution over international law. “And a huge role in these actions was played by the amendments to the Constitution, which were approved by popular vote.” |
| В июле прошлого года, которые предполагают, наряду с закреплением в рамках основного закона социально-экономических гарантий населению, наряду с четкими принципами развития ключевых институтов государства и гражданского общества, они предполагают очень серьезные дополнительные шаги, которые имеют прямую внешнеполитическую проекцию. Прежде всего, отмечу четко. | English translation not available for this passage |
| 9 Territorial Integrity and Constitutional Prohibition | |
| Зафиксированную в Конституции историческую преемственность нашего государства, на принципиально новый уровень выведена защита территориальной целостности, что, кстати сказать, во время обсуждений поправок активно дебатировалось здесь, на Дальнем Востоке. Отныне четко зафиксирована недопустимость каких-либо действий, направленных на отчуждение части территории Российской Федерации или призывов к таким действиям. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the Constitution now clearly fixes the inadmissibility of any actions aimed at alienating part of the territory of the Russian Federation or calls for such actions. He notes that this was actively debated during the discussion of amendments, including in the Far East. This provision is a key element of the new constitutional framework. “From now on, the inadmissibility of any actions aimed at alienating part of the territory of the Russian Federation or calls for such actions is clearly fixed.” |
| 10 Priority of Constitution over International Law | |
| Новые формировки Конституции устанавливают также приоритет нашего основного закона над международным правом. Я здесь хочу пояснить, о чем идет конкретно речь, потому что многие, в том числе у нас в России, пытаются обвинять нас в неком правовом нигилизме, в попытке уйти от принципов и норм сотрудничества на мировой арене. Ничего подобного. Мы полностью уважаем международное право. Мы полностью уважаем международное право. Мы полностью уважаем международное право. Мы полностью уважаем международное право. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the new formulations of the Constitution establish the priority of the basic law over international law. He rejects accusations of legal nihilism, stating that Russia fully respects international law. The priority is meant to protect the legal system from manipulations by multilateral executive bodies that distort treaties. “The new formulations of the Constitution also establish the priority of our basic law over international law.” |
| 11 Support for Compatriots Abroad | |
| Мы полностью уважаем международное право. Мы полностью уважаем международное право. Мы регулярно на своих заседаниях и в межсессионный период рассматриваем практические задачи по поддержке наших людей. И мы добиваемся того, чтобы наши меры способствовали сплочению многонационального русского мира, упрочению связей между исторической, коренной Россией и нашими диаспорами и общинами на постсоветском пространстве, прежде всего. Но и во всех уголках земли. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia works to support its people and strengthen the unity of the multinational Russian world. He notes that the constitutional amendment on compatriots highlights the attention given to this issue, as compatriots often face discrimination abroad. Russia speaks firmly with countries that allow such phenomena. “And we are ensuring that our measures contribute to the unity of the multinational Russian world, strengthening ties between historical, indigenous Russia and our diasporas and communities in the post-Soviet space, first of all.” |
| И еще раз повторю, включение соответствующей поправки в Конституцию подчеркивает то внимание, которое уделяется российским государствам этой проблеме. Поскольку соотечественники очень часто за рубежом дискриминируются, попадают в непростые ситуации. И об этом мы тоже достаточно жестко говорим с теми странами, которые допускают подобного рода явления. | English translation not available for this passage |
| 12 Countering Historical Revisionism | |
| Множатся, как вы знаете, попытки переписать наше прошлое, пересмотреть итоги Второй мировой войны, принизить роль нашей страны в разгроме нацизма, а то и вообще поставить на одну доску Советский Союз и гитлеровскую Германию. Поэтому особо своевременная поправка в Конституцию о недопустимости искажения исторической правды, недопустимости умаления подвига народа при защите Отечества. Мы – наследники великих побед. Мы последовательно исходим из непрерывности многовековой единой летописи Родины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns attempts to rewrite the past, revise the results of World War II, and belittle Russia's role in defeating Nazism. He highlights the timely constitutional amendment on the inadmissibility of distorting historical truth and diminishing the people's feat in defending the Fatherland. Russia, he says, is the heir of great victories and preserves the legacy of its ancestors. “As you know, attempts to rewrite our past, revise the results of World War II, and belittle the role of our country in the defeat of Nazism, or even put the Soviet Union and Hitler's Germany on the same level, are multiplying.” |
| И бережно храним наследие предков, заработанные очень-очень дорогой ценой. Как вы знаете, внешнюю политику России определяет глава государства. Это важнейшее конституционное положение остается незыблемым. И поэтому шаги, которые мы предпринимаем на международной арене, не зависят от электоральных циклов, как это бывает часто с многими западными странами, не зависят от халибания политической или какой-либо иной конъюнктуры. | English translation not available for this passage |
| 13 Long-Term Strategic Foreign Policy | |
| Утвержденная президентом Путина внешнеполитическая линия носит долгосрочный характер, стратегически выверенный характер, и в этом наше существенное конкурентное преимущество, которое способствует повышению авторитета нашей страны в мире, это еще образ как надежного, предсказуемого, сильного и справедливого партнера. Партнера, который держит слово и заслуживает доверия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia's foreign policy is determined by the head of state and does not depend on electoral cycles or political fluctuations. The line approved by President Putin is long-term and strategically verified, which is a significant competitive advantage. This enhances Russia's image as a reliable, predictable, strong, and fair partner. “The foreign policy line approved by President Putin is long-term, strategically verified, and this is our significant competitive advantage, which contributes to increasing the authority of our country in the world, it is also an image as a reliable, predictable, strong and fair partner.” |
| 14 Expanding Global Partnerships | |
| Мы расширяем на этой основе наши связи с подавляющим большинством зарубежных государств в Евразии, Латинской Америке, Африке, в том числе с ближайшими союзниками и единомышленниками по организации договора коллективной безопасности, Содружества независимых государств, Евразийскому экономическому союзу, Шанхайской организации сотрудничества, БРИКС. И в совокупности речь идет о странах, которые представляют более 80% населения Земли. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia is expanding its ties with the vast majority of foreign states in Eurasia, Latin America, and Africa, including allies in the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and BRICS. He emphasizes that these countries represent more than 80% of the world's population, proving that there is no isolation of Russia. The ranks of friends are constantly growing despite Western efforts to prevent this. “And in total, we are talking about countries that represent more than 80% of the world's population.” |
| И поэтому, наверное, любому непредвзятому человеку понятно, что ни о какой изоляции России, о чем пытаются твердить наши западные коллеги, речи не идет. Более того, ряды наших друзей постоянно пополняются, хотя США и их союзники активно пытаются этому помешать. |
Full house translation — pending review And therefore it is probably clear to any unbiased person that there is no talk of any isolation of Russia, of which our Western colleagues try to keep insisting. Moreover, the ranks of our friends are constantly being replenished, although the United States and its allies are actively trying to prevent this. |
| Особенно активно наши западные коллеги здесь, в Азиатско-Техоокеанском регионе, где расположены основные новые мировые центры экономического развития, политического влияния, имея прежде всего в виду наших подлинно стратегических партнеров Китай и Японию, которые активно, последовательно укрепляют свой политический, экономический, технологический суверенитет, свою культурно-цивилизационную самобытность. | English translation not available for this passage |
| 15 Priority Development of the Russian Far East | |
| Наша дипломатия видит один из важнейших приоритетов в задействовании масштабного потенциала Азиатско-Техоокеанского региона в интересах содействия комплексному развитию российского Дальнего Востока, улучшению благосостояния живущих здесь людей. |
Full house translation — pending review Our diplomacy sees one of the most important priorities in engaging the large-scale potential of the Asiatic-Tekhookean region in the interests of promoting the comprehensive development of the Russian Far East and improving the well-being of the people living here. |
| В соответствии с поручениями президента правительство Российской Федерации принимает системные меры по повышению роли Дальневосточного федерального округа, как экономического хаба для взаимодействия со странами региона, добиваясь максимальной практической отдачи от международного сотрудничества. Эту линию мы проводим и на площадке форума АТЭС Азиатско-Техоокеанского экономического сотрудничества, который, кстати, в 2012 году провел свой саммит в стенах этого университета. | English translation not available for this passage |
| Безусловно, распространение окраиновирусной инфекции внесло коррективы в работу по реализации инвестиционных возможностей, но достигнутые за последние годы результаты, в том числе в рамках территорий опережающего развития, в рамках открытого порта Владивосток, особых экономических зон, позволяют, как нам кажется, уверенно двигаться вперед. | English translation not available for this passage |
| Государства Азиатско-Техоокеанского региона участвуют в энергетических транспортных программах, вкладываются в проекты в сферах здравоохранения, пищевой, химической промышленности, растут объемы транзита с использованием Транссиба, северного морского пути, расширяются научные и гуманитарные связи, о чем университету хорошо известно. | English translation not available for this passage |
| 16 Chinese Investments in the Far East | |
| Почти две трети привлеченных на Дальний Восток инвестиций, иностранных прямых инвестиций, это капиталовложения из Китайской Народной Республики, более полусотни проектов в различных сферах, и мы стараемся максимально способствовать тому, чтобы эти капиталовложения шли, на прорывные направления, обеспечивая повышение нашей конкурентоспособности. И в этой связи есть Российско-Китайская правительственная комиссия, одна из пяти, которая занимается проектами инвестиционными с обеих сторон. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports that almost two-thirds of foreign direct investments attracted to the Far East come from China, with more than fifty projects in various sectors. A Russian-Chinese government commission works on investment projects, and efforts are made to involve business from advanced Chinese provinces. He mentions ongoing contact to resolve problems, including those related to cross-border cargo transportation during the pandemic. “Almost two-thirds of the investments attracted to the Far East, foreign direct investments, are investments from the People's Republic of China, more than fifty projects in various fields, and we are trying to do our utmost to ensure that these investments go into breakthrough areas, increasing our competitiveness.” |
| Мы стараемся привлечь к деятельности этой комиссии бизнес из наиболее развитых провинций Китая – Гуандуна, Цзянсу и Чжэцзяна. Мы находимся в постоянном контакте с китайскими партнерами в целях оперативного решения неизбежных проблем, которые возникают при большом объеме сотрудничества. Но сейчас, в эпоху коронавируса, к этим проблемам добавились сложности с грузоперевозками через нашу общую границу. Мы регулярно ищем, пусть постепенного, но все-таки устойчивого решения этой проблемы. | English translation not available for this passage |
| 17 Investments from the Republic of Korea | |
| Китайские коллеги понимают нашу озабоченность и будут принимать необходимые меры. Большое внимание уделяем привлечению инвестиций и из Республики Кореи. С ее участием реализуются 25 крупных проектов. Причем на будущее будет востребовано и трехстороннее взаимодействие с участием также Корейской Народно-Демократической Республики. Есть планы соединения Корейской железной дороги с Транссибом. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that great attention is paid to attracting investments from the Republic of Korea, with 25 large projects being implemented. He mentions future trilateral interaction involving the Democratic People's Republic of Korea, including plans to connect the Korean railway with the Trans-Siberian Railway. Normalization of the situation on the Korean Peninsula is important for this. “We pay great attention to attracting investments from the Republic of Korea as well. 25 large projects are being implemented with its participation.” |
| Но для того, чтобы уничтожить корейскую дорогу, чтобы это состоялось, важно нормализовать ситуацию на корейском полуострове как с точки зрения эпидемиологических ограничений, так и в плане нормализации политической обстановки, нормализации отношений между севером и югом. С участием индийского капитала здесь расширяется сотрудничество в рамках территории, опережающей в развитии, свободного порта Владивосток. | English translation not available for this passage |
| 18 Cooperation with India | |
| Индийская компания ONGC Videsh участвует в проекте, объем инвестиций более миллиарда долларов, и еще один миллиард долларов индийцы выделили в качестве кредитной линии для российского Дальнего Востока. Работаем, кстати говоря, о возможностях этого региона как транспортного и логистического хаба, работаем над скорым запуском морского транспортного коридора Чинная-Владивосток. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights cooperation with Indian capital in the Far East, including the participation of the Indian company ONGC Videsh in a project with investments over a billion dollars. India has also allocated a billion-dollar credit line for the Russian Far East. Work is underway on the early launch of the Chennai-Vladivostok maritime transport corridor. “The Indian company ONGC Videsh is participating in a project with an investment volume of more than a billion dollars, and another billion dollars was allocated by Indians as a credit line for the Russian Far East.” |
| 19 Interest from Vietnam and Other Asian Countries | |
| Все больше и больше интерес к реализации проектов на этой земле проявляет Социалистическая Республика Вьетнам, и здесь тоже весьма и весьма конкретные планы сейчас предметно обсуждаются. Есть хорошие перспективы, если говорить о азиатских странах в целом, хорошие перспективы привлечения их капитала в регион для налаживания текстильного, швейного, деревообрабатывающего производства, создания предприятий по переработке сои. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the Socialist Republic of Vietnam is showing increasing interest in implementing projects in the region, with concrete plans being discussed. He sees good prospects for attracting capital from Asian countries for textile, garment, woodworking, and soybean processing enterprises. Other areas include airport modernization and construction of LNG transshipment hubs. “The Socialist Republic of Vietnam is showing more and more interest in implementing projects on this land, and very specific plans are now being discussed in detail.” |
| 20 Far Eastern Economic Forum and High-Tech Projects | |
| В этом же ряду модернизация аэропортовой инфраструктуры, сооружение морских перегрузочных хабов зажженного природного газа. И еще раз подчеркну, это такие все, в общем-то, обыденные вещи, ну, они нужны для жизни людей, они пользуются спросом на мировых рынках, но главная задача все-таки нацеливать инвесторов на высокотехнологичные области, инновационные области. И, конечно, импульс согласования именно таких проектов призвано придать проведение Дальневосточного экономического форума, это стало уже доброй традицией. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the Far Eastern Economic Forum, scheduled for September 2-4, is intended to give impetus to coordinating high-tech and innovative projects. The goal is to ensure good competitive opportunities for Russia in the future. The forum will also focus on diversifying trade and economic ties with partners. “And, of course, the Far Eastern Economic Forum is intended to give impetus to the coordination of such projects; this has already become a good tradition.” |
| В этом году он состоится, как я понимаю, 2-4 сентября, и в наших интересах сейчас именно этим Организационный комитет занимается, нацелить дискуссии на поиск таких проектов, которые будут обеспечивать хорошие конкурентные возможности России в будущем. Это предполагает, конечно же, и диверсификацию торгово-экономических связей с нашими партнерами, все это будет стоять на повестке дня форума. | English translation not available for this passage |
| 21 Reviving Tourism and Academic Exchanges | |
| Мы выступаем за налаживание, вернее так, за принятие дополнительных мер по возобновлению и расширению регионального сотрудничества в сфере туризма. Эта отрасль серьезно пострадала от пандемии. По мере стабилизации обстановки будем всячески способствовать возвращению турпотоков к высоким допандемическим уровням и дальнейшему наращиванию этих потоков. Позавчера, когда мы встречались с министрами стран Асиан, мы внесли соответствующую инициативу в Джакарте. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia will contribute to the return of tourist flows to pre-pandemic levels and further increase them. He mentions an initiative at the ASEAN ministers' meeting in Jakarta, which was enthusiastically supported, along with a proposal to expand academic and educational exchanges. These ideas will be worked out for the Russia-ASEAN summit in October. “As the situation stabilizes, we will in every possible way contribute to the return of tourist flows to high pre-pandemic levels and further increase these flows.” |
| 22 Anti-Epidemic Cooperation and Vaccine Production | |
| Она была с энтузиазмом поддержана, равно как и наше предложение о расширении академических образовательных обменов. Все эти идеи будут проработаны предметно к саммиту России-Асиан, который запланирован ориентировочно на октябрь нынешнего года. Ну и, конечно, сами противоэпидемические мероприятия. Тоже являются на данном этапе нашим приоритетом. Разворачиваются соответствующие производственные мощности по производству российской вакцины, спутник ВИВ, в частности, в Китае и Индии. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights anti-epidemic measures as a priority, including the deployment of production facilities for the Russian Sputnik V vaccine in China and India. Russia is increasing supplies of vaccines, medicines, test systems, and personal protective equipment to its neighbors. A specialized international center in Vladivostok trains epidemiologists from ASEAN countries. “Corresponding production facilities for the production of the Russian vaccine Sputnik V are being deployed, in particular in China and India.” |
| Ну и наращиваем поставки нашим соседям и вакцины, и медикаментов, тест-систем, средств индивидуальной защиты. Я знаю, что в Владивостоке на базе специализированного международного центра осуществляется подготовка эпидемиологов из стран Асиан. И мы также инициировали и активно продвигаем антиинфекционный трек на авторитетной многосторонней площадке, каковой являются ежегодно проводимые восточно-азиатские саммиты. | English translation not available for this passage |
| Это страны Асиан и их основные партнеры из региона России, Соединённых Штатов, Китая, Индии, Австралии, Кореи. Мы также инициировали и активно продвигаем антиинфекционный трек на авторитетной площадке, каковой являются ежегодно проводимые восточно-азиатские саммиты. В целом, в условиях непростой международной обстановки, мы постоянно выступаем за объединительную повестку дня. И здесь, как никогда, актуальны те инициативы, которые выделяются. | English translation not available for this passage |
| 23 Greater Eurasian Partnership Initiative | |
| Президент Путин, отмечу прежде всего его предложение содействовать формированию большого евразийского партнерства, такой структуры, которая позволяла бы сопрягать потенциал стран, межгосударственных объединений на нашем огромном евразийском континенте. |
Full house translation — pending review President Putin — I will note first of all his proposal to promote the formation of a greater Eurasian partnership, a structure that would make it possible to join the potential of countries and of interstate associations on our enormous Eurasian continent. |
| И в первую очередь мы адресовали эту инициативу странам Евразийского экономического союза, Шанхайской организации сотрудничества и АСИАН, но подчеркнули, что все, кто расположен на этом континенте, будут приветствоваться, если они решат присоединиться к этим дискуссиям и к практическим шагам по гармонизации всех интеграционных процессов. Это касается и стран, которые не входят в невооружение. Одно объединение на нашем континенте, это касается и Европейского союза. | English translation not available for this passage |
| Конечно, мы исходим из того, что логистические возможности, колоссальные природные сравнительные преимущества нашего региона с точки зрения создания максимально удобных, наверное, самых удобных в глобальном плане транспортных маршрутов, трубопроводов, обеспечения в целом того, что сейчас называют взаимосвязанностью. Эти конституции. Эти конкурентные преимущества мы должны по максимуму использовать. | English translation not available for this passage |
| И уже сейчас в дискуссиях, в том числе между Евразийским экономическим союзом и Китайской народной республикой, идет обсуждение неких проектов, которые могут стать каркасом большого евразийского партнерства, имея в виду, прежде всего, экономические коридоры, которые помогут оживить регион, поднять целые отрасли. И уже скоро можно будет это увидеть по мере транспорта. И уже скоро мы будем создавать коридор России, Монголии и Китая. | English translation not available for this passage |
| 24 Free Trade Agreements of the EAEU | |
| И в целом большая Евразия, кроме всего прочего, это еще и сеть соглашений о либерализации торговли или соглашений о свободной торговле. Такие документы наш Евразийский экономический союз уже подписал с Вьетнамом, Сингапуром, Ираном, Сербией. Начинаются переговоры с Индией и Индонезией. Ну и как я уже сказал, Евразийский экономический союз. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the Eurasian Economic Union has already signed free trade agreements with Vietnam, Singapore, Iran, and Serbia. Negotiations are beginning with India and Indonesia. The EAEU has also signed a cooperation agreement with China, which is a step toward coupling processes with the Belt and Road project. “Our Eurasian Economic Union has already signed such documents with Vietnam, Singapore, Iran, and Serbia.” |
| Подписал соглашение о сотрудничестве с Китайской народной республикой, что является шагом к сопряжению процессов, намечаемых и реализуемых в Евразес, с китайским проектом «Пояса и пути». И будем и дальше последовательно обеспечивать реализацию договоренностей, которые между нами уже достигнуты в рамках инициативы президента Российской Федерации. Хотел бы также упомянуть. | English translation not available for this passage |
| 25 Summit of UN Security Council Permanent Members | |
| О еще одном предложении президента Путина, несмотря на те, в общем-то, недружественные действия, которые Запад предпринимает в отношении нашей страны, он в 2020 году предложил провести саммит постоянных членов Совета безопасности. Он Россия, США, Китай, Франция, Великобритания, поскольку в соответствии с уставом он эти пять стран несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls President Putin's 2020 proposal to hold a summit of the five permanent members of the UN Security Council (Russia, USA, China, France, UK). The summit would address risks in military-political stability, arms control, and the disappearance of arms control elements after US withdrawals from treaties. The goal is for the five to act responsibly and abandon confrontational rhetoric. “In 2020, he proposed holding a summit of the permanent members of the Security Council.” |
| 26 Arms Control and Strategic Stability | |
| И учитывая накопление очень тревожных тенденций, вызовов, угроз, в том числе в сфере военно-политической стабильности, предложение президента Путина касалось рассмотрения всех тех рисков, которые возникают на международной арене с точки зрения практически исчезновения всех элементов контроля над вооружениями после того, как Соединенные Штаты вышли из договоров о противоракетной обороне. О ракетах средней и меньшей дальности, из договора об открытом небе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the collapse of arms control after the US withdrawal from the ABM Treaty, the INF Treaty, and the Open Skies Treaty, leaving only the New START treaty. He stresses the need to discuss all factors affecting strategic stability, including nuclear and non-nuclear weapons, offensive and defensive systems, and the potential weaponization of space. Russia has repeatedly proposed serious discussions on these issues. “After the United States withdrew from the treaties on anti-ballistic missile defense, on intermediate-range and shorter-range missiles, and from the Open Skies Treaty.” |
| Но вот остается только договор о стратегических наступательных вооружениях. И на встрече в Женеве с президентом Байденом наш президент подтвердил все предложения, которые мы вносили еще в предыдущей администрации в Вашингтоне и которые мы переподтвердили уже нынешней администрации, которые касаются необходимости начать всерьез обслуживать. | English translation not available for this passage |
| Обсуждать снижение военных угроз в современном мире, обсуждать вопрос ограничения вооружения, контроля над вооружениями и обеспечения режима нераспространения оружия массовой уничтожения. И разумеется, когда мы говорим о необходимости обсуждать стратегическую стабильность во всех ее измерениях, мы имеем в виду все факторы, которые влияют на эту самую стратегическую стабильность, стратегическую безопасность. | English translation not available for this passage |
| Это и ядерное вооружение, и неядерное вооружение стратегического плана, и наступательные, и оборонительные стратегические системы. И, конечно же, нельзя не учитывать то, что сейчас у американцев уже, так сказать, прорабатывается программа вывода ударного оружия в космос в контексте развертывания глобальной системы противоракетной обороны. И еще одна сфера – это киберпространство. | English translation not available for this passage |
| 27 Cybersecurity and Western Accusations | |
| Вы видите, какие острые дебаты разгораются вокруг того, что там происходит, как нас постоянно обвиняют в том, что мы хакерствуем, если можно так выразиться, подрывая интересы чуть ли не всех западных стран. Но пока на наше многочисленное предложение всерьез заняться совместной работой, чтобы не голословно, а предметно решать возникающие вопросы и заниматься невыданными, невыданными. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the sharp debates around cybersecurity, with Russia constantly being accused of hacking and undermining the interests of Western countries. He states that Russia has made numerous proposals for joint work to address issues substantively, but no concrete response has been received. In Geneva, President Biden instructed his staff to consider organizing such a dialogue in addition to the strategic stability dialogue. “You see what sharp debates are flaring up around what is happening there, how we are constantly accused of hacking, if you will, undermining the interests of almost all Western countries.” |
| А реальными сложностями пока вот такого конкретного ответа нет, хотя вот в Женеве президент Байден в ответ на очередное напоминание президента Путина поручил своим сотрудникам подумать и об организации такого диалога в дополнение к диалогу по стратегической стабильности. Но, тем не менее, это речь идет только о России и Соединенных Штатах, о вопросах, которые необходимо решать для… | English translation not available for this passage |
| Разрядки напряженности, накапливающейся в современном мире, они гораздо шире, они включают также и ситуацию в различных уголках мира, где продолжают сохраняться, где появляются новые конфликты, конфликты кровопролитные. И пять постановщиков Совета безопасности, конечно же, должны свою ответственность реализовать и рассмотреть максимально эффективные пути. Выстраивание дальнейшей работы. | English translation not available for this passage |
| 28 Need for Cohesion Among the P5 | |
| Причем смысл этого саммита, помимо конкретных вопросов, которые выносятся на повестку дня, должен заключаться еще и в том, чтобы пятерка, осознавая свою ответственность, перестала действовать разным, говорить разными голосами. И самое главное, чтобы пятерка, ее члены избавились от конфронтационной риторики, которая только нагнетает. Это самая напряженность. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the five permanent members of the UN Security Council, aware of their responsibility, must stop acting with different voices and abandon confrontational rhetoric that only escalates tensions. He says showing responsibility means rising above the desire to prove exclusivity and superiority. China and France have actively supported the idea of such a summit, while the US and UK have not yet responded definitively. “And most importantly, that the five, its members, get rid of the confrontational rhetoric that only escalates.” |
| Показать свою ответственность, это, помимо прочего, означает еще приподняться над своим желанием доказать свою исключительность, доказать свое превосходство и доказать свою способность работать честно. Посмотрим, насколько наши партнеры будут к этому готовы. По крайней мере, Китай, Франция активно поддержали идею проведения такого саммита. Новая администрация в Вашингтоне пока еще… Не ответила на наши напоминания, но они рассматривают это предложение. | English translation not available for this passage |
| В Великобритании, думаю, как всегда, ждет, что скажут Соединенные Штаты, поэтому мы к этому привыкли, это известно. Так что, в целом, завершая, хочу сказать, что Россия будет действовать всегда ответственно и предсказуемо. Продолжим работать над укреплением миропорядка, который опирается на устав ООН. Продолжим добиваться демократизации межгосударственного общения. Но еще… | English translation not available for this passage |
| Еще раз подчеркну, главное для нас – использование всех внешнеполитических и иных ресурсов на благо нашего многонационального народа в интересах улучшения качества жизни всех наших граждан. И последнее, что хотел бы сказать. Азиатский Тихоокеанский регион стал ареной жесткой геополитической борьбы. Запад продвигает здесь не те принципы. В которых зиждется организация Объединенных Наций, которые универсально одобрены всеми странами. | English translation not available for this passage |
| 29 Western Indo-Pacific Strategies vs. UN Principles | |
| А продвигает здесь, так сказать, свои правила в виде того, что называют наши американские коллеги, индо-тихоокеанские стратегии. Они призваны размыть центральную роль океан в региональной архитектуре, вовлечь сюда НАТО, выстроить коалицию по сдерживанию Китая, да и, в общем-то, России. Никуда в эти новые форматы не зовут. Такой курс прямо противоречит задачам мира и сотрудничества в регионе. Он не отвечает интересам развития нашей страны, формированию условий для укрепления и роста российского Дальнего Востока. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for promoting its own rules in the Asia-Pacific region through the so-called Indo-Pacific strategies, which aim to erode the central role of ASEAN and involve NATO. He says these strategies are designed to contain China and Russia and contradict the tasks of peace and cooperation. Russia calls for all healthy political forces to act based on their countries' fundamental interests. “And it promotes here, so to speak, its own rules in the form of what our American colleagues call the Indo-Pacific strategies.” |
| Поэтому принципиально важно, чтобы все здоровые политические силы в нашем окружении выстраивали свои действия. Исходя из коренных интересов своих стран, а не исходя из желания подыграть западным лидерам, которые здесь ведут, в общем-то, собственную конфронтационную политику. Мы об этом откровенно говорили и в Индонезии, и в Лаосе, и на встрече с десятью министрами стран Асиан. | English translation not available for this passage |
| Нам, как, собственно, и в любой другой нормальной стране, в азиатском Тихоокеанском регионе, нужно не потрясение, а создание атмосферы доверия и сотрудничества, как максимально благоприятных условий для дальнейшего подъема этого очень важного региона Российской Федерации. Спасибо. Я вот сказал как бы вступительные слова. Давайте буду готов интерактивно пообщаться. Сергей Викторович, спасибо большое за Ваше выступление. Коллеги, я предлагаю перейти к вопросам. У кого есть вопросы? Давайте начнем с молодого человека. | English translation not available for this passage |
| 30 Historical Memory and Japan's Narrative | |
| Сергей Викторович, хотел уточнить. Вызывает ли политика России по сохранению исторической памяти проблемы на международном уровне в азиатско-тихоокеанском регионе? И какие способы решения этих проблем есть у России? В целом, я уже сказал, что сейчас идет очень активная и такая, я бы сказал, агрессивная деятельность. Наших западных партнеров по переписыванию истории. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses attempts to rewrite history in the Asia-Pacific region, particularly regarding World War II. He notes that Japan's historiography and school textbooks describe the events leading to the war in the Pacific inaccurately. Russia defends the truth about how the Soviet Union fulfilled its obligations by defeating militaristic Japan, and will mark September 3 as the end of World War II. “In general, I have already said that there is now a very active and, I would say, aggressive activity of our Western partners to rewrite history.” |
| Прежде всего, под ударом итоги Второй мировой войны, а среди этих итогов, как вы знаете, приговор Нюрнбенского трибунала, организация Объединенных наций, ее устав, который вот уже 75 лет позволяет обеспечивать стабильность и отсутствие каких-либо глобальных войн. Но в этом регионе. Тоже такие попытки предпринимаются. В том числе, мы говорим с нашими японскими соседями откровенно. | English translation not available for this passage |
| У них, так сказать, и в историографической литературе, и в школьных учебниках ситуации, которая привела к началу мировой войны на Тихом океане, и те события, которые обеспечили завершение Второй мировой войны здесь, описываются несогласно. Я мягко скажу, не совсем верно с исторической точки зрения, поэтому мы отстаиваем правду о той войне, отстаиваем правду и о том, как Советский Союз выполнял свои обязательства, завершая разгром милитаристской Японии. И у нас здесь позиция абсолютно чистая и честная. | English translation not available for this passage |
| Нам нечего стесняться, нечего скрывать. И уверен, что наша памятная история. И дата, дата воинской славы, 3 сентября, окончания Второй мировой войны, она будет и в этом году отмечена. Причем, конечно же, с упором на то, что мы мирные люди, мы хотим мира со всеми нашими соседями. Но попытки переписать историю, они были, они будут продолжаться. Такой один пример. Вы знаете, в ООН ежегодно мы с большой группой САГС. | English translation not available for this passage |
| 31 UN Resolution on Nazi Glorification | |
| Авторов вносим в проект резолюции, который одобряется подавляющим большинством членов ООН, о недопустимости героизации нацизма. Весь Европейский Союз воздерживается, а Соединенные Штаты, да еще вместе с Украиной, голосуют против. На вопрос, почему так происходит, ответ это, для нас неприемлемо осуждать вот такие вещи, как героизация нацизма. Потому что мы усматриваем в этом атаку на свободу слова. Я думаю, тут комментарии излишни. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that Russia annually submits a UN resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism, which is approved by a vast majority. However, the entire European Union abstains, while the United States and Ukraine vote against it, citing freedom of speech. He calls this justification unacceptable, equating it to Goebbels-style propaganda. “The entire European Union abstains, and the United States, together with Ukraine, votes against.” |
| Если под свободой слова понимать геббельсовскую пропаганду и воспевание тех, кто человека ненавистической теорией воплощал на практике, людей в газовых камерах сжигал, то ни о какой свободе слова, конечно, здесь речи быть не может. Еще, кстати, один пример из уже здешних реалий. Периодически в ООН японские коллеги вносят резолюцию памяти жертв Хиросимы и Нагасаки. | English translation not available for this passage |
| 32 Hiroshima and Nagasaki Resolutions | |
| Ни в одной из этих резолюций не отмечается, что Хиросима и Нагасаки, сотни тысяч мирных граждан, пострадали в результате применения Соединенными Штатами ядерного оружия. Сказано просто ядерное нападение на Хиросиму и Нагасаки. А опросы? Общественное мнение, особенно среди молодежи, в школах, в университетах Японии показывают, что многие молодые люди просто думают, что это сделал Советский Союз. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Japan's UN resolutions on the memory of the victims of Hiroshima and Nagasaki, which do not mention that the US dropped the atomic bombs. He says opinion polls show many young Japanese believe the Soviet Union was responsible. Russia's attempts to include the identity of the attacker are politely deflected by Japanese colleagues, who prefer not to stir up the past. “Not one of these resolutions notes that Hiroshima and Nagasaki, hundreds of thousands of civilians, suffered as a result of the use of nuclear weapons by the United States.” |
| Потому что постоянная такая жесткая критика того, что Советский Союз якобы неправомерно вступил в войну на Тихом океане, она ассоциируется и перекликается, пересекается с темой Хиросимы и Нагасаки, ядерного нападения. Но наши попытки в этих резолюциях записать, кто же все-таки эти бомбы скинул, японские друзья со свойственной им вежливостью отводят. Не будем ворошить прошлое, вот примерно такой подход. Так что мы тоже не хотим ворошить прошлое. | English translation not available for this passage |
| У нас пословица есть, кто старый помянет тому глазу, но есть и другая пословица, Иван не помнящий родства. Мы должны помнить все, но не должны делать из этого. Какие-то проблемы сегодняшнего дня, как это пытаются, к сожалению, делать наши западные оппоненты. И уж не наш выбор, но мы будем с ними очень жестко вести полемику. Вы знаете, что в прошлом году президент написал специальную статью по поводу попыток пересмотреть, переписать историю Второй мировой войны. Сейчас похожая компания. | English translation not available for this passage |
| 33 Rewriting the Ukrainian Conflict | |
| Она очень активно и агрессивно развернута Западом с тем, чтобы перевернуть с ног на голову гносиологию украинского конфликта. И президент, как вы слышали, тоже собирается свой взгляд на историю Украины, историю украинцев, русских, белорусов тоже изложить в очередной статье. Поэтому, к сожалению, вот эти устремления. Оправдать своих подопечных, как это происходит в данном случае с Киевом, который вертит своими западными кураторами, как хочет, в Европе, по крайней мере, американцев слушается. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West is aggressively trying to turn the gnoseology of the Ukrainian conflict upside down. He mentions that President Putin plans to write an article on the history of Ukraine, Russians, and Belarusians. He criticizes attempts to replace the Minsk agreements with new steps that Russia must take, while Kyiv refuses to talk to Donbass, rewriting even international law. |
| Вот эти устремления, они с нами будут надолго. Уже вот эти попытки подменить минские договоренности, их суть некими новыми шагами, которые должна делать Россия. Почему-то отказ разговаривать с Донбассом, киевские власти категорически не хотят этого делать. Все это вот опять переписывание даже уже не истории, а переписывание международного права, потому что минские договоренности, когда они были одобрены в Совете Безопасности, он обрели именно силу международного правового документа. Это надолго, это серьезные вещи. | English translation not available for this passage |
| 34 NATO Non-Expansion Assurances | |
| И начиная от итогов Второй мировой войны и продолжая сегодняшним днём, очень многие договорённости Запад хочет сбросить и переписать те понимания, которые в своё время достигались. Касается, кстати, сказать об этом тоже президент Гарри, касается и заверений, что НАТО не будет расширяться на восток. Так что учёным, включая, надеюсь, вас, есть чем заняться. Помогайте нам. Спасибо. Уважаемые коллеги, вопросы ещё? Добрый день. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the West wants to discard many agreements, including the assurances that NATO would not expand eastward. He says this is part of a broader pattern of rewriting understandings reached in the past. He calls on scholars, including those present, to help counter these efforts. “It concerns, by the way, also President Harry, it concerns the assurances that NATO would not expand eastward.” |
| Анна Олега, координатор федерального партийного проекта «Историческая память в Приморском крае». Уважаемый Сергей Викторович, я очень люблю Владивосток и искренне считаю, что наш город является центром европейской культуры, в стране, в которой мы живём. Мы живём в странах Азиатско-Тихоокеанского региона. Так чего же нам ждать от взаимоотношения России с зарубежными странами на ближайшие 10 лет в области культуры? | English translation not available for this passage |
| 35 Cultural Cooperation Despite Political Tensions | |
| И как на эти задачи может ответить Владивосток, Приморский край, являющийся форпостом России на Дальнем Востоке? Спасибо. Область культуры, слава Богу, пока ещё не понесла какие-то невосполнимые потери с точки зрения международного сотрудничества. По-прежнему, даже со странами, с которыми у нас очень плохие политические отношения, мы проводим культурные мероприятия, в частности, с Великобританией регулярно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that cultural cooperation has not suffered irreparable losses, even with countries with poor political relations. Russia regularly holds cultural events with the UK and other European countries, as well as with China, Korea, and India. He encourages the region to develop humanitarian and cultural ties, including film festivals and theater exchanges. “Still, even with countries with which we have very poor political relations, we hold cultural events, in particular with Great Britain regularly.” |
| Здесь и многие другие европейские страны объявляют вместе с нами годы культуры, перекрёстные годы языка и литературы и так далее. Здесь у нас такая традиция. В России существует, конечно же, и с Китайской Народной Республикой, и с Республикой Корея. С Индией мы регулярно обмениваемся соответствующими мероприятиями, Дни Индии в России, Дни России в Индии. | English translation not available for this passage |
| Всё, что будет делать регион, Приморье, другие регионы Дальневосточного федерального округа в плане развития гуманитарных, культурных связей, обмен творческими коллективами, кинофестивали, фестивали театров. Всё мы будем самым активным образом поддерживать, будем способствовать, если в этом есть необходимость, чтобы усилия губернатора, усилия региона в целом были поддержаны и в организационном плане, и в материальном плане, если такая необходимость появится. Здесь нет никаких советов, рекомендаций, кроме одного. | English translation not available for this passage |
| Как можно больше общайтесь, приглашайтесь. Приглашайте, ездите к ним в гости. Эффект будет очень серьёзный и позитивный. Примерно так же, когда у нас прошёл чемпионат мира по футболу, все злорадствовали, что сейчас Россия покажет, как там у них медведи ходят по улицам, какие они все грубые, пьяные и так далее. А эффект был абсолютно обратный. | English translation not available for this passage |
| Когда приезжают и смотрят своими глазами, как живут в нашей стране, я убеждён, что и посещение Дальнего Востока подтвердит то, о чём вы сказали, что здесь абсолютно европейская культура, и тем здесь и интересно быть нашим соседем. Я помню, когда ещё в добрые времена проводились саммиты России и Евросоюза, наверное, лет, может быть, десять назад. Один из таких саммитов был в Хабаровске, и глава Европейской комиссии, Мануэль Борозу, они приезжали. | English translation not available for this passage |
| Они прилетели накануне, мы повели их гулять по набережной, и он просто восхищался, поражался увиденным вокруг и сказал, «Надо же, мы летели из Брюсселя 13 часов, а тут всё равно Европа». Вот это его были слова. Поэтому приглашайте, пусть они смотрят своими глазами, пусть чувствуют наше гостеприимство, пусть стараются отвечать взаимностью, когда они вас приглашают. Это, кстати, очень актуально. | English translation not available for this passage |
| 36 Inviting Foreigners to See Russia Firsthand | |
| Такого российского региона, как Крым, постоянно на международных площадках, уже с заученным, нудным языком, требуют прекратить аннексию, требуют пустить каких-то контролёров, чтобы посмотреть на нарушение прав человека. Мы же никому не запрещаем. Мы говорим, приезжайте, пожалуйста. Есть всякие специальные комиссары, представители и в ОБСЕ, и в Совете Европы, которые отвечают за права человека. Да и в ООН есть такое управление. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advocates for inviting foreigners to Russia so they can see the reality for themselves, citing the positive effect of the 2018 FIFA World Cup. He mentions that the same applies to Crimea, where Russia invites international officials to visit, but they refuse due to political conditions. He criticizes those who prioritize political games over human rights monitoring. “We don't forbid anyone. We say, please come.” |
| Нет, все они, получая приглашение посетить Крым и посмотреть собственными глазами, как там живут люди, говорят, да, но мы не можем заехать из России, мы должны заехать из Украины. Тогда вы выбирайте. Если ваша работа связана с мониторингом состояния прав человека, тогда вы должны просто ехать по нашему приглашению и заниматься своим делом в соответствии с вашими мандатами. | English translation not available for this passage |
| Если вы хотите быть использованы для политической игры, доказывать, вот я приехала в Крым, а приехала из Украины, потому что Крым – это Украина, тогда вам нечего делать на поприще прав человека, тогда уходите в какую-нибудь политику, в Европарламент, там Русапова много, будет, конечно, конкуренция, но в правозащитной области подобного рода международным чиновникам делать нечего. Так что полная поддержка, если нужны какие-то визовые вспомоществования, не стесняйтесь. Обращайтесь к нам. | English translation not available for this passage |
| Уважаемые коллеги, вопросы еще? Давайте, вот у нас студенты. Сергей Викторович, добрый день. Меня зовут Бекония Арина. От имени студентов исторического факультета благодарю вас за эту встречу. Видеть вас в стенах Дальневосточного федерального университета – это действительно большая честь. В своем ответе вы упомянули печально известный эпизод, связанный с бомбардировкой, Хиросимы и его роль в политике. | English translation not available for this passage |
| Как вы считаете, почему потенциал этого эпизода не используется дипломатами в полной мере для противодействия Союзу Соединенных Штатов и Японии в регионе? Спасибо. Вы знаете, это, наверное, я считаю, что это было бы некорректно. У нас все-таки несколько другие морально-нравственные принципы в нашей дипломатии. Говорить, вот вас японцы, вас американцы разбомбили, поэтому перестаньте с ними дружить. Но это, по-моему, это не тот аргумент, не тот подход. | English translation not available for this passage |
| Конечно, мы все заинтересованы в том, чтобы Япония, наш сосед, развивалась нормально. И мы всегда говорим, что каждая страна сама выбирает себе союзников. Это суверенные права любого государства. И в этом смысле военный союз Японии и Соединенных Штатов является таким проявлением суверенитета двух этих стран. А другое дело, что наша Япония… | English translation not available for this passage |
| Японские коллеги постоянно говорят о своем желании максимально быстро двигаться к заключению мирного договора, который они, правда, видят исключительно в форме решения так называемой территориальной проблемы, которая для нас не существует. Но мирный договор, конечно, было бы неплохо подписать, хотя мы и так живем с Японией в полном мире. С полноценными дипломатическими отношениями, с регулярными контактами по линии созданных механизмов двустороннего сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| 37 Peace Treaty with Japan and Security Concerns | |
| Поэтому формальное отсутствие мирного договора в его классическом понимании, оно ничему не мешает. Поэтому мы сейчас предложили японским коллегам заключить мирный договор, который будет нацелен в будущее, который будет комплексно обеспечивать наше взаимодействие и в экономике, и в гуманитарной, и во внешней политике. То есть договор, нацеленный на формирование партнерства. Потому что просто написать, что мы больше не воюем, сейчас это смешно. У них есть наши предложения, они над ними думают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the main task agreed with former Prime Minister Abe is to conclude a peace treaty that is future-oriented and comprehensive. However, Japan insists on first resolving the so-called territorial problem, which Russia does not recognize. Russia has concerns about Japan's military alliance with the US, especially as the US deploys weapons on Japanese territory and declares Russia an unfriendly state. “Therefore, we have now proposed to our Japanese colleagues to conclude a peace treaty that will be future-oriented, that will comprehensively ensure our interaction in economics, humanitarian affairs, and foreign policy.” |
| Но среди прочих вещей, конечно же, мы обозначаем, причем обозначаем на бумаге со сложением конкретных факторов, наши озабоченности по поводу не самого Союза с Соединенными Штатами, того, на что этот Союз нацелен. |
Full house translation — pending review But among other things, of course, we set out, and we set it out on paper with the addition of concrete factors, our concerns about not the Union with the United States itself, but about what this Union is aimed at. |
| 38 US Missile Deployments in Japan and Korea | |
| Потому что когда японское руководство заявляет, что главный союзник военной Японии – это Соединенные Штаты, а при этом они будут размещать на своей территории различные установки и противоракетные обороны, а сейчас вот американцы хотели бы в Японии и в Корее разместить ракеты средней и меньшей дальности, которые были запрещены договором, откуда Вашингтон вышел. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the US would like to deploy intermediate-range and shorter-range missiles in Japan and Korea, which were banned by the INF Treaty from which Washington withdrew. He expresses concern that Japan, while claiming the US is its main ally, allows the deployment of weapons that threaten Russia. Russia has raised these issues with Japanese colleagues. “And now the Americans would like to deploy intermediate-range and shorter-range missiles in Japan and Korea, which were banned by the treaty from which Washington withdrew.” |
| И вот заявляя, что Соединенные Штаты – главный союзник и защитник опора Японии, а сами Соединенные Штаты, размещая в том числе свои ударные вооружения на японской территории, заявляют, что Россия является враждебным государством по отношению к Соединенным Штатам. Поэтому если ты говоришь, что это мой главный союзник, а у этого союзника другой человек является, врагом, ну, наверное, это не может не вызвать озабоченность с точки зрения японской, прежде всего, политики. | English translation not available for this passage |
| Политика Соединенных Штатов нам известна, но Япония, которая заявляла и заверяла нас многократно, что никогда не позволит размещению на своей территории вооружений, которые будут угрозу для России представлять, ну, вот сейчас это делает, и Соединенные Штаты объявили Россию противником, враждебным, недружественным государством. А Япония заявляет, что это вот главный союзник Токио. | English translation not available for this passage |
| Мы говорим об этом с японскими коллегами, и здесь совершенно необязательно каждый раз напоминать про Хиросиму и Нагасаки, но забывать, кто единственный в мире применил ядерное оружие, и чем это все закончилось, как это повлияло на людей, конечно, мы не имеем права. |
Full house translation — pending review We speak of this with our Japanese colleagues, and here it is entirely unnecessary to remind people of Hiroshima and Nagasaki every time, but we of course have no right to forget who was the only one in the world to use nuclear weapons, and how all this ended, how it affected people. |
| Вот надеюсь, что те вопросы, которые мы сформулировали для японских собеседников по поводу угроз, нашей безопасности, создаваемых их военным союзом США, будут восприняты серьезно, и в ходе, когда будет возобновлен наш диалог, сейчас пока многие каналы прерваны, мы получим разъяснения и будем готовы их обсудить. Спасибо. Еще, пожалуйста, вопросы. Сергей Викторович, добрый день. Казмирчук Михаил, студент-магистратур ДВФУ, руководитель Центра молодежной политики, член партии «Единая Россия» с 2010 года. | English translation not available for this passage |
| 39 Lavrov's Role in United Russia's Election List | |
| Сергей Викторович, совсем недавно Вы вошли в пятерку федерального списка партии. Скажите, пожалуйста, с чем связаны Ваши решения, какие цели и задачи Вы ставите перед собой, и почему именно эта партия? Спасибо. Там вообще-то не тройка, а пятерка. Пятерка, пятерка, да. Я получил предложение вместе с другими членами этой пятерки, предложение, которое было сделано президентом Путиным на съезде «Единой России». Я счел это предложение, прозвучавшее из уст президента, честью для меня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that he received an offer from President Putin to be part of the top five of the United Russia party list, which he considers an honor. He notes that the Foreign Ministry closely cooperates with all parliamentary parties, especially United Russia, which plays a key role in codifying foreign policy decisions. He emphasizes the importance of party diplomacy in mobilizing society. “I received an offer together with other members of this five, an offer that was made by President Putin at the congress of United Russia.” |
| Тем более, что мы с «Единой Россией» очень тесно сотрудничаем, как, собственно, и со всеми другими нашими парламентскими партиями. Регулярно бываем на брифингах, на слушаниях и в пленарных, в ходе пленарных заседаний в Госдуме и Совете Федерации, и на комитетах по международным делам, заседаниях комитетов по работе с СНГ, с отечественниками. | English translation not available for this passage |
| И, в принципе, «Единая Россия», как ведущая партия, она в решающей степени играет роль, роль кодификации важнейших внешнеполитических решений и в плане обеспечения ратификации тех договоров, которые президент, министры подписывают с зарубежными партнерами, и в плане формулирования основ нашей внешней политики, в плане закрепления законодательно тех доктринальных документов, которые подписывает и одобряет президент в сфере внешней политики, национальной стратегии безопасности и военного строительства. | English translation not available for this passage |
| И вот я упоминал о поправках в Конституцию, которые нацелены на укрепление нашего суверенитета, которые нацелены на укрепление нашей правовой системы, на защиту нашей правовой системы от различных манипуляций, которые все чаще наблюдаются в деятельности государства. Многосторонних исполнительных органов, которые просто извращают существо тех договоров, которые были нами ратифицированы. | English translation not available for this passage |
| 40 Party Diplomacy and International Contacts | |
| Вот инициатива, о которой я веду речь, инициатива, кстати, и о недопущении торговли нашими территориями, все они активно продвигались Единой Россией в ходе работы над поправками. Конечно же, мы тесно консультировали наших коллег. Мы и в Рабочей группе по поправкам, и в Государственной думе Единой России, как ведущей фракции прежде всего, но также и коммунисты, ЛДПР и Справедливая Россия. Так что, вы знаете, классическая дипломатия сейчас не единственная дипломатия на Земле. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that classical diplomacy is not the only form; public, parliamentary, and party diplomacy are developing. He notes that United Russia has the largest number of partners, and the Communist Party of the Russian Federation has stable contacts with the Communist Party of China. Such party ties are also developing with political structures in other Asian countries and Europe. “Classical diplomacy is not the only diplomacy on Earth now. In many countries, as in ours, public people's diplomacy, parliamentary diplomacy, and party diplomacy are developing.” |
| Во многих странах, как и у нас, развивается общественная народная дипломатия, парламентская дипломатия, и партийная дипломатия. Кстати, мы активно помогаем нашим партиям, прежде всего Единой Россией, у нее наибольшее количество партнеров, помогаем организовывать внешние контакты для установления… Вот есть у Единой России, как у ЛДПР, например, есть устойчивые контакты с Коммунистической Партией Китая. Не у ЛДПР, а у КПСС. И в ПРФ, конечно же. | English translation not available for this passage |
| Такие же партийные связи развиваются с политическими структурами других азиатских стран, с целым рядом государств в Европе. Поэтому мне кажется, что сейчас, когда нас очень хотят заставить пойти на некие уступки, отказаться от своих принципов и, как выражается Запад, изменить свое поведение, то есть вести себя хорошо, как в школе нас учили, нам очень важно мобилизовать все ресурсы общества и все государственные структуры, включая дипломатию и деятельность наших партий. | English translation not available for this passage |
| Парламентариев и деятельность всех наших основных партий, в первую очередь, Единой России. Сергей Викторович, спасибо большое за ответ. Сергей Викторович, Алексей Кошель, исполняющий обязанности ректора Далевосточного федерального университета. Все мы помним слова Гёте, когда природа крутит в жизни пряжу. И вертится времен Меретино, и все равно идет ли нитка глажа или задоринками волокно. С 2019 года этих задоринок у нас на волокне стало очень много. Это в первую очередь из-за пандемии COVID-19. | English translation not available for this passage |
| Мы находимся в стенах глобального университета, и этот университет с 2020 года входит в топ-500 и растет в этих рейтингах. Одной из важнейших задач и наших приоритетов являются наши иностранные учащиеся. У нас их более 3,5 тысяч. У нас их более 3,5 тысяч. Многие из них смогли продолжить свое обучение в очном формате. Наша страна единственная в мире первая зарегистрировала вакцину. Единственная в мире сделала вакцину уже три, даже четвертую уже вакцину начинают регистрировать. | English translation not available for this passage |
| Мы начали с недавнего времени прививать иностранных рабочих вакциной спутник ЛАЙП. Но наши иностранные студенты, а я думаю это волнует все глобальные университеты, пока не имеют возможности прививать своих иностранных студентов. Потому что в стране нет на это разрешения. Как вы считаете, когда появится такое разрешение, когда мы сможем получить такое согласие, особенно в условиях приемной кампании, это, наверное, играло бы дополнительное преимущество для нашей страны и для наших университетов? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 41 Vaccination of Foreign Students | |
| Это не зависит от Министерства иностранных дел. Даже если бы мы очень хотели, а, наверное, с точки зрения развития наших внешних связей, мы заинтересованы в том, что как можно больше студентов без перерыва в соответствии с учебными программами учились в наших вузах. Но в данном конкретном случае решение принимают санитарные власти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about vaccinating foreign students, stating that this does not depend on the Ministry of Foreign Affairs. The decision is made by sanitary authorities, specifically the operational headquarters led by Deputy Prime Minister Tatyana Golikova. He considers it incorrect and unethical to pressure professionals responsible for sanitary safety. “This does not depend on the Ministry of Foreign Affairs. Even if we really wanted to, and probably from the point of view of developing our external relations, we are interested in as many students as possible studying at our universities without interruption in accordance with the curriculum.” |
| Прежде всего, оперативный штаб по противодействию коронавирусной инфекции, который возглавляет вице-премьер Татьяна Голикова, и куда входит и министр здравоохранения, руководитель Роспотребнадзора, руководитель Федерального медико-биологического агентства. Эти люди отвечают, профессионально отвечают за санитарную безопасность в нашей стране, за здоровье наших граждан. Поэтому я не считаю корректным и даже этичным пытаться навязывать им, мол, давайте там закройте глаза, но ничего, там приедут как-нибудь, привьются. | English translation not available for this passage |
| Не берусь. Это, знаете, все-таки, наверное, профессионалы должны принимать решение. А в сфере своей профессиональной ответственности. Коллеги, еще, пожалуйста, вопросы. Добрый день, Сергей Викторович. Рыбалка Оксана, представитель русской медиагруппы во Владивостоке и кандидат в депутаты законодательного собрания от партии «Единая Россия». Вопрос у меня такой, формальный. Вы говорили сейчас, что работает не только классическая дипломатия. А расскажите немножко о дипломатии. Дипломатическая кухня. | English translation not available for this passage |
| Всегда ли дипломаты общаются между собой, так скажем, застегнуты на все пуговицы? Или есть иные формы общения без протокола? Дружите ли вы между собой, дипломаты разных стран? Так же, как и в любой другой жизненной ситуации, дружим, но не со всеми одинаково, скажем так. С кем-то просто отношения формальные, ровные, обсуждаешь, договариваешься даже о чем-то. Но когда есть... Есть симпатия личная. И когда она накладывает... На профессиональное общение, конечно, это в целом ряда случаев. | English translation not available for this passage |
| 42 Informal Diplomacy and Personal Relations | |
| У меня есть друзья за границей, в том числе друзья министра иностранных дел азиатских стран. Вчера я был в Индонезии, там Ретна Марсуди, хороший друг и очень близкий друг министра иностранных дел Лаоса, который оканчивал МГИМО-университет, прекрасно говорит по-русски. И, кстати, президент Лаоса, премьер-министр Лаоса оканчивали советские высшие учебные заведения, все говорят по-русски. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov shares that diplomats do have friends abroad, including foreign ministers from Asian countries. He mentions personal friendships with the foreign ministers of Indonesia and Laos, the latter being an MGIMO graduate. He describes informal dinners without ties and recalls that during the Cold War, personal communication helped thaw relations, citing Ambassador Dobrynin's role during the Cuban Missile Crisis. “I have friends abroad, including friends who are foreign ministers of Asian countries.” |
| То есть три моих собеседника вчерашних, президент, премьер и министр иностранных дел во Вьентьяне, все выпускники наших вузов, все могут общаться и понимать русский язык. Что касается, ну, когда бывают встречи, знаете, скажем… Ты приезжаешь, завтра переговоры, ты приезжаешь вечером, и твой партнер приглашает тебя на ужин или ты его приглашаешь на ужин, чтобы просто так размяться и поговорить без протокола, что называется. | English translation not available for this passage |
| Это может быть и рубашка-пиджак, это может быть и, я не знаю, даже джинсы-свитер, если это совсем уж такой неформальный ужин. Но как… Когда официальные переговоры, все-таки галстуки надеваем. Хотя, знаете, не всегда. Вот я тоже был неделю назад в Турции, в Анталье мы проводили встречу, очень важный у нас был контакт по всем международным проблемам, по двусторонним делам, а там жарко. И мой, значит, коллега перед самым выходом на переговоры позвонил и говорит, давай без галстуков, но совсем жарко. | English translation not available for this passage |
| И мы вышли вот так примерно под камерой, сидели на переговорах. Правда, все остальные члены делегации были в галстуках, я даже не знаю почему. Но что касается застегнут на все пуговицы в переносном смысле, я понимаю, да. То здесь, наверное, у всех свои манеры, у всех свои методы продвижения внешнего… У нас были в истории примеры, когда человек не раскрывался. | English translation not available for this passage |
| Много дипломатов еще в сталинские времена и потом уже и в Хрущевские, и в Брежневские действовали именно так, что вот надо строго, надо как бы никогда не давать повод там для улыбок. Вот сейчас это устарелось. Да и тогда, я думаю, что это было не очень эффективно. Наибольшие результаты достигались как раз даже в дни холодной войны. Достигались, когда люди растапливали лед чисто через личное общение. | English translation not available for this passage |
| Это была знаменитая черта Антона Федоровича Добрынина, посла в Соединенных Штатах, который личным обаянием в период Карибского кризиса обеспечивал постоянное общение с американцами и постоянное осознание взаимное того, что мы уже последние черты находимся. Надо немножечко и нам, и им сделать шаг назад. Так что я выступаю всегда за общение с юмором там, где это уместно. А юмор бывает уместен даже в ходе обсуждения самых серьезных вещей. Ну, как, собственно, в обычной жизни. | English translation not available for this passage |
| Здесь открытость всегда приветствуется, но, наверное, открытость, которая не граничит с простодушием. И простодушность, она в дипломатии не помогает. Спасибо большое. Вот у нас еще есть вопросы у молодого человека. Добрый день. Здравствуйте. Я студент третьего курса школы биомедицины Сергея Викторовича. Мне очень хотелось бы как студент узнать у дипломата. У дипломата номер один в России есть хобби. И из каких вредных привычек вам пришлось избавляться ради работы? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| Мне кажется, я их не имел, вредных привычек. Но как-то у нас есть традиции, по которым живет подавляющее большинство наших граждан. Есть обычаи. Они, кстати, прекрасно сочетаются с дипломатическими традициями. С дипломатическим протоколом. И нет, не сказал бы я, что это какая-то такая вещь, которую нужно ставить во главу угла в деятельности дипломата. Ну вот все, наверное. Коллеги, вопросы. Так, давайте. Сергей Викторович, добрый день. Спешу поприветствовать вас на территории нашего замечательного университета. | English translation not available for this passage |
| 43 Patriotism and Historical Memory | |
| Алексей Сергеевич Макаров, сотрудник департамента внеучебной работы. Как бы ни показались мои вопросы тривиальны, но они имеют место быть. Скажите, пожалуйста, почему мы должны помнить свою историю? В чем суть патриотизма? И как бы вы определили патриота России? И в принципе, можно ли измерить патриотизм? Спасибо. Патриотизм измерить нельзя. Патриотизм должен быть в сердце. Патриотизму не научишь, можно только вот делать все, чтобы историю не забывали. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that patriotism cannot be measured; it must be in the heart. He argues that one cannot be taught patriotism, but history must not be forgotten. He criticizes so-called non-systemic liberals who, in his view, displayed anti-patriotic attitudes by suggesting Russia should not respond to provocations like the British warship incursion or the military buildup near Ukraine. “Patriotism cannot be measured. Patriotism must be in the heart.” |
| Для меня не существует вопроса, почему мы должны помнить свою историю, но вы же помните своих родителей, дедов, прадедов, в тех семьях, где хранят реликвии многих поколений. Ну, наверное, это вот отражение. Это отражение лучшего качества нашего народа. И то же самое относится к памяти не семейной, а к памяти всей страны, всего нашего общества. Ведь из истории каждой семьи складывается жизнь государства, жизнь государства, жизнь народа. Я уже упоминал сегодня русское пословице «Иван, не помнящий родства». | English translation not available for this passage |
| Это, по-моему, очень ярко. Но заставить быть патриотом, заставить гордиться своей страной невозможно. Это должно быть в крови. И, к сожалению, на это природное, естественное желание быть частью страны, частью ее истории, продолжать эту историю, это тоже пытаются активно повлиять наши западные коллеги. И повлиять пытаются через, к сожалению, некоторых... Наших несистемных либералов, так называемых. Я с большим изумлением читал комментарии, когда вторгся британский корабль военно-морской в наши территориальные воды. | English translation not available for this passage |
| Некоторые либеральные критики власти стали говорить, зачем надо было там его выгонять, ну прошел бы мимо Крыма, ну и что бы случилось. Зачем там? И так отношения уже на дне лежат. А вы еще? Вы еще глубже их закапываете. То есть проглотите, проглотите прямое оскорбление. Наплюйте на волеизъявления крымчан, которые выбрали сначала независимость, потом воссоединение со своей исторической родиной. Или еще были высказывания на другую тему, когда еще один наш известный либерал... Когда, помните, были учения наши? | English translation not available for this passage |
| Показал я вам, что запад начнет бороться с Россией. Или ты говорил, что запад начнет бороться с Россией. Или я говорил, не очень бы я мог бы разговаривать с иностранцами. Это был вопрос, который мне задавал врач. Но я сказал, что мы неPlusу. Это другое дело. Во-первых, мы всё решили уже как украинцы с Украиной. Запад тогда очень нервничал. Заявлял, что Россия готовит вторжение. Мы объяснили спокойно, как и недавно вновь президент этой темы касался. Учения завершились. | English translation not available for this passage |
| Войска разъехались по своим местам постоянной дислокации. Со всего мира согнал десятки тысяч солдат, десятки тысяч образцов наступательной техники и подал дело так, что мы пригрозили России, и она увела свои войска. То, что это были открыто объявленные учения, завершившиеся по выполнению своих задач, никто не хочет слушать. А вот наши либералы заявили после этого. Вот как произошло. Позвонил Байден Путину, и тут же войска от украинской границы убрали. А если бы не позвонил Байден, наверняка напали бы на Украину. | English translation not available for this passage |
| Это уважаемые в прошлом люди, которые политикой занимаются многие-многие годы. Если брать вот таких антипатриотов, на мой взгляд, то... Для этого региона характерно еще одно высказывание. Тут совсем недавно кто-то там написал в одном из оппозиционных ресурсов какую-то статью, смысл которой заключался в том, как Запад и Россия друг к другу относятся. И там были такие оценки. Все хорошо начиналось в 90-е годы, когда развалился Советский Союз. Такие были теплые отношения, так все пошло хорошо. | English translation not available for this passage |
| И зачем потом мы стали огрызаться и как бы отходить от Запада? Если бы мы пошли по пути, внимание, Германии и Японии после Второй мировой войны, у нас были бы сейчас такие же развитые общества, как в этих странах. Я думаю, больше можно ничего не рассказывать. Нам предлагалось, то есть... Играв в холодные войне, как они считают, дать себя оккупировать и дать Западу создать нам основы нового государства. Вот, поэтому патриотизм, конечно, для меня это важнейшая черта. | English translation not available for this passage |
| И люди, которые не чувствуют этого патриотизма сквозь века, едва ли они достигнут успехов не только в дипломатии, но в любой другой работе, которая связана с патриотизмом. С реальными задачами по развитию государства во всех областях, будь то экономика, будь то культура, будь то военное дело. Так, наверное. Спасибо. У нас есть вопрос от милой девушки. Спасибо. Спасибо. Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 44 Strategic Partnership with China | |
| Как сказала Си Цзиньпин, партия должна преодолеть различные препятствия и обязательно должна преодолеть бедность и построить среднее зажиточное общество. Вы правы. Скажите, пожалуйста, при выстраивании отношений между Россией и Китаем, учитываем ли мы цели и задачи нашего партнёра и отводится ли какая-то особая роль Приморского края в этих отношениях? Спасибо. Да, действительно, Китай наш ведущий стратегический партнёр. На этот счёт записаны программные формулировки в адресах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes China as Russia's leading strategic partner, with relations at an unprecedented level. The territorial issue has been fully resolved, and the two countries share identical assessments of the world situation. Both oppose the West's attempt to impose rules instead of international law. A special group works on attracting Chinese investors to the Far Eastern Federal District. “Yes, indeed, China is our leading strategic partner. Programmatic formulations are recorded in addresses on this matter.” |
| В документах, которые одобряют на высшем уровне президент России и председатель КНР. И с Китаем у нас отношения, как не раз подчёркивалось, на уровне «лучше такого не было никогда». Мы полностью решили территориальный вопрос и сейчас, не отягощённые какими-либо остатками прошлого, мы развиваемся. Мы развиваем позитивную повёску дня. Наверное, самая разветвлённая структура отношений с любым нашим партнёром – регулярные встречи президента и председателя КНР, регулярные ежегодные встречи глав правительств. | English translation not available for this passage |
| Под механизмом встречи глав правительств функционируют пять комиссий, которые возглавляют вице-премьеры и по экономике, по инвестициям, по разработке совместных проектов. По социальным вопросам. И есть специальная группа, которая занимается возможностями привлечения китайских инвесторов именно в Дальневосточный федеральный округ. У нас чётко регламентированы все вопросы, которые с такими инвестициями связаны, с тем, чтобы это было взаимовыгодно. | English translation not available for this passage |
| И с тем, чтобы эти инвестиции, да, конечно, давали возможность нашим партнёрам. Получать прибыль, но чтобы они реально работали на повышение конкурентоспособности, повышение волового регионального продукта Дальневосточного федерального округа. И мы эти отношения будем развивать, в том числе и во внешнеполитической сфере. У нас с Китаем идентичные оценки происходящего в мире. И мы, Китай, выступаем за полное уважение международного права. Прежде всего, устава ООН. | English translation not available for this passage |
| 45 Special Privileged Partnership with India | |
| И не согласны с линией Запада, которая очень напористо продвигается, вместо международного права навязать всем правила, на которых должен опираться миропорядок. Эти правила не являются универсальными. Они разрабатываются западниками и затем презентуются как нечто истинно в последней инстанции. Но я упомянул в своем выступлении еще одного нашего великого друга, это Индия. Отношение с Индией в наших документах охарактеризовано официально особо привилегированное стратегическое партнерство. Это тоже о многом говорит. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that relations with India are officially characterized as a specially privileged strategic partnership. He recalls the long history of cooperation since Soviet times, including decolonization efforts. He mentions the Russia-India-China (RIC) mechanism, initiated by Yevgeny Primakov, which has held about 20 foreign ministers' meetings. Russia is interested in both India and China strengthening as independent pillars of a polycentric world. “Relations with India are officially characterized in our documents as a specially privileged strategic partnership.” |
| Говорит о том, как мы тесно сотрудничали еще с советских времен, с той поры, когда Индия стала одним из лидеров движения неприсоединения. Возглавила целый ряд компаний. Вместе с Советским Союзом она активно способствовала принятию ООН декларации о деколонизации. И много другого мы делали совместно. И сейчас продолжаем активно работать. Кстати, я был в Индии, по-моему, в марте. А вот на следующей неделе приезжает в Москву министр иностранных дел Индии. | English translation not available for this passage |
| И поскольку мы упомянули и Китай, и наших индийских коллег, есть еще такой механизм, который называется РИК – Россия, Индия, Китай. Его впервые ввел в практический оборот Евгений Максимович Примаков, когда он был министром иностранных дел. И с тех пор, как-то мало кто об этом знает, только министры иностранных дел встречались около 20 раз. А крайний раз это было в прошлом году. Планируем следующую встречу, как только коронавирус уйдет. Как только коронавирусная ситуация нам позволит это сделать. | English translation not available for this passage |
| Но помимо министров иностранных дел есть и направления, которые касаются совместных транспортных перспектив, экономических проектов. Три страны имеют общие границы. Но мы с Китаем, Китай с Индией, хотя у них на границе не очень спокойно. Но здесь тоже есть как бы возможности в рамках вот этого трехстороннего формата предоставлять им площадку для дополнительного контроля. | English translation not available for this passage |
| Мы заинтересованы в том, чтобы эти два наших великих друга развивались самостоятельно и продолжали укрепляться в качестве независимых, важнейших опор будущего полицентричного мира, который только сейчас формируется. Спасибо. Уважаемые коллеги, пожалуйста, еще вопросы. Добрый день, Шевчук Ольга Михайловна. Департамент истории, археологии и школы искусств и гуманитарных наук нашего университета. | English translation not available for this passage |
| Сергей Викторович, скажите, пожалуйста, вот я так понимаю, что Ваш визит приурочен к тем круглым датам, которые в этом году отмечает сотрудничество России и стран ОСЕА. Я так понимаю, это 30 лет с момента установления отношений и 25 лет с момента диалогового партнерства. И вопрос заключается в следующем. В январе этого года состоялось совещание старших лиц. Старших должностных лиц России и ОСЕА. | English translation not available for this passage |
| В рамках которого обсуждался в том числе план комплексного развития отношений России и стран ОСЕА во всех сферах взаимодействия. В рамках этого плана предполагается ли какая-либо роль российскому Дальнему Востоку? Если да, то расскажите, пожалуйста, об этом. Спасибо. Ну, эта роль очень существенная. Поскольку план пока не утвержден. Как-то мне не очень этично для меня говорить о его содержании, хотя никаких секретов там не будет. | English translation not available for this passage |
| 46 30th Anniversary of Russia-ASEAN Relations | |
| Но там будут очень позитивные проекты, нацеленные в том числе и на реализацию нашего стратегического партнерства с плотным активным вовлечением Дальнего Востока. Он называется комплексный план реализации стратегии, комплексный план реализации стратегического партнерства до 2025 года. Действительно, мы в этом году отмечаем юбилей наших отношений с ОСЕАН. Этот комплексный план мы рассматривали сейчас на конференции в Джакарте с министрами иностранных дел. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that this year marks the 30th anniversary of Russia-ASEAN relations and 25 years of dialogue partnership. A comprehensive plan for implementing the strategic partnership until 2025 was discussed in Jakarta and will be submitted for approval at the summit in October. New mechanisms include a first meeting of security council secretaries and a consultative mechanism on ICT security. “Indeed, this year we are celebrating the anniversary of our relations with ASEAN. We considered this comprehensive plan at the conference in Jakarta with the foreign ministers.” |
| Он в целом одобрен и выносится на утверждение лидеров, которые соберутся на саммит России-ОСЕАН где-то в октябре этого года. Кроме того, в нашем партнерстве есть и другие нововведения. В частности, в этом году впервые по нашей инициативе состоялась пока еще в формате онлайн, но первая встреча секретарей Советов Безопасности России и одновременно принято решение создать консультативный механизм по безопасности в сфере информационных и коммуникационных технологий. Решение принято. | English translation not available for this passage |
| Первую встречу надо наметить с участием тех специалистов, которые будут обеспечивать работу этого канала. Так что наше стратегическое партнерство расширяется, углубляется. Там есть еще целый ряд интересных инициатив, включая наше предложение, которое было широко поддержано, о предметном системном сотрудничестве по противодействию инфекционным заболеваниям, по борьбе с наркотрафиком. Так что партнерство обретает все более и более практические очертания, и это идет на пользу и нам, и нашим осяновским друзьям. | English translation not available for this passage |
| Коллеги, еще, пожалуйста. А вот молодой человек, он уже самый первый пытался привлечь ваше внимание. Спасибо вам большое. Сергей Викторович, добрый день. Издание data.ru, корреспондент Давид. Интересует больше региональный вопрос, в частности, который касается перевозок через границу с Китаем. Сейчас приморский бизнес и вообще дальневосточный очень зависят от грузоперевозок с КНР. Особенно это касается рыбопромышленного хозяйства. | English translation not available for this passage |
| Дело в том, что в последнее время, помимо того, что пункты пропуска на китайской границе находятся в достаточно плохом состоянии, на это обратил внимание полбилет. Насколько вы понимаете, что китайские перевозки, например, возят не только какие-то обязательные сертификаты для водителей, но и сертификаты на продукцию. Иногда эти нормы принимаются, а нормативные документы под эти нормы с китайской стороны не принимаются. В итоге огромный простой бизнес несет убытки. | English translation not available for this passage |
| 47 Cross-Border Cargo Issues with China | |
| И, собственно, вопрос. — Можете ли Вы сказать подробнее, какие именно в данном направлении ведутся переговоры с Китайской Народной Республикой, как Вы говорили, и когда стоит ожидать отечественному бизнесу каких-то пославлений? Спасибо. Для меня было бы тоже безответственно называть здесь какие-то даты, потому что переговоры ведут не Министерство иностранных дел, а транспортные учреждения, власти транспортные и санитарные, учитывая то, о чём Вы упомянули, качество продукции. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses problems with cargo transportation across the Chinese border, including poor condition of checkpoints and additional certification requirements. He states that negotiations are conducted by transport and sanitary authorities, not the Foreign Ministry. He sees no politics in this and hopes the issue will be resolved through professional agreements between sanitary and epidemiological authorities. “It would also be irresponsible for me to name any dates here, because the negotiations are not conducted by the Ministry of Foreign Affairs, but by transport agencies, transport and sanitary authorities, taking into account what you mentioned, the quality of products.” |
| Мы здесь не видим никакой политики и какого-то поля для дипломатических инициатив, мы лишь подчёркиваем важность, как можно скорее обеспечить, чтобы специалисты… Разобрались с теми проблемами, о которых Вы сказали. Мы ведь тоже следим за качеством той продукции, которую поставляют на наш рынок зарубежные торговые партнёры, и очень часто, независимо от состояния двусторонних отношений, приходится подвешивать поставки той или иной продукции, как бывало в целом ряде случаев, это и мясная продукция, и рыбная продукция. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, конечно… Каждая страна, если ты хочешь туда продавать, она имеет право использовать существующие у неё контрольные инструменты и механизмы. Я ещё раз скажу, здесь не вижу политики и надеюсь, что очень скоро эта проблема будет решена на основании профессиональных договорённостей санитарных властей и тех, кто следит за эпидемиологической ситуацией. По крайней мере, я сказал в своём выступлении, что наши… | English translation not available for this passage |
| Представители этим активно занимаются, так что надо решить вопросы, связанные с перенесением, с угрозами переноса коронавирусной инфекции. Это одна сторона дела, и вторая сторона дела, соответствующие фитосанитарные правила должны обеспечиваться. Спасибо. Ещё вопросы? Здравствуйте, меня зовут Якубова Мария, я студентка первого курса исторического направления. Сергей Викторович, у меня следующий вопрос. Насколько велик ущерб государственности Российской Федерации наносимой фальсификации истории из-за рубежа? | English translation not available for this passage |
| И насколько это мощный инструмент в отношениях между странами, и как с этим борется Россия? Мы об этом уже говорили. Я не думаю, что вот эти все попытки фальсифицировать историю, что они наносят… Это большой ущерб нашей государственности. |
Full house translation — pending review And how powerful an instrument is this in relations between countries, and how does Russia fight this? We have already spoken of this. I do not think that all these attempts to falsify history, that they inflict... This is great damage to our statehood. |
| 48 Strength of Statehood Lies in the People | |
| Наша государственность, её сила, прочность определяется не злопыхателями, которые с откровенно русофобскими идеями пытаются тащить из прошлого выдуманные ими обвинения, а сила нашей государственности в нашем народе, который мудрый, который делает регулярно у избирательных бюллетеней свой выбор, и который умеет оценивать состояние своей страны, состояние руководства этой страной. У нас далеко не всё идеально, об этом постоянно говорят и президенты, и правительство, но свои проблемы мы будем решать сами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that attempts to falsify history do not cause great damage to Russian statehood. The strength of statehood is determined not by spiteful critics with Russophobic ideas, but by the wise people who make their choice at the ballot box. He says those who try to take away the past do not know Russia and are worthless as politicians. “Our statehood, its strength and durability are determined not by spiteful critics who, with openly Russophobic ideas, try to drag out of the past the accusations they have invented, but the strength of our statehood lies in our people, who are wise, who regularly make their choice at the ballot box, and who know how to assess the state of their country and the leadership of that country.” |
| А те, кто пытаются у нас, грубо говоря, отнять прошлое, они просто не знают нас, и грошем цена, как политикам. Потому что политик, если уж он решил заниматься историческими… …измышлениями, он должен прежде всего знать историю, знать историю и суть того народа, который он хочет сделать предметом своих агрессивных обвинений. Уважаемые коллеги, пожалуйста, ещё вопросы. Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Ивана Олеговна. Я выпускник ИСТФА КДВФ. У меня следующий вопрос. | English translation not available for this passage |
| 49 Kuril Islands and Peace Treaty with Japan | |
| Как будут решаться проблемы с Японией по островам в ближайшие пять лет, и как можно повлиять на эту проблему, на этот вопрос с помощью исторической памяти? Вы знаете, мы ведь уже не раз говорили, что сейчас основная задача, как об этом договорился Путин с Синджо Абе, бывшим премьер-министром Японии, это вот заключить мирный договор. Я об этом подробно говорил. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that the main task is to conclude a peace treaty that is comprehensive and future-oriented, as agreed by Putin and Abe. However, Japan insists on first resolving the territorial issue, which Russia does not recognize. Russia is concerned about Japan's military alliance with the US, especially as the US deploys weapons on Japanese territory and declares Russia an enemy. Russia will continue to develop the Kuril Islands, including building an airport. “You know, we have already said many times that the main task now, as Putin agreed with Shinzo Abe, the former Prime Minister of Japan, is to conclude a peace treaty.” |
| Мирный договор, который не просто будет заявлять, что война окончилась, это смешно, а который будет глобально, всеобъемлюще показывать цели, стоящие перед нашими странами в развитии двустороннего сотрудничества, в развитии согласованных действий на международной арене. |
Full house translation — pending review A peace treaty that will not simply declare that the war has ended, that is ridiculous, but that will globally, comprehensively show the goals standing before our countries in the development of bilateral cooperation, in the development of coordinated actions in the international arena. |
| Пока очередных консультаций не запланировано, состоялась в прошлом году, по-моему, пара раундов, но в ходе которых наши японские коллеги просто уходили от того, чтобы отвечать на наши озабоченности, связанные с их военным союзом с Соединенными Штатами. Каковой союз, учитывая, что США играют в нем первую скрипку и одновременно объявили Россию враждебным государством? Стало быть, и сам союз направлен против России. Ответа на этот вопрос нет. Нам говорят, что это не так, что Япония никогда не позволит. | English translation not available for this passage |
| Это слова, а дела видны в конкретных действиях этого японского союза в вооружении американском, которое разворачивается на японской территории. Сейчас, кстати, в Японии инициируют некоторые политики принятия индо-тихоокеанской хартии. Прямо говоря, что этот документ будет для этого региона играть ту же роль, которую сыграла Атлантическая хартия еще 1941 года. | English translation not available for this passage |
| А затем недавно в июне на полях саммита «семерки» Джо Байден и Борис Джонсон подписали новое издание Атлантической хартии, смысл которой в том, что Запад заказывает музыку в Евроатлантике, и все остальные должны с этим смириться. Примерно такую же хотят индо-тихоокеанскую хартию. У нас переговорные позиции ясны. Мы хотим получить ответы на все наши вопросы и хотим, чтобы японцы согласились начать работу над таким всеобъемлющим, серьезным, межгосударственным, крупным договором. | English translation not available for this passage |
| Договоренность, которая была у президента Путина с премьер-министром Аббе, ставится с ног. Они говорят, нет, сначала давайте по островам договоримся, а потом мы хороший договор напишем. Не было такого уговора, а уговор был про договор. И, конечно же, дело не помогает постоянная такая очень нервная реакция японцев, когда мы развиваем Курильские острова. Либо проводим там какие-то учения, либо укрепляем обороноспособность этого нашего рубежа. | English translation not available for this passage |
| Либо посещает кто-то из российского правительства, один из четырех, или все сразу острова. Нам это непонятно, и мы очень жестко каждый раз реагируем, напоминая японцам, что это неотъемлемая часть территории Российской Федерации, которая пошла в состав нашей страны по итогам Второй мировой войны, что закреплено в уставе ООН. На какие бы там санфранциские договоры ни ссылались. | English translation not available for this passage |
| 50 Development of the Kuril Islands | |
| Наши японские коллеги уставили, есть статья 107, где сказано, что все, что решено по итогам Второй мировой войны державами-победительницами, пересмотру не подлежит. Япония, когда она вступала в ООН, этот устав ратифицирован. Ну и, конечно, мы должны сами заниматься активнее и самими островами. Сейчас планируется, как я понимаю, строительство аэропорта на этапе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions plans for the construction of an airport on the Kuril Islands and special preferential quotas for school graduates from the Kuril and South Kuril districts to enter federal higher education institutions. A special federal target program for the socio-economic development of the Kuril Islands is being developed. He emphasizes that the islands are an inalienable part of Russian territory under the UN Charter. “Now, as I understand, the construction of an airport is being planned at the stage.” |
| И я слышал тоже, что для выпускников Курильского и Южно-Курильского районов хотят сделать для школьников специальные льготные квоты для поступления в федеральные высшие учебные заведения. Ну и разрабатывается специальная федеральная целевая программа социально-экономического развития Курильских островов. Вот, поэтому... Возвращаясь к историческим фактам, мы не стесняемся их обсуждать. | English translation not available for this passage |
| Главное только, чтобы эти исторические факты не использовать, чтобы затягивать решение проблем, которые реально создаются, в том числе для нашей безопасности. Коллеги, ещё вопросы? Сергей Викторович, здравствуйте. Махнёв Владислав, выпускник кафедры международные отношения. Вопрос такой. Недавно США вывели войска из Афганистана, и после этого террористические организации начали активную свою деятельность на территории. Что ждёт дальше Кабул? И самое главное, где будем мы, вежливые люди? | English translation not available for this passage |
| 51 US Withdrawal from Afghanistan and Security Threats | |
| Пользуясь случаем, могу ли получить ваш автограф? Спасибо. Знаете, США не просто выводят войска из Афганистана, они выводят их де-факто, признав провал своей 20-летней миссии. Наркотические угрозы на «порядки» увеличились, причём есть даже материалы на Западе указывающие на вероятность того, что американские военнослужащие участвовали в перевозке наркогрузов. Но, конечно, это не самое главное. Объясню maths. В России еще достаточно много идентификаций по смертям, для каких-то гигантских фэшн. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US is withdrawing from Afghanistan de facto, admitting the failure of its 20-year mission. He notes the increased drug threat and the risk of terrorist attacks, with the Taliban becoming more militant and Islamic State fighters moving to northern provinces bordering CSTO allies. Russia will fulfill its obligations under the Collective Security Treaty, and any attack on Tajikistan would be immediately considered in the CSTO. “You know, the US is not just withdrawing troops from Afghanistan, they are withdrawing them de facto, admitting the failure of their 20-year mission.” |
| В частности, большинство, что касается антитеррористов, прогнозирует, что они не могут найти более негативного конфликта с полярными патниками. Ну, что вы нам из этого показали? Да, что они не могут найти, что у них в Афганистане, как раз, демократично, всего лишь демократичное. Самая главная проблема – то, о чем вы сказали, что там усиливается угроза террористических нападений. | English translation not available for this passage |
| Талибы ведут себя более воинственно, потому что договоренность, которая была, она предполагала сформирование переходной власти, которая потом будет готовить уже условия для формирования более устойчивых государственных структур. К сожалению, руководители в Кабуле не очень хотят организовывать нечто переходное, опасаются, что это выведет их из политически активной деятельности. Получается, что и они, и американцы, уходя оттуда, оставляют всю ситуацию для решения силовым путем. И она ситуацию сугубляет. | English translation not available for this passage |
| Это является тем, что помимо талибов, которые всеми признаются как часть афганского общества, в результате этих пробуксовок с политическим процессом и в результате вызванных этими пробуксовками возобновлением боевых действий, там образуются ниши, куда втягиваются боевики уже не талибов, а исламского государства. Причем исламское государство так осознанно, целенаправленно располагается на севере, в северных провинциях Афганистана, на границе с нашими союзниками. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, уже некоторые афганские служащие сил безопасности, военнослужащие нашли прибежище в Таджикистане, там, по-моему, больше сотни. И мы с Таджикистаном союзники в рамках договора о коллективной безопасности. У нас там военные базы есть. И если будет нападение на Таджикистан, конечно, это будет немедленно предметом рассмотрения в ОДКБ. Представители секретариата ОДКБ посетили таджикско-афганскую границу. Ситуация рассматривалась затем, по итогам этой поездки, на заседании постоянного совета. | English translation not available for this passage |
| Президент Путин в последние дни общался подробно по телефону с лидерами Таджикистана и Узбекистана, в том числе и прежде всего на эту тему. Мы, конечно же, свои обязательства будем выполнять. Но тут кто-то спрашивал, где-то я читал или по телевизору слышал, будем ли мы вводить войска в Афганистан. Я считаю, что это, по-моему, ответ очевиден. Еще, пожалуйста, вопросы. Так, мы лежим. Так, пожалуйста, поднимите еще раз. Давайте. Здравствуйте, уважаемый господин министр. Меня зовут Коуза Чен. | English translation not available for this passage |
| Я из Китая, магистрант Таллини Восточного Федерального Седа. И у меня есть такой вопрос. Скажите, пожалуйста, какие сейчас русские города открыты для иностранцев? И нужен ли карантин при въезде в Россию, даже если они уже сделали прививку? Спасибо. Знаете, я вам не могу дать такую информацию, потому что я ей не владею. Она достаточно быстро меняется. Она практически в ежедневном режиме отслеживает реальную ситуацию с показателями распространения коронавирусной инфекции. | English translation not available for this passage |
| Я здесь честно скажу, что не хочу вас вводить в заблуждение. Спасибо. Еще один вопрос. Здравствуйте, Сергей Викторович. Меня зовут Марченко Виктория, выпускница международных отношений. В своем выступлении вы упомянули о том, что Россия традиционно диверсирует. Россия специфицирует союзников на международной арене, упомянули Латинскую Америку. Как вы считаете, российско-венесуэльские отношения действительно являются взаимовыгодными для России или нам важнее иметь оппозицию для Соединенных Штатов в регионе? Спасибо. | English translation not available for this passage |
| 52 Russia-Venezuela Relations Are Mutually Beneficial | |
| Нет, эти отношения абсолютно взаимовыгодны. Они зарождались при президенте Чавесе, это почти 20 лет назад. Тогда никто не называл Венесуэлу страной. Тогда никто не называл Венесуэлу страной. Тогда никто не называл Венесуэлу страной. Мы были страной-изгоем, центром авторитаризма, тоталитаризма, нарушений прав человека. У нас были в то время спокойные, ровные отношения. Президент Чавес очень ценил дружбу с нашей страной, лично с президентом Путиным. Прежде всего, мы осуществляли проекты в нефтяной сфере. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the idea that Russia's relations with Venezuela are merely about opposing the US. He says the relationship, which began under President Chavez, is absolutely mutually beneficial, especially in the oil sector. Russia supports Venezuela in the face of illegal unilateral US sanctions, but this is part of defending justice and the UN Charter, not just anti-Americanism. “No, these relations are absolutely mutually beneficial.” |
| Они были абсолютно взаимовыгодны. Это сотрудничество продолжается, правда, в несколько других формах, потому что приходится учитывать незаконные односторонние санкции, которые Соединенные Штаты ввели против Венесуэлы, в том числе против ее нефтяного бизнеса. Ничего антиамериканского в наших отношениях с Венесуэлой нет. Сейчас, да, мы поддерживаем Венесуэлу, твердо поддерживаем Венесуэлу перед лицом незаконных действий США, но это не значит, что мы с ней дружим только потому, что делаем это назло Соединенным Штатам. | English translation not available for this passage |
| Совсем нет. Мы не раз подчеркивали, если любая страна в Азии, в Латинской Америке, в Африке, в Европе предлагает нам совместные взаимовыгодные проекты, мы никогда не отказываемся от обсуждения таких предложений. И делаем это исключительно исходя из взаимовыгодности. |
Full house translation — pending review Not at all. We have emphasized more than once that if any country in Asia, in Latin America, in Africa, in Europe offers us joint mutually beneficial projects, we never refuse to discuss such proposals. And we do this exclusively on the basis of mutual benefit. |
| Ну и, конечно, мы не можем не учитывать, говоря о нынешней ситуации вокруг Венесуэлы, не можем не учитывать, что нападки, дипломатическая атака на Венесуэлу, сопровождаемая, кстати сказать, и боевыми вылазками вооруженных формирований с территории соседних стран, это, помимо прочего, не только желание Запада сменить режим в этой стране с независимого на тот, который будет послушным, это еще и отражение линии Запада на подмену международного права теми самыми правилами, которые он хочет навязать всем остальным. | English translation not available for this passage |
| И да, также как в случае с Сирией, как в случае с Кубой, с Никарагуа, развивая отношения с этими странами, мы, помимо взаимовыгодных проектов, которые мы стараемся реализовывать, мы еще защищаем справедливость на международной арене, защищаем устав организации. Еще, пожалуйста, вопросы. |
Full house translation — pending review And yes, just as in the case of Syria, as in the case of Cuba and of Nicaragua, in developing relations with these countries we, besides the mutually beneficial projects we try to carry out, also defend justice in the international arena and defend the charter of the organization. Further questions, please. |
| Здравствуйте, Дмитриева Марина, преподаватель кафедры международных отношений Спасибо большое за ваше выступление и внимание к нашему университету И скажите, пожалуйста, с точки зрения международных отношений Что мешает развитию Дальнего Востока и реализации его большого потенциала? |
Full house translation — pending review Hello, Dmitrieva Marina, a lecturer in the department of international relations Thank you very much for your address and for your attention to our university And tell us, please, from the standpoint of international relations What is hindering the development of the Far East and the realization of its great potential? |
| 53 No Obstacles to Far East Development | |
| Да, собственно, ничто не мешает, по большому счету Мы как раз этим занимаемся Я бы сказал, что еще дополнительно нужно сделать Дополнительно нужно, во-первых, реализовывать те планы, которые наше государство для этого региона принимает А президент не раз говорил, что это регион, который требует приоритетного внимания А во-вторых, делать так, чтобы внешние партнеры, которые сюда приходят, помогали реализовывать наши планы Я не вижу, чтобы кто-нибудь пытался мешать развитию Дальнего Востока Те, кто не хотят здесь работать, ради бога, это их выбор Но желающих работать здесь все больше и больше И я думаю, здесь нужно такие устремления поощрять Сергей Викторович, ну позвольте задать последний завершающий вопрос От меня Сегодня прекрасный, чудесный праздник День семьи, любви и верности И я бы хотела спросить Есть ли какие-то особые тайны у дипломатов? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds that nothing hinders the development of the Far East; the government is actively working on it. He says additional efforts are needed to implement state plans and ensure that external partners help realize these plans. He does not see anyone trying to hinder development, and the number of those willing to work in the region is growing. “Actually, nothing hinders, by and large. We are just doing this” |
| Как сохранить очаг семьи? |
Full house translation — pending review How is one to preserve the family hearth? |
| 54 Closing Remarks and Thanks | |
| Надо работать хорошо, и все Для нас же главная работа, вы знаете Спасибо большое Спасибо вам, дорогие коллеги Хочу особо Олегу Николаевичу Кожемяку поблагодарить за тесный сотрудничество с нашим министерством Мы знаем, насколько Приморье имеет в хорошем смысле вкус для внешнеэкономических международных контактов Будем и дальше всячески помогать А вам всего доброго Те, кто учится, вам хорошо, с хорошими оценками учебу завершить Те, кто уже окончил университет, работает на каких-то направлениях Вам удачи в вашей жизни Спасибо вам большое Очень было интересно с вами пообщаться Спасибо большое Давайте закончим нашу сегодняшнюю встречу коллективным совместным фото Вы не против? |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks the governor of Primorsky Krai for close cooperation with the ministry and wishes students good studies and graduates success. He expresses that it was interesting to communicate and proposes ending the meeting with a group photo. “Thank you, dear colleagues. I want to especially thank Oleg Nikolaevich Kozhemyako for the close cooperation with our ministry” |
| Уважаемые гости, студенты Не стесняйтесь, давайте, проходите В центр Давайте, да, Сергей Викторович |
Full house translation — pending review Respected guests, students Do not be shy, come on, go through Into the center Come on, yes, Sergei Viktorovich |