Transcript
Press Conference Following the Summit of the Presidents of Russia, Turkey and Iran
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| я ли достать дорогие друзья господин президент путин господин президент кроха не трагичнее наношу делегации дорогие члены пресса сердечно всех приветствую здесь присутствующих в присутствии здесь всех наших друзей еще раз приветствую долгова в моего друга господина путина и уважаемого господина рухани в нашей стране хочу отметить что сегодня мы приветствую здесь наших гостей на сомме те который является именно выражением того наших усилий в отношении установления безопасности спокойствия и мира в прошлом году в | English translation not available for this passage |
| 1 Ankara as the Continuation of the Sochi Track | |
| месяцев ноябре в сочи сказ господин путин приветствовал нас в сочи пола paparazzi вопроса серии х теперь вы сами ты сегодня мы осуществили консультация и применяли определили некоторые шаги которые мы верим что освещать путь в будущее в нашем регионе турция выполняет свои обязательно тщательно выполняет свое обязательство в плане зонт и эскалации недавно мы установив 8 наблюдательный пункт hide лепи таким образом считаю демонстрировали свою решительность мы ожидаем что весь мир и обратить внимание на один именно |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan opens by framing the Ankara summit as the direct sequel to the Sochi meeting hosted by Putin the previous November, presenting the three-way format as the living expression of a shared effort to restore security, calm and peace to the region. The rhetoric is one of momentum and continuity: the guarantors have not merely met again, they have "carried out consultations" and defined concrete steps that "illuminate the path to the future." By anchoring the event in the sequence Sochi → Ankara (and later Tehran), Erdoğan establishes the Astana troika as a durable institution with its own trajectory, distinct from — and, in his telling, more productive than — other international formats. The hospitality frame (welcoming Putin and Rouhani "in our country") is used to signal parity and brotherhood among the three guarantors. |
| 2 Turkey Fulfilling Its De-escalation Obligations | |
| вопрос в отношении сирии а именно считаем что если мы обеспечение территориальной безопасности и territory целости серия зависит именно от того одинаково ли мы будем относиться ко всем террористические организации с другой стороны террористические организации которая представляет угрозу не только для сенной спивающийся турции и другим окружающим со странами региона необходимо их выводить язык игры турция в результате с а пират воин операций щитке врата уничтожила около трех тысяч террористов и таким ваза |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan stresses that Turkey has scrupulously met its commitments under the de-escalation arrangements, citing the establishment of eight observation posts in Idlib as tangible proof of its resolve. The argument is one of reliability: Turkey does what it promised, and it can point to a physical footprint on the ground to demonstrate it. He couples this with a demand addressed to "the whole world" — that Syria's territorial integrity depends on treating all terrorist organisations by the same standard, without carve-outs for groups that happen to be politically convenient to outside powers. This "equal treatment of all terrorists" formula becomes the connective thread of his entire intervention and the basis for legitimising Turkey's own operations. |
| 3 Turkey's Sacrifice Against DAESH — Euphrates Shield | |
| продемонстрировала шоу на больше всех борется против термической организация даешь с другой стороны только также я греции минтай страной который пожертвовал многим входе на при нападении террористическая организация даиш с другой стороны военно операция под названием оливкое oriflame ведь имело также одинаковое значение результате эта операция мы боролись против так называемой народной сама вроде мк и идеи в печи и которые представляли угрозы детали целостности сирии мы освободили тиристор более 4000 около 4 |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan foregrounds Operation Euphrates Shield as evidence that no one has fought DAESH harder or paid a higher price than Turkey, citing roughly three thousand terrorists eliminated. The framing is competitive and moral at once: Turkey is presented both as the most effective combatant against DAESH and as the country that "sacrificed the most" in the fight. This dual claim serves a diplomatic purpose — it pre-empts Western criticism of subsequent Turkish operations by establishing Turkey's anti-terror credentials as beyond question, positioning Ankara as an indispensable and battle-proven guarantor rather than an interested party. |
| 4 Operation Olive Branch and the Liberation of Afrin | |
| квадратных километров от террористов таким образом не только обеспечиваем безопасность это великие на мы с твоими фраз структуру вас возьму территорию и возвращаемый территория настоящим жителям хозяевам в сирии таким образом вы знаете что всем известно что в сирии проживают больше трех с половиной миллионов сирийских беженцев после освобождения чистый туре вечерами салливан бабе вернулись на освобожденной территории 160 тысяч сирийских беженцев после о как мы завершим и вовсе не суперские работы разминировать |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan devotes extended attention to Operation Olive Branch, framing the campaign against the YPG/PYD as carrying "equal significance" to the fight against DAESH, since in his account these organisations pose the same threat to Syria's territorial integrity. He announces the liberation of an area of roughly two thousand square kilometres and its return to its "rightful owners." The rhetorical move is to fold the Kurdish militias into the single undifferentiated category of "terrorists," thereby placing the Afrin operation on the same legitimising footing as counter-DAESH operations and rejecting any distinction outside powers might draw between them. |
| 5 The Return of Refugees to Liberated Areas | |
| там разминирование этих и территорий мы также построили фран структуру и ожидаем что сотни тысяч селиться вернуться на своей территории также считаем что вместе с нашими российскими с друзьями и иранскими друзьями мы вместе совместно работы будем проводить и готовы провести для того чтобы построить и frost the region of self radio касательно первую очередь регионам бичан мы еще раз хотим выразить и повторить что мы пока не освободим будем контролировать территории нибудь массу и не освободим эти территории от |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan turns to the refugee dimension, noting that Syria hosts more than three and a half million displaced people and that, following liberation, 160,000 Syrian refugees have already returned to areas cleared in Turkey's operations. He describes demining, the rebuilding of infrastructure and social facilities, and an expectation that hundreds of thousands more will return. The argument links military action directly to humanitarian benefit: Turkey does not merely clear territory, it restores it as a habitable homeland, converting the operations into a positive contribution to the resolution of the refugee crisis and to Syrians' return. |
| киева и печать то есть так называемых сил народна самооборона зима кличко союза по продолжу свою свои операции дорогие члены прессы борьба с вольпе депардье [музыка] это борьба с этим террористическим организациям не является не препятствует побеждаешь наград и 1 бруталити дополнительно частью этой борьбы борьбы эти и термически организовать как и даиш так его и печей и так называемые тематические союз они и постоянно дополняют друг друга и препятствует установлению мира и сталина сергей геула необходимо обратить | English translation not available for this passage |
| 6 Manbij and the "Terror Corridor" Logic | |
| на это внимание есть относительная на тот фактор что сначала образуется такой отеческая рейза когда ешь потом продолжается якобы борьба против это террористическая организация под названием того чтобы пиджи и под названием так называемый где махачев союз начинает будто яков бороться с это сиречь из к организации но дело в том что именно те круги они открывают дорогу дальше которые хотят чтобы house там торжествовал ipad тем названием что это продолжается борьба против даиш образуется 2 термическая организация но |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan states plainly that Turkey will continue to control and to conduct operations until Manbij and other areas are cleared of the PKK/PYD "people's self-defence forces." He then develops a broader thesis about how outside powers exploit terrorism: a first terrorist organisation (DAESH) is allowed to form, and then a "struggle" against it is used as a pretext to empower a second organisation, the Kurdish militias, so that certain circles "open the road" for their preferred forces. The purpose is to expose what he casts as a cynical instrumentalisation of the anti-terror cause, and to justify Turkey's determination to act against both organisations simultaneously. |
| дело в том что у нас сирийскими граждан есть родственные отношения поэтому то что происходит в сирии имеет особое место для нас продолжающую операции продолжающейся операция в сирии со стороны турции мы всячески стараемся чтобы минимизировать любые края потери гражданских лиц если сравнить и борьбу и освобождении городов оттереть все городов по сравнение с другими городами то есть когда другие силы также ведут такую борьбу сравнивая эту картину мы можем заметить что мы действительно делаем все продажи прилагаю | English translation not available for this passage |
| 7 Minimising Civilian Casualties and the Guarantors' Resolve | |
| все усилия что меню минимизировать потери гражданских лиц в осужденным освобождена территория после этих операций сирийские жители живут спокойствие стабильности и в мире а подконтрольными тереть на территории под контролем террористической организации продолжается house кого поразите это очевидно страны гаранты нам необходимо мы обеспечить нам необходимо быть хоть территориальную целостность или остановить кровопролитие и мы страны гаранты пришли к согласию в этом плане для нового будущего сели в результате |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan closes his opening by insisting that Turkey does everything possible to minimise civilian losses, contrasting the calm and stability of areas it has liberated with the continuing chaos under terrorist control. He frames the kinship between Turks and Syrians as giving events in Syria a special place for Turkey. He then elevates the argument to the level of the three guarantors collectively: it is the people of Syria and the region who lose from the crisis, and the guarantors will not abandon the region to a handful of "tyrannical organisations," nor will they yield to provocations and traps — a phrase that foreshadows the chemical-provocation warning to come. |
| этого кризиса и столкновений проигрывает народ сирии и региону из ран ребенок а кто выигрывает известно всем впереди нас ждёт очень трудная дорога но если успех который можем видеть вместе мы не можем оставить этот регион каким-то нескольким тираническим организация не серию не данный регион мы в качестве стран гарантов продолжаем свою решительную работаю согласно общим нашим принципам мы не будем поддаваться провокациям ловушкам в этом плане она международное сообщество также должно обратить на это внимание я | English translation not available for this passage |
| еще раз призывая между народа сообщества чтобы они там же приложили свою ось или для обеспечения справедливости и про этического разрешения вопроса этими мыслями завершении своей речи я еще раз хочу отметить что удаль свою удовлетворяя тем что приветствую приветствую наших кассе господина президента в нашей стране эти наши консультации принятых мер и шагов считаю что это пойдет на пользу внесенным народу сирию и всему региону ещё раз выражаю благодарность то рабу моему другу путин и и моему дорогому брату рухани | English translation not available for this passage |
| и передаю слово господину президенту рухани я пожалуйста во имя бога милостивого милосердного я прежде всего должен поблагодарить господина ардагана уважаемого и турецкого президента а также турецкое правительство а также хороший турецкий народ за то что приняли у себя и зато оказанное гостеприимство мне и гостям гостям из ирана и из россии сегодня и вчера вы перенимали у себя и русских и иранцев наш регион за последние годы сталкивается с очень серьезным кризисом как терроризм который называется трагизма и к | English translation not available for this passage |
| 8 Rouhani on Terrorism Sponsored and Armed from Outside | |
| сожалению дед террористы этой террористы которых поддерживает некоторые западные страны их финансируют определение стране и вооружают их самыми современными орудиями этот с вами торалисе которые украли которые могли добиваться сирийскую нефть и продаваться они разрушили муза и сирийской сирии и к сожалению продавали артефакты которые нашли в этих музеях так свободно и с большим сожалением некоторые супер державой в том числе из сша а они хотели чтоби террористической группировки когда ешь их фронтом но сара в |
Theme summary — not a full translation of this passage Rouhani opens with thanks to his Turkish hosts and then advances a sharply drawn account of the war's origins: the terrorism afflicting the region has been supported, financed and armed with the most modern weapons by certain Western states. He accuses the terrorists of stealing and selling Syrian oil, of destroying and looting museums, and of trafficking artefacts. Most pointedly, he charges that certain "superpowers," including the United States, sought to use groups such as DAESH as a front and an instrument to control the region — a design he says the Iraqi and Syrian peoples, with friendly states, neutralised. The framing casts Iran and its partners as defenders of the region against an externally engineered conspiracy. |
| 9 Rouhani on the Political Path — No Military Solution | |
| этом регионе у они хотели использовать эти террористические группировки как инструментальную использования делал управление этим регионом это чьи большие народе как иракский народ и сирийский народ и с помощью дружественных им стран нейтрализовали и это сговор сегодня такой силе когда ешь не существует но остатки есть но так как уже не сила небольшая села сегодня после нескольких лет надежда региональных народов дело барби против терроризма все ли больше чем всегда сегодня в пути барби stralis мам 15 месяцев |
Theme summary — not a full translation of this passage Rouhani articulates Iran's core position that the Syrian crisis has no military solution and must be resolved solely by political means. He credits the Astana process and the Sochi Congress of National Dialogue as the most positive steps, praising the inclusion of representatives of both the Syrian state and the opposition. He stresses the safe return of refugees, describes the humanitarian situation as dire, and elevates territorial integrity, sovereignty, independence and unity to the status of the highest principles. Crucially, he insists that Syria's future belongs in the hands of the Syrian people alone, who must draft their constitution and vote for their fate in democratic presidential elections — no country has the right to decide for them. |
| назад в остальными проводились заседания и в том заседании определили пути разрешения этого кризиса чем зад который закончился прекращением огня и боевых действий и уменьшение напряженности в 4 зонах в продолжение этих решения российская федерация иран и турция сыграли очень важную роль и помимо регулярных консультаций на экспортом уровня и на министерском уровне первый саммит глав государств гарантов проводили в сочи в российском городе сочи я могу причислить очень важный ресурс результате этого саммита это | English translation not available for this passage |
| проведение конгресса национального диалога между сирийскими представителями орос самых разных группировки в том числе представители государства в сирии и представители оппозиции сирии это был самый позитивный шаг который my dalzhny продвигать и продолжат с того момента до сих пор происходили ещё произошли другие события которые имеют уж и важен и некоторые из них позитивнее а к сожалению некоторые из них негативнее и очень плохое но я очень рад тому что сегодня в итоге надежда сирийского народа больше чем вчера | English translation not available for this passage |
| они надеются на то что у установится мир в их стороны и они могут вернуться свои жилья дома что в скором будущем их дома становятся безопасными я очень рад что сегодня главы трех государств в анкаре провели 2 саммит глав государств me в течение этих заседаний обсуждали очень на полезнее вопросы очень открыто разговаривали друг друг друг с другом и а говорили о буду шить и сами радужниц моменте это дело меня сегодня тиристора не договорились договорились о том чтобы предоставлять гуманитарную и медицинскую помощь | English translation not available for this passage |
| сирийскому народу [музыка] сегодня мифе как никогда да договорились и готовы помогать сирийскому народу я очень надеюсь что б в жизни воплотили все это в жизни все эти договоренности я надеюсь что там нам удастся все таки помогать и сирийскому народу который сегодня поста страдают вот и они нуждаются в медиа в медикаментах и продуктов питания . или слова с сашкой зрения исламской республики иран нас и в сирии сельской вопрос не имеет никакого военного решения my dalzhny рыщет or сирийской кризис только | English translation not available for this passage |
| политическим путем не все дальше помогаeт чтобы война закончилась у серии мирными парадами гаржи продолжат мирный процесс мы должны сделать так чтобы беженцы смогли вернуться в свои дома go монетарная ситуация сегодня в сирии ужасное я могу одним словом так сказать мы все дальше помогать что бы сирийский народ чувствовали хоть маленькую безопасно сделал возвращением свои дома я ещё раз подчёркиваю что территориальная целостность сирийской республики суверенитет исламской республикой и единство этой стране | English translation not available for this passage |
| независимость цири как принципе сами главные принципе должны уважать my все даже не уважает этой принципе это то чего хотят сирийский народ старались мам нужно бороться и и ликвидировать остатки терроризма в серии the чем сегодня мы должны заниматься это помогать дело строительства будущего azeri ни одна страна не вправе rp reanimator решения дела будущей серии su бисерин судьба сыре тёлка в руках сирийского народа этот именно сирийский народ который в конце концов они до лишь не вы брат конституцию они должны | English translation not available for this passage |
| голосовать за свою судьбу в демократических в президентских выборах тире тройка сегодняшний тройка которые мы являемся гарантами астанинского процесса будем прилагать всяческие усилия я думаю что самый большой праздник для нашего региона это тот день когда объявлен о прекращении окончательной про крушение войне это тот дин как для торалисе покидают сирию это та когда сидя открывается своему народу дело возвращению и дело проведения свободных и демократических выборов чтобы сирийский народ смогли выбраться отсюда | English translation not available for this passage |
| и еще раз я должен поблагодарить господина ардагана за то что перенимали у себя этот самый так также господина путина владимира путина уважаемого российского президента за примите участие в этом саммите и за то что нам удалось договориться о договоренностях я благодарю и надеюсь на то что будем передвигать максимальные усилия дело помощи сирийскому народу и установлению безопасности и мира в этом регионе дай бог и по сегодня спада со игру они спасибо за выражая благодарность господин arpanet за его прекрасную | English translation not available for this passage |
| вещь и передает слова господину путину уважаемый господин президент эрдоган уважаемый господин президент рухани дамы и господа наших переговоры в трехстороннем формате прошли в деловой и конструктивной обстановке мы обстоятельно рассмотрели основные аспекты ситуации в сирии обменялись мне ними под дальнейшим шагом в целях обеспечения долгосрочной нормализации в этой стране достигли важных договоренностей которые нашли отражение в принятом по итогам встречи совместном заявлении отмечу что в этом документе | English translation not available for this passage |
| 10 Putin on the Joint Statement and Syria's Territorial Integrity | |
| подчёркнуто твёрдая приверженность россии и ирана и турции содействовать укреплению суверенитета независимости и территориальной целостности сирийской арабской республики о чем моей коллеги то это что сказали такая принципиальная позиция особенно значимо сегодня на фоне нарастающих попыток усугубить межэтнические и межконфессиональные противоречия в сирийском обществе тем самым раздробить страну на части сохранив конфликтный потенциал в ближневосточном регионе на многие годы вперед мы условились расширять весь |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin reports that the trilateral talks were businesslike and constructive and that the guarantors reaffirmed, in a joint statement, their firm commitment to Syria's sovereignty, independence and territorial integrity. He gives this principle a pointed contemporary charge: it is especially significant against the backdrop of mounting attempts to aggravate inter-ethnic and inter-confessional contradictions within Syrian society, in order to fragment the country and preserve conflict potential in the Middle East for years to come. The framing positions Russia and its partners as the guardians of a unitary Syrian state against external designs for its partition. “Such a principled position is especially significant against the backdrop of mounting attempts to aggravate inter-ethnic and inter-confessional contradictions in Syrian society, so as to fragment the country into parts.” |
| 11 Putin on the Astana Process and Political Settlement | |
| комплекс трехсторонних взаимодействий по сирии прежде всего в рамках астанинского процесса уже не раз доказавшего свою эффективность именно благодаря тесному сотрудничеству стран гарантов россии ирана и турции уровень насилия в сирии кардинально снижена разгромлена основные силы игил существенно подорвана боевые возможности других террористических группировок в свои дома стали возвращаться беженцы и внутренние перемещен и лица началось восстановление объектов социальной экономической инфраструктуры приоритетное |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin presents the Astana process as having proven its effectiveness: thanks to close cooperation among the guarantors, the level of violence has been radically reduced, ISIL's main forces routed and other groups' capabilities undermined, while refugees and internally displaced persons have begun returning home and reconstruction has started. He emphasises that priority attention will now go to political settlement — an inclusive intra-Syrian dialogue under UNSC Resolution 2254 and, following the Sochi forum, the formation in Geneva under UN auspices of a constitutional committee in which Syrians themselves will determine the parameters of their renewed state. He stresses that there is simply no alternative to the Congress of National Dialogue. “It is precisely thanks to the close cooperation of the guarantor states — Russia, Iran and Turkey — that the level of violence in Syria has been radically reduced and the main forces of ISIL routed.” |
| внимание в рамках астанинского процесса имеем ввиду и впредь уделять задачам политического урегулирования сирийского кризиса а именно протяжению инклюзивного меж сирийского диалога в соответствии с резолюцией 2254 совета безопасности организации объединенных наций ключевое значение в этой связи придаем итогам конгресса сирийского национального диалога альтернатива которым подчеркну на сегодняшний день просто не существует обсудили с иранскими и турецкими коллегами шаги по скорейшей реализации решений сочинского | English translation not available for this passage |
| форума прежде всего формированию в жене и под эгидой организации объединенных наций конституционного комитета в рамках которого сирийцам предстоит самостоятельно определить основные параметры государственного устройства обновленной серии важное место в нашей дискуссии заняла гуманитарная проблематика была констатирована недопустимость политизации этой темы необходимость четкого выполнения резолюции 2401 совбез оон которая направлена на облегчение страданий мирного населения на всей территории сирии | English translation not available for this passage |
| 12 Putin on Humanitarian Aid and Eastern Ghouta | |
| проинформировал коллег о предпринимаемых россии усилиях на данном направлении в частности в восточной гуте проведена беспрецедентная по масштабам операция по спасению тысяч мирных жителей по выводу из этой зоны боевиков которые не желают как складывать оружие в зоне боевых действий регулярно поставляются в зону боевых действий регулярно поставляются гуманитарную помощь в том числе за счет пожертвований граждан и россии так феврале на средства верующих в сирию направлено семьдесят семь тонн продовольствие и |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin addresses the humanitarian dimension, stressing that this theme must not be politicised and that UNSC Resolution 2401 must be strictly implemented to ease the suffering of civilians throughout Syria. He describes an unprecedented Russian operation in Eastern Ghouta to save thousands of civilians and to withdraw militants unwilling to lay down their arms, and cites the regular delivery of humanitarian aid — including 77 tonnes of food and essential goods sent to Syria in February through donations from believers in Russia. He also points to the concrete launch on 15 March in Astana of a working group on releasing hostages, transferring the bodies of the fallen and searching for the missing. “In Eastern Ghouta an operation unprecedented in scale was carried out to save thousands of civilians and to withdraw militants who are unwilling to lay down their arms.” |
| товаров первой необходимости россия иран и турция будут плотнее координировать шаги по решению гуманитарных проблем все о чем здесь тоже говорили конкретно практическим вкладам трех стран стал запуск 15 марта в астане рабочую группу по освобождению заложников передачу тела погибших и поиску пропавших без вести сегодня президент эрдоган выступил с дополнительными инициативами на этом гуманитарном направлении мы также договорились о консолидации усилий по постконфликтном у восстановлению сирии речь прежде всего | English translation not available for this passage |
| 13 Putin on Reconstruction and the Chemical Provocation Warning | |
| идет о сооружении социальных и инфраструктурных объектов российские компании уже активно участвуют в этой работе причем ряд проектов реализуется в районах где еще совсем недавно орудовали боевики в качестве общей стратегической цели видим окончательный разгром террористов которые не оставляют попыток дестабилизировать ситуацию на земле пытаются сорвать усилия по продвижению мирного процесса в ход идут любые средства нами получено например неопровержимые доказательства подготовки боевиками провокации с |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin announces agreement to consolidate efforts on post-conflict reconstruction, noting that Russian companies are already active — including in areas where militants operated only recently. He then sets the common strategic goal as the final defeat of terrorists who continue trying to destabilise the situation and derail the peace process by any means. The most pointed element is his statement that Russia has obtained "irrefutable evidence" that militants are preparing a provocation using toxic substances, on the basis of which the guarantors agreed to intensify their anti-terror coordination and information-sharing. The warning pre-positions the Russian narrative ahead of any subsequent chemical-weapons incident. “A number of projects are being carried out in areas where militants operated only very recently; as a common strategic goal we see the final defeat of the terrorists.” |
| использованием отравляющих веществ условились в этой связи наращивать то в стороннюю координацию по всем аспектам антитеррора наращивать обмен информации заключение хотел бы поблагодарить всех моих коллег президента эрдогана и президента рухани за содержательные и результативные переговоры уверен по итогам саммита будут приняты необходимые практические меры и итоге будут способствовать дальнейшей продуктивной работе в интересах окончательного установления мира и стабильности в сирии как вы знаете уважаемые дамы и | English translation not available for this passage |
| господа и делегация россии находится в турции второй день первый день мы провели двухсторонние переговоры в рамках официального визита официальный визит был очень успешным хочу поблагодарить наших турецких друзей президента эрдогана за организацию работы в течение этих двух дней спасибо большое за внимание dc in спасибо господину путин за его речи до семи раз известно что вчера в городе мерсин в какую мы заложили фундамент атомной электростанции мы провели вместе участвовали вместе в церемонии и себестоимость | English translation not available for this passage |
| 14 The Akkuyu Nuclear Plant and Bilateral Cooperation | |
| этого проекта приблизительно до семи двадцати одного миллиона доллара иншаллах строительство завершится и 2023 году в 100-летнему юбилею нашей республике зависит строительства атомной электростанции и вот компания в этом проекте начались работы будущие кадры продолжают свою учебу в россии они постепенно буду возвращаться со временем вернуться на родину и будут работать вот там проекте несомненно мы проверить у сторонних сами и мы все желаем чтобы с скором времени в сирии восторжествовал мир спокойствие что мы |
Theme summary — not a full translation of this passage The exchange turns to the previous day's bilateral agenda, and Erdoğan highlights the groundbreaking ceremony for the Akkuyu nuclear power plant near Mersin, attended jointly by the leaders. He gives the project's approximate cost and ties its completion to 2023, the centenary of the Turkish Republic, noting that future Turkish personnel are already studying in Russia and will return to work on the project. The nuclear plant functions as the flagship symbol of the Russo-Turkish strategic partnership, demonstrating that cooperation between Moscow and Ankara extends well beyond Syria into long-horizon energy and industrial ventures. |
| 15 Erdoğan on the EU's Unfulfilled Promises and Turkey's Burden | |
| видели новую сели в благосостоянии у нас-то настоящего времени вместе с неправительственными организациями вложили сюда 30 миллиардов долларов и эти беженцев живут в лагерях в контейнерах и сейчас на севере сирии в этих регионах именно те кражи то не где раву символ пабе пусть именно на площадью 2000 квадратных километров который был освобожден эти территории и 160 тысяч беженцев вернулись на эту территории это территория мы построили там социальные структура инфраструктуры эти беженцы вернулись туда в данный |
Theme summary — not a full translation of this passage Erdoğan raises the disparity between Turkey's own effort and the West's unkept commitments. He states that Turkey, together with non-governmental organisations, has invested 30 billion dollars, with refugees living in camps and container settlements, and that his government has rebuilt social infrastructure in the roughly 2,000 square kilometres liberated in northern Syria, to which 160,000 refugees have returned. He then charges the EU with failing to deliver: Brussels promised 3 billion euros that was never received. His conclusion is one of self-reliant resolve — whether or not the money arrives, Turkey considers itself obliged to continue its investment in the region. “Together with non-governmental organisations we have invested thirty billion dollars here, and these refugees live in camps, in containers.” |
| момент евросоюз и обещал нам определенные финансы но я вам скажу честно здесь к сожалению они не я не боюсь что что что мы получили они в обещает of 3 миллиардов евро но эти деньги не были получены если даже эти деньги мы получим или не получим но в любом случае мы продолжим наши инвестиции в этом регионе мы считаем что мог бы обязаны проводить такую работу а сейчас также в результате военной операции во фри не в первую очередь вместе с солидарность выразила как россия так и иран наши соответствующие органы наши | English translation not available for this passage |
| министры наши главы генштаб также глава разведок участвовали в этих работах прилагали усилия я верю что мы здесь положили инфраструктуру мира первое совещание было в сочи второе мы провели здесь в анкаре и 3 иншаллах осуществив в тегеране пока что и нет точной даты но наверное вместе будем участвовать и готовится к саммиту в тегеране а сейчас давайте из как и с иранской стороны так и с российская сторона представители сми подвала просто пожалуйста так из турецкая сторона подвал прошу можем ответить здравствуйте | English translation not available for this passage |
| меня зовут виталий петлевой и из газеты ведомости а у меня вопрос по поводу того что много раз говорили о необходимости мирного процесса политического процесса я хотел спросить про экономический процесс вот россия не так давно в начале года подписал дорожную карту по [музыка] скажем возведению строительство инфраструктуры энергетической я хотел уточнить если какие-то сейчас шаги предпринимаются ли они в себе сторонами спасибо еще раз погромче пожалуйста я говорил о том что в начале года было подписано дорожная | English translation not available for this passage |
| 16 Economic Reconstruction of Syria (Q&A) | |
| карта с по энергетическим вопросам с серии я хотел спросить в силе участники сейчас предпочитают какие-либо шаги в данном вопросе спасибо как я и как я не понял что спросили честно говоря вы спросили паек про экономическое восстановление да но разумеется это вопрос вопросов кроме политического урегулирования нужно чтобы люди могли жить в нормальных условиях и без капитальных крупных вложений со стороны в том числе ничего не удастся сделать поэтому мы призываем все страны мира активнее принимать участие не на |
Theme summary — not a full translation of this passage A Vedomosti correspondent asks whether concrete steps are being taken on the energy roadmap and economic reconstruction of Syria signed earlier in the year. Putin answers that reconstruction is "the question of questions" alongside political settlement — without normal living conditions and large capital investment, nothing can be achieved. He turns the question into an appeal to the wider world to participate "not in words but in deeds," charging that everyone talks of humanitarian aid while practically only Iran, Turkey and Russia act, and UN-line deliveries are wholly insufficient. He expresses hope that once the political process concludes, reconstruction will acquire broad, large-scale character. “We call on all countries of the world to participate more actively, not in words but in deeds; everyone speaks of the need to join in humanitarian aid, but practically no one is doing anything except Iran, Turkey and Russia.” |
| словах а на деле все говорят о необходимости включиться в гуманитарную помощь для начала но никто практически ничего не делает кроме ирана кроме турции и и россии мы видим небольшие поставки по линии организации обвиненных наций но этого совершенно недостаточно и уж точно совершенно нужно будет включаться включаться в общую работа по восстановлению экономики серии по восстановлению инфраструктуры мы очень рассчитываем на то что после завершения политических процессов вот эта работа по восстановлению сирии | English translation not available for this passage |
| экономики серии приобретет широкий масштабный характер и кенди русада гости дианка даже рано пожалуйста журналиста из россии в росстате александр - of life я извиняюсь на немножко не по теме сегодняшней встречи но тем не менее по международной повестки вот вчера в отвечали уже на вопрос по делу скри полей вчера же говорили о том ваша же представитель владимирович что теперь англии придется извиниться о каких изменений мы ждем просто извините мы ошиблись или так это официальная бумага восстановление сотрудничества | English translation not available for this passage |
| 17 The Skripal Case (Q&A) | |
| в полном объеме спасибо мы ничего не ждем мы ждем что здравый смысл в конце концов восторжествует и международным отношениям не будет наноситься такой ущерб который которые мы наблюдаем за последнее время это касается не только вот это дело покушение на скрипаль а это касается и всех других аспектов международных отношений нужно вставать в рамки здоровых политических процессов основанных на фундаментальных нормах международного права и тогда жизнь в мире обстановка мире станет более стабильной и прогнозы и |
Theme summary — not a full translation of this passage A Russian journalist asks Putin what Russia now expects in the Skripal affair, following remarks that Britain "will have to apologise" — an apology, restored cooperation, or an official document. Putin answers with studied restraint: Russia expects nothing in particular except that common sense will ultimately prevail and that international relations will stop being damaged as they have been of late. He broadens the point beyond the Skripal case to all aspects of international affairs, calling for a return to the framework of healthy political processes grounded in the fundamental norms of international law, which alone can make the world more stable and predictable. “We must return to the framework of healthy political processes based on the fundamental norms of international law, and then the situation in the world will become more stable and predictable.” |
| прогнозируем smd иран арка . сейчас давайте дадим слово господин президент рейган и я из перу исламская звука иран россия и турция в сочи и в анкаре проводили два раунда сам mica они решаются если вопрос политическим путем а хотели спросить что мирная помощь которая тройка эта тройка помогает установлению мира но запад не корыстные стороны все время мешают вам а какие выводы вы сделали из за того что они мешают вам устроить и установить мир в сирии как вы сделали вот это растение виват то что до сих пор не | English translation not available for this passage |
| смотрели американцы израильтян и до сих пор не успешно мешали нам я могу сказать что за последние годы они хотели что правительство в дамаск опана они этого хотели они хотели помогать террористам что by terrorists и управляли этим регионом и хотели сделать так чтобы без опасность опасность распространилась в интересах сша и израиль я до сегодняшнего дня но это правильно что они создали нам много проблем не только на мной и сирийскому народу много проблем но и до сих пор не было у них больших успех иранская иран и | English translation not available for this passage |
| 18 The West's Obstruction of Peace (Q&A) | |
| сначала сирийских событий me у нас была только одна позиция нужно бороться с терроризмом и нужно помогать тем правительством которые борятся с терроризмом мы должны поддерживать закон не правительство этих район тем более конфигурация и графическая конфигурация нашего региона не должна и меняться и нужно учить его мнение каждого народа дела зубе твоей стороне и сегодня это было как раз то о чем мы договорились и надеемся что противники нашего региона они планировали чтобы разорить сирию но им не удается ими не |
Theme summary — not a full translation of this passage An Iranian journalist asks the three presidents what conclusions they draw from the fact that the West — allegedly self-interested — constantly obstructs their efforts to establish peace in Syria. Rouhani answers that for years the United States and Israel wanted the government in Damascus to fall and sought to use terrorists to control the region and spread insecurity to serve US and Israeli interests; they created many problems but achieved no great success. He affirms Iran's constant single position — fight terrorism and support the lawful government — and predicts that with the help of the three states the region will become ever safer. Erdoğan adds that certain circles who "divided the territory among themselves" will not be accepted, and that terrorism must not be allowed to exploit the situation as a weapon against Turkey, given its 900-kilometre border with Syria. |
| этого этого не допустим я думаю что они и не могут еще распространить тара линн по всему регионом и в скором времени будем являться святитель ними безопасного региона при помощи трех стран россия ирана и турции при помощи этой тройки наш регион и становятся все более безопасны surely to брики топрак быть у люби замечен olmasa алмаза несомненно те территориальная целостность или иметь большой значит для нас есть есть некоторые круги которые между собой разделили эту территорию это не действительно и для нас не | English translation not available for this passage |
| проходит мы не вас это воспримете людям мы на руки заплати за это очень дорого но вместе с этим терроризм не должен пользоваться случаем и пользуясь случаем использовать это как в качестве орудия против нашей страны мы никак не можем согласиться с этим потому что не друга еще вторую сторону которую можно сравнить с нашей страны у нас есть более 900 километров общей протяженностью границе сирии имеем поэтому все эти нападения были совершенно против нашей страны и они не остановились на этом более можно сказать | English translation not available for this passage |
| было более что ракетах орудие было совершено терпеть но сколько может терпеть и в конце концов все знаете мы начали операция против этих террористов сначала вчера blouse а потом и вообще известно оливковая ведь в результате этой операции мы осуществили эту операцию и настоящее время вчера вуз альба между прочим нужно отмечать 2000 освобождена территория составляет 2000 ккал на 100 километров куда вернули 160 тысяч беженцев и frags структурам и там восстановили те которые жили в лагерях конторах они вернулись на | English translation not available for this passage |
| свои родные территории похоже схожая ситуация будет и софрино опять-таки мы те беженцы который of линце жителей самое а сама афина которые живут в качестве без нашей стране не не вернуться после восстановления и инфраструктуры и социальных но хочу чтобы все знания еще один одну вещь потому что эти восстановительные работы этот процесс когда мы осуществим процесс восстановительный процесс как со стороны россии так и со стороны ирана со стороны россии как все страны три страны гаранта процесс был начат как вы | English translation not available for this passage |
| знаете сочи весь из турции тегерана из россии мы уверенными шагами будем продвигаться и мы никогда не говорили что астанинский процесс является альтернативой а жириновскому процессу нет это был дополнительным элементом нет если кто-то говорит нет чтобы астанинский процесс озу реализуете в касательно тебе нет для нас имеет чтобы мы имели результат мы предпримем шаги осуществим потому что мы обязаны мы знаем что есть ответственность мы должны получить результат потому что нужно предотвратить гибель людей последние | English translation not available for this passage |
| в самой все знаем мы были очевидцами свидетелем того что в восточной гуте как гибнут там дети как безжалостно беспощадно погибая там дети путь ну извините пожалуйста мы не можем терпеть я беру обнимаю шестилетнего ребенка мы мы все акции мы все родители я являюсь президентом республики турция не возможет терпеть такие вещи я думаю что ну нужно быть не человеком причем спаси самого симка на и я бы хотел поблагодарить трех президентов ирана россии и турции до проведения этого саммита некоторые американцы заявили о | English translation not available for this passage |
| том что американцы будут покидать сериалы скором времени действительно р еще не американцев может бросать тень на сирийские события и региона и событие как вы смотрит она это сидите каждый президент будем очень рады слышать его мини его ваших мнений о том как вы будете реагировать на таким на подобные решения по все смотрите американцы каждый день говорят то завтра говорят другое сегодняшняя американская администрация человек не может рассчитывать на решение не не не на слова наращение на заявление каждый день | English translation not available for this passage |
| 19 The US Announcement of Withdrawal from Syria (Q&A) | |
| берет на себя новый совет каждый день новое лицо каждый день новые слова а вот сначала говорили что мы будем уходите из серии а затем говорили что им хотелось бы больше денег все-таки они требуют других сторон чтобы им давали денег и чтобы бы остались дальше мы так понимаем что они хотят немножко доить некоторые стороне и чтобы дальше остаться в этой страны это то что выглядит как снаружи вопроса мой дорогой брат рухани не говорит о сумме денег чем триллионов долларов представляете до сих пор в этом регионе you |
Theme summary — not a full translation of this passage An Iranian journalist notes that some Americans have announced the US will soon leave Syria and asks how the presidents view such statements. Erdoğan answers with open scepticism: the current American administration cannot be relied upon, saying one thing today and another tomorrow, taking a new position and showing a new face each day. He charges that Washington first spoke of leaving Syria and then demanded more money from other parties to stay — as he puts it, they want to "milk" certain sides and remain in the country. Rouhani, he notes, spoke of the trillions of dollars involved. The framing casts the US presence as mercenary and its declarations as worthless, contrasting American inconstancy with the reliability of the three guarantors. |
| нужно вернуть эти деньги говорят есть эти деньги будут собраны облегчит процесс несомненно переходим к турецкой прессе пожалуйста а хабер сначала хотим задать вопрос господин рухани господь нам пути уже вот стол во время турция принимают у себя беженцев с другой стороны евро союз евросоюз дал свои обещая но не сдержал как у оценивать что евросоюза не выполнять свои обещания другая стена господин президент ардаван господин путин только что выразил что есть какие-то новые предложения со стороны орду она поступили | English translation not available for this passage |
| 20 Refugees, the EU's Broken Word, and Safe Zones (Q&A) | |
| правильно какие-то предложения что касается выполнения или невыполнения кем-то из участников международной жизни своих обещаний то вы лучше испрашивайте мы все что обещаем постараемся исполнять а если не исполняемые объясним почему у нас что то не получается и когда мы выполним в конечном итоге то о чем договорились турции действительно несет очень большую нагрузку в связи с в связи с наплывом беженцев из сирии у нас сказать что это конечно уникальная ситуация есть и проблема скажем с беженцами из палестины |
Theme summary — not a full translation of this passage A Turkish A Haber correspondent asks Rouhani and Putin about the EU's failure to keep its refugee promises to Turkey, and Erdoğan about his new proposals. Putin answers that the reliability of participants in international life is best judged by their record: Russia strives to honour what it promises. He stresses Turkey's enormous refugee burden while noting that many states carry heavy loads — Russia itself with refugees from Ukraine — and that the real solution is to resolve conflicts so there are no refugees. Rouhani frames sheltering refugees as a religious duty of Muslims, citing Iran's nearly 39 years of hosting over three million Afghan refugees, with more than 400,000 Afghan children in Iranian schools free of charge and over 20,000 Afghan students in universities. Erdoğan details concrete proposals: mobile hospitals, food and bread supplies, and safe zones in northern Syria with housing built on plots of around 500 square metres in local architectural style, so refugees can leave the camps for normal human conditions. |
| многие страны тоже несут очень серьезную нагрузку россияне всё серьезную нагрузку с беженцами скажем с украины нужно лишь решать конфликты тогда не будет беженцев вот на для решения этих вопросов мы собрались сегодня в трехстороннем формате чтобы решить сирийскую проблему надеюсь что в конечном итоге этот достигнет положительные результаты нашей работы что касается предложения президента эрдогана то он они заключается в том чтобы усилить работу по гуманитарному направлению в том числе объединить усилия в в помощи | English translation not available for this passage |
| тем людям которые нуждаются в этой помощи и в зонах деэскалации и в целом по по стране использовать наши на наши медицинские службы военных медиков там где мы совместно уже работаем мы должны будем it up рассмотреть все на практическом в практическом ключе не представляете что это предложение очень своевременно и правильно и это поддерживает также президент ирана газ пейна рухани мы проработаем и точно совершенно будем в этом направлении действовать и мой ответ держать беженцев и переселенцев из сирии сегодня я | English translation not available for this passage |
| могу так сказать . это самая важная обязанность дени тека дела нас мусульман как религиозная обязанность исламское я презираю все я хочу поблагодарить все стороны которые принимали у себя беженцев из сирийских переселенцев особенно турецкий народы и турецкое правительство который терпит действительно сложные времена в связи с беженцами но до с ветеранами верона прекрасно понимаем как сложно принимать усы и беженцев понимаете что почти 39 лет больше 3 миллионов и афганских беженцев принимаем у себя они живут у нас | English translation not available for this passage |
| в нашей стороны и прекрасно понимаем ситуацию с беженцами в сегодняшнем году больше 4-ех больше 400 тысяч афганских детей учатся в иранских школах бесплатным образом а вы больше двадцати тысяч афганских студентов в наших вузах учатся так что мы прекрасно понимаем что это сложные времена особенно во времена ираку кубинская война все время также принимали у себя и иракских беженцев и коллизиях мы прекрасно понимаем что это о чем говорит принятию себя беженцев европейские сохранить дальше не помогать если они дали | English translation not available for this passage |
| какие-то слова до лишний выполнят и держать свои слова я победил особенно касательно тех предложений которые были как со стороны путин и выступил так и господин путем к господину они выступили я тоже могу дополнить в регионе раненые которые есть в восточной кучи мы можем [музыка] обеспечить помощи этим так как наши вооруженные силы так и российские вооруженные силы могут просто и строения после мобильной бойницы постройки мобильная больнице мы можем оказать помощью они нам которые просто пойти из восточные годы | English translation not available for this passage |
| возросли на можем оказать продовольственную помощь может быть даже вас в этом регионе уже производится хлеб мучные изделия для беженцев и эту возможность мы предоставляем может быть больше но с другой 110 а кто еще одна 1 вечер одной вещи которые я предложил как господина путина так и господин рухани у меня значить такое предложение раньше я и в международных для международного сообщества с таким предложением выступил значит безопасной зоне как это на севере сирии так и с нашей стороны хотя безопасно в зонах речь | English translation not available for this passage |
| идет о строительстве жилищ жилищных помещений то есть мы можем обеспечить это строительство чтобы избавить при сдаче чего беженцам могут покинуть лагеря и жить нормальных человеческих условиях в этих безопасных зонах улучшить их жизненные условия ведь и жилищных помещениях ну где-то участок земли площадью 500 квадратных метров привяжешь придерживаясь значит местной архитектуры мы можем предоставить такую возможность предприняв такой шаг мы сможем восстановить нормальный человеческий образ жизни до ветер беженцев | English translation not available for this passage |
| есть некое обещание некоторых стран в этом вопросе но дело в том что этот шаг еще неосуществимости нам удастся вместе предпринятия осуществить данный шаг будет хорошим и серьезно придаст импульс и народу сирии и сможем оказать такую пользу народу середа следующий вопрос телевидение 24 каждый раз господин президент вы выражаете свою решительность и будут впредь мы должны ожидать новые операции против теряющих организации и в ходе саммита вам удалось проконсультироваться от носители этих операциях господин рухани | English translation not available for this passage |
| 21 Future Operations Against Terrorist Organisations (Q&A) | |
| господином путиным дорогие друзья борьба с террористом борьба террористическая организация это не поддерживает он не придерживается каких-либо планов или графиков где мы видим террористов мы должны уничтожать есть и уничтожаются человечество обеспечивается стабильность и спокойствие то есть там нет алчным и ждать какого-либо графика или плана но есть есть терроризм террористы тогда в обязанности государства входит именно то что государство должно ввести борьбу против найти эти миссии турция как и внутри стран так |
Theme summary — not a full translation of this passage A TV24 correspondent asks whether, given Erdoğan's repeated expressions of resolve, new operations against terrorist organisations should be expected, and whether he consulted Putin and Rouhani on this at the summit. Erdoğan answers that the fight against terrorism follows no fixed plan or schedule: wherever terrorists are seen, they must be destroyed, so that stability and calm are secured for humanity. It is the duty of the state, he argues, to wage this struggle both inside the country and beyond its borders, and Turkey will continue that struggle for as long as terrorism exists. The reply reaffirms Turkey's open-ended, self-authorising posture on counter-terror operations, resisting any suggestion that such actions should await a timetable or external approval. “(Erdoğan)” |
| и за рубежом за границы продолжают свою борьбу до у государства есть такая борьба и пока это борьба и пока этот терроризм не завершится это бара будет продолжаться дорогие товарищи спасибо за внимание большое спасибо еще раз |
Full house translation — pending review and abroad beyond the borders they continue their struggle until the state there is such a struggle and while this is a struggle and while this terrorism is not finished this bara will continue dear comrades thank you for your attention thank you very much once again |