Transcript
Sergey Lavrov address at the opening of the IV Congress of the International Movement of Russophiles, 17 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Hall of Commanders — Friends of Russia and the Russian Cultural World | |
| Дорогие друзья, дамы и господа, я очень рад возможности выступить перед участниками международного движения русофилов. В этом святом, символичном месте, в зале полководцев музее Победы, собрались, мы это знаем, искренние друзья нашей страны из более чем псяти стран мира. Но это лишь малая толика тех, кто по-доброму относится к России, любит язык, наследие Пушкина, Тургенева, Толстого, интересуется нашими традициями, обычаями и ценит шедевры русской культуры и культур других народов России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the IV Congress in the Hall of Commanders of the Museum of Victory, giving the venue a sacred meaning as a symbol of unity among sincere friends of Russia from dozens of countries. Russophiles, he stresses, are not merely guests in one museum hall but a broad community that values Russia’s civilizational inheritance. The congress is framed as a gathering of those who understand the importance of Russia’s civilizational path at a moment of global change. Representatives from more than fifty countries have gathered, yet that is only a small fraction of those well-disposed toward Russia. Affection for Russia is expressed through respect for the Russian language and the literary heritage of Pushkin, Turgenev and Tolstoy — a foundation of cultural dialogue — and through traditions, customs and the masterpieces of Russia’s peoples. Amid risks for the international community the congress opens positive possibilities: Russia stands with the world majority on the crest of global change, and friends of the country see in it a pillar of stability and development. “In this sacred, symbolic place, in the Hall of Commanders of the Museum of Victory, sincere friends of our country from more than fifty countries of the world have gathered, as we know.” “But this is only a small fraction of those who are well-disposed toward Russia, love the language, the heritage of Pushkin, Turgenev and Tolstoy, take an interest in our traditions and customs, and value the masterpieces of Russian culture and the cultures of Russia’s other peoples.” |
| 2 Ekaterinburg Youth Festival and the Youth Wing of Russophiles | |
| Только что завершился фестиваль молодёжи в Екатеринбурге. Я там выступал, и, конечно, это производит очень сильные впечатление. около 10.000 молодых людей из более чем 190 государств. Практически все государства, члены ООН были представлены. Сделали они это добровольно, позвало сердце, это было видно, с каким живым интересом они принимали участие в разных мероприятиях. И нет сомнений, что у них остались и останутся надолго прекрасные воспоминания о нашей стране общении с российскими сверстниками. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fresh from addressing the International Youth Festival in Ekaterinburg, Lavrov stresses the scale and voluntariness of participation: about 10,000 young people from more than 190 states — practically all UN members — as evidence of living interest in Russia among the global young. Participants came voluntarily, called by the heart. Russophile activists ran thematic discussions there on historical enlightenment and on the movement’s development plans. He welcomes youth groups already formed in Bulgaria, India, Senegal and Serbia, and greets the Youth Forum of Russophiles opening the same day. Youth work is treated as a key element of MFA support for the movement’s next generation — confirming the organic growth of interest in Russian values beyond traditional borders and the MFA’s stake in cultivating that next cohort of friends of Russia. “About 10,000 young people from more than 190 states. Practically all UN member states were represented. They did this voluntarily; the heart called them.” |
| 3 Historical Enlightenment and Memory as a Growing Priority | |
| Участие в фестивале, я это знаю, и причём весьма активно и деятельно приняли и активисты движения русофилов. Ваши представители в Екатеринбурге провели несколько тематических дискуссий. Одна из них была посвящена историческому просвещению и сохранению исторической памяти. Это крайне важная тема, которая приобретает растущую актуальность. Ну и ещё одно заседание вот такое дискуссионное было посвящено становлению и планам международного движения русофилов. |
Theme summary — not a full translation of this passage Among the festival discussions Lavrov singles out historical enlightenment and the preservation of historical memory as a theme of rising urgency. That educational task is inseparable from the Russophile movement’s self-definition and from the wider struggle over how Russia’s past and present are narrated abroad. The congress itself is cast as part of that work of memory in a difficult time for Russia and for the world majority. Distortion of narratives about Russia by the collective West requires systematic pushback through enlightenment. Lavrov links this necessity to forming a correct understanding of Russia’s role in world history, especially in the context of the special military operation and multipolarity. In an information war, defending historical memory becomes a tool for strengthening sovereignty and resisting attempts to rewrite history for geopolitical ends. Work with youth and academic circles should demonstrate the objectivity of Russian positions: preserving memory is not merely archival work but an active process of worldview formation that clarifies cause and effect in international relations — fundamental, at Ekaterinburg, for dialogue among civilizations and for stability. “One of them was devoted to historical enlightenment and the preservation of historical memory. This is an extremely important theme that is acquiring growing relevance.” |
| Мы приветствуем и всячески поддерживаем усилия руководства движений по укреплению именно молодёжной составляющей вашей работы. В некоторых странах созданы молодёжные группы русофилов, в частности в Болгарии, в Индии, в Сенегале, в Сербии. И сегодня состоится, как это было объявлено, молодёжный форум Русофилов. Пользуясь возможностью, желаю его участникам плодотворных дискуссий, установления новых контактов. | English translation not available for this passage |
| А наша сегодняшняя встреча проходят, как все мы понимаем, весьма непростое время и для России, да и для всего мира, для мирового большинства. Наша страна, вся многоциональная русская цивилизация, в очередной раз в своей истории оказалась на самом гребне перемен, которые затрагивают всё человечество. И как всегда бывают, эти перемены носят в себе несут в себе и риски, и негатив. но и позитивные возможности, которые открываются перед мировым сообществом. | English translation not available for this passage |
| 4 Western Myth of a Russian Threat and “European Values” | |
| Сегодня правящие круги элиты, как мы говорим, многих стран Запада, большинства стран Запада, насаждают миф об угрозе, которая исходит от России, готовятся активно к войне против нашей страны и осуждают нас, в том числе за то, что мы подрываем европейские ценности. Ну, а что это за ценности на самом деле, мы можем понять, я думаю, все внимательно наблюдают за происходящим на Украине. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sharply criticises ruling circles in most Western countries for a systematic anti-Russian policy: they cultivate a false narrative of a threat emanating from Russia while actively preparing the ground for war against it, and accuse Moscow of undermining so-called European values while ignoring the real situation on the continent. He invites the audience to judge those values by Western support for the Kyiv regime. Ursula von der Leyen’s claim that Ukraine defends European values becomes the occasion for a sarcastic conclusion: backing a regime that practices repression and cultural genocide means Europe is again ready to support Nazism. Those who profess Nazi ideology, implement it as Zelensky does, and ban national languages, culture and education find support precisely in Europe. Instead of defending democracy and human rights, Western leaders thus help entrench totalitarian structures on the territory of former Soviet republics. “They propagate a myth of a threat emanating from Russia, actively prepare for war against our country, and condemn us, including for supposedly undermining European values.” |
| Поддержка киевского режима, потому что, как провозгласил Урсула Фандерляев, он отстаивает европейские ценности, означает только одно, что Европа вновь готова поддерживать нацизм, тех, кто исповедует нацистскую идеологию. кто на практике реализует эту идеологию в своей стране, как это делает Зеленский, и тех, кто запрещает язык, культуру, образование. |
Selected quote translation Support for the Kyiv regime because, as Ursula von der Leyen proclaimed, it defends European values, means only one thing: that Europe is again ready to support Nazism. |
| 5 Pre-SVO Ukrainian Laws Against the Russian Language and Culture | |
| Опять же, как это сделано на Украине, причём запрещение рус запрет русского языка была принята целая серия законов задолго до специальной военной операции, начиная с 2017 года. Сначала запретили начальное образование, потом среднее, потом высшее, потом закрыли издания на русском языке, которые принадлежали гражданам России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents a detailed chronology of Ukrainian legislation aimed at systematically destroying the Russian language and cultural environment — beginning long before the special military operation, already in 2017. First came bans on Russian-language primary education, then secondary, then higher education; then closure of Russian publishers and all Russian-language publications; liquidation of parties defending ties with Russia or Russian culture; and finally an attack on the canonical Ukrainian Orthodox Church. He parallels Nazi book-burnings with what he calls a more “thrifty” Ukrainian practice: where Nazis burned literature in squares, Ukrainians turn Russian books in as scrap paper — the same civilizational expulsion, differently packaged. “A whole series of laws on the ban of the Russian language was adopted long before the special military operation, starting in 2017. First they banned primary education, then secondary, then higher education.” |
| Потом закрыли все русскоязычные издания, включая те, которые принадлежали гражданам Украины. запретили политические партии, которые отстаивали связь с нашей страной, с русской культурой и вообще отстаивали независимый демократический путь своего государства. Всё это сейчас уже ушло в прошлое. Ну и запрет канонической Украинской православной церкви тоже говорит сам о себе. Русские книги, нацисты сжигали их на площадях, а украинцы они более домовитые, поэтому они их не сжигают, а сдают в мукулатуру. |
Selected quote translation The Nazis burned Russian books in the squares, while the Ukrainians are more thrifty, so they do not burn them but turn them in as scrap paper. |
| Но точно так же, как у нацисты, вышвыривают их из библиотек и потом, как вот вот мукулатуру отправляют на переработку. Поэтому то, что Запад с гордостью говорит о европейских ценностях, отстаиваемых Украиной - это позор для За. |
Full house translation — pending review But in exactly the same way as with the Nazis, they throw them out of libraries and then, like like waste paper, send them for recycling. Therefore what the West says with pride about the European values defended by Ukraine is a disgrace for Za. |
| 6 UN Charter — Self-Determination and Rights of Language and Religion | |
| И это грубейшее нарушение международного права, потому что помимо принципа территориальной целостности, который единственный поддерживается Западом из устава ООН, там ещё есть много чего. включая право нации на самоопределение и включая в самой первой статье гарантии, которые должны давать все члены ООН, подписывая устав соблюдении прав человека, независимо от расы, пола, языка и религии. Ну, насчёт прав человека, в смысле пола, я это оставляю нашим украинским коллегам. |
Theme summary — not a full translation of this passage Against Western selective citation of territorial integrity alone, Lavrov recalls the UN Charter’s fundamental norms: the Charter enshrines not only state borders but nations’ right to self-determination, and Article 1 guarantees human rights for all members regardless of race, sex, language or religion. Those obligations are unconditional and not bargaining chips in future talks. When intermediaries ask how to help, Moscow answers that Kyiv must be forbidden to forbid Russian; Western replies that defer the issue to later talks are unacceptable because Charter duties cannot be trading cards. The West, Lavrov says, demands compliance from Russia while forgiving the Kyiv regime every human-rights and language violation — a duality that undermines the authority of international law and the Charter. Russia calls for honest dialogue without conditions, where respect for culture and faith stands alongside other issues. “Including the right of nations to self-determination and, in the very first article, the guarantees that all UN members must give, by signing the Charter, to respect for human rights regardless of race, sex, language and religion.” |
| Вот там они европейские ценности точно совершенно обрели. А вот что касается языка религии, тут никаких Мы когда говорим некоторым коллегам, которые, ну, как бы из добрых побуждений спрашивают: "Может быть, мы чем-то можем помочь, попосредничать, мы им говорим: "Ну вот же очевидные вещи. Запретите им запрещать русский язык". Нам отвечают: "Ну, наверное, да, это важное замечание. Вот когда начнутся переговор, это будет одним как бы из условий. | English translation not available for this passage |
| 7 Zelensky’s Homage to Nazi Remains and a Pantheon at the Lavra | |
| Не может быть никакой торговли с обязательствами, которые все взяли на себя и обязаны выполнять. Но Запад, повторю ещё раз, прощает киевскому режиму всё. И, конечно, сам я был потрясён, не могу не сказать об этом в этом святом месте, когда коленопреклонённый Зеленский воздавал почести праху нацистских преступников, перевезённого из европейских стран, для торжественного перезахоронения на Украине, и были также пафосно объявлены планы создать некий пантеон героев. |
Theme summary — not a full translation of this passage Speaking in the sacred atmosphere of the Victory Museum, Lavrov expresses deep shock at Zelensky kneeling to honour the remains of Nazi criminals brought from European countries for solemn reburial in Ukraine, accompanied by announcements of a pantheon of “heroes” — to be placed on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. He calls this Satanism that meets complete Western indifference, and presents the episode as proof of what Western elites actually mean by values and democracy. Metastases of Nazism, he adds, are already visible inside Europe, including Germany. Russian diplomacy uses the episode to show moral decay of the Ukrainian authorities and the West’s lack of reaction to crimes against historical memory — silence that itself becomes evidence of complicity. “When the kneeling Zelensky paid homage to the remains of Nazi criminals brought from European countries for solemn reburial in Ukraine, and plans were also pompously announced to create a kind of pantheon of heroes — and where do you think? On the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra.” |
| И где бы вы думали, на территории Киева-Печерской лавры? Это такой сатанизм, и никто на него не реагирует вообще. Поэтому мы прекрасно себе представляем цену нынешним западным элитам, прекрасно представляем себе, что они понимают под своими э ценностями, под своими демократическими убеждениями. И то, что помимо поддержки откровенно нацистского режима на Украине, метастазы нацизма уже видны и в самой Европе, в том числе в Германии, это, конечно, очень, очень серьёзный звонок. |
Selected quote translation This is such Satanism, and no one reacts to it at all. |
| 8 Merz, German Remilitarization, and Historical Analogies | |
| И я уже не раз говорил о том, что когда канцлер Мерц, он несколько раз это сказал, когда он заявляет о том, что Германия вновь должна стать главной военной силой в Европе, у меня огромный вопрос возникает. Он сам-то понимает, что он говорит, и исторические аналогии приходят на ум немедленно. Думаю, нужно делать всё, чтобы не допустить катастроф прошлого. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses serious alarm at Chancellor Friedrich Merz’s statements that Germany must again become Europe’s main military force — a warning signal of dangerous trends inside the European community. He asks whether Merz understands his own words; historical analogies arise immediately and leave little room for optimism. German military dominance is tied directly to the broader context of support for a Nazi regime in Ukraine and Nazi foci inside Europe. Official Moscow sees a direct link and a threat to the multipolar security system; such statements demand immediate reaction and deep analysis. The main conclusion is the need to prevent a repeat of past catastrophes. Attempts to revive historical tragedies or create conditions for a new arms race under the guise of defending Europe are treated as a challenge to stability. Russia insists the world must learn from history and not allow escalation with unpredictable consequences. “When he declares that Germany must again become the main military force in Europe, a huge question arises for me. Does he himself understand what he is saying, and historical analogies come to mind immediately.” “I think everything must be done to prevent the catastrophes of the past.” |
| 9 Institute for the Study and Support of Russophilia — MFA Partnership | |
| И, э, ваш конгресс, я знаю, будет давать старт работе научно-исследовательского исследовательской автономной некоммерческой организации Института изучения и поддержки русофильства, который также, как мне сказали, будет заниматься и ээ проблемами русофобии. В любых ваших планах и самого движения, и этого института. наше министерство, мы на этих направлениях накопили серьёзный опыт, готовы оказывать всяческое содействие. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov announces an autonomous non-profit institute to study and support the Russophile movement, with tackling Russophobia as an important part of its work — a comprehensive approach to international dialogue. The institute will work independently, setting its own directions and priorities, while Russia is ready to assist the movement and the organisation’s plans. The Foreign Ministry has accumulated serious experience on these tracks; that expertise will help the Russophile movement effectively. Lavrov pledges every assistance to the institute and to broad circles of Russia’s supporters abroad, strengthening bridges of friendship with those who share the Russian people’s values. Creating such a structure continues the multipolar course: a platform for exchanging experience, research and ties between Russia and foreign friends. Overcoming Russophobia requires a systemic approach the new organisation will pursue, with MFA support guaranteeing resources and an expert base for sustained work against hostile narratives about Russia and for deepening cultural partnership. “Your congress, I know, will launch the work of the research autonomous non-profit organization, the Institute for the Study and Support of Russophilia, which, I was also told, will deal with problems of Russophobia.” “In any of your plans, both of the movement itself and of this institute, our ministry — we have accumulated serious experience on these tracks — is ready to render every assistance.” |
| Ну и нет, конечно, никаких сомнений, что Россия в любом случае найдёт возможность, у нас возможности такие есть, чтобы дать адекватный ответ на внешние вызовы своей безопасности, своему развитию, благополучию наших граждан, благополучию тех, кто хочет дружить с нашей страной, кто хочет прикоснуться к русскому миру. |
Full house translation — pending review And there is, of course, no doubt that Russia will in any case find a possibility, we have such possibilities, to give an adequate answer to external challenges to its security, to its development, to the welfare of our citizens, to the welfare of those who want to be friends with our country, who want to touch the Russian world. |
| Мы сумеем это сделать. ответственность за последствия безрассудных антироссийских действий, конечно, будут нести их инициаторы, но недальновидные политики, как мы знаем, приходят и уходят, и это естественный ход вещей. |
Full house translation — pending review We will be able to do this. responsibility for the consequences of reckless anti-Russian actions will, of course, be borne by their initiators, but short-sighted politicians, as we know, come and go, and this is the natural course of things. |
| И мы в России знаем, что в тех же странах Запада, в Европе, Америки немало здравомыслящих людей. помимо прекрасной команды, которая здесь сегодня представлена, и есть среди среди них и те, кто проявляет интерес к России, нашей культуре, языкам, разделяет духовно-нравственные ценности, общие для всех мировых религий и светских этических систем. | English translation not available for this passage |
| 10 Presidential Decree on Traditional Values and Resettlement to Russia | |
| Вы знаете, что не так давно был подписан и вступил в силу указ президента Путина об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нраственные ценности. Документ уже успешно реализуется. |
Full house translation — pending review You know that not so long ago a decree of President Putin was signed and entered into force on providing humanitarian support to persons who share traditional Russian spiritual and moral values. The document is already being carried out successfully. |
| Он радикально расширил возможности для переселения в Россию жителей других стран, которые видят в проживании у нас, в том, чтобы осе, как говорится, альтернативу той атмосфере морального релятивизма, все дозволенности, которую культивирует на Западе ряд элит под лозунгами ложно понятой и уже упомянутой мной демократии, а также так называемого либерализма. Программа пользуется спросом, в том числе в странах, где сейчас у власти недружественное нам правительство. | English translation not available for this passage |
| С момента её запуска уже несколько тысяч человек обрели свой дом в нашей стране. И в том, что человеческие узы дружбы и взаимопонимания не прерываются, где бы ни находились сторонники России, в этом, конечно, огромная заслуга движения русофилов. И я хотел бы искренне поблагодарить вас за вклад в продвижение объективной информации о нашей стране. Лжиссии распространяется огромное количество ежедневно, ежечасно о нашей внутренней, внешней политике. |
Selected quote translation Since its launch several thousand people have already found their home in our country. |
| 11 State Duma Elections and the Russophiles’ Signal | |
| Сейчас вот идёт огромная волна такого, знаете, примитивного, пропагандистского, нахрапистого наступления на нас в связи с предстоящими выборами. в Государственную Думу. Вчера президент Путин сделал специальное обращение гражданам России по этому поводу. Уверен, что вы с ним ознакомились. И движение русофилов, конечно же, проводя свой съезд конгресс сегодня, буквально накануне начала голосования, я думаю, посылает очень верный сигнал, в том числе и всем нашим избирателям. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of State Duma elections, commenting on a wave of crude propaganda attacks, Lavrov cites President Putin’s special address to Russian citizens the day before. Holding the Russophile congress on the eve of voting, he argues, sends a correct signal to the country’s voters. He stresses the importance of promoting objective information about Russia amid daily falsehoods about domestic and foreign policy, thanks the movement for that work, and pledges active MFA support while leaving the movement fully free to set its own agenda — an important element of engagement with civil society and world public opinion. Support for Russophiles shows the state’s readiness for constructive dialogue with those who respect Russia and understand its position, especially amid attempts to discredit Russian institutions through manufactured conflicts and fake news timed to the electoral cycle. “Yesterday President Putin made a special address to the citizens of Russia on this matter.” “The Russophile movement, of course, by holding its congress today, literally on the eve of the start of voting, I think sends a very correct signal, including to all our voters.” |
| И надеюсь, что свою благородную миссию вы будете нести и далее при нашей активной поддержке, но определять направление своей работы, конечно, вы будете самостоятельно. Мы видим в этом ещё и важный элемент нашего взаимодействия с гражданским обществом, с мировой общественностью. Вот, уважаемые друзья, в современном мире Россия развивается как дружелюбная, открытая миру. | English translation not available for this passage |
| 12 Open Russia — Independent Course, BRICS, SCO, ASEAN, Africa | |
| Мы предлагаем жизнеспособные решения во всех областях от безопасности, защиты суверенитета до высоких технологий, финансов, научно-технического развития. Э по решению [откашливается] и под руководством президента мы проводим независимый, прагматичный, миролюбивый внешнеполитический курс. и обретаем себе союзников, сторонников, единомысленников, стратегических партнёров в самом различном кругу организаций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia, Lavrov states, develops as a friendly country open to the world, offering workable solutions in security, sovereignty, high technology, finance and science. Under the President’s leadership Moscow conducts an independent, pragmatic, peace-loving foreign policy that wins allies and strategic partners across BRICS, the SCO, ASEAN, the Arab League, and Russia–African Union formats planned for the remaining months of the year. Cooperation rests on equality, mutual benefit and a balance of interests — fundamentally distinct from Western practice. Against the collective West, Russia demonstrates an alternative multipolar path for the international system. That independent, pragmatic, peace-loving course provides stability and development for all participants in global dialogue and creates favourable conditions for economic growth and technological progress in partnership with developing countries — positioning Russia as a guarantor of fairness and respect for sovereignty. “We conduct an independent, pragmatic, peace-loving foreign-policy course.” |
| Это и БРИКС, Шанхайской организации сотрудничества, Осиан, наше отношения с Лигой арабских государств, ежегодные э министерские конференции или саммиты Россия-Африканский союз. Всё это запланировано на оставшиеся месяцы текущего года. Всё это подчёркивает подчёркивает нашу открытость к сотрудничеству и взаимовыгодным проектам с теми, кто готов это делать по-честному, на основе равноправия, взаимной выгоды, баланса интересов. |
Selected quote translation This includes BRICS, the Shanghai Cooperation Organisation, ASEAN, our relations with the League of Arab States, and the annual ministerial conferences or Russia–African Union summits. |
| Так как ведёт дело Запад, я думаю, это убедило уже многих, что нужно поосторожнее относиться к любым договорённостям с этой группой государств, которая, не сомневаясь, в одночасии может разорвать все свои договорённости, наплевать на все свои принципы, которые они десятилетиями продвигали на международной арене в рамках концепции глобализации, имею в виду свободные игроночных сил, честная конкуренция, неприкосновенность собственности, ну и так далее. | English translation not available for this passage |
| 13 Western Broken Rules and US Willingness to Talk | |
| Всё это было сброшено в топку, как только они решили поддержать незаконно пришедший к власти нацистский режим на Украине против Российской Федерации. Тут же, ну и президент упоминал, мы не единственная страна, которая находится под санкциями, но таких стран много. И санкции сейчас вот Соединённые Штаты, ну, дипломатия тарифов, вот то, что нужно Соединённым Штатам, а кто-то пытается свою точку зрения провести, немедленно тарифы вводятся вводятся в силу. И вот и вся, собственно, дипломатия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that Western globalization principles — free market forces, fair competition, inviolability of property — were thrown into the furnace the moment the West sided with the illegally installed regime in Ukraine against Russia. Escalation of pressure followed: US “tariff diplomacy” became a new method of coercion in which disagreement immediately becomes duties. Yet he draws a clear line between European elites and Washington’s approach: unlike many European leaders limited to microphone condemnations without real steps toward rapprochement, the United States shows willingness to talk even when positions are diametrically opposed. High-level contacts remain an important vector — between the presidents and in regular Lavrov–Secretary of State meetings. Special attention goes to the alternative track through Witkoff and Kushner, who regularly visit Moscow and are ready to discuss Ukraine outside official diplomatic dead ends. Russia stays open to serious dialogue and rejects only empty formal rhetoric. No material restoration of relations has yet occurred, but communication channels remain active — evidence that Washington is capable of pragmatic steps unlike other global players. “All of that was thrown into the furnace as soon as they decided to support the illegally installed Nazi regime in Ukraine against the Russian Federation.” |
| Да, есть, конечно, э у Соединённых Штатов важные отличие от европейских элит. Они готовы разговаривать. Это всегда, даже когда позиции кардинально, диаметрально противоположны, это всегда важно. И мы всегда разговариваем с теми, кто хочет это делать всерьёз. Не для того, чтобы приехать и в микрофон повторить то, что они ежедневно публично заявляют с осуждением Российской Федерации. Да, для осуждений не надо приезжать, но для серьёзных разговоров мы всегда открыты. И именно так ведут дела с нами Соединённые Штаты. |
Selected quote translation The United States has an important difference from the European elites. They are ready to talk. |
| При том, что никакого материального эффекта с точки зрения восстановления наших отношений не произошло и пока не предвидится. Но, повторю, мы люди терпеливые, мы знаем свои права, мы знаем свою правду, но разговаривать всегда готовы. И президенты России, США в регулярном контакте, и я в контакте с государственным секретарём. Есть и группа, которая занимается украинской проблематикой. Господа Утков и Кушнер, как знаете, они тоже регулярно бывают здесь. | English translation not available for this passage |
| 14 Kosovo Independence vs Crimea Referendum — Double Standards | |
| Поэтому мы будем отстаивать те принципы, которые содержатся в уставе ООН. Запад их категорически не хочет применять в практической своей деятельности. Принципы эти необходимо применять и уважать во всей полноте и взаимосвязи, в совокупности, как говорится. Потому что, когда в 2008 году вдруг раз и, э, Запад признал односторонне провозглашённую независимость Косово без всякого. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov restates a fundamental principle of Russian foreign policy by pointing to systemic Western double standards. In 2008 Western countries recognized Kosovo’s unilaterally proclaimed independence without a popular vote and without military action against the Serbian province. Six years later, after the illegal coup and the war the putschists unleashed against Crimea and Donbass, Crimeans held a referendum on reunification with Russia under many foreign observer missions — yet Western partners refuse to recognize the result, ignoring UN Charter principles in their full interconnection. Russia will defend state sovereignty and the inviolability of borders, coordinating with the world majority especially on the Eurasian continent, with countries that understand that violating one state’s territorial integrity leads to chaos for all. International-law principles must not depend on political conjuncture or double standards. “When in 2008, all of a sudden, the West recognized the unilaterally proclaimed independence of Kosovo without anything.” |
| А когда 6 лет спустя в ответ на причём Косово получило независимость ситуации, когда никто не нападал на этот Сербский край, когда не было никаких военных действий, просто вот так западные представители, облечённые каким-то статусом, как представители генерального сетаря, он решили так сделать и объявили. Никакого голосования народа не спрашивали. | English translation not available for this passage |
| А когда 6 лет спустя после незаконного госпереворота в ответ на войну, которую пришедшие к власти путчисто развязали против Крыма и Донбасса, крымчане объявили референдум и проголосовали в присутствии большого числа иностранных наблюдателей за воссоединение с Россией. Это уже признавать никто не желает. Из западных, я имею в виду наших коллег. Ну ничего, наша правда всем понятна, надеюсь, всем честным людям, те, кто не идёт на поводу у западной пропаганды. |
Selected quote translation The Crimeans announced a referendum and voted in the presence of a large number of foreign observers for reunification with Russia. No one wishes to recognize that anymore. |
| Поэтому мы будем координировать наши шаги по отстаиванию справедливости в международных делах на самых разных площадках, в том числе в контактах с государствами мирового большинства. И уделяем особое внимание, конечно же, евразийскому континенту, огромному евразийскому континенту, который при наличии отдельных субрегиональных структур на пространстве вот бывшего Советского Союза, Осиан, Совет сотрудничества арабских государстров залива, целый ряд других, какой-то общеконтинентальной э структуры нет. | English translation not available for this passage |
| 15 Greater Eurasian Partnership, Russian Language, Sport, Retro Rally | |
| И мы считаем, что на перспективу можно вполне думать о том, чтобы развивать богатство и богатство, данные Богом, историей, самому крупному континенту в мире, э, продвигать идеи такого большого евразийского партнёрства, которое было бы открыто для всех стран Евразии, ээ, и которая, конечно, позволяла бы избегать внешнего вмешательства. в дела нашего континента. |
Theme summary — not a full translation of this passage Looking ahead, Lavrov outlines a Greater Eurasian Partnership meant to unite all countries of the continent under sovereignty and mutual respect, creating conditions in which external forces cannot interfere in Eurasian states’ internal affairs and regional processes remain stable and independent. Special attention goes to cultural ties, including support for the international organization for the Russian language created on the initiative of Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev as a vehicle of intercultural dialogue. In sport he stresses overcoming politicization of international events. Russia continues to build new formats — Games of the Future, phygital projects, BRICS Games and the World Friendship Games — to strengthen ties among peoples despite external pressure. He specially thanks the Russophiles’ Retro Rally, which successfully ran from the MFA to the special-purpose garage museum at VDNKh. Lavrov assures the movement of full support: the ministry and he personally are reliable comrades-in-arms. The circle of Russia’s friends will only widen, and cooperation with Russophiles will be one element of broader Eurasian unity. “To advance the ideas of such a Greater Eurasian Partnership, which would be open to all countries of Eurasia and which, of course, would make it possible to avoid external interference in the affairs of our continent.” |
| Ну и хочу отметить, что в целях оздоровления ситуации в мире, конечно, мы уделяем особое внимание гуманитарным инициативам, продвижению межку диалога, развитию гуманитарных обменов и решению это этих задач, я уверен, будет способствовать созданное недавно по инициативе президента Казахстана Кассымжамарта Каева, международной организации по русскому языку. |
Selected quote translation The international organization for the Russian language, created recently on the initiative of the President of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev. |
| Кроме того, несмотря на политизацию спортивного движения, наш спорт ээ уверенно развивается в соответствии с инициативами, которые большинство других стран поддерживает, в частности, игры будущего. тут же завоевали мировую мировую известность и уже трижды провели проведены эти игры, которые совмещают киберспорт и физический спорт. Фиджитал он так и называется. И есть игры БРИКС, Всемирные игры дружбы. | English translation not available for this passage |
| И мы заинтересованы в том, чтобы эстафету проведения соревнований перенимало как можно больше государств эвразии, Африки и Латинской Америки. И мы рады, что и ваше движение не остаётся в стороне от поиска творческих инициатив. Сказали мне, что очень полезным начинанием является международный проект Ретрораллеруфилов. И вчера в рамках его первого этапа состоялся автопробег от нашего Министерства иностранных дел до музея гаража особого назначения на ВДНХ. |
Selected quote translation A very useful undertaking is the international project Retro Rally of the Russophiles. |
| Некоторые автомобили, как мне сказали, представлены здесь у музее Победы. Сейчас вот попросим у директора, может, даст покататься. Вот. Ну и ждём, конечно, новостей о ваших новых ралли о следующих этапах и о новых других инициативах. Поэтому у меня нет сомнений, что ваш конгресс будет максимально полезным, максимально нацеленным на конкретные инициативы, которые будут интересовать всё больше и больше людей заинтересованных. | English translation not available for this passage |
| Ну, конечно, мы хотим, чтобы было больше людей, заинтересованных в сотрудничестве, в контактах с Россией, но, в принципе, чтобы люди интересовались связями со своими сверстниками, с другими поколениями во всех странах мира. Это вот фестиваль, который вчера завершился в Екатеринбурге, Международный фестиваль молодёжи, где русофилы были представлены, как я уже сказал, это вот одно из одно из эвлений, которых так не хватает современному миру, погрязшему в бюрократических спорах, в угрозах. | English translation not available for this passage |
| И, конечно, мы ничего не имеем против выбора народов в пользу той или иной формы объединения. Но глубокий кризис, в котором оказался Европейский Союз, конечно же, наводит на мысль о том, что очень хочется, чтобы граждане соседних с нами европейских стран тоже как-то имели возможность проявлять свою инициативу, продвигать свои интересы. Я не сомневаюсь, что круг русофилов, круг наших друзей будет только расширяться. И заверяю, что в лице нашего министерства, меня лично, вы имеете надёжных соратников. |
Selected quote translation I have no doubt that the circle of Russophiles, the circle of our friends, will only expand. And I assure you that in the person of our ministry and of me personally, you have reliable comrades-in-arms. |
| Я вас благодарю и желаю успешной работы. M. |
Full house translation — pending review I thank you and wish you successful work. M. |